WEBVTT 00:00:00.129 --> 00:00:17.129 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:43.525 --> 00:00:45.125 ببخشيد ميتونم يه ( كازمو ) ديگه داشته باشم ؟ 00:00:45.125 --> 00:00:46.225 و يكي هم براي دوستم !!؟ 00:00:46.225 --> 00:00:47.295 همين الان خانم . 00:01:11.755 --> 00:01:14.555 كمك ! يكي به لوول برسه ! 00:01:14.555 --> 00:01:16.555 اون هنوز تو ماشينه ! 00:01:19.995 --> 00:01:21.395 كمك ! 00:01:21.395 --> 00:01:22.825 لوول ! 00:01:26.395 --> 00:01:28.395 لوول ! لوول ؟! 00:01:28.395 --> 00:01:30.395 يه نفر آمبولانس خبر كنه ! 00:01:30.395 --> 00:01:32.055 يكي كمك كنه ! 00:01:32.055 --> 00:01:33.425 حالش خوبه ؟ 00:01:34.025 --> 00:01:35.155 - نفس ميكشه ؟! - نه ! 00:01:35.155 --> 00:01:36.255 چرا نفس نميكشه ؟! 00:01:39.355 --> 00:01:40.755 نفس بكش ! يالّا ! 00:01:40.755 --> 00:01:42.795 عزيزم ، زود باش . 00:01:42.795 --> 00:01:46.795 لوول ؟! لوول ، عزيزم . 00:01:52.355 --> 00:01:54.555 اوه ، حدس بزن اين يارو چند سالشه . 00:01:54.555 --> 00:01:58.095 چهل و دو . 00:01:58.095 --> 00:02:00.155 نه ! چهل و يه سال داره . 00:02:00.155 --> 00:02:01.155 پنجاه و شش سالشه . 00:02:01.155 --> 00:02:03.625 - واي ! - ميدونم ! ميتوني باور كني ؟ 00:02:03.625 --> 00:02:05.295 و اين عجيبه ، چون اون يه عمر 00:02:05.295 --> 00:02:07.255 الكل مصرف كرده و سيگار كشيده . 00:02:07.255 --> 00:02:09.455 معلوم بوده كه وقتِ مشروب خوردن بود ، 00:02:09.455 --> 00:02:11.655 واضحه كه چرا خودشو تو استخر انداخته . 00:02:11.655 --> 00:02:13.755 اوه ، صبر كن . 00:02:13.755 --> 00:02:15.625 نه ! آزمايشش نشون ميده كه اون پاك بوده ! 00:02:15.625 --> 00:02:17.025 واقعا ؟ 00:02:17.025 --> 00:02:19.025 پس چي مجبورش كرده كه تو كلوب ورزشي ورزشهاي سنگين انجام بده ؟ 00:02:19.025 --> 00:02:20.625 از پولدارا متنفره ؟ 00:02:20.625 --> 00:02:21.755 نه ! خودشم از پولداراست . 00:02:21.755 --> 00:02:23.455 ميدوني كه لوول پاركس كيه . اينطور نيست ؟ 00:02:24.225 --> 00:02:25.695 لوول پاركس ؟ 00:02:25.695 --> 00:02:28.325 - تو راه تنفس پاركس ؟ - اوه . 00:02:33.895 --> 00:02:35.725 - چه اتفاقي افتاده ؟! 00:02:35.725 --> 00:02:37.295 به سرپرستار ، 00:02:37.295 --> 00:02:39.395 جانشين رئيس ، 00:02:39.395 --> 00:02:41.225 و قسمتِ بهداشت تلفن بزن . 00:02:41.225 --> 00:02:43.155 اونا مايل خواهند بود كه چنين چيزي رو ببينن . 00:02:43.995 --> 00:02:45.295 اون عكسها 00:02:45.295 --> 00:02:46.825 حدود هشت ماه پيش از آقاي ِ پاركس گرفته شده . 00:02:46.825 --> 00:02:48.425 همونطور كه ميبيني هيچ نشونه اي از نقص وجود نداره . 00:02:48.425 --> 00:02:50.555 اما اون به بيماري ِ تراكم رگهاي قلبي مبتلا بوده . 00:02:50.555 --> 00:02:53.295 خوب ، الان وضعش بدتر شده ، اينطور نيست ؟ 00:03:05.555 --> 00:03:06.855 باورنكردنيه . 00:03:06.855 --> 00:03:07.955 درباره اش بهم بگو . 00:03:07.955 --> 00:03:09.355 حتي انشعاب هم پيدا نكرده . 00:03:09.355 --> 00:03:11.355 اينا دو بخش مجزا هستن . 00:03:11.355 --> 00:03:12.895 هيچ شكي توش نيست . 00:03:12.895 --> 00:03:14.795 اين مرد دوتا قلب داره !! 00:03:14.795 --> 00:03:16.795 مگه ممكنه ؟ 00:03:16.795 --> 00:03:18.825 پزشك ارشد اميدواره كه شايد تو بتوني اينو به ما بگي . 00:03:18.825 --> 00:03:21.255 خوب ، بهتره كه ما ، آه ... 00:03:21.255 --> 00:03:23.355 اين قلب رو برداريم و ، آه ، جداشون كنيم . 00:03:23.355 --> 00:03:25.395 تو يخ نگهشون داريم . 00:03:25.395 --> 00:03:26.855 ما نياز داريم كه سلولها رو 00:03:26.855 --> 00:03:28.055 براي آزمايش نگه داريم . 00:03:28.055 --> 00:03:29.155 اين كار نميكشتش ؟ 00:03:29.155 --> 00:03:31.255 اگه براش نذر كني !! دو دريچه ي قلب اضافي 00:03:31.255 --> 00:03:32.955 خون رو پر از اكسي‍ژن ميكنه ، 00:03:32.955 --> 00:03:34.495 و نهايتاً كارش كند ميشه ، 00:03:34.495 --> 00:03:36.525 و اون وقت ميل طبيعي به نفس كشيدن از بين ميره . 00:03:36.525 --> 00:03:38.355 به عبارت ديگه ، اون خفه ميشه . 00:03:38.355 --> 00:03:39.955 آره . 00:03:39.955 --> 00:03:42.695 خوب ، من حدس ميزنم كه دوتا قلب بهتر از يه دونه اش نيست ! 00:03:42.695 --> 00:03:45.525 براي چيزي مثل ِ اين دليل ِ طبيعي وجود داره ؟ 00:03:45.525 --> 00:03:50.955 فقط خواسته هاي ِ طبيعي انسان ...اون رو به فضولي كردن تو جاهايي ميكشونه كه نبايد توش دخالت كنه . 00:04:19.440 --> 00:04:20.600 نه از اون نوع خاطرات كه ، 00:04:20.600 --> 00:04:23.600 تو منتظر يه بيوه زن غمگين و غصه داري تا باهاش قرار بذاري ، 00:04:26.400 --> 00:04:27.870 اين دقيقاً از همون نوع خاطره هاست كه 00:04:27.870 --> 00:04:28.870 لوول ميخواست . 00:04:28.870 --> 00:04:30.300 اون عاشق مهموني بود . 00:04:30.300 --> 00:04:33.000 اون بهم گفت كه ميخواد مراسم تدفينش بزرگترين ها و بهترين مراسم باشه . 00:04:33.000 --> 00:04:35.540 خوب ، اون حتماً زندگيشو ، 00:04:35.540 --> 00:04:37.370 در تمام و كمال گذرونده . 00:04:37.370 --> 00:04:39.700 هر روز رو طوري گذرونه كه انگار آخرين روز عمرش بوده . 00:04:39.700 --> 00:04:42.500 خوب پس ، اون خيلي خوب ميدونسته كه ميتونسته اينطور باشه . 00:04:42.500 --> 00:04:43.970 تو داري اينو ربط ميدي ، 00:04:43.970 --> 00:04:46.000 - به وضعيت قلبش ؟ - البته ! 00:04:46.000 --> 00:04:49.200 اون حدود يه سال پيش شروع كرده بود به ناليدن از اينكه خسته شده . 00:04:49.200 --> 00:04:50.600 بهم اعتماد كن ، 00:04:50.600 --> 00:04:51.900 لوول هيچ وقت خسته نبود . 00:04:51.900 --> 00:04:53.270 ده سال از من پيرتره ، 00:04:53.270 --> 00:04:55.970 و هنوز هم تمام ِ چيزايي كه من ازش منع ميكردم رو داشت . 00:04:55.970 --> 00:04:58.140 به هر حال اون مشكل داشت . 00:04:58.140 --> 00:05:00.500 تو نفس كشيدن و خوابيدن . 00:05:00.500 --> 00:05:02.970 پس سرآخر من بهش دستور دادم كه بره پيش دكتر . 00:05:02.970 --> 00:05:05.470 و اون زماني بود كه فهميديم بيماريش مربوط به تراكم قلبه . 00:05:05.470 --> 00:05:06.740 چيز ديگه اي هم ميدونيد ؟ 00:05:06.740 --> 00:05:08.540 از چيزهايي كه اون باهاشون مشكل داشت و شما ازش باخبريد ؟ 00:05:08.540 --> 00:05:10.340 نه تا زماني كه اون مرد . 00:05:10.340 --> 00:05:11.570 اين مشخصه كه 00:05:11.570 --> 00:05:13.270 شما چرا اينجا هستيد ، درسته ؟ 00:05:13.270 --> 00:05:16.270 منظورم اينه كه (اف.بي.آي)فقط به خاطر سكته هايِ قلبي خودشو به موقع حاضر نميكنه ! 00:05:16.270 --> 00:05:17.940 معمولاً اينطور نيست ، نه ! 00:05:17.940 --> 00:05:19.200 به جز وقتي كه اونا فهميدن كه لوول 00:05:19.200 --> 00:05:21.600 had a second heart, يه قلب ِ دومي هم داشته ، 00:05:21.600 --> 00:05:22.970 خوب من فكر حدسم اينه كه اين ، 00:05:22.970 --> 00:05:24.570 يه كمي توجه بيشتر نياز داره ، اينطور نيست؟ 00:05:24.570 --> 00:05:26.940 بله ، همينطوره . 00:05:26.940 --> 00:05:28.400 اين چيزي بود كه 00:05:28.400 --> 00:05:30.800 شما قبل از مرگش ازش خبر داشتيد ؟ 00:05:30.800 --> 00:05:35.300 خوب ، لوول هميشه يه عالمه قلب داشت !! 00:05:36.100 --> 00:05:37.900 اما ، نه ، نظري ندارم . 00:05:37.900 --> 00:05:40.100 خوبه . 00:05:40.100 --> 00:05:41.870 اون هيچ دارويي هم مصرف ميكرد ؟ 00:05:41.870 --> 00:05:43.670 فقط داروي ِ ضد استرس تا از شر استرسهايي كه به قلبش وارد ميشد خلاص بشه . 00:05:43.670 --> 00:05:44.770 واقعاً همينطوره . 00:05:44.770 --> 00:05:46.170 ديگه اين كه دكتر بهش گفته بود 00:05:46.170 --> 00:05:49.170 كه اگه ميخواد بيشتر زنده بمونه ، مشروب خوردن و سيگار كشيدن رو ترك كنه . 00:05:49.170 --> 00:05:50.700 اون خيال ميكرد كه اين قضيه خنده داره ! ميگفت : 00:05:50.700 --> 00:05:53.270 " فايده ي زندگي طولاني تر چيه ، اگه من نتونم ازش لذت ببرم ؟ " 00:05:54.500 --> 00:05:56.670 اون واقعاً خيلي پرجنب و جوش بود . 00:05:56.670 --> 00:05:58.400 اما جاي ِ خاصي هم بوده كه 00:05:58.400 --> 00:06:00.940 اون دوست داشته وقتشو اونجا بگذرونه ؟ 00:06:02.000 --> 00:06:05.040 من ايزابل ون ديك هستم . من مدير اينجام . 00:06:05.040 --> 00:06:08.600 حادثه ي آقاي ِ پاركس تو استخر بود ، خوب ، 00:06:08.600 --> 00:06:10.300 ناراحت كننده اس ، حداقل يه چيزي بگيد . 