WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:05.954 --> 00:00:08.414
تو کارت دانشجوييش اسمشو الکساندرا مانگان زده
00:00:09.013 --> 00:00:11.542
پليسا ميگن دوستاش بهش ميگفتن لکسي
00:00:13.183 --> 00:00:14.877
چاقوکشي تو گلنکسهي ارتباط مستقيمي با
00:00:14.878 --> 00:00:18.106
پرونده کيتي در ناکناري داره و مادوکس الان داره روي اين پرونده کار ميکنه
00:00:21.050 --> 00:00:22.968
خداروشکر برگشتي خونه
00:00:22.969 --> 00:00:24.469
برنامه ات با پسره دني چيه؟
00:00:24.470 --> 00:00:26.680
انگاري همه اونارو عين عروسک خيمه شب بازي تو دستش گرفته
00:00:26.681 --> 00:00:28.223
بقيه شون رو که شکست بديم
00:00:28.224 --> 00:00:29.268
تو چنگمونه
00:00:29.269 --> 00:00:30.499
کاراگاه رايلي
00:00:30.500 --> 00:00:32.395
...سريع خودمو رسوندم
00:00:32.396 --> 00:00:34.397
شين واترز, زنده ست
00:00:34.398 --> 00:00:36.274
خب يعني ايشون ستاره شاهد ما هستن؟
00:00:36.275 --> 00:00:38.402
بايد باهاش حرف بزني پاشو بکشه بيرون
00:00:39.990 --> 00:00:41.365
...کسي
00:00:41.391 --> 00:00:43.101
برگرد
00:00:44.951 --> 00:00:46.995
تو کي هستي؟
00:01:19.781 --> 00:01:23.178
واحد زولو شش و هفت , مامور پليس کسي مادوکس هستم
00:01:23.179 --> 00:01:24.660
نياز به کمک فوري دارم
00:01:24.661 --> 00:01:27.963
پياده, از خيابون فردريک به سمت خيابون استفان سبز
00:01:27.964 --> 00:01:29.758
شش و هفت ,دريافت شد
00:01:34.211 --> 00:01:37.224
...اگه همينجور اون تو ولش کنم, بخت باهات يار ميشه
00:01:37.225 --> 00:01:38.809
جواب بده,شش و هفت
00:01:38.810 --> 00:01:40.096
...ولي اگه درش بيارم...
00:01:42.479 --> 00:01:44.565
يخورده به دنده گير کرد, مگه نه؟
00:01:44.566 --> 00:01:46.276
...چنتا نيرو به اونجا اعزام شد
00:01:48.427 --> 00:01:49.511
خوب ميشي لکسي عزيزم
00:01:51.152 --> 00:01:52.611
يا هر اسمي که داري...
00:01:55.934 --> 00:01:57.519
چيزي نيست
00:01:59.063 --> 00:02:00.928
...شش, هفت
00:02:27.053 --> 00:02:29.972
!يه ساقه برداشتي واسم اوردي. نميدونم چجوري تشکر کنم
00:02:29.973 --> 00:02:31.558
اره, اخه فقط يکي داشتم
00:02:32.684 --> 00:02:34.894
کي منتقل ميشم به بخش قتل؟
00:02:34.895 --> 00:02:37.635
ميدوني يه مامور مخفي چنتا شغل تو ايرلند ميتونه داشته باشه؟
00:02:38.732 --> 00:02:40.013
دوتا
00:02:40.734 --> 00:02:42.360
اگه تو امريکا يا استراليا بودي
00:02:42.361 --> 00:02:44.806
ميتوني تو کل دوران شغليت يه مامور مخفي باشي ولي نه تو اين شهر فسقلي
00:02:44.807 --> 00:02:47.771
راحت ميشناسنت. دوتا شغل
00:02:48.201 --> 00:02:49.618
يه شغل ديگه واست مونده
00:02:49.619 --> 00:02:51.025
بخش قتل
00:02:51.622 --> 00:02:52.956
قرارمون اين بود
00:02:52.957 --> 00:02:54.355
بيخيال ديگه. داري قلبمو ميکشوني
00:02:54.356 --> 00:02:55.989
حس ميکنم ردم کردن
00:02:57.307 --> 00:02:58.784
باشه, خيلي خب
00:02:59.301 --> 00:03:01.093
وقتي مشاوره روحي رواني رو قبول کردي
00:03:01.094 --> 00:03:02.937
ولم کن توروخدا, من مشاور لازم ندارم
روانم سالمه
00:03:02.938 --> 00:03:04.688
قبول نکني, ارزيابي رواني رو نميگزروني
00:03:04.689 --> 00:03:07.407
تو خودت اينکارو نکردي, پس من واسه چي بايد قبول کنم
00:03:07.408 --> 00:03:11.355
کي گفته انجام ندادم, چرا رفتم
00:03:11.356 --> 00:03:13.899
تو يه اتاق نشستم با يه جعبه دستمال کاغذي بزرگ روي ميز
00:03:13.900 --> 00:03:16.303
واسه اينکه اگه يهو ترکيدم
00:03:17.529 --> 00:03:19.405
گفتم به روندي که دارن اعتماد ميکنم
00:03:19.406 --> 00:03:21.616
و هرهفته هم قوي تر ميشدم
00:03:21.617 --> 00:03:23.369
حتي يه گريه مردونه ام کردم
00:03:25.127 --> 00:03:26.254
توام همينکارو ميکني
00:03:27.352 --> 00:03:28.812
ميشي يه بچه ديوونه خوب
00:03:30.377 --> 00:03:33.045
ميري مشاوره ميدي و يه داستان واسشون تعريف ميکني
00:03:33.046 --> 00:03:34.964
يا يکاري ميکني اون تيک رو بزنن
00:03:34.965 --> 00:03:36.884
يا اينکه براي هميشه ميزارنت تو بخش مديريت
00:03:39.178 --> 00:03:40.637
باشه؟
00:03:41.205 --> 00:03:43.682
من به اين روند درمان اعتماد ميکنم
00:03:43.683 --> 00:03:45.877
حس ميکنم هرهفته هم دارم قوي تر ميشم
00:03:47.145 --> 00:03:51.884
و هرروزم رو با اين هيجان که چقدر خوش شانسم که زنده موندم ميگزرونم
00:03:52.902 --> 00:03:56.514
من خيلي خوشحالم که هنوز دارم زندگي ميکنم
00:04:52.092 --> 00:04:53.635
بهش چي دادي؟
00:04:53.636 --> 00:04:55.346
بسه ديگه, بيهوشه فقط
00:04:56.931 --> 00:04:59.266
ميشه يه تکوني به خودت بدي ؟
00:04:59.267 --> 00:05:00.852
همش ليز ميخوره
00:05:06.817 --> 00:05:09.945
اگه اشتباه کرده باشي چي؟ -
اشتباه نميکنم -
00:05:10.905 --> 00:05:12.739
نحوه بوسيدنت رو که نميتوني جعل کني
00:05:12.740 --> 00:05:14.517
مثل اثر انگشت ميمونه
00:05:18.705 --> 00:05:20.164
چيکار ميکني؟
00:05:20.165 --> 00:05:21.540
ثابت ميکنم
00:05:21.541 --> 00:05:23.235
هيچي نداره
00:05:25.838 --> 00:05:27.380
اين هيچيه؟
00:05:27.381 --> 00:05:28.798
جديد نيست
00:05:28.799 --> 00:05:30.008
مال تازگيا نيست
00:05:30.009 --> 00:05:31.386
جاي زخمش قديميه
00:05:32.929 --> 00:05:34.264
اينم خودش يه مدرکه
00:05:36.183 --> 00:05:37.709
ابن لکسي نيست
00:05:38.400 --> 00:05:40.180
من از همون اول گفتم اين لکسي نيست
00:05:41.647 --> 00:05:44.342
دوباره برش دار, ريف. پاهاشو بگير
00:05:45.143 --> 00:05:46.594
ريف
00:06:00.109 --> 00:06:02.586
جاناتان دولين رو ميشناسين, اقاي اندروز؟
00:06:02.587 --> 00:06:05.021
مسئول کمپين راه اندازي اتوبان
00:06:05.022 --> 00:06:07.490
راجبش شنيدم, بله پدر اون دختر بچه بيچاره
00:06:07.491 --> 00:06:10.219
کيتي. اسمش کيتي بود
00:06:10.220 --> 00:06:12.472
در اثر نيروي تروما و خفگي جونشو از دست داد
00:06:12.473 --> 00:06:14.015
و اينکه ميدونست چه اتفاقي داره ميفته
00:06:14.016 --> 00:06:15.892
تقلا ميکرد. خيلي وحشتناکه
00:06:15.893 --> 00:06:20.105
اقاي دولين خيلي جدي گزارش زمين هاي کلاهبرداري و فساد مالي دادن
00:06:20.106 --> 00:06:22.396
هميشه کسايي هستن که مانع پيشرفت ميشن
