WEBVTT

00:00:07.057 --> 00:00:12.062
من این عکس رو از قبل از اینکه انتقال بده دیدم … و اون

00:00:12.146 --> 00:00:14.189
خیلی خب، همگی -
! اوه، خدای من -

00:00:14.273 --> 00:00:16.483
. همگی، خواهش می‌کنم

00:00:16.567 --> 00:00:18.319
. آروم باشین، آروم باشین

00:00:18.986 --> 00:00:22.197
گریس، از اونجایی که موبایلت روشنه، باید آماده باشی که

00:00:22.281 --> 00:00:23.991
توضیح بدی اون روز کجا بودیم

00:00:24.074 --> 00:00:26.754
اگه اشکالی نداره منو بگیر -
"حتما، آقای" پوپ -

00:00:26.785 --> 00:00:29.527
امممم ... دیروز ، ما رفتیم بیرون با این دید که

00:00:29.528 --> 00:00:32.291
تو آلمان نازی چه کارایی میتونستیم انجام بدیم

00:00:32.374 --> 00:00:34.126
آیا ما در برابر فاشیست‌ها ایستادگی می‌کردیم

00:00:34.209 --> 00:00:37.171
یا ما از اون‌ها پیروی میکردیم و بهشون ملحق می‌شدیم؟

00:00:37.254 --> 00:00:39.882
درسته ،این چیزیه که ما در موردش صحبت می‌کردیم... اممممم

00:00:40.632 --> 00:00:42.312
هیچ نظری راجع به این موضوع نداری؟

00:00:42.384 --> 00:00:44.094
تو چیکار می‌کردی؟ هر نظری ؟

00:00:44.178 --> 00:00:48.640
دوست دارم اینجوری راجبش فکر کنم که
در مقابل فاشیست ها ایستادگی میکردم

00:00:48.724 --> 00:00:50.392
و بر ضدشون قیام میکردم

00:00:50.476 --> 00:00:52.144
... ولی میدونم که خیلی ترسناکه

00:00:52.811 --> 00:00:55.773
چون اونا از بچه ها بعنوان اهرم فشار والدین استفاده میکردن

00:00:55.856 --> 00:01:00.069
و مردم رو توی اردوگاه کار نگه میداشتن
و مردم رو به کشتن میدادن

00:01:00.152 --> 00:01:04.114
پس من می خوام باور کنم که همون کار رو می‌کردم

00:01:04.198 --> 00:01:06.825
ولی در حال حاضر نمیدونم

00:01:06.909 --> 00:01:09.119
درسته.. آره، و بیشتر از این حرفاست

00:01:09.203 --> 00:01:11.914
محاله که بتونیم تشخیص بدیم
که تو اون زمان چه احساسی خواهیم داشت

00:01:11.997 --> 00:01:14.708
به هر حال، ما هممون می تونیم بگیم "من باید یه چیزی می‌گفتم

00:01:14.792 --> 00:01:16.502
فاش میشد
"خیلی راحت میشد

00:01:16.585 --> 00:01:19.065
اما ما داریم به نمونه‌ای از یک خانواده خاص نگاه می‌کنیم

00:01:19.129 --> 00:01:21.840
کسی که نمی‌تونست ببینه درسته یا غلط

00:01:21.924 --> 00:01:24.385
به نظر میاد تو تموم این مدت روحیه
خود رو به دست فراموشی سپرده بودند

00:01:28.722 --> 00:01:31.475
خونه تو؟ -
. آره، خونه من. البته -

00:01:31.558 --> 00:01:34.019
سلام بچه‌ها -
. بچه‌ها، ما قراره تکالیف رو انجام بدیم -

00:01:34.103 --> 00:01:35.312
ما داریم میریم -
تکلیف انجام بدین؟

00:01:35.395 --> 00:01:36.396
تکلیف ؟
آره -

00:01:36.480 --> 00:01:37.898
اس ام اس بده -
خفه شو ما میخایم تکلیف انجام بدیم -

00:01:37.981 --> 00:01:40.567
باشه، خداحافظ -
! ممنون! ممنون -

00:01:47.866 --> 00:01:50.327
نوشابه رژیمی؟ -
. چراکه نه -

00:01:58.460 --> 00:02:00.963
چیه؟ -
... من باید بدونم که پدر و مادرت -

00:02:01.046 --> 00:02:04.675
اوه، خدای من دوباره؟ جدی؟ -
. فقط … فقط میخاستم چک ‌کنم -

00:02:04.758 --> 00:02:07.094
تو همیشه ترسو هستی -
... من نیستم -

00:02:07.177 --> 00:02:09.680
من ترسو نیستم-
هیچ‌کس اینجا نیست -

00:02:09.763 --> 00:02:12.057
هیچ‌کس اینجا نیست -
من ترسو نیستم -

00:02:12.141 --> 00:02:14.393
. اوه، خدای من... ببین

00:02:15.602 --> 00:02:17.938
مامانم تا یک ساعت دیگه نمیاد خونه

00:02:18.522 --> 00:02:21.358
. و بابام هیچوقت تا ده نشه خونه نمیاد

00:02:21.442 --> 00:02:23.068
همیشه -
همیشه -

00:02:23.152 --> 00:02:24.820
. اون هیچوقت خونه نیست

00:02:32.286 --> 00:02:35.247
آره

00:02:40.419 --> 00:02:41.879
باشه

00:02:53.432 --> 00:02:55.934
گریس؟ تو اونجایی؟ ای بابا

00:02:57.811 --> 00:02:59.479
بپوشین -
آره -

00:02:59.563 --> 00:03:01.523
شما ده ثانیه وقت دارید -
بابا -

00:03:01.607 --> 00:03:03.567
شلوارم پامه قربان

00:03:03.650 --> 00:03:06.069
هشت، نه -
بابا -

00:03:06.250 --> 00:03:09.069
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:03:12.534 --> 00:03:14.745
یه روز مریض شدم و این اتفاق افتاد

00:03:14.828 --> 00:03:18.123
در مورد روزهایی که مریض نیستم، چی؟ دیگه چه کاری می‌کنه؟

00:03:18.207 --> 00:03:21.168
،سرمون تو کونمون بود و نمیدیدیم
حالم بده

00:03:21.251 --> 00:03:22.931
ما راجبش خیال آسوده ای داشتیم

00:03:22.961 --> 00:03:25.172
"مانند این، " اون سال تحصیلی رو تقریبا تموم کرده

00:03:25.255 --> 00:03:28.091
" بعدش اون دانشگاه میره. این خیلی عالی میشه"

00:03:28.175 --> 00:03:31.887
وقتی هم که ما اینجا نیستیم"
"اون مواد نمیزنه و سکسی هم نداره

00:03:31.970 --> 00:03:33.180
نمراتش خوب بود

00:03:34.264 --> 00:03:35.265
مطمئنی؟

00:03:35.849 --> 00:03:37.643
برا یه مدتی به وبسایتشون سر نزدم

00:03:37.726 --> 00:03:39.353
راستی؟ -
- رمز عبور رو فراموش کردم -

00:03:40.479 --> 00:03:42.599
باید باهاش صحبت کنی -
میرم باهاش صحبت میکنم -

00:03:42.648 --> 00:03:45.692
با شه. تا تو بیای یه شرابی میزنم

00:03:45.776 --> 00:03:46.902
بهتره

00:04:12.135 --> 00:04:16.515
اول از همه، من می‌خوام اونچه که
امروز اتفاق افتاد رو از هم جدا کنم

00:04:16.598 --> 00:04:19.560
به دو دسته تقسیم میکنم، باشه؟ -
با شه -

00:04:19.643 --> 00:04:20.643
یک

00:04:21.645 --> 00:04:23.689
من نمی‌خوام که تو احساس
بدی درباره انفعالات جنسیت داشته باشی

