WEBVTT 00:00:04.509 --> 00:00:08.839 باشه ، رفيق . آروم باش . خوب ؟ ما تا چند دقيقه ي ديگه از اينجا ميريم بيرون . باشه ؟ 00:00:09.039 --> 00:00:13.569 ميدوني كه نيازي بهش نداريم . يه عالمه تو خونه داريم ، اما از اينجا ميريم بيرون . باشه ؟ 00:00:14.869 --> 00:00:16.739 فقط زود تمومش كن تروي ! 00:00:19.409 --> 00:00:20.109 باشه . 00:00:26.109 --> 00:00:27.409 بابايي ! 00:00:28.639 --> 00:00:30.809 اون ديگه چه كوفتي بود ! 00:00:30.833 --> 00:00:38.833 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:39.509 --> 00:00:40.709 يارو ، 00:00:40.939 --> 00:00:42.439 فكر كنم تو شايد بيشتر از ده تا چيز برداشتي . 00:00:42.439 --> 00:00:44.939 ما توي ِ ده دقيقه از اينجا ميريم بيرون ، رفيق . باشه ؟ 00:00:45.154 --> 00:00:46.254 بابايي ! 00:00:46.254 --> 00:00:48.224 اوه ، اون اينجا مد نظر نيست ، هست ؟ 00:00:48.224 --> 00:00:49.754 - بابايي ! - آروم باش رفيق . 00:00:49.754 --> 00:00:52.254 اين بيشتر درباره ي اصول ِ اخلاقي اون چيزه ، رفيق. 00:00:52.254 --> 00:00:53.624 اصول اخلاقي . 00:00:53.624 --> 00:00:55.924 حتماً داري باهام شوخي ميكني . 00:00:55.924 --> 00:00:57.524 - بابايي ! - رفتارهاي ِ حدسي ، 00:00:57.524 --> 00:00:59.484 توي ِ خانواده اجرا نميشن ، آيا اونها ... 00:00:59.484 --> 00:01:01.584 - رفيق ؟ - بابايي ، بابايي ، بابايي ، 00:01:01.584 --> 00:01:03.124 بابا ، بابا ! 00:01:28.524 --> 00:01:30.654 خوب ، آماده اي كه اينو امتحان كني ؟ 00:01:30.654 --> 00:01:34.584 اين همون چيزي نيست كه من براي ِ تو گرفتم ؟ 00:01:34.584 --> 00:01:36.124 چي ميشه اگه من اين اطراف نباشم ؟ 00:01:36.124 --> 00:01:39.424 يا اين كه تو توي ِ موقعيتي هستي كه نميتوني به راهِ خروج فكر كني ؟ 00:01:39.424 --> 00:01:41.254 حالا دو سالي هست كه با اين اداره بودي . 00:01:41.254 --> 00:01:42.884 اين چيزيه كه به دونستنش نياز داري . 00:01:43.724 --> 00:01:45.184 اگه تو اينطور بگي . 00:01:45.184 --> 00:01:46.784 خوبه . 00:01:46.784 --> 00:01:48.724 باشه . 00:01:48.724 --> 00:01:50.754 - پا ، شونه - كاملاً از هم جدا و باز - آه ، هان ! 00:01:50.754 --> 00:01:54.954 و يادت باشه ، مگسكت رو 00:01:54.954 --> 00:01:55.954 با نفر پشتيت توي ِ يه رديف قرار بدي . 00:01:55.954 --> 00:01:56.954 فهميدم . 00:01:56.954 --> 00:01:58.384 روي ِ مگسك تمركز كن . 00:01:58.384 --> 00:01:59.554 همينه . 00:01:59.554 --> 00:02:00.724 روي ِ خلافكارها قصد ( شليك ) كن ، 00:02:00.724 --> 00:02:02.384 و به هيچ خانم پيري تيراندازي نكن . 00:02:02.384 --> 00:02:04.354 باشه . 00:02:07.324 --> 00:02:08.324 هود . 00:02:08.324 --> 00:02:09.784 اون يه خلافكار بود . 00:02:09.784 --> 00:02:11.224 ميتونست يه بچه ي گمراه شده باشه . 00:02:11.224 --> 00:02:12.984 زندگي خانوادگي بد ، اختياراتِ زيادي نداشته . 00:02:12.984 --> 00:02:15.324 منظورم اينه كه چرا مردم سعي نميكنن باهاش حرف بزنن ؟ 00:02:15.324 --> 00:02:16.454 باشه . باشه . 00:02:16.454 --> 00:02:17.854 آماده ام . من اماده ام . جدي هستم . 00:02:17.854 --> 00:02:19.424 معطل نكن ! 00:02:30.024 --> 00:02:31.654 اوه ، يالا ! 00:02:31.654 --> 00:02:33.124 كي از يه سك پشمالو بدش نمياد ؟ 00:02:38.554 --> 00:02:40.324 چي هست ؟ 00:02:40.324 --> 00:02:42.424 به نفر مياد كه يه چيز يا كسيه كه 00:02:42.424 --> 00:02:43.854 با تكزاس درگيره . 00:02:43.854 --> 00:02:44.924 منظورت چيه ؟ 00:02:44.924 --> 00:02:46.124 يه اپيدمي ِ 00:02:46.124 --> 00:02:48.324 خشونتِ ناگهاني ،‌ 00:02:48.324 --> 00:02:50.524 توي ِ يه جامعه ي كوچيك شيوع پيدا ميكنه ، 00:02:50.524 --> 00:02:53.684 همه ي آدمهاي موظف كه به هيچ وجه سابقه ي خلافكاري ندارند . 00:02:53.684 --> 00:02:57.654 چه چيزي شهروندهاي ِ شرافتمند رو 00:02:57.654 --> 00:02:59.584 به درون ِ جنايتهاي ِ خشونت بار ميكشه ؟ 00:03:21.398 --> 00:03:22.838 مامان ! 00:03:22.838 --> 00:03:23.938 سلام . 00:03:23.938 --> 00:03:25.068 تو مادر اين پسر هستيد ؟ 00:03:25.068 --> 00:03:26.968 - البته كه هستم . - كارت شناسايي ؟ 00:03:30.038 --> 00:03:31.768 اين يه فرم ِ ترخيصه . 00:03:31.768 --> 00:03:33.668 براي ِ ( برگردوندن ) بچه هاي ي خردسال به حمايت خانوادگي . 00:03:33.668 --> 00:03:35.738 لطفاً اينجا و اينجا رو امضا كنيد . 00:03:35.738 --> 00:03:37.298 باشه . 00:03:39.038 --> 00:03:40.568 - خيلي خوب . - ممنونم . 00:03:40.568 --> 00:03:42.898 وقت رفتن به خونه اس عزيزم. 00:03:42.898 --> 00:03:44.968 ميدوني ، اين براي ِ بهترينه تروي ، 00:03:44.968 --> 00:03:46.638 حداقل مجبور نيتسي 00:03:46.638 --> 00:03:48.198 به خاطر ِ جاي ِ پدرت ، بري و بياي . 00:03:48.198 --> 00:03:49.538 من دلم واسه بابا تنگ شده . 00:03:49.538 --> 00:03:51.098 عزيزم ... 00:03:51.098 --> 00:03:54.338 بابا بهمون ميگه كه ميخواد تغيير كنه ، 00:03:54.338 --> 00:03:57.468 اما گاهي وقتا ، آدما عوض نميشن ، 00:03:57.468 --> 00:04:00.138 فرقي هم نداره كه چقدر سخت تلاش ميكنند . 00:04:00.138 --> 00:04:02.168 خوب . بيا بريم خونه . 00:04:03.068 --> 00:04:04.438 متاسفم دير كردم . 00:04:04.438 --> 00:04:05.968 دكتر هود . مامور يانگ . 00:04:05.968 --> 00:04:07.898 گيل استريكلند ... من يه اپيدمي شناس هستم 00:04:07.898 --> 00:04:10.468 كه با مركز بيماري هاي ِ عفوني ِ تكزاس كار ميكنم . 00:04:10.468 --> 00:04:13.138 خوب ، تا حالا ، به نظر ميرسه كه 23 مورد 00:04:13.138 --> 00:04:15.368 از چيزي كه شما بهش " رفتار ِ منحرف " ميگيد ، داريم . 00:04:15.368 --> 00:04:18.138 حالا ، اونا موردهاي ِ شما هستند ، با لباسهاي ِ عادي ميون ِ مردم راه ميرن ، 00:04:18.138 --> 00:04:20.438 توي ِ ترافيك قدم ميزنند ، اطرافِ " كاستكو " ميدون ، 00:04:20.438 --> 00:04:22.738 و ميگن كه رئيس هستند . 00:04:22.738 --> 00:04:23.998 و رفتار خشونت آميز ؟ 00:04:23.998 --> 00:04:25.768 نــُـه مورد ، همه گي 00:04:25.768 --> 00:04:27.668 در حدود يه زمان شروع شدند ، بنابراين ما فكر ميكنيم كه اونها به هم مربوط اند . 00:04:27.668 --> 00:04:29.638 - فرضيه ي شما چيه ؟ - ما يه گروه 00:04:29.638 --> 00:04:30.868 از آدمهاي ِ غير ِ مربوط رو داريم 00:04:30.868 --> 00:04:33.098 كه به سبب هيچ دليل ِ روشني رفتارهاي ِ عجيب داشتند . 00:04:33.098 --> 00:04:34.898 آزمايش ِ مواد مخدر اونها منفي بود . 00:04:34.898 --> 00:04:35.938 وضعيت روحي ِ اونها 00:04:35.938 --> 00:04:37.868 چند ساعت بعدش خوب شدند . 00:04:39.038 --> 00:04:41.538 بهترين چيزي كه ميتونم بهش فكر كنم " ورم مغزي"ه ! 00:04:41.538 --> 00:04:43.498 اما مطمعن نيستي ، وگرنه ما اينجا نبوديم . 00:04:43.498 --> 00:04:44.898 ورم كرده گي مغز ، بادكردن 00:04:44.898 --> 00:04:48.498 مغز بر اثر ، خوب ، خيلي چيزهاست . 00:04:48.498 --> 00:04:51.198 ويروس ، باكتري ، حتي انگل . 00:04:51.198 --> 00:04:53.298 اين كار رو براي ِ انجام آزمايش براي ِ هر درستي اي سخت ميكنه . 00:04:53.298 --> 00:04:54.468 اما جنون 00:04:54.468 --> 00:04:55.898 يكي از علائمه ، مگه نه ؟ 00:04:55.898 --> 00:04:57.498 در موارد نهايي ، 00:04:57.498 --> 00:05:01.038 من آشكارا اونو با رفتارهاي ِ عجيب مشاهده كردم ، 00:05:01.038 --> 00:05:03.768 بعضي ها آشفته بودند ، اما ما داريم از مردم حرفي ميزنيم 00:05:03.768 --> 00:05:06.398 به طرز خشونت آوري به غريبه هاي ِ كامل تبديل ميشن . 