WEBVTT 00:00:45.999 --> 00:01:00.999 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:03.199 --> 00:01:04.686 حالت خوبه؟ 00:01:04.686 --> 00:01:06.187 هي, پسر جون 00:01:06.187 --> 00:01:08.254 کلاهشو در بيار 00:01:08.321 --> 00:01:09.521 چي شده؟ 00:01:09.588 --> 00:01:10.521 اوه, خداي من 00:01:10.588 --> 00:01:13.120 خدايا, نفس نمي کشه 00:01:19.454 --> 00:01:21.249 فردي.اس تي .جان 00:01:21.249 --> 00:01:22.499 سومين پسر يازده ساله اي 00:01:22.499 --> 00:01:24.952 که در 4 هفته گذشته به خاطر حمله قلبي مرده 00:01:24.952 --> 00:01:27.198 از همه نظر سالم بوده؟ 00:01:27.198 --> 00:01:27.686 آره 00:01:27.751 --> 00:01:30.124 تمام دکتر هاي محلي گيج شدن 00:01:33.118 --> 00:01:37.085 شهر از جستجو براي جواب خسته شدن, هود 00:01:37.152 --> 00:01:40.319 به پولر جورجيا خوش اومديم 00:01:40.385 --> 00:01:42.436 ريچل 00:01:42.436 --> 00:01:42.906 اطراف رو ببين 00:01:42.906 --> 00:01:45.085 چي کمه؟ 00:01:50.319 --> 00:01:53.452 بچه ها؟ 00:01:53.519 --> 00:01:55.499 بچه اي در کار نيست 00:01:56.249 --> 00:01:58.285 يه چيزي ترس از خدا رو تو دله اين مردم گذاشته 00:01:58.352 --> 00:02:00.452 هيچ ربطي به خدا نداره 00:02:00.519 --> 00:02:02.052 مردم از چيزي که نميفهمن مي ترسن 00:02:02.118 --> 00:02:04.052 و چيزي که الان نمي فهمن اينه که 00:02:04.118 --> 00:02:05.851 چرا يه پسر 11 ساله سالم 00:02:05.918 --> 00:02:07.751 بايد به خاطر حمله قلبي بميره 00:02:07.752 --> 00:02:11.752 اين سايت را به خاطر بسپاريد 00:02:18.499 --> 00:02:23.936 ساعت يازدهم فصل اول - قسمت دوم "قلبي" 00:02:30.385 --> 00:02:32.229 حالتون چطوره؟ 00:02:32.229 --> 00:02:33.104 سلام 00:02:33.104 --> 00:02:34.541 بيل لارسون 00:02:34.541 --> 00:02:37.341 FBIدکتر جيکوب هود, مشاور مسائل علمي خاص در 00:02:37.408 --> 00:02:39.341 ايشون مامور مخصوص يانگ هستن 00:02:39.408 --> 00:02:40.708 سلام 00:02:40.775 --> 00:02:43.508 گوش کنيد, بي احترامي نباشه 00:02:43.575 --> 00:02:46.308 ولي کلي پزشک ديگه هم اينجا بودن و 00:02:46.374 --> 00:02:48.041 هيچ کدوم جواب پيدا نکردن 00:02:48.107 --> 00:02:50.675 خوب, من دقيقا از اون نوع دکتر نيستيم 00:02:50.741 --> 00:02:53.708 ولي اينو به خاطر ميسپرم 00:02:55.708 --> 00:02:57.641 خوب اگه مايليد 00:02:57.708 --> 00:03:00.007 رئيس بيمارستان منتظرمونه 00:03:05.479 --> 00:03:07.635 بايد از ساوانا و گاردن سيتي درخواست 00:03:07.635 --> 00:03:09.917 پزشک کمکي بکنيم تا از عهده اين کار بر بيايم 00:03:09.917 --> 00:03:11.104 هر خانواده اي 00:03:11.104 --> 00:03:13.771 EKGکه پسر 11 ساله داره مي خواد که يک تست 00:03:13.838 --> 00:03:15.504 و تست فشار CRT, روي پسرشون انجام بشه 00:03:15.571 --> 00:03:17.270 و براشون مهم هم نيست که بيمه قبول کنه يا نه 00:03:17.337 --> 00:03:19.270 نميشه سرزنش کردشون 00:03:19.337 --> 00:03:20.471 از سه قرباني 00:03:20.537 --> 00:03:22.037 هيچ کدومشون 00:03:22.104 --> 00:03:24.903 مشکل ژنتيکي يا سابقه بيماري قلبي نداشتن 00:03:24.970 --> 00:03:27.337 آزمايش خون هيچ چيزي نشون نداده 00:03:27.404 --> 00:03:29.738 کالبد شکافي 00:03:29.804 --> 00:03:32.137 هيچ مورد خاصي که به حمله قلبي ربط داشته باشه پيدا نکرده؟ 00:03:32.204 --> 00:03:33.571 دنيل هارکر, اولين قرباني 00:03:33.637 --> 00:03:34.903 11ساله 00:03:34.970 --> 00:03:36.771 آسم داشته 00:03:36.838 --> 00:03:38.637 دومين قرباني, پيتر لاتريا 00:03:38.704 --> 00:03:40.437 11ساله 00:03:40.504 --> 00:03:41.838 چاقي ژنتيکي و سومين قرباني 00:03:41.903 --> 00:03:43.604 فردي.اس تي.جان 00:03:43.671 --> 00:03:45.237 !قهرمان دو بوده 00:03:46.557 --> 00:03:49.776 پسر بچه هاي 11 ساله به اين سادگي از خاطر مرض قلبي نميميرن 00:03:50.637 --> 00:03:52.270 اين پسرم استيونه 00:03:52.337 --> 00:03:54.170 مامان, مي تونم برم خونه؟ 00:03:54.237 --> 00:03:56.003 سلام استيو 00:03:56.070 --> 00:03:57.838 برو تو اتاق پرستار ها منتظر من باش 00:03:57.903 --> 00:03:59.304 از ديدنت خوشحال شدم 00:04:00.371 --> 00:04:02.270 بعضي از ما پدر مادر ها تصميم گرفتيم 00:04:02.337 --> 00:04:03.371 که بچه هامون رو خونه نگه داريم 00:04:03.437 --> 00:04:04.671 تا وقتي که بفهميم چه اتفاقي افتاده 00:04:05.714 --> 00:04:06.995 مدرسه اونقدر ها هم 00:04:06.995 --> 00:04:08.838 استاندارد نيست 00:04:08.903 --> 00:04:10.870 بيشترشون همين طورين 00:04:10.937 --> 00:04:12.571 خوب از مدرسه شروع کنيم 00:04:12.637 --> 00:04:14.270 هيم 00:04:14.337 --> 00:04:16.104 بايد با دفتر 00:04:16.170 --> 00:04:19.170 هماهنگ کنيم 00:04:19.237 --> 00:04:21.170 کجا داري ميري؟ 00:04:21.237 --> 00:04:23.604 فقط مي خوام يه چيزي رو ببينم 00:04:24.637 --> 00:04:26.070 ما قراره چي کار کنيم؟ 00:04:27.292 --> 00:04:29.771 از در برين, مثل آدم هاي عادي 00:04:35.104 --> 00:04:38.471 و خرسه گفت :تو که واقعا براي شکار اينجا نيومدي, مگه نه؟ 00:04:40.437 --> 00:04:42.738 نه, ممنون 00:04:42.804 --> 00:04:43.738 خرسه 00:04:46.771 --> 00:04:48.571 فکر کنم گفتم که تو سالن 00:04:48.637 --> 00:04:49.903 منتظرم باشي 00:04:49.970 --> 00:04:51.464 ببخشيد. ببخشيد کافي نيست 00:04:51.464 --> 00:04:52.137 خودت بهتر مي دوني 00:04:52.204 --> 00:04:53.745 و نبايد هم وقتت رو 00:04:53.745 --> 00:04:55.137 با اين بچه ها بگذروني 00:04:55.204 --> 00:04:57.070 برگرد تو دفتر من 00:05:00.571 --> 00:05:02.571 برو 00:05:08.808 --> 00:05:11.270 من تا جايي که از دستم بر بياد به شما و همکارتون کمک ميکنم 00:05:11.337 --> 00:05:15.037 دکتر هود همکار من نيست. اون مسئوليت منه 00:05:16.637 --> 00:05:18.479 اوه, سلام 00:05:18.479 --> 00:05:20.510 خول, شما بايد دکتر هود باشين 00:05:20.510 --> 00:05:22.237 من, چارلي کرگ هستم 00:05:22.304 --> 00:05:24.003 من مدير اين مدرسه ام 00:05:24.070 --> 00:05:26.504 ممکنه بگيد که چرا شما 00:05:26.571 --> 00:05:27.903 اون بالا بوديد 00:05:27.970 --> 00:05:30.404 COشما يه محفظه توي تهويه تون دارين 00:05:30.471 --> 00:05:31.838 يه چي؟ 