00:06:22.397 --> 00:06:25.691
کي به اون بزرگراهي که از ناکجا آباد به يه ناکجا آباد ديگه ميره احتياج داره؟
00:06:25.693 --> 00:06:26.561
توسعه روستا و مزرعه داري
00:06:26.900 --> 00:06:29.460
ما داريم يه اينده مدرن و پيشرو رو براي اين کشور ميسازيم
00:06:29.461 --> 00:06:31.503
موضوع خريد زمين شخصي
00:06:31.504 --> 00:06:34.835
با پول ماليات دهنده ها نيست؟ -
معلومه که نه -
00:06:34.836 --> 00:06:37.984
تا حالا تماس تهديد اميز با جاناتان دولين داشتين؟
00:06:38.944 --> 00:06:40.208
نه
00:06:40.209 --> 00:06:42.740
هيچ تماسي باهاش نداشتين؟ -
نه -
00:06:44.533 --> 00:06:47.232
...اقاي اندروز, ترنس
00:06:48.204 --> 00:06:49.928
ميشه تري صداتون کنم؟
00:06:51.310 --> 00:06:56.254
شما از اون شماره تلفني که باهاش به جاناتان دولين زنگ ميزدين استفاده ميکنين
00:06:57.144 --> 00:06:58.937
هنوزم ازش استفاده ميکنين
00:06:58.938 --> 00:07:01.606
!همون شماره, رفيق
00:07:01.607 --> 00:07:04.889
چطور به يکي غير قابل دسترس مثل تو اجازه دادن سرخود کاري کني؟
00:07:09.102 --> 00:07:11.200
ازتون ميخوام اينو بعد من تکرار کنين
00:07:11.201 --> 00:07:14.330
خيلي اروم و واضح, واسه نوار ضبط ميخوايم
00:07:15.664 --> 00:07:18.375
دختر دوست داشتني داري, جاناتان
00:07:18.376 --> 00:07:20.043
خيليم با استعداده
00:07:20.364 --> 00:07:22.534
خيلي بد ميشه اگه بلايي سرش بياد
00:07:24.077 --> 00:07:26.801
اگه بتونين اين جمله هارو تکرار کنين, اقاي اندروز
00:07:27.122 --> 00:07:29.303
بعدش ما نوار رو براي جاناتان دولين پخش ميکنيم
00:07:29.305 --> 00:07:31.675
و اونم شمارو به عنوان همون کسي که خودش و دخترش رو تهديد کرد شناسايي ميکنه
00:07:31.676 --> 00:07:35.519
دختر 13 ساله اي که به قتل رسيده.. دخترش.. کيتي
00:07:35.520 --> 00:07:38.189
تا وکيلام نيان اينجا من هيچ حرفي نميزنم
00:07:50.057 --> 00:07:51.683
سعي کن يکم بخوابي
00:07:52.725 --> 00:07:54.736
بايد يکم فکرتو ازاد کني
00:08:27.577 --> 00:08:30.873
دختر کوچولو بيچاره, خيلي حيف شد
00:08:32.166 --> 00:08:34.251
دختر کوچولو بچياره
00:08:46.535 --> 00:08:48.996
از بچه من دور شو
00:08:52.736 --> 00:08:54.176
شين
00:08:55.928 --> 00:08:58.181
دختر کوچولوت, جاني
00:08:59.272 --> 00:09:00.898
دختر کوچولو بيچاره
00:09:02.477 --> 00:09:04.354
اين تقصير ماست
00:09:05.244 --> 00:09:06.829
ما تاريکي رو گسترش داديم
00:09:09.068 --> 00:09:10.749
همچين چيزي نيست
00:09:10.750 --> 00:09:13.836
اون پسر کوچولو با خوناي تو کفشش
00:09:13.837 --> 00:09:17.035
اون دوتا بچه ديگه و حالام بچه تو
00:09:19.927 --> 00:09:21.999
پليسا دنبالتن
00:09:23.221 --> 00:09:24.306
اين کاراگاهه
00:09:25.878 --> 00:09:27.643
همش راجب گذشته ميپرسه
00:09:27.644 --> 00:09:29.436
راجب وقتي که صورتت رو زدي زخمي کردي
00:09:29.437 --> 00:09:31.259
همش دليلشو ميپرسه
00:09:32.399 --> 00:09:36.306
کاتال هم گفت اگه دوباره ببينتت, کله تو ميکنه
00:09:37.516 --> 00:09:39.240
منم باورش ميکنم
00:09:42.792 --> 00:09:45.086
مشکلت همينه, جاني
00:09:46.421 --> 00:09:48.695
تو هميشه به کاتال اعتماد داشتي
00:10:21.161 --> 00:10:22.995
چقدر ميخواي بموني؟
00:10:22.997 --> 00:10:24.706
مزاحمم؟
00:10:24.707 --> 00:10:25.999
...نه, فقط
00:10:26.000 --> 00:10:27.667
قبلا اصلا نميومدي
00:10:27.668 --> 00:10:29.879
هيچوقت منو از خونه خودم ننداخته بودن بيرون
00:10:30.839 --> 00:10:32.339
براي چي بيرونت کرد؟
00:10:32.340 --> 00:10:34.258
نميدونم
00:10:34.259 --> 00:10:36.844
ناوارد بودن تو سکس
00:10:37.290 --> 00:10:38.846
ميخواي شوکه ام کني؟
00:10:38.847 --> 00:10:40.640
شوکه شدي؟
00:10:40.641 --> 00:10:42.848
نه -
واقعا ممنونم -
00:10:42.849 --> 00:10:45.145
دلم نميخواد قدم اولو اشتباه بردارم
00:10:45.417 --> 00:10:47.176
ميرم يه دوش بگيرم
00:11:51.956 --> 00:11:54.084
تماشاي خوابيدنت خيلي جالبه
00:11:54.848 --> 00:11:56.975
چي به خوردم دادي؟
00:11:57.935 --> 00:12:01.133
کتامين و روهيپنول
00:12:28.781 --> 00:12:30.492
ابه فقط
00:12:35.260 --> 00:12:36.547
بايد برم دستشويي
00:12:39.139 --> 00:12:40.510
اسمت چيه؟
00:12:47.023 --> 00:12:48.317
کسي مادوکس
00:12:52.105 --> 00:12:54.775
کاراگاه پليس کسي مادوکس
00:13:00.129 --> 00:13:02.201
چنتا پيام داري
00:13:03.360 --> 00:13:04.445
از طرف مربيت
00:13:07.261 --> 00:13:09.042
ولي مربيت نيست, نه؟
00:13:11.085 --> 00:13:12.683
نه
00:13:13.088 --> 00:13:14.978
کاراگاه مک کي, ميدونستم
00:13:16.550 --> 00:13:19.121
منتظر جوابه که بدونه حالت خوبه يا نه
00:13:19.122 --> 00:13:20.429
بهش چي بگم؟
00:13:21.596 --> 00:13:23.432
منتظر جواب نيست
00:13:26.019 --> 00:13:27.353
باشه
00:13:28.744 --> 00:13:30.329
خوبه
00:13:32.609 --> 00:13:34.194
يکم قهوه درست ميکنم
00:13:36.071 --> 00:13:37.615
بعدش بحث رو شروع ميکنيم
00:13:38.699 --> 00:13:40.368
معقوله
00:13:46.458 --> 00:13:50.796
اونا دوستاي منن, ميدوني که؟
00:13:52.151 --> 00:13:54.236
بايد مراقب دوستام باشم
00:14:17.965 --> 00:14:21.205
دنيل, نه, خواهش ميکنم, توروخدا
00:14:24.096 --> 00:14:27.541
خواهش ميکنم منو نزن
توروخدا, توروخدا
00:14:27.542 --> 00:14:28.704
اين اسلحه منه
00:14:28.731 --> 00:14:29.869
خدايا, خدايا, توروخدا
توروخدا منو نزن
00:14:29.870 --> 00:14:32.474
ابي, چيزي نيست
!چيزي نيست, بهش بگو ديگه
00:14:32.475 --> 00:14:34.205
منو خر فرض کردي؟
00:14:34.207 --> 00:14:38.465
!اون منتظر جواب نميشينه, بگو بهش چي بگم
00:14:38.466 --> 00:14:40.447
!ابي, فقط به من نگاه کن
00:14:40.448 --> 00:14:45.106
بگو, بهش چي بگم که نزديک اينجا نشه؟
00:14:46.705 --> 00:14:49.665
بهش پيام بده بگو دارم تحقيق ميکنم
00:14:49.666 --> 00:14:51.753
چند روز ديگه باهات تماس ميگيرم -
!دروغ ميگي مثل سگ-
00:14:51.754 --> 00:14:54.671
راست ميگم, قول ميدم
00:14:54.672 --> 00:14:57.662
اسلحه رو از روي سرش بردار, خواهش ميکنم
00:14:59.831 --> 00:15:01.512
باشه
00:15:03.513 --> 00:15:04.302
اخ-
ببخشيد-
00:15:06.268 --> 00:15:08.340