00:04:23.772 --> 00:04:25.941
من واقعا در مورد اون احساس قوی دارم

00:04:26.024 --> 00:04:27.317
تو برای این کار مشکلی نداری

00:04:27.401 --> 00:04:28.569
یه وقت دیگه راجع بهش حرف می‌زنیم

00:04:28.652 --> 00:04:32.281
چون من در مورد قضیه دوم خیلی عصبانیم

00:04:32.364 --> 00:04:36.827
که اساسا تو به ما دروغ گفتی و این غیرقابل قبوله، گریس

00:04:36.910 --> 00:04:41.790
دلیلی نداره. تو هیچ قانونی نداری

00:04:41.873 --> 00:04:44.501
من فقط می تونم به یه قانون فکر کنم

00:04:44.585 --> 00:04:47.921
بدون اینکه اول از ما سؤال کنی
"بعد از مدرسه دوستی ندارم"

00:04:48.005 --> 00:04:50.424
شاید قانون دیگه به ما دروغ نمیگه

00:04:50.507 --> 00:04:52.718
اما فکر نمیکردم که اونم به قانون دیگه ای نیاز داره، اوکی؟

00:04:52.801 --> 00:04:55.387
... آره، ولی من فقط به شما دروغ گفتم چون

00:04:55.470 --> 00:04:59.766
می دونم، ولی حالا دارم مثل یه بزرگسال باهات رفتار میکنم

00:04:59.850 --> 00:05:04.146
احساس نمی‌کنم که دارم تو رو مثل یک بچه سرزنش می‌کنم

00:05:04.229 --> 00:05:06.949
من نمیخوام موبایلت، کارت اعتباری رو ازت بگیرم
یا تنبیه ات کنم

00:05:06.982 --> 00:05:09.776
من حتی نمی دونم این چه معنی
برای یه سال آخریِ دبیرستان داره

00:05:09.860 --> 00:05:11.987
ولی یه کاری که ازت میخوام که بکنی

00:05:12.070 --> 00:05:14.573
"و فکر کنم بدونی منظورم چیه وقتی میگم "یه در خواست

00:05:15.157 --> 00:05:18.118
اینه که من می خوام تو با من و پدرت هر یکشنبه

00:05:18.910 --> 00:05:21.330
. به کلیسا بیای تا زمانی که دانشگاه بری

00:05:21.413 --> 00:05:22.748
… و این

00:05:22.831 --> 00:05:24.082
چی چی؟

00:05:24.166 --> 00:05:25.584
. غیرقابل مذاکره هستش

00:05:25.667 --> 00:05:28.295
و ازت میخام که این کارو بکنی
خیلی هم منصفانه هست

00:05:28.378 --> 00:05:31.298
. فکر کنم پدرت خیلی منصف بوده -
... من -

00:05:33.383 --> 00:05:36.386
... من به این اعتقاد ندارم، پس من -
می دونم -

00:05:36.470 --> 00:05:39.639
دلیلی نمی‌بینم که با تو به کلیسا برم

00:05:39.723 --> 00:05:43.185
،نکته اینجاست که من از تو خواستم کاری انجام بدی
و ازت میخوام که این کار رو بکنی

00:05:43.268 --> 00:05:46.188
هر یکشنبه؟ تا دانشگاه؟ -
. هر یکشنبه -

00:05:46.271 --> 00:05:49.274
،مِنهای یک زمانی که میخایم بریم تعطیلات
اما آره، هر یکشنبه

00:05:51.276 --> 00:05:53.737
منظورم اینه که، من حرفی ندارم، انجامش میدم هستش دیگه؟

00:05:55.530 --> 00:05:56.530
نه

00:05:57.366 --> 00:05:59.659
بعضی وقت ها، بعدِ اون کیک یزدی هم هستش

00:05:59.743 --> 00:06:01.870
. هورا، کیک یزدی -
خیلی خوب میشه -

00:06:01.953 --> 00:06:03.997
. میتونیم اونا رو تو فروشگاه پیدا کنیم

00:06:04.081 --> 00:06:06.541
اما اینا واقعا کیک یزدی های بدی هستن -
! آره -

00:06:06.625 --> 00:06:07.709
. ارزشش رو داره

00:06:09.920 --> 00:06:13.340
. فیل، نگاش کن. از دیدنت خوشحالم

00:06:13.423 --> 00:06:16.718
اندی"! سلام از دیدنت خوشحالم" -
. صبح بخیر، پدر. از دیدنتون خوشحالم -

00:06:16.802 --> 00:06:18.804
گریس" رو یادت میاد" -
! گریس

00:06:18.887 --> 00:06:20.972
سلام -
چقدر از دیدنت خوشحال شدم -

00:06:21.056 --> 00:06:23.892
خیلی وقته که ندیدمت -
. خوش اومدی. "سلام" گرچن -

00:06:23.975 --> 00:06:25.102
. از دیدنت خوشحالم

00:06:25.185 --> 00:06:27.020
خوشحالم که خانواده رو می‌بینم -
. می دونم -

00:06:27.604 --> 00:06:28.730
... سلام

00:06:28.814 --> 00:06:30.982
و عیسی به حواریون خودش گفت

00:06:31.525 --> 00:06:36.363
فقط با سختی کشیدن هست که شخصی ثروتمند
در قلمرو پادشاهیِ بهشت وارد میشود

00:06:37.447 --> 00:06:40.450
،دوباره می گویم
این برای یک شتر راحتتر خواهد بود

00:06:40.534 --> 00:06:43.370
که از میان روزنه سوراخ سوزن عبور کند

00:06:43.453 --> 00:06:46.665
نسبت به شخصی ثروتمند که بخواهد
وارد قلمرو بهشت شود

00:06:48.083 --> 00:06:51.753
،هنگامی که حواریون این خبر را شنیدند
بسیار متعجب شدند و گفتند

00:06:52.295 --> 00:06:54.464
"پس چه کسی می‌تواند نجات پیدا کند؟"

00:06:54.548 --> 00:06:56.007
بیا بریم -
آ ره -

00:06:56.091 --> 00:06:57.426
خوش بگذره -
نمی خوام برم -

00:06:57.509 --> 00:06:58.510
شایدم بد نباشه

00:06:58.593 --> 00:06:59.928
من نمی خوام با این افراد بچرخم

00:07:00.011 --> 00:07:02.556
درباره غذای تایلندی همین
حرفارو میزدی ولی الان دوستش داری

00:07:02.639 --> 00:07:04.683
این غذای تایلندی نیس -
تو غذای تایلندی دوست داری -

00:07:04.766 --> 00:07:06.726
شاید باشه -
این غذای تایلندی نیست -

00:07:06.810 --> 00:07:09.312
سلام، من استفانی هستم -
. از دیدنتون خوشحالم. من "گرچن" هستم -

00:07:09.396 --> 00:07:10.522
. از دیدنتون خوشحالم

00:07:10.605 --> 00:07:12.566
من انرو و اینم گریس هست -
اندرو،خوشحالم میبینمت -

00:07:12.649 --> 00:07:15.360
سلام -
. خوش اومدی، خوشحالم که اینجایی -

00:07:15.444 --> 00:07:17.195
خیلی خب، همه چی میزونه؟ . خوش بگذره

00:07:17.279 --> 00:07:18.999
باشه -
. بعد از ظهر می بینمت، عزیزم -

00:07:19.072 --> 00:07:20.407
خدافظ -
خوش بگذره -

00:07:20.490 --> 00:07:21.490
خداحافظ

00:07:21.533 --> 00:07:22.613
این برای توئه -
. ممنون -

00:07:22.659 --> 00:07:25.162
خودتو با اسنک یا هر چیزی
که دوست داری سیر کن

00:07:25.245 --> 00:07:26.288
،همه
ایشون "گریس" هستن

00:07:26.371 --> 00:07:28.373
جدیده، پس حتمن خودتون رو معرفی کنین

00:07:28.457 --> 00:07:32.002
این برای یک شتر راحتتر خواهد بود
که از میان روزنه سوراخ سوزن عبور کند

00:07:32.085 --> 00:07:34.796
نسبت به شخصی ثروتمند که بخواهد
وارد قلمرو خداوند شود