00:06:10.300 --> 00:06:11.670 دعا ميكنم كه بتونيد اون چيزي رو پيدا كنيد كه ، 00:06:11.670 --> 00:06:13.500 - داريد دنبالش ميگرديد . - ممنونم . ما هم همين كار رو ميكنيم . 00:06:13.500 --> 00:06:15.270 اگه كار ديگه اي از دستِ ما بر مياد بهم بگيد . 00:06:15.270 --> 00:06:16.470 همين كار رو خواهيم كرد .ممنونم . 00:06:28.170 --> 00:06:30.340 هود ، اينو نگاه كن . 00:06:30.340 --> 00:06:32.340 اين يه برچسب دكتر داره 00:06:32.340 --> 00:06:34.700 اما از همونايي نيست كه من تو پرونده هاي ِ پزشكيش ديدم . 00:06:34.700 --> 00:06:37.470 اسم اين دارو فهرست نشده . 00:06:37.470 --> 00:06:39.470 فكر ميكني چيه ؟ 00:06:39.470 --> 00:06:40.870 نميدونم ! 00:06:40.870 --> 00:06:43.670 بيا زنگ بزنيم به دكتر و بفهميم . 00:06:49.340 --> 00:06:51.140 عجب دنياي ِ كوچيكيه !! 00:06:53.870 --> 00:06:57.640 مثل اينه كه دكتر تمپلتون هم يكي از اعضاي ِ كلوبه . 00:07:00.600 --> 00:07:02.470 دكتر بروس تمپلتون ؟ 00:07:02.470 --> 00:07:05.140 آره ؟ 00:07:05.140 --> 00:07:07.470 اشكالي نداره ، اگه چند تا سوال ازتون بپرسم ؟ 00:07:07.470 --> 00:07:08.900 در مورد اين چيز ِ رازآلود ؟! 00:07:08.900 --> 00:07:11.740 و ارتباطش به لوول پاركس ؟ 00:07:11.740 --> 00:07:13.000 آه ، اين چيز رازآلودي نيست . 00:07:13.000 --> 00:07:14.240 اين ( ايچ .جي . ايچ ) هستش . 00:07:14.240 --> 00:07:15.970 منظورتون هورمون ِ رشدِ انسانه ؟! 00:07:15.970 --> 00:07:17.900 من اينو به لوول دادم از زماني كه 00:07:17.900 --> 00:07:20.000 بيماري ِ تراكم قلبيش تشخيص داده شد . 00:07:20.000 --> 00:07:21.100 اما شما پزشكِ متخصص ِ قلب ِ اون نبوديد . 00:07:21.100 --> 00:07:22.340 نه ، اما من دوستش بودم ، 00:07:22.340 --> 00:07:24.700 يه دوستِ بيست ساله كه از قضاي ِ روزگار دكتر بوده . 00:07:24.700 --> 00:07:25.670 يه پزشكِ متخصص ِ بيماري هاي ِ پا . 00:07:25.670 --> 00:07:27.840 نه يه دكتر ِ قلب . 00:07:27.840 --> 00:07:29.000 من يه كم (ايچ.جي.ايچ)براش تجويز كردم . 00:07:29.000 --> 00:07:30.140 يه كمي غير عادي بود ، آره 00:07:30.140 --> 00:07:31.400 اما موثر بود . 00:07:31.400 --> 00:07:33.400 و اين ميتونسته معالجه ي غلطي باشه . 00:07:33.400 --> 00:07:36.970 ببينيد ، لوول تهِ خط ِ بود ، 00:07:36.970 --> 00:07:38.300 تنها اميدشم به يه پيوند بود ، 00:07:38.300 --> 00:07:40.200 اما شرايطشو نداشت . 00:07:40.200 --> 00:07:41.300 او خيلي مشروب ميخورد ، 00:07:41.300 --> 00:07:42.600 لعنت بهش ! او تو همه چي زياده روي ميكرد : 00:07:42.600 --> 00:07:43.670 سيگار كشيدن ، 00:07:43.670 --> 00:07:45.840 مصرف داروهاي ِ مسكن . 00:07:45.840 --> 00:07:48.140 بيايد بگيم كه او فقط دوست داشت كه خوش باشه ، 00:07:48.140 --> 00:07:49.570 و من بهش ( ايچ.جي.ايچ ) دادم 00:07:49.570 --> 00:07:52.340 پس اون تونست قبل از اين كه بميره حسابي خوش بگذرونه 00:07:52.340 --> 00:07:53.740 از با ملاحظه گي شماست !! 00:07:53.740 --> 00:07:55.200 و من خيال مي كردم 00:07:55.200 --> 00:07:56.700 پزشك متخصص ِ قلبش از اين موضوع آگاهه . 00:07:56.700 --> 00:07:57.970 بله ، اون بود . 00:07:57.970 --> 00:07:59.770 و هيچ ريسكي هم از مصرف اين دارو و اين روش وجو د نداشت . 00:07:59.770 --> 00:08:01.570 ببينيد ، من بهش 00:08:01.570 --> 00:08:03.300 ايچ.جي.ايچ رو دادم تا وضع زندگيشو بهتر كنم ، 00:08:03.300 --> 00:08:04.400 و اون كارخودشو كرد . 00:08:04.400 --> 00:08:06.070 منظورم اينه كه هر وقت ميديدمش 00:08:06.070 --> 00:08:07.500 مثل اين بود كه جوون تر شده بود . 00:08:07.500 --> 00:08:10.070 منظورم اينه كه ...لعنت ! ...شما بايد اين يارو رو مي ديديد. 00:08:10.070 --> 00:08:12.040 - مثِ يه جوون ِ 20 ساله بود لعنتي ! - دكتر تمپلتون ، 00:08:12.040 --> 00:08:16.670 من فكر نميكنم كه ، اين ايچ.جي.ايچ بوده كه نيروي ِ اضافه رو بهش ميداده ، 00:08:16.670 --> 00:08:18.800 بدن ِ اون يه قلب ِ دوم داشته رشد ميداده . 00:08:18.800 --> 00:08:21.070 ببخشيد ؟ 00:08:22.340 --> 00:08:24.400 اوه خداي ِ من ! 00:08:24.400 --> 00:08:25.500 باورنكردنيه ! 00:08:25.500 --> 00:08:27.200 هيچ وقت همچين چيزي نديدم ! 00:08:27.200 --> 00:08:29.640 چه مدت بوده كه شما اينو بهش ميداديد ؟ 00:08:29.640 --> 00:08:33.200 هشت ماه ، ولي اون باعث همچين چيزي نميشه . 00:08:33.200 --> 00:08:35.270 مطمعنيد كه اين ايچ.جي.ايچه ؟ 00:08:35.270 --> 00:08:37.500 آره . اگه ميخوايد تستش كنيد . 00:08:37.500 --> 00:08:39.940 اوه . ميخوايم اينكارو بكنيم . 00:08:42.500 --> 00:08:43.570 بازم ازتون ممنونيم قربان . 00:08:43.570 --> 00:08:44.900 براي ِ ادراك و هوشتون . 00:08:44.900 --> 00:08:46.100 واقعاً ، قول ميدم 00:08:46.100 --> 00:08:47.300 اين دوباره اتفاق نيفته . 00:08:47.300 --> 00:08:48.970 من اميدوار نيستم ! 00:08:50.470 --> 00:08:51.670 برن بريم . 00:08:51.670 --> 00:08:53.800 ببين گريسي ، من متاسفم . 00:08:53.800 --> 00:08:56.300 برايان باهام حرف نزن . 00:08:59.740 --> 00:09:01.900 خوب ؟ نميخواي چيزي بگي ؟ 00:09:01.900 --> 00:09:05.300 بهم گفتي كه باهات حرف نزنم . 00:09:05.300 --> 00:09:06.500 اميدوارم درك كرده باشي كه ، 00:09:06.500 --> 00:09:08.670 من آخرين برگه ي موافقتمون رو اينجا استفاده كردم . 00:09:08.670 --> 00:09:11.370 تو درگير يه دعواي ِ ديگه شدي . تو بيرون انداخته شدي ! 00:09:11.370 --> 00:09:13.170 Expelled? بيرون انداخته شدم ؟ 00:09:13.170 --> 00:09:14.370 يالا گريس ! اين مسخره اس . 00:09:14.370 --> 00:09:15.940 نه ، من بهت ميگم كه چي مسخره اس . 00:09:15.940 --> 00:09:18.470 تو با نصفِ هم كلاسي هات سال سومت درافتادي ! 00:09:18.470 --> 00:09:20.370 بي خيال . چه ربطي به الان داره ؟ 00:09:20.370 --> 00:09:21.540 ببين ، همه ي كارايي كه من كرد ... 00:09:21.540 --> 00:09:23.500 نه ! ميدوني چيه ؟ من حتي نميخوام بشنومش ! 00:09:24.340 --> 00:09:27.000 ممكنه ذهنتو درست كني ! 00:09:27.000 --> 00:09:28.600 ميدوني ، آيا اين همون آدميه كه 00:09:28.600 --> 00:09:30.170 فكر ميكني مامان دلش ميخواست تو بشي ؟ 00:09:30.170 --> 00:09:31.640 همونه ؟! 00:09:33.240 --> 00:09:34.300 بري ... 00:09:34.300 --> 00:09:36.970 بري وايستا ، يالا . صبر كن . 00:09:38.570 --> 00:09:40.100 متاسفم . 00:09:40.100 --> 00:09:43.570 خوب . اين جالب نبود . من فقط ... 00:09:43.570 --> 00:09:46.040 الان خيلي از دستت اعصابم خورده . 00:09:46.040 --> 00:09:48.240 و انرژي اينو هم ندارم كه 00:09:48.240 --> 00:09:51.940 مشكلاتِ توي ِ احمق رو حل كنم ! 00:09:51.940 --> 00:09:55.540 حالا نه ! باشه ؟ 00:09:55.540 --> 00:09:57.940 ميدونم . 00:09:57.940 --> 00:10:01.200 باشه . بيا بريم خونه . 00:10:17.700 --> 00:10:19.200 گريس ؟ 00:10:21.770 --> 00:10:24.140 گريس ؟ 00:10:27.640 --> 00:10:28.640 گريس ؟! 00:10:28.640 --> 00:10:31.270 گريس ؟ گريس ؟! 00:10:31.270 --> 00:10:32.600 گريس ! گريس ! 00:10:32.600 --> 00:10:34.800 آهاي ، كمك ! يكي كمك كنه ! 00:10:34.800 --> 00:10:36.000 گريس ! 00:10:37.840 --> 00:10:39.370 واقعاً توي ِ شيشه ايچ.جي.ايچ بود ؟ 00:10:39.370 --> 00:10:40.500 آهان ! 00:10:40.500 --> 00:10:42.600 و اون ميتونسته بدن رو وادار به ساختن قلب دوم بكنه ؟ 00:10:42.600 --> 00:10:43.770 نه خير ! 00:10:44.600 --> 00:10:46.070 اوهوي ! 00:10:46.070 --> 00:10:48.870 هود داري سعي ميكني از حرفاي ِ من نتيجه بگيري ؟ 00:10:48.870 --> 00:10:51.170 فكر ميكنم شايد اگه اون دارون مستقيماً به قلب تزريق بشه 00:10:51.170 --> 00:10:53.070 ممكنه يه جور 00:10:53.070 --> 00:10:55.400 جهش ِ و دگرگوني ِ بافتي ايجاد كنه ؛ اما اين ايچ.جي.ايچ 00:10:55.400 --> 00:10:58.000 به هيچ وجه هيچ اثري مستقلي روي ِ سلول هاي ِ قلب نداره . 00:10:58.000 --> 00:11:00.940 معلومه كه تقصير ما نيست . 00:11:00.940 --> 00:11:02.900 اين چيه ؟ 00:11:02.900 --> 00:11:04.400 اين يه وسيله است براي ِ 00:11:04.400 --> 00:11:06.570 آم م م ، زنده موندن قلب تو عمل ِ انتقال ِ قلب از يه بدن به بدن‌ ِ ديگه 00:11:06.570 --> 00:11:08.400 به وسيله ي فشردن خون در امتداد ِ محفظه ها . 00:11:08.400 --> 00:11:09.500 من اينو استفاده ميكنيم 00:11:09.500 --> 00:11:11.470 تا سلولها رو زنده نگه دارم و بنابراين متونم آزمايششون كنم . 00:11:11.470 --> 00:11:13.070 محشره ! مگه نه ؟ 