00:05:06.398 --> 00:05:07.638 هيچ وقت اينو نديده بودم . 00:05:07.638 --> 00:05:09.968 مخصوصاً ، نه در افرادي با 00:05:09.968 --> 00:05:12.698 هيچ سابقه اي پيشينه اي ايي از رفتار ِ ضد اجتماعي . 00:05:12.698 --> 00:05:14.138 بدترين قسمت اينه كه 00:05:14.138 --> 00:05:15.798 هيچ رويه اي وجود نداره . 00:05:15.798 --> 00:05:17.468 منظورم اينه كه ، تمام ِ اين موردها كاملاً تصادفي به نظر ميان 00:05:17.468 --> 00:05:18.968 و ميدوني كه اين دشواترين نوع 00:05:18.968 --> 00:05:19.938 خشونت براي ِ مانع شدنه از اونه . 00:05:19.938 --> 00:05:21.168 آزمايش براي ِ 00:05:21.168 --> 00:05:23.298 هاري انجام دادي ؟ 00:05:23.298 --> 00:05:24.468 مرض هاري ؟ 00:05:24.468 --> 00:05:25.768 بله . نتيجه مثبت نبود . 00:05:25.768 --> 00:05:27.638 - و ما مطمعن هستيم كه داروي ِ مخدر هم نيست . - ما اونا رو 00:05:27.638 --> 00:05:29.698 براي ِ هر چيزي كه ميتونستيم فكرشو بكنيم آزمايش كرديم ، و هيچي به دست نياورديم . 00:05:29.698 --> 00:05:31.468 بعلاوه ، ما هيچ سابقه اي از زياده روي ِ مواد مخدر 00:05:31.468 --> 00:05:32.798 توي ِ هيچ كدوم از خلافكارها نداريم . 00:05:32.798 --> 00:05:35.698 در واقع ، گيل ،‌ اين ديگه يه مورد نيست ! 00:05:38.698 --> 00:05:42.868 اينجا ميگن كه تو ، توي ِ سال ِ 2005 ، شش ماه براي ِ 00:05:42.868 --> 00:05:45.538 خريدن يه " راكسيكودون " با يه گواهي نامه ي موقف تقلبي كار كردي . 00:05:45.538 --> 00:05:46.968 نه . من الان پاكم . 00:05:46.968 --> 00:05:50.338 من توي ِ 16 ماه ، خيلي حتي به اندازه ي يه آسپرين هم مصرف نكردم . 00:05:50.338 --> 00:05:52.268 بايد اين كارو ميكردم . 00:05:52.268 --> 00:05:54.968 به خاطر همسر و بچه ام . 00:05:54.968 --> 00:05:56.498 نياز دارم كه ببينمشون . 00:05:56.498 --> 00:05:58.338 اشلي هنوز اينجاست ؟ 00:05:58.338 --> 00:05:59.568 ميتونم ببينمش ؟ 00:05:59.568 --> 00:06:01.168 همسرت 00:06:01.168 --> 00:06:03.098 حدود يك ساعت پيش اومد تا پسرت رو ببره . 00:06:03.968 --> 00:06:05.498 نميخواست منو ببينه . 00:06:05.498 --> 00:06:07.168 حدس ميزنم نميخواست . 00:06:09.938 --> 00:06:13.338 من با برادرم توي ِ " سيدر پارك " موندم ، 00:06:13.338 --> 00:06:15.298 من به قرار ملاقات هام ميرفتم 00:06:15.298 --> 00:06:17.468 من داشتم ... 00:06:17.468 --> 00:06:18.838 پيش ميرفتم . 00:06:18.838 --> 00:06:20.098 گِر ِگ ؟ 00:06:20.098 --> 00:06:23.498 چرا سعي نميكني بهمون بگي كه چي شد ؟ 00:06:24.598 --> 00:06:26.198 مثل اين بود كه ... 00:06:26.198 --> 00:06:29.338 مثل اين بود كه من بيرون ِ خودم بودم . 00:06:29.338 --> 00:06:31.598 مثل موقع هايي بود كه مهموني ميرفتم ، 00:06:31.598 --> 00:06:33.598 اما اشتياقش بيشتر بود . 00:06:33.598 --> 00:06:35.968 نميدونم ، اون ياروي ِ پشتِ سرم 00:06:35.968 --> 00:06:37.068 شروع كرد به عوضي بازي ، 00:06:37.068 --> 00:06:39.398 و من .. من خيلي خسته شده بودم ، 00:06:39.398 --> 00:06:43.398 و تروي ... 00:06:43.398 --> 00:06:45.368 داشت روي ِ اعصابم راه ميرفت ، 00:06:45.368 --> 00:06:46.538 و من ... نميدونم . 00:06:46.538 --> 00:06:48.698 من فقط ... از دستش دادم ! 00:06:48.698 --> 00:06:52.198 آقاي ِ فيلمور‌، من معتادهاي ِ زيادي مثِ شما رو ديدم . 00:06:52.198 --> 00:06:55.098 شما هوشياري ِ كافي براي ِ تلاش كردم توي ِ مسيرتون 00:06:55.098 --> 00:06:56.338 براي ِ برگشتن به خانواده تون رو داشتيد ، 00:06:56.338 --> 00:06:58.898 و بعدش دوباره اونا رو ترك كرديد . 00:06:58.898 --> 00:07:00.998 درست نيست . 00:07:00.998 --> 00:07:03.368 اونا منو تست كردن ، من پاكم . 00:07:03.368 --> 00:07:05.768 درسته . 00:07:06.968 --> 00:07:08.398 باشه . 00:07:09.298 --> 00:07:11.438 Um... 00:07:12.368 --> 00:07:14.838 واقعيت اينه كه موارد ديگه اي بوده 00:07:14.838 --> 00:07:16.598 از رفتارهاي ِ بدون ِ توضيح در اين منطقه 00:07:16.598 --> 00:07:18.068 و ما نميدونيم چي باعثش شده . 00:07:18.068 --> 00:07:21.468 وقتي دكتر اومد خونم رو بگيره ، 00:07:21.468 --> 00:07:23.968 شنيدم كه گفت : بيماري ِ ورم مغزي . 00:07:23.968 --> 00:07:25.298 Mm-hmm. 00:07:25.298 --> 00:07:26.998 وخيمه ، درسته ؟ 00:07:27.868 --> 00:07:30.468 درسته ؟ 00:07:30.468 --> 00:07:31.798 بله ، ميتونه باشه ، 00:07:31.798 --> 00:07:34.768 اما فقط به خاطر اينكه آزمايشت امروز مثبت دراومد 00:07:34.768 --> 00:07:36.668 به اين معني نيست كه توي ِ 00:07:36.668 --> 00:07:37.938 زمان ِ يك يا دو روز منفي بشه . 00:07:37.938 --> 00:07:42.168 ورم مغز ... اساساً يه نشانه است . 00:07:42.168 --> 00:07:46.398 ميتونه به خاطر تعداد زيادي موضوعاتِ اصولي به وجود اومده باشه . 00:07:48.638 --> 00:07:50.368 فقط با من رو راست باش مَرد . 00:07:50.368 --> 00:07:52.638 من رو توي ِ 00:07:52.638 --> 00:07:57.338 سوپرمارت وحشي كرد ،‌به اين معنيه كه من دارم ميميرم ؟ 00:07:58.738 --> 00:08:00.538 ما هنوز نميدونيم . 00:08:04.438 --> 00:08:05.838 ريچل ؟ 00:08:05.838 --> 00:08:07.198 خوبي ؟ 00:08:07.198 --> 00:08:08.368 آره . 00:08:08.368 --> 00:08:09.598 چرا نباشم ؟ 00:08:09.598 --> 00:08:11.438 خوب ، اون دوران ِ سختي رو گذرونده . 00:08:11.438 --> 00:08:13.298 ميتونستي يه كمي براش آسونتر بگيري ! 00:08:13.298 --> 00:08:16.438 هود ، توي ِ تجربياتِ من ، معتادها همه يه جور هستن . 00:08:16.438 --> 00:08:18.868 براي هر كسي كه دوره ي وابستگي رو قطع ميكنه ، 00:08:18.868 --> 00:08:20.698 هزاران مورد بيشتر اون بيرون هستند 00:08:20.698 --> 00:08:22.798 زندگي ها رو نابود ميكنند ، خانواده ها رو به تباهي ميشكند . 00:08:22.798 --> 00:08:25.398 - از روي ِ عقده دست به قتل ميزنند . - باشه . 00:08:25.398 --> 00:08:27.998 خوب ، تنها چيزي كه 00:08:27.998 --> 00:08:31.398 بيست و سه قرباني يا اوردوز كرده هامون مشترك دارند ، 00:08:31.398 --> 00:08:32.898 اينه كه از اين منطقه هستند . 00:08:32.898 --> 00:08:35.968 سه تاي ِ اونها از شعاع ِ پنج ِ بلوك از اينجا هستند . 00:08:42.568 --> 00:08:45.568 جواب بايد يه جاهايي اينورا باشه . 00:08:46.568 --> 00:08:49.368 خوب ، محيط گرمه ، مرطوبه. 00:08:49.368 --> 00:08:50.968 Low ground. 00:08:50.968 --> 00:08:53.768 تعداد زيادي استخر و چشمه باز هستند . 00:08:53.768 --> 00:08:56.038 جاي ِ ايده آل براي ِ حشراتِ خون خورنده . 00:08:56.038 --> 00:08:58.298 كه ميتونند " ورم مغزي " رو منتقل كنند . 00:08:58.298 --> 00:09:01.038 درسته ، اما با وجود چيزي كه رسانه ها مگين 00:09:01.038 --> 00:09:03.338 حشراتِ خون خوار بيشتر مايل هستند تا 00:09:03.338 --> 00:09:05.338 پرنده ها رو آلوده بكنند تا انسان ها رو . 00:09:20.268 --> 00:09:21.368 هي ، رفيق كوچولو . 00:09:21.368 --> 00:09:22.938 مامانت خونه است ؟ 00:09:23.968 --> 00:09:25.798 - ميتونم كمكتون كنم ؟ - متاسفم كه مزاحمتون شدم خانم . 00:09:25.798 --> 00:09:27.868 ما ميخوايم امشب يه كارايي اين بيرون بكنيم . 00:09:27.868 --> 00:09:29.368 ميخوايم بعضي فشار گيرهاي ِ خراب رو 00:09:29.368 --> 00:09:30.438 بين ِ تمام همسايگي ها عوض كنيم . 00:09:30.438 --> 00:09:32.438 آب توي ِ خونه وصل خواهد بود ؟ 00:09:32.438 --> 00:09:33.598 متاسفم ، نه . 00:09:33.598 --> 00:09:35.098 نه تا زماني كه ما كارمون رو تموم كنيم خانم . 00:09:35.098 --> 00:09:37.268 سازمان ِ آب و نيرو 00:09:37.268 --> 00:09:38.298 به خاطر اين دردسر متاسفه . 