00:07:34.880 --> 00:07:36.256
تا همینجا بسنده می کنیم

00:07:36.840 --> 00:07:38.759
آه

00:07:38.842 --> 00:07:40.761
خب این معنیش یعنی چی؟

00:07:40.844 --> 00:07:45.056
آیا این به این معنیه که یک
آدم ثروتمندغیرممکنه به بهشت بره؟

00:07:45.140 --> 00:07:49.269
"گفتش، "غیرممکنه
فکر کنم داره میگه "دشواریه بزرگی" هستش

00:07:49.352 --> 00:07:53.440
این که سخت‌تره -
... اما اون گفت که برای یه شتر ساده تره که -

00:07:53.523 --> 00:07:55.984
... فکر کنم دلیلش اینه که -
این غیر ممکنه -

00:07:56.067 --> 00:07:58.695
یک راه تجاری در راه بازارچه بود

00:07:58.779 --> 00:08:01.148
و یک گذرگاه تنگ وجود داشت که
دقیقا باهاش فیت میشدی و قالبش میشدی

00:08:01.149 --> 00:08:02.282
...و اینو بهش میگفتن

00:08:02.365 --> 00:08:03.492
شبیه یک روزنه سوراخ سوزنه

00:08:03.575 --> 00:08:06.005
به همین دلیل شتر باید بار خوشو

00:08:06.006 --> 00:08:08.413
که میخواست حمل کنه تو اون مسیر، خالی میکرد

00:08:08.497 --> 00:08:09.873
می دونم یه تفسیر دیگه هم هست

00:08:09.956 --> 00:08:12.538
که بیشتر از طناب لایِ سوراخ سوزن استفاده می کنه

00:08:12.539 --> 00:08:14.544
تا شتر در میان یک روزنه سوزن

00:08:14.628 --> 00:08:15.540
آره

00:08:15.545 --> 00:08:19.216
... که با عقل جور در میاد، چون طناب و نخ

00:08:19.299 --> 00:08:20.299
بیشتر به هم میان

00:08:20.342 --> 00:08:24.304
اما به همون میزان غیر ممکنه که طناب رو
تو سوراخ یک سوزن هم عبور داد

00:08:24.387 --> 00:08:28.642
،منظورم اینه که، نه در واقع یک طناب
بلکه یک مشت نخ کوچیکه

00:08:28.725 --> 00:08:30.310
میتونیم راجبش بحث کنیم

00:08:30.393 --> 00:08:33.772
"شما باید چند لایه رو جدا کنی تا نخه کوچیکتر بشه"

00:08:33.855 --> 00:08:36.274
بنابراین اگر ما از شر این مسائل خلاص نشیم

00:08:36.358 --> 00:08:39.903
اونوقت پدر مادرمون،برای مثال
دیگه به بهشت نمیرن،درسته؟

00:08:41.571 --> 00:08:43.754
من شنیده ام که ممکنه درباره

00:08:43.755 --> 00:08:46.785
دلبستگی خودت به مایملک خودتون

00:08:46.868 --> 00:08:48.829
و ثروت خودتون سوال کنی

00:08:48.912 --> 00:08:51.349
منظورم اینه که ما وسایل اردو زدن
در گاراژ رو داریم

00:08:51.350 --> 00:08:53.834
که ما در ده سال گذشته از اون یبار استفاده کردیم

00:08:54.584 --> 00:08:57.072
افراد بی‌خانمان تو خیابون هستند

00:08:57.073 --> 00:08:58.983
،که می‌تونند از یک چادر استفاده کنند
اما ما اون رو رها نمی‌کنیم

00:08:58.985 --> 00:09:00.773
ما فقط به این خاطر داریم که همه چیز داریم

00:09:00.841 --> 00:09:02.108
و چطور می‌تونند بگن که

00:09:02.109 --> 00:09:04.761
که آن‌ها به بهشت می‌روند چون مذهبی هستند

00:09:04.845 --> 00:09:07.361
که آن‌ها مسیحی هستند، حتی اگر تمرین مسیحیت نکنند

00:09:07.362 --> 00:09:09.432
مسیح به ما چی میگه؟

00:09:09.516 --> 00:09:11.685
فکر می‌کنم بتونیم اون‌ها رو از هم جدا کنیم

00:09:11.768 --> 00:09:14.312
...شاید همیشه تو این شکل فیزیکی نباشه

00:09:14.396 --> 00:09:18.233
درسته، اما می‌تونیم بگیم که ما همه چیزهایی
که می‌خواهیم رو باور داریم و تمرین می‌کنیم

00:09:18.316 --> 00:09:19.860
اما مگه اینکه اونو ثابت کنیم

00:09:20.652 --> 00:09:22.070
پس موضوع هدف چیه؟

00:09:22.821 --> 00:09:23.989
که ما فقط آدم دورویی هستیم

00:09:25.907 --> 00:09:28.243
شب بخیر -
. شب بخیر -

00:09:29.870 --> 00:09:31.329
چی می خونی؟

00:09:31.413 --> 00:09:33.123
اوه، فقط انجیل

00:09:35.458 --> 00:09:37.210
. وای. چه باحال

00:09:37.294 --> 00:09:39.170
. آره، واقعا جالبه

00:09:40.547 --> 00:09:43.383
واقعا خوشحالم که مجبورم کردی
برم کتاب مقدسو بخونم

00:09:44.509 --> 00:09:46.052
خیلی خوشحالم که اینو می‌شنوم

00:09:46.136 --> 00:09:50.473
آره، ما راجع به موعظه ای که امروز
داشتیم بحث خوبی کردیم

00:09:50.557 --> 00:09:52.475
آره -
در مورد اینکه چطور ممکنه  -

00:09:52.559 --> 00:09:54.311
مردم ثروتمند به بهشت برند -
صحیح -

00:09:54.394 --> 00:09:55.395
آره

00:09:55.478 --> 00:10:00.025
این یکی از اون نقل‌قول های بزرگ
از انجیل بود که تو خیلی چیزا شنیده بودی

00:10:00.108 --> 00:10:03.820
آره، منظورم اینه که مسیح این
رو گفته، پس حقیقت داره، انگار

00:10:03.904 --> 00:10:06.781
آره -
مگر اینکه روش سرمایه داری خودتو از دست بدی -

00:10:07.115 --> 00:10:09.034
...خیلی نمیتونی -
صحیح -

00:10:09.117 --> 00:10:12.704
پس، میدونی، اگه میخوایم یه مسیحی خوبی باشیم

00:10:12.787 --> 00:10:18.043
ما باید، نمی دونم، فکر کنم باید مسیرمونو عوض کنیم

00:10:18.126 --> 00:10:20.629
آره، حتما خیلی چیزا هست
که باید بهش فکر کنی

00:10:20.712 --> 00:10:22.589
آره -
. وقتی شروع میکنی که وارد این فضا بشی -

00:10:22.672 --> 00:10:24.883
، آره، بحث جالبی بود

00:10:24.966 --> 00:10:29.054
چون همه تو این محله تقریبا پول‌دار هستن، میدونی؟

00:10:29.137 --> 00:10:31.097
. آره، ما همگی خوش شانسیم

00:10:31.181 --> 00:10:34.267
فکر کنم ما خیلی خوش‌شانس و خودخواه هستیم

00:10:34.351 --> 00:10:36.031
چون ما اینو برا بقیه نمی خایم

00:10:36.061 --> 00:10:39.564
خب، این میتونه قابل بحث باشه، اما -
نه -

00:10:39.648 --> 00:10:42.108
فکر کنم مسیح خیلی واضح گفته

00:10:42.692 --> 00:10:45.236
آره ، تحقیقات زیادی هست -
. آره -

00:10:45.320 --> 00:10:48.573
. یه عالمه تفسیر از انجیل هست که این یکی از اون‌هاست