00:11:13.070 --> 00:11:15.140 به طرز شگفت آوري غير عادي ! 00:11:17.870 --> 00:11:20.600 اوه . خداي ِ من ... 00:11:20.600 --> 00:11:22.840 چيه ؟ 00:11:22.840 --> 00:11:25.600 اين اولين نتيجه ي دي.ان.اي ِ قلب ِ دومه . 00:11:27.740 --> 00:11:29.470 قلبها دي.ان.اي هاي ِ متفاوت دارن ! 00:11:29.470 --> 00:11:30.670 پس شايد اون 00:11:30.670 --> 00:11:32.340 يه نوعي از پيوند بوده ؟ 00:11:32.340 --> 00:11:37.600 نه ، نميگم كه قلبها دو دي .ان .اي متفاوت داشتن ! 00:11:37.600 --> 00:11:42.970 قلب ِ دومي دي.ان.اي ِ پانزده انسان ِ متفاوت رو داره . 00:11:48.600 --> 00:11:49.970 هنوزم داره ميشمره . 00:11:56.444 --> 00:11:57.974 چطوري زنده نگه داشتنش ؟ 00:11:57.974 --> 00:12:01.544 آخرين تعداد دي.ان.اي محاسبه شده ، آه ، از قلب ِ دوم 00:12:01.544 --> 00:12:02.944 عدد نوزده رو نشون ميده ! 00:12:02.944 --> 00:12:04.144 من نياز دارم كه اينو فاش كنم ، 00:12:04.144 --> 00:12:06.914 و تئوري ِ ، آه ، محل ِ زخم ِ شما رو بررسي كنم. 00:12:06.914 --> 00:12:08.114 و ؟ 00:12:08.114 --> 00:12:09.874 و هيچي . اما ... 00:12:09.874 --> 00:12:11.944 نفي عمل ِ جراحي 00:12:11.944 --> 00:12:14.244 منو به فكر كردن به يه تئوري ِ ديگه واداشته . 00:12:14.244 --> 00:12:15.414 Which is? اون چيه ؟ 00:12:15.414 --> 00:12:17.244 فقط يه راه براي ِ داشتن ِ 00:12:17.244 --> 00:12:21.444 نوزده دي.ان.اي جداگانه در يك عضو وجود داره ؟ 00:12:21.444 --> 00:12:22.974 و اون هم سلول هاي بنياديه . 00:12:22.974 --> 00:12:25.974 منظورم اينه كه اين يه تكنيكِ راديكالي ِ جديده ، 00:12:25.974 --> 00:12:27.874 اما ممكنه كه اون سلولهاي ِ بنيادي رو مستقيماً 00:12:27.874 --> 00:12:29.674 به قلبش تزريق كرده باشند ، به عنوان‌ِ يه روش ِ درماني براي ِ اصلاح ِ 00:12:29.674 --> 00:12:32.114 بافتهاي ِ قديمي ِ آسيب ديده . 00:12:32.114 --> 00:12:35.774 پس در عوض ِ درمان ِ قلب ِ اولش ، اون يه قلب ِ دوم ساخته ؟ 00:12:36.974 --> 00:12:38.374 اين حدس منه . 00:12:38.374 --> 00:12:42.174 ميگيد كه اين يه ، يه قلب ِ آسيب ديده است ، 00:12:42.174 --> 00:12:44.514 اگر بتونيد (اثباتش كنيد ) ، و اين آب ، 00:12:44.514 --> 00:12:46.544 سلول هاي ِ بنيادي هستن . 00:12:46.544 --> 00:12:48.774 شما سلولهاي ِ بنيادي رو در رگهاي ِ خونيتون وارد ميكنيد ، 00:12:48.774 --> 00:12:50.414 و طبيعتا ً 00:12:50.414 --> 00:12:53.114 بافت هاي آسيب ديده رو جستجو و پيدا ميكنه . 00:12:53.114 --> 00:12:54.674 اونا تصحيح ميشن ، 00:12:54.674 --> 00:12:57.174 و جانشين سلولهاي ِ بيمار ميشن . 00:12:57.174 --> 00:13:00.844 تا زماني كه عضو تماماً 00:13:00.844 --> 00:13:02.614 چربي دار و سرحال باشه . 00:13:02.614 --> 00:13:04.944 آيا اين دليلشه كه اون باوجودِ طرز زندگي ِمجنون وارش خيلي خوب و عالي به نظر ميومد ؟ 00:13:04.944 --> 00:13:06.114 بله . 00:13:06.114 --> 00:13:07.644 به علت اين كه خون در تمام ِ بدن جريان داره . 00:13:07.644 --> 00:13:09.644 منظورم اينه كه ، آه ، سلول هاي بنيادي 00:13:09.644 --> 00:13:11.314 مفاصل و سلولها و 00:13:11.314 --> 00:13:12.374 ظاهر ... و كل بدن رو تعمير ميكنن ! 00:13:12.374 --> 00:13:14.014 پس جوون به نظر اومدن يه تاثير جانبيه . 00:13:14.014 --> 00:13:15.874 يه تاثير ِجانبي خوشگل ِ دلنشين !! 00:13:15.874 --> 00:13:17.274 بله . خوب ، اين قسمت خوبش بود . 00:13:17.274 --> 00:13:19.644 تاثير جانبي منفي قلبِ شماره ي دو ست . 00:13:20.514 --> 00:13:21.874 منظورم اينه ، از نظر تئوري ، 00:13:21.874 --> 00:13:23.744 اگه شما يه سرنگِ كوچيك كه 00:13:23.744 --> 00:13:26.414 از 19 سلول ِ بنيادي متفاوت پر شده باشه رو داشته باشي ، 00:13:26.414 --> 00:13:28.474 و مستقيماً به يه عضو تزريقش كني ، 00:13:28.474 --> 00:13:29.844 امكانش هست كه اون بتونه زياد بار بشه . 00:13:29.844 --> 00:13:31.174 سلول هاي ِ بنيادي ميتونن ، آه ، 00:13:31.174 --> 00:13:33.314 خيلي سريع تكثير بشن . 00:13:33.314 --> 00:13:35.274 فكر ميكنم ، 00:13:35.274 --> 00:13:37.544 كه او مجبور شده سلول هاي ِ بنيادي رو تا اندازه ي زيادي مصرف كنه . 00:13:37.544 --> 00:13:39.974 كه اون باعثِ به وجود اومدن يه قلبِ جديد و كامل بشه . 00:13:39.974 --> 00:13:42.714 خوب ، حالا ما ميدونيم كه چه چيزي باعث به وجود اومدن قلب ِ دوم شده ، 00:13:42.714 --> 00:13:43.774 اما در مورد او شخص چي ؟ 00:13:43.774 --> 00:13:45.874 تمپلتون ايچ.جي.ايچ رو بهش داده بود . 00:13:45.874 --> 00:13:48.614 - شايد او همون كسيه كه سلول هاي بنيادي رو بهش داده ؟ - آره ، اما شما نميتوني ، 00:13:48.614 --> 00:13:51.614 بري تو داروخونه و واسه خودت يه بسته سلولهاي ِ بنيادي سفارش بدي ، 00:13:51.614 --> 00:13:52.614 حتي اگه يه دكتر باشي . 00:13:52.614 --> 00:13:54.214 پس لوول اونا رو از كجا آورده ؟ 00:13:54.214 --> 00:13:55.514 نميدونم ... يه بيمارستان ، 00:13:55.514 --> 00:13:57.614 يه مركز تحقيقاتي ، يه رشته ي بانكِ خون ... 00:13:57.614 --> 00:13:58.844 اما حقيقت اينه كه 00:13:58.844 --> 00:14:00.514 نميتوني سلول هاي بنيادي رو تو اين جور جاها به دست بياري ، 00:14:00.514 --> 00:14:02.474 مگر اين كه خون بندنافتون بايگاني شده باشه ، 00:14:02.474 --> 00:14:05.174 همون وقتي كه خودت يا بچه هاتون به دنيا اومده باشن . 00:14:05.174 --> 00:14:07.714 و اين داشتن 19 تا 00:14:07.714 --> 00:14:09.144 سلول بنيادي متفاوت در يك عضو رو توجيه نميكنه ! 00:14:09.144 --> 00:14:11.744 آره ! اما مردم ِ پولدار دسترسي هاي ِ زياد هم دارن . 00:14:11.744 --> 00:14:13.174 چي ميشه اگه ما 00:14:13.174 --> 00:14:14.874 مردمي كه اين سلول هاي ِ بنيادي ازشونه رو پيدا كنيم ؟ 00:14:14.874 --> 00:14:17.374 دي.ان.اي هاي ِ چند گانه رو شناسايي كنيم ، 00:14:17.374 --> 00:14:18.744 و اونا رو در رديف مجرمين قرار بديم ؟ 00:14:18.744 --> 00:14:19.844 نه فقط مجرمين ، 00:14:19.844 --> 00:14:21.674 نظامي ها ، پزشك ها ... 00:14:21.674 --> 00:14:23.214 ارزششو داره . 00:14:26.014 --> 00:14:29.014 فكر نكن اين مهربوني اي كه به من داري 00:14:29.014 --> 00:14:32.044 باعث ميشه فراموش كنم كه چقدر برات بي ارزش هستم . 00:14:32.044 --> 00:14:33.144 به محض ِ اين كه از اينجا برم بيرون ، 00:14:33.144 --> 00:14:34.914 حال گيري از تو رو خاتمه نميدم ! 00:14:34.914 --> 00:14:36.674 اوه ، واقعاً ؟ 00:14:36.674 --> 00:14:37.944 حال ِ اون يارويي رو ميگري 00:14:37.944 --> 00:14:41.314 كه با نصف ِ كلاس سومي ها معامله كرده ؟ 00:14:41.314 --> 00:14:42.444 اينطور فكر نميكنم ! 00:14:42.444 --> 00:14:44.414 اينطور گفتم ، مگه نه ؟ 00:14:44.414 --> 00:14:45.674 نگرانش نباش . 00:14:45.674 --> 00:14:47.944 به عنوان ِ يه تعريف قبولش ميكنم ! 00:14:49.514 --> 00:14:52.774 ميدوني ، من يه موقعي به همون اندازه مشكل داشتم كه تو الان داري . 00:14:54.214 --> 00:14:55.674 حالا بهم نگاه كن ! 00:14:57.114 --> 00:14:58.914 ميدونم ، حالم داره خوب ميشه . 00:14:58.914 --> 00:15:00.414 سلول هاي ِ بنياديت حفظت كردن ! 00:15:00.414 --> 00:15:01.574 سلول هاي ِ خودم منو حفظ ميكنن . 00:15:01.574 --> 00:15:04.444 - اين عملاً يه حساب ِ انجام شده است ! - آره . 00:15:08.344 --> 00:15:10.044 تو حالت خوب ميشه . 00:15:15.114 --> 00:15:16.814 هيجده تا از 19 دي .ان.اي بي فايده بودن . 00:15:16.814 --> 00:15:18.814 و اون نوزدهميه ؟ 00:15:18.814 --> 00:15:20.414 كه مال ِ يه پسر 16 ساله 00:15:20.414 --> 00:15:21.774 به اسم ِ برايان دال ه . 00:15:21.774 --> 00:15:23.474 با سرطان ِ استخوان و اجتماع ِ غده هاي ِ لنفاوي ثبت شده بوده . 00:15:24.514 --> 00:15:26.414 با يه نمونه ي كمياب از ميون ِ همه تشخيص داده شد ، 00:15:26.414 --> 00:15:27.614 وقتي كه ده سالش بود 00:15:27.614 --> 00:15:29.114 مورد آزمايشاتِ گسترده ي ژنتيكي قرار گرفت 00:15:29.114 --> 00:15:30.574 و ، خوش به حال ِ ما كه ، 00:15:30.574 --> 00:15:32.174 دي.ان.اي اون ، مناسب ِ ليست بود . 00:15:32.174 --> 00:15:34.114 و بد به حال ِ اون . 00:15:34.114 --> 00:15:36.314 نه ، اما اين ميگه كه اون پسر يه بهبودِ كامل داشته . 00:15:37.374 --> 00:15:39.574 اين چي هست ؟ 00:15:39.574 --> 00:15:41.344 خواهرش نبود . 00:15:41.344 --> 00:15:43.474 اون سه ماهِ قبل شناسايي شد . 