00:05:31.937 --> 00:05:32.970 کربن منوکسيد 00:05:33.037 --> 00:05:34.771 يه شکاف داخل تهويه هست 00:05:34.838 --> 00:05:36.792 که کربن دي اکسيد انباشته ميشه 00:05:36.792 --> 00:05:37.637 يه موش مرده پيدا کردم 00:05:37.704 --> 00:05:40.167 که با کربن مسموم شده بود 00:05:40.167 --> 00:05:42.604 و, ميشه از روي خون گفت؟ خون 00:05:42.671 --> 00:05:43.970 خون 00:05:44.037 --> 00:05:46.937 کربن منوکسيد به هموگلوبين خون ميچسبه 00:05:47.003 --> 00:05:48.771 و باعث ميشه که خون 00:05:48.838 --> 00:05:51.104 قرمز روشن بشه 00:05:51.170 --> 00:05:52.698 مي بينيد خون من 00:05:52.698 --> 00:05:55.404 خيلي تيره تر 00:05:55.471 --> 00:05:57.437 COاز وقتي که با مخلوط شده باشه 00:05:57.504 --> 00:05:59.270 و اين چيزي که بچه ها رو کشته؟ 00:05:59.337 --> 00:06:02.620 کربن منوکسيد زاتا خطر ناکه, ولي فکر نمي کنم 00:06:02.620 --> 00:06:04.738 که شکافتون اونقدر بزرگ باشه که باعث حمله قلبي بشه 00:06:04.804 --> 00:06:05.937 اگر چه که به هر حال خطر ناکه 00:06:06.003 --> 00:06:07.170 بايد درستش کنيد 00:06:07.237 --> 00:06:08.537 ريچل, دستيار 00:06:08.604 --> 00:06:10.437 بريم بقيه جا ها رو چک کنيم 00:06:15.371 --> 00:06:17.838 مامان, ميخوام برگردم مدرسه 00:06:17.903 --> 00:06:20.970 وقتي برمي گردي که قضيه تموم بشه 00:06:22.070 --> 00:06:24.604 اون دو نفر کي بودن؟ 00:06:24.671 --> 00:06:25.932 دولت فرستادشون 00:06:25.932 --> 00:06:28.683 که بفهمن چه اتفاقي براي بچه ها افتاده 00:06:28.870 --> 00:06:30.304 مشق هات رو تموم کردي؟ 00:06:30.371 --> 00:06:32.537 آره 00:06:33.704 --> 00:06:35.437 مي خوام برگردم خونه, باشه؟ 00:06:35.504 --> 00:06:36.771 تنها؟ 00:06:36.838 --> 00:06:39.204 تو بايد تا دو ساعت ديگه اينجا باشي 00:06:39.270 --> 00:06:40.704 هيچ اتفاقي براي من نمي افته 00:06:40.771 --> 00:06:41.704 باور کن 00:06:41.771 --> 00:06:43.070 کليد هاتو داري؟ 00:06:43.137 --> 00:06:44.237 آره 00:06:44.304 --> 00:06:46.447 باشه, وقتي رسيدي بهم زنگ بزن 00:06:46.447 --> 00:06:47.417 باشه 00:06:48.237 --> 00:06:49.704 ميزنم 00:06:49.771 --> 00:06:51.003 هي, کيفت رو بردار 00:06:51.070 --> 00:06:52.870 او, ممنون 00:07:00.037 --> 00:07:02.204 بازرسي محيط مدرسه 00:07:02.270 --> 00:07:03.204 قسمت آسون بود 00:07:03.270 --> 00:07:04.337 منظورت چيه؟ 00:07:04.404 --> 00:07:06.204 از الان به بعد هر جايي که ميريم 00:07:06.270 --> 00:07:09.037 با واليدن غمگين روبرو ميشيم 00:07:09.104 --> 00:07:11.204 شما دقيقا دنبال چي هستين؟ 00:07:11.270 --> 00:07:12.738 هر چيزي که کمکمون کنه تا بفهميم 00:07:12.804 --> 00:07:15.053 چي باعث حمله قلبي دنيل شده 00:07:17.471 --> 00:07:19.504 اشکاي نداره که...؟ 00:07:28.637 --> 00:07:30.571 هيچ کدوم از شما 00:07:30.637 --> 00:07:31.838 با اين کامپيوتر کار ميکنه؟ 00:07:31.903 --> 00:07:34.637 نه, اون ماله پسرمون بود نه ماله ما 00:07:34.704 --> 00:07:37.003 آه 00:07:37.070 --> 00:07:38.504 چيزي اونجا پيدا کردين؟ 00:07:38.571 --> 00:07:39.604 نه 00:07:47.619 --> 00:07:48.729 خانم هارکر 00:07:49.970 --> 00:07:52.504 بهتر بياين يه نگاهي به اين بندازين 00:07:56.504 --> 00:08:00.137 خوب, به نظر من که 00:08:00.204 --> 00:08:04.304 انگار دنيل داشته يه جور آلبوم ويديويي درسته مي کرده 00:08:04.371 --> 00:08:06.003 اين جا رو نگاه کنين 00:08:06.070 --> 00:08:09.104 انگار خيلي وقته که اين کار رو مي کرده 00:08:09.170 --> 00:08:11.371 شايد 6 ماه 00:08:11.437 --> 00:08:13.204 اين طوري کار مي کنه 00:08:14.870 --> 00:08:17.979 تريشا گاردن امروز دوبار به من لبخند زد 00:08:17.979 --> 00:08:19.104 و فکر کنم مي خواد 00:08:19.170 --> 00:08:20.371 جاش رو با کندي مولو عوض کنه 00:08:20.437 --> 00:08:22.792 که بياد توي تيم ما 00:08:23.937 --> 00:08:25.771 دختر ها يه جورايي احمق هستن 00:08:25.838 --> 00:08:28.371 ولي اون باحاله 00:08:28.437 --> 00:08:31.604 خدا 00:08:48.504 --> 00:08:51.037 هي استيون, جسي گرفتش 00:08:51.104 --> 00:08:53.937 آره, گفتم که مي گيرمش 00:08:59.537 --> 00:09:02.070 تو مياي؟ 00:09:02.137 --> 00:09:03.937 فکر کنم 00:09:04.003 --> 00:09:07.270 آره 00:09:28.304 --> 00:09:30.370 من اين کار رو نمي کنم, جسي 00:09:30.370 --> 00:09:31.604 منم همين طور 00:09:31.671 --> 00:09:33.537 بهتره نکنيم, جسي 00:09:33.604 --> 00:09:35.885 فکر کنم خطر ناک باشه. منم همينطور 00:09:35.885 --> 00:09:37.003 اوه, جوجه ها 00:09:39.404 --> 00:09:41.137 جوجه 00:09:41.204 --> 00:09:43.771 بي خيال پسر, انجامش بده 00:09:43.838 --> 00:09:45.270 به اين بچه ننه ها نشون بده چيکاره اي 00:09:45.337 --> 00:09:46.704 مي ترسه 00:09:46.771 --> 00:09:48.979 ها, ببين برات چي دارم 00:09:48.979 --> 00:09:50.307 نگاش کن 00:09:50.307 --> 00:09:51.637 جسي بليسش. بليسش 00:09:51.704 --> 00:09:54.010 بدو ديگه استيون. بليسش 00:09:54.010 --> 00:09:55.104 بايد بليسيش 00:09:55.170 --> 00:09:56.270 عجله کن مرد 00:09:56.337 --> 00:09:57.471 يالا ترسو 00:09:57.537 --> 00:10:00.337 يالا. بليسش. 00:10:00.404 --> 00:10:02.471 خودشه 00:10:03.791 --> 00:10:04.869 اينجا چيزي پيدا کردين 00:10:04.869 --> 00:10:06.682 که ربطي به مرگ ها داشته باشه؟ 00:10:06.682 --> 00:10:07.838 متاسفانه, اصلا تو کل شهر 00:10:07.903 --> 00:10:10.354 چيز خاصي نديدم که ربطي به موضوع داشته باشه 00:10:12.037 --> 00:10:14.229 اون نيل.اس تي.جان, پدر فردي 00:10:15.738 --> 00:10:17.437 ميخواين بياين خونه من 00:10:17.504 --> 00:10:19.270 تا ببينين که با چي پسرم رو کشتم؟ 00:10:19.337 --> 00:10:21.070 .آروم باش, نيل اين تمام کاري که مي تونين بکنين؟ 00:10:21.137 --> 00:10:23.471 اروم باشيد. ما داريم سعي مي کنيم تا بفهميم 00:10:23.537 --> 00:10:25.479 چي باعث حمله قلبي شده 00:10:25.479 --> 00:10:26.170 تا حالا چي فهميدين؟ 00:10:26.237 --> 00:10:28.229 نيل, به تو ربطي نداره 00:10:28.229 --> 00:10:30.053 اوه, نداره 00:10:30.053 --> 00:10:31.698 خوب, داري اشتباه مي کني بيل 00:10:31.698 --> 00:10:32.229 نه, نيل 00:10:32.229 --> 00:10:33.854 صد در صد هم درستم 00:10:33.854 --> 00:10:35.320 مگه اينکه بخواي موقع مراسم پسرت 00:10:35.387 --> 00:10:37.254 توي زندان باشي 00:10:37.320 --> 00:10:39.104 بکش عقب 00:10:43.979 --> 00:10:45.120 تو ديگه کي هستي؟ 