WEBVTT

00:00:00.020 --> 00:00:02.566
آدام کجاست؟ -
آدام مرده -

00:00:06.219 --> 00:00:07.602
اين شماره رو ميشناسم

00:00:07.627 --> 00:00:10.786
الان فقط بايد شين واترز رو پيدا کنيم
اينجوري جاناتان و مارگارت دولين نرم ميشن

00:00:10.787 --> 00:00:14.306
- بعد قاتل کيتي رو لو ميدن
- همش چسبيدي به يه

00:00:14.307 --> 00:00:15.834
يه مرد بي خانمان که مشکل سلامتي رواني داره

00:00:15.835 --> 00:00:17.355
بنظرت من يه منحرفم, هدر؟

00:00:17.355 --> 00:00:18.514
بنظر من يه عوضي هستي

00:00:19.279 --> 00:00:20.798
يا خدا, آلانا

00:00:20.823 --> 00:00:22.862
هرچه زودتر واست يجاي جديد پيدا ميکنيم

00:00:22.863 --> 00:00:23.942
الان

00:00:23.943 --> 00:00:26.142
بزار يچيزي راجب دنيل مارچ بهت بگم

00:00:26.143 --> 00:00:29.262
وقتي 17 سالش بود تقريبا يه نفرو کشت

00:00:29.263 --> 00:00:30.822
لکسي اينکارو کرد

00:00:30.823 --> 00:00:33.142
لکسي وجود نداره

00:00:33.143 --> 00:00:35.222
!هيچ لکسي نيست

00:00:35.223 --> 00:00:36.823
لکسي بايد بهتر شه

00:00:39.663 --> 00:00:41.609
و برگرده پيش دوستاش

00:00:46.663 --> 00:00:49.182
سه شنبه صبح مرخصي گرفتم که ببرمت دکتر

00:00:49.183 --> 00:00:50.502
مرسي

00:00:50.503 --> 00:00:53.142
مطمئنم وقتي نوبت من بشه خبراي خوبي نميدن

00:00:53.143 --> 00:00:54.503
ما که هنوز چيزي نميدونيم

00:00:59.703 --> 00:01:02.103
من کار درستي در حقت کردم, کاساندرا؟

00:01:05.183 --> 00:01:06.822
براي چي ميپرسي؟

00:01:06.823 --> 00:01:08.220
از روي کنجکاوي

00:01:09.300 --> 00:01:11.623
واقعا ميخوام بدونم کار درستي کردم يا نه

00:01:13.663 --> 00:01:15.222
با دوست کوچيکت

00:01:15.223 --> 00:01:16.583
لکسيت

00:01:19.263 --> 00:01:21.023
حالا براي چي بحثشو پيش ميکشي؟

00:01:21.783 --> 00:01:24.302
نبايد اجازه ميدادم همينجور با اون دوست ساختگيت ادامه بدي

00:01:24.303 --> 00:01:26.782
اخه ميخواستي تنها اينجوري با مرگ پدر و مادرت کنار بياي

00:01:26.783 --> 00:01:28.663
تو تنهايي درد رو تحمل کني

00:01:29.583 --> 00:01:31.660
منم واست کشيش اوردم

00:01:32.223 --> 00:01:34.543
خدا منو ببخشه

00:01:37.823 --> 00:01:39.463
متاسفم

00:01:41.023 --> 00:01:42.663
من تنها نبودم

00:01:44.042 --> 00:01:45.402
تورو داشتم

00:01:48.583 --> 00:01:51.942
هيچ پشيموني نداشته باش, خاله سپتا

00:01:51.943 --> 00:01:53.023
هيچي

00:01:56.020 --> 00:01:57.382
راستش

00:01:57.900 --> 00:01:59.503
من ديگه لکسي رو فراموش کردم

00:02:00.543 --> 00:02:02.183
چند ساله ديگه تو فکرش نيستم

00:02:06.783 --> 00:02:08.423
تو نبودي معلوم نبود الان وضعم چي ميشد

00:02:20.423 --> 00:02:24.182
مطمئني چيز ديگه اي نميخواي؟ ماشين هنوز جا داره

00:02:24.183 --> 00:02:26.182
نه, همه شو جمع ميکنن

00:02:26.183 --> 00:02:27.823
مبل هارو بده به خيريه

00:02:32.023 --> 00:02:34.102
مرسي که اومدي

00:02:34.380 --> 00:02:36.382
تنهايي نميتونستم تحمل کنم

00:02:36.780 --> 00:02:40.702
همه ميگن راحت شد رفت

00:02:40.703 --> 00:02:41.982
مرگ خوبي داشت

00:02:41.983 --> 00:02:43.783
يه مشت چرت و پرت

00:02:44.983 --> 00:02:46.783
واقعا هم همينه

00:02:48.263 --> 00:02:49.982
ميبرمت مشروب فروشي

00:02:49.983 --> 00:02:51.663
يه ويسکي مهمون من

00:02:53.463 --> 00:02:54.983
تا چند دقيقه ديگه ميام بيرون

00:03:14.256 --> 00:03:16.416
لکسي, اينجايي؟

00:04:33.137 --> 00:04:37.137
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:30.183 --> 00:06:32.942
توروخدا مواظب باش

00:06:32.943 --> 00:06:34.719
...جاستين -
خوبي؟ -

00:06:34.744 --> 00:06:36.142
دست و پاچلفتي

00:06:36.143 --> 00:06:37.982
صبح بخير

00:06:37.983 --> 00:06:39.182
خوب خوابيدي؟

00:06:39.183 --> 00:06:40.382
اره, خوب بود

00:06:40.383 --> 00:06:41.742
هي لکسي, چطوري؟

00:06:41.743 --> 00:06:43.382
نميدونستيم بيدارت کنيم يا نه

00:06:43.383 --> 00:06:45.302
اومدم بهت سر بزنم ديدم غش کردي از خستگي

00:06:45.303 --> 00:06:48.702
حالا ياد گرفتيم وقتي انتي بيوتيک هارو با
مخلوطاي (شراب) بريف قاطي کنيم چي ميشه

00:06:48.703 --> 00:06:50.502
بيا, اين مال توئه

00:06:50.503 --> 00:06:53.382
اخ جون, دلم لک زده بود واسه غذاي واقعي

00:06:53.383 --> 00:06:55.102
خوبه. انگار لاغر شدي

00:06:55.103 --> 00:06:56.743
چنگال و چاقو رو خودت بيار

00:07:16.743 --> 00:07:18.300
خوبي؟

00:07:19.300 --> 00:07:21.262
امروز کلا ميخواين اينجوري لي لي به لالام بزارين؟

00:07:21.263 --> 00:07:24.222
کلاسي جايي ندارين برين؟

00:07:24.223 --> 00:07:27.023
راستش, اين تصميم من بود که نريم

00:07:28.463 --> 00:07:30.422
فکر کردم لازمه هممون خونه بمونيم

00:07:30.423 --> 00:07:31.740
هممون باهم

00:07:32.583 --> 00:07:33.983
خيلي وقته باهم نبوديم

00:08:38.703 --> 00:08:41.220
وقتي ميبازي عين اين سليته ها ميشي

00:08:42.463 --> 00:08:44.262
اگه توام بازي ميکردي بدتر ميباخت

00:08:44.263 --> 00:08:45.622
خيلي خوبه

00:08:45.623 --> 00:08:47.822
هممون دوباره اينجوري دورهميم

00:08:47.823 --> 00:08:49.183
مثل خوانواده معمولي

00:08:50.543 --> 00:08:52.340
بازم حس عجيبيه

00:08:53.583 --> 00:08:55.183
که چيزي يادت نياد

00:08:56.423 --> 00:09:00.623
مثل يه سياه چاله اي بود که کل اون شب منو بزور ميکشوندن اون تو

00:09:06.303 --> 00:09:08.100
بنظرتون من خونه بودم؟

00:09:08.983 --> 00:09:11.303
اون کاراگاهه گفت شماها داشتين پوکر بازي ميکردين

00:09:17.143 --> 00:09:18.742
تو رفتي واسه پياده روي

00:09:18.743 --> 00:09:20.143
مثل هميشه که ميري

00:09:21.143 --> 00:09:23.223
وقتي رفتيم بخوابيم خيلي هم ديروقت نشده بود

00:09:24.863 --> 00:09:26.783
گفتيم حتما دير مياي

00:09:28.223 --> 00:09:32.742
تا اينکه چنتا پليس اومدن محکم زدن به در

00:09:32.743 --> 00:09:35.142
گفتن که بردنت بيمارستان

00:09:35.143 --> 00:09:39.502
بايد به اون مرتيکه مک کي هي اينو توضيح ميداديم

00:09:39.503 --> 00:09:41.382
يجوري رفتار ميکرد انگار داريم دروغ ميگيم

00:09:41.383 --> 00:09:44.982
اره, با منم يجوري بود انگار دارم دروغ ميگم که چاقو خوردم