00:15:43.474 --> 00:15:46.444 - همون سرطان رو داشت . مثل ِ اون ؟ - درسته . 00:15:46.444 --> 00:15:48.874 اون حالا تو بيمارستانه . 00:15:49.974 --> 00:15:52.674 چي ، منظورتون چيه كه " هيچ سلول بنيادي اي " نيست ؟ 00:15:52.674 --> 00:15:54.544 چطور ، چطوري ممكنه ؟ 00:15:54.544 --> 00:15:57.174 - من خيال كردم كه شما گفتي كه اون يه نمونه ي بزرگو داره ؟ - از رشته ي خوني . 00:15:57.174 --> 00:15:58.644 اما اون ضمانت نميكنه كه 00:15:58.644 --> 00:16:00.844 مقدار زيادي سلول بنيادي توش باشه . 00:16:00.844 --> 00:16:03.444 خوب ، پس يكي بايد اونا رو دزديده باشه يا ازشون حفاظت نكرده باشه . 00:16:03.444 --> 00:16:04.514 - برايان ... - نه . نه . نه . 00:16:04.514 --> 00:16:06.114 برام مهم نيست . 00:16:06.114 --> 00:16:09.044 سلولهاي بنيادي تبخير نشدن كه ! 00:16:09.044 --> 00:16:10.044 باشه ؟ 00:16:10.044 --> 00:16:11.674 يه نفر ميتونه 00:16:11.674 --> 00:16:13.144 خواهشاً اينو برام توضيح بده ؟ 00:16:13.144 --> 00:16:14.374 متاسفم كه حرفتو قطع ميكنم ، 00:16:14.374 --> 00:16:16.274 اما شايد من بتونم در اين مورد كمكت كنم . 00:16:17.174 --> 00:16:18.614 - تو كي هستي ؟ - اسم من ، 00:16:18.614 --> 00:16:19.974 دكتر جيكوب هوده . من يه دانشمندم . 00:16:19.974 --> 00:16:21.274 ما در حال همكاري با اف.بي.آي هستيم . 00:16:21.274 --> 00:16:23.374 ما روي ِ يه مورد ِ درگير با سلول هاي ِ بنيادي تحقيق ميكنيم . 00:16:23.374 --> 00:16:24.474 ما در پروسه ي 00:16:24.474 --> 00:16:26.014 پيگيري ِ مبداءِ مقداري سلول ِ بنيادي ِ هستيم 00:16:26.014 --> 00:16:27.344 كه اعتقاد داريم دزديده شدن . 00:16:28.674 --> 00:16:30.514 من ميترسم كه سلول هاي ِ تو هم بين اونا بوده برايان . 00:16:30.514 --> 00:16:32.714 نميفهمم ؟ 00:16:32.714 --> 00:16:34.114 چطوري ممكنه ؟ 00:16:34.114 --> 00:16:35.344 خوب ، ما هنوز اطلاعي ازش نداريم . 00:16:35.344 --> 00:16:37.274 اما ما ميدونيم كه سلول هاي بنيادي تو رو پيدا كرديم ، 00:16:37.274 --> 00:16:38.544 و اونا تو يه نفر ديگه بودن . 00:16:39.874 --> 00:16:41.614 خوب مال ِ گريس چطور ؟ 00:16:41.614 --> 00:16:43.644 خوب ، رشته ي خون ِ اون به سلامت به اينجا رسيد 00:16:43.644 --> 00:16:46.214 از همون جايي كه در اون حفاظت ميشد ، اما ما نتونستيم ، 00:16:46.214 --> 00:16:48.214 هيچ سلول ِ بنيادي اي رو توش پيدا كنيم ، وقتي كه اونو جستجو كريم . 00:16:48.214 --> 00:16:50.774 سلول هاي ِ بنيادي ِ هر دوي ِ شما 00:16:50.774 --> 00:16:52.144 در يك جا نگهداري ميشده ، درسته ؟ 00:16:53.314 --> 00:16:54.714 پس اونوقت ممكنه كه 00:16:54.714 --> 00:16:57.074 مال ِ گريس هم مثل ِ مال ِ من دزيده شده باشه . 00:16:58.344 --> 00:17:00.374 چرا ؟ 00:17:00.374 --> 00:17:02.574 به خاطر چي ؟ منظورم اينه كه ، كي همچين كاري ميكنه ؟ 00:17:02.574 --> 00:17:03.814 خوب ، بايد بگم ، 00:17:03.814 --> 00:17:05.214 كسي كه خيلي حالش خراب بوده ! 00:17:05.214 --> 00:17:07.244 كسي كه معلومه به شما اهميت نميداده . 00:17:07.244 --> 00:17:09.474 " يه آدم مريض " . 00:17:11.514 --> 00:17:13.114 خوب . خواهر منم همينطوره . 00:17:14.774 --> 00:17:16.674 اونا ميگن كه داروهاي ِ شيميايي ، 00:17:16.674 --> 00:17:19.774 روي ِ سيستم دفاعي ِ بدنش تاثير زيادي گذاشته . 00:17:19.774 --> 00:17:22.044 كه بدون ِ يه عمل ِ انقال ... 00:17:25.714 --> 00:17:27.844 ... نميتونه از پسش بربياد . 00:17:28.944 --> 00:17:30.944 خوب ، به همين دليل ما اينجاييم . 00:17:30.944 --> 00:17:32.744 ما قراره بفهميم كه كي بوده كه 00:17:32.744 --> 00:17:35.274 سلول هاي ِ بنيادي شما رو دزيده و اونها رو برگردونيم . 00:17:52.944 --> 00:17:55.574 خوش اومديد . 00:17:55.574 --> 00:17:56.914 خوب ، همه گي ! 00:17:56.914 --> 00:17:59.674 اون اينجاست . 00:18:17.814 --> 00:18:19.774 سلام . ببخشيد . سلام ! 00:18:19.774 --> 00:18:21.874 يه تور ِ كامل از امكانات ميخواستم لطفاً . 00:18:21.874 --> 00:18:23.174 شما پليس هستيد ؟ 00:18:23.174 --> 00:18:24.974 ما با اف.بي.آي كار ميكنيم . 00:18:24.974 --> 00:18:26.514 ميدونيد كه دكتر ...اآآآم م ... 00:18:26.514 --> 00:18:28.814 ديويسن كجاست ؟ لطفاَ ! 00:18:28.814 --> 00:18:30.914 من احتياج داريم كه خيلي زود با ايشون حرف بزنم . 00:18:30.914 --> 00:18:32.474 ما به يه آدرس و شماره تلفن نياز داريم . 00:18:32.474 --> 00:18:34.974 آم ، خوب ، اون امشب تو يه حراجيه . 00:18:34.974 --> 00:18:35.974 كجا ؟ 00:18:35.974 --> 00:18:37.314 در باشگاه ورزشي تفريحي ِ مانتيچلو هيلز . 00:18:38.214 --> 00:18:40.814 باشگاه ورزشي تفريحي ... اين يه انطباقه ! 00:18:40.814 --> 00:18:42.774 همچين چيزي نيست ! 00:18:50.774 --> 00:18:52.544 من دكتر ديويسن هستم . چي شده ؟ 00:18:52.544 --> 00:18:54.474 اگه امكانش باشه كه با دكتر بيرون از اينجا حرف بزنم ، 00:18:54.474 --> 00:18:56.474 خيلي خوب ميشه . 00:18:56.474 --> 00:18:59.214 شما الان داريد بهم دست ميزنيد ؟ واقعاً ؟ 00:18:59.214 --> 00:19:01.774 اوه ! اين فقط ..آه ...اونجا يه كد لباس هست . 00:19:01.774 --> 00:19:02.814 اوه . متاسفم . 00:19:02.814 --> 00:19:04.674 تفنگم تو لباس ِ تنگم جا نميشه ! 00:19:06.314 --> 00:19:09.244 دكتر ديويسن ، ما معتقديم كه سلول هاي بنيادي 00:19:09.244 --> 00:19:12.214 از مجموعه ي شما براي درمان ِ شخص ِ نادرستي استفاده شده . 00:19:13.344 --> 00:19:14.414 نميفهمم ! 00:19:14.414 --> 00:19:15.614 درمان ِ چه كسي ؟ 00:19:15.614 --> 00:19:17.514 آيا شما به لوول پاركس سلول هاي بنيادي داديد ؟ 00:19:17.514 --> 00:19:19.344 تا در موردِ مشكل قلبيش بهش كمك كنيد ؟ 00:19:19.344 --> 00:19:20.444 چي ؟ خدايا . نه . 00:19:20.444 --> 00:19:21.574 من هرگز همچين كاري نميكنم . 00:19:21.574 --> 00:19:22.814 حتي براي ِ يه دوست . 00:19:22.814 --> 00:19:25.174 اون يكي از اعضاي ِ كلوبتون بود . 00:19:25.174 --> 00:19:27.474 لاجولا يه دنياي ِ كوچيكه ! 00:19:27.474 --> 00:19:29.614 اين كلوب ِ تقريباً هزار تا عضو داره . 00:19:29.614 --> 00:19:31.274 اين به اون معني نيست كه همه اونها دوستان ِ من هستند . 00:19:31.274 --> 00:19:33.174 و من قطعاً همچين توافقي نميكنم . 00:19:33.174 --> 00:19:36.014 - زندگي من كار براي ِ همه ي اونهاست . - خوب ، واقعيت اينه كه ، 00:19:36.014 --> 00:19:39.214 ما دي.ان.اي ايي داريم كه ثابت ميكنه سلول هاي ِ بنيادي 00:19:39.214 --> 00:19:41.074 از مجموعه ي شما اومده 00:19:41.074 --> 00:19:42.544 در لوول پاركس . 00:19:42.544 --> 00:19:44.044 و اونا براش يه قلب ِ دوم رشد دادن ! 00:19:44.044 --> 00:19:45.874 قلب دوم؟ 00:19:45.874 --> 00:19:47.274 خداي من ... 00:19:48.174 --> 00:19:52.014 ببينيد ، تمامي ِ دارايي ِ ما گزارش ميشه . 00:19:52.014 --> 00:19:53.074 مطمعن هستيد ؟ 00:19:53.074 --> 00:19:54.974 چون كه من يه دختر 22 ساله رو ميشناسم 00:19:54.974 --> 00:19:58.144 كه همين حالا تو بيمارستانه و سرطان ِ استخوان داره ، 00:19:58.144 --> 00:20:00.074 و سلول هاي ِ بنياديش رو مكان ِ شما نگه داري كرده 00:20:00.074 --> 00:20:02.114 و ميدونيد چيه ؟ 00:20:02.114 --> 00:20:04.144 اونجا ديگه اونجا وجود ندارند و نيستن ! 00:20:05.774 --> 00:20:07.674 خوب ، من واقعاً اميدوارم كه شما در اين مورد اشتباه كرده باشيد ! 00:20:07.674 --> 00:20:09.614 كاركنان در مورد سلول هاي ِ بنيادي كاملاً محتاط هستن . 00:20:09.614 --> 00:20:10.744 چيزي مثل ِ اين ميتونه 00:20:10.744 --> 00:20:12.614 همه ي صنعت رو بد نام كنه . 00:20:13.644 --> 00:20:16.374 محتاط اند چون رشته ي خوني سلول هاي ِ بنيادي رو 00:20:16.374 --> 00:20:17.744 با سلول هاي ِ نارس قاطي و مغشوش كردند ؟ 00:20:17.744 --> 00:20:18.944 بله ، اين يكي از دلايله . 00:20:18.944 --> 00:20:20.174 البته ، اونها يكي نيستند 00:20:20.174 --> 00:20:22.744 اونها نيازي ندارند كه هيچ زندگي اي رو قرباني كنند 00:20:22.744 --> 00:20:25.244 در واقع شما فقط رشته ي خوني سلول هاي ِ بنيادي رو گرفتيد ، 00:20:25.244 --> 00:20:27.774 - اگر كه بچه در حال حاضر زنده باشه . - دقيقاً ! 00:20:27.774 --> 00:20:29.514 پس چرا مردم ِ بيشتري اين كار رو انجام نميدن ؟ 00:20:29.514 --> 00:20:30.974 دليل شماره ي دو : پول . 