00:09:38.298 --> 00:09:39.368 چند تا چوب پنبه اينجاست . 00:09:39.368 --> 00:09:41.738 ما به محض اينكه بتونيم كار رو تموم ميكنيم . 00:09:41.738 --> 00:09:43.368 باشه رفيق . 00:09:45.598 --> 00:09:48.368 باشه . بيا آماده بشيم و حفاري رو شروع كنيم . 00:10:03.898 --> 00:10:06.438 براي ِ ما ،‌ وجودِ حشره هاي ِ خون خوار مثل ِ اينه كه 00:10:06.438 --> 00:10:08.338 ساخته شدن تا زندگي ما رو تيره كنن ، 00:10:08.338 --> 00:10:10.598 اما حقيقت اينه كه ، ما دومين انتخاب اونها هستيم . 00:10:10.598 --> 00:10:13.068 اونا ترجيح ميدن كه از پرنده ها تغذيه بكنند . 00:10:13.068 --> 00:10:16.398 ورم مغزي ِ ويروسي عمدتاً يه مرض ِ پرنده ايه . 00:10:16.398 --> 00:10:19.498 يه پشه يه پرنده ي آلوده رو نيش ميزنه ... 00:10:19.498 --> 00:10:21.468 به يه ناقل ِ مادام العمري تبديل ميشه . 00:10:21.468 --> 00:10:24.568 اونو به هر پرنده ي ديگه اي كه ازش تغذيه ميكنه عبور ميده . 00:10:24.568 --> 00:10:27.098 و بعدش ،‌ اون پرنده ها توسط پشه هاي ِ ديگه گزيده ميشن . 00:10:27.098 --> 00:10:28.998 و بعدش ، اون پشه ها اونو به 00:10:28.998 --> 00:10:31.038 پرنده هاي ِ بيشتر عبور ميدن و غيره ! 00:10:31.038 --> 00:10:33.668 اما معمولاً ، جمعيت يه پرنده 00:10:33.668 --> 00:10:36.338 يه مصونيت براي ِ جهش ِ ناگهاني محلي ِ رو ايجاد ميكنه . 00:10:36.338 --> 00:10:38.038 و اون ديگه تحت تاثير واقع نميشه . 00:10:38.038 --> 00:10:40.068 پس ، ما دنبال ِ پرنده هاي ِ جديد هستيم ؟ 00:10:40.068 --> 00:10:41.538 Uh-huh. 00:10:41.538 --> 00:10:43.538 و دسته ي پرنده هاي ِ جديد اخيراً ظاهر شدن ؟ 00:10:43.538 --> 00:10:45.568 فينچ هايي كه توي ِ محيط اجتماعي زندگي ميكنند . 00:10:45.568 --> 00:10:46.538 اونا مهاجر هستند . 00:10:46.538 --> 00:10:47.568 گروه ها از زمان ِ 00:10:47.568 --> 00:10:49.598 آغاز ِ ماه ظاهر شدند . 00:10:49.598 --> 00:10:51.498 حدود همين موقع ها 00:10:51.498 --> 00:10:54.198 رفتار ِ غيرمنتظره ي ما شروع شد . 00:10:54.198 --> 00:10:56.468 خوب ،‌ فينچ ها حامل ِ ورزم مغزي شناخته شدند . 00:10:56.468 --> 00:10:57.738 اينا رو آزمايش كردي ؟ 00:10:57.738 --> 00:11:00.098 بله . ما همه ي جمعيت وارد شه رو 00:11:00.098 --> 00:11:03.738 براي ِ بيماري هاي ِ واگيردار ، شامل ِ ورم مغزي ، نمونه برداري كرديم . 00:11:03.738 --> 00:11:06.438 اونا چند ساعت پيش آزمايششون منفي بود ، 00:11:06.438 --> 00:11:07.998 پس اونا براي ِ آزاد شدن توي ِ يه ... 00:11:07.998 --> 00:11:09.538 فردا ، آماده اند . 00:11:09.538 --> 00:11:12.768 خوب ، حالا ميگيم كه اين ورم مغزي نيست ؟ 00:11:13.638 --> 00:11:16.138 بله . اين چيزيه كه ميگيم . 00:11:21.368 --> 00:11:22.668 دكتر هود ؟ 00:11:22.668 --> 00:11:27.638 دكتر هود . مامور يانگ . 00:11:28.838 --> 00:11:30.138 خوشحالم كه پيداتون كردم . 00:11:30.998 --> 00:11:34.838 آقام استرايكلند ، همه چي خوبه ؟ 00:11:34.838 --> 00:11:38.738 من ميخواستم ، آه ... 00:11:38.738 --> 00:11:41.938 دومين دور ِ آزمايش 32 خلافكار هم رسيد . 00:11:41.938 --> 00:11:44.468 نتيجه ي ورم مغزي مثبت نبود . 00:11:44.468 --> 00:11:46.568 هچ هاري اي ، هيچ تحقير كردني ... 00:11:46.568 --> 00:11:48.868 كج خلقي ، هيچي !! 00:11:51.298 --> 00:11:53.198 مردم ميخوان بهم آسيب بزنن . 00:11:53.198 --> 00:11:55.038 ببخشيد ؟ 00:11:55.038 --> 00:11:57.538 شما اومديد اينجا كه بهشون كمك كنيد . 00:11:58.798 --> 00:12:00.238 تا منو شبيه يه احمق كنيد . 00:12:00.238 --> 00:12:01.338 احمق ! 00:12:01.338 --> 00:12:02.568 احمق ! 00:12:03.938 --> 00:12:05.298 اون داره توهم ميبينه . 00:12:05.298 --> 00:12:07.298 مردم دارن حرف ميزنن . 00:12:07.298 --> 00:12:09.268 آقاي ِ استريكلند ... 00:12:09.268 --> 00:12:11.168 كي حرف ميزنه ؟ 00:12:11.168 --> 00:12:12.438 ميتونم صداشونو بشنوم . 00:12:12.438 --> 00:12:15.298 آقاي ِ استريكلند هيچ كس ديگه اي اينجا نيست . 00:12:15.298 --> 00:12:17.038 آروم باش . 00:12:17.038 --> 00:12:18.838 ما براتون كمك مياريم . 00:12:18.838 --> 00:12:20.268 اوه ، لطفاً اين كارو نكنيد . 00:12:20.268 --> 00:12:21.938 اونا دارن دنبال ِ من ميان . 00:12:21.938 --> 00:12:23.968 آقاي ِ استريكلند ؟ 00:12:23.968 --> 00:12:26.098 من بايد از خودم محافظت كنم . 00:12:26.098 --> 00:12:27.368 من بايد از خودم محافظت كنم ! 00:12:27.368 --> 00:12:29.038 آقاي ِ استريكلند ! آروم باش . 00:12:30.968 --> 00:12:32.368 خفه بشيد حرومزاده ها ! 00:12:33.438 --> 00:12:34.468 حرومزاده ! 00:12:36.098 --> 00:12:36.938 تنهام بذار ! 00:12:37.368 --> 00:12:38.338 تنهام بذاريد ! 00:12:38.338 --> 00:12:40.068 حرومزاده ها ! 00:12:53.998 --> 00:12:56.298 اون مُرده ! 00:12:58.998 --> 00:13:00.298 اينجا چه كوفتي داره اتفاق ميفته ؟ 00:13:05.346 --> 00:13:07.176 اين جاييه كه آقاي ِ استريكلند ايستاده بود . 00:13:07.176 --> 00:13:08.476 ممنون . 00:13:08.476 --> 00:13:11.076 شما رفقا ميدونيد كه كي بايد اين صورت حسابو تسويه كنه ؟ 00:13:11.308 --> 00:13:12.908 نه . 00:13:12.908 --> 00:13:14.608 اما شما ، همه ، براي ِ دولت كار ميكنيد ، درسته ؟ 00:13:14.608 --> 00:13:16.038 او ايالتي بود . ما فدرال هستيم. 00:13:16.038 --> 00:13:17.238 ممنون ! 00:13:19.438 --> 00:13:22.408 توي ِ چند روز نتيجه ي آزمايش كالبد شكافي ِِ استريكلند رو آماده ميكنم . 00:13:22.408 --> 00:13:24.678 و من ميخوام برم درباره ي پرونده ي بهداريش 00:13:24.678 --> 00:13:27.978 و هر خريد جديدي كه با كارتِ اعتباريش انجام داده ، جستجو كنم . 00:13:29.838 --> 00:13:33.278 ريچل ؟ 00:13:38.038 --> 00:13:39.238 كرم ضد آفتاب . 00:13:39.238 --> 00:13:40.938 يه بسته ي ضد حشره . 00:13:40.938 --> 00:13:43.078 محتوي ِ دي.يي.يي.تي . 00:13:43.078 --> 00:13:45.338 كه به عنوان ِ يه داروي ِ روان گردان ِ با دُز ِ بالا شناخته ميشه . 00:13:45.338 --> 00:13:46.538 بله ، ما از 00:13:46.538 --> 00:13:48.208 درجه ي نظامي ِ دي.يي.يي.تي توي ِ كوانتيكو استفاده ميكرديم . 00:13:48.208 --> 00:13:49.408 بعضي از نو آموز ها رو مريض كرده بود . 00:13:49.408 --> 00:13:50.578 چيز ترسناكيه ! 00:13:50.578 --> 00:13:52.208 و موثر . 00:13:52.208 --> 00:13:55.538 شايد پشه ي خون خوار نيست كه باعث اين انبوهِ بيمار رواني شده . 00:13:55.538 --> 00:13:57.708 شايد اون چيزيه كه مردم براي ِ دور نگه داشتن اونها ازش استفاده ميكنند . 00:13:57.708 --> 00:13:59.878 اون ميتونه يه بسته ي خراب باشه ؟ 00:13:59.878 --> 00:14:03.178 من بيشتر در موردِ اين نگرانم . 00:14:03.178 --> 00:14:05.208 Hmm, what's a nanoparticle? يه " خُرده نانو "چيه ؟ 00:14:05.208 --> 00:14:06.438 " خرده نانو " ، يه.... 00:14:06.438 --> 00:14:08.408 يه چيزي كوچولوست ، كوچكترين ذره ي هر چيزيه ... 00:14:08.408 --> 00:14:11.478 خوب ، واقعاً ، و 00:14:11.478 --> 00:14:14.078 كمپاني هاي ِ وسايل ِ آرايش اونا رو ميخوان چون اونها ، 00:14:14.078 --> 00:14:16.078 آسون جذب ميشن و محصولاتشون رو 00:14:16.078 --> 00:14:17.608 كم چرب تر احساس بشه . 00:14:17.608 --> 00:14:19.178 مشكل اينه كه ... 00:14:20.208 --> 00:14:23.978 گاهي وقتا اونا ميتونن خيلي كوچيكتر از اوني باشن كه 00:14:25.438 --> 00:14:28.738 خرده ها از توي ِ پوست عبور كنند 00:14:28.738 --> 00:14:30.638 مستقيماً به سمتِ بدن توسطِ خودشون . 