00:09:44.983 --> 00:09:47.342
حتي با اينکه يه سوراخ گنده واسه اثباتش داشتم

00:09:48.783 --> 00:09:50.022
خب حالا که اومدي خونه

00:09:50.023 --> 00:09:51.502
همين مهمه

00:09:51.503 --> 00:09:53.383
باورم نميشه داشتيم از دستت ميداديم

00:10:01.542 --> 00:10:02.741
خب؟

00:10:02.863 --> 00:10:04.982
امار اون شماره از طرف مادوکس از دستمون خارج شد, قربان

00:10:04.983 --> 00:10:06.422
همون شماره اي که به گوشي لکسي مانگان زنگ زد

00:10:06.423 --> 00:10:09.022
که براي تهديد دولين ازش استفاده ميکرد

00:10:09.023 --> 00:10:10.422
يکي قطعش کرد

00:10:10.423 --> 00:10:11.662
ديگه نميتونيم وصل شيم

00:10:11.663 --> 00:10:13.302
هيچ تماس ديگه اي گرفته نشد؟ داخلي يا خارجي؟

00:10:13.303 --> 00:10:15.462
هيچ چيز بدرد بخوري نبود, فقط  مادوکس چند روز پيش يه تماس داشت

00:10:15.463 --> 00:10:19.542
ببين, ميخوام تو عمليات اينه چشم و گوش من باشي, اونيل

00:10:19.543 --> 00:10:22.862
هرچيزي که به قتل کيتي دولين مربوط ميشه

00:10:22.863 --> 00:10:24.182
بله, قربان

00:10:24.183 --> 00:10:26.982
و اگه بتوني راهي پيدا کني که کمک کنه اون مک کي عوضي رو بگام

00:10:26.983 --> 00:10:28.823
ميشونمت رو پاهام و بوست ميکنم

00:10:32.143 --> 00:10:33.742
و تو

00:10:33.743 --> 00:10:35.262
تو چي داري؟

00:10:35.263 --> 00:10:38.462
رايلي مجبورمون کرده همه اينارو بررسي کنيم که رد شين واترز رو بگيريم

00:10:38.463 --> 00:10:41.062
معتقده شين کليد قفل عمليات وستاله

00:10:41.063 --> 00:10:42.582
و اينکه شين خيليم زيرکه

00:10:42.583 --> 00:10:45.382
تمام دوربين امنيتي ها و فايل هاي اداره بهداشت رو نگاه کرديم

00:10:45.383 --> 00:10:49.622
پليس محلي هم دنبال پناهنده ها و بقيه نقاط شناخته شدن

00:10:49.892 --> 00:10:51.331
رايلي کجاست؟

00:10:51.356 --> 00:10:52.676
نميدونم, قربان

00:11:03.543 --> 00:11:04.942
رايلي

00:11:04.943 --> 00:11:06.102
کجايي؟

00:11:06.103 --> 00:11:07.542
ناکناري

00:11:07.543 --> 00:11:08.862
ميخوام از يه چيز محرمانه اي سردربيارم, قربان

00:11:08.863 --> 00:11:10.062
چه چيز محرمانه اي؟

00:11:10.063 --> 00:11:11.982
بيشتر راجب شايعات بي اساس محلي

00:11:11.983 --> 00:11:13.302
يچيزيه که بايد ازش سردربيارم

00:11:13.303 --> 00:11:15.103
خيلي زود... برميگردم

00:11:25.903 --> 00:11:28.262
نميدونم ديگه چي ميخواي؟

00:11:28.263 --> 00:11:30.460
هرچيزي که يادم اومد رو گفتم

00:11:31.183 --> 00:11:34.062
نه اطراف مدرسه ديدمش نه اين دوروبرا

00:11:34.063 --> 00:11:35.183
هيچجا

00:11:36.983 --> 00:11:39.140
تازگيا کاتال مايلز رو ديدي؟

00:11:41.703 --> 00:11:43.742
رفته تو کار کامپيوتري

00:11:43.743 --> 00:11:45.662
شنيدم خارج زندگي ميکنه

00:11:45.663 --> 00:11:47.183
نه, اون اينجا تو دابلينه

00:11:48.703 --> 00:11:50.103
اينه

00:11:59.095 --> 00:12:00.455
ممکنه يه نفر باشن؟

00:12:03.256 --> 00:12:04.696
اصلا شبيه هم نيستن

00:12:06.409 --> 00:12:08.649
چرا کاتال بايد دنبال يه دختر بچه باشه؟

00:12:11.063 --> 00:12:16.102
نظر بد و جنسي نسبت به جيمي رووان داشته؟

00:12:16.103 --> 00:12:17.582
لودگي و پينشهادي؟

00:12:17.583 --> 00:12:19.463
اون موقع دهه 80 بود, جناب کاراگاه

00:12:20.809 --> 00:12:23.049
مردا کلا چيزاي کثيفي به دخترا ميگفتن

00:12:25.863 --> 00:12:28.740
و کاتال مايلز اصلا براي چي بايد بره دنبال کيتي دولين؟

00:12:29.223 --> 00:12:32.383
چون اون, جاناتان و شين و مارگارت يه رازي دارن که نميخوان فاش بشه

00:12:33.700 --> 00:12:35.342
توام داري

00:12:35.580 --> 00:12:38.782
چون وقتي بچه ها ناپديد شدن پيش خوانواده ات نبودي

00:12:38.783 --> 00:12:40.302
تو جنگل بودي

00:12:40.303 --> 00:12:41.700
شايد

00:12:42.542 --> 00:12:44.782
شايد يه ساعت يا بيشتر, ولي بعدش رفتم خونه

00:12:46.463 --> 00:12:48.542
چه بلايي سر بچه ها اومده؟

00:12:48.543 --> 00:12:50.303
!نميدونم

00:12:51.713 --> 00:12:55.062
اي خدا... اگه ميدونستم بهت ميگفتم

00:12:55.063 --> 00:12:57.542
کلا اون روز ديگه نديدمشون

00:12:57.543 --> 00:12:58.903
ولي اونا تورو ديدن

00:13:00.463 --> 00:13:04.702
تو, جاناتان, کاتال و شين

00:13:04.703 --> 00:13:09.383
من يه دليل دارم که باور کني جيمي, پيتر و آدام شاهد يه جنايت بزرگ بودن

00:13:10.849 --> 00:13:12.129
جنايت عليه تو

00:13:13.916 --> 00:13:16.716
يه دليل که باور کني شاهد يه تجاوز بودن

00:13:17.662 --> 00:13:19.542
به کي داري اينارو ميگي؟

00:13:21.063 --> 00:13:22.942
کي اينو ميگه؟

00:13:22.943 --> 00:13:26.622
ساندرا, من ميتونم جاناتان و کاتال رو ببرم زير سوال فقط اگه باهام حرف بزني

00:13:26.623 --> 00:13:28.462
بگو واقعا چه اتفاقي برات افتاده

00:13:28.463 --> 00:13:29.862
...چه بلايي سر بچه ها اومده

00:13:29.863 --> 00:13:31.542
نميدونم

00:13:31.815 --> 00:13:33.695
من از کدوم گوري بدونم؟

00:13:36.103 --> 00:13:37.622
از خونه من برو بيرون

00:13:37.980 --> 00:13:40.302
!از خونه من گورتو گُم کن

00:13:40.303 --> 00:13:41.623
!برو بيرون

00:13:43.783 --> 00:13:44.943
!بيرون

00:14:09.943 --> 00:14:11.583
ميري پياده روي؟

00:14:13.023 --> 00:14:14.382
زياد طولش نميدم

00:14:14.383 --> 00:14:15.503
فقط واسه هواخوري

00:14:16.609 --> 00:14:19.300
ولي لکس, نميترسي؟

00:14:19.743 --> 00:14:20.982
براي چي؟

00:14:20.983 --> 00:14:23.543
اخه اخرين باري که رفتي واسه پياده روي ديگه برنگشتي

00:14:28.109 --> 00:14:31.869
اگه اينقدر نگرانين چطوره باهام بياين؟

00:14:47.583 --> 00:14:48.982
...جالب شد

00:14:48.983 --> 00:14:50.980
فکر کنم تو عمرم تو جاي به اين سردي نبودم

00:14:52.143 --> 00:14:53.742
!دعا کنين پا رو گه نزارم

00:14:53.743 --> 00:14:54.983
خفه خون بگير ديگه, ريف

00:15:07.583 --> 00:15:10.222
..اينجا يه خوني بوده که پاک شده

00:15:10.223 --> 00:15:13.022
اونم نه بخاطر بارون, بلکه يکي با مواد شوينده اونو شسته