00:20:30.974 --> 00:20:32.944 مردم نميخوان پولشون رو رو چيزي خرج كنند ، 00:20:33.344 --> 00:20:35.244 كه مطمعن نيستند كه هيچ وقت حتي بهش نيازي پيدا كنند. 00:20:35.244 --> 00:20:37.914 شخصاً فكر ميكنم اين ارزونترين 00:20:37.914 --> 00:20:39.774 بيمه ي عمريه كه ميتونيد پيدا كنيد . 00:20:39.774 --> 00:20:42.144 سلول هاي ِ بنيادي معجزه آسا هستند . 00:20:42.144 --> 00:20:43.874 اونها مثل ِ آفتاب پرست مي مونند ، 00:20:43.874 --> 00:20:46.014 به هر چيزي كه اطرافش باشند دگرديسي ميكنند ، 00:20:46.014 --> 00:20:48.074 سلول هاي ِ بيمار رو به سلول هاي سالم تبديل ميكنند . 00:20:48.074 --> 00:20:49.574 دقيقاً . 00:20:49.574 --> 00:20:50.874 بيشتر از 70 نوع 00:20:50.874 --> 00:20:52.744 بيماري هاي ِ مختلف هست كه الان ميتونيد با اونا درمانشون كنيد . 00:20:52.744 --> 00:20:54.674 و ما يه كمپاني ِ همكار در برزيل داريم 00:20:54.674 --> 00:20:55.774 كه روي ِ يه روش درماني 00:20:55.774 --> 00:20:58.274 براي مغز و صدماتِ نخاعي كار ميكنه . 00:20:58.274 --> 00:21:00.044 ميدونيد اين چيزها 00:21:00.044 --> 00:21:01.844 ميتونن نقص ِ عضو و فلج رو درمان كنن . 00:21:01.844 --> 00:21:04.174 و البته اونها داروهاي ِ غيرتهاجمي هستند . 00:21:05.974 --> 00:21:08.074 شما فقط چيزي رو بر ميداريد كه ميخواسته دور انداخته بشه . 00:21:08.074 --> 00:21:10.274 و فريزش ميكنيد 00:21:11.644 --> 00:21:13.814 نه دردي هست و نه اهداكننده اي 00:21:14.414 --> 00:21:17.314 خوب . تا اين جا كه همه چيز درست بوده . 00:21:17.314 --> 00:21:18.374 به نظر مياد كه همه شون اينجا هستند ، 00:21:18.374 --> 00:21:19.444 خوب ، همون چيزي شد كه بايد ميشد ! 00:21:19.444 --> 00:21:21.544 ما بايد شروع به آزمايش كردن اين نمونه ها كنيم . 00:21:21.544 --> 00:21:23.114 كدوم ها ؟ 00:21:23.114 --> 00:21:24.874 همه شون . 00:21:29.914 --> 00:21:32.444 اين رشته ي خوني نيست ريچل 00:21:32.444 --> 00:21:33.874 اين حتي انسان هم نيست ! 00:21:33.874 --> 00:21:35.014 پس چيه ؟ 00:21:35.014 --> 00:21:36.674 - خون ِ خوك ! - چي ؟ 00:21:36.674 --> 00:21:38.574 هر كسي كه رشته ي خوني رو دزيده ، 00:21:38.574 --> 00:21:40.144 اونو با خون ِ خوك عوض كرده ، 00:21:40.144 --> 00:21:41.244 اين واقعاً 00:21:41.244 --> 00:21:42.774 يه حركت هوشمندانه اس . چون از نظر شيميايي 00:21:42.774 --> 00:21:43.944 خون ِ خوك خيلي شبيه به 00:21:43.944 --> 00:21:45.174 خون ِ انسانه . از اين روش ، دزدي 00:21:45.174 --> 00:21:47.314 هر اونقدر كه ممكنه كشف نشده باقي مي مونه . 00:21:47.314 --> 00:21:49.144 اما من تو تمام ِ اين مكان بودم 00:21:49.144 --> 00:21:50.214 اين جا شامل آخرين پيشرفت هاست 00:21:50.214 --> 00:21:51.274 آژير خطر 00:21:51.274 --> 00:21:52.174 حتي شيشه هاي ِ ضد گلوله داره 00:21:52.174 --> 00:21:53.214 اينجا هيچ نشوني از 00:21:53.214 --> 00:21:55.274 به زور وارد شدن و حتي گزارش نشدن هم وجود نداره . 00:21:55.274 --> 00:21:56.714 خوب ، اونا يه جوري وارد شدن 00:21:56.714 --> 00:21:58.414 چه مقدار گم شده ؟ 00:21:58.414 --> 00:22:00.044 حدود يك سوم از دارايي . 00:22:00.044 --> 00:22:01.514 و اگه اونقدر دزيده شده... 00:22:01.514 --> 00:22:04.374 فقط براي ِ قلب ِ بد حال يه آدم نبوده . 00:23:12.798 --> 00:23:17.058 داريد بهم ميگيد كه ...رشته هاي ِ خوني ما دزديده شدن ؟ 00:23:17.158 --> 00:23:19.228 و با خون ِ خوك جايگزين شدن ؟ 00:23:20.979 --> 00:23:24.619 آم ... من يه نگاهي به تاريخچه ي خانوادگي شما انداختم 00:23:24.619 --> 00:23:28.579 فهميدم كه مادرتون فوت شدن . 00:23:28.579 --> 00:23:29.719 پدرتون چي ؟ 00:23:29.719 --> 00:23:30.779 اون كجاست ؟ 00:23:30.779 --> 00:23:32.749 نميدونم . 00:23:32.749 --> 00:23:34.479 و ما واقعاً نميخوايم بدونيم . 00:23:34.479 --> 00:23:35.549 واقعاً ؟ 00:23:35.549 --> 00:23:39.049 منظورتون اينه كه ميخوايد ازم بپرسيد چرا ؟ 00:23:39.049 --> 00:23:40.979 زماني كه 00:23:40.979 --> 00:23:43.979 مامان مُرد ، بابا ازمون فاصله گرفت ، 00:23:43.979 --> 00:23:45.819 و سرآخر هم . 00:23:45.819 --> 00:23:47.279 پيش ِ مادر بزرگ ازمون جدا شد و غيب شد . 00:23:47.279 --> 00:23:48.379 ما بچه بوديم. 00:23:48.379 --> 00:23:50.249 ما نديديمش و هيچي ازش نشنيديم ؛ از زماني كه 00:23:50.249 --> 00:23:51.779 اون ما رو ترك كرد . 00:23:51.779 --> 00:23:52.979 لعنت بهش . 00:23:53.819 --> 00:23:55.649 ازش دفاع نميكنم ، اما 00:23:55.649 --> 00:24:00.049 بعضي از مردم به نظر نميرسه كه بتونن 00:24:00.049 --> 00:24:02.149 اونطوري كه بايد از عهده ي غم و اندوه بر بيان . 00:24:02.149 --> 00:24:04.649 منظورم اينه كه ، من ... 00:24:04.649 --> 00:24:07.219 چندين سال ِ پيش يه نفر كه خيلي نزديك بود رو از دست دادم 00:24:07.219 --> 00:24:08.719 و ... 00:24:08.719 --> 00:24:11.979 I didn't... couldn't نكردم ... نتونستم ... 00:24:11.979 --> 00:24:15.279 تا سه ماه با كسي حرف بزنم . 00:24:15.279 --> 00:24:18.449 اين مثل ِ هموني نيست كه شما بچه هاتونو ول كنيد . 00:24:18.449 --> 00:24:19.719 نه ، شما كاملاً درست ميگيد . 00:24:19.719 --> 00:24:20.719 من فقط دارم ميگم كه 00:24:20.719 --> 00:24:23.849 گاهي وقتا ، زماني كه مردم ، آه ، 00:24:23.849 --> 00:24:27.319 دارن يه عالمه رنج رو تحمل ميكنند ، ميتونند انتخاب هاي بدي بكنند . 00:24:27.319 --> 00:24:30.419 هرجوري كه در مورد پدرتون احساس ميكنيد ، 00:24:30.419 --> 00:24:32.249 احساس ميكنم كه بايد بهتون بگم كه 00:24:32.249 --> 00:24:34.849 اون ميتونسته يه اهدا كننده ي مغزاستخوان خوب برات باشه گريس. 00:24:34.849 --> 00:24:38.379 اگه ما ميدونستيم هم كه اون كجاست 00:24:38.379 --> 00:24:40.549 دنبالش رفتن هم وقت هدر دادن بود. 00:24:41.919 --> 00:24:43.119 بهم اعتماد كنيد ، او نتونست 00:24:43.119 --> 00:24:44.919 حتي مرگ مادرم رو تحمل كنه ؛ 00:24:44.919 --> 00:24:47.349 اون نميتونه اين يكي رو هم تحمل كنه . 00:24:47.349 --> 00:24:48.449 Hmm. 00:24:48.449 --> 00:24:50.849 خوب مغز استخوان ِ من چي ؟ 00:24:50.849 --> 00:24:51.949 متاسفم برايان ، 00:24:51.949 --> 00:24:54.979 اما چون تو مريض بودي 00:24:54.979 --> 00:24:56.719 ميترسم كه مال ِ تو مناسب رشد نباشن . 00:25:00.349 --> 00:25:02.349 خوب ، پس ... 00:25:02.349 --> 00:25:04.379 حدس ميزنم اين همونه . 00:25:04.379 --> 00:25:07.949 گريس ... 00:25:07.949 --> 00:25:10.749 اينطور نيست . 00:25:10.749 --> 00:25:13.149 هنوز فكر ميكني 00:25:13.149 --> 00:25:15.879 كه قراره سلول هاي ِ بنيادي منو پيدا كني ؟ 00:25:16.919 --> 00:25:20.049 خوب ، من از تلاشت تقدير ميكنم ، اما ... 00:25:20.049 --> 00:25:23.079 اگه نتوني چي ؟ 00:25:23.079 --> 00:25:25.079 خوب . من اين كار رو ميكنم . 00:25:25.079 --> 00:25:27.119 تسليم نميشم ، 00:25:27.119 --> 00:25:29.079 و نميخوام تو هم بشي . 00:25:29.079 --> 00:25:30.919 باشه . 00:25:36.619 --> 00:25:39.179 من در مورد اين چيزا به برگه ي هويتشون رسيدگي كردم ، 00:25:39.179 --> 00:25:40.879 - هيچ علامت خطري وجود نداشت . - اون چيزها رو فراموش كن . 00:25:40.879 --> 00:25:42.879 ما نياز داريم كه از دوستان ِ كوچولوي ِ خوكي مون سوال كنيم . 00:25:42.879 --> 00:25:44.119 ببخشيد ؟ 00:25:44.119 --> 00:25:46.149 مردم دروغ ميگن . خودت اينو گفتي . 00:25:46.149 --> 00:25:48.149 خوكها نميگن . 00:25:55.649 --> 00:25:57.549 ريچل ، ريچل . 00:26:02.179 --> 00:26:04.179 اوه ، خداي من . 00:26:04.179 --> 00:26:06.149 من چقدر بيرون بودم ؟ 00:26:06.149 --> 00:26:08.149 - متاسفم . - اشكالي نداره . 00:26:08.149 --> 00:26:10.719 دومين روزمه كه نخوابيدم . نميتونم بگم كه تو رو مقصر ميدونم . 00:26:10.719 --> 00:26:12.349 خُر و پف ميكردم ؟ 00:26:12.349 --> 00:26:13.419 نه. 00:26:13.419 --> 00:26:15.119 يه كمي هزيون ميگفتي . 00:26:15.119 --> 00:26:16.119 عاليه . 00:26:16.119 --> 00:26:17.719 اشكالي نداره . يه جورايي جذابه ! 00:26:17.719 --> 00:26:18.919 خوكمون رو پيدا كردم . 00:26:19.579 --> 00:26:21.319 مثل اينه كه پرورش دهنده هاي ِ خوك 00:26:21.319 --> 00:26:23.219 به آسوني شناسايي ميشن ، اين كي 00:26:23.219 --> 00:26:25.619 يه كمي تجمع ِ چربي 00:26:25.619 --> 00:26:26.779 تو خونش داره . 00:26:26.779 --> 00:26:29.449 خوكِ مانگاليتسا 00:26:29.449 --> 00:26:31.419 از كشور هونگاري اومدن ، اونها معمولاً 00:26:31.419 --> 00:26:34.179 درختهاي ِ زيتون ِ چهار پا صدا زده ميشن . 