00:10:45.187 --> 00:10:47.621 آقاي اس تي.جان, مهم اينه که 00:10:47.687 --> 00:10:50.953 تا بفهمم که چه چيزي يا کسي پسرتون رو کشته 00:10:52.987 --> 00:10:57.287 باشه 00:10:57.354 --> 00:10:59.421 ولي نمي تونم تا ابد صبر کنم 00:10:59.487 --> 00:11:01.953 برو خونه 00:11:07.776 --> 00:11:10.254 چرا تمام پدر مادر ها رو با هم دعوت نمي کنين مدرسه 00:11:10.320 --> 00:11:13.187 و با همشون يه جا حرف بزني 00:11:14.754 --> 00:11:17.087 بدک نيست 00:11:17.154 --> 00:11:18.788 بگير بشين 00:11:18.854 --> 00:11:20.087 آروم باشيد 00:11:20.154 --> 00:11:21.920 بزاريد من خودم توضيح ميدم 00:11:21.987 --> 00:11:23.254 بشينيد, خواهش مي کنم 00:11:23.320 --> 00:11:24.654 بزاريد با هم صحبت کنيم 00:11:24.721 --> 00:11:27.521 بيل, اوضاع خوب نيست 00:11:27.587 --> 00:11:28.821 ميشه شما دو تا هم بياين؟ 00:11:28.888 --> 00:11:30.654 ميبيني که تو 00:11:30.721 --> 00:11:32.654 خيلي خوب, ساکت, ساکت 00:11:32.721 --> 00:11:34.587 ساکت, لطفا 00:11:34.654 --> 00:11:36.587 همه آروم باشيد 00:11:36.654 --> 00:11:37.854 لطفا آروم باشيد 00:11:37.920 --> 00:11:39.254 ما اين قضيه رو روشن مي کنيم 00:11:39.320 --> 00:11:40.788 ما اين قضيه رو روشن مي کنيم 00:11:40.854 --> 00:11:42.619 من از همه شما براي اينکه اومدين تشکر مي کنم 00:11:42.619 --> 00:11:43.687 ما تشکر لازم نداريم 00:11:43.754 --> 00:11:45.729 ميخوايم بدونيم که بچه هامون جاشون امنه يا نه؟ 00:11:47.421 --> 00:11:48.721 ساکت باشين 00:11:48.788 --> 00:11:50.154 آيا بايد از اين شهر بريم؟ 00:11:50.220 --> 00:11:52.354 منظروم اينه که شما چه جوري مي خواين از بچه هاي ما مراقبت کنبن؟ 00:11:54.220 --> 00:11:55.053 خواهش ميکنم 00:11:55.053 --> 00:11:56.621 شلوغ نکنيد و به من گوش کنيد 00:11:56.687 --> 00:11:58.187 همه, آروم باشن لطفا 00:11:58.254 --> 00:11:59.521 دولت قصد داره کمکمون کنه 00:11:59.587 --> 00:12:00.621 اون ها يه دانشمند از 00:12:00.687 --> 00:12:02.788 برامون فرستادنFBI 00:12:02.854 --> 00:12:04.087 که ميخواد کمکمون کنه 00:12:04.154 --> 00:12:05.454 مي خوام معرفيشون کنم 00:12:05.521 --> 00:12:07.621 اسم ايشون دکتر جيکوب هودِ 00:12:07.687 --> 00:12:08.979 دکتر هود 00:12:14.053 --> 00:12:16.053 هود؟ 00:12:19.053 --> 00:12:23.220 هود؟ 00:12:35.120 --> 00:12:36.721 هود 00:12:36.788 --> 00:12:39.554 توي تالار منتظرمون هستن 00:12:39.621 --> 00:12:41.687 نه دارويي نه ويروسي 00:12:41.754 --> 00:12:43.721 نه سمي 00:12:43.788 --> 00:12:46.454 نه نشانه اي از کبودي 00:12:46.521 --> 00:12:49.120 زخم, يا فشار عصبي 00:12:49.187 --> 00:12:54.120 شرايط يکسان: هم سن, هم جنس, هم مدرسه اي 00:12:54.187 --> 00:12:56.120 پس چي رو جا انداختم؟ 00:12:56.187 --> 00:12:57.387 ما اومديم اينجا تا 00:12:57.454 --> 00:12:58.854 با والدين صحبت کنبم 00:12:58.920 --> 00:13:01.554 ...فکر نمي کني بايد بريم 00:13:08.621 --> 00:13:11.354 حالت خوبه؟ 00:13:11.421 --> 00:13:13.621 شما...شما ها کي هستين؟ 00:13:13.687 --> 00:13:14.821 مي خوايم کمکت کنيم 00:13:17.254 --> 00:13:19.220 من دکتر هود هستم, استيون 00:13:19.287 --> 00:13:21.053 توي بيمارستان همديگر رو ديديم 00:13:21.120 --> 00:13:24.604 من...من بايد مادرم رو پيدا کنم 00:13:26.154 --> 00:13:27.953 استيون 00:13:28.020 --> 00:13:29.291 نفس عميق بکش 00:13:31.387 --> 00:13:32.654 نمي تونه نفس بکشه 00:13:32.721 --> 00:13:34.421 بخش چتام 00:13:34.487 --> 00:13:36.320 مدرسه مک کنلي 00:13:36.387 --> 00:13:38.154 به آمبولانس احتياج داريم 00:13:38.220 --> 00:13:39.554 ممکنه ايست قلبي باشه 00:13:39.621 --> 00:13:40.521 !مامان 00:13:48.535 --> 00:13:50.535 استيون 00:13:50.601 --> 00:13:52.368 ترسونديم 00:13:52.435 --> 00:13:54.068 ممکن بود از دست بدمت 00:13:54.135 --> 00:13:56.102 ببخشيد 00:13:56.168 --> 00:13:57.768 چي شد؟ 00:13:57.835 --> 00:13:59.102 .تو که خونه نرفته بود کجا بودي؟ 00:13:59.168 --> 00:14:01.469 دوباره سلام 00:14:01.535 --> 00:14:02.968 استيون 00:14:03.035 --> 00:14:04.801 دکتر هود؟ 00:14:04.868 --> 00:14:06.135 درسته 00:14:06.202 --> 00:14:08.302 حالت چطوره؟ 00:14:09.335 --> 00:14:11.634 استيون 00:14:11.701 --> 00:14:13.601 بگو چي شد 00:14:13.668 --> 00:14:15.214 استيون 00:14:15.214 --> 00:14:16.768 از کي دفاع مي کني؟ 00:14:19.801 --> 00:14:21.001 اين بِکنين 00:14:21.068 --> 00:14:22.102 نه استيون, نکن 00:14:22.168 --> 00:14:23.302 از سوزن ميترسه 00:14:23.368 --> 00:14:24.168 يه پرستار بياد 00:14:24.235 --> 00:14:25.868 اينجا 00:14:28.302 --> 00:14:30.235 خيلي ممنونم 00:14:30.302 --> 00:14:33.168 نتيجه آزمايش مقداري بيوفتنين نشون ميده 00:14:33.235 --> 00:14:35.102 بيوفتنين ديگه چه آشغاليه؟ 00:14:35.168 --> 00:14:36.293 يه ماده توهم زا 00:14:36.293 --> 00:14:39.634 و امکان به وجود آوردن حمله قلبي رو داره 00:14:41.935 --> 00:14:44.335 با يه پسري به اسم جسي فريمن بوده 00:14:44.402 --> 00:14:45.768 کنار مرداب 00:14:45.835 --> 00:14:47.701 داشتن چيزي مي کشيدن 00:14:47.768 --> 00:14:49.435 ولي بهم نميگه چي 00:14:49.502 --> 00:14:50.502 ممنونم خانم بران 00:14:50.569 --> 00:14:52.105 کمکمون کردين 00:14:54.601 --> 00:14:56.202 جسي فريمن 00:14:56.268 --> 00:14:57.435 خانم لاتري هم 00:14:57.502 --> 00:14:58.935 اسمشو گفت 00:14:59.001 --> 00:15:00.801 از کجا بيوفتنين گير آوردن؟ 00:15:00.868 --> 00:15:02.469 بعضي از قارچ ها دارن 00:15:02.535 --> 00:15:06.202 و البته روي پوست يه قورباغه خاصه 00:15:08.235 --> 00:15:10.302 اون يه مار مردابي سياه, ريچل 00:15:10.368 --> 00:15:12.135 نگران نباش 00:15:12.202 --> 00:15:13.469 کملا بي خطره 00:15:13.535 --> 00:15:15.502 درسته, اون فقط يه بچه است 00:15:15.569 --> 00:15:16.868 يام يام 00:15:16.935 --> 00:15:18.402 خيلي هم خوشمزه 00:15:18.469 --> 00:15:20.535 !يکي اون جاست 00:15:21.835 --> 00:15:23.502 هود, ما داريم دقيقا دنبال چي ميگرديم؟ 00:15:23.569 --> 00:15:25.968 بيوفو آلواريوس 00:15:26.035 --> 00:15:28.634 قورباغه رودخا نه هاي کلوريدا 00:15:28.701 --> 00:15:30.001 در جورجيا؟ 