خوبي؟ -
اوهوم -
00:15:10.064 --> 00:15:11.691
برو
00:15:13.234 --> 00:15:14.722
کارت خوب بود
00:15:18.907 --> 00:15:20.700
اين اسلحه ات
00:15:21.242 --> 00:15:22.326
اين خونه ام
00:15:23.607 --> 00:15:24.914
مال منه
00:15:26.540 --> 00:15:28.362
سانت به سانتشو ميدونم
00:15:44.038 --> 00:15:45.623
بجنب
00:15:50.114 --> 00:15:52.450
نکنه ميخواي اين گوشه دستشويي کني
00:16:03.568 --> 00:16:05.332
داريم رد شين واترز رو ميزنيم
00:16:05.333 --> 00:16:07.960
تو يه انبار قديمي اجاره اي پايين اسکله
00:16:08.198 --> 00:16:09.587
اسمشو نميدونستن
00:16:09.588 --> 00:16:11.945
از توضيحات لباسش شناختنش
00:16:11.946 --> 00:16:13.106
انگار حسابي سرت شلوغه
00:16:13.108 --> 00:16:15.928
ترنس اندروز تو بازداشته, شر شر داره عرق ميريزه و وحشت کرده
00:16:15.929 --> 00:16:17.056
قيافش ديدنيه
00:16:17.057 --> 00:16:20.225
با تو نبودم
داشتم با اونيل حرف ميزدم
00:16:22.018 --> 00:16:27.106
کاراگاه اونيل, مايلم ببينم خبر جديد از کلاهبرداري زمين چي دارين
00:16:27.107 --> 00:16:30.222
با کويگلي نيستم, با توام
00:16:36.152 --> 00:16:38.196
بهتره امروز اينکارو نکني
00:16:39.288 --> 00:16:40.621
يا هرروز ديگه اي
00:16:40.622 --> 00:16:42.040
نه اتفاقا
00:16:42.041 --> 00:16:43.875
همين امروز ميخوام شروع کنم
00:16:43.876 --> 00:16:46.198
چخبره؟ -
من با مادوکس لاس زدم-
00:16:47.547 --> 00:16:48.924
تو که اينو ميدونستي, کويگلي
00:16:48.925 --> 00:16:50.788
خيلي وقته داري راجبش غرغر ميکني
00:16:50.789 --> 00:16:52.100
ولي اونيل بيچاره عاشقش بوده
00:16:52.101 --> 00:16:54.487
واسه همين حالا فريبش دادن و بهش خيانت کردن و خيلي ناراحته
00:16:54.513 --> 00:16:55.869
درست گرفتم؟
00:16:55.870 --> 00:16:58.099
لعنتي, اوه, لعنتي
00:16:58.100 --> 00:17:00.935
حرفتو بزن, حتما تا الان تو گلوت گير کرده
00:17:00.936 --> 00:17:02.206
حرف بزن مرد گنده
00:17:02.207 --> 00:17:03.666
بعدش ميتونيم مرد و مردونه باهم دست بديم
00:17:03.667 --> 00:17:07.918
!همين؟! فقط همين؟
00:17:07.944 --> 00:17:09.236
فقط هل و تنه زدن؟
00:17:09.237 --> 00:17:12.073
من کل روز ميتونم اينکارو بکنم -
..اينجا نه, يا خدا, اينجا نه -
00:17:12.074 --> 00:17:13.783
يالا, بيشتر از اينا بايد حرکت بزني
00:17:13.784 --> 00:17:16.011
!فکمو بشکون, دنده مو بکشون
00:17:16.012 --> 00:17:18.748
بخواي دندونامو ميدم بيرون
بزن لهم کن
00:17:18.749 --> 00:17:20.825
...اي خدا, ريلي تو چت شده؟ دست بردار ديگه
00:17:20.826 --> 00:17:22.702
ميدوني بهم چي گفت؟
00:17:22.703 --> 00:17:24.736
بعد چاقو خوردنش وقتي تو بيمارستان بيدار شد
00:17:24.737 --> 00:17:27.399
هنوز از زنده موندش نااميد بود
00:17:27.400 --> 00:17:30.897
تو دليل و ارزش واسه نفس کشيدن بودي, واسه يه نبض داشتن
00:17:31.447 --> 00:17:32.857
پس يالا
00:17:33.310 --> 00:17:34.358
همينجا
00:17:34.627 --> 00:17:38.078
اون حيوون درونت رو ازاد کن, اونيل
00:17:38.923 --> 00:17:40.497
!بزن
00:17:40.967 --> 00:17:42.333
!بزن
00:17:55.668 --> 00:17:57.110
شيشه کشيدي؟
00:18:00.364 --> 00:18:02.533
تو, يک کلمه ام راجب اين قضيه از دهنت درنمياد
00:18:03.617 --> 00:18:06.459
(تو وگاس چيشد(اصطلاحاً يعني چيزي نگو -
وگاس؟ -
00:18:06.999 --> 00:18:08.084
دهنتو بسته نگه دار
00:18:09.123 --> 00:18:10.500
خنگول -
معذرت ميخوام -
00:18:21.842 --> 00:18:24.136
قضيه اون رد زدن چيه؟
00:18:26.242 --> 00:18:27.327
شين واترز
00:18:28.228 --> 00:18:30.480
...دو شب پيش ديديمش که
00:18:41.016 --> 00:18:42.184
بيا از اينجا بزنيم بيرون
00:18:43.896 --> 00:18:45.730
کجا بريم؟
00:18:45.731 --> 00:18:47.290
(ميريم به سمت مالين ديويس (ادماي ترنس
00:18:48.318 --> 00:18:51.378
بهشون ميگيم دوستشون تو بازداشتگاهه و مشاور حقوقي لازم داره
00:18:52.280 --> 00:18:53.937
ميشيم يه جفت تخم حرومي, ها؟
00:18:53.938 --> 00:18:56.134
يخورده بازي کنيم, ببينيم چي ميشه
00:18:58.370 --> 00:18:59.996
بيا, سم
00:19:00.297 --> 00:19:02.215
واسه يبارم که شده به حرف همکارت گوش کن
00:19:26.693 --> 00:19:30.102
نترس. من مراقب همه چي هستم
00:19:36.329 --> 00:19:37.888
بهتري؟
00:19:38.331 --> 00:19:40.000
گفتم شايد اينارو بخواي
00:19:43.921 --> 00:19:46.798
تو لباسمو دراوردي و باندمو باز کردي؟
00:19:46.799 --> 00:19:48.358
بايد نشونشون ميدادم
00:19:48.843 --> 00:19:51.428
ميگفت اونجا هيچي نيست درصورتي که بود
00:19:51.429 --> 00:19:52.679
يه جاي زخم
00:19:52.680 --> 00:19:53.889
روي تو
00:19:53.890 --> 00:19:55.392
تصادف بود
00:20:00.439 --> 00:20:01.706
بريم ديگه؟
00:20:03.551 --> 00:20:04.693
يا خدا, مراقب باش
00:20:04.694 --> 00:20:06.086
ميدونم دارم چيکار ميکنم
00:20:08.448 --> 00:20:11.283
اسلحه پدربزرگت کجاست, دنيل؟
00:20:11.284 --> 00:20:13.078
يجاي امن
00:20:15.261 --> 00:20:16.679
!سلام
00:20:17.708 --> 00:20:19.894
فکر کردم موافقت کرديم که بري بخوابي
00:20:19.895 --> 00:20:22.546
نه, تو فکر کردي من بايد بخوابم
00:20:22.547 --> 00:20:26.843
ولي فکر کردم بجاش مست کنم خيلي بهتره
00:20:29.721 --> 00:20:31.155
برو
00:20:33.267 --> 00:20:35.226
چي بايد صدات کنيم؟
00:20:35.228 --> 00:20:36.661
کسي
00:20:36.868 --> 00:20:39.370
يا کاراگاه مادوکس, به خودت مربوطه
00:20:39.396 --> 00:20:42.126
!حرف نداره
00:20:42.360 --> 00:20:44.670
حالا نقشه چيه, دن؟
00:20:45.322 --> 00:20:47.448
استراتژيت چيه, استاد تاکتيک؟
00:20:47.449 --> 00:20:48.908
مشکلي برامون پيش نمياد
00:20:48.909 --> 00:20:50.480
اوه, عاليه
00:20:50.481 --> 00:20:53.121
!فوق العادست, چنتا دختر رقاصم بياريم
00:20:53.122 --> 00:20:55.082
واسه همه پيتزا سفارش ميديم
00:20:55.083 --> 00:20:58.143
هيچ مشکلي برامون پيش نمياد
00:20:59.504 --> 00:21:00.589
اونوقت چطوري؟
00:21:01.882 --> 00:21:03.257
قاطي کردي
00:21:03.258 --> 00:21:07.571
برو يه فنجون چاي بخور -
اصلا دلم چاي نميخواد -
00:21:10.725 --> 00:21:13.269
گوش کن, گوش کن گوش کن
اينکارو ميکنيم
00:21:13.270 --> 00:21:18.983