00:10:48.657 --> 00:10:50.615
. آره، من تفسیر نمی‌کنم

00:10:50.616 --> 00:10:52.911
مثل این میمونه که اون گفته، پس حقیقت داره

00:10:53.662 --> 00:10:56.206
خوشحالم که از این موضوع لذت
می‌بری و اون رو می‌خونی

00:10:56.289 --> 00:10:59.084
عالیه عزیزم -
. آره ،خیلی خوشحالم که مجبورم کردی بیام -

00:10:59.167 --> 00:11:01.836
خوشحالم که خوشت اومد -
صبح می بینمت -

00:11:01.920 --> 00:11:04.339
اگه چیز جالب دیگه ای پیدا کردم بهت خبر میدم

00:11:04.422 --> 00:11:05.507
مطمئنم که میکنی

00:11:05.590 --> 00:11:07.510
این یه کتاب عظیمه -
. مطمئنم که این کارو می‌کنم شب به خیر -

00:11:07.550 --> 00:11:08.885
شب بخیر

00:11:28.655 --> 00:11:31.241
. سلام، میخوام با مدیر بانک صحبت کنم

00:11:33.451 --> 00:11:37.497
خب این یه برداشت وجه چشمگیریه
که میخوای امروز انجام بدی

00:11:37.580 --> 00:11:38.623
آره

00:11:39.666 --> 00:11:42.585
اشکالی نداره بپرسم واسه چیه؟

00:11:42.669 --> 00:11:44.212
. اوه … کلیسا

00:11:45.255 --> 00:11:47.173
فقط کلیسا؟ -
.  آره -

00:11:47.257 --> 00:11:49.551
. میخوام بدمش به کلیسای محله مون

00:11:49.634 --> 00:11:52.011
واو ، این یک تصمیم بزرگه -
. آره -

00:11:52.095 --> 00:11:54.556
... با پدر و مادرت صحبت کردی -
. اوه، آره -

00:11:54.639 --> 00:11:57.392
نه، اونا پیرو مخلصی هستن
چرا که یه مسیحی واقعی هستن

00:11:57.475 --> 00:11:59.853
و اونا بودن که واقعا میخواستن من انجامش بدم

00:11:59.936 --> 00:12:01.563
باشه -
آره -

00:12:01.646 --> 00:12:03.022
. خب، عالیه

00:12:03.106 --> 00:12:06.693
فقط باید فرم رو پر کنی -
. آره. چه باحال -

00:12:06.776 --> 00:12:11.948
و این  ۴۸،۰۰۰ -
۶۰۰ -

00:12:12.782 --> 00:12:14.367
و 14 ....

00:12:14.451 --> 00:12:15.618
. باشه، خوبه

00:12:16.870 --> 00:12:19.122
پس تو در این مورد فکر کردی؟ -
. اوه، آره -

00:12:20.498 --> 00:12:22.375
صدردصد مطمئنم

00:12:22.459 --> 00:12:24.836
. و پدر و مادرم خیلی بهم افتخار میکنن

00:12:25.045 --> 00:12:27.422
اگه تو یه آدم بالغی هستی که

00:12:27.505 --> 00:12:29.758
اینهمه تصمیمات رو عالی میگیره

00:12:29.841 --> 00:12:32.010
پس شاید تو باید بری و زندگیت
رو یه جای دیگه ادامه بدی

00:12:32.093 --> 00:12:33.636
! و اون خونه لعنتی خودت رو بگیری

00:12:33.720 --> 00:12:36.097
تو منو بخاطر اینکه میخام به مردم کمک کنم
از خونه پرت کنی بیرون

00:12:36.181 --> 00:12:38.141
خداحافظ -
این چیزیه که مسیح میخواد؟ -

00:12:38.224 --> 00:12:40.727
این رو به ما تحویل نده -
! این قضیه رو به مسیح ربط نده -

00:12:40.810 --> 00:12:43.480
این در مورد اینه که قوانین رو زیرپا
بذاری و مجازات رو قبول نکنی

00:12:43.563 --> 00:12:44.606
تو می‌خواستی من مسیح رو پیدا کنم

00:12:44.689 --> 00:12:47.734
من مسیح رو پیدا کردم -
برو تو آپارتمان خودت پیداش کن -

00:12:47.817 --> 00:12:51.946
ببین، من دارم میرم کلیسا و چک رو پس بگیرم، باشه؟

00:12:52.030 --> 00:12:53.448
میتونیم از اول شروع کنیم -
من اینو بهشون دادم -

00:12:53.531 --> 00:12:55.325
اگه هنوز میخوای پول رو بدی، میتونی

00:12:55.408 --> 00:12:58.703
ولی ما میخوایم اینکارو با هم
انجام بدیم، به عنوان یه خانواده

00:12:58.787 --> 00:13:02.999
و شاید ما بایستی آرامش مونو حفظ کنیم
و مثل آدم عاق اینکارو انجام بدیم

00:13:03.082 --> 00:13:04.876
میشه این کارو بکنیم؟
میشه این کار رو برای من انجام بدین؟

00:13:04.959 --> 00:13:06.920
وقتیکه اونجا هستی، مطمئن
بشو که با کشیش درباره این که

00:13:07.003 --> 00:13:09.589
یه مسیحیه خوب چه نشونه هایی داره صحبت کنی

00:13:09.672 --> 00:13:11.382
تو فقط نمی دونی کی تمومش کنی

00:13:11.466 --> 00:13:12.926
. من دارم سعی می‌کنم بهت کمک کنم

00:13:13.009 --> 00:13:18.181
هدیه بزرگ‌تر از هدیه گریس
به این کلیسا داده نشده

00:13:18.264 --> 00:13:21.935
و اون فقط … اون ارباب و صاحب رو پیدا کرده

00:13:22.018 --> 00:13:23.394
. پس، در این مورد

00:13:24.062 --> 00:13:28.358
منظورم اینه که، من مطمئن نیستم
که اون به تو چیزی رو که نشون دادش

00:13:28.441 --> 00:13:33.071
هدف واقعیش باشه

00:13:33.154 --> 00:13:35.824
در این لحظه -
از صمیم قلبت اهدا کنی -

00:13:36.199 --> 00:13:38.743
و قبل از اینکه دانشگاه بری

00:13:38.827 --> 00:13:40.703
آره ولی -
کاریو کنی که الان اون کرد -

00:13:40.787 --> 00:13:43.414
ما فکر می‌کنیم که اون هنوزم میخاد دانشگاه بره

00:13:43.498 --> 00:13:47.126
اوه، نه نه، اون می‌خواد کارهای مذهبی انجام بده

00:13:47.210 --> 00:13:49.128
دلش می‌خواد به آفریقا بره

00:13:49.212 --> 00:13:52.549
اون می‌خواد کارهای مذهبی رو تو
بوتسوانا و شاید هم نیجریه انجام بده

00:13:53.216 --> 00:13:55.552
هیجان‌انگیز نیست؟ -
خیلی هیجان انگیزه -

00:13:55.635 --> 00:13:58.638
خیلی هیجان انگیزه

00:13:58.721 --> 00:14:03.560
... اگه این چیزیه که اون انتخاب کرده تا انجام بده، اما -
اون با تو در این مورد صحبت نکرده؟ -

00:14:04.644 --> 00:14:07.605
ببین، ما یه مشکل تو خونه داشتیم

00:14:07.689 --> 00:14:12.527
… و فکر کنم اون احساس می‌کرد که این یه راه برای

00:14:12.610 --> 00:14:15.530
آه، آه … یه موضوعی رو درست کنه

00:14:15.613 --> 00:14:17.740
تو نمی خوای اون کارِ خدا رو انجام بده؟

00:14:19.200 --> 00:14:22.412
این چیزیه که می‌شنوم؟ -
این سوال بسیار سختی -

00:14:22.495 --> 00:14:24.455
، برا من هست که تو این لحظه دقیقا جواب بدم

00:14:24.539 --> 00:14:27.667
به خاطر اینکه من می خوام
اون کارِ خدا رو انجام بده

00:14:27.750 --> 00:14:30.500
اما اون می‌تونه از راه‌های دیگه هم انجامش بده

00:14:30.501 --> 00:14:33.423
بجا اینکه همه پولشو بده

00:14:33.506 --> 00:14:35.508
که قرار بود کمک خرجش باشه

00:14:35.592 --> 00:14:39.220
اون با کارش تو آفریقا میتونست
به صدها نفر کمک کنه

00:14:39.804 --> 00:14:41.890
اون آفریقا نمیره

00:14:41.973 --> 00:14:46.436
دختری که دو ساعت پیش اینجا بود
یه ماموریت رو شروع کرده بود