00:26:34.179 --> 00:26:36.349 چون كه اونها تو يه رژيم غذايي ِ سفت و سخت ِ بلوط تغذيه ميشن . 00:26:36.349 --> 00:26:38.049 بله ،‌اما ژنتيك ِ خوك 00:26:38.049 --> 00:26:39.679 در واقع ِ چربي مانگليتسا رو ميسازه 00:26:39.679 --> 00:26:42.349 كه بيشترش با چربي نرمال ِ خوك تركيب نشده . 00:26:42.349 --> 00:26:44.479 بله ، اين بيانگر اينه كه اين گوشت تكه تكه است . 00:26:44.479 --> 00:26:46.679 مثل ِ پروار كردن گوشت خوك در كوبه است . 00:26:46.679 --> 00:26:48.779 همه ي اين مجذوب كننده است اما مهمتر اينكه ، 00:26:48.779 --> 00:26:50.619 خيلي گرونه و به كار خيلي زيادي هم احتياج داره . 00:26:50.619 --> 00:26:52.119 كه اين مساله تعداد جاهايي رو كه 00:26:52.119 --> 00:26:53.419 - ميتوني گيرشون بياري رو محدود ميكنه . - دقيقاً . 00:26:53.419 --> 00:26:55.079 نياز دارم كه جاهايي كه اين موجودات 00:26:55.079 --> 00:26:56.219 دارن تو آمريكا فروخته ميشن رو پيدا كنم . 00:26:56.219 --> 00:26:57.919 اگه بفهميم كه چه كسي اين خون ِ خوك رو خريده ، 00:26:57.919 --> 00:26:58.919 مي تونيم بفهميم 00:26:58.919 --> 00:27:00.579 سارق ِ سلولهاي ِ بنيادي مون كيه . 00:27:03.079 --> 00:27:05.049 سازمان ِ پليس ِ سان ديه گو . 00:27:05.049 --> 00:27:06.079 نماينده يانگ . 00:27:06.079 --> 00:27:08.279 چه خبره ؟ 00:27:08.279 --> 00:27:10.479 خوبه ، ما اينجا خواهيم بود . 00:27:11.849 --> 00:27:12.849 اين خوكها 00:27:12.849 --> 00:27:13.919 قراره كه منتظر بمونند . 00:27:13.919 --> 00:27:15.079 اونها يه بدن ديگه رو پيدا كردند . 00:27:17.419 --> 00:27:18.579 هيچ نظري 00:27:18.579 --> 00:27:20.249 در مورد علت اصلي مرگ داري ؟ 00:27:20.249 --> 00:27:22.249 اون خفه شده . 00:27:22.249 --> 00:27:23.779 درست مثل ِ همسرش 00:27:23.779 --> 00:27:25.119 اينو ببينيد 00:27:25.119 --> 00:27:26.119 گردنش هم ورم كرده . 00:27:26.119 --> 00:27:27.079 آره ، اولش 00:27:27.079 --> 00:27:28.579 داشتيم به اين فكر ميكرديم كه اين يه عكس العمل آلرژيكه ، 00:27:28.579 --> 00:27:29.579 تا اينكه 00:27:29.579 --> 00:27:32.749 اينو پيدا كرديم . 00:27:35.079 --> 00:27:37.719 ريچل ، اينا سلولهاي ِ بنيادي ان . 00:27:37.719 --> 00:27:38.679 بيشتر اونها بايد 00:27:38.679 --> 00:27:40.819 مستقيماً تو صورتش رها شده باشه . 00:27:40.819 --> 00:27:41.949 تو صورتش ... 00:27:41.949 --> 00:27:43.719 مثل ِ مسموميت با سم ؟ 00:27:43.719 --> 00:27:44.879 بله . 00:27:44.879 --> 00:27:47.119 تا كولاژن ،‌ فيبرهاي ِ قابل ارتجاع ، رو بازسازي كنه ، 00:27:47.119 --> 00:27:49.119 خيلي زود ، تا اين كه ... 00:27:49.119 --> 00:27:50.849 چهره ي يه بچه رو بهش بده . 00:27:50.849 --> 00:27:52.849 مگه ممكنه ؟ 00:27:52.849 --> 00:27:54.479 اوه ، آره ، اگه اونو 00:27:54.479 --> 00:27:55.819 زير پوستي حفظ كنيد ، اما اون 00:27:55.819 --> 00:27:56.879 خيلي عميق رفت . 00:27:56.879 --> 00:27:57.979 سلول ها ، 00:27:57.979 --> 00:28:00.179 در عوض ِ چهره توو بافت چربي تكثير شدند . 00:28:00.179 --> 00:28:01.579 و تومورها رو ساختن . 00:28:01.579 --> 00:28:03.979 ببينيد ،‌ روي ِ صورتش ،‌نماي ِ خوبي نداره . 00:28:03.979 --> 00:28:05.879 - اما روي ِ گردنش ؟ اون كشنده اس . - آها ! تومور ها 00:28:05.879 --> 00:28:08.219 خيلي بزرگ شدند و راهِ تنفسش رو مسدود كردند . 00:28:08.219 --> 00:28:09.549 خفه اش كردند . 00:28:09.549 --> 00:28:11.749 ريچل ، 00:28:15.119 --> 00:28:17.949 ميترسم كه سخت باشه كه از نتيجه ي كار آگاه بشيم 00:28:17.949 --> 00:28:21.319 كه لوول پاركس به درمان ِ قلبش واقعاً اهميت نميداده . 00:28:22.149 --> 00:28:24.819 فكر ميكنم كه اون به ساختن صورتش اهميت ميداده . 00:28:24.819 --> 00:28:26.219 همه چيز درباره ي خودبيني و بطالت بوده ! 00:28:26.219 --> 00:28:27.479 خوب ، من نميگم كه 00:28:27.479 --> 00:28:29.779 اون يه روش براي ِ درمان ِ قلبش نبوده ، 00:28:29.779 --> 00:28:32.379 اما در انتها ، معلومه كه بيشتر 00:28:32.379 --> 00:28:34.449 در مورد تاثير ات ِ آرايشي بوده كه داشته . 00:28:34.449 --> 00:28:36.149 و بعدش همسر اون هم اونو ميخواسته . 00:28:36.149 --> 00:28:38.149 و چه كسي ميدونه كه ديگه چه كسايي بودن . 00:28:38.149 --> 00:28:40.249 خدايا ، مردم چه كارايي ميكنن كه زيبا باشن . 00:28:40.249 --> 00:28:41.579 مواد خام رو به صورتهاشون وارد ميكنند ، 00:28:41.579 --> 00:28:43.249 به خودشون مسمويت حاد تزريق ميكنن . 00:28:43.249 --> 00:28:45.749 بله ؛ خول ؛ چيزي كه جالبه اينه كه يه تمايلي هست 00:28:45.749 --> 00:28:48.249 براي مردم كه فكر ميكنند كه ما داريم به يه نوع ِ پست تر تبديل ميشيم ... 00:28:48.249 --> 00:28:50.349 اما واقعيت اينه كه ما هميشه اينطوري بوديم . 00:28:50.349 --> 00:28:52.279 زنان ِ دوره ي ويكتوريا يه جورايي 00:28:52.279 --> 00:28:54.919 موهاشون رو از سرشون ميتراشيندن تا بهشون پيشاني بلند تري بده . 00:28:54.919 --> 00:28:56.779 قبليه اي تو آفريقا هست ، 00:28:56.779 --> 00:28:58.419 كه دوست دارن گردن هاشون رو با استفاده از گردن بندها باريك كنند . 00:28:58.419 --> 00:28:59.479 منظورم اينه كه ، 00:28:59.479 --> 00:29:01.519 اين طبيعت انسانه كه سعي داريم خودمون رو كامل كنيم . 00:29:01.519 --> 00:29:03.949 اين هيچ وقت تغيير نميكنه . 00:29:03.949 --> 00:29:06.149 باشه ، ما نيازي داريم كه اينو به بيمارستان ببريم ، 00:29:06.149 --> 00:29:07.879 - پس اونا ميتونن آزمايش كنند كه چه چيزي باقي مونده . - اينكارو ميكنيم . 00:29:07.879 --> 00:29:09.079 شايد خوش شانسي بياريم . 00:29:09.079 --> 00:29:10.579 شايد اون مال ِ گريس دال باشه . 00:29:10.579 --> 00:29:12.079 انجي پاركس ... 00:29:12.079 --> 00:29:14.649 او بايد شك داشته كه شوهرش از اين ماده مُرده ، 00:29:14.649 --> 00:29:16.049 و به هر جهت از اون استفاده كرده ؟ 00:29:16.049 --> 00:29:18.419 مردم ميدونن كه سيگار كشيدن باعث سرطان ِ شش دراونها ميشه ، 00:29:18.419 --> 00:29:19.949 و هنوزم اين كار رو ميكنن . 00:29:19.949 --> 00:29:21.079 من بيشتر نگران ِ 00:29:21.079 --> 00:29:22.719 مردمي ام كه در وراي ِ اين قضيه هستند ، 00:29:22.719 --> 00:29:24.149 اونا زمانشونو ميذارن ، 00:29:24.149 --> 00:29:26.119 پولشونو خرج ميكنند ، و سلولهاي ِ بنياديشون رو حفظ ميكنند ... 00:29:26.119 --> 00:29:28.719 و وقتي كه بهشون نياز پيدا ميكنند تا زندگيشونو نجات بدن ، اون سلول هاي از بين رفتن . 00:29:28.719 --> 00:29:30.149 منظورم اينه كه ، اين جنايته ، 00:29:30.149 --> 00:29:31.079 اينطور نيست ؟ 00:29:31.079 --> 00:29:32.249 شايد هم آدم كشي ِ مسامحه كارانه . 00:29:32.249 --> 00:29:33.449 نه ،‌ريچل . 00:29:33.449 --> 00:29:36.449 گريس دال داره به خاطر اين آدما مي ميره ...اين 00:29:36.449 --> 00:29:38.179 احمق هاي ِ خودخواه ، 00:29:38.179 --> 00:29:39.819 اونايي كه فكر ميكنند چشمه ي جاودانگي رو پيدا كردن ! 00:29:39.819 --> 00:29:40.979 اين قتله . 00:29:40.979 --> 00:29:43.179 درسته . من دارم ميرم اينو به بيمارستان انتقال بدم ، 00:29:43.179 --> 00:29:44.579 و بعدش نياز داريم كه بفهميم ، 00:29:44.579 --> 00:29:46.019 خوك هاي مانگاليتسا كجاي ِ 00:29:46.019 --> 00:29:47.079 ساحل ِ غربي ذبح ميشن . 00:29:47.079 --> 00:29:48.549 باشه . من بعداً ميام پيشت . 00:29:48.549 --> 00:29:49.549 داري كجا ميري ؟ 00:29:49.549 --> 00:29:52.749 دارم ميرم سعي كنم و اين آلودگي رو از بين ببرم . 00:29:55.549 --> 00:29:57.549 شما آقايون تنها كساني هستيد كه 00:29:57.549 --> 00:29:59.549 در ساحل غربي ، خوك هاي ِ مانگاليتسا رو ذبح ميكنيد ؟ 00:29:59.549 --> 00:30:00.679 درسته . 00:30:00.679 --> 00:30:02.179 بعضي از مردم تشخيصشون اينه كه 00:30:02.179 --> 00:30:04.019 ذبح ِ حيوانات ناخوشاينده . 00:30:04.019 --> 00:30:05.679 اما من يه خبرايي براشون دارم 00:30:05.679 --> 00:30:07.749 نه عنوان ِ چيزي مث ِ يه باريكه ي گوشتِ كبابي ! 00:30:07.749 --> 00:30:10.279 آه ، اگه بخوايد ميتونيد بريم تو دفتر . 00:30:10.279 --> 00:30:12.049 من اون بيرون ميتونم وحشت انگيز تر باشم . 00:30:12.049 --> 00:30:13.119 بهم اعتماد كنيد ، بدتر از اينش رو هم ديدم . 00:30:13.119 --> 00:30:15.149 خوب ، چه كسي اين گوشتهاي خوكِ مانگاليتسا رو ميخره ؟ 