WEBVTT 00:00:00.660 --> 00:00:12.660 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.684 --> 00:00:22.704 فكرنمي كنم پارتي توي ديانيسيس هيچوقت تموم بشه. كي مي خواد چندتا تي-شرت خيس ببينه؟ 00:00:22.705 --> 00:00:31.705 00:00:34.114 --> 00:00:36.194 آره، عزيزم. 00:00:37.024 --> 00:00:38.364 من چي،عاشق؟ 00:00:38.374 --> 00:00:40.724 مي خوامت دختر. 00:00:45.304 --> 00:00:48.094 اسپرينگ بريك، آقايون! 00:00:48.104 --> 00:00:50.164 لني. 00:00:52.444 --> 00:00:56.584 خوبي؟ حالت خوبه؟ 00:01:02.544 --> 00:01:07.154 يه نفر به 911 زنگ بزنه! 00:01:13.074 --> 00:01:15.244 چـِت شد؟ چه اتفاقي براش افتاد؟ 00:01:15.254 --> 00:01:17.864 لني؟ 00:01:22.114 --> 00:01:24.844 - از اين موقع سال متنفرم. - آره، اسپرينگ بريك. 00:01:24.854 --> 00:01:27.794 كپسول اكسيژن. نبضش خوب نمي زنه. اين بچه وقت زيادي نداره. 00:01:27.804 --> 00:01:31.144 - لعنت بهش. شـُك. - گرفتم. 00:01:34.514 --> 00:01:36.654 براي شروع 200تا 00:01:36.984 --> 00:01:39.504 شارژ شد 200 تا. 00:01:40.324 --> 00:01:42.404 پاكه. 00:01:42.634 --> 00:01:45.124 هيچي. قدرتش رو ببر بالاتر. 00:01:45.134 --> 00:01:47.144 شارژ شد 250 تا. 00:01:47.154 --> 00:01:49.074 پاكه. 00:01:49.294 --> 00:01:51.214 هنوز هيچي. 00:01:51.224 --> 00:01:53.334 مال من هم شك مي خواد. 00:01:53.344 --> 00:01:55.434 دوباره 200 تا شارژ. 00:01:55.444 --> 00:01:57.774 پاكه. 00:02:00.014 --> 00:02:02.444 هيچ جوابي نمي ده. 00:02:04.674 --> 00:02:06.514 وقتش رسيده. 00:02:06.524 --> 00:02:09.994 موضوع شماره ي دو لئونارد ريس. 00:02:10.004 --> 00:02:13.874 مذكر، قد 5 فوت و 11. 00:02:13.894 --> 00:02:17.274 هيچ نوع ماه گرفتگي يا خال گوشتي نداره. 00:02:18.944 --> 00:02:22.784 موضوع يه خالكوبي بالاي كتف چپش داره. 00:02:22.794 --> 00:02:27.374 به شكل يه خنجر تيزو يه جفت گيلاس. 00:02:27.994 --> 00:02:30.434 چه خوش ذوق. 00:02:30.784 --> 00:02:34.994 خوب حالا شروع مي كنم به كالبد شكافي. 00:03:04.224 --> 00:03:06.684 كدوم جهنمي هستم؟ 00:03:09.234 --> 00:03:11.854 گـِرِگ ؟ گـِرِگ؟ 00:03:13.234 --> 00:03:16.604 - اينجا به كمك احتياج داريم! - با ما چي كار كردي؟ 00:03:16.614 --> 00:03:18.484 مي تونم از اينجا كمك بگيرم؟ 00:03:18.494 --> 00:03:20.264 چي كار كردي؟ 00:03:25.744 --> 00:03:26.994 تــَنِر هنوزم كـَمِت داريم. 00:03:27.004 --> 00:03:29.064 آره، خوب، احساس متقابليه . 00:03:29.074 --> 00:03:33.614 اما، اِم م ، بعد از اينكه كارم عوض شد ديگه نبايد هم نگهش دارم. 00:03:33.634 --> 00:03:35.014 من هيچوقت خونه نيستم. 00:03:35.024 --> 00:03:37.124 و اون به تمريناتش احتياج داره. 00:03:37.134 --> 00:03:38.884 تو نه ، پسر؟ 00:03:38.894 --> 00:03:40.464 هي، آخرين باري كه تو شهر بودي، 00:03:40.484 --> 00:03:45.464 يكي از كنگره ي علوم و هيئت تكنولوژي ازت درخواست كرد كه واسه ي دوستي كوچولو برين بيرون. 00:03:46.174 --> 00:03:49.104 مي دوني، احساس خوبي ندارم. 00:03:49.764 --> 00:03:53.354 اون دوسال پيش بود وقتي كه مگي تازه مرده بود، ميدوني . 00:03:53.684 --> 00:03:56.684 فكر نمي كني كه زمانش رسيده باشه كه يه تكوني به خودت بدي؟ 00:03:57.554 --> 00:03:59.764 آنا، من به عنوان يه دوست اينجام. 00:03:59.774 --> 00:04:01.424 من يكي از بيمارهاي رواني تو نيستم، باشه؟ 00:04:01.434 --> 00:04:05.494 مي دونم. من فقط واسه اينكه نگرانتم پرسيدم، به عنوان يه دوست. 00:04:08.424 --> 00:04:10.754 دست بردار،پسر! 00:04:12.464 --> 00:04:15.274 اگه نمي خواي دربارش حرف بزني، خوبه. اما ، آه، چطور .... 00:04:15.284 --> 00:04:19.904 چطور مي تونم، آه، با اندوهم كنار بيام 00:04:20.544 --> 00:04:23.924 من باهاش كنار اومدم. 00:04:24.564 --> 00:04:27.174 من. 00:04:28.014 --> 00:04:31.634 من فقط با راه خودم باهاش كنار اومدم. 00:04:31.644 --> 00:04:39.764 من خودمو زياد درگيرش نكردم جوري كه روي شونه هاي مردم گريه كنم و احساساتم رو تجزيه و تحليل كنم.باشه؟ 00:04:39.765 --> 00:04:39.766 00:04:40.604 --> 00:04:42.824 معني درگير كردن چيه؟ 00:04:45.954 --> 00:04:48.154 هود. 00:04:50.994 --> 00:04:52.894 - آخر هفته بيرون شهر چه اتفاقي افتاد؟ - پيش از موقع تموم شد. 00:04:52.904 --> 00:04:58.774 چند تا از بچه هاي كالج در ساحل ديتونا به يه دليل مرموز مردند ، و بعد دوباره زنده شدن. 00:05:00.554 --> 00:05:03.074 ما رو ببخشيد. 00:05:04.054 --> 00:05:06.684 درگير كردن يعني چي؟ 00:05:08.354 --> 00:05:09.614 اين گرفتارش شده. 00:05:10.504 --> 00:05:16.144 00:05:23.154 --> 00:05:26.944 00:05:28.749 --> 00:05:31.279 آدري سايمون، متخصص داخلي. 00:05:31.289 --> 00:05:36.249 پس شما افراد اف.بي.آي هستيد كه وقتي مرده اي به زندگي برمي گرده مي ريد سر وقتشون؟ 00:05:36.269 --> 00:05:39.519 خوب، نه دقيقاً، اما اونا، آه، با مشكلات جور واجوري مي يان پيش من. 00:05:39.539 --> 00:05:42.689 خوب، نمي تونم منتظرت بشم كه اينو توضيح بدي. 00:05:44.029 --> 00:05:46.569 لني ريس، 21 ساله. 00:05:46.589 --> 00:05:50.189 اون خود به خود 12ساعت بعد از مرگش بهبود پيدا كرد. 00:05:50.209 --> 00:05:53.329 ما هيچ وقت چيزي مثل اين رو نديده بوديم. 00:05:54.829 --> 00:05:56.759 - خواهش مي كنم، منو از اينجا بيار بيرون. - لني ... 00:05:56.769 --> 00:05:58.419 من جدي مي گم ، مرد . 00:05:58.429 --> 00:05:59.939 من تو يه اتاق كه پر مرده بود بيدار شدم. 00:05:59.959 --> 00:06:04.439 ديدم كه يكي از بهترين دوستام پاره شده درحالي كه قلبش هنوز داشت مي زد. 00:06:04.459 --> 00:06:05.819 - گـِـرِگ مك كارتي؟ - آره. 00:06:05.829 --> 00:06:08.069 آه، حالا، همه ي اون چيزي كه من احتياج دارم اينه كه از اينجا برم بيرون ... 00:06:08.079 --> 00:06:10.669 لازمه كه بهم بگي ديروز رو چي كار كردي. 00:06:10.679 --> 00:06:14.979 خوب، آم م ، ما فقط ميان ترم مون رو تو مري لند استيت تموم كرديم، 00:06:15.009 --> 00:06:19.359 و يه گروه از ما اومديم اينجا، فشار رواني،مي دوني؟ 00:06:19.369 --> 00:06:22.729 كمي آبجو زديم و، با چند تا از باحالا ريختيم رو هم. 00:06:22.749 --> 00:06:23.869 فقط پارتي بود، مرد. 00:06:23.879 --> 00:06:28.559 تو 24 ساعت گذشته تو و گـِرِگ چه كار غيرعاديي رو باهم انجام داديد؟ 00:06:28.809 --> 00:06:34.479 تنها چيزي كه من و گـِرِگ تو24 ساعت گذشته باهم انجامش داديم رابطه برقرار كردن با دونده دختر نوجوانان امريكا بود. 00:06:34.489 --> 00:06:36.639 - اون رضايت داد؟ - البته كه آره. 00:06:36.649 --> 00:06:39.269 - اسمش چي بود؟ 00:06:39.279 --> 00:06:42.869 تبيثا، آه، جكسن. من نمي دونم .... مطمئن نيستم. 00:06:42.879 --> 00:06:45.719 براي يه ثانيه ما رو مي بخشي؟ 00:06:49.799 --> 00:06:53.999 تنها سرنخ بين اين دوتا قرباني داشتن رابطه با يه دختره، 00:06:54.019 --> 00:06:57.679 پس ما دنبال يه نوع عفونتي هستيم كه از طريق رابطه ي جنسي انتقال پيدا مي كنه. 00:06:57.689 --> 00:07:00.269 كه بي درنگ ضربان قلبشون رو آروم مي كنه تا جايي كه اصلاً نزنه ؟ 00:07:00.279 --> 00:07:02.559 خوب ، آره ، ممكنه. 00:07:02.569 --> 00:07:05.679 مي تونه مشخصه ي يه حمله ي عصبي يا مسموميت باشه، كه ناشي از 00:07:05.689 --> 00:07:08.209 آه، باكتري اي باشه كه از طريق مقاربت وارد شده و 00:07:08.239 --> 00:07:11.999 به سمت قلب رفته و همينطور باعث نارسايي ريه شده، و حتي كـُما. 00:07:12.009 --> 00:07:14.269 ميدمش تا دكتر سايمون چكش كنه. 00:07:14.279 --> 00:07:17.519 اگه همين باعثش بود، چه چيزي اون رو از كما برون آورده؟ 00:07:17.529 --> 00:07:20.109 خوب، دختري رو كه باهاش خوابيدن رو پيدا كن، مي تونيم جواب رو پيدا كنيم. 00:07:20.119 --> 00:07:22.739 پليسا گفتن كه تا وقتي كه با شما صحبت نكردم بايد اينجا بمونم. 00:07:22.749 --> 00:07:26.269 خوب، حالا من باهاتون حرف زدم، پس، من - من آزادم كه برم، درسته؟ 00:07:27.439 --> 00:07:30.299 آه، تو در مركز بحران بهداشت همگاني هستي. 00:07:30.309 --> 00:07:32.829 مي خوايم مطمئن بشيم كه تو حالت خوبه. 00:07:32.849 --> 00:07:33.729 من خوبم. 00:07:33.739 --> 00:07:37.879 متاسفم ، اما تو بايد در طول سيستم پيش بري تا 100% هويت قطعي رو به دست بياري 00:07:37.909 --> 00:07:39.429 هويت قطعي؟ در مورد چه گـَـندي داري صحبت مي كني؟ 00:07:39.439 --> 00:07:41.979 تو دقيقاً مي دوني من كي هستم. من لئونارد ريس ام. 00:07:41.989 --> 00:07:44.739 شايد. شايد نه. 00:07:44.749 --> 00:07:47.409 لئونارد. اگه اين اسم واقعي تويه. 00:07:47.419 --> 00:07:51.659 ما بايد اثر انگشت و دي.ان.ايت رو چك كنيم، ببينيم اونا بهمون چي مي گن. 00:07:51.669 --> 00:07:52.919 اين مسخره است. 00:07:52.929 --> 00:07:55.589 نه، اين روش كار فدراله. 00:08:00.359 --> 00:08:04.439 ميخوام تبيثا جكسن رو پيدا كنين و برام بيارينش. 00:08:33.849 --> 00:08:38.869 اوه، خداي من. 00:08:51.259 --> 00:08:53.519 نه. 00:09:00.449 --> 00:09:04.669 نه.نه! 00:09:06.669 --> 00:09:09.669 تبيثا جكسن دو شب پيش رو يادت مياد. 00:09:09.679 --> 00:09:11.849 اين خاطرات رو برمي گردونه. 00:09:13.879 --> 00:09:17.359 واقعا؟ تو يكي از دختراي توي مهموني بودي؟ 00:09:17.369 --> 00:09:20.579 آن اطلاعاتي كه ما مي خوايم بدونيم خيلي مهمه. 00:09:25.479 --> 00:09:28.439 مي دوني، هفته ي پيش، تمام تلاشهام جواب داد. 00:09:28.449 --> 00:09:30.819 رتبه ي اول امتحان. 00:09:32.819 --> 00:09:35.829 فقط فكر كردم بايد به خودم جايزه بدم. 00:09:36.249 --> 00:09:40.369 مي دوني، مثلِ، تخليه ي بخار آب. 00:09:41.609 --> 00:09:44.799 يادته چه اتفاقي افتاد؟ 00:09:47.189 --> 00:09:49.759 من خيلي مست كرده بودم. 00:09:49.769 --> 00:09:52.429 خدايا، خيلي احمق بودم. 00:09:53.349 --> 00:09:56.359 باورم نميشه دوتاشون اونجا بودن. 00:09:59.189 --> 00:10:01.709 تبيثا ... 00:10:01.719 --> 00:10:07.169 من يه افسر پليس نيستم-- مطمئن نيستم چطور اينو ازت بپرسم، اما ، آ م م ... 00:10:08.539 --> 00:10:11.739 من مي خوام چيزايي درباره ي پيشينه ي رابطه هاي جنسي تو بدونم. 00:10:11.749 --> 00:10:14.669 - چي؟ - متاسفم. 00:10:15.819 --> 00:10:21.689 اون دوتا پسر .... احتمال داره كه يه جور بيماريي داشته باشن كه از طريق رابطه ي جنسي دچارش شدن، 00:10:21.699 --> 00:10:24.249 و ما نمي دونيم اون از كجا اومده. 00:10:24.259 --> 00:10:27.549 اما من نمي تونم با انگشتاي دستم تعداد افرادي رو كه باهاشون رابطه داشتم رو بشمرم. 00:10:27.559 --> 00:10:30.859 دارم بهتون مي گم، من اين دختر نيستم. 00:10:30.869 --> 00:10:33.789 من اين دختر نيستم. 00:10:33.799 --> 00:10:38.409 ما قبولت داريم، درسته؟ ما باورت داريم. 00:10:41.709 --> 00:10:45.819 خوب، من الان مي برمت بيمارستان، باشه ؟ بريم. 00:10:50.159 --> 00:10:52.039 مي خواي كه ما به خانواده ت خبر بديم؟ 00:10:52.069 --> 00:10:54.729 - ما مجبوريم؟ - نه ، مجبور نيستيم. 00:10:54.739 --> 00:10:56.659 فكر مي كنم كه تو بايد. 00:10:56.669 --> 00:10:59.629 فكر مي كنم كه اونا مي خوان بدونن پس مي تونن به خاطر تو بيان. 00:11:06.599 --> 00:11:09.729 - فقط به راه رفتن ادامه بده، عزيزم - اما اون ... 00:11:10.039 --> 00:11:12.459 - .... اون يكي از اوناست! - مي دونم. 00:11:12.469 --> 00:11:17.899 همه چي خوبه، درسته، همه چي رو به راهه. 00:11:19.549 --> 00:11:21.159 تو خوبي ، تبيثا؟ 