وسايلمونو جمع ميکنيم, چنتا خرت و پرت
...بار سفر رو ميبنديم, ميريم به
00:21:18.984 --> 00:21:22.070
فرودگاه کرک, يا ناک.. اونجا کوچيکه
00:21:22.071 --> 00:21:24.228
راهبه ها فقط ميرن اونجا بعدش با اولين پرواز ميريم
00:21:24.229 --> 00:21:26.555
اولين پرواز به هرجايي که ميره
من بليط ميگيرم
00:21:26.556 --> 00:21:28.410
باشه. اينو چيکارش کنيم؟
00:21:28.411 --> 00:21:29.870
خب ببندش
00:21:29.871 --> 00:21:31.288
دوباره تو انباري زندانيش کن
00:21:31.289 --> 00:21:33.958
بهت غذام ميديم -
خيلي ممنون -
00:21:33.959 --> 00:21:36.711
تا وقتي بيفتن دنبالش چقدر وقت داريم؟
00:21:36.712 --> 00:21:38.463
يه چند روز
00:21:38.464 --> 00:21:40.023
مگه اينکه دروغ گفته باشه
00:21:40.800 --> 00:21:43.193
من واقعا فکر کردم ميخواي به سر ابي شليک کني
00:21:44.095 --> 00:21:45.638
سر اين ريسک نميکنم
00:21:45.639 --> 00:21:46.768
يه چند روز
00:21:46.769 --> 00:21:48.575
وقتي از اينجا اومديم بيرون
00:21:48.576 --> 00:21:51.561
ميتونيم به پليس زنگ بزنيم و جاي دقيقشو بهشون بگيم
00:21:51.562 --> 00:21:54.155
و تا اونموقع, ميتونيم هرجايي رفته باشيم. هرجايي که بخوايم
00:21:54.156 --> 00:21:56.875
چون ميدوني, زندان؟
00:21:57.485 --> 00:21:59.336
راه من اونجا نيست
00:22:03.075 --> 00:22:04.660
!خب؟
00:22:15.714 --> 00:22:17.773
شايد بهتر باشه تا هوا تاريک شه صبر کنيم
00:22:18.341 --> 00:22:19.884
اينجوري هيچکس رفتن مارو نميبينه
00:22:19.885 --> 00:22:22.487
اره, گمونم
خيلي خب
00:22:22.763 --> 00:22:24.515
باشه
00:22:25.288 --> 00:22:27.143
باشه -
جاستين, چاي -
00:22:38.656 --> 00:22:39.990
خوبي؟
00:22:41.325 --> 00:22:42.994
اره
00:22:54.340 --> 00:22:56.174
ميخواي چيکار کني؟
00:22:56.175 --> 00:22:58.193
يکم بازي ميکنيم
00:22:58.761 --> 00:23:00.570
واسه وقت گزروني
00:23:01.139 --> 00:23:03.015
اسم بازي جرات و حقيقته
00:23:03.016 --> 00:23:04.601
حقيقت راجب چي؟
00:23:06.853 --> 00:23:09.397
,حقيقت اينکه تو يه هرزه قانون شکني
00:23:09.706 --> 00:23:12.292
که اومدي اينجا مارو از بين ببري
00:23:13.152 --> 00:23:14.711
بشين
00:23:22.454 --> 00:23:23.996
دنبال ينفر ميگردم
00:23:23.997 --> 00:23:27.225
جليقه تعمير جاده ميپوشه
ديديش؟
00:24:11.800 --> 00:24:13.359
شين؟
00:24:51.052 --> 00:24:55.307
پسر کوچولو, پسر کوچولو چيزي نيست
چيزي نيست پسر کوچولو, بيا بريم, بيا بريم
00:25:15.829 --> 00:25:17.956
بنظرت تري بفهمه کارفرماهاش
00:25:17.957 --> 00:25:20.500
کلا وجودشو انکار کردن, چه ريختي ميشه؟ -
گريه ميکنه؟ -
00:25:20.501 --> 00:25:23.420
حاضرم 20 تا شرط ببندم که خودشو خيس ميکنه
به معناي واقعي کلمه
00:25:23.421 --> 00:25:25.089
بعد گريه ميکنه -
قبوله-
00:25:25.090 --> 00:25:26.673
اون مال منه
00:25:26.674 --> 00:25:28.135
نه, نيست
00:25:33.390 --> 00:25:35.075
بياين
00:25:38.646 --> 00:25:39.900
گومشو بيرون, پسرجون
00:25:40.678 --> 00:25:42.833
بيشتر از سه بار شاشيدن تو دستشويي ديگه خودارضايي محسوب ميشه
00:25:42.834 --> 00:25:44.361
گفتم گورتو گم کن
00:25:48.741 --> 00:25:51.076
واسه دوتا قتل مدرک و شاهد داره که اونجا حضور نداشته
00:25:51.077 --> 00:25:52.452
ديگه مظنون نيست
00:25:52.453 --> 00:25:53.912
اون بزرگراه پوسيده
00:25:53.913 --> 00:25:55.539
"قربان " -
قربان, اون پوسيده -
00:25:55.540 --> 00:25:57.678
شرکت ساخت و ساز فاسده و کل اون پولام فساده
00:25:57.679 --> 00:25:59.400
پس اون مال بخش کلاهبرداري و فساده
00:25:59.401 --> 00:26:00.770
که يعني کار شماها تموم شد
00:26:00.771 --> 00:26:01.806
"تمومه"؟
00:26:01.832 --> 00:26:03.047
"قربان" -
قربان -
00:26:03.048 --> 00:26:05.091
تمومه, کارتون خوب بود
00:26:05.092 --> 00:26:07.621
,دقيق بود ولي هيچ قتلي توش نبود و تو بخش من
00:26:07.622 --> 00:26:11.344
ما واسه قتل کار ميکنيم, پس کارتون و فايلاتون تمومه
00:26:11.808 --> 00:26:13.517
کسي باهاتون تماس گرفته؟
00:26:13.518 --> 00:26:15.453
قربان -
قربان -
00:26:16.480 --> 00:26:18.356
من دم به دقيقه زنگ خور دارم, اونيل
00:26:18.357 --> 00:26:19.941
اين بخشي از کار منه
00:26:19.942 --> 00:26:23.737
يه نگاه بهم بنداز, عين گراز خودمو دارم خفه ميکنم که مثلا شيک باشم
00:26:23.738 --> 00:26:26.975
دارم ميرم مهموني, يه سخنراني کليدي دارم
00:26:26.976 --> 00:26:29.451
راجب پليس مدرن ايرلند تو يه زمان رونق و شکوفايي
00:26:29.452 --> 00:26:31.287
اينم جزوي از شغل منه
00:26:31.288 --> 00:26:33.831
شغل شماهم اينه که مدارک رو دنبال کنين
00:26:33.832 --> 00:26:37.961
و قاتل کيتي دولين تو ناکناري رو دستگير کنين
00:26:37.962 --> 00:26:40.380
"مفهومه؟ بگين "بله, قربان
00:26:40.381 --> 00:26:41.965
بله, قربان
00:26:41.966 --> 00:26:44.134
اونيل؟ -
بله, قربان -
00:26:44.135 --> 00:26:45.220
خوبه
00:26:46.304 --> 00:26:48.098
حالا دوتاتون گمشين برين بيرون
00:26:59.304 --> 00:27:05.098
ترجمه توسط :maryam4_m
filmlost.in ترجمه ي اختصاصي از
00:27:17.964 --> 00:27:19.148
شين؟
00:27:19.925 --> 00:27:21.567
شين واترز؟
00:27:22.428 --> 00:27:24.847
خيلي وقته دنبالت ميگردم
00:27:26.516 --> 00:27:28.392
من کاراگاه گروهبان رايلي هستم
00:27:28.393 --> 00:27:31.145
دارم روي پرونده قتل کيتي دولين تو ناکناري تحقيق ميکنم
00:27:31.146 --> 00:27:35.202
هيچ مشکلي برات پيش نمياد, قول ميدم
ولي واقعا نياز دارم باهات صحبت کنم
00:27:35.203 --> 00:27:38.711
راجب اتفاقي که سال 1985 تو جنگل افتاد
00:27:40.213 --> 00:27:41.990
ميشه حرف بزنيم؟
00:27:42.257 --> 00:27:46.595
چون اصلا نميدوني چقدر برام مهمي
00:27:48.597 --> 00:27:50.933
شايد خودت خبر نداشته باشي, ولي تو يه کليدي
00:27:53.087 --> 00:27:55.573
بايد باهم حرف بزنيم, بزار برات قهوه بگيرم
00:27:55.574 --> 00:27:58.926
هرچي بخواي برات ميگيرم فقط باهام حرف بزن
00:28:00.997 --> 00:28:02.571
...آدام
00:28:08.097 --> 00:28:09.537
خودتي
00:28:11.690 --> 00:28:15.374
چي؟ نه
00:28:16.211 --> 00:28:18.071
خيلي برات ترسيده بودم
00:28:18.073 --> 00:28:21.367
...داري اشتباه ميکني, اشتباه ميکني, من نيس