00:15:13.023 --> 00:15:14.663
چيه, لکسي؟

00:15:17.862 --> 00:15:19.022
چيشده؟

00:15:26.463 --> 00:15:27.983
حالم زياد خوش نيست

00:15:29.743 --> 00:15:30.900
بيا

00:15:31.423 --> 00:15:33.262
بيا بريم خونه

00:15:33.263 --> 00:15:34.543
بيا

00:15:40.202 --> 00:15:42.042
جاستين, بيا بريم

00:15:45.583 --> 00:15:47.343
خودشه, طرف رو گير بنداز

00:16:04.503 --> 00:16:06.102
پيتر؟

00:16:06.103 --> 00:16:07.662
جيمي؟

00:16:07.663 --> 00:16:08.902
کجايين؟

00:16:08.903 --> 00:16:10.543
نميدونستم هنوز اينجايي

00:16:11.703 --> 00:16:13.622
دوباره ميخوام برگردم سر پرونده

00:16:13.623 --> 00:16:15.382
همونطور که گفتين برگردم از اولش, قربان

00:16:15.383 --> 00:16:16.462
خوبه

00:16:16.463 --> 00:16:20.102
اه...امروز بعدالظهر اليشيا رووان يه بند داره زنگ ميزنه

00:16:20.103 --> 00:16:21.902
اون بيخيال آدام رايلي نميشه

00:16:21.903 --> 00:16:25.662
فکر کنم يکي داوطلبانه بايد بره شخصا بهش بگه آدام مرده

00:16:25.663 --> 00:16:26.902
من فردا ميرم, قربان

00:16:26.903 --> 00:16:28.222
خوبه

00:16:28.223 --> 00:16:29.582
خيلي تا دير وقت نمون

00:16:29.583 --> 00:16:31.983
پس بيفتي ديگه نميتوني قاتل کيتي رو بگيري

00:17:07.783 --> 00:17:09.062
بيا تو

00:17:09.063 --> 00:17:12.102
ريف ميدونم عادت داري, از تو چشمات ميتونم بخونم

00:17:12.103 --> 00:17:13.422
...به دنيل قول دادي

00:17:13.423 --> 00:17:14.902
اون مال اونموقع بود

00:17:14.903 --> 00:17:15.942
خيلي چيزا عوض شده

00:17:15.943 --> 00:17:16.982
ولي تو قول دادي

00:17:16.983 --> 00:17:18.543
جاستين, هيشکي به پشمشم نيست

00:17:21.583 --> 00:17:23.023
تو فقط بيا تو

00:17:42.623 --> 00:17:44.342
فکر کنم ديگه برگشته مثل سابق

00:17:44.343 --> 00:17:45.942
واسه همين هواتو داره

00:17:45.943 --> 00:17:47.462
ما هممون هواتو داريم

00:17:47.463 --> 00:17:48.862
تو خيلي قوي اي

00:17:48.863 --> 00:17:50.782
نميدونم بدون تو چيکار ميکردم, ابي

00:17:50.783 --> 00:17:52.062
خودم که همچين حسي ندارم

00:17:52.063 --> 00:17:53.382
هي

00:17:53.383 --> 00:17:54.422
چيه؟

00:17:54.423 --> 00:17:55.702
با من مخالفت ميکني؟

00:17:55.703 --> 00:17:57.423
چيکار ميکني؟

00:17:59.023 --> 00:18:00.302
!پخ

00:18:00.303 --> 00:18:01.742
خنده دار نبود, لکس

00:18:01.743 --> 00:18:02.822
چيکار ميکني؟

00:18:02.823 --> 00:18:04.300
تشنه ام بود

00:18:04.743 --> 00:18:06.463
شما دوتا چي پچ پچ ميکنين؟

00:18:08.943 --> 00:18:10.263
هيچي

00:18:11.263 --> 00:18:12.820
بايد يکم استراحت کني

00:18:13.663 --> 00:18:15.020
باشه

00:18:15.623 --> 00:18:17.542
خوب بخوابين

00:18:17.835 --> 00:18:19.075
باشه

00:18:40.580 --> 00:18:42.342
اينجا چخبره, ابي؟

00:18:43.743 --> 00:18:44.822
چيه؟

00:18:44.823 --> 00:18:46.022
تو اينجا چيکار ميکني؟

00:18:46.023 --> 00:18:47.182
نگران بودم

00:18:47.183 --> 00:18:49.382
اومدم بهت سر بزنم ديدم هي داري تو خواب حرف ميزني

00:18:49.383 --> 00:18:51.262
يچزايي زير لب ميگفتي

00:18:51.263 --> 00:18:53.702
فکر کردم شايد بهتره بمونم, انگار داشتي کابوس ميديدي

00:18:53.703 --> 00:18:55.183
حالا بيدار شدم

00:18:58.703 --> 00:19:02.020
خب.. چطوري؟

00:19:03.183 --> 00:19:05.820
يعني... واقعا چطوري

00:19:09.383 --> 00:19:10.863
منظورت بچه ست؟

00:19:14.263 --> 00:19:16.783
قبلا ميخواستم بپرسم ولي مطمئن نبودم

00:19:18.783 --> 00:19:20.260
...تو اصلا

00:19:21.503 --> 00:19:22.940
چيزي نگفتي...

00:19:25.602 --> 00:19:27.082
زنده نموند

00:19:28.063 --> 00:19:30.662
خون زيادي ازم رفته بود و بيهوش شده بودم

00:19:30.663 --> 00:19:32.462
اوه, لکس

00:19:32.463 --> 00:19:33.742
خيلي متاسفم

00:19:33.743 --> 00:19:35.623
خيلي خيلي متاسفم

00:19:37.903 --> 00:19:39.263
بچه ها ميدونن؟

00:19:40.580 --> 00:19:42.142
نه

00:19:42.380 --> 00:19:44.062
اين يچيزيه بين خودمون, اره؟

00:19:44.063 --> 00:19:45.623
موضوع زنونه ست

00:19:54.223 --> 00:19:56.262
بريم صبحانه بخوريم؟

00:19:56.476 --> 00:19:57.836
چند دقيقه ديگه ميام پايين

00:21:00.463 --> 00:21:04.142
همونطور که ميدونين خانم دووان, ما دنبال آدام رايلي ميگرديم

00:21:04.143 --> 00:21:07.342
ولي متاسفانه بايد بگم که چند سال پيش فوت کرده

00:21:07.649 --> 00:21:08.688
چطوري؟

00:21:08.980 --> 00:21:12.182
تو نيوزلند تصادف کرده

00:21:12.183 --> 00:21:13.662
مادرش اينو بهتون گفته؟

00:21:13.663 --> 00:21:14.742
چون داره دروغ ميگه

00:21:14.743 --> 00:21:16.308
اون هميشه بخاطر بچش دروغ ميگه

00:21:16.309 --> 00:21:18.062
خانم رووان, ميدونم اين چيزي که ميخواستين بشنوين نبود

00:21:18.063 --> 00:21:20.702
ميدونم حتما فکر کردين جوابا پيش اونه

00:21:20.703 --> 00:21:23.422
اگه آدام رايلي ميمرد من ميفهميدم

00:21:23.423 --> 00:21:26.223
فقط اون ميدونه چه بلايي سر دختر کوچولوم اومده

00:21:27.389 --> 00:21:29.709
و به عنوان يه مادر, از مرگش باخبر ميشدم

00:21:30.663 --> 00:21:32.182
اين حقيقت نداره

00:21:32.183 --> 00:21:33.982
ما هنوز منتظر گزارش رسمي هستيم

00:21:33.983 --> 00:21:36.983
شايد حتي چند هفته يا چند ماه طول بکشه

00:21:38.223 --> 00:21:41.902
الان بزرگ شده, مهاجرت کرده

00:21:42.249 --> 00:21:43.529
زندگي خودشو پيش گرفته

00:21:45.449 --> 00:21:47.689
حتما همه چيو فراموش کرده

00:21:59.023 --> 00:22:01.422
يه ساعت زندگيم که اصلا حاضر نيستم برگردم

00:22:01.423 --> 00:22:03.460
شرط ميبندم خوشت بياد

00:22:06.023 --> 00:22:07.300
دوباره پياده روي؟

00:22:08.180 --> 00:22:09.742
مطمئني حالت خوبه؟

00:22:10.060 --> 00:22:11.463
بنظر خوب نميام؟

00:22:12.980 --> 00:22:14.900
!بيخيال ديگه بابا

00:22:15.383 --> 00:22:17.782
نميشه برگرديم به حالت عادي زندگيمون؟

00:22:17.783 --> 00:22:19.262
ما فقط نميخوايم اتفاقي برات بيفته

00:22:19.263 --> 00:22:22.822
خب اگه خيالت راحت ميشه ميخواي يه شلاق از طبقه بالا بردارم

00:22:22.823 --> 00:22:25.262
و ادکلن ريف رو روي خودم خالي کنم

00:22:25.263 --> 00:22:26.742
که هيشکي حتي نزديکمم نشه

00:22:53.543 --> 00:22:54.943
خيال کردم اينجا ببينمت

00:22:56.063 --> 00:22:58.022
بلاخره تونستي تنهايي بياي بيرون

00:22:58.023 --> 00:22:59.222
اوضاع اونجا چطوره؟

00:22:59.223 --> 00:23:01.340
تابلوئه يچيزي رو دارن قايم ميکنن

00:23:02.180 --> 00:23:03.742
دارن حاشيه ميرن

00:23:03.743 --> 00:23:06.542
به روي خودشون نميارن, ولي معلومه از اومدن لکسي همچين خوشحالم نيستن