00:14:30.638 --> 00:14:33.938 پس ، اگه اين محلول ، دي.يي.يي.تي رو 00:14:33.938 --> 00:14:35.708 وارد خُرده نانوها كرده ... 00:14:35.708 --> 00:14:37.378 هر كسي كه هستي استفاده از اون ميتونه اونو جذب كنه 00:14:37.378 --> 00:14:40.578 در دُز بالاتري از اون چيزي كه هدفه . 00:14:40.578 --> 00:14:42.038 ببخشيد . 00:14:42.038 --> 00:14:44.078 ببخشيد. 00:14:44.078 --> 00:14:45.978 مشكلي هست ؟ ميتونم كمكتون كنم ؟ 00:14:45.978 --> 00:14:49.108 من مامور ريچل يانگ از اف.بي.آي هستم ، 00:14:49.108 --> 00:14:52.508 ايشون همكارم دكتر جيكوب هستن . 00:14:52.508 --> 00:14:54.138 ما تمامي ِ رسيدهاي ِ خريد 00:14:54.138 --> 00:14:55.808 اين محصول در يك ماه گذشته رو ميخوايم . 00:14:55.808 --> 00:14:57.638 ما فقط سه هفته است كه اين چيز رو ميفروشيم . 00:14:59.308 --> 00:15:01.908 عاليه ، پس خارج كردن سابقه هاي ِ فروشتون از سيستمتون 00:15:01.908 --> 00:15:03.378 خيلي سخت نيست ، هست ؟ 00:15:03.378 --> 00:15:04.638 اون يه محصول ِ آزمايشيه . 00:15:04.638 --> 00:15:07.678 ما تنها كساني هستيم كه توي ِ منطقه ي آستين اونو نگه ميداريم . 00:15:07.678 --> 00:15:09.578 تا حالا كه فروش خوبي داشته . 00:15:09.578 --> 00:15:11.008 پليس ايالتي خيلي زود مياد اينجا . 00:15:11.008 --> 00:15:13.538 اونا همه ي محموله ي ذخيره شده رو توقيف ميكنند . 00:15:13.538 --> 00:15:15.938 توليد كننده براي ِ 00:15:15.938 --> 00:15:17.408 فروش اين چيزا بهمون پول داده . 00:15:17.408 --> 00:15:18.908 من نميتونم فروشش رو متوقف كنم ، 00:15:18.908 --> 00:15:21.208 تا زماني كه اول با دفتر ِ شركت هماهنگي كنم . 00:15:21.208 --> 00:15:22.538 احساس ِ شركت در مورد مردمي كه 00:15:22.538 --> 00:15:24.478 با دست خالي سعي ميكنند همديگه رو بكشند 00:15:24.478 --> 00:15:25.808 روي ِ دارايي مغازه ، چيه ؟ 00:15:25.808 --> 00:15:27.578 اين محصول رو از قفسه هات جمع كن . 00:15:27.578 --> 00:15:29.008 همين حالا . خواهش ميكنم . 00:15:34.078 --> 00:15:37.038 دلم واسه بابا تنگ شده . 00:15:37.038 --> 00:15:39.778 ميدونم كه تنگ شده عزيزم . 00:15:39.778 --> 00:15:41.878 دلت براش تنگ شده ؟ 00:15:41.878 --> 00:15:44.708 البته . 00:15:44.708 --> 00:15:48.278 اما چيز مهم تر اينه كه ما ميخوايم خوب و سلامت باشيم . 00:15:49.608 --> 00:15:50.938 فقط خودمون دوتايي . 00:15:50.938 --> 00:15:53.308 مثل ِ نخودهاي ِ توي ِ پوسته . 00:15:53.308 --> 00:15:54.738 حالا ، بذار امشب ، يه كم چوب پنبه 00:15:54.738 --> 00:15:56.408 براي ِ صداهاي ِ بيرون تو گوشمون بذاريم . باشه ؟ 00:15:56.408 --> 00:15:59.478 اون كارگرها شايد تا ديروقت اينجا باشن . 00:16:00.878 --> 00:16:02.108 خيلي خوب ، عزيزم . 00:16:02.108 --> 00:16:04.078 شب بخير . 00:16:05.238 --> 00:16:08.338 بعد از اين خونه چند تاي ديگه داريم ؟ 00:16:08.338 --> 00:16:09.838 دو تا تاييد شده ي ديگه . 00:16:09.838 --> 00:16:11.378 بعد از موفق شدن ، مخفيانه عمل ميكنيم . 00:16:11.378 --> 00:16:14.038 تا زماني كه سرنخي از اون توزيع كننده پيدا كنيم . 00:16:22.408 --> 00:16:24.638 آره ، آره ..يه كم از اينا خريدم . 00:16:24.638 --> 00:16:27.338 به هر حال من هرگز امكان استفاده از اونا رو نداشتم . 00:16:27.338 --> 00:16:29.078 اين چيزي نيست كه ما ميخواستيم بشنويم . هان ؟ 00:16:30.208 --> 00:16:31.478 متاسفم . 00:16:31.478 --> 00:16:33.708 بهتر بود كه بهم دروغ ميگفتي . 00:16:33.708 --> 00:16:35.838 Hmm. 00:16:35.838 --> 00:16:38.238 من تلافي كردم . 00:16:38.238 --> 00:16:40.508 من دروغ گفتم . 00:16:42.338 --> 00:16:44.908 من توصيه ميكنم كه تو آزاد بشي ، 00:16:44.908 --> 00:16:46.678 بعد از طي كردن ، 00:16:46.678 --> 00:16:48.608 آزمايشهاي ِ مواد مخدر ِ عادي ، باشه ؟ 00:16:49.438 --> 00:16:51.138 نميدونم بايد چي بگم . 00:16:51.138 --> 00:16:52.608 هيچ چي نگو . 00:16:52.608 --> 00:16:55.238 فقط منو ناراحت نكن . 00:16:57.308 --> 00:16:59.408 اين يه قوله . 00:17:03.678 --> 00:17:05.908 - هي ! - سلام . 00:17:05.908 --> 00:17:08.738 گِر ِگ فيلمور اين كرم هاي ِ ضد آفتاب رو خريد ، 00:17:08.738 --> 00:17:10.238 اما ازشون استفاده نكرد . 00:17:10.238 --> 00:17:12.178 موفقيتي با رسيد ها بود ؟ 00:17:12.178 --> 00:17:14.838 به نظر ميرسه " سان-ان-شو " 00:17:14.838 --> 00:17:16.508 معرفي كننده ي عمومي نيست . 00:17:16.508 --> 00:17:17.578 يقين داري ؟ 00:17:17.578 --> 00:17:19.878 بله ،‌ خوندن و گشتن 00:17:19.878 --> 00:17:21.608 سابقه ي سفارشها و رسيد هاي ِ خواروبارفروشي ؛ 00:17:21.608 --> 00:17:23.678 فقط 4 تا از 23 موردمون 00:17:23.678 --> 00:17:28.378 با خريدن اين محصول ، رفتار ِ غير عادي داشتند . 00:17:29.708 --> 00:17:31.078 ادامه بده . 00:17:37.178 --> 00:17:40.308 به نظر مياد اونا يه چيز ديگه خريد . 00:17:42.438 --> 00:17:44.008 چي ؟ 00:17:44.708 --> 00:17:48.438 آب بسته بندي ِ " تراويس اسپرينگ " رو. 00:17:48.438 --> 00:17:49.878 تراويس اسپرينگ ؟ 00:17:49.878 --> 00:17:52.478 استرايكلند وقتي ديوونه شد يه بطري تراويس اسپرينگ دستش نبود ؟ 00:18:10.408 --> 00:18:12.478 سلام . 00:18:12.478 --> 00:18:14.508 آزمايشش چطوره ؟ 00:18:14.508 --> 00:18:16.678 يه كم اسيديه . 00:18:16.678 --> 00:18:19.478 بايد پالايش و تصفيه بشه . 00:18:19.478 --> 00:18:21.338 آه ، ببخشيد ، اما شما كي هستيد ؟ 00:18:21.338 --> 00:18:22.708 اف.بي.آي ، آقاي ِ ديريگز . 00:18:22.708 --> 00:18:25.478 ما اينجاييم تا يه كم سوال در مورد عملكردتون ازتون بپرسيم . 00:18:25.478 --> 00:18:28.778 نميدونستم كه فدرالي ها به آب هاي بسته بندي علاقه دارند . 00:18:28.778 --> 00:18:31.508 خوب ،‌ وقتي كه مردم اونو ميخورن و ديوونه ميشن ، علاقه داريم . 00:18:31.508 --> 00:18:34.308 داري از چي حرف ميزني ؟ 00:18:34.308 --> 00:18:37.308 نه دقيقاً همون كوهستان ِ اسپرينگي كه من انتظارشو داشتم . 00:18:37.308 --> 00:18:38.908 آب بسته بندي شده ، يكي از كمترين 00:18:38.908 --> 00:18:40.838 توليداتِ تنظيم شده در كشوره . 00:18:40.838 --> 00:18:42.108 بيشترش فقط آب ِ شيره . 00:18:42.108 --> 00:18:43.408 پس ، اين همون چيزه 00:18:43.408 --> 00:18:46.478 كه از شير ِ آبِ خونه ي مردم ِبيرون مياد ؟ 00:18:46.478 --> 00:18:48.808 هر يه بطري 50 دلار . 00:18:49.908 --> 00:18:54.278 سود بدي نيست ، اگه بتوني بگيريدش . 00:18:54.278 --> 00:18:55.638 و چيزي كه از شير ِ آب بيرون مياد ، 00:18:55.638 --> 00:18:57.278 كه همه نوع از تفاله توش هست : 00:18:57.278 --> 00:19:00.738 فلوريد ، آمونياك ، كلرين . 00:19:00.738 --> 00:19:02.778 نيتريك اسيد . 00:19:02.778 --> 00:19:04.478 و آبِ شما چطوري متفاوته ؟ 00:19:04.478 --> 00:19:07.638 من مواد شيميايي تصفيه ميكنم و اونها رو به حالتِ خالصشون برميگردونم . 00:19:07.638 --> 00:19:10.738 آبِ من به پاكي و طراوتِ كوهِ اسپرينگه ، 00:19:10.738 --> 00:19:12.878 حتي اگه من از اون طريق شروعش نميكردم . 00:19:12.878 --> 00:19:14.508 منبع تو چيه ؟ 00:19:14.508 --> 00:19:15.838 مخزن ِ آب ِ استان . 00:19:15.838 --> 00:19:17.938 اونا ميخوان 00:19:17.938 --> 00:19:20.638 اين هفته يه سوزوندگي كلورين ديگه انجام بدن تا باكتري ها رو بكشند . 00:19:20.638 --> 00:19:22.878 تا آب شير رو تميز نگه دارن ، خوب 00:19:22.878 --> 00:19:24.538 اما طعمش وحشت ناكه . 00:19:24.538 --> 00:19:27.838 يه دليل ِ ديگه كه مردم آبِ بسته بندي شده رو ميخورن . 