WEBVTT 00:00:00.379 --> 00:00:15.379 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:27.952 --> 00:00:29.722 آهاي دنيس . 00:00:30.172 --> 00:00:31.802 هي . هي ! 00:00:31.862 --> 00:00:34.832 من چند تا بليط براي ِ ام.آي.اي گرفتم. پنج شنبه ي ديگه توي ِ سيرك اجرا ميشه . 00:00:35.202 --> 00:00:36.542 اون بالا مياره . 00:00:36.612 --> 00:00:38.172 همسرم از اون نوع موسيقي متنفره ، 00:00:38.222 --> 00:00:39.352 بنابراين فكر كنم شايد من و تو ... 00:00:39.702 --> 00:00:40.942 گوش كن چارلي ، من فكر ميكنم ، 00:00:41.022 --> 00:00:42.192 ميخوام برم . 00:00:42.242 --> 00:00:44.432 به نظر ميرسه كه اون بيرون قراره اوضاع واقعاً بد بشه . 00:00:48.392 --> 00:00:49.592 چي ميگي ، تركت كنم ؟ 00:00:53.632 --> 00:00:54.312 چرا كه نه ؟ 00:01:02.282 --> 00:01:03.982 واي ، طوفان داره به سرعت نزديك ميشه . 00:01:04.972 --> 00:01:05.572 زود باش . 00:01:06.962 --> 00:01:07.992 بذار ببرمت تو ماشينت . 00:01:13.562 --> 00:01:14.422 اوه خداي ِ من ! 00:01:14.492 --> 00:01:16.042 مواظب باش . مواظب باش . مواظب باش . 00:01:19.742 --> 00:01:20.562 اوه ، كليدهاتو بگير . خوبه . 00:01:20.582 --> 00:01:21.602 - كليدامو بگير - باشه . 00:01:23.042 --> 00:01:24.192 باشه . 00:01:26.122 --> 00:01:26.882 بفرما . 00:01:26.952 --> 00:01:28.122 ممنونم چارلي . 00:01:28.212 --> 00:01:29.682 - مشكلي نيست . - شب خوبي داشته باشي دنيس . 00:01:29.722 --> 00:01:30.152 تو هم همينطور . 00:01:30.202 --> 00:01:31.132 خيلي خوب ، خداحافظ . 00:01:41.652 --> 00:01:42.472 چارلي ! 00:01:44.062 --> 00:01:45.262 اوه ، خداي ِ من ! 00:01:46.062 --> 00:01:47.322 اوه ، خداي ِ من . 00:01:47.402 --> 00:01:49.402 چارلي ، حالت خوبه ؟ 00:01:51.122 --> 00:01:52.412 اينطور فكر ميكنم . 00:01:55.162 --> 00:01:56.142 دنيس . 00:02:17.112 --> 00:02:17.892 Agent Lee. مامور لي . 00:02:18.302 --> 00:02:19.552 شما قبل از ما كارتونو انجام داديد . 00:02:19.612 --> 00:02:20.172 تحت تاثير قرار گرفتم . 00:02:20.552 --> 00:02:22.172 خوب ، من دستيار ِ شناسايي شما هستم . 00:02:22.252 --> 00:02:24.522 چي ما رو به ماساچوست كشيده فيليكس ؟ 00:02:24.572 --> 00:02:26.362 باور نميكنيد كه ما اينجا با چي رو به روييم دكتر . 00:02:26.412 --> 00:02:27.592 رعد و برق اين كار رو كرده . 00:02:27.612 --> 00:02:28.492 هر دوشون ؟ 00:02:30.172 --> 00:02:31.382 غير معموله ، اما اتفاق ميفته . 00:02:31.452 --> 00:02:33.232 يه كم بيشتر از غيرمعموله !! 00:02:43.252 --> 00:02:43.992 همه ي اونها ... 00:02:44.682 --> 00:02:45.692 توسط رعد و برق كشته شدن ؟ 00:02:48.362 --> 00:02:48.952 آهان . 00:02:49.512 --> 00:02:50.192 اين ... 