00:28:21.368 --> 00:28:23.578
خيلي برات ترسيده بودم
00:28:23.579 --> 00:28:25.621
حالا اينجايي
00:28:25.623 --> 00:28:27.248
اوه, آدام
00:28:27.249 --> 00:28:28.668
آدام
00:28:33.047 --> 00:28:34.690
!آدام, نه
00:28:39.137 --> 00:28:40.681
!نه
00:28:45.201 --> 00:28:48.889
هدفت از اومدن به اين خونه چي بود؟
00:28:48.890 --> 00:28:50.457
وارد شدن به زندگي ما؟
00:28:50.942 --> 00:28:53.944
تفرقه, فتنه
00:28:54.378 --> 00:28:56.197
خلع پادشاه
00:28:56.198 --> 00:28:57.532
يعني چي؟
00:28:57.533 --> 00:28:59.576
از لحاظ رواني نابودتون کنم
00:28:59.577 --> 00:29:04.264
همتون رو عليه هم جمع کنم و جدا کنم
00:29:07.878 --> 00:29:09.603
ديدي که موفق نشدي
00:29:11.673 --> 00:29:14.025
تو هيچي راجب ماها نميدوني
00:29:15.636 --> 00:29:23.228
هدف اصلي من اين بود که بفهمم کدومتون لکسي مانگان رو کشتين
00:29:26.273 --> 00:29:29.777
هيچ ميدونين وقتي چاقو خورد حامله بود؟
00:29:36.326 --> 00:29:38.135
وقتي از خونريزي زياد مرد
00:29:40.205 --> 00:29:41.957
مگه نه, ابي؟
00:29:43.584 --> 00:29:45.044
نميخواست شماها باخبر شين
00:29:46.420 --> 00:29:47.922
نميخواست ناراحتتون کنه
00:29:50.941 --> 00:29:53.595
تفرقه, فتنه؟
00:29:55.478 --> 00:29:57.615
خيلي بيشتر بايد تلاشتو ميکردي
00:30:00.576 --> 00:30:03.140
مرسي که به فکرمي -
متاسفم -
00:30:03.141 --> 00:30:04.398
معذرت نخواه
00:30:08.319 --> 00:30:11.155
من فکر کردم الکي ميگن که مرده
00:30:11.156 --> 00:30:12.449
پس واقعا مرده
00:30:18.346 --> 00:30:19.956
اره
00:30:21.016 --> 00:30:23.085
خونواده اش ميدونن؟
00:30:23.086 --> 00:30:26.422
نميدونيم خوانواده اش کيا هستن يا کجان
00:30:26.605 --> 00:30:28.842
دنبال شجره اش نگشتين؟
00:30:30.093 --> 00:30:31.428
اسمش اين نبود
00:30:34.974 --> 00:30:36.783
يه مقتول ناشناخته ست
00:30:37.852 --> 00:30:40.063
لکسي مانگان اسميه که من خودم ساختم
00:30:41.898 --> 00:30:44.693
يه هويت براي ماموريت قبلي
00:30:46.377 --> 00:30:48.947
اها پس قبلا هم اينکاره بودي؟
00:30:48.948 --> 00:30:53.827
مثل يه ويروس وارد زندگي مردم ميشي, کاري ميکني ازت خوششون بياد
00:30:53.828 --> 00:30:55.497
بهت اعتماد کنن؟
00:30:56.722 --> 00:30:58.724
تو يه ادم متقلبي, کاراگاه مادوکس
00:31:04.715 --> 00:31:06.232
اره, درسته
00:31:08.443 --> 00:31:10.763
دستم رو شد. من يه متقلب و خيانکارم
00:31:11.973 --> 00:31:18.079
به دوستام خيانت ميکنم, به کسايي که بهم اهميت ميدن, به مرده هم خيانت ميکنم
00:31:19.106 --> 00:31:23.944
همشم منتظرم چوب کارامو بخورم, ولي هنوز نخوردم
00:31:23.945 --> 00:31:25.283
فعلا
00:31:25.284 --> 00:31:29.925
امشب قراره چوبشو بخورم, دنيل؟
00:31:30.660 --> 00:31:35.289
تفنگ منو داري ميچرخوني, مرد بزرگ, تنهايي
00:31:35.291 --> 00:31:38.626
ما هممون واسه اينکه ادما دوستمون داشته باشن
و بهمون اعتماد کنن تقلب ميکنيم و دروغ ميگيم
00:31:38.628 --> 00:31:41.630
و توي لعنتي از همه بدتري
00:31:41.631 --> 00:31:43.215
توي عقده اي تخم حرومي
00:31:43.216 --> 00:31:44.335
نه, اينطور نيست
00:31:44.336 --> 00:31:48.304
اوه بيخيال, يه نگاه به ادمايي که دور خودش جمع کرده بنداز
00:31:48.571 --> 00:31:50.640
يه نگاه به خودت بنداز
00:31:50.641 --> 00:31:54.102
هردفعه که ريف هوشيار شه و سرعقل بياد براش آفت جون ميشه
00:31:54.103 --> 00:31:56.788
و حتي خود جنابعاليت
00:31:57.857 --> 00:31:59.901
تو پدر بچه لکسي نبودي
00:32:01.903 --> 00:32:03.546
اونه
00:32:04.239 --> 00:32:05.823
کسشر ميگه
00:32:05.824 --> 00:32:07.742
ازمايشات دي ان اي جنين
00:32:07.743 --> 00:32:09.577
تو پدر اون بودي, ريف
00:32:09.578 --> 00:32:13.223
که انگار اونقدرم مهم نبوده, مثل مردنش که مهم نيست
00:32:16.579 --> 00:32:17.747
اشکالي نداره, ريف
00:32:18.630 --> 00:32:20.047
اشکالي نداره
00:32:20.048 --> 00:32:22.258
لذت دوستانه و لکسي هم سخت نميگرفت
00:32:22.259 --> 00:32:24.053
لذت دوستانه؟
00:32:25.346 --> 00:32:28.865
اصلا فکر کردي ابي چه حسي داشت؟
00:32:29.616 --> 00:32:34.313
اون عاشقته دنيل, اونوقت تو ميري کس يه زن ديگه رو ليس ميزني؟
00:32:34.314 --> 00:32:35.603
ته نامرديه
00:32:35.604 --> 00:32:37.233
برام مهم نيست, من ميفهمم
00:32:37.234 --> 00:32:38.401
صداي گريه تو ميشنوم
00:32:38.402 --> 00:32:41.483
نه, چاخان نگو -
من خودم ميدونم ابي منو دوست داره -
00:32:41.857 --> 00:32:43.613
منم دوسش دارم
00:32:48.204 --> 00:32:50.080
ما مالک همديگه که نيستيم
00:32:50.082 --> 00:32:53.918
اينو کسي داره ميگه که صاحب اين خونه و همه ادماي توشه
00:32:53.919 --> 00:32:55.670
ما هممون صاحب اين خونه ايم
00:32:55.671 --> 00:32:57.965
تا وقتي يکي بخواد بيخيالش بشه
00:32:59.509 --> 00:33:02.427
تو اينو بهشون دادي ولي يه هديه نيست, يه بنده
00:33:02.429 --> 00:33:03.846
که اونارو به تو وصل ميکنه
00:33:03.847 --> 00:33:08.059
اين بچه هاي شکسته رو لازم داري که خودت حس کامل بودن کني
00:33:08.060 --> 00:33:11.062
توي عقده اي, عقده اي, عقده ايه حرومي
00:33:11.063 --> 00:33:12.897
باهاش اينجوري حرف نزن
00:33:12.898 --> 00:33:16.160
قضيه اون پسره که تو 17 سالگي ميخواستي بکشي رو بهشون گفتي؟
00:33:16.161 --> 00:33:17.628
چرا اينکارو کردي؟
00:33:19.380 --> 00:33:21.158
چيکارت کرده بود؟
00:33:28.624 --> 00:33:31.810
اونا باورت نميکنن...کسي
00:33:32.670 --> 00:33:33.922
ولي سعيتو بکن
00:33:42.056 --> 00:33:46.618
به جاستين گفتم, اصلا تعجب نکرد
00:33:50.440 --> 00:33:54.085
شايد ميدونه رگ کشتن داري, ها؟
00:33:58.310 --> 00:34:00.145
جاستين
00:34:02.023 --> 00:34:03.566
جاستين, اشکالي نداره
00:34:07.667 --> 00:34:08.564
هي
00:34:12.667 --> 00:34:13.564
ميدونم الان خيلي داري زجر ميکشي
00:34:14.550 --> 00:34:16.344
مدتيه که اينجوري هستي
00:34:17.783 --> 00:34:19.576
ديگه نميخوام فکرشو کني
00:34:23.977 --> 00:34:25.937
بهش بگو لکسي چطوري مرد
00:34:28.419 --> 00:34:29.504
همم؟
00:34:38.660 --> 00:34:40.553
داره بهت لطمه ميخوره
00:34:42.748 --> 00:34:45.058