00:11:21.179 --> 00:11:23.589 حرومزاده. 00:11:24.619 --> 00:11:28.779 جوري رفتار مي كنه كه انگار هرگز .... هرگز اتفاق نيفتاده. 00:11:29.559 --> 00:11:31.919 تبيثا ! 00:11:32.579 --> 00:11:34.179 ما به يه دكتر احتياج داريم، حالا! 00:11:34.189 --> 00:11:37.079 لطفاً كپسول اكسيژن! اون دچار ايست قلبي شده! بريم! 00:11:37.089 --> 00:11:38.779 نه. قلبش مي زنه. 00:11:38.789 --> 00:11:41.539 - اون فقط باقيماندش بود، آقا. لطفاً عقب بايستيد. - نه، اون نيست. 00:11:41.549 --> 00:11:43.309 فكر نمي كنم كه شـُك دادن كمكي بهش بكنه. 00:11:43.329 --> 00:11:45.249 بهتون گفتم آقا، عقب بايستيد. 00:11:45.259 --> 00:11:47.159 - دكتر سايمون! - دكتر سايمون، خواهش مي كنم! 00:11:47.169 --> 00:11:49.039 دفريبايلاتور 200 تا شارژ شد. 00:11:49.049 --> 00:11:51.519 دفريبايلاتور هيچ كاري براي لني و گـِرِگ نكرد. اينها هيچ فرقي ندارند. 00:11:51.529 --> 00:11:54.739 - پاكه! - جنيفر،كافيه. 00:11:54.749 --> 00:11:58.919 ضربان قلب منظمه اما به طور غير ممكني آهسته است. پنج بار در هر دقيقه؟ 00:11:58.929 --> 00:12:01.139 براي همينه كه دكترها فكر كردند كه لني و گـِرِگ مردن . 00:12:01.159 --> 00:12:02.539 پنج بار در هر دقيقه؟ 00:12:02.549 --> 00:12:04.249 آن،مثل، يك ضربه هر 12 ثانيه است. 00:12:04.259 --> 00:12:06.659 درجه حرارت بدنش چقدره؟ 00:12:06.669 --> 00:12:09.059 - فقط 75. - هفتادو پنج؟ 00:12:09.069 --> 00:12:10.789 مثل اينه كه اون داره به يه موجود خونسرد تبديل مي شه. 00:12:10.799 --> 00:12:13.069 خوب، اون با حمله ي عصبي يا مسموميت سازگاري نداره. 00:12:13.079 --> 00:12:16.639 اون با هيچ چيز ديگه اي هم سازگاري نداره من هرگز با يه همچين چيزي روبه رونشده بودم، هيچكدومشون. 00:12:17.419 --> 00:12:22.249 هيچ كسي با اون درجه سرما و ضربه ي قلبي به اون آرومي 00:12:22.949 --> 00:12:25.789 ... اون يه كما نيست. 00:12:25.799 --> 00:12:28.619 اون يه وقفه ي موقت تو فعاليت حياتيه. 00:12:35.899 --> 00:12:38.339 مي بخشيد، مي تونيد به ما كمك كنيد؟ ما داريم دنبال دخترمون مي گرديم. 00:12:38.349 --> 00:12:39.609 تبيثا جكسن؟ 00:12:39.629 --> 00:12:41.659 اوه، آه، من مامور ويژه يانگ هستم. 00:12:41.679 --> 00:12:43.609 من همونيم كه ديروز باهاتون تماس گرفت. 00:12:43.619 --> 00:12:46.179 اوضاع دختر شما حالا ثابته 00:12:46.189 --> 00:12:49.649 - اجازه بديد شما رو به اتاقش راهنمايي كنم. - بله ، لطفاً؛ متشكرم 00:12:57.389 --> 00:12:58.959 - عاليه .... - آره. 00:12:58.969 --> 00:13:01.089 اون .... 00:13:01.099 --> 00:13:03.939 درسته، مي خواي وارو بزني، بيليندا. 00:13:06.249 --> 00:13:10.479 خوبه ... واروش كن. بزار ببينم. اوه. عاليه. 00:13:10.489 --> 00:13:12.779 - بيا، پايين سوراخ. - نمي تونم. 00:13:12.789 --> 00:13:16.649 بله ، تو مي توني. سرش بكش، بيليندا. تو مجبوري. 00:13:16.659 --> 00:13:20.009 اوه، مي دونم، مي دونم. قانون قانونه. 00:13:20.019 --> 00:13:22.789 - اما فكر كردم قانون ها واسه اينن كه .... - زود باش ، زود باش. 00:13:22.799 --> 00:13:25.579 كمتر فكر كن ، بيشتر بنوش. 00:13:29.849 --> 00:13:31.799 ميبيني؟ به اون بدي ها هم نيست، درسته؟ 00:13:31.809 --> 00:13:36.169 هي، آه، من يه پيغام عجيب از پسرمون لني دارم كه مي گه گـِرِگ مرده؟ 00:13:36.189 --> 00:13:38.869 خيلي خوب، دوباره گول اونو نمي خورم. 00:13:38.879 --> 00:13:40.459 آوريل رو يادتون مي ياد احمق ها؟ 00:13:40.469 --> 00:13:43.489 - آره احتمالاً راست مي گي. - آره. 00:13:43.499 --> 00:13:47.719 و هي، مي دوني چيه، اگه مي خوان با اين كارا منو دست بندازن، من مشكلي ندارم. 00:13:47.729 --> 00:13:50.619 - بيشتر واسه ما. - كاملاً. 00:13:51.349 --> 00:13:52.619 آره!! 00:13:52.629 --> 00:13:54.779 از پادشاه بازي متنفرم. 00:13:54.789 --> 00:13:56.399 عاشق اينم كه با شما بازي كنم. 00:13:56.419 --> 00:13:58.749 فقط دو تا پادشاه امشب، دلبرم. 00:13:58.759 --> 00:14:01.739 از خوش شانسيته، ما مي دونيم كه چه طور با يه ملكه رفتار كنيم. 00:14:01.759 --> 00:14:04.469 - اوه، آره؟ - بزار نشونت بدم. 00:14:17.859 --> 00:14:20.549 00:14:22.409 --> 00:14:25.049 اوه، سلام، ريچل. 00:14:25.059 --> 00:14:28.889 مشكي نيست اگه ريچل صدات كنم، شما، مامور يانگ هستيد؟ 00:14:29.119 --> 00:14:31.459 خبر خوب واسه هر دوتامون، لني. 00:14:31.469 --> 00:14:35.919 به نظر مي ياد كه تو خوبي، پس بيشتر از اين زير نظرِ نظارت فدرال نيستي. 00:14:36.779 --> 00:14:39.869 اما پرستارها مي گن كه اونا خيلي اذيت كردي. 00:14:39.879 --> 00:14:43.259 نصيحتم بهت اينه كه از دردسر دوري كني، 00:14:43.279 --> 00:14:46.899 يا دفعه ي بعد به جاي تخت بيمارستان تو زنداني. 00:14:46.909 --> 00:14:49.129 خدايا، تو خوشگلي. 00:14:49.149 --> 00:14:53.719 يه زن مثل تو ... مامور اف.بي.آي. 00:14:54.489 --> 00:14:57.199 شرط مي بندم وسط راهي، هان؟ 00:14:57.219 --> 00:15:02.999 مي دوني، رابطه اي كه با مرگ داشتم، چيزايي كه ديدم، 00:15:03.019 --> 00:15:06.099 دوستي كه از دست دادم... 00:15:06.599 --> 00:15:11.349 دكتر چيزي نيست كه من بهش احتياج دارم، اگه مي دوني منظورم چيه. 00:15:13.059 --> 00:15:14.419 نمي دونم چه چيزي منو بيشتر روشن مي كنه -- 00:15:14.439 --> 00:15:16.959 حقيقت اينكه تو ممكنه مريض باشي يا اينكه تو يه دختري رو مست كردي ... 00:15:16.969 --> 00:15:19.729 ... ممكنه كه تو و اون رفيقت اونو دزديده باشين تا گروهي بهش تجاوز كنين 00:15:19.739 --> 00:15:24.409 تو يه عوضي هستي! و من از اينجا مي رم بيرون! 00:15:36.679 --> 00:15:40.159 لني از يه چيزي كه بهش مي گن نكروتايزينگ فَس كاييتيس رنج مي بره ، 00:15:40.169 --> 00:15:43.089 كه بيشتر معروفه به باكتري تحليل كننده گوشت . 