00:15:30.068 --> 00:15:32.569 اين همون نوعيه که بيوفنين رو حمل مي کنه 00:15:32.634 --> 00:15:34.569 بچه ها بايد از يه جايي گير آورده باشنش 00:15:34.634 --> 00:15:37.734 اين مرداب نزديک ترين جاي ممکنه 00:15:37.801 --> 00:15:40.734 که قورباغه ها زندگي مي کنن 00:15:47.235 --> 00:15:49.302 سلام 00:15:49.368 --> 00:15:52.558 شما رو ميشناسم 00:15:53.569 --> 00:15:57.302 گرفتمش 00:16:00.268 --> 00:16:02.235 شيطون 00:16:02.302 --> 00:16:03.668 ببينين, اين آقا کوچولو 00:16:03.734 --> 00:16:05.839 سلام کنين 00:16:05.839 --> 00:16:08.168 وقتي که مثل الان بترسه 00:16:08.235 --> 00:16:11.235 يه سم توهم زا ترشح مي کنه 00:16:11.302 --> 00:16:12.569 بيوفتنين 00:16:12.634 --> 00:16:14.235 کاري که مردم مي کنن اينه که 00:16:14.302 --> 00:16:15.901 قسمت سمي رو مي سوزونن 00:16:15.968 --> 00:16:17.535 و بي خطرش ميکنن: بعد اون رو دود ميکنن 00:16:17.601 --> 00:16:20.901 ولي اگه خطر ناکه پس چرا استيون حمله قلبي داشت؟ 00:16:20.968 --> 00:16:22.068 خوب فکر مي کنم بچه داشتن 00:16:22.135 --> 00:16:24.068 يه کاري به نام 00:16:24.135 --> 00:16:26.335 قور باغه ليس زدن" مي کردن" 00:16:26.402 --> 00:16:29.027 تو اول مي ترسونيش 00:16:30.102 --> 00:16:32.090 اينطوري 00:16:32.090 --> 00:16:34.058 و وقتي که سم رو ترشح کرد 00:16:34.058 --> 00:16:36.308 ليسش ميزني, ميري فضا 00:16:36.701 --> 00:16:38.402 چندش 00:16:38.469 --> 00:16:40.569 اما اگه ليس زدن قورباغه باعث 00:16:40.634 --> 00:16:42.001 ايست قلبي ميشه 00:16:42.068 --> 00:16:43.835 پس چرا پسرهاي ديگه نتيجه آزمايش 00:16:43.901 --> 00:16:45.102 بيوفنين براشون مثبت نبوده؟ 00:16:45.168 --> 00:16:47.102 ريچل, سوال خيلي خوبي بود 00:16:47.168 --> 00:16:48.668 خب منم يه سوال ديگه دارم 00:16:48.734 --> 00:16:52.902 چطوري يه قورباغه رودخانه کلورادو سر از يه مرداب در جورجيا در مياره؟ 00:16:52.902 --> 00:16:53.569 ساده است 00:16:53.668 --> 00:16:54.935 يکي آورش اينجا 00:16:55.001 --> 00:16:56.168 ولي کي؟ 00:16:56.235 --> 00:16:58.302 بهتره از جسي فريمن بپرسيم 00:16:58.368 --> 00:17:01.601 به نظر مياد که اون بايد قورباغه جور کن اينجا باشه 00:17:01.668 --> 00:17:04.168 من يکدفعه ديگه ازت مي پرسم, جسي 00:17:04.235 --> 00:17:06.469 قورباغه رو از کجا آوردي؟ 00:17:06.535 --> 00:17:09.302 استيون بران نزديک بود به خاطرشه 00:17:09.368 --> 00:17:11.569 ايست قلبي داشته باشه 00:17:11.634 --> 00:17:14.302 تو يه هيچ کدوم از اون بچه هايي که مردن قورباغه داده بودي؟ 00:17:15.701 --> 00:17:16.801 نه خيرم 00:17:16.868 --> 00:17:19.435 من عمرا با اون گاگول ها بچرخم 00:17:19.502 --> 00:17:21.968 به جز توي مدرسه 00:17:22.035 --> 00:17:23.980 وقتي که راه ديگه اي ندارم 00:17:24.701 --> 00:17:25.968 جسي 00:17:26.035 --> 00:17:27.968 چرا به مامانت کمک نمي کني 00:17:28.035 --> 00:17:29.235 و با ما رو راست باشي؟ 00:17:29.302 --> 00:17:30.768 اگه همکاري کني يه وکيل مي گيرم 00:17:30.835 --> 00:17:32.715 تا نزاره تو وارد اين ماجرا بشي 00:17:33.768 --> 00:17:35.701 بهشون بگو جسي 00:17:40.839 --> 00:17:42.168 باشه 00:17:42.634 --> 00:17:44.980 از توي باغ ليزي سامرز برداشتمشون 00:17:45.668 --> 00:17:47.868 نمي خواستم کسي آسيب ببينه 00:17:47.935 --> 00:17:50.268 فقط مي خواستم يکم حال کنيم 00:17:50.335 --> 00:17:52.335 باشه 00:17:53.368 --> 00:17:55.368 ممنون 00:17:56.402 --> 00:17:59.835 مادر استيون اينجا چي کار مي کنه؟ 00:18:27.402 --> 00:18:31.335 ليزي سامرز تقريبا سه ساله که اينجاست 00:18:31.402 --> 00:18:32.668 يه مغازه با عنوان 00:18:32.734 --> 00:18:34.768 گياهان طبي باز کرده 00:18:42.469 --> 00:18:44.469 خانم سامرز 00:18:49.135 --> 00:18:52.068 سرکار, چه کمکي از دستم بر مياد؟ 00:18:52.135 --> 00:18:53.734 خانم سامرز 00:18:53.801 --> 00:18:55.734 اين افراد از واشنگتن اومدن 00:18:55.801 --> 00:18:57.768 تا کمکمون کنن که بفهميم 00:18:57.835 --> 00:18:59.801 چرا اون پسر بچه ها مردن 00:18:59.868 --> 00:19:01.835 مامور ويژه ريچل يانگ 00:19:01.901 --> 00:19:03.777 .FBI از .سلام 00:19:03.777 --> 00:19:05.668 دکتر جيکوب هود 00:19:05.734 --> 00:19:08.035 دکتر جيکوب هود معروف 00:19:08.102 --> 00:19:10.801 فکر کنم 00:19:10.868 --> 00:19:12.968 مقاله تون رو در مورد ماده تاريک خوندم 00:19:13.035 --> 00:19:15.202 ...نا شناخته" 00:19:15.268 --> 00:19:17.535 نامرئي, غير قابل انداره گيري 00:19:17.601 --> 00:19:20.199 "و بدون اون پهشت سقوط مي کنه 00:19:20.980 --> 00:19:23.035 اميد وار بودم اون سال جايزه نوبل رو ببريد 00:19:23.102 --> 00:19:24.701 اوه, خوب اگه اينطوري فکر مي کنيد, پس شما 00:19:24.768 --> 00:19:26.734 يک نفر از سه نفر موجود دردر نيم کره غربي هستين که اين طوري فکر مي کنن ممنون که ياد آوري کرديد 00:19:26.801 --> 00:19:27.435 بله 00:19:27.502 --> 00:19:29.435 شما اونجا 00:19:29.502 --> 00:19:31.102 اسکوليچا توچوسوم پر ورش ميدي؟ 00:19:31.168 --> 00:19:32.601 اوه, بله و کانا 00:19:32.668 --> 00:19:34.634 ازش براي داروي رفع اضطراب استفاده مي کنم 00:19:34.701 --> 00:19:36.901 آره, ولي بيشتر از اين حرف هاست, مگه نه؟ 00:19:36.968 --> 00:19:38.901 کانا ماله دوره ما قبل تاريخه 00:19:38.968 --> 00:19:41.502 در گذشته شکارچي ها براي رفع اشتها ازش استفاده مي کردن 00:19:41.569 --> 00:19:42.901 اون طوري مي تونستن 00:19:42.968 --> 00:19:44.801 روز ها شکار کنن بدون اينکه گرسنه بشن 00:19:46.835 --> 00:19:49.714 نشونمون ميديم که کجا قورباغه رودخانه کلورادو رو نگه مي داريد 00:19:54.502 --> 00:19:57.835 عجب مجموعه خطرناکي از حيوانات و 00:19:57.901 --> 00:19:59.168 حشرات دارين 00:19:59.235 --> 00:20:00.268 خوب بعضي موقع ها 00:20:00.335 --> 00:20:01.801 خوب بعضي مواقع سم هاي خطر ناک 00:20:01.868 --> 00:20:03.502 جان افراد رو نجات ميدن 00:20:04.965 --> 00:20:07.835 با قورباغه ها چي کار مي کنيد؟ 