00:14:46.519 --> 00:14:49.856
باهات 48هزار دلار شرط میبندم که اون
نمیخواد به بوتسوانا بره

00:14:54.652 --> 00:14:56.779
اینجاست؟ میتونم … میتونم چک رو بگیرم

00:14:57.447 --> 00:15:00.325
من نه -
این پول تو نیست -

00:15:00.950 --> 00:15:04.037
این حتی پول من نیست -
این به نوعی پول منم میشه -

00:15:04.120 --> 00:15:05.705
این دیگه پول خداست

00:15:13.213 --> 00:15:16.174
اون پولو پس نمیده

00:15:19.510 --> 00:15:21.012
گاییدمش اون یارورو

00:15:21.095 --> 00:15:23.389
این پول من بود. من اجازه دارم
کاری رو که می‌خوام با اون پولم انجام بدم

00:15:23.473 --> 00:15:25.873
...و اون داره اونو میده به -
. من داشتم به آدم خوبا می‌دادم -

00:15:25.934 --> 00:15:27.602
و من یه موضوعی رو ثابت کردم، باشه؟

00:15:27.685 --> 00:15:31.689
پدر و مادرم وانمود می‌کنند که
مسیحیه عالی هستن

00:15:31.773 --> 00:15:34.359
اما واقعا کاپاتالیست عالی هستن
(کاپاتالیست:نظام سرمایه داری)

00:15:34.442 --> 00:15:35.485
آره -
جدی میگم -

00:15:35.568 --> 00:15:39.489
من یک کاپاتالیست هستم و دلم می‌خواد
به این موضوع گوش بدم

00:15:39.572 --> 00:15:41.950
اما شما صاحب اون هستین
منظورمو می‌فهمی؟

00:15:42.033 --> 00:15:44.994
اونا وانمود می‌کنن که این کار رو می‌کنن

00:15:45.078 --> 00:15:47.080
اونا وانمود می کنن که کمک می کنن

00:15:47.081 --> 00:15:50.124
و به مردم کمک میکنن، اما این کار رو نمیکنن

00:15:50.208 --> 00:15:53.419
وقتی که واقعا این کار رو کردم
اونا عصبانی شدن

00:15:53.503 --> 00:15:56.881
منم عصبانی شدم،منم عصبانی شدم -
بهرحال اونا آدمای دورویی هستن -

00:15:56.965 --> 00:16:00.009
و من ازش متنفرم و فقط میخوام
این نکته رو ثابت کنم

00:16:00.093 --> 00:16:03.179
اونا می خوان من بیشتر روحانی باشم؟
من به اونا نشون میدم که واقعا چه کسایی هستن

00:16:08.017 --> 00:16:09.936
صبح بخیر -
صبح بخیر -

00:16:10.019 --> 00:16:12.105
سلام عزیزم -
سلام -

00:16:13.690 --> 00:16:15.775
وقتی صبحونت تموم شد
لباستو میپوشی

00:16:15.858 --> 00:16:18.069
چون باید تا یه ساعت دیگه به
جشن کباب برسیم

00:16:18.152 --> 00:16:19.612
او...اممم

00:16:20.238 --> 00:16:21.990
من نمیتونم نمیام

00:16:24.951 --> 00:16:28.204
چطور؟ -
گفتم که امروز داوطلب میشم -

00:16:30.206 --> 00:16:31.499
میشه یه روز دیگه داوطلب بشی؟

00:16:31.582 --> 00:16:33.751
چون این قراره یه مراسم خانوادگی باشه

00:16:34.335 --> 00:16:35.336
اومممم

00:16:36.170 --> 00:16:39.215
نه نمیتونم -
گریس، این برنامه ریزی شده هست

00:16:39.299 --> 00:16:42.343
. یه ماهه که توی تقویم بوده -
میدونی چیه عزیزم؟ -

00:16:42.427 --> 00:16:46.389
اندرو اگه بخواد داوطلب بشه، بزار داوطلب بشه

00:16:48.016 --> 00:16:51.561
این یه باربیکیوی خانوادگیه -
. مشکلی نیست. داوطلب بشو -

00:16:51.644 --> 00:16:52.645
ممنون

00:16:55.732 --> 00:16:56.733
خب

00:16:58.109 --> 00:17:00.528
. از اینکه داوطلب شدی خوش بگذره

00:17:00.611 --> 00:17:04.824
. حتما. ممنون. جشن کباب خوش بگذره

00:17:04.907 --> 00:17:05.992
میشه الان ببندی؟

00:17:06.075 --> 00:17:10.330
خب اساسا، سه تا ایستگاه اینجا هست

00:17:10.955 --> 00:17:12.373
گریس -
سلام -

00:17:12.457 --> 00:17:15.585
سلام ،خیلی خوشحالم که اومدی -
. سلام، آره -

00:17:15.668 --> 00:17:16.753
سلام -
سلام -

00:17:17.837 --> 00:17:21.966
تو این آدما رو از کلاس می‌شناسی -
من جو هستم. از دیدنت خوشحالم -

00:17:22.050 --> 00:17:23.890
شاید بتونی اطراف رو بهش نشون بدی؟ -
خیلی دوست دارم -

00:17:23.926 --> 00:17:25.678
میتونم برای تحویل بگیرمش؟

00:17:25.762 --> 00:17:27.202
خیلی زود باید بریم -
این عالیه -

00:17:27.263 --> 00:17:28.639
تو هم دنبال من میای -
. حتما -

00:17:28.723 --> 00:17:29.724
باشه، عالیه

00:17:29.807 --> 00:17:32.393
ممنون که امروز بهم کمک کردی -
. البته -

00:17:32.477 --> 00:17:35.063
تو دبیرستان میری؟ -
آره. من سال آخری هستم -

00:17:35.146 --> 00:17:36.189
اوه، خوبه -
آره -

00:17:36.272 --> 00:17:37.273
بعد از اون چی کار می‌کنی؟

00:17:37.357 --> 00:17:40.109
آه … من میرم دانشگاه... من فقط

00:17:40.193 --> 00:17:41.986
. من یه چندتایی مدرسه دارم ،مطمئن نیستم که کجا

00:17:42.070 --> 00:17:43.988
من واقعیتش برات جابجاش میکنم -
معذرت میخام -

00:17:44.072 --> 00:17:45.406
. حواسم هست. نگران نباش

00:17:45.490 --> 00:17:47.992
پس تو استفانی رو از کلیسا می‌شناسی؟

00:17:48.659 --> 00:17:50.161
نه، من مذهبی نیستم

00:17:50.244 --> 00:17:52.372
من به کلیسا یا همچین چیزی نمیرم

00:17:52.455 --> 00:17:54.165
من داوطلبانه اینجا اومدم، که در ادامه
اونو از اینجا میشناسم

00:17:54.248 --> 00:17:57.335
این واقعا باحاله. من هم مذهبی نیستم

00:17:57.418 --> 00:17:59.629
. پدر و مادرم مجبورم کردن برم کلیسا

00:17:59.712 --> 00:18:01.381
خب، حداقل اینکه به اینجا رسیدی، درسته؟

00:18:02.340 --> 00:18:03.340
آره

00:18:03.383 --> 00:18:05.760
چخبر سیلوستر؟ حالت چطوره؟

00:18:05.843 --> 00:18:07.804
،اونا رو پرت کن پایین
هر وقت که آماده بودی ما آماده ایم