00:15:43.109 --> 00:15:46.339 اسمش هم مثل قيافش منزجركننده است. چه چيزي باعثش مي شه؟ 00:15:46.349 --> 00:15:49.009 خوب، درحقيقت، باكتري ميكروب اي كه 00:15:49.019 --> 00:15:53.099 باعث بيماريي مثل ورم لوزه و گلودرد استرپتوکوکي مي شه. 00:15:56.119 --> 00:15:59.079 تغيير نقشه؟ 00:16:00.719 --> 00:16:03.879 ما ميريم يه جاي ديگه . 00:16:04.099 --> 00:16:06.329 فروشگاه حيوانات اهلي. 00:16:08.829 --> 00:16:12.729 حالا، يكم درمورد باكتري ميكروب اي مي دونيم. 00:16:12.749 --> 00:16:18.709 كه اضافه شدنش باعث به وجود اومدن نكروتايزينگ فَس كاييتيس مي شه، كه به طور طبيعي سولفيد هيدروژن رو توليد مي كنه. 00:16:20.409 --> 00:16:22.939 اينو ببين . 00:16:26.069 --> 00:16:30.769 آه،هود ... .... تو مي توني بيدارش كني درسته؟ 00:16:30.779 --> 00:16:33.109 نه، من فقط مي كشمش. 00:16:33.119 --> 00:16:36.009 فكر مي كني من چه نوع دانشمندي ام، ريچل؟ 00:16:36.809 --> 00:16:42.699 نه، اين دوز از سولفيد هيدروژن باعث توقف حياتش مي شه 00:16:42.709 --> 00:16:44.729 درست مثل لني و گـِرِگ. 00:16:44.739 --> 00:16:47.799 و حالا تبيثا جكسن. 00:16:47.809 --> 00:16:51.629 تنفس ميكي به چند نفس در ثانيه كاهش پيدا كرده. 00:16:51.649 --> 00:16:54.799 سوخت و ساز بدنش به آرومي كاهش پيدا مي كنه. 00:16:55.159 --> 00:16:59.669 وقتي كه هواي عادي جايگزينش بشه ... 00:17:01.219 --> 00:17:03.829 ميكي؟ 00:17:05.759 --> 00:17:08.599 ميكي دوباره به زندگي برمي گرده . 00:17:09.199 --> 00:17:12.879 پس يكي به قرباني هاي ما گاز سولفيد هيدروژن خورونده. 00:17:12.889 --> 00:17:16.759 نه واقعاً. من فكر مي كنم كه باكتري ميروب اي تو بدنشون 00:17:16.769 --> 00:17:20.459 يه جوري مستقيماً سولفيد هيدروژن رو تو رگ هاي خونيشون آزاد كرده باشه. 00:17:20.479 --> 00:17:23.359 - توقف فعاليت هاي حياتي . - درسته . 00:17:24.349 --> 00:17:27.269 پس، داري مي گي كه اگه ما تبيثا جكسن رو زنده كنيم، 00:17:27.299 --> 00:17:29.939 اون به وسيله ي نكروتايزينگ فَس كاييتيس از پا درمياد. 00:17:29.949 --> 00:17:33.629 ان كاملاً ساده است-- بهش فكر كن مثل يه روند دومرحله اي شيبه كرم خوردگي دندون مي مونه. 00:17:33.639 --> 00:17:35.059 مرحله ي اول فقط يه سوراخ. 00:17:35.069 --> 00:17:37.559 بدون دخالت، پيشرفت مي كنه و به مرحله ي دوم مي رسه. 00:17:37.569 --> 00:17:40.829 وقتي عفونت مستقر شد، گسترش پيدا مي كنه تا اينكه همه چيز رو آلوده كنه. 00:17:40.859 --> 00:17:44.699 پس بهتره كه اجازه نديم كه بيماري تبيثا جكسن به مرحله ي دوم برسه. 00:17:44.709 --> 00:17:46.919 - اونو تو مرحله ي توقف حيات نگه داريم. - بله. 00:17:46.929 --> 00:17:50.319 تا وقتي كه بفهميم دليلش چي بوده و اونوقت مي تونيم كشف كنيم كه چه طور متوقفش كنيم. 00:17:50.359 --> 00:17:52.769 و ما با طولاني تر كردن مرحله اي كه توشه اين كار رو مي كنيم؟ 00:17:52.779 --> 00:17:57.079 خوب به نظر مي رسه تا الان كه آسيب جدي اي وارد نكرده باشه. 00:17:57.099 --> 00:17:59.449 خوب، تصور مي كنم كه مي تونيم با شناور نگه داشتنش تو آب يخ شروع كنيم 00:17:59.469 --> 00:18:01.719 ما چند تا وان اون پشت داريم مي تونيم از يكيشون استفاده كنيم. 00:18:01.749 --> 00:18:03.229 خوبه. اونو هرچقدر كه امكان داره سرد نگه داريد. 00:18:03.239 --> 00:18:06.269 گوش كن -- ما يه سري به مركز اسپرينگ بريك مي زنيم.. 00:18:06.279 --> 00:18:09.229 اگه اين بيماري از طريق رابطه ي جنسي منتقل مي شه، 00:18:09.239 --> 00:18:12.959 بهتره خودت رو براي افراد بيشتري در وضعيت مشابه تبيثا آماده كني. 00:18:39.379 --> 00:18:40.749 بيليندا ! 00:18:40.759 --> 00:18:42.249 حالت خوبه؟ 00:18:42.269 --> 00:18:44.189 بيليندا ! 00:18:54.039 --> 00:18:55.419 تو كاندوم داري؟ 00:18:55.439 --> 00:18:58.069 اوه، بيا، كايلا. 00:19:00.729 --> 00:19:03.679 از طرف من نيازي به حفاظت نداري. 00:19:03.689 --> 00:19:07.379 ميبخشي، عزيزم. نه كاندوم، نه كثيف كاري. 00:19:14.739 --> 00:19:17.009 خوشانسي. 00:19:33.769 --> 00:19:36.779 هي سكسي بيدار شو! 00:19:41.359 --> 00:19:43.389 بيدار شو. 00:19:46.349 --> 00:19:48.549 اوه، خداي من. 00:19:50.539 --> 00:19:52.889 اوه، خداي من. كمك! 00:19:52.899 --> 00:19:56.639 يكي به ما كمك كنه! كمك! 00:20:00.289 --> 00:20:01.809 پس من مريض نمي شم؟ 00:20:01.819 --> 00:20:03.479 نه از سـِت 00:20:03.489 --> 00:20:08.539 در حقيقت بايد از محافظي كه استفاده كردي و به اندازه ي كافي معتبر بوده تشكر كني. 00:20:08.549 --> 00:20:11.659 حدس مي زنم كه مهموني من تموم شده، هان؟ 00:20:11.669 --> 00:20:13.499 فعلاً. 00:20:23.709 --> 00:20:25.589 تماسهات رو به نمايش گذاشتي؟ 00:20:27.059 --> 00:20:28.119 بزار حدس بزنم! 00:20:28.159 --> 00:20:29.799 پرستار سگ؟ 00:20:30.839 --> 00:20:33.889 راستشو بخواي،اون يه پروفسورِ روانپزشكه. 00:20:33.939 --> 00:20:35.549 پس تو اونو مي بيني؟ 00:20:35.619 --> 00:20:38.589 نه، اون دوست همسرم بود. 00:20:38.629 --> 00:20:41.199 منظورم اينه كه به عنوان يه روانپزشك. 00:20:42.419 --> 00:20:45.359 نه ، نه ، نه هيچ كدوم. 00:20:45.589 --> 00:20:49.559 پس مي خواي بهش بگي كه سگ فقط يه حيله بود كه وقت بيشتري رو باهاش باشي؟ 