00:20:07.901 --> 00:20:10.268 اريکتال ديفانکشن دارو 00:20:10.335 --> 00:20:12.268 توي اينترنت ميفروشمش 00:20:12.335 --> 00:20:14.335 با بقيه دارو ها 00:20:14.402 --> 00:20:16.368 خانم سامرز 00:20:16.435 --> 00:20:17.835 ما بيوفتنين پيدا کرديم 00:20:17.901 --> 00:20:19.968 توي خون يه پسر 11 ساله 00:20:20.035 --> 00:20:22.335 که تقريبا ايست قلبي بهش دست داده بود 00:20:22.402 --> 00:20:24.268 جيس فريمن 00:20:24.335 --> 00:20:27.068 گفت که قورباغه رو از اينجا آورده 00:20:27.092 --> 00:20:33.092 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:20:35.102 --> 00:20:38.035 من مواظب اين اتاق هستم 00:20:38.102 --> 00:20:40.035 ولي, اين...قورباغه ها مثل خرگوش ميپرن 00:20:40.102 --> 00:20:41.868 براي همين هم خيلي سخته که بشمرشون بکنشمون 00:20:41.935 --> 00:20:44.368 و اگه يکي بخواد بياد اينجا و 00:20:44.435 --> 00:20:45.701 يکي بدزده 00:20:45.768 --> 00:20:47.402 نميدونم بايد براي توقفش چيکار کنم 00:20:47.469 --> 00:20:49.901 اما اگه ميتونستم سيم خار دار بزنم 00:20:49.968 --> 00:20:52.035 توي همون شهر مي موندم 00:20:52.102 --> 00:20:54.068 آره, خوب شايد اگه توي شهر مي موندي اون 00:20:54.135 --> 00:20:56.668 پسر بچه ها الان زنده بودن 00:21:10.502 --> 00:21:13.502 جسي, جسي, جسي 00:21:29.469 --> 00:21:31.901 چي شده عزيزم؟ 00:21:31.968 --> 00:21:35.652 مامان, چرا جسي اينقدر سرده 00:21:50.168 --> 00:21:53.435 !نه 00:22:06.943 --> 00:22:08.958 دير وقته 00:22:08.958 --> 00:22:09.958 متاسفم که الان اومديم 00:22:09.958 --> 00:22:12.592 ولي بايد باهات صحبت کنيم 00:22:12.659 --> 00:22:13.891 پسرم خوابه 00:22:13.958 --> 00:22:15.525 اين چند وقت خيلي بهش بد گذشته 00:22:15.592 --> 00:22:18.458 جسي فريمن مرده 00:22:18.525 --> 00:22:20.991 يه ايست قلبي ديگه 00:22:24.392 --> 00:22:27.146 خوب, مادر بيچارش 00:22:28.025 --> 00:22:30.758 از دستش عذاب مي کشيد 00:22:30.824 --> 00:22:32.492 نه به اندازه عذابي که الان از مرگش ميکشه 00:22:32.559 --> 00:22:34.099 شما بيرون خونه فريمن 00:22:34.099 --> 00:22:36.505 چي کار مي کردين,خانم بران؟ 00:22:36.505 --> 00:22:38.349 رفتم تا پسرک رو نصيحت کنم 00:22:38.349 --> 00:22:40.248 و بهش بگم که از پسرم دور بمونه 00:22:41.449 --> 00:22:43.916 بعد ديدم که شما زودتر رفتين 00:22:43.983 --> 00:22:47.333 مشکلي ندارين اگه من يه نگاهي به آشپزخونه و حمامتون بندازم؟ 00:22:47.333 --> 00:22:48.084 چرا؟ 00:22:48.084 --> 00:22:51.208 براي قانع کردن کنجکاوي خودم 00:22:53.115 --> 00:22:54.458 بفرماييد 00:22:54.458 --> 00:22:55.758 ممنون. از اين طرف 00:22:55.825 --> 00:22:56.990 هيـــم 00:23:18.755 --> 00:23:20.552 !تلويزيوني در کار نيست 00:23:20.552 --> 00:23:21.291 ما تلويزيون نداريم 00:23:21.357 --> 00:23:23.691 يه وسيله غير ضروريه 00:23:27.491 --> 00:23:31.524 چيزي که دنبالش ميگشتين رو پيدا کردين, دکتر هود؟ 00:23:32.521 --> 00:23:34.458 هنوز نه, خانم بران 00:23:38.658 --> 00:23:40.224 ممنون, شب بخير 00:23:41.349 --> 00:23:44.161 خوب, واکنش جالبي به مرگ جسي داشت 00:23:44.161 --> 00:23:45.396 درسته 00:23:46.324 --> 00:23:48.658 من هيچ ماده سمي پيدا نکردم که 00:23:48.724 --> 00:23:50.990 بتونه باعث ايست قلبي در کودکان بشه 00:23:51.057 --> 00:23:52.599 مي تونيد همين الان بريد اونجا؟ 00:23:52.599 --> 00:23:54.865 خبر ها زود پخش ميشه 00:23:54.865 --> 00:23:57.084 پدر فردي.اس تي.جان در مورد سم قورباغه شنيده 00:23:57.084 --> 00:23:59.450 رفته خونه ليزي سامرز و لو رفته 00:23:59.517 --> 00:24:01.959 مي خوام برم بگيرمش 00:24:04.646 --> 00:24:06.849 ليزي سامرز 00:24:06.849 --> 00:24:07.959 شنيديم چي شده 00:24:07.959 --> 00:24:09.287 حالتون خوبه؟ 00:24:09.287 --> 00:24:10.771 نه, واقعا نه 00:24:13.083 --> 00:24:16.683 نميفهمم چرا بايد يکي خشم خودشو رو گياهان خالي کنه 00:24:24.617 --> 00:24:25.970 سرکار لارسن رفته تا 00:24:25.970 --> 00:24:27.704 نيل.اس تي.جان رو دستگير کنه 00:24:28.896 --> 00:24:30.903 نه, نه, من نمي خوام شکايت کنم 00:24:30.970 --> 00:24:32.404 ...فقط 00:24:32.470 --> 00:24:34.771 نميشه از کسي که پسرش رو از دست داده ناراحت بود 00:24:36.504 --> 00:24:38.237 يه نوشيدني بد نيست 00:24:39.437 --> 00:24:40.771 شما هم مي خوايد؟ 00:24:40.836 --> 00:24:42.404 البته 00:24:45.162 --> 00:24:46.161 ليزي 00:24:46.161 --> 00:24:46.958 هاه؟ 00:24:46.958 --> 00:24:49.146 تو هميشه اين دستکش ها رو مي پوشي؟ 00:24:49.146 --> 00:24:51.070 هر وقتي که با گياه هاي سمي کار مي کنم 00:24:51.137 --> 00:24:54.470 سمي؟ مثل ديژيتاليس پوپوريا؟ 00:24:54.537 --> 00:24:57.604 توي باغتون نديدم 00:24:57.671 --> 00:24:58.396 خوب اينجا پرورش نميدم 00:24:58.396 --> 00:25:00.370 احتياجي نيست 00:25:00.437 --> 00:25:02.137 توي تمام منطقه هست 00:25:02.203 --> 00:25:03.337 شما چطور فهميدين؟ 00:25:03.404 --> 00:25:05.404 رنگ بنفش 00:25:05.470 --> 00:25:08.070 ميتونيد نشونمون بديد کجا هستن؟ 00:25:11.936 --> 00:25:13.936 اينجان 00:25:18.936 --> 00:25:20.870 ديژيتاليس پوپوريا 00:25:20.936 --> 00:25:22.504 هيـــم 00:25:22.570 --> 00:25:24.570 دستکش روباه 00:25:25.704 --> 00:25:27.270 گياهي به شدت سمي 00:25:28.470 --> 00:25:31.604 چندين خواص دارويي داره 00:25:31.671 --> 00:25:33.903 معمولا, داروي عوارض قلبيه 00:25:33.970 --> 00:25:34.970 هيـــم 00:25:34.970 --> 00:25:36.833 چرا بهش ميگن دستکش روباه؟ 00:25:36.833 --> 00:25:39.470 خوب, يه افسانه قديمي از قرون وسطا ست 00:25:39.537 --> 00:25:40.396 اون ها معتقد بودن که 00:25:40.396 --> 00:25:43.337 که روباه ها پنجه هاشون رو ميکردن توي اين گل ها 00:25:43.404 --> 00:25:46.337 تا وقتي داشتن مرغ هاي ملت رو ميدزديدن صدايي در نياد 00:25:46.404 --> 00:25:48.570 کاملا کشندست, فکر کنم دوز اشتباه کار کردي 00:25:48.637 --> 00:25:51.404 ميدونيم چي تو فکرتونه, ولي دارين وقت تلف مي کنين 00:25:51.470 --> 00:25:53.103 ,بعد از اينکه اولين بچه مرد 00:25:53.170 --> 00:25:56.459 من با بيمارستان تماس گرفتم و ديژيتاليس رو مطرح کردم 00:25:56.459 --> 00:25:57.570 اوه, آره؟ 00:25:57.637 --> 00:25:59.103 توي نمونه هاي خون 00:25:59.170 --> 00:26:00.671 هيچ قرباني نبوده 00:26:00.737 --> 00:26:03.237 هيـــم 00:26:03.304 --> 00:26:05.237 ,خوب 00:26:05.304 --> 00:26:08.137 پس معما ما همينه, مگه نه؟ 