00:19:27.838 --> 00:19:28.938 معمولاً چطور ميشه كه 00:19:28.938 --> 00:19:31.038 سازمان ِ درمان سوزوندن ِ كلورين رو انجام ميده ؟ 00:19:31.038 --> 00:19:34.678 اوه ، توي ِ فصل ِ بارون ،‌چندين بار در ماه . 00:19:34.678 --> 00:19:36.638 بارون ميتونه همه نوع 00:19:36.638 --> 00:19:39.078 مواد آلوده ي سرايت كننده رو تو مخزن آب ، بريزه . 00:19:39.078 --> 00:19:42.078 كه براي ِ تجارت خيلي خوبه . 00:19:42.078 --> 00:19:43.878 يه لحظه ما رو ببخشيد . 00:19:43.878 --> 00:19:45.938 اون چيه ؟ 00:19:45.938 --> 00:19:48.938 كلورين باكتري رو ميكشه . 00:19:48.938 --> 00:19:52.008 كه براي ِ آبِ نوشيدني خيلي خوبه . 00:19:52.008 --> 00:19:53.038 اما كلورين 00:19:53.038 --> 00:19:56.378 اما همچنين كلورين براي ِ پيوستن خودش 00:19:56.378 --> 00:19:58.608 با هر چيزي كه لمس ميكنه هم خوبه . 00:19:58.608 --> 00:20:00.038 پس امكانش هست 00:20:00.038 --> 00:20:03.108 كه بعضي انواع ِ تركيباتِ شيميايي 00:20:03.108 --> 00:20:05.478 دليل ِ تمامي ِ اين جنون ها باشه . 00:20:05.478 --> 00:20:06.878 ببخشيد ميتونيد 00:20:06.878 --> 00:20:09.878 يه نمونه از آب فيلتر شده تون و منبع آبتون رو لطفاً بهم بديد ؟ 00:20:09.878 --> 00:20:11.778 البته . 00:20:11.802 --> 00:20:13.802 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:20:19.238 --> 00:20:22.078 باشه ، خوب ، پس من ميخوام اين آب رو آزمايش كنم . 00:20:22.078 --> 00:20:23.308 خوبه ، منم توي ِ اتاق ِ بغلي 00:20:23.308 --> 00:20:25.308 پرونده هاي ِ دادگاهي ِ گِر ِگ استرايكلند رو بررسي ميكنم. 00:20:25.308 --> 00:20:26.938 اگه چيزي پيدا شد خبرت ميكنم . 00:20:26.938 --> 00:20:28.308 به نظر خوب مياد . 00:20:58.308 --> 00:21:00.778 Hmm... 00:21:19.278 --> 00:21:21.708 مامور يانگ . 00:21:22.508 --> 00:21:25.938 فقط يه بطري از تراويس اسپرينگ ؟ 00:21:25.938 --> 00:21:27.408 مطمعني ؟ 00:21:27.408 --> 00:21:30.078 خوبه . فهميدم . 00:22:53.408 --> 00:22:55.578 چي ؟ 00:23:11.738 --> 00:23:12.708 برو ! 00:23:15.438 --> 00:23:16.608 هود . 00:23:16.408 --> 00:23:18.608 چي شده ؟ 00:23:20.438 --> 00:23:24.038 اگه كراس درست بگه ، 00:23:24.038 --> 00:23:25.978 اون وقت ما ظاهر شديم تا توي ِ 00:23:25.978 --> 00:23:29.238 بدترين امكان ِ كائنات زندگي كنيم . 00:23:35.338 --> 00:23:38.308 اما اگه دايسون درست بگه ، 00:23:38.308 --> 00:23:40.508 بعدش جهان داره پس رفت ميكنه 00:23:40.508 --> 00:23:42.538 به سرحدِ 00:23:42.538 --> 00:23:44.308 جهالت . 00:23:44.308 --> 00:23:46.438 اما اگه 00:23:46.438 --> 00:23:48.708 حق با ويتنه ، 00:23:48.708 --> 00:23:52.408 بعد ، همه ي اون چيزهايي كه مهم هستن به پوچي منحل ميشن . 00:23:52.408 --> 00:23:53.478 هود . 00:23:53.478 --> 00:23:54.778 جهان ، 00:23:54.778 --> 00:23:56.638 داره به فنا ميره ، 00:23:56.638 --> 00:23:59.278 و همه ي ما ، 00:23:59.278 --> 00:24:00.438 تنها هستيم . 00:24:00.438 --> 00:24:02.438 هود . 00:24:02.438 --> 00:24:03.708 منم . 00:24:03.708 --> 00:24:05.508 ريچل . 00:24:05.508 --> 00:24:07.438 تو تنها نيستي . 00:24:09.578 --> 00:24:11.138 عقب بمون . 00:24:11.138 --> 00:24:13.108 جلوتر نيا ! 00:24:19.908 --> 00:24:21.878 اونا در مورد تو بهم گفتن . 00:24:21.878 --> 00:24:24.108 اونا درباره ي تو بهم گفتن . 00:24:24.108 --> 00:24:26.178 جلوتر نيا . 00:24:26.178 --> 00:24:27.778 بهم گوش بده . 00:24:27.778 --> 00:24:30.338 هود الان تو خودت نيستي . 00:24:32.338 --> 00:24:33.538 جلوتر نيا. 00:24:33.538 --> 00:24:34.538 عقب بمون. 00:24:34.538 --> 00:24:36.138 خواهش ميكنم ... هود . 00:24:36.138 --> 00:24:38.008 اه ! 00:24:38.008 --> 00:24:39.078 ميخوام بهت كمك كنم . 00:24:39.078 --> 00:24:39.978 هود ، هود . 00:24:39.978 --> 00:24:40.908 هود ، من فقط ، 00:24:40.908 --> 00:24:42.538 من فقط ميخوام مطمعن بشم تو خوبي . 00:24:42.538 --> 00:24:44.038 جيكوب 00:24:44.038 --> 00:24:45.138 جيكوب ، نگام كن ! 00:24:46.078 --> 00:24:48.708 ريچل ؟ 00:24:48.708 --> 00:24:49.738 من همينجام . 00:24:49.738 --> 00:24:51.708 ريچل ؟ 00:24:51.708 --> 00:24:52.738 من تنها نيستم ؟ 00:24:52.738 --> 00:24:54.108 نه . 00:24:54.108 --> 00:24:55.508 نه ، نيستي . 00:24:55.508 --> 00:24:58.638 من ديگه تنها نيستم . 00:25:09.699 --> 00:25:11.159 صبح بخير . 00:25:13.899 --> 00:25:15.199 صبح بخير . 00:25:15.199 --> 00:25:18.229 تو شب سختي داشتي . 00:25:18.229 --> 00:25:20.259 دكتر گفت خوب ميشي. 00:25:22.299 --> 00:25:24.659 تو ، 00:25:24.659 --> 00:25:27.559 تو چند ساعت سيستمت رو برگردوندي 00:25:27.559 --> 00:25:29.599 مثل ِ قرباني هاي ِ ديگه . 00:25:29.599 --> 00:25:31.429 واي . 00:25:31.429 --> 00:25:33.429 واي . 00:25:33.429 --> 00:25:34.529 اينجا رو . 00:25:34.529 --> 00:25:35.999 اوه ، خدا شفات بده . 00:25:35.999 --> 00:25:37.759 آره . 00:25:37.759 --> 00:25:40.799 پس، 3 مورد ديگه شب ِ قبل شناسايي شدند 00:25:40.799 --> 00:25:42.859 توسط پي.دي ِ آستين ، 00:25:42.859 --> 00:25:44.629 درست حوالي زماني كه تو اينجوري شدي ... 00:25:44.629 --> 00:25:46.499 وحشي شدن من؟ درسته . 00:25:46.499 --> 00:25:48.929 وحشي شدنت . 00:25:48.929 --> 00:25:50.829 چيزي رو 00:25:50.829 --> 00:25:51.899 يادت هست ؟ 00:25:51.899 --> 00:25:53.499 خوب ، داشتم حموم ميكردم 00:25:53.499 --> 00:25:56.599 و ناگهان همه چيز واقعاً واقعاً عجيب شد . 00:25:56.599 --> 00:25:58.959 منظورم اينه كه اون ... 00:25:58.959 --> 00:26:00.899 فكر ميكنم ، 00:26:00.899 --> 00:26:02.859 يه چيزي توي ِ آب بود ، 00:26:02.859 --> 00:26:05.259 كه از غده هاي ِ بزاقيم ميومد ، پوستم ، 00:26:05.259 --> 00:26:07.259 چون كه شروعش خيلي سريع بود . 00:26:07.259 --> 00:26:08.299 اون مثل ِ 00:26:08.299 --> 00:26:10.059 - بووووم بود ! - باشه ! 00:26:10.059 --> 00:26:12.929 اما اگه اون توي ِ منبع ِ آب بود 00:26:12.929 --> 00:26:14.559 آن وقت روي ِ همه منظقه تاثير نميذاشت ؟ 00:26:14.559 --> 00:26:16.129 - خوب ... 00:26:16.129 --> 00:26:18.059 ببخشيد . 00:26:18.059 --> 00:26:19.029 اين ، آه ... 00:26:19.029 --> 00:26:20.959 توضيح بيشتري توي ِ مخزن آب نبود 00:26:20.959 --> 00:26:22.929 چون من ديشب آب رو آزمايش كرده بودم . 00:26:22.929 --> 00:26:24.829 اما من در موردش اطلاعي ندارم . 00:26:24.829 --> 00:26:27.229 - چرا ؟ - چون ديشب فهميدم 00:26:27.229 --> 00:26:29.799 كه صورت حساب ِ هتل ِ گيل استريكلند نشون ميده 00:26:29.799 --> 00:26:32.829 كه اون فقط يه بطري از " تراويس اسپرينگ " رو خريده بوده . 00:26:32.829 --> 00:26:35.429 من فكر ميكنم كه اون داشت توي ِ دستشويي دوباره پـُرش ميكرده . 00:26:35.429 --> 00:26:37.159 تو داشتي دوش ميگرفتي ، 00:26:37.159 --> 00:26:38.559 اون داشته از شير آب ميخورده . 00:26:38.559 --> 00:26:40.399 - بايد از آب باشه . - اما اگه اون 00:26:40.399 --> 00:26:43.799 توي ِ آب باشه ،‌ اما توي ِ منبع ِ آب نيست ، بعدش ... 00:26:43.799 --> 00:26:45.999 اونوقت بايد اين وسط يه بلايي سر ِ آب اومده باشه . 00:26:45.999 --> 00:26:48.229 لوله ها . 00:26:48.229 --> 00:26:49.659 ما بايد ته توشو دربياريم . 00:26:49.659 --> 00:26:50.699 ريچل . 00:26:50.699 --> 00:26:51.899 بله ؟ 00:26:51.899 --> 00:26:55.599 آيا من كاري كردم ... 