00:20:49.629 --> 00:20:51.879 تـَـنِر اين يه حيله نيست. 00:20:51.919 --> 00:20:52.839 مي توني منو احمق فرض كني. 00:20:52.859 --> 00:20:57.299 امروز چندين پرونده مرگ بار از باكتري تحليل كننده گوشت در ساحل ديتونا گزارش شده. 00:20:57.329 --> 00:21:00.899 گمان ميكنيم كه اين باكتري از طريق مقاربت جنسي منتقل مي شه. 00:21:00.939 --> 00:21:02.999 امكان جلوگيري از يه بيماري همه گير، 00:21:03.059 --> 00:21:06.899 بخش ، سرو الكل رو بعد از ساعت 8 غروب منع كرده. 00:21:06.959 --> 00:21:15.009 و 10 شب حكومت نظامي كه شامل همه افراد مقيم ِ وُلوييزا و حتي گردشگران اسپرينگ بريك هم مي شه. 00:21:15.109 --> 00:21:19.059 خوشحالم از اينكه سازمان سلامت محلي با درخواست ما موافقت كرده. 00:21:19.089 --> 00:21:20.339 اما اين كافي نيست. 00:21:20.379 --> 00:21:22.059 بله . 305ا 00:21:26.549 --> 00:21:32.599 ما دوتا قرباني ديگه در مرحله ي توقف حيات داريم بيليندا شــِي و ســِت سَندِل. 00:21:32.649 --> 00:21:34.349 چطور دَوُوم ميارن؟ 00:21:34.389 --> 00:21:37.239 خوب، ما دائماً اعضاي حياتي بدنشون رو تحت نظر داريم . كه از بي حالي شون جولوگيري كنيم. 00:21:37.279 --> 00:21:38.639 تا اينجا كه خيلي خوبه. 00:21:38.679 --> 00:21:39.889 وان بيشتري نداري؟ 00:21:39.929 --> 00:21:42.799 ما آمادگي لازم رو براي بيشتر از اين نداريم. 00:21:42.839 --> 00:21:44.559 ممكنه كه بزرگتر هم بشه. 00:21:44.599 --> 00:21:45.259 خوب، ما چي كار مي تونيم بكنيم؟ 00:21:45.299 --> 00:21:51.019 Our entire infrastcture is built around maintaining a body temperature of 98.6, not 70. 00:21:51.069 --> 00:21:53.859 با يه استثناي بزرگ زيبا. 00:21:54.829 --> 00:21:57.599 سردترين جاي ساختمون كجاست؟ 00:21:58.789 --> 00:22:03.609 سرد خونه! درجه ي حرارت اونجا هميشه رو36- درجه ثابته. 00:22:14.719 --> 00:22:16.879 به نظر مي ياد كه همين حالاش هم مرده. 00:22:16.909 --> 00:22:18.679 اينطور نيست، آقاي جكسن. 00:22:18.709 --> 00:22:21.219 اين كمك ميكنه كه زنده بمونه. 00:22:21.269 --> 00:22:23.999 اگه اون الان بيدارشه تو يه دردسر وحشتناك ميافته، 00:22:24.029 --> 00:22:28.129 اما اگه ما بتونيم يه جوري كد باكتري رو كه باعث بيماريش شده رو بشكونيم، 00:22:28.159 --> 00:22:31.709 مي تونيم درمانش رو شروع كنيم. 00:22:31.739 --> 00:22:34.069 چقدر طول مي كشه؟ 00:22:34.339 --> 00:22:36.649 اي كاش مي دونستم. 00:22:43.869 --> 00:22:44.539 ريچل، بشين . 00:22:44.579 --> 00:22:46.419 مي خوام يه چيزي رو نشونت بدم. 00:22:46.449 --> 00:22:50.669 اين يه رشته از دي.ان.اي ميكروب نوع اي معموليه. 00:22:50.689 --> 00:22:54.669 اين هم رشته ي دي.ان.اي باكتري جديده. 00:22:54.709 --> 00:22:55.789 به نظر خيلي كوتاه تره. 00:22:55.829 --> 00:22:57.319 آره، و خيلي هم ساده تر . 00:22:57.359 --> 00:23:00.599 اون كمتر از نصف اعداد پايه رو داره. 00:23:00.629 --> 00:23:02.289 معنيش چيه؟ 00:23:02.839 --> 00:23:10.939 اون هيچ رشته دي.ان.اي نداره-- هيچ قسمت دي.ان.اي سرنخ قابل شناسايي و با مفهومي نداره. 00:23:10.989 --> 00:23:14.579 هر اورگانيسم طبيعي يه جفت رشته ي دي.ان.اي داره. 00:23:14.629 --> 00:23:17.719 پس باكتري اي كه بچه ها رو آلوده كرده ساخته ي دست انسانه؟ 00:23:17.759 --> 00:23:18.419 آره. 00:23:18.449 --> 00:23:22.779 چيز خوب موردش اينه كه،اگه كسي درستش كرده، پس ما بايد بدونيم كه چطور ازبينش ببريم. 00:23:22.819 --> 00:23:28.579 مي خوام كه بيولوژيست بيمارستان يه نقشه ي ژنيتيكي از باكتري برام درست كنه. 00:23:28.629 --> 00:23:33.139 مثل يه جور دادگاهيه كه دانشمندان تكه هاي يه بمب منفجر شده رو كنار هم مي ذارن. 00:23:33.179 --> 00:23:33.899 اگه ما اين كار رو بكنيم .... 00:23:33.919 --> 00:23:36.949 امكان داره كه يه سرنخي از سازنده اش به دست بياريم. 00:23:36.979 --> 00:23:38.819 درسته . 00:23:51.239 --> 00:23:53.959 هر نشانه اي از باكتري تحليل كننده ي گوشت؟ 00:23:53.999 --> 00:23:54.949 نه. 00:23:54.979 --> 00:23:57.129 تاحالا كه خوب پيش رفتيم. 00:23:58.209 --> 00:23:59.329 دست نگه دار. 00:23:59.369 --> 00:24:01.079 اون چيه؟ 00:24:03.629 --> 00:24:07.679 عكس كالبد شكافي اولين قرباني مون، گـِرِگ مك كارتي .... 00:24:07.719 --> 00:24:09.849 ... يه چيزي يادم اومد. 00:25:04.669 --> 00:25:08.029 همه ي قرباني هاي مرد يه خالكوبي مشابه خنجر و گيلاس دارن. 00:25:08.059 --> 00:25:09.059 يه نگاهي بهش ميندازم. 00:25:09.089 --> 00:25:10.979 اين خالكوبي انجمن برادري نيست. 00:25:11.009 --> 00:25:14.649 اون هيچ ربطي به دانشكده ي مري لند يا هيچ كدوم از تيم هاي ورزشي اون نداره. 00:25:14.679 --> 00:25:16.549 خنجر و گيلاس؟ 00:25:16.569 --> 00:25:19.809 وقتي كه اين جوونا از گرفتن زناي جوون به خودشون مي باليدن، 00:25:19.839 --> 00:25:22.139 شايد يكي از اونا كار اشتباهي كرده و مُچش رو گرفته باشن. 00:25:22.169 --> 00:25:28.059 مي رم يه سري به شبكه ي اطلاعات اف.بي.آي بزنم و يه جستجو براي تمامي قرباني هاي مردمون بكنم ببينم كه جرايم جنسي دارن يا نه. 00:25:28.229 --> 00:25:29.929 اون چيه؟ 00:25:29.989 --> 00:25:31.779 خبرهاي داغ 00:25:31.819 --> 00:25:34.419 نقشه ي ژنتيك باكتري دست ساز انسان. 00:25:34.459 --> 00:25:35.599 قسمت استخوان ما. 00:25:35.629 --> 00:25:37.089 درسته. 00:25:37.129 --> 00:25:43.309 حالا ... هر ژني كه اينجاست يه مفهومي داره، مي بينياين براي يه دليلي طراحي و ساخته شده . 00:25:43.329 --> 00:25:44.299 خوب، ما چي گير آورديم؟ 00:25:44.329 --> 00:25:46.069 ما مقاومتش در برابر .... 00:25:46.109 --> 00:25:50.559 .... اشعه هاي ماراء بنفش رو داريم ، استحكامش در مقابل تابش، 00:25:50.589 --> 00:25:59.049 دامنه ي تغييراتش براي اُفت اكسيژن، نهايت دوامش در برابر .... سرما كه مي تونه تحمل كنه رو داريم. 00:25:59.099 --> 00:26:00.599 كه اون چيه ؟ 00:26:00.639 --> 00:26:02.609 فضا. 00:26:02.659 --> 00:26:05.269 وقفه ي موقت فعاليت هاي حياتي كه اين باكتري باعثش مي شه 00:26:05.299 --> 00:26:11.189 امكان داره بتونه اجازه بده كه يه نفر دوره ي طولاني رو در فضا زنده بمونه. 