00:23:06.543 --> 00:23:08.782
اون چيزي که من ديدم شکي توش نيست

00:23:08.783 --> 00:23:10.742
ولي گادرتو پايين نيار

00:23:10.743 --> 00:23:13.542
تو چند روز اول رو راحت از پسش براومدي, بدون خطا, بدون لغزش

00:23:13.543 --> 00:23:14.902
اين تازه شروعشه

00:23:14.903 --> 00:23:18.662
از حالا به بعد, هروقت لکسي واسه پياده روي اومد بيرون اينجا همو ببينيم, باشه؟

00:23:18.663 --> 00:23:20.383
خب تا الان چي فهميدي؟

00:23:22.022 --> 00:23:24.262
دنيل خداي ابراز احساساته

00:23:25.700 --> 00:23:28.140
ريف و جاستين سر و گوششون باهمديگه ميجنبه

00:23:28.663 --> 00:23:31.100
ابي نميخواد پسرا قضيه بچه رو بفهمن

00:23:32.020 --> 00:23:33.862
حسم ميگه نگرانيش بخاطر دنيله

00:23:33.863 --> 00:23:37.782
خب ببينيم قبل اينکه نتايج دي ان اي
بياد شب مياد سراغت يا نه

00:23:37.783 --> 00:23:39.022
نگران نباش بابا

00:23:39.023 --> 00:23:41.422
ميتوني زخمتو بهونه کني

00:23:41.423 --> 00:23:42.860
!اي خدا, فرانک

00:23:43.540 --> 00:23:45.182
از هويت لکسي چخبر؟

00:23:45.183 --> 00:23:47.862
تحقيقات محلي که به هيچجا نرسيد
واسه همين داريم ميريم سراغ بين المللي

00:23:47.863 --> 00:23:50.782
ميليون ها پرونده ادماي گمشده هست

00:23:50.783 --> 00:23:52.182
يخورده طول ميکشه

00:23:52.183 --> 00:23:53.302
خيلي خب

00:23:53.303 --> 00:23:55.222
خب, ديگه چي؟

00:23:55.223 --> 00:23:57.182
ابي همونطوريه که فکر ميکرديم

00:23:57.183 --> 00:23:59.180
هرکاري واسه دنيل ميکنه

00:23:59.703 --> 00:24:01.742
ولي خيلي باهوش تر از چيزيه که دنيل فکر ميکنه

00:24:02.042 --> 00:24:04.002
خيلي کامل هم بهش اعتماد نداره

00:24:04.743 --> 00:24:06.262
فکر کنم بتونم نزديکش شم

00:24:06.263 --> 00:24:07.742
خوبه

00:24:07.743 --> 00:24:10.582
حالا که نقطه ضعفشونو ميدونيم, برنامه ات با پسره دني چيه؟

00:24:10.583 --> 00:24:12.062
سخت ميشه خوندش

00:24:12.063 --> 00:24:14.180
بنظرم همشونو عين عروسک خيمه شب بازي گرفته تو دستش

00:24:15.980 --> 00:24:17.660
,اگه بقيه شونو شکست بديم

00:24:18.303 --> 00:24:20.142
تو چنگمونه

00:24:20.143 --> 00:24:22.622
جدا کردن و تسخير, برنامه اينه

00:24:22.623 --> 00:24:23.940
باشه

00:24:24.503 --> 00:24:25.982
مراقب خودت باش

00:24:25.983 --> 00:24:27.263
فردا ميبينمت

00:24:33.863 --> 00:24:35.662
نبايد مشوقت ميشدم

00:24:35.663 --> 00:24:36.982
چرا؟

00:24:36.983 --> 00:24:38.462
مگه دنيل چي گفت؟

00:24:38.463 --> 00:24:41.142
...انگار احساس

00:24:41.143 --> 00:24:42.540
نگراني کرد

00:24:44.063 --> 00:24:46.102
...ريف

00:24:46.103 --> 00:24:47.582
حسابي قاطي ميکنه

00:24:47.583 --> 00:24:49.502
گور باباش, اونکه درهرصورت قاطي داره

00:24:49.503 --> 00:24:53.102
همش ميگفت پليس داره دروغ ميگه و تو بيمارستان دووم نمياري

00:24:53.103 --> 00:24:57.022
همه همينجوري بودن. جاستين که اندازه هيئت خورشت و کيک درست ميکرد

00:24:57.023 --> 00:25:01.022
ابي واسه بهار گل پياز ميکاشت و عين اين خلا عروسکاشو مرتب ميکرد

00:25:01.023 --> 00:25:03.462
دنيل هم يک سره راجب اينکه مردي دري وري ميگفت

00:25:03.463 --> 00:25:05.582
بعد اينکه تورو با اون وضع ديديم اينجوري شديم

00:25:05.583 --> 00:25:07.223
اومديم ديدنت

00:25:10.216 --> 00:25:11.736
واسه چي همچين فکري ميکرد؟

00:25:12.783 --> 00:25:14.662
گيج شده بودن

00:25:14.663 --> 00:25:15.902
همشون

00:25:15.903 --> 00:25:18.060
پس تو چرا به پشمتم نبود؟

00:25:18.696 --> 00:25:20.216
من راجبش فکر کردم

00:25:21.495 --> 00:25:23.295
راجب خيلي چيزا فکر کردم

00:25:25.436 --> 00:25:27.356
...به دنيل چيزي نگو

00:25:28.489 --> 00:25:30.289
من خيلي چيزارو به دنيل نميگم

00:26:43.743 --> 00:26:45.503
!حرومزاده هاي کوچولو

00:26:47.463 --> 00:26:48.862
پيتر؟

00:26:48.863 --> 00:26:50.462
جيمي؟

00:26:50.463 --> 00:26:51.582
!برگردين

00:26:51.583 --> 00:26:52.783
پيتر؟

00:26:57.583 --> 00:27:03.783
ترجمه توسط :maryam4_m
filmlost.in ترجمه ي اختصاصي از

00:27:05.143 --> 00:27:07.102
لکسي؟

00:27:07.103 --> 00:27:08.222
!يا خدا

00:27:08.223 --> 00:27:09.702
تحويل ويژه

00:27:09.703 --> 00:27:11.422
قرارداد و پرداخت

00:27:11.423 --> 00:27:13.263
من واسه هرکسي اينکارو نميکنم

00:27:15.463 --> 00:27:17.742
فکر کردم قراره زنگ بزني

00:27:17.743 --> 00:27:20.462
اره, مجبور شدم خط رو بندازم دور چون چنتا کسکش هي زنگ ميزدن