00:26:55.599 --> 00:26:58.559 يا چيزي گفتم ، 00:26:58.559 --> 00:27:01.629 ميدوني ، 00:27:01.629 --> 00:27:03.899 چيز عجيبي ديشب ؟ 00:27:03.899 --> 00:27:05.899 نه راستش . 00:27:05.899 --> 00:27:08.499 جز رقص ِ برك !! 00:27:09.759 --> 00:27:11.359 خوشحاليم كه برگشتي هود . 00:27:11.359 --> 00:27:13.399 ممنون . 00:27:13.399 --> 00:27:15.899 خوب شد كه برگشتي . 00:27:28.899 --> 00:27:30.159 صبر كن ! 00:27:35.459 --> 00:27:38.129 يكي اينجا چاله ميكنده . 00:27:40.229 --> 00:27:42.299 اين يه گسترش تازه است . 00:27:42.299 --> 00:27:45.659 چرا ميخواي كه لوله هاي ِ يه خونه ي تازه رو عوض كني ؟ 00:27:46.329 --> 00:27:47.899 نميخواي . 00:27:50.399 --> 00:27:53.299 شايد اين بهمون كمك كنه كه بفهميم چرا . 00:27:53.299 --> 00:27:55.929 من ميگم كه اين از لوله ي آبه. 00:28:01.129 --> 00:28:02.329 گِر ِگ اينجا چي كار ميكني ؟ 00:28:02.329 --> 00:28:03.429 بابايي ! 00:28:03.429 --> 00:28:05.329 هي ، رفيق ، در چه حالي ؟ 00:28:06.429 --> 00:28:07.929 بيا اينجا تروي . 00:28:10.699 --> 00:28:12.629 خوب ، من ... 00:28:12.629 --> 00:28:14.729 ميخواستم تو و تروي رو ببينم ، 00:28:14.729 --> 00:28:16.629 و ، آه ، 00:28:16.629 --> 00:28:18.299 ببين ، ميخواستم بگم كه من ... 00:28:18.299 --> 00:28:19.399 چي گِر ِگ ؟ 00:28:19.399 --> 00:28:21.229 براي ِ زندان رفتن متاسفي ؟ 00:28:21.229 --> 00:28:23.629 من فقط ، من فقط به تو و تروي نياز دارم 00:28:23.629 --> 00:28:26.929 تا بدونيد كه نيازي نيست از من بترسيد . 00:28:26.929 --> 00:28:28.759 - باشه ؟ - وايستا ، گِر ِگ . فقط... 00:28:28.759 --> 00:28:30.429 وايستا. 00:28:30.429 --> 00:28:31.759 من براي ِ يه سفارش پيشگيري پول ميگيرم . 00:28:31.759 --> 00:28:32.799 خواهش ميكنم ، 00:28:32.799 --> 00:28:34.059 فقط گوش كن ... 00:28:34.059 --> 00:28:37.629 حتي اف.بي.آي گفت ...گفت اون تقصير من نبوده . 00:28:37.629 --> 00:28:39.599 اما ... 00:28:39.599 --> 00:28:43.099 خدا ميدونه كه تو گذشته دليل دستت ميدادم 00:28:43.099 --> 00:28:44.629 كه واقعاً ديوونه بشي . 00:28:44.629 --> 00:28:46.799 ميدونم ، اما ... 00:28:46.799 --> 00:28:48.599 من پاكم ، اش . 00:28:48.599 --> 00:28:50.529 حالا 16 ماهه ، من ... 00:28:50.529 --> 00:28:52.499 من شركت لوله كشي خودمو راه انداختم... 00:28:52.499 --> 00:28:54.199 و چي ؟ 00:28:54.199 --> 00:28:55.559 چي گِر ِگ ؟ 00:28:57.359 --> 00:29:00.199 و ميخوام كه برگردي خونه ، 00:29:00.199 --> 00:29:02.029 به خانواده ام ، 00:29:02.029 --> 00:29:04.299 زندگيم . 00:29:04.299 --> 00:29:06.459 همش همينه. 00:29:10.629 --> 00:29:12.629 اونا گفتن كه اون تقصير تو نبوده ؟ 00:29:12.629 --> 00:29:14.599 خبرا رو ديدي ! 00:29:14.599 --> 00:29:16.929 همه جور ِ مردم اخيراً مثِ ديوونه ها رفتار كردند . 00:29:18.399 --> 00:29:20.699 اَش . 00:29:22.529 --> 00:29:25.529 من نميتونم دوباره اينكار رو بكنم گِر ِگ . 00:29:26.499 --> 00:29:27.399 از ما دور شو 00:29:27.399 --> 00:29:29.259 يا پليس رو خبر ميكنم . 00:29:29.259 --> 00:29:31.059 اشلي . 00:29:45.629 --> 00:29:47.759 خانواده ي خوب . 00:29:47.759 --> 00:29:49.059 كاري رو بكن كه ما ميگيم ، 00:29:49.059 --> 00:29:50.899 شايد دوباره بتوني اونا رو ببيني . 00:29:50.899 --> 00:29:52.859 اگه قرباني هاي ِ ما 00:29:52.859 --> 00:29:55.859 سابقه ي پاكي نداشتند ، 00:29:55.859 --> 00:29:59.259 ميگفتي كه اين طغيان هاي ِ تصادفي به چي اشاره ميكنه ؟ 00:29:59.259 --> 00:30:01.059 اين يه بي فكريه . 00:30:01.059 --> 00:30:02.399 مواد مخدر . 00:30:02.399 --> 00:30:04.429 هود ، اما اين آدما مصرف كننده ي مواد نيستن . 00:30:04.429 --> 00:30:05.499 تو يه مصرف كنند ه ي مواد مخدر نيستي . 00:30:05.499 --> 00:30:07.599 دادگاههاي ِ سيلم ِ جادوگر يادته ؟ 00:30:07.599 --> 00:30:08.759 بله . البته . 00:30:08.759 --> 00:30:11.559 آه ، دين دارهاي ِ متعصب ، سركوبي ، 00:30:11.559 --> 00:30:15.829 دخترهاي ِ جوون وحشي ميشدند و جادوگر رو ميديدند . 00:30:15.829 --> 00:30:18.899 ما توي ِ كلاس ِ دهم ، امتحان سخت رو خونديم . 00:30:18.899 --> 00:30:20.829 خوب . 00:30:20.829 --> 00:30:22.859 بعضي از تاريخ نويس ها حالا معتقدند 00:30:22.859 --> 00:30:24.899 كه اونايي كه ، دخترها رو افسون ميكنند 00:30:24.899 --> 00:30:27.729 در واقع حبوباتي ميخوردند كه با 00:30:27.729 --> 00:30:30.599 تركيبِ توهم زاي ِ اتفاقي به طور طبيعي آلوده و فاسد ميشده . 00:30:30.599 --> 00:30:31.899 پس اينطور اونها ديوونه ميشدند ؟ 00:30:31.899 --> 00:30:33.059 شايد . 00:30:33.059 --> 00:30:34.059 داري ميگي كه مقداري 00:30:34.059 --> 00:30:36.359 از يه نوع توهم زا توي ِ لوله هاست ؟ 00:30:36.359 --> 00:30:37.929 خوب ، دارم ميگم كه منظقي ترين 00:30:37.929 --> 00:30:40.259 توضيح ، معمولاً درست ترينه . 00:30:40.259 --> 00:30:42.729 و اگه مردم طوري رفتار ميكنند كه انگار مواد مصرف كردند ، 00:30:42.729 --> 00:30:43.759 و اونوقت امكانش هست ... 00:30:43.759 --> 00:30:45.429 كه مواد مصرف كردند . 00:30:45.429 --> 00:30:46.899 چه بدونن يا نه . 00:30:53.929 --> 00:30:56.259 هي ، من فكر كردم بحثمون تموم شده . 00:30:56.259 --> 00:30:58.659 آقاي ِ ديريگز ، شما مورد شك نيستيد ، 00:30:58.659 --> 00:30:59.729 اما ما به كمكتون نياز داريم . 00:30:59.729 --> 00:31:02.029 شما مقدار كمي 00:31:02.029 --> 00:31:03.929 تجهيزاتِ فيلترينگ ، اينجا ، توي ِ دفترتون داريد ؟ 00:31:03.929 --> 00:31:05.199 بله . 00:31:05.199 --> 00:31:07.059 من هر چند ساعت نمونه ها مون رو تست ميكنم . 00:31:07.059 --> 00:31:08.659 اين معمول تر از 00:31:08.659 --> 00:31:09.829 كارخونه ي تصفيه ي آبه . 00:31:09.829 --> 00:31:11.529 خوب ، خيلي خوبه . 00:31:11.529 --> 00:31:12.959 ميتونم يه 00:31:12.959 --> 00:31:14.129 شيشه ي آزمايشگاهي قرض بگيرم ؟ 00:31:14.129 --> 00:31:15.159 همين جاست . 00:31:15.159 --> 00:31:17.259 عاليه . 00:31:18.129 --> 00:31:19.499 ممنونم. 00:31:19.499 --> 00:31:21.429 اين خيلي كمك ميكنه . 00:31:21.429 --> 00:31:22.629 و ، 00:31:22.629 --> 00:31:23.959 يه قيف لطفاً . 00:31:23.959 --> 00:31:25.129 Mm-hmm. 00:31:25.129 --> 00:31:26.859 ممنونم. يه كم ، 00:31:26.859 --> 00:31:28.029 كاغذ صافي ... 00:31:28.029 --> 00:31:29.299 بدون پس ماند . 00:31:29.299 --> 00:31:30.899 - خواهش ميكنم . - فهميدي . 00:31:30.899 --> 00:31:32.199 Janitorial closet. 00:31:32.199 --> 00:31:34.029 - بله ، ميتونم ... - البته . 00:31:35.799 --> 00:31:37.299 ممنون. 00:31:37.299 --> 00:31:38.629 Mm-hmm. 00:31:38.629 --> 00:31:39.859 عاليه . 00:31:39.859 --> 00:31:42.759 اشكالي داره بشينم ؟ 00:31:42.759 --> 00:31:44.529 سفيد كننده ؟ 00:31:44.529 --> 00:31:45.659 بله . 00:31:45.659 --> 00:31:47.599 شش درصد محلول ِ سُديم 00:31:47.599 --> 00:31:48.899 نمكين يا 00:31:48.899 --> 00:31:51.399 نصف ِ مقدار استفاده شدن در سوزاندن ِ كلورين . 00:31:52.859 --> 00:31:53.999 لوله ي آبِ ما رو گرفته . 00:31:55.029 --> 00:31:56.299 كلرين رو اضافه كن . 00:31:58.059 --> 00:32:00.299 بجوشونيد ، تكون نديد . 00:32:00.299 --> 00:32:02.099 چي كار ميكنه ؟ 00:32:02.099 --> 00:32:04.859 اميدوارم ، اين داره هرچيزي كه براي ِ لوله هاي اتفاق افتاده رو ميسازه 00:32:04.859 --> 00:32:08.059 حالا اونچه كه بعد از سوزاندن كلروين براي ما افتاق افتاده بوده . 