00:26:08.203 --> 00:26:10.704 ,فقط براي رفع کنجکاويم 00:26:10.771 --> 00:26:13.896 شما براي درست کردن داروي قلب از دستکش روباه استفاده مي کنيد؟ 00:26:13.896 --> 00:26:14.771 بله. براي کي؟ 00:26:14.836 --> 00:26:16.304 هر کسي که بخواد 00:26:16.370 --> 00:26:19.237 يکي هست به نام سم تيوزبري 00:26:19.304 --> 00:26:21.437 معلم رياضي مدرسه 00:26:21.504 --> 00:26:22.903 بر طبق گفته هاي لارسن 00:26:22.970 --> 00:26:24.836 تيوزبري مورد احترامه مردمه 00:26:24.903 --> 00:26:27.037 و بچه ها هم دوستش دارن 00:26:27.103 --> 00:26:29.970 ولي هميشه اينطوري نبوده 00:26:30.037 --> 00:26:32.287 اوه, توضيح بدين 00:26:32.287 --> 00:26:34.021 خوب, اون قديم ها, اون اولين 00:26:34.021 --> 00:26:36.070 سياه پوستي بوده که در مدرسه تدريس مي کرده 00:26:36.137 --> 00:26:38.304 پدر بزرگ و مادر بزرگ حداقل 00:26:38.370 --> 00:26:40.337 يکي از قرباني ها دلشون مي خواسته 00:26:40.404 --> 00:26:42.099 که اونو از مدرسه بيرون کنن 00:26:42.099 --> 00:26:43.209 درسته 00:26:43.209 --> 00:26:45.203 خيلي آزار ميديده 00:26:45.270 --> 00:26:47.936 مي تونه انگيزه کافي باشه 00:26:48.003 --> 00:26:50.037 کينه جويي براي گناهان پدرانشون 00:26:50.103 --> 00:26:52.936 ولي چرا حالا, بعد از اين همه سال؟ 00:26:53.003 --> 00:26:54.470 ديگه پير شده 00:26:54.537 --> 00:26:55.903 و بيمار 00:26:55.970 --> 00:26:58.970 ميخواسته قبل از مرگش انتقام گرفته باشه 00:26:59.037 --> 00:27:00.337 هيــم 00:27:00.404 --> 00:27:02.103 بعضي وقت بالا رفتن سن 00:27:02.170 --> 00:27:04.037 باعث ميشه آدم يکم قاطي کنه 00:27:04.103 --> 00:27:06.604 بعضي وقت هام حتي در سنين پايين 00:27:06.671 --> 00:27:08.704 بهش ميگن زوال عقل 00:27:08.771 --> 00:27:11.070 و من هر لحظه ممکنه گرفتارش بشم 00:27:14.271 --> 00:27:15.803 ببخشيد, اين وقت شب 00:27:15.803 --> 00:27:17.870 بيشتر از اين از دستم بر نمياد 00:27:17.936 --> 00:27:19.818 ليموناد خانگي 00:27:21.470 --> 00:27:22.570 ممنون 00:27:22.637 --> 00:27:23.584 لطفا 00:27:23.584 --> 00:27:25.209 شما اينجا مجموعه جالبي از کتاب هاي 00:27:25.209 --> 00:27:28.637 قديميه رياضيات و فلسفه دارين, آقاي تيوزبري 00:27:28.704 --> 00:27:30.737 ابوعلي سينا 00:27:30.803 --> 00:27:33.237 ديکارتز. قوانين جهت دهي فکر 00:27:33.304 --> 00:27:35.903 رن ديکارز 00:27:35.970 --> 00:27:37.803 اوه, اون يه نابغه بوده 00:27:37.870 --> 00:27:39.570 .هيــم ...هيچ چيز رو " 00:27:39.637 --> 00:27:40.803 ...به عنوان واقعيت نپذير... 00:27:40.870 --> 00:27:42.084 ".نه حتي بديهيات رو 00:27:42.084 --> 00:27:45.970 ...و هميشه دلايل هر مشکلي رو" 00:27:46.037 --> 00:27:47.146 ".بار ها بررسي کن... 00:27:47.146 --> 00:27:49.070 شما بيماري قلبي داريد؟ 00:27:56.771 --> 00:27:58.704 يه چيزي داره بهم ميگه 00:27:58.771 --> 00:28:00.537 که شما مي دونيد که دارم 00:28:00.604 --> 00:28:02.337 و همچنين شما از 00:28:02.404 --> 00:28:04.370 دواهاي گياهي استفاده مي کنيد 00:28:04.437 --> 00:28:06.337 که ليزي سامرز از 00:28:06.404 --> 00:28:08.404 .ديژيتاليس پوپوريا مي سازه 00:28:11.256 --> 00:28:12.771 فکر کدم اينجايين تا در مورد 00:28:12.771 --> 00:28:14.870 بچه هايي که بهشون درس ميدم صحبت کنيم, دکترهود 00:28:14.936 --> 00:28:16.237 آره 00:28:16.304 --> 00:28:18.970 اون هايي که مُردن 00:28:19.037 --> 00:28:21.070 و مرگ همشون هم به خاطر ايست قلبي بوده 00:28:21.137 --> 00:28:24.304 چندين شاهد شما رو بعد از مرگ 00:28:24.370 --> 00:28:26.337 هر کدوم از دانش آموز ها در بيمارستان ديدن 00:28:26.404 --> 00:28:29.070 براي شاگرد هام نگران بودم 00:28:29.137 --> 00:28:32.349 دوره سختي رو دارشتن ميگذروندن 00:28:35.637 --> 00:28:37.771 و حالا 00:28:37.836 --> 00:28:40.671 ازتون ميخوام تا خونه منو ترک کنين 00:28:40.737 --> 00:28:42.737 همين الان 00:28:48.103 --> 00:28:50.037 ممنون از وقتتون 00:28:58.737 --> 00:29:00.490 خوب, حالا همه اين ها رو بنويسن 00:29:00.490 --> 00:29:03.203 و تا فردا حل کنين 00:29:03.270 --> 00:29:04.604 بس کن 00:29:07.370 --> 00:29:09.237 عوضي 00:29:09.304 --> 00:29:10.404 هي!هي 00:29:10.470 --> 00:29:11.337 ميزنمت 00:29:11.404 --> 00:29:12.671 هي, ول کنين 00:29:12.737 --> 00:29:13.836 بچه ها !دعوا! دعوا 00:29:13.903 --> 00:29:15.504 !دعوا! دعوا!دعوا! دعوا 00:29:15.570 --> 00:29:16.704 !دعوا! دعوا 00:29:16.771 --> 00:29:17.537 شما ها 00:29:17.604 --> 00:29:19.337 چه مرگتونه 00:29:19.404 --> 00:29:21.671 هي! بس کنين 00:29:22.459 --> 00:29:24.083 چه اتفاقي افتاده؟ 00:29:24.083 --> 00:29:26.224 اون شروع کرد! اوه هي ميزد پشت صندلي من 00:29:26.224 --> 00:29:27.771 نه نميزدم دروغ گو 00:29:27.771 --> 00:29:30.662 بسه! واقعا نا اميدم کردين 00:29:30.662 --> 00:29:32.021 هر دوتون 00:29:32.458 --> 00:29:35.570 کاشکي تو هم مثل بقيه مرده بودي 00:29:35.637 --> 00:29:37.870 چي گفتي؟ 00:29:37.936 --> 00:29:40.404 شما چيزي در مورد اين مرگ ها مي دونين؟ 00:29:43.203 --> 00:29:45.771 اگه مي دونين به من بگين 00:29:47.604 --> 00:29:50.021 بايد از خودتون خجالت بکشين 00:29:52.803 --> 00:29:54.370 بيا, بيا بريم 00:29:54.437 --> 00:29:56.437 وسايلتو بردار 00:30:22.404 --> 00:30:24.337 ما دوبار خون جسي فريمن رو براي 00:30:24.404 --> 00:30:26.337 براي هر نوع ديژيتاليسي آزمايش کرديم 00:30:26.404 --> 00:30:28.337 همه منفي بود 00:30:28.404 --> 00:30:29.903 مطمئن هستيد؟ 00:30:29.970 --> 00:30:31.470 دوبار 00:31:07.737 --> 00:31:10.521 "بهترين معلم مدرسه" 00:31:36.037 --> 00:31:38.070 خوب, ميريم چک مي کنيم 00:31:38.137 --> 00:31:39.737 ممنون 00:31:39.803 --> 00:31:41.103 ليزي سامرز بود 00:31:41.170 --> 00:31:43.270 سم تيوز بري سفارش 00:31:43.337 --> 00:31:44.443 داروي قلب بهش داده ولي نيومده ببرشون 00:31:44.443 --> 00:31:47.836 تمام روز داشته بهش زنگ ميزده ولي جواب نميده 00:31:49.404 --> 00:31:50.970 آقاي تيوزبري!؟ 00:31:56.103 --> 00:31:58.070 آقاي تيوزبري!؟ 00:31:59.737 --> 00:32:01.737 سم؟ 00:32:17.237 --> 00:32:19.709 آقاي تيوزبري؟ 00:32:23.771 --> 00:32:25.083 مرده 00:32:36.704 --> 00:32:39.137 "بنابر اين گفتند" 00:32:39.203 --> 00:32:40.337 زاروتوسترا؟ 