00:26:11.219 --> 00:26:14.809 مي خواي بگي كه بمب ما ساخته ي دست ناساست؟ 00:26:17.819 --> 00:26:20.559 فكر بدي نيست. 00:26:25.518 --> 00:26:28.738 من شكه شدم شما كرونوس-اكس-كولاي رو بيرون اين ديوارها پيدا كرديد. 00:26:28.768 --> 00:26:32.268 - كرونوس-اكس-كولاي ؟ - اين اسم باكتري توليد كننده ي سولفيد هيدروژن ماست. 00:26:32.568 --> 00:26:34.608 اكس مخفف علميه. 00:26:34.658 --> 00:26:37.408 و "كرونوس" هم در واقع " خداي زمان" يوناني هاست. 00:26:37.428 --> 00:26:38.068 دقيقاً. 00:26:38.088 --> 00:26:43.628 هدف ما از اين كار اينه كه فضانورد ما بتونه مسافتي رو بره كه از اين راه از هيچ راه ديگه اي قابل دسترسي نيست. 00:26:43.678 --> 00:26:48.738 حالا، شايد ما در طول دوره ي زندگي مون نتونيم پروازهاي فضايي رو ببينيم كه درِشون از وقفه ي موقت حيات استفاده نشه ، 00:26:48.758 --> 00:26:50.838 اما بچه هاي ما مي تونن. 00:26:50.868 --> 00:26:54.718 خوب، متاسفانه، چندتايي از بچه هاي دانشگاهي نمي تونن، دكتر وِست. 00:26:54.738 --> 00:26:58.128 و ظاهراً اون با كاري كه شما توي اين آزمايشگاه دارين انجام ميدين مرتبطه. 00:26:58.168 --> 00:26:59.148 متاسفم. 00:26:59.178 --> 00:27:05.088 اين يه مركز علوم طبيعيه، نه يه ساختمان جنگ ميكروبي در اتحاد شوروي سابق. 00:27:05.138 --> 00:27:07.728 افراد من اطلاعاتشون رو تو بازار سياه نمي فروشن. 00:27:07.768 --> 00:27:11.768 و درحاليكه باكتري كه در قرباني هاي شما پيدا شده همتاي كرونوس-اكس-كولاي ، 00:27:11.808 --> 00:27:14.768 كرونوس-اكس-كولاي براي اين طراحي نشده كه باعث نكروتايزينگ فَس كاييتيس بشه، 00:27:14.808 --> 00:27:19.248 و چيزي كه واقعاً به قرباني هاي شما آسيب رسونده، توقف موقت حيات نيست. 00:27:19.278 --> 00:27:23.708 در سه سال گذشته هيچ گزارشي از دزدي يا ورود به زور ثبت نشده. 00:27:23.758 --> 00:27:26.468 همونطور كه گفتم، دليل خوبيه كه چيزهايي مثل اين اينجا اتفاق نمي افته. 00:27:26.508 --> 00:27:30.268 دكتر وست، وقتي كه من دي.ان.اي كرونوس-اكس-كولاي شما رو آزمايش مي كردم، 00:27:30.318 --> 00:27:32.588 يه ژن بود كه نتونستم ازش سر دربيارم. 00:27:32.628 --> 00:27:34.218 فكر كنم ، ژن آپاپ تاتيك بود. 00:27:34.248 --> 00:27:38.338 ساختارش تخريب ايمني داخليه. اين ژن براي انتحار سلول ساخته شده. 00:27:38.378 --> 00:27:39.568 درسته. 00:27:39.608 --> 00:27:42.208 شما يه مكانيسم خود ويران كننده ساختيد. 00:27:42.258 --> 00:27:42.878 بله. 00:27:42.918 --> 00:27:47.908 خوب، ما قرباني هاي بيگناهي داريم كه روي تخت بيمارستان خوابيدند، 00:27:47.938 --> 00:27:52.518 امكانش هست كه ژن تخريب ايمن شما بتونه كمكي به درمان اونا بكنه؟ 00:27:52.538 --> 00:27:54.378 به ما بگيد اون چه طور كار مي كنه؟ 00:27:55.198 --> 00:27:58.728 اي كاش مي تونستم كمكتون كنم دكتر هود، صادقانه مي خوام، اما نمي تونم. 00:27:58.798 --> 00:28:01.748 قوانين امنيت ملي اونو غير ممكن كرده. 00:28:01.798 --> 00:28:06.558 اطلاعاتي كه شما از من مي خوايد تكنولوژيه كه متعلق دولته ، 00:28:06.598 --> 00:28:09.428 و من نمي تونم اونو با شما در ميون بذارم. 00:28:09.458 --> 00:28:11.788 مي فهميد كه زندگي جوون ها در خطره؟ 00:28:11.818 --> 00:28:13.728 بله، مي دونم. 00:28:13.748 --> 00:28:17.138 I'm also aware that we don't pick and choose where we want the law to apply. 00:28:17.158 --> 00:28:19.848 اون هميشه قابل اجراست يا هيچ معني اي نداره. 00:28:19.868 --> 00:28:24.128 اون تا زماني كه دادگاه فدرال دستور بده كه اون نبايد وجود داشته باشه كارمي كنه 00:28:24.148 --> 00:28:27.228 اميدوارم، تا اون موقع كـَس ديگه اي به خاطر اون نميره. 00:28:27.968 --> 00:28:30.698 ما خودمون رو درو نگه مي داريم. 00:28:37.928 --> 00:28:39.748 چقدر طول مي كشه دستور دادگاه رو بگيري؟ 00:28:39.788 --> 00:28:41.428 اگه كارا خوب پيش بره مي تونيم تا نيمه شب بگيريمش. 00:28:41.458 --> 00:28:42.768 بهتره دعا كنيم. 00:28:43.638 --> 00:28:45.338 من مامور يانگ هستم. 00:28:47.268 --> 00:28:49.148 باشه، ممنون. گرفتمش. 00:28:51.078 --> 00:28:52.298 بگيرش. 00:28:52.338 --> 00:28:57.518 اينو فهميديم كه لني ريس، رفيقش گـِرِگ مك كارتي و آخرين قرباني ما سـِت سَندِل 00:28:57.588 --> 00:29:03.418 همشون سال پيش به دليل هتك حرمت به يه دختر متهم شدن--همينجا در اسپرينگ بريك ِ دايتونا ، 00:29:03.468 --> 00:29:05.628 و همشون گرفتن. 00:29:06.908 --> 00:29:09.188 شايد اون همه گير نباشه. 00:29:09.238 --> 00:29:12.218 شايد اون يه انتقامه. 00:29:12.258 --> 00:29:14.288 اگه موضوع اينه، همنوز تموم نشده. 00:29:14.328 --> 00:29:17.098 مظنون چهارمي هم هست كه در اين جرم متهم شناخته نشده. 00:29:17.138 --> 00:29:20.118 متجاوز جنسي يا نه، بهتره ما قبل از قاتل پيداش كنيم. 00:29:20.158 --> 00:29:21.768 بله. 00:29:23.188 --> 00:29:26.998 بايد بدونيم كه ، كشنده است و از طريق رابطه ي جنسي منتقل مي شه. 00:29:27.028 --> 00:29:31.458 قرباني ها شامل سه دانش آموز مذكر از دانشكده ي مريلند. 00:29:31.498 --> 00:29:33.688 ما از طرف انجمن بيمارستان دايتونا خواسته شديم. 00:29:33.718 --> 00:29:35.158 به خودت برگرده. 00:29:35.598 --> 00:29:38.518 - آه، بايد برم. - هي، داري ازم دور مي ش‍ي؟ 00:29:38.548 --> 00:29:39.838 آم م، باشه. 00:29:44.098 --> 00:29:46.678 باشه، متشكرم، پرستار. 00:29:47.868 --> 00:29:50.618 دكتر هود كار بيشتري نمي تونيم بكنيم. 