00:18:08.221 --> 00:18:09.941
. اونا رو اونجا جمع می‌کنیم ،کنار دستم باش

00:18:09.972 --> 00:18:12.016
فقط اونارو بزار رو زمین و سریع برگرد

00:18:12.100 --> 00:18:15.770
من اولین جعبه رو می‌گیرم. و تو هم دومی

00:18:15.853 --> 00:18:17.772
فقط  چشت به من باشه. اونا رو بنداز اینجا

00:18:17.855 --> 00:18:21.984
،خیلی سریع حرکت میکنه
به محض این که اونو گذاشتی زمین، برگرد به صف

00:18:22.068 --> 00:18:23.277
حتمن

00:18:33.496 --> 00:18:35.456
پس همیشه این کار رو می‌کنی؟

00:18:36.749 --> 00:18:38.251
آره.. وقتی که بتونم

00:18:38.835 --> 00:18:41.124
همیشه بابرنامه ریزیم جور در نمیاد

00:18:41.125 --> 00:18:43.798
اما خیلی قشنگه که بیای اینجا و کمک کنی

00:18:44.382 --> 00:18:45.716
. بفرمایید. خوش بگذره

00:18:46.509 --> 00:18:49.846
خب، برای بعضی از اونا، این تنها
غذای امروزشون هستش؟

00:18:50.930 --> 00:18:52.140
آره میتونه باشه

00:18:53.766 --> 00:18:54.766
اوه

00:18:57.478 --> 00:18:58.521
سلام

00:19:10.992 --> 00:19:14.412
کارت خوب بود -
. ممنون -

00:19:22.462 --> 00:19:23.671
خب بیاین تو

00:19:25.756 --> 00:19:27.884
ممنون -
ممنونم -

00:19:27.967 --> 00:19:29.343
آره، خونه خودتون بدونین

00:19:29.427 --> 00:19:31.804
اینور یه آشپزخونه هست
اگه خاستی غذا بخورین

00:19:31.888 --> 00:19:32.930
ممنون

00:19:44.442 --> 00:19:45.985
خب

00:19:47.069 --> 00:19:48.446
اینم از این

00:19:49.489 --> 00:19:52.575
... من اینجا یه سری خرت و پرت دارم

00:19:54.577 --> 00:19:55.620
برای شما دوستان

00:19:56.454 --> 00:20:01.792
،فقط چندتا چادر و کیسه خواب
پس هر چی میخواین بردارین

00:20:01.876 --> 00:20:05.546
میرم یه سری لباس براتون بیارم
تا شماها بتونین دوش بگیرین

00:20:05.630 --> 00:20:08.758
خیلی خب، چیزای خوبی ان -
. باشه -

00:20:24.357 --> 00:20:28.736
اگه یه دفه دیگه با "بلیندا" راجب فرش صحبت کنم

00:20:28.819 --> 00:20:30.780
....اون برا اتاق پذیرایی انتخابش میکنه -
متاسفم -

00:20:30.863 --> 00:20:32.615
خیلی وقته میشه نیومدم پیشت

00:20:32.698 --> 00:20:33.698
وگرنه میومدم

00:20:33.699 --> 00:20:35.701
بخدا قسم که هر سال همینه

00:20:35.785 --> 00:20:39.872
چرا وقتی این قدر از این موضوع
بدش میاد، تغییری ایجاد نمیکنه؟

00:20:39.956 --> 00:20:42.375
اون دو ترم طراحی دکوراسیون داخلی رو گذرونده

00:20:42.458 --> 00:20:45.586
و من نمیتونم تفاوت بین دوچیز رو بهش بفهمونم

00:20:45.670 --> 00:20:48.339
و اینکه اون هنوز چراغ روشنایی ثابت، تو ورودی
درب منزلش نداره

00:20:48.422 --> 00:20:53.010
. اون خیلی سرش شلوغه -
لامپ های حبابی ادیسون مناسب چراغ روشنایی ثابت نیست -

00:20:53.094 --> 00:20:56.556
برام مهم نیست دیگران چی میگن
اونا خیلی احمق هستن

00:20:56.639 --> 00:20:59.225
.. من نمی دونم که -
... تقریبا بهت گفتم -

00:21:00.017 --> 00:21:01.017
سلام

00:21:01.644 --> 00:21:04.313
سلام -
سلام، این کیه؟ -

00:21:04.397 --> 00:21:08.526
آه، اینا دوستانی از زمانی که تو انبار غذا
درست میکردم هستن

00:21:08.609 --> 00:21:12.655
این جیمز و دولارس و باب هستش

00:21:12.738 --> 00:21:14.532
سلام، حال و احوال؟ -
سلام -

00:21:14.615 --> 00:21:16.951
عالی، عالیه
لوس -

00:21:17.034 --> 00:21:21.497
شما هم داوطلب شدین؟

00:21:21.998 --> 00:21:24.584
اغلب اونجا میریم -
یه جورایی. یه جورایی -

00:21:24.667 --> 00:21:25.668
آره -
آره -

00:21:25.751 --> 00:21:28.796
اوه -
اینجا چی داریم؟ -

00:21:28.879 --> 00:21:32.466
اوه! فقط … یه سری وسایل گذاشتم
که واقعا بهشون نیازی نداریم

00:21:32.550 --> 00:21:35.177
مثل، غذا و لباس و وسایل پیک‌نیک

00:21:35.261 --> 00:21:37.638
آره، ما به این کیسه ها نیازی نداریم

00:21:37.722 --> 00:21:40.182
ما تا ابد اینارو باید نگه میداشتیم -
. اون یه شراب خوش‌مزه است -

00:21:41.309 --> 00:21:43.469
واقعا خیلی خوش‌مزه است -
. عالیه -

00:21:43.519 --> 00:21:44.979
آره، مطمئنن

00:21:45.062 --> 00:21:47.150
اگه با ماشین کاری نداری

00:21:47.151 --> 00:21:49.650
می‌خواستم اونا رو ببرم خونه … کجا؟

00:21:49.734 --> 00:21:51.819
پارک هورنر
پارک هورنر

00:21:51.902 --> 00:21:54.113
میدونی چیه؟ . حواسم هست. من برشون
میگردونم. نگران نباش

00:21:54.196 --> 00:21:55.906
آره، بذار بابا انجامش بده -
. آره -

00:21:55.990 --> 00:21:58.030
مطمئنی؟ -
...آره، چرا بهم اجازه نمیدی -

00:21:58.075 --> 00:22:00.578
. کم‌کم کن این خرت و پرت‌ها رو بیارم تو ماشین

00:22:00.661 --> 00:22:02.371
. باشه. حتما

00:22:03.664 --> 00:22:06.334
من بلوزتون دوست دارم -
. عاشق رنگش هستم -

00:22:06.417 --> 00:22:10.796
خیلی خوشگله.عموما خود تعریفیه چونکه
رنگش صورتیه

00:22:10.880 --> 00:22:12.381
. البته که هست

00:22:12.465 --> 00:22:15.217
میشه یه لحظه منو ببخشید؟-
. حتما -

00:22:15.301 --> 00:22:16.719
حتمن

00:22:16.802 --> 00:22:18.429
. خیلی خب، "گریس"، تو بردی

00:22:18.512 --> 00:22:20.556
تو نمیخواد کلیسا بری -
تو مجبور نیستی کلیسا بری -

00:22:20.640 --> 00:22:22.266
تو حق نداری به کلیسا بری

00:22:22.350 --> 00:22:24.977
دیگه به کلیسا نمیریم -
دیگه کتاب مقدس نمی‌خونیم -

00:22:25.061 --> 00:22:26.896
من نمی خوام تا یه ماه دیگه
تورو با اون کتاب ببینمت

00:22:26.979 --> 00:22:29.482
. نمیتونی بگی که اون نمیتونه به کلیسا بره -
. چرا، میتونم .خیلی دوره -

00:22:29.565 --> 00:22:32.026
تو نمی‌تونی به اون بگی که نمی‌تونه انجیل
بخونه و نمی‌تونه کلیسا بره