00:32:08.999 --> 00:32:11.959 بايد اين كار بشه . 00:32:15.229 --> 00:32:17.659 اگه كلورين برنامه ريزي شده بوده 00:32:17.659 --> 00:32:21.529 تا يه نوع مواد مخدر رو از لوله ها خارج كنه ، 00:32:21.529 --> 00:32:24.529 هر كسي كه آب رو خورده باشه يا توش حموم كرده باشه 00:32:24.529 --> 00:32:27.799 فوراً بعد از اون توسطش تحتِ تاثير قرار ميگرفته . 00:32:35.829 --> 00:32:36.959 Now, 00:32:36.959 --> 00:32:38.599 هر چيزي كه توي ِ اين محلول هست 00:32:38.599 --> 00:32:41.029 چيزيه كه ما بايد از بدن قرباني هامون خارج كنيم ، 00:32:41.029 --> 00:32:42.329 به علاوه ي من . 00:32:42.329 --> 00:32:43.859 اگه موادي توي ِ لوله ها باشه ، 00:32:43.859 --> 00:32:45.659 چرا بايد تست مواد ِ قرباني هامون منفي برگرده ؟ 00:32:47.629 --> 00:32:49.829 چون كه پلاستيك 00:32:49.829 --> 00:32:51.759 خيلي خوبه 00:32:51.759 --> 00:32:54.299 توي ِ تصفيه ي به يه جسم ديگه ، 00:32:54.299 --> 00:32:57.099 تركيبات رو تغيير ميده . 00:32:57.099 --> 00:33:01.259 حالا ، از لحاظ بحثِ شيميايي ، چيزي كه ما از اين بيرون مياريم 00:33:01.259 --> 00:33:04.359 دقيقاً مثل ِ هروئين يا كوكائين نخواهد بود ، 00:33:04.359 --> 00:33:06.399 اما اونقدر شبيه هست شما رو به اوج ببره ! 00:33:06.399 --> 00:33:08.299 اما اونقدر هم متفاوت هست كه يه تست مواد مخدر رو دچار اشتباه كنه . 00:33:08.299 --> 00:33:09.729 دقيقاً . 00:33:15.999 --> 00:33:18.629 داروي ِ بيهوشي . 00:33:18.629 --> 00:33:21.259 اين لوله ها با داروي ِ توهم زا پر شده بودند . 00:33:26.705 --> 00:33:28.535 ريچل ، من متخصص 00:33:28.535 --> 00:33:32.975 موادِ مخدر ِ خيابوني نيستم ، اما داروي ِ مخدر توهم زا با 00:33:32.975 --> 00:33:36.505 با ديپ پورپل و پت راكس از مُد نيفتاد ؟ 00:33:36.505 --> 00:33:38.705 خوب ، انجل داست از بازار خارج شده ، 00:33:38.705 --> 00:33:41.175 اما پي.سي.پي (مخدرتوهم زا ) يه بازگشت بزرگ داشته . 00:33:41.175 --> 00:33:44.405 گروه هاي ِ خيابوني ِ خلافكار اونا رو به قرص تبديل ميكنند يا توي ِ اون تنباكو خيس ميكنند ، 00:33:44.405 --> 00:33:47.435 بعدش توسط رابطه هاي ِ كوكائين موجود توزيعش ميكنند . 00:33:49.305 --> 00:33:55.275 پس اگه لوله ها يه راه براي ِ انتقال ِ مواد بوده 00:33:55.403 --> 00:33:57.033 اونا چطور از زمين سر درآوردن ؟ 00:33:57.033 --> 00:33:59.163 شايد يه اشتباهي شده ؟ 00:33:59.163 --> 00:34:02.533 لوله هاي ِ سوراخ شده ي مواد يه جورايي با لوله هاي ِ واقعي عوض شدن . 00:34:02.533 --> 00:34:05.163 و "وايت تيل هيلز " به خودش يه سفر ناجور داده . 00:34:05.163 --> 00:34:07.963 سوال اينه كه 00:34:07.963 --> 00:34:11.233 اون بيرون چقدر هست و ما چطورميتونيم پيداشون كنيم 00:34:11.233 --> 00:34:12.963 بدون اين كه كسي تحتِ تاثير قرار بگيره ؟ 00:34:12.963 --> 00:34:15.833 ما با قطع كردن شيوه ي رسوندنش شروع ميكنيم . 00:34:16.703 --> 00:34:19.103 داري به كي زنگ ميزني ؟ 00:34:19.103 --> 00:34:20.403 ايستگاهِ منبع ِ آبي كه 00:34:20.403 --> 00:34:21.763 كه به وايت تريل هيلز سرويس ميده . 00:34:21.763 --> 00:34:23.563 ميخوام بهشون بگم كه آب رو قطع كنند 00:34:23.563 --> 00:34:25.103 براي ِ پيشرف سريع . 00:34:32.903 --> 00:34:35.063 هي ، گِر ِگ ، 00:34:35.063 --> 00:34:36.633 تو كدوم كثافتي هستي ؟ 00:34:36.633 --> 00:34:38.663 كسي كه يه چيز با ارزش رو از دست داده . 00:34:38.663 --> 00:34:40.303 و اينجا ؟ 00:34:40.303 --> 00:34:41.833 محل ِ چيزاي ِ گمشده و پيدا شده است . 00:34:41.833 --> 00:34:43.903 تو اخيراً يه لوله ي پهن ِ سه اينچي 00:34:43.903 --> 00:34:45.203 سايز 40 خريدي ؟ 00:34:45.203 --> 00:34:46.403 چرا ؟ 00:34:46.403 --> 00:34:47.763 چون اون مال ِ ماست ، 00:34:47.763 --> 00:34:48.963 و ما پسش ميخوايم . 00:34:48.963 --> 00:34:51.103 من نميدونم داري از چه كوفتي حرف ميزني . 00:34:52.603 --> 00:34:54.033 تو تنها لوله كش تامين كننده 00:34:54.033 --> 00:34:56.703 بهشتِ كوچولوي ِ كثيفِ بيش ساخته هستي گِر ِگ . 00:34:56.703 --> 00:34:58.063 ميدوني اين يعني چي ؟ 00:34:58.063 --> 00:34:59.063 نه . 00:34:59.063 --> 00:35:00.533 اين يعني داري دروغ ميگي . 00:35:00.533 --> 00:35:01.863 نه . نميگم . 00:35:03.963 --> 00:35:07.133 تاجرهاي ِ مواد بايد لوله ها رو در آورده باشند ، 00:35:07.133 --> 00:35:08.833 تا دنبال ِ مال التجاره شون بگردند . 00:35:08.833 --> 00:35:10.463 اما چطور ميدونستن كه كجا روحفاري كنند ؟ 00:35:10.463 --> 00:35:14.833 پرونده ي گِر ِگ فيلمور رو براي ِ من مياري ، اينكارو ميكني ؟ 00:35:16.603 --> 00:35:18.563 فهميدم. 00:35:18.563 --> 00:35:20.733 حالا اون ميگه كه با 00:35:20.733 --> 00:35:23.563 برادرش توي ِ سندر پارك زندگي ميكرده. 00:35:23.563 --> 00:35:24.603 درسته ؟ 00:35:24.603 --> 00:35:27.463 اما توي ِ نوشته ، آدرسش رو اينطوري نوشته 00:35:27.463 --> 00:35:31.463 شماره ي 131 ، خيابان كلمبيا ، وايت تريل هيلز . 00:35:31.463 --> 00:35:32.903 اون جاييه كه ما نمونه ي لوله رو گرفتيم . 00:35:32.903 --> 00:35:34.203 درسته . 00:35:34.203 --> 00:35:36.203 يكي داره لوله هاي رو خارج ميكنه 00:35:36.203 --> 00:35:39.263 بر اساس ِ گزارش ِ عملكرد ِ نامناسب ِ پليس . 00:35:39.263 --> 00:35:41.803 با همه ي سوزاننده ي كلورين توي ِ كارخانه ي تصفيه ي آب ، 00:35:41.803 --> 00:35:44.103 ميتونيم مطمعناً بگيم كه لوله ها مقدار زيادي 00:35:44.103 --> 00:35:45.863 از موادِ مخدر توهم زا از خودشون خارج ميكنند . 00:35:45.863 --> 00:35:47.433 ما احتياج داريم كه با سرعت هر چه بيشتر مواد اونها رو اصلاح كنيم . 00:35:48.833 --> 00:35:51.703 خوب ، گِر ِگ فيلمور محل استخدامش رو 00:35:51.703 --> 00:35:55.003 لوله كشي كينگستون و منبع استخر نام برده . 00:35:55.003 --> 00:35:57.263 اون چيه ؟ 00:35:57.263 --> 00:35:58.303 دست نگه دار ، 00:35:58.303 --> 00:35:59.803 دست نگه دار ، دست نگه دار . 00:36:01.563 --> 00:36:03.933 بله . اين يه مهر شناساييه. 00:36:03.933 --> 00:36:05.963 تهيه كننده ها اونو روي ِ لوله ها 00:36:05.963 --> 00:36:07.303 در موردِ لوله اي كه بازرسيش منفيه ميزنند . 00:36:07.303 --> 00:36:08.333 كي-آي . 00:36:09.503 --> 00:36:11.203 كينگستون . 00:36:14.303 --> 00:36:16.763 بقيه ي لوله ها كجان ؟ 00:36:16.763 --> 00:36:18.263 بهت گفتم . 00:36:18.263 --> 00:36:22.133 اون لوله ها فقط چيزهايي هستند كه كارخونه برامون فرستاده . 00:36:22.133 --> 00:36:23.703 اون ، اون كاميون 00:36:23.703 --> 00:36:26.703 نگه داشت و من چيزي كه اونها بهم دادند رو گرفتم . 00:36:26.703 --> 00:36:28.603 همه ي لوله مثل هم به نظر ميان . 00:36:28.603 --> 00:36:30.933 حالا . همينه مرد . همينه . 00:36:30.933 --> 00:36:33.103 دو هزار پا لوله ي تحتِ پالت . 00:36:33.103 --> 00:36:35.663 ما 78 پا از لوله ها رو از زمين خارج كرديم . 00:36:35.663 --> 00:36:37.963 ميخواي بهم بگي كه فكر ميكني چقدر باقي مونده ؟ 00:36:37.963 --> 00:36:40.763 آه . هزار و نهصد تا . 00:36:40.763 --> 00:36:41.663 به اندازه ي كافي نزديكيم . 00:36:41.663 --> 00:36:43.463 پس چيزي كه ميخوام بدونم اينه كه : 00:36:43.463 --> 00:36:45.433 بقيه ي موادم كجاست ؟ 00:36:45.433 --> 00:36:49.103 نميدونم مرد. به خدا قسم نميدونم . 