00:32:41.437 --> 00:32:42.704 بهش دست نزن 00:33:01.304 --> 00:33:02.458 اين چيه؟ 00:33:04.003 --> 00:33:05.170 دستکش روباه 00:33:05.237 --> 00:33:06.704 يه نفر 00:33:06.771 --> 00:33:09.836 کلي وقت صرف کرده تا 00:33:09.903 --> 00:33:12.270 اين صفحه ها رو آلوده کنه 00:33:12.337 --> 00:33:14.537 چطوري صفحه هاي آلوده يه نفر رو مي کشه؟ 00:33:14.604 --> 00:33:16.337 خوب, بستگي داره چطوري بخونيشون 00:33:16.404 --> 00:33:18.836 اگه انگشتت رو با آب دهنت خيس کني 00:33:18.903 --> 00:33:20.936 باعث ميشي سم وارد بدنت بشه 00:33:21.003 --> 00:33:22.970 کاترين.د.مديچي 00:33:23.037 --> 00:33:25.870 در قرن 16 در فرانسه براي کشتن بيشتر 00:33:25.936 --> 00:33:28.459 دشمن هاش از همين روش استفاد مي کرده 00:33:29.865 --> 00:33:32.771 من بايد هر چيزي رو که قرباني ها موقع مرگ 00:33:32.836 --> 00:33:34.470 مي پوشيدن يا حمل مي کردن رو ببينم 00:33:34.537 --> 00:33:36.203 همين الان ترتيبش رو ميدم 00:33:36.270 --> 00:33:37.304 ممنون 00:33:37.370 --> 00:33:39.970 نيچي؟ 00:33:40.037 --> 00:33:44.646 يکي اين طرف ها داره ضعيف کشي ميکنه 00:33:45.037 --> 00:33:46.537 و ما بايد بفهميم کي 00:33:46.604 --> 00:33:48.570 استاد 00:33:48.637 --> 00:33:49.903 ريچل 00:33:50.836 --> 00:33:51.870 من به يه دسته 00:33:51.936 --> 00:33:53.437 زنبور عسل احتياج دارم 00:33:56.003 --> 00:33:57.836 در حمام 00:34:03.137 --> 00:34:04.470 بفرماييد 00:34:05.803 --> 00:34:07.671 چرا توي حمام, هود؟ 00:34:07.737 --> 00:34:09.337 چونکه يه محيط پاک 00:34:09.404 --> 00:34:11.070 بدون هر گونه گرده گل احتاج داريم 00:34:11.137 --> 00:34:13.836 اگه دستکش روباه روي هر کدوم از وسايل قرباني ها باشه 00:34:13.903 --> 00:34:16.970 اينها سريع ميرن طرفش 00:34:18.671 --> 00:34:20.270 بفرماييد 00:34:20.337 --> 00:34:22.137 فکر کنم من بهتر برم بيرون 00:34:22.203 --> 00:34:23.671 اگه اشکالي نداشته باشه 00:34:26.370 --> 00:34:28.304 آره, کلي زنبوره اون توئه 00:34:28.370 --> 00:34:30.070 اينم از دستکش هاتون 00:34:30.137 --> 00:34:31.637 کلاه تون رو بزارين 00:34:47.604 --> 00:34:49.003 بفرماييد بيرون 00:34:49.070 --> 00:34:50.437 همشون مستقيم رفتن طرف 00:34:50.504 --> 00:34:52.337 وسايل قرباني ها که دستکش روباه روشون بوده 00:34:52.404 --> 00:34:53.771 ظرف قورباغه 00:34:53.836 --> 00:34:55.203 اسپري آسم 00:34:55.270 --> 00:34:57.437 ظرف ناهار 00:34:57.504 --> 00:34:59.704 و دوچرخه فردي.اس تي.جان 00:35:02.970 --> 00:35:04.203 دستکش روباه روي تمام 00:35:04.270 --> 00:35:05.470 چيز هاي قرباني ها بوده 00:35:05.537 --> 00:35:07.270 خوب حالا ديگه ميدونيم چي باعث ايست قلبي شده 00:35:07.337 --> 00:35:10.170 ديژيتاليس پوپوريا توي آزمايش ها معلوم نشده, چرا؟ 00:35:11.771 --> 00:35:14.437 تست دي.ان.اي تمام قرباني ها و والدينشون رو مي خوام 00:35:14.504 --> 00:35:16.070 ولي نزارين آزمايشگاه بيمارستان اين کار رو انجام بده 00:35:16.137 --> 00:35:17.637 به بچه هاي کوانيکو بسپرش 00:35:19.870 --> 00:35:21.237 باشه, عزيزم 00:35:21.304 --> 00:35:22.737 خداحافظ 00:35:25.037 --> 00:35:26.470 جواب دي.ان.اي داشته باش 00:35:26.537 --> 00:35:28.003 بر طبق نمونه هاي خوني که 00:35:28.070 --> 00:35:29.504 بيمارستان به کوانتيکو داده 00:35:29.570 --> 00:35:32.570 هيچکدوم از بچه هاي مرده ماله والدينشون نيستن 00:35:32.637 --> 00:35:33.903 مسخرست 00:35:33.970 --> 00:35:35.903 من اون خانواده ها رو خيلي وقته که ميشناسم 00:35:35.970 --> 00:35:37.370 بيشترشون رو وقتي که داشتن از بيمارستان 00:35:37.437 --> 00:35:38.836 بر ميگشتن خونه ديدم من با کلانتر موافقم 00:35:38.903 --> 00:35:41.370 يکي بايد نمونه خون ها رو عوض کرده باشه 00:35:45.504 --> 00:35:47.137 ...نه 00:35:49.671 --> 00:35:51.103 صبر کنين 00:35:55.470 --> 00:35:56.870 صبر کنين 00:35:56.936 --> 00:35:58.270 چي پيدا کردي؟ 00:36:04.604 --> 00:36:07.070 بر طبق اين شاخص هاي دي.ان.اي 00:36:07.137 --> 00:36:08.771 تمام خون ها بايد ماله 00:36:08.870 --> 00:36:13.304 يه بچه زير سن بلوغ باشه 00:36:15.370 --> 00:36:18.637 شايد مدرسه منشع مرگ هاست 00:36:19.970 --> 00:36:22.103 نه محيط 00:36:22.170 --> 00:36:23.504 يه دانش آموز 00:36:27.848 --> 00:36:29.716 نقشه اي داري؟ 00:36:29.783 --> 00:36:31.815 در واقع يه فرضيه دارم 00:36:31.882 --> 00:36:34.282 ميشه منم بدونم چي؟ 00:36:34.349 --> 00:36:36.332 بهم اطمينان کن 00:36:36.882 --> 00:36:38.847 واقعا ميدونه داره چي کار مي کنه؟ 00:36:38.847 --> 00:36:40.207 بيشتر مواقع 00:36:41.332 --> 00:36:42.449 خيلي خوب, بشينيد 00:36:42.516 --> 00:36:44.769 همه بشينن توجه کنين 00:36:44.769 --> 00:36:46.082 بشينيد 00:36:46.149 --> 00:36:49.582 همه براي شما آمادن 00:36:51.948 --> 00:36:53.149 ممنون 00:36:57.316 --> 00:37:00.457 من جيکوب هود هستم 00:37:00.457 --> 00:37:02.332 من يه دانشمندم 00:37:02.332 --> 00:37:05.349 FBI و با کار مي کنم 00:37:05.416 --> 00:37:07.482 ...خوب 00:37:07.549 --> 00:37:10.649 من با معلم رياضيتون سم تيوزبري ملاقات کردم 00:37:10.716 --> 00:37:15.645 قبل از مرگش 00:37:15.645 --> 00:37:16.815 همون طوري که مي دونيد, سم 00:37:16.882 --> 00:37:19.182 زندگيش رو وقف مدرسه کرد 00:37:19.249 --> 00:37:21.848 قبل از اينکه بميره ازم خواست 00:37:21.915 --> 00:37:25.516 تا بيام اينجا و مشکل رياضيم رو 00:37:25.582 --> 00:37:27.783 مثل يه مسابقه مطرح کنم 00:37:27.848 --> 00:37:29.316 اون مي گفت بعضي از شما ها 00:37:29.382 --> 00:37:31.449 از خودش هم زرنگ تر هستين 00:37:31.516 --> 00:37:34.982 حتي الان که اون اينجا نيست 00:37:35.049 --> 00:37:38.382 ...مايلم که 00:37:41.683 --> 00:37:46.269 يه شانس بهتون بدم تا مشکلم رو به خاطر اون حل کنيد 00:37:46.549 --> 00:37:49.316 اوه, و برنده 00:37:49.382 --> 00:37:53.149 يه دستبند واقعيه مامور هاي جايزه مي گيرهFBI 00:37:58.416 --> 00:38:01.215 حواسا جم باشه 00:38:01.282 --> 00:38:03.683 خوبه 00:38:03.749 --> 00:38:06.582 "F"مرحله اول 00:38:06.649 --> 00:38:09.716 از يه موشک 25 ثانيه بيشتر از 00:38:09.783 --> 00:38:12.882 "S"مرحله دومش سوخت ميسوزونه که ما بهش ميگيم 00:38:12.948 --> 00:38:16.382 حالا اگه مجموع زمام سوختن براي هر دو مرحله 00:38:16.449 --> 00:38:20.683 145ثانيه باشه 00:38:20.749 --> 00:38:26.207 هر مرحله چقد طول مي کشه؟ 