00:22:32.109 --> 00:22:33.736
. فقط بذار توضیح بدم، خواهش می‌کنم

00:22:33.819 --> 00:22:35.488
. توضیح بده. دوست دارم بشنوم

00:22:35.571 --> 00:22:39.658
درک می‌کنم، باشه؟ چند هفته
گذشته و یه کارایی هم کردم

00:22:39.742 --> 00:22:41.452
باشه . می‌فهمم -
واقعا؟ -

00:22:41.535 --> 00:22:43.662
اما این ربطی به این قضیه نداره -
واقعا؟ -

00:22:43.746 --> 00:22:45.207
امروز به انبار غذا رفتم

00:22:45.208 --> 00:22:48.501
و من اونارو دیدم
به کمک احتیاج داشتند

00:22:48.584 --> 00:22:51.587
و میدونستم که ما اینجا لباس و تجهیزات
اردو داریم که ازشون استفاده نمیکنیم

00:22:51.670 --> 00:22:53.839
و غذاهایی که آخر هفته دور ریخته میشه

00:22:53.923 --> 00:22:55.800
بنابراین تنها کاری که میخواستم بکنم
این بود که به اونا کمک کنم

00:22:55.883 --> 00:22:57.635
. و بهشون یه دوش حموم بدم
مشکلش چیه؟

00:22:57.718 --> 00:22:59.095
. ممنونم -
. همینه فقط -

00:22:59.178 --> 00:23:00.679
فکر می‌کنم کاری که داری می‌کنی عالیه

00:23:00.763 --> 00:23:03.933
از ته قلب مهربونته و بدون هیچ
انگیزه پنهونی، که مطئنم

00:23:04.016 --> 00:23:05.184
... عزیزم -
بابا -

00:23:05.267 --> 00:23:06.268
تو میدونی تو من چه اتفاقی داره پیش میره

00:23:06.352 --> 00:23:07.353
. میدونم چه اتفاقی افتاده

00:23:07.436 --> 00:23:10.898
نمیدونم چه اتفاقی داره میفته -
این چیزی نیست که الان دارم سعی می‌کنم انجامش بدم -

00:23:10.981 --> 00:23:12.900
این چیزی نیست که من دارم سعی می‌کنم

00:23:12.983 --> 00:23:15.277
راستش من واقعا می‌خواستم بهشون کمک کنم

00:23:15.361 --> 00:23:16.737
. باشه. تبریک میگم

00:23:16.821 --> 00:23:19.573
هر اتفاقی که داره میفته، الان داره
رو سر من خراب میشه، باشه؟

00:23:19.657 --> 00:23:23.536
. اونا رو به زیرگذر ببر -
ما بعدا در این مورد صحبت می‌کنیم -

00:23:23.619 --> 00:23:26.789
خیلی خب، بچه‌ها، بریم بیرون -
. زیر پل نه -

00:23:26.872 --> 00:23:29.542
معذرت، پارک -
بزنین بریم. پارکتون چی بود -

00:23:31.210 --> 00:23:34.004
... ببین، فقط برگرد تو

00:23:42.680 --> 00:23:43.681
گریس

00:23:44.765 --> 00:23:46.600
اوه، خدای من، سلام

00:23:46.684 --> 00:23:49.562
. میدونم چیکار کردی. شنیدم
من همه چی رو شنیدم

00:23:49.645 --> 00:23:50.813
تو دیوونه ای -
چی؟ -

00:23:50.896 --> 00:23:52.940
،تو با آدمای دیوانه قرار میزاری
از این موضوع خبر داشتی؟

00:23:53.023 --> 00:23:54.859
من چیزی نگفتم

00:23:54.942 --> 00:23:56.152
چه خبر شده؟

00:23:57.027 --> 00:23:59.029
میدونی این دختر دیوونه چی کار کرده؟

00:23:59.113 --> 00:24:02.116
هی، این دختر دیوونه چی کار کرد؟ -
چیکار کرده؟ -

00:24:03.617 --> 00:24:06.704
مردم بی‌خانمان رو به خونه خودش آورد

00:24:06.829 --> 00:24:09.707
و لباس‌های پدر و مادرش رو بهشون دادم -
من چیزی نگفتم -

00:24:09.790 --> 00:24:13.502
من چیزی نگفتم -
داره شورش رو به مرحله بعدی میبره -

00:24:13.586 --> 00:24:15.546
چرا اینکارو کردی؟ -
اونا فقط یسری آدمن -

00:24:15.629 --> 00:24:17.381
اونارو میشناختی؟ اسماشون چی بودن؟ -

00:24:17.465 --> 00:24:20.176
جیمز و دولارس و باب بودند -
جیمز و دولارس و باب -

00:24:20.259 --> 00:24:22.470
آره، اونارو می‌شناسم. من اونارو  تو انبار غذا دیدم

00:24:22.553 --> 00:24:25.556
انبار آذوقه-
و پدر و مادرت با این قضیه مشکلی نداشتن؟ -

00:24:26.223 --> 00:24:28.184
. البته که باهاش مشکل داشتن، همه نکته هم همینه

00:24:28.267 --> 00:24:31.437
صبر کن، پس -
اون روشش رو ترک کرده -

00:24:31.520 --> 00:24:33.731
میشه لطفا منو برگردونی؟ -
... من فقط -

00:24:33.814 --> 00:24:36.150
. چیز مهمی نبود

00:24:36.233 --> 00:24:39.069
. باشه، من به نوشیدنی احتیاج دارم
نوشیدنی؟ کسی نوشیدنی میخواد؟

00:24:39.153 --> 00:24:40.196
نوشیدنی؟ نوشیدنی؟

00:24:41.322 --> 00:24:43.032
بعدا برمیگردیم -
. خیلی خب -

00:24:43.824 --> 00:24:45.951
اونا تو پناه‌گاه بی‌خانمان‌ها دوش نمیگیرن؟

00:24:50.789 --> 00:24:51.789
خوبی تو؟

00:24:51.790 --> 00:24:56.128
. آره، اون فقط … سخت بود

00:24:56.212 --> 00:24:58.756
. منظورم اینه، اونا فقط دارن شوخی میکنن

00:24:59.840 --> 00:25:01.592
... آره، فقط

00:25:01.675 --> 00:25:04.595
نمی دونم، جوری که اونا میگفتن
یه جورایی کوبنده به نظر میومد

00:25:05.971 --> 00:25:07.890
هیچ منظوری از این موضوع نداشتن

00:25:08.557 --> 00:25:10.809
... این یه پارتیه، اینطور نیست

00:25:11.894 --> 00:25:14.688
این مساله مهمی نیست -
... نه، حق با توئه -

00:25:14.772 --> 00:25:15.856
درسته؟ -
. آره -

00:25:15.940 --> 00:25:18.025
نوشیدنی،آره -
نوشیدنی؟ باشه -

00:25:44.468 --> 00:25:46.095
خدا همراهت باشد

00:25:46.178 --> 00:25:47.513
و با روحت

00:25:47.596 --> 00:25:49.515
خدا حفظتان کند

00:25:49.598 --> 00:25:52.184
با توکل بر پدر و پسر و روح‌القدس

00:25:52.268 --> 00:25:53.394
آمین

00:25:53.477 --> 00:25:56.564
بروید و انجیل خدای را منتشر کنید

00:25:56.647 --> 00:25:58.816
به لطف پروردگار

00:26:00.192 --> 00:26:02.945
، قبل از اینکه امروز راه بیفتیم

00:26:03.028 --> 00:26:08.993
من میخوام از یه بره مخصوص خدا
به عنوان هدیه خیلی ویژه تشکر کنم

00:26:09.076 --> 00:26:13.414
که به ما اجازه داده است تا مرمت و بازسازی
محرابه مورد نیاز خود را به پایان برسانیم