00:27:20.463 --> 00:27:21.789
چنتا کاراگاه جقي

00:27:21.790 --> 00:27:23.622
هي دوروبر روستا ميپلکه, تو محل کار

00:27:23.623 --> 00:27:25.222
شدن قوز بالا قوز

00:27:25.223 --> 00:27:27.062
!اخي بميرم

00:27:27.063 --> 00:27:28.822
مجبوري شماره تو عوض کني

00:27:28.823 --> 00:27:30.222
من چاقو خوردم

00:27:30.223 --> 00:27:31.303
اره, ميدونم

00:27:33.343 --> 00:27:34.702
...خب

00:27:34.989 --> 00:27:36.149
هنوز هستي ديگه؟

00:27:40.396 --> 00:27:42.596
وقتي تو بيمارستان بودي ترتيب همه چيو دادم

00:27:44.663 --> 00:27:45.702
پول حاضره

00:27:45.703 --> 00:27:47.102
هروقت خواستي مال تو ميشه

00:27:47.103 --> 00:27:48.543
فقط بايد امضا کني

00:27:54.236 --> 00:27:55.876
نظرم عوض شد

00:28:02.703 --> 00:28:04.023
بيشتر ميخوام

00:28:05.823 --> 00:28:06.983
ولي ما توافق کرديم

00:28:08.943 --> 00:28:10.942
قيمت بازاره

00:28:11.335 --> 00:28:12.695
300تا

00:28:13.743 --> 00:28:15.422
عمرا

00:28:15.423 --> 00:28:16.942
پس به رئيست بگو

00:28:17.169 --> 00:28:18.449
معامله اي درکار نيست

00:28:24.703 --> 00:28:26.542
!پينشهاد تاريخ انقضا داره ها

00:28:26.543 --> 00:28:27.942
!جنده حريص

00:28:27.943 --> 00:28:29.102
!تيک تاک

00:28:29.103 --> 00:28:30.663
حالا ميفهمم چرا بهت چاقو زدن

00:28:35.823 --> 00:28:37.222
خوشتيپ بود

00:28:37.223 --> 00:28:38.382
شناختيش؟

00:28:38.383 --> 00:28:39.663
نه

00:28:40.783 --> 00:28:41.982
دوباره برميگرده

00:28:41.983 --> 00:28:43.462
مطمئنم

00:28:43.463 --> 00:28:45.660
لکسي يچيز بزرگ بهش ميفروخت

00:28:50.100 --> 00:28:52.302
بنظر مياد يه حساب برون مرزي باشه

00:28:52.303 --> 00:28:54.783
ميدم به اونيل ببينم ميتونه ردي چيزي ازش بزنه يا نه

00:28:55.823 --> 00:28:57.700
اينجا ديگه نميشه همديگه رو ببينيم

00:28:58.023 --> 00:28:59.662
خب, يه اميدي هم ميخواستم بهت بدم

00:29:00.020 --> 00:29:02.582
نتايج دي ان اي از ازمايشگاه اومد

00:29:02.583 --> 00:29:05.103
فهميديم پسره دني پدر بچه نيست

00:29:06.502 --> 00:29:08.102
جاستين هم نيست

00:29:09.149 --> 00:29:10.309
ريف؟

00:29:11.860 --> 00:29:13.942
من هنوزم ميگم بايد اون جعبه هارو باز کنيم

00:29:13.943 --> 00:29:15.462
از کجا معلوم چي پيدا ميکنيم

00:29:15.463 --> 00:29:16.662
حدس من اينه

00:29:16.663 --> 00:29:18.222
يه مشت قراضه و اهن پاره

00:29:18.223 --> 00:29:19.982
خيلي ببخشيدا

00:29:20.323 --> 00:29:22.443
همين اهن پاره ها تو خوانواده من نسل به نسل ميگرده

00:29:23.580 --> 00:29:25.902
بقيه زندگيمونم قراره همينجوري بگذره؟

00:29:25.903 --> 00:29:29.662
شام و ناهار بخوريم و عين اين بدبخت بيچاره ها راجب عتيقه بگيم تا پير شيم

00:29:29.663 --> 00:29:31.463
و موهامون خاکستري شه و بريزه

00:29:32.702 --> 00:29:33.902
فقط همين؟

00:29:36.743 --> 00:29:38.222
تو چيز ديگه اي مد نظرته؟

00:29:38.223 --> 00:29:40.302
...نميدونم, فقط انگار

00:29:40.649 --> 00:29:42.409
يجورايي خسته کننده ست, يهويي حس کردم

00:29:44.155 --> 00:29:47.475
همه چي يجوره, هيچ تنوعي نداره

00:29:48.383 --> 00:29:53.383
خب حداقل ميتونم سالي چند بار تو خورش پياز بريزم

00:29:54.940 --> 00:29:58.223
فکر کنم اينجوري ديگه نتوني خوشمزگي کني

00:30:02.583 --> 00:30:08.302
فکر کنم بخاطر اين انتي بيوتيک هاست که دارم چرت و پرت ميگم

00:30:08.303 --> 00:30:10.223
فکر ميکردم از اين غذا خوشت نمياد

00:30:25.409 --> 00:30:27.689
بايد قيافه هاتونو ببينين

00:30:28.649 --> 00:30:30.089
!داشتم ايسگاتون ميکردم

00:30:32.023 --> 00:30:35.340
منکه همش پيش شماها بودم

00:30:56.863 --> 00:30:58.262
کدوم طرفي رفت؟

00:30:58.263 --> 00:30:59.502
پريک. کشتمش

00:30:59.503 --> 00:31:00.582
پيداش کردي؟

00:31:00.583 --> 00:31:01.622
فکر کنم قايم شده

00:31:01.623 --> 00:31:03.302
بلايي سرش اوردم نگيد چرا

00:31:03.303 --> 00:31:05.302
ميدونه تعداد ما بيشتره

00:31:05.303 --> 00:31:07.502
بيا بيرون, کوچولو, بچه گربه

00:31:07.503 --> 00:31:11.783
ميدوني که جد و اباد من با دهاتي هايي که پاشونو
از خط بيرون ميزاشتن, چيکار ميکردن

00:31:15.143 --> 00:31:16.702
داره ميره

00:31:16.703 --> 00:31:18.022
!بگيرش

00:31:18.449 --> 00:31:19.569
زودباش

00:31:38.063 --> 00:31:40.703
لکسي, بپا خودت چيزيت نشه

00:31:49.383 --> 00:31:51.020
!دنيل, نکن

00:32:11.023 --> 00:32:12.462
تو چه فکري با خودت ميکردي؟

00:32:12.463 --> 00:32:15.219
فکر ميکردم لازمه اسلحه پدربزرگم رو بردارم

00:32:15.220 --> 00:32:16.982
چون حتما اون تخم حرومي بود که به لکسي چاقو زد

00:32:16.983 --> 00:32:19.062
و ممکنه دوباره بخواد بلايي سرمون بياره

00:32:19.063 --> 00:32:20.662
...لکسي, اون... تو... تو

00:32:20.663 --> 00:32:21.742
چيزي نيست, خوبم

00:32:21.743 --> 00:32:24.142
زياد فکرشو نکن -
حالا چي پرت کرده؟ -

00:32:24.143 --> 00:32:25.382
سنگ بود

00:32:25.383 --> 00:32:27.062
يچيزي بهش چسبيده بود

00:32:27.063 --> 00:32:28.102
واي خدا

00:32:28.103 --> 00:32:29.942
مشعلدار دهاتي هاي اصل

00:32:29.943 --> 00:32:31.342
حرف نداره

00:32:31.343 --> 00:32:32.462
بايد زنگ بزنيم پليس

00:32:32.463 --> 00:32:34.775
خل شدي؟ -
اونا ميگيرنت, دنيل -

00:32:34.776 --> 00:32:35.982
واسه چي؟ -
واسه اسلحه -

00:32:35.983 --> 00:32:37.062
کدوم اسلحه؟

00:32:37.063 --> 00:32:38.742
منکه ديگه نميتونم پامو بزارم اونجا

00:32:38.743 --> 00:32:40.142
ميتونيم بگيم واسه اون مظنونه

00:32:40.143 --> 00:32:43.222
به کاراگاه مک کي زنگ بزنيم يا اونيکي اونيل؟

00:32:43.223 --> 00:32:44.622
نظر تو چيه, لکس؟

00:32:44.623 --> 00:32:46.462
من تحمل مک کي رو ندارم. اون ازمون متنفره

00:32:46.463 --> 00:32:47.783
اونيل بهتر بود

00:32:49.596 --> 00:32:51.316
پس همه موافقن

00:33:00.380 --> 00:33:02.342
اصلا به چيزي دست نزديم, جناب کاراگاه

00:33:02.343 --> 00:33:05.223
نيازي به گفتن نيست, اگه زودتر بهمون زنگ ميزدين بهتر بود