00:30:15.149 --> 00:30:16.949 خوب ، ميدونم كه 00:30:16.949 --> 00:30:18.819 هشت تا مكان هست كه اين گوشتو ميخره . 00:30:18.819 --> 00:30:20.279 در واقع ، بيشتر نگرانيم به خاطر خونشه . 00:30:20.279 --> 00:30:21.449 درسته . خون . 00:30:21.449 --> 00:30:23.419 آم ، بيشترش غاطي ِ 00:30:23.419 --> 00:30:24.879 گوشتهاي ِ بازيافتي ِ مكانيكي ميشن ميشن . 00:30:24.879 --> 00:30:26.949 چيه ؟ عمدتاً غذاي ِ گربه ميشن . 00:30:26.949 --> 00:30:28.719 اما جاهايي هم هستن 00:30:28.719 --> 00:30:30.179 كه خون رو مستقيم ميخرند . 00:30:30.179 --> 00:30:32.479 بعضي از مردم فكر ميكنند كه اين يه خوراكِ لذيذه . 00:30:32.479 --> 00:30:34.219 بذاريد ببينيم ... 00:30:35.649 --> 00:30:36.849 يه رستوران ِ يوناني ، 00:30:36.849 --> 00:30:38.379 اطراف ِ دره ي اسپرينگ . 00:30:38.379 --> 00:30:41.449 پايين مانتيچلو هيلز ، در لا جولا . 00:30:41.449 --> 00:30:42.979 يه لحظه صبر كن . كلوب ورزشي تفريجي ؟ 00:30:42.979 --> 00:30:45.819 Mm-hmm. 00:30:49.649 --> 00:30:52.079 آقاي ِ دال ؟ 00:30:52.079 --> 00:30:53.279 آقاي ِ ريچارد دال ؟ 00:30:53.279 --> 00:30:54.749 - بله . - سلام . 00:30:54.749 --> 00:30:55.879 متاسفم كه مزاحمتون شدم . 00:30:55.879 --> 00:30:57.949 من اينجام تا به دخترتون ، گريس ، كمك كنم . 00:30:57.949 --> 00:30:59.149 اون به كمك شما نيازمنده ... 00:30:59.149 --> 00:31:00.219 شما كي هستيد ؟ 00:31:00.219 --> 00:31:01.319 اسم من جيكوب هوده . 00:31:01.319 --> 00:31:02.349 من براي ِ اف.بي.آي كار ميكنم . 00:31:02.349 --> 00:31:04.379 من امروز سر وقت خودم اينجا هستم ، 00:31:04.379 --> 00:31:05.479 اما اميدوارم كه شما به دل نگيريد . 00:31:05.479 --> 00:31:07.619 من به يه آژانس سپردم كه آدرستونو برام پيدا كنه . 00:31:07.619 --> 00:31:08.849 بايد باهاتون صحبت كنم . 00:31:08.849 --> 00:31:10.279 البته كه به دل ميگيريم . 00:31:10.279 --> 00:31:12.919 ببينيد ، شما موقعيت رو درك نميكنيد ، 00:31:12.919 --> 00:31:16.019 من ميدونم كه اين يه موقعيت ِ پيچيده است آقاي دال . 00:31:16.019 --> 00:31:17.979 اما من اينجام تا بهتون بگم كه ، 00:31:17.979 --> 00:31:19.679 - بچه ها تون واقعاً به كمك شما نياز داره . - نه . 00:31:19.679 --> 00:31:21.249 نه . اونا ندارن . 00:31:21.249 --> 00:31:22.979 اون بچه ها بدون ِ من اوضاشون بهتره . 00:31:22.979 --> 00:31:24.349 اونقدري كه من ميدونم ، 00:31:24.349 --> 00:31:26.349 گريس سرطان ِ استخوان داره آقاي دال . 00:31:26.349 --> 00:31:27.879 اون داره ميميره . 00:31:29.719 --> 00:31:32.149 نميدونستم . 00:31:32.149 --> 00:31:35.149 گاهي وقتا ميام اينجا ، 00:31:35.149 --> 00:31:36.919 تو كارواش ِ 00:31:36.919 --> 00:31:39.979 جلوي ِ آپارتمانشون مي شينم ، 00:31:39.979 --> 00:31:42.179 اونها به نظر خوب ميان . 00:31:44.819 --> 00:31:46.919 من حتي نميدونستم كه برايان مريض بوده . 00:31:46.919 --> 00:31:48.619 خوب ، 00:31:48.619 --> 00:31:49.779 الان گريس اينطوره . 00:31:49.779 --> 00:31:51.679 و شما ميتونيد كمكش كنيد زنده بمونه . 00:31:51.679 --> 00:31:53.949 من ؟ 00:31:53.949 --> 00:31:55.979 چطوري ؟ 00:31:55.979 --> 00:31:58.019 با مغز استخوانتون . 00:31:59.849 --> 00:32:03.049 نبايد تركشون ميكردم . 00:32:04.949 --> 00:32:07.179 يه بار كه اين كار رو كردم ، نتونستم برگردم . 00:32:07.179 --> 00:32:09.119 گذشته ها ، گذشته . 00:32:09.119 --> 00:32:12.849 اين همون كاريه كه حالا مهمه . 00:32:18.179 --> 00:32:19.479 مواظب خودتون باشيد . 00:32:19.479 --> 00:32:21.779 قبل از ساعتِ ناهار ، اينجا حسابي شلوغ پلوغ ميشه . 00:32:21.779 --> 00:32:23.049 خوب ، ما عجله ميكنيم . 00:32:23.049 --> 00:32:24.379 ما نيازداريم كه ببينيم خون ها كجا نگهداري ميشدند . 00:32:24.379 --> 00:32:25.979 البته . خوشحالم كه ميتونم كمكي بكنم . 00:32:25.979 --> 00:32:27.749 پس خون ِ خوك هم تو ليسته ؟ 00:32:27.749 --> 00:32:30.549 نه ، اما سوسيس ِ سياه ِ خون ِ گوشت ِ خوك ِ كوهستاني هست . 00:32:30.549 --> 00:32:32.049 شما گفتيد يه چيزي خارجيه ، 00:32:32.049 --> 00:32:34.319 و ناگهان به طرز مرمورزي گرون شد . 00:32:34.319 --> 00:32:35.649 يه عالمه چيز اين ورا 00:32:35.649 --> 00:32:36.749 به نظر مياد كه درمورد ِ ظاهرها باشه . 00:32:36.749 --> 00:32:38.119 اينا يخچال نيستن ؟ 00:32:38.119 --> 00:32:41.119 بله ، اما اين جايي نيست كه مانگاليتسا نگهداري ميشه . 00:32:41.119 --> 00:32:43.749 يه مدت پيش ما با مشكل ِ دزدي ِ كاركنان روبه رو بوديم ، 00:32:43.749 --> 00:32:46.519 پس ما يه يخچال ِ ديگه با قفل ِ كارتي درست كرديم . 00:32:49.819 --> 00:32:52.149 مانگاليتسا سمتِ راسته ، و ... 00:32:52.149 --> 00:32:55.119 خون هم در قفسه ي پشتي . 00:32:55.119 --> 00:32:56.879 خوب‌ ، چه كسي يكسره 00:32:56.879 --> 00:32:58.319 به اين جا دسترسي داره ؟ 00:32:58.319 --> 00:33:00.719 فقط من . 00:33:03.049 --> 00:33:04.549 اين اتفاقي نبوده . 00:33:07.749 --> 00:33:13.019 خوب ، خبر خوب اينه كه ، ما ميدونيم اون يارو كيه . 00:33:15.779 --> 00:33:17.549 و خبر بد اينه كه 00:33:17.549 --> 00:33:20.549 اون مارو توي اين يخچال ِ لعنتي ِ زنداني كرده . 00:33:20.549 --> 00:33:23.349 خوب ، حداقل از گرسنگي نميمريم. 00:33:23.349 --> 00:33:25.119 هيچ سرويس سلولي وجود نداره ؟ عاليه . 00:33:25.119 --> 00:33:28.019 بايد يه جور مكانيسم ِ منشتر كردن ِ فوري باشه . 00:33:29.849 --> 00:33:31.379 واقعاً ؟ اينو مي بيني ؟ 00:33:33.449 --> 00:33:35.449 اين افزايش كنترل كننده ي گرماست . 00:33:35.449 --> 00:33:37.219 زير صد درجه است . اين يه دستگاه ِ يخ زننده است . 00:33:37.219 --> 00:33:38.949 مناسب براي ِ سلولهاي ِ بنيادي . 00:33:40.979 --> 00:33:42.449 خاليه . 00:33:43.649 --> 00:33:45.519 شايد اون اونها رو با خودش برده . 00:33:45.519 --> 00:33:47.819 باشه . بله . كمكم كنيد اينو بيرون بكشم . 00:33:47.819 --> 00:33:49.319 چرا ؟ 00:33:49.319 --> 00:33:51.419 براي محافظت . 00:33:51.419 --> 00:33:52.519 بهم نگيد 00:33:52.519 --> 00:33:54.679 كه قراره يه نوع بمب ميسازيد ، 00:33:54.679 --> 00:33:55.979 با شامپاين و جوش شيرين ؟ 00:33:55.979 --> 00:33:57.479 ريچل من يه دانشمندم . 00:33:57.479 --> 00:33:58.879 من مك گواير نيستم . 00:33:58.879 --> 00:34:01.249 قفلو ول كن . 00:34:12.249 --> 00:34:14.419 از يخچال برو بيرون و برو تو آتيش . 00:34:18.307 --> 00:34:18.847 هي ، بوزو ، 00:34:18.847 --> 00:34:22.077 بيدار شو . 00:34:22.077 --> 00:34:24.077 هي ! 00:34:24.077 --> 00:34:26.877 خوب ، م م م ، حدس بزن چيه ؟ 00:34:26.877 --> 00:34:29.677 Mm. 00:34:29.677 --> 00:34:33.477 اوه ، دكتر هود ...او فكر ميكنه كه شايد يه تطابق پيدا كرده باشه . 00:34:33.477 --> 00:34:36.007 كي ؟ 00:34:42.677 --> 00:34:44.377 بابا ؟ 00:34:47.047 --> 00:34:49.007 چند روزي طول ميكشه 00:34:49.007 --> 00:34:50.977 تا اين كه داروها رو دريافت كنم تا 00:34:50.977 --> 00:34:54.607 مغز استخوان ِكافي ايجاد كنم ، اما دكتر ها اميدوارند . 00:34:58.407 --> 00:35:01.247 اوه ، متاسفم ، من ميرم . 00:35:01.247 --> 00:35:02.547 من ، آه ، بايد 00:35:02.547 --> 00:35:04.847 كارمو با دكترها شروع كنم . 00:35:04.847 --> 00:35:07.507 و ، آه ، 00:35:07.507 --> 00:35:09.847 نميخواستم كه شما رو آشفته كنم . 00:35:11.077 --> 00:35:13.547 نه . من بايد مضطرب باشم ، 00:35:13.547 --> 00:35:16.277 اما ... 00:35:17.247 --> 00:35:19.277 ... واسه يه دقيقه صبر كن . 00:35:19.277 --> 00:35:21.347 خواهش ؟ 00:35:25.007 --> 00:35:29.207 اين مامور يانگ هستش . دنبال ِ يه نشونه از ايزابل ون ديك ميگرده . 00:35:29.207 --> 00:35:30.847 ممنونم . 00:35:30.847 --> 00:35:35.007 ايزابل رو خارج كردند تا براي يه بانكِ رشته ي خوني در برزيل كار كنه . 00:35:35.007 --> 00:35:37.077 توضيح ميده كه چرا او خيلي با سلول هاي بنيادي آشناست . 00:35:37.077 --> 00:35:39.747 شايد اون تنها چيزي نبود كه اون باهاش آشنايي داشته . 00:35:39.747 --> 00:35:41.247 چي ؟ 00:35:41.247 --> 00:35:42.947 تو اون نگاهو داري . 00:35:42.947 --> 00:35:44.877 - از اون نگاه خوشم مياد . - چي ؟ 00:35:44.877 --> 00:35:46.507 خوب ، مگه دكتر ديويسن نگفت 00:35:46.507 --> 00:35:48.677 كه يه كمپاني همكار 00:35:48.677 --> 00:35:50.247 تو برزيل داره؟ 