00:26:13.497 --> 00:26:15.040
ممنون

00:26:21.589 --> 00:26:24.508
تو … جدی میگی؟

00:26:24.592 --> 00:26:27.970
تو … تو ۵۰ هزار دلار رو توی محراب خرج کردی؟

00:26:28.053 --> 00:26:31.599
از سال ۱۹۵۷ متوقف شده بود و -
... تو -

00:26:32.766 --> 00:26:35.769
اونجا بچه‌های قحطی ‌زده وجود دارن

00:26:35.853 --> 00:26:37.396
آدمای بی‌خانمان وجود دارن

00:26:37.479 --> 00:26:42.610
و تو ۵۰ هزار دلار من رو
توی محراب انداختی؟

00:26:43.819 --> 00:26:46.280
سنگ مرمر تراورتن بسیار گران است -
تو فقط  -

00:26:46.363 --> 00:26:49.033
کس دیگه ای فکر نمی کنه که این دیوونگیه؟

00:26:49.742 --> 00:26:53.912
جدی میگی؟ نه

00:26:55.122 --> 00:26:57.040
... گریس -
! اینکارو نکن -

00:26:58.626 --> 00:27:00.252
... با این حال

00:27:02.129 --> 00:27:03.631
گریس

00:27:05.424 --> 00:27:06.675
گریس -
چیه -

00:27:07.718 --> 00:27:11.013
متاسفم، باید خیلی عصبانی باشی

00:27:11.096 --> 00:27:12.598
چطور نباشم؟

00:27:13.515 --> 00:27:17.436
نه، گوش کن، اولویت‌های من
مثل پدر "تیموتی" نیستن، باشه؟

00:27:17.519 --> 00:27:19.730
پس چطور می تونی تو این کلیسا باشی؟

00:27:20.314 --> 00:27:21.690
چطور می تونی با کاری که کرده راضی باشی؟

00:27:21.774 --> 00:27:24.485
بهش ۵۰ هزار دلار دادم -
. می دونم . می دونم -

00:27:24.568 --> 00:27:26.153
که میتونست به خیریه برسه که تو باهاش کار می‌کنی

00:27:26.236 --> 00:27:27.148
تو با این مشکلی نداری؟

00:27:27.154 --> 00:27:29.198
من نمی خوام تو از این تجربه دوری کنی

00:27:29.281 --> 00:27:31.325
که احساس کنی ارزشش رو نداشت، خب؟

00:27:31.408 --> 00:27:33.869
کاری که کردی واقعا سخاوتمندانه بود

00:27:33.952 --> 00:27:39.416
،چطوری؟ جدی؟ من بهش دادم و اون از من گرفت
و هیچی هم دستگیرم نشد

00:27:39.500 --> 00:27:42.961
تو شخص خاصی هستی
...و کاری که تو کردی

00:27:43.045 --> 00:27:44.296
این یعنی چی؟

00:27:45.673 --> 00:27:46.882
ثابت قدم باش

00:27:48.384 --> 00:27:50.678
فقط به خاطر این تسلیم نشو

00:27:51.470 --> 00:27:52.596
. این کارو کردم

00:28:08.946 --> 00:28:09.988
من

00:28:11.281 --> 00:28:13.575
فقط

00:28:16.704 --> 00:28:19.623
بنا به دلایلی خاستم تنبیهشون کنم

00:28:21.834 --> 00:28:23.085
خوب آره

00:28:23.168 --> 00:28:25.045
وقتی کسی مجبورت میکنه کاری
رو انجام بدی که نمیخوای انجام بدی

00:28:25.129 --> 00:28:26.880
تو بطور مشخص از اونا رو برمیگردونی

00:28:26.964 --> 00:28:28.507
میدونم که اصل و نسبت چیه، اما

00:28:30.175 --> 00:28:31.301
تو خیلی جوونی

00:28:32.052 --> 00:28:35.222
تو همونجوری که میخای باشی، رشد پیدا میکنی

00:28:36.265 --> 00:28:41.562
و دین تو مسیر این رشد، یه چیز ناچیزی بنظر میرسه

00:28:43.355 --> 00:28:45.649
آره -
اما در طول مسیر بهت چیرایی یاد میده -

00:28:47.943 --> 00:28:49.319
ممنون

00:28:49.403 --> 00:28:50.487
بیا اینجا

00:28:51.488 --> 00:28:52.906
ناراحت نباش

00:29:00.289 --> 00:29:01.289
Okay.

00:29:12.301 --> 00:29:13.385
اون همش تو آشپزخونه است

00:29:13.469 --> 00:29:16.430
ممنون که به ما زنگ زدی، استفانی -
. البته-

00:29:16.513 --> 00:29:17.598
I really appreciate it.

00:29:17.681 --> 00:29:19.558
ممنون، استفانی -
. آره، البته -

00:29:21.560 --> 00:29:23.687
بیاین

00:29:24.480 --> 00:29:26.023
اوه، عزیزم

00:29:27.399 --> 00:29:30.235
استفانی بهمون گفت چه اتفاقی افتاده

00:29:30.319 --> 00:29:32.321
. متاسفم. متاسفم

00:29:32.404 --> 00:29:35.407
خیلی متاسفم -
. عزیزم، دختر خوبم

00:29:35.991 --> 00:29:39.453
بیا اینجا. متاسفم، عزیزم -
. نه، من متاسفم، بابا. متاسفم -

00:29:39.536 --> 00:29:42.164
من … من خیلی بد بودم

00:29:43.207 --> 00:29:46.168
خیلی احمقانه بود، مگه نه؟ -
. آره ، یه کم -

00:29:46.251 --> 00:29:48.837
حالت خوبه؟ -
من سر کشیش داد زدم -

00:29:49.797 --> 00:29:52.466
میدونی چیه؟ . منم یجورایی این کارو کردم

00:29:54.093 --> 00:29:56.178
. فکر کنم نفر بعدی منم

00:29:56.970 --> 00:29:59.014
یه جورایی احساس فوق‌العاده‌ای بهم دست داد

00:29:59.098 --> 00:30:00.140
درسته؟ -
. آره -

00:30:00.224 --> 00:30:02.684
. چیزی نیست. اگه نمیخای، مجبور نیستی برگردی

00:30:02.768 --> 00:30:03.768
نمیخام

00:30:03.811 --> 00:30:06.605
فکر نمی‌کنم اجازه داشته باشه -
درسته -

00:30:06.688 --> 00:30:09.691
ما واقعا بهت افتخار می‌کنیم -
. بهت افتخار میکنیم -

00:30:09.775 --> 00:30:11.068
بله؟ -
. نگاش کن -

00:30:11.735 --> 00:30:13.737
تو خیلی باحالی -
. آره -

00:30:14.279 --> 00:30:15.697
. من واقعا از این خوشم میاد

00:30:15.781 --> 00:30:17.533
این؟ . خیلی خب-
. آره -

00:30:18.158 --> 00:30:19.576
سعیمو می‌کنم

00:30:19.660 --> 00:30:21.954
تو می خوای؟ -
از اون پیش بندها؟ -

00:30:22.037 --> 00:30:24.039
تو یه پیش‌بند میخوای؟ -
. اممممممم -

00:30:24.123 --> 00:30:25.124
باشه

00:30:25.833 --> 00:30:27.026
اما اگه قراره تو آشپزخونه باشی

00:30:27.027 --> 00:30:28.753
تو به دستکش و کلاه نیاز داری، خب

00:30:28.836 --> 00:30:30.963
ما از آشپزخانه بیرون میریم -
فکر کردم همین حرف رو بزنی -

00:30:31.046 --> 00:30:33.215
من هیچ وقت تو آشپزخونه احساس راحتی نمی‌کردم

00:30:33.298 --> 00:30:34.716
فقط دوتا از اینا؟

00:30:35.676 --> 00:30:38.053
چطوری؟ -
یه دونه نون چی؟

00:30:39.847 --> 00:30:41.807
کره بادام‌زمینی دارین؟

00:30:42.432 --> 00:30:44.143
ماکارونی و پنیر داریم. میوه هم داریم

00:30:44.977 --> 00:30:47.729
. وقت میوه هست.یه سیب

00:30:47.777 --> 00:30:51.729
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.