متنفرم از اينکه چيزي بهت لطمه بزنه
00:34:47.086 --> 00:34:52.591
ببرش اشپزخونه و بهش بگو, باشه؟
00:34:52.592 --> 00:34:54.276
ميخوام يکم اروم شي
00:34:55.887 --> 00:34:59.433
!باشه؟ چيزي نيست
00:35:07.650 --> 00:35:09.168
برو
00:35:33.888 --> 00:35:36.139
ميخواستم برم دنبال شين بگردم, موفق شدين؟
00:35:36.140 --> 00:35:38.850
تازه از اونجا اومدم, کسي نبود
00:35:38.851 --> 00:35:42.897
فکر کنم بايد به فکر جاهاي ديگه باشيم, شهرهاي ديگه
00:35:42.898 --> 00:35:44.523
ميخواين با همون نشونه ها باشه؟
00:35:44.524 --> 00:35:46.250
اسمش و جليقه تعمير جاده؟
00:35:46.902 --> 00:35:48.544
تنها چيزيم که داريم همينه
00:35:49.245 --> 00:35:50.872
...بله, خب
00:36:57.397 --> 00:37:02.793
داشتم شام درست ميکردم و بهش گفتم ميدونم داره چيکار ميکنه
00:37:04.071 --> 00:37:05.155
ميدونستم
00:37:06.115 --> 00:37:09.075
داشت سهم خودش از خونه رو ميفروخت
00:37:09.076 --> 00:37:10.552
که از پيشمون بره
00:37:11.245 --> 00:37:15.707
از خونه فرار کرد ,منم دنبالش کردم
00:37:16.251 --> 00:37:18.962
من, من اصلا فکرشم نميکردم با خودم چاقو برداشتم
00:37:21.173 --> 00:37:25.068
تو کوچه گيرش انداختم و التماسش کردم از پيشمون نره
00:37:26.554 --> 00:37:29.222
گفت منم بايد باهاش برم
00:37:29.223 --> 00:37:32.159
چون اونا اصلا منو نميبينن
00:37:33.520 --> 00:37:36.148
ابي که بجز دنيل کس ديگه اي رو نميبينه
00:37:37.441 --> 00:37:40.902
دنيل فقط وقتي جلوش غذا بزارم يه نگاه بهم ميندازه
00:37:40.903 --> 00:37:44.506
و ريف هم هروقت کيرش تو دهنم باشه منو ميبينه
00:37:48.641 --> 00:37:50.309
...بعدش من
00:37:51.832 --> 00:37:53.891
بهش چاقو زدم
00:37:55.857 --> 00:37:58.986
اصلا... اصلا خودمم نفهميدم چيکار کردم
00:38:00.153 --> 00:38:04.632
فقط, فقط... ميخواستم کاري کنم ديگه اينارو نگه
00:38:04.658 --> 00:38:06.384
چون همش راست بود
00:38:19.641 --> 00:38:21.309
واقعا دلم براش تنگ شده
00:38:24.409 --> 00:38:26.260
همش منو ميخندوند
00:38:27.762 --> 00:38:29.456
تازه يه بچه هم داشته
00:38:29.457 --> 00:38:30.792
واي خدا
00:38:32.335 --> 00:38:36.397
جاستين, من همنيجوري ولت نميکنم
00:38:37.674 --> 00:38:43.179
تو دادگاه به نفعت حرف ميزنم, ميدوني که معنيش چيه
00:38:43.180 --> 00:38:44.739
اعتراف کن
00:38:46.267 --> 00:38:49.494
به کمکت نياز دارم, بايد بدونم کي بوده
00:38:50.480 --> 00:38:55.793
اين به تو مربوطه که يکي رو ديدي که تقريبا مثل خودته
00:38:57.669 --> 00:38:59.087
چجوري باهم اشنا شدين؟
00:39:11.628 --> 00:39:13.896
!امکان نداره! لکسي
00:39:14.798 --> 00:39:16.675
جاستينم
00:39:16.676 --> 00:39:20.529
سال اول باهم چنتا سمينار داشتيم
00:39:22.265 --> 00:39:26.255
اره, البته, جاستين
00:39:26.256 --> 00:39:27.562
شرمنده
00:39:27.563 --> 00:39:31.374
شنيدم پدر و مادرت تورو گزاشتن کمپ ترک اعتياد, خيلي نامرديه
00:39:32.693 --> 00:39:34.878
اره, يکم
00:39:36.030 --> 00:39:38.241
عوضش الان پاک و ساکتم
00:39:39.367 --> 00:39:41.161
خوشحالم دوباره ميبينمت
00:39:42.287 --> 00:39:45.223
,ولي بار دومي نبود که منو ميديد
00:39:45.875 --> 00:39:51.338
چون اون لکسي که تو سمينار ميشناختم تو به عنوان مامور مخفي بودي
00:39:51.339 --> 00:39:52.856
اره
00:39:53.383 --> 00:39:55.926
برميگردي ترينيتي؟
00:39:55.927 --> 00:39:57.319
اگه بتونم
00:39:57.971 --> 00:39:59.847
مطمئنم ميتوني
00:39:59.848 --> 00:40:02.809
فقط کافيه بري اسمتو بنويسي
00:40:02.810 --> 00:40:06.230
" من لکسي ام و برگشتم, کونيا "
00:40:08.066 --> 00:40:10.485
حالا کوني هام حذف شه بهتره
00:40:11.862 --> 00:40:17.342
جاستين, تتوي دايره روي مچش چه معني ميداد؟
00:40:19.453 --> 00:40:24.291
گفت "فقط يا يه زن ديوونه يا يه نابغه ميتونه دست خالي دايره بکشه
00:40:24.850 --> 00:40:27.019
"انتخاب کن من کدوم اين دوتام"
00:40:31.341 --> 00:40:34.444
اصلا دلم نميخواست تو اون کلبه تنهاش بزارم
00:40:35.096 --> 00:40:36.446
اصلا
00:40:37.056 --> 00:40:40.976
ولي يه دفعه همه تصميما گرفته شد و ترتيب همه چي داده شد
00:40:40.977 --> 00:40:42.187
دنيل؟
00:40:43.230 --> 00:40:48.167
گفت همه چي روبراه ميشه
00:40:51.364 --> 00:40:54.117
گفت هممون ميتونيم مثل ادماي عادي زندگي کنيم
00:40:55.584 --> 00:40:59.255
ولي نه زندگي نرمالي داشتيم نه چيزي روبراه شد
00:41:02.751 --> 00:41:05.503
جاستين, من بايد همتونو از اينجا ببرم بيرون
00:41:05.504 --> 00:41:07.647
دنيل يه نقشه اي داره
00:41:08.382 --> 00:41:10.676
اسلحه پدربزرگش کجاست؟
00:41:11.193 --> 00:41:13.512
گفت يجاي امن گزاشته
00:41:13.513 --> 00:41:16.348
فکر.. فکر.. فکر کنم احتمالا داده به ابي
00:41:16.350 --> 00:41:18.659
اونو جاي امن خودش صدا ميزنه
00:41:23.206 --> 00:41:24.608
بهتر شدي, جاستين؟
00:41:24.609 --> 00:41:26.276
معلومه بهتره
00:41:26.277 --> 00:41:27.945
هممون الان بهتريم
00:41:27.946 --> 00:41:30.531
در حقيقت ديگه نيازي يه قاطي کردن نيست
00:41:30.532 --> 00:41:34.702
لازم نيست ديگه الان کسي وحشت کنه يا کشور رو ترک کنه, يعني هممون
00:41:34.703 --> 00:41:36.537
فقط ميخواستيم ازش محافظت کنيم
00:41:36.539 --> 00:41:38.431
ناموسن الان ميخواي اينکارو کني؟
00:41:39.474 --> 00:41:41.293
اره
00:41:41.294 --> 00:41:45.322
باهاش ميرم واسه همين دارم خونه رو مرتب ميکنم, تو که اين کارو نميکني
00:41:45.323 --> 00:41:46.774
هيچوقت اينکارو نکردين
00:41:47.384 --> 00:41:50.136
تو اون لحظه چاره ديگه اي نداشتيم
00:41:50.137 --> 00:41:54.349
ميخواستيم از جاستين محافظت کنيم, اون خيلي نازک نارنجيه
00:41:54.350 --> 00:41:58.453
دنيل, کليد در پشتي کجاست؟
00:41:59.925 --> 00:42:01.385
يجايي
00:42:11.744 --> 00:42:13.178
نميتوني بري
00:42:15.630 --> 00:42:17.349
من نميخوام بري
00:42:19.127 --> 00:42:20.711
ما تا اخر باهميم
00:42:20.712 --> 00:42:22.964
باهمديگه تعهد بستيم
00:42:22.965 --> 00:42:24.591
قسم خوردي
00:42:24.592 --> 00:42:26.217
حالا نميتوني قسمتو بشکني
00:42:26.218 --> 00:42:28.220
اينو از خودت دراوردي
00:42:28.221 --> 00:42:31.015