00:33:07.863 --> 00:33:09.142
اره, خب

00:33:09.380 --> 00:33:12.822
با توجه به شرايط اخير ميخواستيم اول خوب ببينيمش

00:33:12.823 --> 00:33:15.742
واسه همين احمقانه ترين کاري بود که کردين

00:33:15.743 --> 00:33:17.222
دنبالش افتادين اونم تو تاريکي

00:33:17.223 --> 00:33:19.983
اون بهمون حمله کرد, مگه نميبينين؟

00:33:21.496 --> 00:33:23.296
شماها خودتون نگاه کردين؟

00:33:24.162 --> 00:33:25.922
ميدونيم از روستا بود

00:33:26.863 --> 00:33:28.662
ته ريش داشت

00:33:28.663 --> 00:33:30.622
حسش کردم

00:33:30.623 --> 00:33:33.382
و اينکه گردنشو خنج کشيدم

00:33:33.383 --> 00:33:34.902
واسه همين يه علامت داره

00:33:34.903 --> 00:33:36.623
افرين به شما که اينقدر نترسين

00:33:37.749 --> 00:33:40.709
فقط ميخواستم مفيد باشم, جناب کاراگاه

00:33:45.343 --> 00:33:47.222
پيداش کرديم بهتون زنگ ميزنيم

00:33:47.223 --> 00:33:49.703
درضمن, احتمال اينم هست که گم و گور شده باشه

00:33:51.343 --> 00:33:52.622
وارد روستا نشين

00:33:52.623 --> 00:33:54.143
ممنون, کاراگاه

00:34:01.183 --> 00:34:03.022
چوريزو (سوسيس گوشت خوک) چطوره؟

00:34:03.023 --> 00:34:05.622
چند ساله چوريزو نخورديم

00:34:05.623 --> 00:34:07.702
بنظرت درسته خونه رو ول کرديم

00:34:07.703 --> 00:34:10.502
...يکيمون نبايد ميموند اونجا؟ ميدوني محض احتياط

00:34:10.503 --> 00:34:12.662
اروم باش, جاستين

00:34:12.663 --> 00:34:14.142
واقعا که اتشش نميزنن

00:34:14.143 --> 00:34:16.222
شکلات. ما اينو ميخوايم

00:34:16.455 --> 00:34:18.135
منم باهات ميام

00:34:20.743 --> 00:34:22.220
شکلات مورد علاقه ات

00:34:22.863 --> 00:34:24.943
قبل رفتنت يه عالمه از اينا تو خونه مونده بود

00:34:26.703 --> 00:34:29.382
ميخواستم بيارمشون بيمارستان ولي بهمون اجازه ندادن

00:34:29.383 --> 00:34:31.902
واسه همين ريف بجاش همه رو خورد

00:34:31.903 --> 00:34:33.542
تعجبي نداره

00:34:33.543 --> 00:34:35.262
نميدوني چقدر از اينکه اونجا بودي حالم بد شده بود

00:34:35.629 --> 00:34:37.269
تک و تنها , هيچکسم نبود که باهاش حرف بزني

00:34:47.229 --> 00:34:48.348
!لعنتي

00:34:48.373 --> 00:34:49.540
!وايسا

00:34:50.743 --> 00:34:52.142
...وايسا, تو

00:34:52.143 --> 00:34:54.022
ميدونستم خودتي

00:34:54.023 --> 00:34:56.542
معلوم هست کدوم گوري بودي؟

00:34:56.543 --> 00:34:58.382
وايسا ديگه دارم باهات حرف ميزنم

00:34:58.383 --> 00:34:59.822
!اشتباه گرفتين

00:34:59.823 --> 00:35:00.982
نه, اشتباه نگرفتم

00:35:00.983 --> 00:35:02.502
گفته بودي ميخواي کمکم کني

00:35:02.503 --> 00:35:04.182
گفتي ميخواي يکارايي بکني

00:35:04.183 --> 00:35:06.102
...بعدش ولم کردي. تنها اونجا ولم کردي رفتي

00:35:06.103 --> 00:35:07.702
!من شمارو نميشناسم

00:35:07.703 --> 00:35:09.902
!لعنتي! تو منو نميشناسي

00:35:09.903 --> 00:35:11.862
دوزاريت کجه؟

00:35:11.863 --> 00:35:13.182
چي؟

00:35:13.183 --> 00:35:14.982
!بزار روشنت کنم

00:35:14.983 --> 00:35:16.783
گورتو گُم کن

00:35:19.660 --> 00:35:20.942
!کسکش

00:35:20.943 --> 00:35:23.103
...کسکش, جنده مغرور

00:35:25.202 --> 00:35:26.762
بايد تکرار کنم؟

00:35:27.983 --> 00:35:29.662
...من يه بچه دارم

00:35:29.663 --> 00:35:32.702
مردمم دم به دقيقه دارن ميزنن تو سرم

00:35:32.703 --> 00:35:33.943
همه چي روبراهه؟

00:35:40.023 --> 00:35:41.303
شرمنده

00:35:42.463 --> 00:35:44.502
قبلا باهاش معامله ميکردم

00:35:44.503 --> 00:35:46.860
تو مخش نميره ديگه اونکارو ادامه نميدم

00:35:47.615 --> 00:35:48.935
بيا

00:36:16.263 --> 00:36:17.622
سلام, کسي

00:36:17.623 --> 00:36:19.062
هالي

00:36:19.063 --> 00:36:21.382
ميبينم اسب تک شاخ شدي

00:36:21.383 --> 00:36:22.503
اره

00:36:26.303 --> 00:36:27.622
خودش خواست

00:36:27.623 --> 00:36:29.222
که چي, مارو زير نظر بگيره؟

00:36:29.223 --> 00:36:30.422
مشکلي نداره

00:36:30.423 --> 00:36:31.902
بيا, مشقاتو بزار کنار عشقم

00:36:31.903 --> 00:36:33.382
برگرد سر بازي گوشيت, باشه؟

00:36:33.383 --> 00:36:34.583
دختر خوبي باش

00:36:39.383 --> 00:36:42.542
اون روستاييه که سنگ زد اسمش جان نايلوره, عرق خور مشتي محله

00:36:42.543 --> 00:36:45.382
ميگه اون زخمه روي گردنش بخاطر دوچرخه شه

00:36:45.383 --> 00:36:48.382
که اين بهونه بهتر از اونيه که واسه ستاد دادستاني عمومي اماده کرده بودم

00:36:48.740 --> 00:36:51.742
يعني ميخواي بگي تاحالا تو اين حرفه (منظورش مامور مخفيه) کتک کاري نکردي؟

00:36:51.743 --> 00:36:53.743
ميخوام مطمئن شم خودتو گم نکرده باشي

00:36:56.103 --> 00:36:57.940
ازت ميخوام فردا بياي

00:36:58.583 --> 00:37:00.382
اونيل دوباره ميخواد بره سراغش

00:37:00.383 --> 00:37:01.582
راجب چاقو کشي

00:37:01.583 --> 00:37:03.022
بودنت اونجا بدرد ميخوره

00:37:03.023 --> 00:37:05.580
از در کناري بيا, خودتو نشون ندي بهتره, باشه؟

00:37:06.143 --> 00:37:08.060
چرا هنوز پيداش نکرديم؟

00:37:08.783 --> 00:37:11.502
بايد بفهميم لکسي واقعا کي بود

00:37:11.503 --> 00:37:13.102
دوست ندارم به اسم مقتول ناشناس بسوزونيمش

00:37:13.103 --> 00:37:15.423
باشه بابا, اروم باش
گفتم که دنبالشيم

00:37:22.183 --> 00:37:24.903
ميدوني که وقتي 13 سالش بشه ازت متنفر ميشه, نه؟

00:37:32.555 --> 00:37:34.795
ميبينمت, هالي

00:38:25.303 --> 00:38:26.822
هممون اونجا بوديم

00:38:26.823 --> 00:38:28.783
اره, اونوقت چرا لکسي فقط بره؟

00:38:30.263 --> 00:38:33.342
بهت گفتن چرا فقط تورو ميخوان ببينن, نه هممون رو؟

00:38:33.343 --> 00:38:35.222
گمونم ميخوان بدونن ميشناسمش يا نه

00:38:35.223 --> 00:38:37.782
که چيزي راجب چاقو کشي يادم مياد يا نه

00:38:37.783 --> 00:38:39.462
خداحافظ

00:38:39.463 --> 00:38:40.543
خداحافظ

00:38:44.903 --> 00:38:46.742
گمونم کار خودشه

00:38:52.543 --> 00:38:54.142
ديروزم همين شکلي بود

00:38:59.143 --> 00:39:00.582
اقاي نيلور؟

00:39:01.943 --> 00:39:05.822
اينو متوجهم که شهر گلنسکهي به اون خونه حس خوبي نداره

00:39:07.263 --> 00:39:10.142
ولي ميتونم بگم که اونا تو اجير کردن يکي

00:39:10.143 --> 00:39:13.302
واسه حمله به خونه شون, محل زندگيشون, مقصرن

00:39:15.303 --> 00:39:17.543
مگه چيکار کردن که لايق همچين کارين؟

00:39:20.663 --> 00:39:23.102
با اون دارن تحمل ميکنن

00:39:23.103 --> 00:39:26.023
اونا, اون بالا, مارچز

00:39:26.983 --> 00:39:29.702
اونا اونجوري دارن زندگي ميکنن اونوقت ماها داريم زجر ميکشيم

00:39:29.703 --> 00:39:31.982
واسه همين سنگ انداختن تو شيشه بهترين راه حله

00:39:31.983 --> 00:39:35.222
يا از اون بهتر, اتش زدن خونه؟

00:39:35.223 --> 00:39:37.822
يه فرصتي داريم که بهتر زندگي کنيم

00:39:37.823 --> 00:39:39.822
اينا همونايين که راه بزرگراه رو مسدود کردن

00:39:39.823 --> 00:39:42.302
فرصت مارو واسه پول دراوردن گرفتن

00:39:42.303 --> 00:39:44.742
اونا فقط يه مشت دانشجوان

00:39:44.743 --> 00:39:46.782
ولي ازشون متنفرين درسته؟

00:39:46.783 --> 00:39:50.220
و شما عادت داري بعد مستي تو اون راه باريکه بچرخي

00:39:50.940 --> 00:39:53.382
فکر کنم يه شب با خودتون چاقو بردين

00:39:53.383 --> 00:39:55.302
و لکسي مانگان رو در حال پياده روي ديدين

00:39:55.303 --> 00:39:58.382
!خجالت بکش

00:39:58.383 --> 00:40:02.940
اونا سوت ميزنن و شماهام مثل يه سگ کوچولو دنبالشون ميفتين

00:40:03.823 --> 00:40:07.662
با من مثل يه مجرم رفتار ميکنين, درصورتي که اونا بودن که روم اسلحه کشيدن

00:40:07.663 --> 00:40:10.502
حالا, هر مجرمي که دنبالشين

00:40:10.503 --> 00:40:11.943
بدونين که تو همون خونه ان

00:40:16.682 --> 00:40:17.802
اسلحه؟

00:40:18.783 --> 00:40:22.220
ميدوني که اگه واقعا اسلحه اي اونجا باشه, مجبورم که گزارش بدم