00:35:50.247 --> 00:35:51.607 اين يه انطباقه . 00:35:51.607 --> 00:35:54.377 همچين چيزي نيست . 00:35:55.177 --> 00:35:56.507 تو نميدونستي كه 00:35:56.507 --> 00:35:58.547 اون شراب ِ قرمز بيشتر مقدار ِ رسوريترول رو داره ؟ 00:35:58.547 --> 00:36:00.547 اون تنها مشروبيه كه من ميخورم . 00:36:00.547 --> 00:36:01.777 اوه ! 00:36:01.777 --> 00:36:03.707 بايد بره اونجا ؟ 00:36:03.707 --> 00:36:06.407 خوب اون بهترين جا براي ِ نشون دادن سلولهاي ِ درجه بالاي ِ طبيعيه . 00:36:06.407 --> 00:36:10.207 - چي چي طبيعي ؟ - اون خانم خوشگله تو اون كلاس ِ درس ِ مجانيش اينو برات توضيح نداد مگه ؟ 00:36:10.207 --> 00:36:12.247 اونها جا به جا ميشن ، كه اين به معني سريع ترين راه براي 00:36:12.247 --> 00:36:14.907 بازگردوندن كل بدنت به شكل 20 سال پيششه . 00:36:14.907 --> 00:36:16.277 اوه ، خوب ، گرفتم . 00:36:16.277 --> 00:36:17.907 من اينكارو كردم دكتر ؟ 00:36:18.947 --> 00:36:20.777 نيلز . 00:36:20.777 --> 00:36:22.707 ايزابل ! خوشحالم كه مي بينمت . ميتوني توي ِ اتاق بغلي استراحت كني . 00:36:22.707 --> 00:36:23.947 ما يه عالمه ارباب رجوع منتظر داريم . 00:36:23.947 --> 00:36:26.677 حالا بايد بريم . 00:36:30.377 --> 00:36:32.447 بابا ؟ 00:36:32.447 --> 00:36:34.747 بله ...سلام . 00:36:34.747 --> 00:36:38.077 م م م ... ميخواستم كه ... 00:36:40.277 --> 00:36:43.347 خودم بهت بگم . 00:36:43.347 --> 00:36:47.177 چي ؟ 00:36:47.177 --> 00:36:48.907 من مطابق ِ تو نيستم گريس . 00:36:48.907 --> 00:36:50.407 مال ِ من ... 00:36:51.707 --> 00:36:53.407 مغز ِ استخوان ِ من به درد نميخوره . 00:36:57.007 --> 00:36:59.047 اوه . 00:36:59.047 --> 00:37:00.507 خيلي متاسفم . 00:37:00.507 --> 00:37:03.477 نميخواستم بازم غصه دارت كنم . 00:37:06.007 --> 00:37:08.207 تو منو غمگين نكردي . 00:37:11.607 --> 00:37:14.077 تو اينجايي بابايي . 00:37:18.177 --> 00:37:20.877 بهرحال ، يه چيزي رو بهم قول ميدي ؟ 00:37:20.877 --> 00:37:23.277 البته . 00:37:23.277 --> 00:37:26.347 به خاطر من مواظب برايان باش . 00:37:28.407 --> 00:37:31.177 ايزابل و دكتر ديويسن دزدند ؟ 00:37:31.177 --> 00:37:32.347 اما اينطور به نظر مياد كه ... 00:37:32.347 --> 00:37:33.607 منظورم اينه كه اونا خيلي ... 00:37:33.607 --> 00:37:35.047 خيلي گمراه كننده اند . 00:37:35.047 --> 00:37:37.077 ريچل ، ما بايد خيلي سريع اونا رو پيدا كنيم . 00:37:37.077 --> 00:37:38.877 اگه اون سلول هاي بنيادي يخشون آب بشه ،‌بي فايده ميشن . 00:37:38.877 --> 00:37:40.547 يه اي.پي.بي تو ماشين گذاشتم . 00:37:40.547 --> 00:37:42.477 دست نگه دار ريچل . 00:37:42.477 --> 00:37:43.847 از اونجايي كه اون پولدار نيست ، 00:37:43.847 --> 00:37:45.507 اما اگه تو همچين جايي كار كنه ، 00:37:45.507 --> 00:37:47.777 كه ...بذار باهاش رو در رو بشيم ...اينا همش درباره ي ظاهره . 00:37:47.777 --> 00:37:49.707 اون به يه ماشين خوب نياز داره . 00:37:49.707 --> 00:37:52.707 - يه ماشين ِ كمپاني . - ماشين هاي ِ شما دستگاه ِ ردياب دارن ؟ 00:37:52.707 --> 00:37:55.707 آره . اگه منظورتون اينه ، ماشين من يكيشو رو سيستم سميش داره . 00:37:55.707 --> 00:37:56.907 ما به يه شماره حساب 00:37:56.907 --> 00:37:59.247 و رمز ورود براي ماشين ِ كمپاني ِ ايزابل ون ديك نياز داريم . 00:38:08.577 --> 00:38:10.407 - اين احمقانه است . - اونا ميفهمن نيلز . 00:38:10.407 --> 00:38:11.907 آره . در مورد تو . نه در مورد من . 00:38:11.907 --> 00:38:14.007 آره . تو بايد از حوالي شهر خارج بشي ، من بايد برگردم ؛، 00:38:14.007 --> 00:38:15.407 و وقتي كه همه چيز تموم شد ، ميتونيم از نو تشكيلش بديم . 00:38:15.407 --> 00:38:16.607 نيلز ، اونا از اف.بي.آي هستن . 00:38:16.607 --> 00:38:17.877 خيلي طول نميكشه 00:38:17.877 --> 00:38:20.047 براي ِ اونا تا سرنخ هايي رو كه يه بار ديدن به هم وصل كنن . 00:38:20.047 --> 00:38:21.947 ما فقط از 200 هزار دلار رو از دست ميديم . 00:38:21.947 --> 00:38:22.977 اينو ميدوني ، درسته ؟ 00:38:22.977 --> 00:38:25.707 اون ميتونه تو زندان برامون به درد بخور باشه . 00:38:28.607 --> 00:38:29.847 اون تو يه پارك قلعه اي ايه . 00:38:29.847 --> 00:38:31.877 تا مرز مكزيكو چقدر راهه ؟ 00:38:31.877 --> 00:38:34.477 سي مايل . شايدم كمتر . 00:38:34.477 --> 00:38:36.607 سي.ايچ.پي رو خبر كن ، بهشون بگو كه 00:38:36.607 --> 00:38:39.107 تو قسمت ِ جنوبي ِ آزاد راه يه مانع درست كنند . 00:38:57.447 --> 00:38:58.777 پليس ها جلومون هستن . 00:38:58.777 --> 00:39:01.247 - لعنت بهش ! - بل ! بايد آروم باشي . 00:39:01.247 --> 00:39:03.707 اونجا يه مانع هست . 00:39:04.677 --> 00:39:06.007 خوب ، ماشينو متوقف كن . 00:39:06.007 --> 00:39:08.277 هيچ جايي براي ِ رفتن نيست . 00:39:13.707 --> 00:39:15.047 حق با توئه . 00:39:18.607 --> 00:39:19.307 Oh... اوه ... 00:39:33.847 --> 00:39:35.977 بل ، داري چه غلطي ميكني ؟ 00:39:37.847 --> 00:39:39.277 ريچل ؟ 00:39:40.707 --> 00:39:43.077 آروم باش. من اين بازي ِ كوچيكو قبلاً انجام دادم . 00:39:44.707 --> 00:39:46.547 بل بايد ماشين برگردوني . تو هردومونو به كشتن ميدي . 00:39:46.547 --> 00:39:48.547 - نه ! - اوه ، خدايا ! 00:40:12.607 --> 00:40:14.647 حالا شد سه تا ! ركورد عالي ايه . 00:40:15.807 --> 00:40:17.047 از ماشين خارج بشيد ! 00:40:17.047 --> 00:40:18.777 دستاتونو رو سرتون بذاريد . 00:40:19.277 --> 00:40:20.407 بزن بريم . 00:40:24.307 --> 00:40:26.407 شما دوتا ، همين الان خارج بشيد ! 00:40:26.907 --> 00:40:29.407 رو زانو ! 00:40:38.147 --> 00:40:40.177 ريچل ؟ 00:40:40.177 --> 00:40:42.307 سلولهاي بنيادي اينجان . 00:40:42.307 --> 00:40:45.147 اميدواريم كه مال ِ گريس هم اينجا باشه . 00:40:57.477 --> 00:41:00.077 دكتر هود ؟ 00:41:00.077 --> 00:41:01.407 آقاي دال . 00:41:01.407 --> 00:41:02.777 ميخوام ازتون تشكر كنم . 00:41:02.777 --> 00:41:04.977 براي پيدا كردنم . 00:41:04.977 --> 00:41:07.777 من ...آرزو ميكردم كه ميتونستم كمك بيشتري بكنم . 00:41:07.777 --> 00:41:08.947 اوه ، شما خيلي هم . 00:41:08.947 --> 00:41:10.247 كمك كرديد . 00:41:10.247 --> 00:41:12.147 شايد بيشتر از اوني كه خودتون متوجه شديد . 00:41:13.507 --> 00:41:16.347 اوه ، اون خوب ميشه ؟ 00:41:16.347 --> 00:41:19.047 خوب ،‌همه ي سه شيشه ي رشته ي خونش بازيابي شدن ، 00:41:19.047 --> 00:41:21.677 پس اون خيلي خوش شانسه . 00:41:23.177 --> 00:41:26.277 اونها دارن آماده اش ميكنند تا براي ِ بپوند ببرنش ، پس ... 00:42:18.177 --> 00:42:21.107 ميدوني ، يه زماني ، 00:42:21.107 --> 00:42:23.407 پير شدن يه نشونه ي فرزانگي و عقل بود ، 00:42:23.407 --> 00:42:25.377 چيزي قابل ِ احترام . 00:42:25.377 --> 00:42:27.477 حالا مردم دوست دارن كه جوون بمونن . 00:42:27.477 --> 00:42:29.077 آره . 00:42:29.077 --> 00:42:30.377 نميتونن فكر كنن كه چرا ، 00:42:30.377 --> 00:42:32.477 جوون موندن درد به جون ِ آدم مياره . 00:42:33.777 --> 00:42:36.477 جوش ها و غرور جواني ، والدين . 00:42:37.647 --> 00:42:39.447 مراسم رقص ِ دبيرستان ، 00:42:40.947 --> 00:42:44.847 من به مراسم رقص ِ دبيرستانم نرفتم . 00:42:44.847 --> 00:42:46.607 واقعاً ؟ 00:42:46.607 --> 00:42:48.547 اينطور به نظر مياد كه 00:42:48.547 --> 00:42:49.707 باور كردنش سخته . 00:42:50.977 --> 00:42:53.677 من به مراسم ِ رقص ِ دبيرستانم رفتم . 00:42:53.677 --> 00:42:55.947 همراهم روم بالا آورد . 00:42:58.377 --> 00:43:00.407 لباس رسميت چه رنگي بود ؟ 00:43:00.407 --> 00:43:03.807 ميتونستي يه جورايي بهش بگي : خوشگل ! 00:43:03.807 --> 00:43:05.777 خوب ، اين توضيحش ميده ، اينطور نيست ؟ 00:43:07.047 --> 00:43:09.047 آره .شايد . 00:43:11.077 --> 00:43:14.377 آره . حدسم اينه كه مردم هميشه سعي دارن زمانو به عقب ببرن . 00:43:14.377 --> 00:43:17.347 نميتوني اينو متوقف كني . 00:43:18.877 --> 00:43:21.147 متنفرم كه جلوي ِ شما بازش كنم ف اما ... 00:43:22.677 --> 00:43:25.077 ما همين كارو كرديم . 00:43:25.677 --> 00:43:35.077 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:35.101 --> 00:43:47.101 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.