!نه! نه! از خودم درنياوردم
00:42:31.016 --> 00:42:34.698
!اينو ما گفتيم, باهم گفتيم و از ته دلمونم بود
00:42:34.699 --> 00:42:37.904
!تو اون حرفارو به من زدي
!تو خودت اين زرو زدي
00:42:37.930 --> 00:42:39.640
!بهمديگه اينو گفتيم
00:42:39.666 --> 00:42:42.418
اونيکي اسلحه, هفت تير قديميه
پيش توئه؟
00:42:42.445 --> 00:42:45.239
!دهنتو ببند وگرنه ميکشمت
00:42:46.366 --> 00:42:48.137
!به من شليک نميکني
00:42:48.164 --> 00:42:49.639
جدي؟ -
جدي -
00:42:50.746 --> 00:42:52.580
اونارو ميزني
00:42:52.581 --> 00:42:54.499
بعدش به خودت
00:42:54.500 --> 00:42:58.379
چهارتا جنازه, اونم با اسلحه من که بعد بندازي گردن من
00:42:59.464 --> 00:43:02.799
چرا ميخواستي اون پسره تو مدرسه رو بکشي, دنيل؟
00:43:02.801 --> 00:43:04.427
چيکارت کرده بود؟
00:43:22.183 --> 00:43:24.632
ديگه نميخواست دوستم باشه
00:43:28.829 --> 00:43:31.706
ولش من, ولش کن بزار بره
!خودمون باهم ميمونيم, خودمون دوتا
00:43:31.707 --> 00:43:34.436
دوتايي موندن به هيچ دردي نميخوره, هيچوقت نخورده
00:43:34.437 --> 00:43:36.270
!دنيل
00:43:41.343 --> 00:43:42.760
!ريف
00:43:42.761 --> 00:43:44.722
!رواني حرومزاده
00:43:47.350 --> 00:43:49.643
!بشين رو زانو -
!ايست! ايست -
00:43:49.644 --> 00:43:52.313
!دستاتو بيار بالا -
تکون نخور -
00:43:52.314 --> 00:43:55.524
تکون نخور -
مقاومت نکن, دردت ميگيره -
00:43:55.525 --> 00:43:56.755
بشين رو زانوت
00:43:56.756 --> 00:43:59.946
براي چي اومدي اينجا؟
تا قبل اينکه بياي هممون خوشحال بوديم
00:43:59.947 --> 00:44:03.241
بخواب رو زمين, ابي بخواب رو زمين, دستتو پشتت نگه دار
00:44:03.242 --> 00:44:04.859
چشماتو ببند و تا وقتي بهت نگفتن بلند نميشي
00:44:04.885 --> 00:44:07.207
جاستين, نگهش دار
00:44:07.208 --> 00:44:10.250
!دنيل! دنيل
00:44:20.595 --> 00:44:22.554
تو دروغ گفتي
00:44:22.555 --> 00:44:24.140
کارم همينه
00:44:25.475 --> 00:44:27.393
اسلحه رو بنداز
00:44:27.394 --> 00:44:28.786
بندازش, دنيل
00:44:29.939 --> 00:44:31.607
بندازش, دنيل
00:44:40.242 --> 00:44:42.868
تصور کن تو و لکسي همديگه رو ببينين
00:44:42.869 --> 00:44:44.371
چشم تو چشم
00:44:46.832 --> 00:44:51.186
ميدوني وقتي دوتا همزاد همو ببينن چي ميشه؟
00:44:52.811 --> 00:44:54.771
دنيا به اخر ميرسه
00:45:31.590 --> 00:45:34.176
دستاتونو بزارين بالا سرتون
00:45:38.514 --> 00:45:40.850
لعنتي, لعنتي ,لعنتي
00:45:55.909 --> 00:45:57.577
ممنون
00:46:07.380 --> 00:46:09.757
ميدونستم يچيزي درست نيست
00:46:16.807 --> 00:46:18.599
قرار نيست بيان دابلين
00:46:18.600 --> 00:46:21.077
يجاي بااحتياط تر براشون جور ميکنم
00:46:21.854 --> 00:46:23.229
چون يه خرابکاري بود
00:46:23.230 --> 00:46:25.524
در اون حدم نبود
00:46:25.525 --> 00:46:30.738
يکم به گزارشت اب و تاب دادي و موفقيت پرسروصدايي شد
00:46:30.739 --> 00:46:32.173
اشتباه کردم
00:46:33.435 --> 00:46:34.895
خيلي بي احتياطي کردم
00:46:37.121 --> 00:46:40.457
بايد سر چيزي که ميخوردم بيشتر احتياط ميکردم ولي نکردم
00:46:40.458 --> 00:46:42.752
خب حالا لازم نيست کسي اينو بدونه
00:46:43.871 --> 00:46:45.414
اب و تاب بده, کسي
00:46:46.590 --> 00:46:49.542
تا وقتي باهم صحبت نکرديم گزارشت رو نفرست, باشه؟
00:46:49.543 --> 00:46:51.402
راستي, يکيو ميزارم برسونتت خونه
00:46:56.030 --> 00:46:57.699
درضمن, کارتم خوب بود
00:46:59.187 --> 00:47:00.897
اعصاب فولادي داري, رفيق
00:47:02.315 --> 00:47:04.109
اره, کارت خوب بود
00:47:23.005 --> 00:47:25.424
پيتر, جيمي
00:47:28.651 --> 00:47:30.987
پيتر, کجا رفتي؟
00:47:39.398 --> 00:47:41.149
کجا بودين؟
00:47:41.150 --> 00:47:42.984
بيا, هميشه خدا اخرين نفري
00:47:42.985 --> 00:47:44.404
بيا
00:47:54.756 --> 00:47:56.633
!بيا, آدام
00:48:01.839 --> 00:48:04.591
!بدو آدام! وگرنه بهت ميرسن
00:48:04.592 --> 00:48:08.304
!وايسين منم بيام! هيچوقت صبر نکردين
00:48:08.305 --> 00:48:10.057
!پيتر, جيمي
00:48:15.661 --> 00:48:17.080
!وايسين
00:48:18.079 --> 00:48:20.084
پيتر, جيمي
00:48:21.903 --> 00:48:23.280
!برگردين
00:48:24.489 --> 00:48:27.325
پيتر, جيمي
00:48:27.326 --> 00:48:31.346
جيمي؟ پيتر؟
00:48:32.790 --> 00:48:35.167
کجايين؟ برگردين؟
00:48:35.168 --> 00:48:37.920
!يا ابالفضل, پسرم نزديک بود بيفتي, بيا اينور
00:48:37.921 --> 00:48:40.423
نزديک بود غرق بشي, بيا بريم خونه
00:48:40.424 --> 00:48:42.133
با من بيا بريم خونه
00:48:42.134 --> 00:48:45.054
!بيدار شو پسرم! توروخدا بيدار شو
00:48:56.469 --> 00:48:58.805
حتما تو پات شيشه رفته
00:48:59.883 --> 00:49:01.551
بايد تميزشون کني
00:49:02.740 --> 00:49:05.425
اصلا نبايد برميگشتي ناکناري
00:49:06.953 --> 00:49:09.705
,به مردم ميگي تو تصادف مردي
00:49:10.306 --> 00:49:12.792
ميري تو خيابون, اسمشونو داد ميزني
00:49:13.726 --> 00:49:18.899
لباسات بوي بنزين و سوختگي ميده, چيکار داري ميکني؟
00:49:23.687 --> 00:49:25.656
کسي راجب اين چي ميگه؟
00:49:29.680 --> 00:49:31.391
نميدونم, رفته
00:49:33.441 --> 00:49:34.875
کجا رفته؟
00:49:37.362 --> 00:49:40.240
کاري که با همه ميکني ,با اونم کردي
00:49:42.367 --> 00:49:43.659
مگه چيکار ميکنم؟
00:49:43.660 --> 00:49:45.787
بهشون بي محلي ميکني
00:49:45.788 --> 00:49:47.748
سرد ميشي
00:49:49.917 --> 00:49:51.836
نميدونم چطور به اينجا رسيد
00:49:53.979 --> 00:49:56.899
يه پسر کوچولو مهربون ناز داشتم
00:49:58.442 --> 00:50:01.195
حالا اينقدر سرد شدي, يه مرد سرد
00:50:03.224 --> 00:50:05.225
نميدوني چطور به اينجا رسيد؟
00:50:05.226 --> 00:50:10.230
حتي وقتي بابات داشت ميمرد و ميخواست دستاشو بگيري
00:50:10.231 --> 00:50:14.235
,گرفتي, وقتي مرد گرفتي
00:50:14.669 --> 00:50:16.572
تو حتي اينکارم نتونستي بکني
00:50:17.781 --> 00:50:21.409
من تورو نميشناسم, نميدونم کي هستي
00:50:22.427 --> 00:50:25.247
چطور تونستي دستاي پدرتو نگيري؟
00:50:25.248 --> 00:50:30.461
تو منو تو يه مدرسه شبانه روزي خراب شده اونم تو يه کشور ديگه گزاشتي
00:50:30.462 --> 00:50:36.259