00:38:26.915 --> 00:38:29.115 کسي ميدونه؟ 00:38:32.948 --> 00:38:35.149 نبود؟ 00:38:39.629 --> 00:38:41.332 نه؟ 00:38:45.597 --> 00:38:46.207 باشه 00:38:46.749 --> 00:38:49.332 خوب اين کار رو مي کنم 00:38:49.707 --> 00:38:52.982 اينو همين جا ميزارم باشه 00:38:53.049 --> 00:38:54.982 تا فردا 00:38:55.049 --> 00:38:57.097 و بايد صبر کرد و ديد 00:38:57.097 --> 00:38:58.972 که چيکار مي تونيد بکنيد 00:39:00.749 --> 00:39:03.957 خيلي ممنون 00:39:03.957 --> 00:39:05.270 بفرماييد 00:39:29.416 --> 00:39:32.457 بنفشه, استيون 00:39:32.616 --> 00:39:34.645 اما دستکش روباه نيست 00:39:35.149 --> 00:39:36.749 فقط يه نوع رنگ 00:39:36.848 --> 00:39:40.223 که از پر طاووس ژاپنيه ساخته ميشه 00:39:40.613 --> 00:39:42.832 يکم از داروي خودتو بچش 00:39:45.783 --> 00:39:48.616 فقط اين تو رو نمي کشه 00:39:51.282 --> 00:39:55.707 بايد در مورد اينکه چرا همکلاسي هاتو کشتي حرف بزنيم 00:39:55.707 --> 00:39:57.504 اون کسي رو نکشته 00:39:57.504 --> 00:39:58.176 من کشتم 00:39:58.176 --> 00:40:00.282 مامان خفه شو استيون 00:40:00.349 --> 00:40:02.519 خانم بران, لطفا بريد عقب 00:40:02.519 --> 00:40:03.416 من کشتمشون 00:40:03.482 --> 00:40:05.082 من به 00:40:05.149 --> 00:40:06.449 بخش سم شناسي بيمارستان دسترسي داشتم 00:40:06.516 --> 00:40:08.785 من خون استيون رو با نمونه ها عوض کردم 00:40:08.785 --> 00:40:11.649 اون بچه ها هيچي جز دردسر نبودن 00:40:11.716 --> 00:40:13.282 سعي کردن تا به بچه من مشروب بخورونن 00:40:13.349 --> 00:40:14.644 مادرت داره سعي مي کنه 00:40:14.644 --> 00:40:17.149 ازت محافظت کنه, استيون 00:40:17.215 --> 00:40:19.582 معلومه که 00:40:19.649 --> 00:40:21.649 خيلي دوست داره 00:40:21.716 --> 00:40:23.616 ولي ما مي دونيم که 00:40:23.683 --> 00:40:26.948 اون نمي تونسته ديژيتاليس رو از 00:40:27.015 --> 00:40:29.115 دستکشه روباه بيرون بکشه 00:40:31.049 --> 00:40:33.973 تو مي تونستي 00:40:33.973 --> 00:40:35.149 مگه نه؟ 00:40:36.316 --> 00:40:38.783 تصادفن کيت 00:40:38.848 --> 00:40:41.582 شيميت رو پيدا کرديم 00:40:41.948 --> 00:40:43.957 پر از دستکش روباه بوده 00:40:43.957 --> 00:40:45.519 نه, اون ماله منه نه اون 00:40:45.519 --> 00:40:46.749 !نه !صبر کنين 00:40:46.815 --> 00:40:48.015 خانم بران, شماره سريال 00:40:48.082 --> 00:40:50.082 لوازم آزمايشگاهي ميگه که ماله مدرسه هستن 00:40:50.082 --> 00:40:52.722 شما رو به خدا, اون فقط 11 سالشه 00:40:52.722 --> 00:40:54.022 اون همه چيزه منه 00:40:54.089 --> 00:40:56.189 ميفهمين؟ مامان, بسه 00:40:56.255 --> 00:40:59.488 تو نبايد تاوان کارهاي من رو پس بدي 00:41:01.149 --> 00:41:03.083 من بايد مي کشتمشون 00:41:03.149 --> 00:41:04.682 اونها مانع پيشرفت من بودم 00:41:04.749 --> 00:41:08.315 مانع پيشرفت تمام مدرسه بودن 00:41:08.382 --> 00:41:10.215 تمام مدرسه از دستشون عذاب مي کشيد 00:41:10.282 --> 00:41:11.882 به خاطر اون بچه هاي احمق 00:41:11.949 --> 00:41:13.649 به خاطر بد بودن نمره هاشون 00:41:13.716 --> 00:41:16.049 معدل کل ما کم شده بود 00:41:16.116 --> 00:41:17.282 حتي بعضي از معلم ها 00:41:17.348 --> 00:41:18.916 از مدرسه رفتن 00:41:18.982 --> 00:41:20.809 يکي بايد يه کاري مي کرد 00:41:20.992 --> 00:41:23.070 چرا سم تيوزبري؟ 00:41:24.404 --> 00:41:26.804 من آقاي تيوزبري رو توي کلاس ديدم 00:41:26.871 --> 00:41:29.804 شنيدم که از بچه ها پرس وجو مي کرد 00:41:31.304 --> 00:41:34.437 يقين داشتم که فهميده بود يه بچه مسئول تمام اين مرگ هاست 00:41:34.504 --> 00:41:35.289 چيز زيادي طول نمي کشيد تا 00:41:35.289 --> 00:41:37.137 همه چيز رو بفهمه 00:41:37.203 --> 00:41:39.370 اون مردي باهوشي بود 00:41:39.437 --> 00:41:42.103 تقريبا به باهوشي من 00:41:42.170 --> 00:41:45.837 براي همين تو يه کتاب مديچيِ سمي براش فرستادي؟ 00:41:45.904 --> 00:41:48.103 در اصل نسخه مادرم رو 00:41:48.170 --> 00:41:49.904 اين قانون زندگيه اونه 00:41:49.971 --> 00:41:53.070 "چيزي که من رو نمي کشه قوي ترم ميکنه" 00:41:53.137 --> 00:41:55.904 با ليسيدن قورباغه ريسک بزرگي کردي 00:41:55.971 --> 00:41:57.337 چرا؟ 00:41:57.404 --> 00:41:59.038 تا مثل بقيه ديده شم 00:41:59.103 --> 00:42:01.539 تا شکي به من نباشه 00:42:01.539 --> 00:42:04.337 تو خون خودتو گرفتي تا با نمونه ها عوضش کني 00:42:04.404 --> 00:42:07.971 و کاري کردي تا مادرت باور کنه که از سوزن مي ترسي 00:42:08.038 --> 00:42:09.871 من باعث شدم اون خيلي چيز ها رو باور کنه 00:42:11.404 --> 00:42:13.679 کي قرار بود تموم بشه؟ 00:42:13.679 --> 00:42:17.102 وقتي که کسي اونقدر زرنگ باشه تا منو متوقف کنه, فکر کنم 00:42:17.871 --> 00:42:19.289 ميدونستي که کتاب کميک 00:42:19.289 --> 00:42:22.504 سوپرمن, در اصل بر طبق فلسفه مديچي بوده 00:42:23.414 --> 00:42:27.938 "...بالا,بالا و رهايي" 00:42:37.737 --> 00:42:40.704 نظرت درباره روان شناس شدن چيه؟ 00:42:40.771 --> 00:42:42.604 يه کاري تمام وقت داري 00:42:42.671 --> 00:42:44.804 اونم درمان استيون کوچولو براي شايد يک يا دو دهه 00:42:44.871 --> 00:42:48.571 چيز هايي وحشتناک تري هم براي انجام وجود داره 00:42:50.237 --> 00:42:52.938 ...خوب, هود 00:42:53.004 --> 00:42:55.504 تو 11 سالگيت چه جوري بودي؟ 00:42:59.102 --> 00:43:01.539 .يه جورايي شبيه استيون بودم, فکر کنم 00:43:02.971 --> 00:43:05.270 مي خواستم با بهترين ها رقابت کنم 00:43:05.337 --> 00:43:07.789 اما سخته بفهميه که چقدر خوبي وقتي که 00:43:07.789 --> 00:43:09.437 رقيب هاتو بکشي 00:43:11.938 --> 00:43:14.404 خوب, حداقل خيالم راحته که تو 00:43:14.470 --> 00:43:16.904 از مغزت براي کار هاي خوب استفاده کردي 00:43:16.971 --> 00:43:18.470 ممنون 00:43:18.537 --> 00:43:20.737 شايد هم هيچ وقت گير نيافتاده باشم 00:43:20.761 --> 00:43:32.761 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:32.785 --> 00:43:44.785 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.