00:36:49.103 --> 00:36:50.533 داري دروغ ميگي 00:36:52.063 --> 00:36:55.533 بقيه ي لوله هاي ِ لعنت شدم كجاست ؟ 00:36:55.533 --> 00:36:57.033 نميدونم . 00:37:08.003 --> 00:37:12.263 اين همون كاميوني نيست كه توي ِ وايت تيل هيلز ديديم ؟ 00:37:12.263 --> 00:37:13.503 درسته . 00:37:13.503 --> 00:37:15.033 جايي كه نزديك خونه ي گِر ِگ كار ميكردند . 00:37:23.203 --> 00:37:24.433 سرت رو پايين بنداز و در رو ببند . 00:37:24.433 --> 00:37:26.163 - تا زماني كه من اينو بررسي ميكنم . - خوب ، ريچل ... 00:37:26.163 --> 00:37:29.133 هود عالي ميشه كه تو اينجا بموني . 00:38:01.733 --> 00:38:04.433 بايد باورم كني مرد . 00:38:04.433 --> 00:38:06.033 نظري در مورد اينكه داري از چي حرف ميزني ندارم . 00:38:06.033 --> 00:38:08.603 تو يه زن و يه بچه توي ِ اون خونه ي نوي ِ كثافت داري ، 00:38:08.603 --> 00:38:10.163 اينطور نيست ؟ 00:38:10.163 --> 00:38:13.203 شروع نكن به حرف زدن ، اونا اينجا ميشينند . 00:38:15.463 --> 00:38:17.563 شايد اين كمك كنه كه يادت بياد مواد من كجاست . 00:38:19.103 --> 00:38:20.503 اونو دور ِ خودش بچرخونيد . 00:38:20.503 --> 00:38:22.833 بشين . 00:38:22.833 --> 00:38:24.133 گِر ِگ من نميخوام اين كار رو بكنم ، 00:38:24.133 --> 00:38:27.363 اما ما در مورد كالايي باارزش نزديك به 20 ميليون دلار حرف ميزنيم . 00:38:27.363 --> 00:38:29.033 داروهاي ِ توهم زاي ِ من . 00:38:29.033 --> 00:38:30.633 من هيچي نميدونم . 00:38:30.633 --> 00:38:32.033 من هيچي نميدونم . 00:38:34.603 --> 00:38:36.203 پيداش كردم رئيس . 00:38:36.203 --> 00:38:38.163 بفرماييد . 00:38:38.163 --> 00:38:41.903 خوب صحبت كردنم با تو تموم شد گِر ِگ . 00:38:41.903 --> 00:38:43.233 دستشو بهم بده. 00:38:43.233 --> 00:38:44.233 نه ، 00:38:44.233 --> 00:38:45.603 نه ، خواهش ميكنم . 00:38:45.603 --> 00:38:46.763 دست نگه داريد . 00:38:46.763 --> 00:38:49.033 - اين براي ِ ذوب كردن آهن كافيه . - ريچل . 00:38:49.033 --> 00:38:50.833 فكر ميكني با دستت چي كار ميكنه ؟ 00:38:52.433 --> 00:38:54.333 تا حالا به نصيحت گوش دادي ؟ 00:38:54.333 --> 00:38:56.333 اومونت نميده ! 00:38:56.333 --> 00:38:57.663 خوبه ، حالا ، بگيريدش . 00:39:01.733 --> 00:39:03.763 ريچل ، اونا ميخوان بكشنش . 00:39:03.763 --> 00:39:05.833 من براي پشتيباني تماس گرفتم ، اين همه ي كاريه ميتونيم بكنيم . 00:39:05.833 --> 00:39:07.963 - ما مجهز تر و با افراد بيشتري هستيم . - دست نگه دار . 00:39:07.963 --> 00:39:10.433 نميخوام اينجا بشينم و ببينم كه اون ميميره . 00:39:10.433 --> 00:39:12.433 اما امنيتِ تو اولويتِ منه . 00:39:14.203 --> 00:39:15.733 كلورين . 00:39:15.733 --> 00:39:16.863 لوله هامون كجان ؟ 00:39:16.863 --> 00:39:17.933 داري چي كار ميكني ؟ 00:39:17.933 --> 00:39:18.363 هيس ... 00:39:27.463 --> 00:39:28.933 من هيچي نميدونم مرد . 00:39:30.833 --> 00:39:32.903 اين جوابي نيست كه دنبالشم گِر ِگ . 00:39:32.903 --> 00:39:33.833 هود . 00:39:33.833 --> 00:39:35.433 - هيس . - اين واقعاً نيست . 00:39:35.433 --> 00:39:38.233 ممكنه 00:39:38.233 --> 00:39:39.663 فكركني تا يه راه خروج از مشكل براي ِ خود پيدا كني . 00:39:39.663 --> 00:39:40.933 ديگه نه . 00:39:40.933 --> 00:39:43.033 حالا ، ميخوام يه شانس ديگه بهت بدم ، 00:39:43.033 --> 00:39:45.233 تا بهم بگي مواد من كجان ؟! 00:39:46.303 --> 00:39:47.533 من نميدونم مرد . قسم ميخورم . 00:39:47.533 --> 00:39:50.163 لوله ي ما كجاست ؟ 00:39:53.703 --> 00:39:54.803 كدوم گوريه ؟ 00:39:54.803 --> 00:39:56.103 برو اينو چك كن . 00:40:06.663 --> 00:40:08.263 - ژاكتت رو بهم بده . - چرا ؟ 00:40:08.263 --> 00:40:10.063 چون ميخوام پاره اش كنم . زود باش . 00:40:14.363 --> 00:40:15.663 ضد يخ ... 00:40:15.663 --> 00:40:18.003 الكل پروگلين ... يه جذب كننده ي غير سميه . 00:40:18.003 --> 00:40:19.063 اونو دور دماغ و دهنت ببند . 00:40:19.063 --> 00:40:21.833 اون جلوي ِ كلورين ازت محافظت ميكنه . 00:40:25.703 --> 00:40:27.033 بيا . بزن بريم . 00:41:07.263 --> 00:41:11.103 گِر ِگ بهم گفت كه اون مسئول ِ 00:41:11.103 --> 00:41:13.063 چيزي كه توي ِ سوپرماركت اتفاق افتاده نبوده . 00:41:13.063 --> 00:41:15.033 خوب . اون حقيقت رو بهتون گفت . 00:41:15.033 --> 00:41:17.433 اون فقط آبِ اشتباه رو از شير ِ اشتباه خورد . 00:41:17.433 --> 00:41:18.663 اين ميتونسته براي ِ كسي اتفاق افتاده باشه كه خونه اش 00:41:18.663 --> 00:41:19.803 با يان پايپها حمايت ميشده . 00:41:19.803 --> 00:41:22.133 باورم كنيد ، ميدونم . 00:41:22.133 --> 00:41:23.833 خانم فيلمور ، توي ِ خطِ كاريم ، 00:41:23.833 --> 00:41:27.303 من ، من نبايد خيلي بخشنده باشم ، 00:41:27.303 --> 00:41:30.733 وقتي به استفاده از مواد مخدر كشيده ميشه . 00:41:32.333 --> 00:41:34.163 اما من در مورد شوهرت اشتباه ميكردم. 00:41:34.163 --> 00:41:36.103 اون پاك بود . 00:41:36.103 --> 00:41:38.503 اون ميخواد به خاطر تو و پسرت پاك بمونه . 00:41:42.203 --> 00:41:44.833 ما شما دو تا رو تنها ميذاريم . 00:42:02.563 --> 00:42:05.503 سلام . 00:42:13.703 --> 00:42:16.363 تماس ِ تلفنيت با اف.بي.آي چطور بود ؟ 00:42:16.363 --> 00:42:17.433 خوب ، اداره نگران ِ اينه كه ، 00:42:17.433 --> 00:42:19.633 تو داري به يه ستاره ي راك تبديل ميشي ... 00:42:19.633 --> 00:42:21.533 داروي ِ مخدر استفاده ميكني ، اتاق ِ هتلت رو داغون ميكني . 00:42:21.533 --> 00:42:22.833 خوب ، چي ميتونم بگم ريچل ؟ 00:42:22.833 --> 00:42:24.533 من يه داشنمند ديوونه و وحشي ام !! 00:42:24.533 --> 00:42:25.833 در اين مورد خبري داري ؟ 00:42:25.833 --> 00:42:28.163 اونا بقيه ي مواد مخدر ها رو پيدا كردن ؟ 00:42:28.163 --> 00:42:30.633 بله . اونا چهارتا پالتِ گمشده ي 00:42:30.633 --> 00:42:34.403 پايپهاي ِ سوراخ شده ي داروي ِ تهوم زاي ِ رو نزديك سن آنتونيو كشف كردن . 00:42:34.403 --> 00:42:35.633 از كدوم صحبت ميكني ، 00:42:35.633 --> 00:42:37.663 اولين بارت كي بود ؟ 00:42:37.663 --> 00:42:39.233 اولين بار ِ چي ؟ 00:42:39.233 --> 00:42:40.433 اوج گرفتن ؟ 00:42:40.433 --> 00:42:41.463 On PCP? به وسيله ي داروي ِ توهم زا ؟ 00:42:41.463 --> 00:42:43.103 آره . 00:42:43.103 --> 00:42:44.533 بهم نگو . 00:42:44.533 --> 00:42:45.563 تو تنفس نميكشيدي ، 00:42:45.563 --> 00:42:46.663 يا هنوز بهتره 00:42:46.663 --> 00:42:49.163 يه دانشمندِ واقعي باشي ( كه ) آزمايش نياز داره . 00:42:49.163 --> 00:42:50.603 اين چيه ، شوخي پليسي ؟ 00:42:50.603 --> 00:42:52.403 من پليس نيستم . يه حمايت كننده ام . 00:42:52.403 --> 00:42:53.733 فرقش چيه ؟ 00:42:53.733 --> 00:42:58.003 اوه ، ما اضافه كاري نميگيريم و ويژه هستيم . 00:42:58.003 --> 00:43:00.163 مامورها ، اينه . 00:43:04.563 --> 00:43:06.933 پس ... 00:43:06.933 --> 00:43:09.263 Special Agent Rachel Young, مامور ويژه ، ريچل يانگ ، 00:43:09.263 --> 00:43:12.563 كي به محل ِ تمرين تير اندازي برميگرديم ؟ 00:43:12.563 --> 00:43:15.203 ما هيچ وقت به محل ِ تمرين تير اندازي برنميگرديم ! 00:43:15.203 --> 00:43:17.403 - چرا ؟ - چون ، 00:43:17.403 --> 00:43:20.433 تو خيلي خوب ميتوني فكر كني ، اما به اندازه ي يه ملعون هم نميتوني شليك كني ! 00:43:21.403 --> 00:43:31.433 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:31.457 --> 00:43:43.457 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.