!هيچي حاليم نبود و منو اونجا ول کردين به امون خدا
00:50:36.526 --> 00:50:39.154
!شماها منو اونجا با غريبه ها گزاشتين رفتين
00:50:40.181 --> 00:50:42.475
حالا انتظار داري چجور ادمي باشم؟
00:50:49.873 --> 00:50:52.000
مثل يه ايرلندي ها شدي
00:50:59.911 --> 00:51:02.805
ما ميخواستيم برگردي به حالت عادي
00:51:05.307 --> 00:51:07.351
نميدونستيم ديگه چيکار کنيم
00:51:10.187 --> 00:51:11.897
دلم واسه دوستام تنگ شده
00:51:13.218 --> 00:51:15.010
دلم واسشون تنگ شده
00:51:15.011 --> 00:51:17.571
چرا هنوز اون بچه هارو ميپرستي؟
00:51:18.438 --> 00:51:20.399
اونا دوستاي نابابي برات بودن
00:51:22.520 --> 00:51:23.992
نه, اينطور نيست
00:51:23.993 --> 00:51:25.288
ناباب بودن
00:51:25.982 --> 00:51:27.733
متنفر بودم وقتي ميرفتي باهاشون بازي کني
00:51:27.734 --> 00:51:30.454
بابات ميگفت اونا بچه ان, دارن بچگيشونو ميکنن
00:51:30.455 --> 00:51:33.906
و اينکه اينقدر نبايد بدبين باشم, ولي هروقت باهاشون ميرفتي بيرون جونم بالا ميومد
00:51:33.907 --> 00:51:36.034
از اونا خوشت نميومد چون خودخواه بودي
00:51:36.035 --> 00:51:39.996
من ازشون خوشم نمياد چون بچه هاي بدي بودن
00:51:39.997 --> 00:51:43.335
بچه هاي بي رحم, چون همش تورو بخاطر بچه بودن دست مينداختن
00:51:43.336 --> 00:51:47.254
!هميشه فرار ميکردن و تورو تو اون جنگل تنها ميزاشتن
00:51:47.255 --> 00:51:49.577
بهت ميخنديدن و همش گريه کنان ميومدي خونه
00:51:49.578 --> 00:51:50.745
نه, من گريه نميکردم
00:51:50.746 --> 00:51:55.221
ازت خواهش ميکردم خونه بموني
هرکاري ميکردم که جلوت رو بگيرم
00:51:55.222 --> 00:51:59.059
ولي بازم ميرفتي, مثل يه بچه سگ دنبالشون ميفتادي
00:51:59.060 --> 00:52:00.894
براي چي داري اينارو بهم ميگي؟
00:52:00.895 --> 00:52:03.940
چرا داري اينارو ميگي؟
من نميفهمم
00:52:04.991 --> 00:52:06.284
...چونکه
00:52:08.294 --> 00:52:10.630
همش اشتباهي داره يادت مياد
00:52:11.365 --> 00:52:14.343
...تو توش گرفتار شدي
00:52:16.428 --> 00:52:18.790
و من دلم نميخواد گرفتارش شي...
00:52:20.876 --> 00:52:23.754
نميخوام زندگيت نابود شه, آدام
00:52:30.511 --> 00:52:32.681
متو اينجوري صدا نزن
00:53:06.927 --> 00:53:08.803
اولين پيام
00:53:08.804 --> 00:53:10.763
کسي, رابم
00:53:10.764 --> 00:53:12.056
برگرد
00:53:12.057 --> 00:53:14.143
بايد يچيزي بهت بگم
00:53:34.290 --> 00:53:37.836
کاروانه خيلي سرد بود واسه همين برگشتيم
00:53:39.379 --> 00:53:40.672
خونه کردي لونه خوک
00:53:41.632 --> 00:53:43.191
آبروبر
00:53:44.038 --> 00:53:45.664
خجالت بکش
00:53:47.346 --> 00:53:49.306
بايد بهت زنگ ميزديم که داريم ميايم, بابا
00:53:49.307 --> 00:53:51.141
ببخشيد
00:53:51.142 --> 00:53:53.353
الان اينجارو جمع و جور ميکنم
00:54:05.936 --> 00:54:07.718
!قيافت خنده داره
00:54:50.432 --> 00:54:51.958
نبايد اينو ميديديم
00:54:51.959 --> 00:54:53.585
حالا که ديديم
00:54:53.586 --> 00:54:55.229
بي عقلاي کثيف
00:54:55.964 --> 00:54:57.465
ميتونيم ازش عليهشون استفاده کنيم
00:54:57.792 --> 00:54:59.127
يکم خوش ميگزرونيم
00:55:00.511 --> 00:55:02.595
!ما شمارو ديديم پشمالوهاي حرومزاده
00:55:02.596 --> 00:55:05.348
!ديديم دارين چه غلطي ميکنين, کيري هاي کثيف
00:55:05.349 --> 00:55:07.350
!نکن
00:55:07.352 --> 00:55:10.104
نگاش کن! دلت ميخواد بري خونه با مامان جونت
00:55:10.105 --> 00:55:11.730
!کارتونتو ببيني, خيلي ضد حالي
00:55:11.731 --> 00:55:13.274
.مشکلت همينه ديگه, آدام
00:55:13.275 --> 00:55:14.818
اصلا باهات خوش نميگزره
00:55:16.320 --> 00:55:17.780
بدردنخور
00:55:49.349 --> 00:55:51.416
نميتوني بيخيال اينجا بشي, ها؟
00:55:53.236 --> 00:55:56.280
يکي ميخواي؟
انگار الان لازم داري
00:55:56.281 --> 00:55:58.158
اره, ممنون
00:55:59.367 --> 00:56:01.469
باک رو چمنا
00:56:02.079 --> 00:56:04.163
منتظرم زودتر شروع کنيم
00:56:05.181 --> 00:56:08.335
احتمالا اينا اخرين چيزايي باشن که واستون ميزاريم
00:56:08.336 --> 00:56:09.895
اره
00:56:12.549 --> 00:56:16.051
چيزي که دنبالش بودي رو پيدا کردي؟ -
نه-
00:56:16.052 --> 00:56:17.720
منم همينطور
00:56:17.721 --> 00:56:19.014
حداقل تلاشمونو کرديم
00:56:20.140 --> 00:56:22.518
يچيزي بحساب مياد, نه؟
تلاش کردن
00:56:25.813 --> 00:56:27.481
اره, يکم مونده شده
00:56:27.789 --> 00:56:29.500
اگه تو چايي بزني بهتر ميشه
00:56:30.360 --> 00:56:32.278
عمل هضم قبلي و پيشرفته
00:56:32.279 --> 00:56:34.447
پنج ساعت قبل مرگش خوب غذا خورده
00:56:34.448 --> 00:56:36.115
و يه بيسکويت شکلاتي
00:56:36.116 --> 00:56:37.450
عمل هضم دوباره و از اول
00:56:37.451 --> 00:56:39.911
اينا مال کيه, مارک؟
00:56:39.912 --> 00:56:42.873
بيسکويتا؟ ديمين همش از اينا مياره
00:56:42.874 --> 00:56:44.249
ديمين
00:56:44.250 --> 00:56:47.353
اون پسره هميشه ميخوره
پراشتها ست, چطور؟
00:56:51.195 --> 00:56:53.113
خانم دونلي خيلي مريضه
00:56:53.139 --> 00:56:56.476
نميخوام تا مجبور نشديم خونه اش رو بگرديم
00:57:08.152 --> 00:57:10.320
چرا يه نگاه ننداختم؟
00:57:10.321 --> 00:57:12.489
همينجوري جسد رو جابجا کرده
00:57:12.490 --> 00:57:15.493
حتي نگاه نکردم ببينم ماشيني اينجا هست يا نه
00:57:16.536 --> 00:57:18.496
ميخواي از اينجا شروع کنم؟
00:57:21.208 --> 00:57:22.517
بريم تو
00:57:25.171 --> 00:57:27.589
ميدونم بايد کارتونو انجام بدين
00:57:27.590 --> 00:57:29.800
ولي اينجا هيچي پيدا نميکنين
00:57:29.801 --> 00:57:31.885
اشتباه ميکنين
00:57:31.886 --> 00:57:34.530
ديمين بهترين پسر دنياست, مگه نه؟
00:57:35.835 --> 00:57:37.754
تمام تلاشمونو ميکنيم که نااميدتون نکنيم
00:57:48.196 --> 00:57:50.865
لباساي کيتي شسته شده و خشک شده بود
00:57:50.866 --> 00:57:52.826
يجايي اونو نگهش داشتن
00:57:58.861 --> 00:58:01.072
دارم فکر ميکنم, نکنه؟
00:58:15.726 --> 00:58:19.413
حاضري؟ -
حاضرم -
00:58:36.166 --> 00:58:37.792
اوه, کيتي
00:58:39.169 --> 00:58:40.796
اي خدا
00:58:46.169 --> 00:58:53.796
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.