00:40:22.902 --> 00:40:24.542
که اين يعني از کار ميندازنت بيرون

00:40:27.969 --> 00:40:30.049
خب, اسلحه اي بوده؟

00:40:31.309 --> 00:40:32.469
نه, فرانک

00:40:33.875 --> 00:40:35.155
هيچ اسلحه اي نبوده

00:40:45.743 --> 00:40:47.062
مک کي کجاست؟

00:40:47.063 --> 00:40:49.900
داره صداي ضبط شده نيلور رو تحويل برنامه ايکس فاکتور (برنامه استعداد يابي) ميده

00:40:53.143 --> 00:40:54.462
ميخوام يکاري بکني

00:40:54.463 --> 00:40:55.582
گومشو

00:40:55.583 --> 00:40:58.620
سم ميشه بجاي من بري يه سر به الانا شوري بزني؟

00:40:59.802 --> 00:41:01.001
خواهش ميکنم

00:41:01.180 --> 00:41:03.062
ايندفعه باهاش چيکار کردي؟

00:41:03.063 --> 00:41:06.300
فقط قول بده بهش سر ميزني, باشه؟

00:41:09.303 --> 00:41:11.143
چه غلطي داري ميکني, کسي؟

00:41:13.943 --> 00:41:15.982
مدرک داره که تو صحنه نبوده

00:41:15.983 --> 00:41:18.302
مامورم اينو تاييد کرد

00:41:18.303 --> 00:41:20.662
شب قتل, پايين روستا داشته با دوست دخترش بهم ميزده

00:41:20.663 --> 00:41:22.502
تا صبح تو اب انباره بوده

00:41:22.503 --> 00:41:23.542
قضيه اسلحه چيه؟

00:41:23.543 --> 00:41:26.782
اره, يه داستان کوچيک که خودشو از متهم بودن نجات بده

00:41:26.783 --> 00:41:30.020
تو که خودت مو به موي خونه رو گشتي, نه؟

00:41:30.940 --> 00:41:32.902
فقط واسه امنيتت اسلحه خودتو بهت برميگردونن, باشه؟

00:41:32.903 --> 00:41:35.102
تمام وقت, هيچ اعتراضي هم نباشه, خب؟

00:41:35.103 --> 00:41:36.982
واسم مهم نيست کجا قايمش ميکني

00:41:37.542 --> 00:41:38.902
چشم, رييس

00:41:41.503 --> 00:41:43.222
خب, ميتوني بري

00:41:43.492 --> 00:41:44.971
داريم نزديک ميشيم

00:41:44.996 --> 00:41:47.156
چند وقت ديگه واسه هميشه برميگردي اينجا, باشه؟

00:42:01.743 --> 00:42:03.543
...اگه بلايي سرش بياد

00:42:04.623 --> 00:42:06.222
...هرچي بشه

00:42:06.528 --> 00:42:07.968
زنده ات نميزارم

00:42:15.463 --> 00:42:17.702
ميگه اون به من چاقو نزده

00:42:17.703 --> 00:42:19.582
يه مدرکي چيزي داشته

00:42:19.583 --> 00:42:21.902
همش همين سوالارو ازم ميپرسيدن

00:42:21.903 --> 00:42:22.942
مثلا چي؟

00:42:22.943 --> 00:42:24.782
گردنش از کجا زخمي شده

00:42:24.783 --> 00:42:26.742
چند نفرمون دنبالش افتاديم

00:42:27.260 --> 00:42:28.902
فکر کردم قراره منو به حمله متهم کنن

00:42:28.903 --> 00:42:30.262
گفتم حتما اينجوري ميشه

00:42:30.263 --> 00:42:31.662
اسمي از اسلحه اوردن؟

00:42:31.900 --> 00:42:33.102
نه

00:42:33.420 --> 00:42:35.942
بنظرت بايد بندازميش دور؟

00:42:35.943 --> 00:42:37.542
ولي يارو که چيزي نگفت

00:42:37.543 --> 00:42:38.982
يعني واقعا نگفته؟

00:42:38.983 --> 00:42:40.982
الان ميزارن تو ارامش زندگيمونو بکنيم؟

00:42:40.983 --> 00:42:43.142
حق با اونه, بايد از شرش خلاص شيم

00:42:43.143 --> 00:42:44.182
نه

00:42:44.183 --> 00:42:45.622
اين مال منه

00:42:45.623 --> 00:42:47.062
اروم باش, ريف

00:42:47.063 --> 00:42:49.542
براي چي همه تصميمارو تو بايد بگيري؟

00:42:49.543 --> 00:42:51.142
هميشه خدا بهم ميگي چيکار کنم چيکار نکنم

00:42:51.143 --> 00:42:54.622
کي تورو مسئول همه چي کرده؟
کي گفته حس شاه بهت دست بده؟

00:42:54.623 --> 00:42:56.782
جاستين, دوباره شروع نکن

00:42:56.783 --> 00:42:58.742
عين اين بچه کوچولوها از ترس خودتو خيس ميکني

00:42:58.743 --> 00:43:00.982
کي ميخواي يکم جربزه نشون بدي؟

00:43:00.983 --> 00:43:02.262
با من اينجوري حرف نزن

00:43:02.263 --> 00:43:03.742
چي؟

00:43:03.743 --> 00:43:05.060
چي گفتي؟

00:43:05.860 --> 00:43:07.783
... من من ميکني, لکنت ميگيري

00:43:08.860 --> 00:43:11.462
...گفتم با من اينجوري حرف نزن, همين, فقط

00:43:13.303 --> 00:43:15.220
اگه حرف زدم؟

00:43:16.263 --> 00:43:20.383
چيزي که باعث شد من مسئول بشم
چيزي که ازم به پادشاه ساخت

00:43:21.060 --> 00:43:24.902
که اينجوري چاک دهنتو باز کني, اين واقعيتيه که من همينجوري چيزي رو حل نميکنم

00:43:24.903 --> 00:43:28.662
خوب بهش فکر ميکنم بعد اوضاع رو سروسامون ميدم

00:43:28.663 --> 00:43:30.183
مثل کاري که هميشه ميکنم

00:43:32.343 --> 00:43:34.103
واسه همين اون فکتو ببند, ريف

00:43:36.463 --> 00:43:38.422
!مرتيکه آشغال

00:43:38.423 --> 00:43:39.980
!ريف, بسه

00:43:40.783 --> 00:43:42.102
اشکالي نداره

00:43:42.656 --> 00:43:44.296
مشکلي نيست

00:43:44.863 --> 00:43:46.622
الان حق داريم عصباني باشيم

00:43:46.623 --> 00:43:48.702
ولي نه از همديگه

00:43:48.703 --> 00:43:50.542
شايد اون بدبخت به لکسي چاقو نزده باشه

00:43:50.543 --> 00:43:52.702
ولي از کجا معلوم کار يکي دوستاش نباشه

00:43:52.703 --> 00:43:57.102
من ميگم بريم روستا, نشونشون بديم که نميترسيم

00:43:57.369 --> 00:43:58.729
پايه اي؟

00:43:59.582 --> 00:44:01.222
هميشه

00:44:09.783 --> 00:44:11.460
همگي عصرتون بخير

00:44:12.023 --> 00:44:13.662
خيلي خوبه دوباره برگشتم

00:44:13.663 --> 00:44:17.782
غصه نخور, ميدونيم خوشت نمياد بهمون سرويس بدي واسه خودمون اورديم

00:44:17.783 --> 00:44:20.783
ولي اشکال نداره واسه يه کاسه يخ زحمتت بديم؟

00:44:22.263 --> 00:44:23.983
ميشه بشينيم

00:44:30.996 --> 00:44:32.396
سلام

00:44:32.983 --> 00:44:34.703
خوشحالم اينجا ميبينمت

00:44:38.116 --> 00:44:40.076
ببين کي دوستته

00:44:41.063 --> 00:44:42.942
...بهش گفتي

00:44:43.349 --> 00:44:45.189
من اينارو بهت دادم؟

00:44:47.409 --> 00:44:49.249
به چي زل زدي؟

00:44:56.463 --> 00:44:58.622
به سلامتي

00:44:58.623 --> 00:45:00.222
به سلامتي همتون

00:45:00.223 --> 00:45:01.823
که اينقدر همسايه هاي دوست داشتني هستين

00:45:09.783 --> 00:45:11.423
هميشه يکي واسه شروع

00:45:15.876 --> 00:45:17.180
ميرم سيگار بکشم

00:45:20.023 --> 00:45:24.263
...دي, يک, شش, پنج, چهار, هشت...