00:29:53.298 --> 00:29:55.038 چهار متهم تجاوز جنسي. 00:29:55.068 --> 00:29:57.498 لني و گـِرِگ مردن. 00:29:57.938 --> 00:30:01.568 و يكي در حالت توقف حياتِ -- سـِت سندل. 00:30:01.618 --> 00:30:03.278 در مورد چهارمي چي مي دونيم؟ 00:30:03.308 --> 00:30:05.508 اسمس دِرِك كـِنين. 00:30:05.518 --> 00:30:09.298 اون با لني و گـِرِگ و سـِت تو مريلند بوده. 00:30:09.318 --> 00:30:12.128 متهم به تجاوزه ولي به دليل كم بودن مدارك كنار گذاشته شد. 00:30:12.148 --> 00:30:13.268 قرباني محلي بود؟ 00:30:13.308 --> 00:30:13.848 درسته. 00:30:13.878 --> 00:30:16.178 جوليا تيلور، 19 ساله. 00:30:16.208 --> 00:30:19.078 اگه يه نفر باشه كه بخواد انتقام بگيره؛ اون خودشه. 00:30:19.128 --> 00:30:24.388 آره، ولي شك دارم يه دختر 19 ساله بتونه ازموانع دولتي بگذره و به تكنولوژي اونا دست پيدا كنه. 00:30:24.418 --> 00:30:29.688 يا بتونه كرونوكس-اكس-كولاي رو به يه جنگ افزار ميكروبي تبديل كنه. 00:30:29.718 --> 00:30:32.098 شايد اون كمك داشته. 00:30:38.688 --> 00:30:42.268 پس جوليا تيلور هنوز همين جا زندگي مي كنه 00:30:42.378 --> 00:30:47.248 شما به خاطر نوعي آسيب رواني دنبال يه جاي امن مي گردي 00:30:50.028 --> 00:30:51.468 متوجه نمي شم. 00:30:51.618 --> 00:30:52.848 پرونده بسته است. 00:30:53.368 --> 00:30:55.088 ما بايد دوباره بازش كنيم. 00:30:55.268 --> 00:30:57.188 دوتا از چهار تا متهم هامون مردن. 00:30:57.288 --> 00:30:59.648 سومي خيلي حالش بده. 00:31:00.048 --> 00:31:02.278 پس تو درمورد تجاوز نيومدي؟ 00:31:03.138 --> 00:31:04.668 دنبال قاتل مي گردي؟ 00:31:05.028 --> 00:31:07.378 دو قتل، شايد هم بيشتر. 00:31:08.338 --> 00:31:09.788 يه دقيقه وايستا. 00:31:10.088 --> 00:31:12.428 فكر مي كني جوليا رابطه اي با اين داره؟ 00:31:12.568 --> 00:31:15.068 - خانم تيلور - غير قابل باوره. 00:31:15.178 --> 00:31:17.398 شماها فكر مي كنين دختر من مظنونه؟ 00:31:24.518 --> 00:31:25.658 اين هم مظنون شما. 00:31:30.858 --> 00:31:33.168 چرا بازداشتش نمي كنين و كليدشو دور نمي اندازين . 00:31:34.218 --> 00:31:35.528 متاسفم، خانم تيلور. 00:31:36.398 --> 00:31:37.498 ما نمي دونستيم. 00:31:38.448 --> 00:31:42.108 دي.اي گفت ممكنه كه فقط "اون گفت، اون گفت" ، 00:31:42.248 --> 00:31:44.078 اون خيلي سخت گرفت. 00:31:44.738 --> 00:31:46.068 خودشو مقصر مي دونست. 00:31:46.558 --> 00:31:53.288 اون خيلي (حرف) خورد واسه اينكه پا جلو گذاشته بود، و بعدش لقب زن هرزه و دروغگو رو بهش دادند. 00:31:54.828 --> 00:31:58.908 دكترها نسخه اي براي افسردگيش دادن، اما هيچ فايده اي براش نداشت. 00:31:59.788 --> 00:32:01.358 درعوض شروع كرد به مشروب خوردن . 00:32:02.618 --> 00:32:06.358 يه شب كه بيش از حد مست كرده بود و سعي داشت با ماشين برگرده خونه. 00:32:07.158 --> 00:32:10.218 با موانعي كه جاده رو به دوقسمت تقسيم مي كرد تصادف كرد و ديگه بيدار نشد. 00:32:11.718 --> 00:32:13.138 پس آوردينش خونه؟ 00:32:13.538 --> 00:32:15.458 به هرحال اين براش بهتره. 00:32:15.888 --> 00:32:17.618 تو جايي باشه كه دوستش داره. 00:32:18.568 --> 00:32:20.178 اينا وسايلشن؟ 00:32:21.878 --> 00:32:22.768 بله. 00:32:27.278 --> 00:32:28.348 اشكالي نداره؟ 00:32:28.648 --> 00:32:29.198 نه. 00:32:31.078 --> 00:32:32.668 فيبر خالص سيليس. 00:32:33.138 --> 00:32:39.038 به اندازه ي كافي فرار براي پرواز، اما محكم براي اينكه در برابر نيرو جاذبه دَوُوم بياره. 00:32:39.198 --> 00:32:41.888 خانم تيلور، اين يه تكه از موزائيك شاتل فضايي نيست. 00:32:43.418 --> 00:32:45.458 شما كسي رو مي شناسيد كه در ناسا كار مي كنه؟ 00:32:45.578 --> 00:32:47.228 همسر قبلي من. 00:32:47.468 --> 00:32:49.958 پدر جوليا؛هنري -- اين يه هديه از طرف اون بود . 00:32:50.778 --> 00:32:52.358 هنري وِست؟ 00:32:52.478 --> 00:32:53.118 بله. 00:32:55.448 --> 00:32:56.028 منو ببخشيد. 00:32:57.178 --> 00:32:58.178 من مامور مخصوص يانگ هستم. 00:32:58.318 --> 00:33:00.168 مي خوام بدونم دكتر هنري وِست كجاست. 00:33:03.048 --> 00:33:05.728 واقعاً از بابت دردسر هايي براتون درست كرديم معذرت مي خوام. 00:33:07.578 --> 00:33:09.988 - اميدوارم حال شما و دخترتون بهتر شه. - متشكرم. 00:33:13.948 --> 00:33:15.838 خيلي خوب ، نگه دار. 00:33:16.578 --> 00:33:17.528 وِست ناپديد شده. 00:33:17.858 --> 00:33:19.448 آزمايشگاه رو ترك كرده و خونه هم نرفته. 00:33:20.358 --> 00:33:21.538 براي همين اونطور تدافعي با ما رفتار كرد. 00:33:23.488 --> 00:33:26.528 با دخترش كه تو كـُماست، حدس مي زنم كه مناسب باشه. 00:33:27.398 --> 00:33:28.918 فرستادن متجاوزا به همون وضعيت -- 00:33:29.028 --> 00:33:33.678 مدير بيماري تحليل كننده ي گوشت براي ازبين بردن گوشت 00:33:33.748 --> 00:33:35.578 اونا واقعاً نگرفتنش درسته. 00:33:35.658 --> 00:33:36.688 دخترهاي بيگناه دارن مي ميرن. 00:33:36.968 --> 00:33:38.518 هيچ عدالتي توش نيست. 00:33:38.638 --> 00:33:41.088 شايد اون چيزي درمورد عاملي كه از طريق رابطه جنسي منتقل مي شه نمي دونه. 00:33:41.158 --> 00:33:42.818 يا شايد هم براش مهم نيست. 00:33:42.988 --> 00:33:45.948 من بايد يه گروه رو بذارم كه از طريق رديابي تلفن دِرِك كينين پيداش كنيم. 00:33:46.018 --> 00:33:49.118 دِرِك تنها مظنون تجاوز كه هنوز آلوده نشده. 00:33:49.468 --> 00:33:51.298 اونو پيدا كنيم، وِست رو پيدا كرديم. 00:33:54.938 --> 00:33:57.418 نه، نمي تونم تا فردا صبر كنم. 00:33:57.488 --> 00:33:58.968 همين حالا مي خوام برم خونه. 00:33:59.918 --> 00:34:02.148 باشه، خوبه، نظرت درباره ي يه خط هوايي ديگه چيه؟ 00:34:03.188 --> 00:34:04.898 خوب، نمي توني يه كاريش بكني؟ 