00:45:26.663 --> 00:45:29.263
جاستين, ميشه صبر کني؟

00:45:30.343 --> 00:45:31.662
لکسي, چيکار ميکني؟

00:45:31.663 --> 00:45:33.222
دارم روشنش ميکنم, يه دقيقه وايسا

00:45:33.223 --> 00:45:35.262
چشم ازش برندار

00:45:35.263 --> 00:45:36.783
ميخوام يخورده ديگه بخورم

00:45:46.629 --> 00:45:48.508
تو چت شده؟

00:45:48.615 --> 00:45:50.295
من اونجا برنميگردم

00:45:51.783 --> 00:45:54.142
از چي اينقدر ميترسي, جاستين؟

00:45:54.143 --> 00:45:56.343
من چاقو خوردم, نه تو

00:45:58.863 --> 00:46:01.542
من هنوزم نميفهمم

00:46:01.543 --> 00:46:04.542
...ميدونم اونا ازم متنفرن, ولي چاقو زدنم

00:46:04.543 --> 00:46:06.623
هيچکدوم از اونا جرزبه کشتن ندارن

00:46:08.263 --> 00:46:11.060
ميدوني وقتي رفتم ايستگاه پليس بهم چي گفتن؟

00:46:11.740 --> 00:46:14.102
گفتن دنيل قبلا ميخواسته يکي رو بکشه

00:46:14.103 --> 00:46:15.902
تو اينو ميدونستي؟

00:46:15.903 --> 00:46:16.982
چي؟

00:46:16.983 --> 00:46:18.343
وقتي 17 سالش بود

00:46:19.863 --> 00:46:22.102
ولي اين اتفاقا يجوري عجيبه

00:46:22.455 --> 00:46:24.735
واقعا نفهميدي من اون شب خونه نيمدم؟

00:46:27.823 --> 00:46:29.660
جاستين, ميتوني بهم بگي

00:46:30.380 --> 00:46:32.223
ميخوام بدونم چه بلايي سرم اومده

00:46:41.943 --> 00:46:43.222
اينجا اصلا خوش نميگزره

00:46:43.223 --> 00:46:44.460
بياين بريم خونه

00:46:56.703 --> 00:46:59.622
دو دو تا تو گم کردي؟

00:46:59.623 --> 00:47:01.940
کاراگاه رايلي اينجان؟

00:47:06.663 --> 00:47:08.343
رد يه ماشين رو بگير

00:47:09.783 --> 00:47:11.142
کاراگاه رايلي؟

00:47:11.143 --> 00:47:12.542
سريع خودمو رسوندم

00:47:12.543 --> 00:47:14.503
ما ديروز يه باند دزد از مغازه رو گرفتيم

00:47:16.143 --> 00:47:19.943
...بله نزديک 1000 يورو پول جنسا و چيز ميزارو حساب کردن

00:47:21.423 --> 00:47:24.062
بعد من دوباره رفتم سراغ فيلم دوربين مداربسته جايي که تيغ زدن

00:47:24.063 --> 00:47:25.103
ببينين

00:47:26.223 --> 00:47:29.503
اره, اول.. اول نديدمش, بعد قوطي رنگ رو که ديدم

00:47:30.703 --> 00:47:32.902
خودشه, بلاخره

00:47:32.903 --> 00:47:34.408
ميدونستم

00:47:34.409 --> 00:47:36.822
ميدونستم, بار دومي که ديدمش فهميدم خود شين واترزه

00:47:36.823 --> 00:47:37.862
چي گفتي؟

00:47:37.863 --> 00:47:39.383
شين واترز رو پيدا کردي؟

00:47:41.023 --> 00:47:44.182
!باورم نميشه

00:47:44.183 --> 00:47:45.742
با اينکه نميشناسمت

00:47:45.743 --> 00:47:46.782
ولي دوست دارم

00:47:46.783 --> 00:47:48.462
نه, ناموسن ميگم

00:47:48.463 --> 00:47:49.582
راست ميگه

00:47:49.583 --> 00:47:50.702
کارت خوب بود, فلن

00:47:50.703 --> 00:47:53.340
اونيل, اين خوشگله رو ببين

00:47:55.236 --> 00:47:57.796
خيلي خب, بيا کويگلي
بايد بريم

00:48:07.743 --> 00:48:09.662
خبر خوب, قربان

00:48:09.663 --> 00:48:11.182
شين واترز رو پيدا کرديم

00:48:11.183 --> 00:48:12.222
اون زنده ست

00:48:12.223 --> 00:48:13.863
هنوز اينجا تو دابليه

00:48:16.943 --> 00:48:19.023
يعني ايشون ستاره شاهد ما هستن؟

00:48:20.183 --> 00:48:21.902
خب, بده خرحمالا دست بکار شن

00:48:21.903 --> 00:48:24.063
ببينيم تو کدوم محله پيداش کردن؟

00:48:25.663 --> 00:48:27.782
اون کليد پرونده ست, قربان من ميتونم حسش کنم

00:48:27.783 --> 00:48:30.740
نه, اين فقط يه حدس و گمانه رايلي

00:48:32.580 --> 00:48:35.903
با اون تلفن مرموز که مک کي واسمون بدست اورد به کجا رسيدي؟

00:48:37.583 --> 00:48:39.980
من گزارش اونيل رو خوندم, قربان

00:48:40.783 --> 00:48:43.862
خط هاي خارجي, شرکت هاي هلدينگ بي حد و مرز

00:48:43.863 --> 00:48:45.582
يه تيکه کاغذ به ناکجا آباده

00:48:45.869 --> 00:48:48.349
باشه, بيا همينو ادامه بديم خب؟

00:48:49.703 --> 00:48:51.942
چون هرچي باشه بهتر از نمايشيه که مک کي راه انداخته

00:48:51.943 --> 00:48:54.782
همه فکر ميکنن چون به نتايجي رسيده شده شرلوک

00:48:54.783 --> 00:48:57.862
ولي تو خطره, داره خطا ميره

00:48:57.863 --> 00:48:59.382
ادمارو اينجوري ميکشه

00:48:59.383 --> 00:49:01.383
افسراي خوب رو, دوستامو

00:49:03.463 --> 00:49:05.023
...بايد باهاش حرف بزني پاشو بکشه کنار

00:49:06.103 --> 00:49:08.022
مادوکس رو ميگم...

00:49:08.023 --> 00:49:09.303
از همه چي

00:49:11.623 --> 00:49:13.343
مادوکس يه نجات يافته ست

00:49:21.189 --> 00:49:22.469
بياين دوباره بساط رو راه بندازيم

00:49:54.023 --> 00:49:55.503
بايد با ما بياين

00:50:56.583 --> 00:50:58.862
نميخواي منو به دوستت معرفي کني, هدر؟

00:50:58.863 --> 00:50:59.903
چي؟

00:51:01.383 --> 00:51:02.422
گومشو ببينم

00:51:02.423 --> 00:51:03.542
چه زري زدي؟

00:51:03.543 --> 00:51:04.703
بيا ببينم

00:51:32.783 --> 00:51:33.862
لکسي؟

00:51:33.863 --> 00:51:36.502
ريف مخلوطش رو شروع کرده و ماهم کم کم داريم شل ميشيما

00:51:36.503 --> 00:51:38.102
!بيا ديگه

00:51:38.103 --> 00:51:39.500
يه دقيقه ديگه ميام

00:52:02.503 --> 00:52:04.420
شرمنده منتظر تو نشديم

00:52:11.416 --> 00:52:13.256
براي شما, عزيزم

00:52:36.343 --> 00:52:39.022
تو اين فکر بودم که يچيزي بايد بهت بگم

00:52:39.023 --> 00:52:40.422
چيه؟

00:52:40.423 --> 00:52:42.622
من بيشتر ميخوام طرف تو باشم, ابي

00:52:42.623 --> 00:52:46.300
...قبلا اينجوري نبودم ولي وقتي تقريبا ديگه داشتم ميمردم

00:52:47.689 --> 00:52:50.009
خيلي خوب شد که بچه مرد

00:52:51.743 --> 00:52:54.580
بنظرم بودنش برات خيلي دردناک بود

00:53:05.808 --> 00:53:07.328
اصلا اينجوري نيست

00:53:08.943 --> 00:53:11.142
اتفاقا دنيل خيليم خوشحال ميشد

00:53:11.143 --> 00:53:12.903
هممون خوشحال ميشديم

00:53:21.783 --> 00:53:23.903
هي, بياين پارتي رو شروع کنيم

00:54:13.583 --> 00:54:15.423
!راب

00:54:17.023 --> 00:54:18.380
!تخم سگ

00:54:19.983 --> 00:54:21.742
!ديگه تموم شد

00:54:21.743 --> 00:54:23.382
!ديگه برو گومشو

00:54:23.383 --> 00:54:24.982
ميشنوي چي ميگم؟

00:54:24.983 --> 00:54:26.982
!ايندفعه ديگه جدي دارم ميگم

00:54:26.983 --> 00:54:28.303
خونه نيا

00:54:46.023 --> 00:54:48.102
!ما خيلي خوشحاليم

00:54:48.103 --> 00:54:49.940
!هممون خوشحاليم

00:55:28.943 --> 00:55:30.703
...لبخند بزن

00:56:25.903 --> 00:56:29.422
تو... چه خري... هستي؟

00:56:55.623 --> 00:57:00.823
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.