00:34:05.008 --> 00:34:07.648 منظورم اينه كه -- خوب، فقط به من گوش كن. 00:34:07.758 --> 00:34:08.668 فقط به من گوش كن، باشه؟ 00:34:08.768 --> 00:34:09.708 به من گوش كن. 00:34:09.818 --> 00:34:11.098 نه ، لطفاً، منو تو سوراخ ننداز. 00:34:11.168 --> 00:34:12.138 زودباش! 00:35:22.349 --> 00:35:23.039 حركت نكن. 00:35:23.139 --> 00:35:23.839 برو عقب. 00:35:24.099 --> 00:35:24.859 عقب بايست. 00:35:24.959 --> 00:35:26.189 دكتر وِست ... 00:35:26.749 --> 00:35:27.559 خيلي دير كردي. 00:35:27.959 --> 00:35:28.859 همه چيز تموم شد. 00:35:29.239 --> 00:35:30.219 اون آخرين نفر بود. 00:35:34.079 --> 00:35:34.849 عقب بايست! 00:35:38.049 --> 00:35:39.729 دختر كوچيك من ... 00:35:40.129 --> 00:35:41.039 ... رفته 00:35:43.729 --> 00:35:45.799 زندگي من فقط يه خاطره است. 00:35:47.139 --> 00:35:52.319 به خاطر كارهايي كه كردم -- پشيمون نيستم. 00:35:53.169 --> 00:35:54.719 به من درمورد تخريب ايمن بگو. 00:35:56.159 --> 00:35:58.109 اورگانيسم چطوري خودشو از بين مي بره؟ 00:35:59.279 --> 00:36:00.089 بهم بگو. 00:36:00.569 --> 00:36:01.389 چرا؟ 00:36:04.829 --> 00:36:06.839 اونوقت مي تونيد گروه متجاوزين رو نجات بديد؟ 00:36:08.389 --> 00:36:10.849 نه. نه. 00:36:11.299 --> 00:36:12.039 نه! 00:36:28.199 --> 00:36:29.209 هود. 00:36:31.649 --> 00:36:32.829 من به دو آمبولانس احتياج دارم. 00:36:33.669 --> 00:36:35.489 خيابان ريور، هتل شارك. 00:36:35.869 --> 00:36:37.499 شماره ي 415، همين حالا. 00:36:40.929 --> 00:36:42.629 تو افراد بيشتري رو به جز متجاوزين آلوده كردي هنري! 00:36:43.189 --> 00:36:45.289 آلوده گي از طريق رابطه ي جنسي منتشر شد. 00:36:46.349 --> 00:36:50.139 اون پسر ها -- دست كم دوتا دختر بي گناه روآلوده كردن. 00:36:50.359 --> 00:36:51.999 دختر هايي مثل دخترت جوليا. 00:36:54.349 --> 00:36:57.219 اين دخترها، هيچ رابطه اي با اتفاقي كه براي جوليا افتاد نداشتند. 00:36:57.319 --> 00:36:59.439 اونها سزاوار اين نيستن كه رنج بكشن تا بميرن زودباش. 00:37:01.149 --> 00:37:02.739 اين چيزي نيست كه تو مي خواستي. 00:37:06.649 --> 00:37:07.569 چيه، خودكار مي خواي؟ 00:37:09.619 --> 00:37:10.609 بيا بگير. 00:37:11.689 --> 00:37:12.689 مي خواي روي دستم بنويسي؟ 00:37:16.639 --> 00:37:18.749 اون "اي" درسته؟ 00:37:20.929 --> 00:37:22.109 اي.جي 00:37:24.589 --> 00:37:26.639 جدول تناوبي عناصر. 00:37:26.749 --> 00:37:28.169 اي.جي نشونه ي نقره است. 00:37:29.919 --> 00:37:30.999 اون نقره است؟ 00:37:53.529 --> 00:37:55.099 اسمش اس وي يــِر كولوايدال. 00:37:57.009 --> 00:38:00.679 تا سال 1930 به عنوان يه پادزي ازش استفاده ميشد. 00:38:01.299 --> 00:38:04.199 اما حالا بيشتر ازش به عنوان يه مكمل رژيم غذايي استفاده مي شه. 00:38:04.309 --> 00:38:09.809 اما ارزشش اينجا اينه كه به عنوان يه محرك عمل مي كنه و باعث مي شه كه عملكرد دستگاه هاي داخلي ژن باكتري 00:38:10.329 --> 00:38:13.429 با مشكل روبه رو بشه و باكتري خودشو نابود كنه. 00:38:14.419 --> 00:38:18.889 تنها مشكلش اينه كه ، آ م م، براي فعال كردن نقره لازمه كه خونشون جريان پيدا كنه. 00:38:20.519 --> 00:38:22.359 پس ما مي ريم كه اونا رو بيدار كنيم. 00:38:22.969 --> 00:38:27.959 اگه بيدارشون كنيم، باكتري تحليل كننده ي گوشت رو بيدار كرديم و اونا .. اونا مي ميرن. 00:38:28.109 --> 00:38:29.689 اين چيزي نيست كه قبلا به ما گفته باشي؟ 00:38:29.859 --> 00:38:31.619 شخصاً اعتقاد دارم كه ارزش ريسك كردن رو داره. 00:39:15.459 --> 00:39:20.329 خوب، 48 ساعت گذشته و هيچ نشانه اي از باكتري تحليل كننده ي گوشت روي هيچ كدوم از قرباني ها ديده نشده، دكتر هود. 00:39:20.439 --> 00:39:21.329 دكتر هود. 00:39:21.999 --> 00:39:23.029 به خاطر همه چيز ممنونم. 00:39:23.409 --> 00:39:24.669 متاسفم،من هرگز بهتون شك نكردم. 00:39:25.109 --> 00:39:25.909 اوه، من مي فهمم. 00:39:26.489 --> 00:39:28.369 چيزي كه من پيشنهاد كردم ديوونه گي به نظر ميومد. 00:39:28.819 --> 00:39:30.059 خوشحالم ازاينكه دخترتون حالش خوبه. 00:39:31.239 --> 00:39:32.319 مي خواي ازمن عذرخواهي كني؟ 00:39:32.489 --> 00:39:33.779 كاري هست كه من بايد انجام بدمش بدم. 00:39:34.509 --> 00:39:35.389 پس دوباره. 00:39:40.819 --> 00:39:41.649 يالا، تـَنِر . 00:39:45.029 --> 00:39:45.789 هي ، رفيق. 00:39:53.579 --> 00:39:54.219 آنا؟ 00:39:56.159 --> 00:39:57.469 آره، اون جيكوبه. 00:39:58.569 --> 00:40:02.629 اوه، آه ، داشتم فكر مي كردم، آم م ... 00:40:04.599 --> 00:40:05.749 من، آه ... 00:40:07.369 --> 00:40:12.299 من واقعاً از گفتگومون لذت بردم و ، آ م م، 00:40:12.599 --> 00:40:15.969 تا حدي هم متاسفم به خاطر - راهي كه آخرين نفر تمومش كرد. 00:40:19.409 --> 00:40:20.029 من هم . 00:40:22.909 --> 00:40:23.919 مي خواي دوباره سعي كني؟ 00:40:28.799 --> 00:40:29.299 عاليه، 00:40:31.219 --> 00:40:37.659 خوب، آم م ،نقشه كشيدم از استنفورد برم يه روز كه زياد هم دور نيست ،نظر تو چيه 00:40:40.969 --> 00:40:42.569 مطمئني، اگه وقتش رو داري. 00:40:45.499 --> 00:40:46.999 ميدوني، من هم دوست دارم. 00:40:47.639 --> 00:40:48.419 آره، من بايد برم 00:40:48.909 --> 00:40:49.819 آره، نه، من بايد برم. 00:40:49.959 --> 00:40:50.479 خداحافظ. 00:40:51.689 --> 00:40:53.179 پروفسور يانگ؟ 00:40:54.119 --> 00:40:55.139 بله. 00:40:56.849 --> 00:40:58.179 خوش به حالت. 00:41:00.159 --> 00:41:00.969 من هم همينطور فكر مي كنم. 00:41:02.159 --> 00:41:15.969 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:15.993 --> 00:41:27.993 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.