00:02:50.252 --> 00:02:52.612 اين غير ممكنه ، اينطور نيست ؟ 00:02:53.462 --> 00:02:56.382 خوب ، از لحاظ آماري ، امكان ِ برخورد رعد و برق 00:02:56.422 --> 00:02:58.972 در ماساچوست 28000 به يكه . 00:02:59.032 --> 00:03:02.882 از سال ِ 1974 ، 37 مورد مرگ توسط رعد و برق در اين ايالت وجود داشته. 00:03:02.922 --> 00:03:07.302 سي مورد از اونا ديشب بين ساعت هاي ِ 6:38 و 6:59 اتفاق افتاده . 00:03:08.132 --> 00:03:10.862 سي مرگ توسط رعد و برگ در يه توفان ِ تندري ِ ده دقيقه اي ؟ 00:03:12.902 --> 00:03:14.232 و اگه اين خبرهاي ِ بد كافي نيست ، 00:03:14.262 --> 00:03:17.742 گزارشهاي ِ هواشناسي ِ محلي ، يه توفان ِ ديگه رو در 48 ساعتِ آينده گزارش كردن . 00:03:18.502 --> 00:03:21.382 بهتره قبل از اين كه مرده شور خونه ها پر بشن ، دليل ِ اين اتفاقو پيدا كنيم . 00:03:38.226 --> 00:03:40.056 آقاي ِ هان ، از بدن ِ قرباني ها چه چيزي ميتونيد بهمون بگيد ؟ 00:03:40.416 --> 00:03:42.206 گذشته از تعدادِ كلي اونها ، 00:03:42.666 --> 00:03:44.216 چيزي بيشتري جز اوني كه شما انتظار داشتيد نيست . 00:03:44.246 --> 00:03:47.396 سوختگي سطحي ، تاول ،‌ ايست قلبي ، 00:03:47.436 --> 00:03:48.166 بعدشم مرگ . 00:03:48.196 --> 00:03:49.416 عجب موفقيتي !! 00:03:49.906 --> 00:03:51.986 خوب ، مرگ در اثر رعد و برگ همون برق گرفتگيه ، 00:03:52.006 --> 00:03:52.836 و برق گرفتگي ... 00:03:52.886 --> 00:03:54.796 فقط ِ يه ايست قلبي ِ خيلي داغه ! 00:03:55.246 --> 00:03:57.706 آيا شما با سرويس هواشناسي ِ ملي تماس گرفتيد كه 00:03:57.776 --> 00:04:00.726 - ببينيد چيز ِ غير عادي اي در مورد اين طوفان ِ خاص وجود داشته ؟ - بله . 00:04:00.776 --> 00:04:02.076 تعدادِ ضربه هاي ِ رعد و برق در واقع 00:04:02.116 --> 00:04:04.036 به ميزان ِ تعدادِ همين موقع از سال در نيوانگلند بوده . 00:04:04.096 --> 00:04:05.736 خوب ، اگه چيز غير عادي اي در مورد اين رعد و برق وجود نداره ، 00:04:05.806 --> 00:04:07.516 بايد چيز غيرمعمولي در مورد قرباني ها وجود داشته باشه . 00:04:07.586 --> 00:04:08.876 همه ي 30 تاشون ؟ 00:04:09.076 --> 00:04:11.146 نه ، من گفتم 30 نفر مُردن . 00:04:11.606 --> 00:04:15.366 حداقل بيشتر از 15 نفر ديروز بعد از جون ِ سالم به در بُردن از ضربه به بيمارستان اسپرينگ فيلد اومدن . 00:04:15.426 --> 00:04:17.126 چهل و پنج قرباني ِ رعد و برق . 00:04:17.206 --> 00:04:18.956 دكتر هود ، تا حالا با همچين چيزي رو به رو شديد ؟ 00:04:19.026 --> 00:04:20.116 نه ، نشدم . 00:04:20.596 --> 00:04:21.466 آقاي ِ هان ، 00:04:21.556 --> 00:04:24.616 چه چيزي باعث يه نفر از رعد و برق نجات پيدا كنه 00:04:24.676 --> 00:04:26.266 و يه نفر ديگه كشته بشه ، مثل ي دنيس هال ؟ 00:04:27.106 --> 00:04:28.536 هيچ عامل مشتركي نيست . 00:04:28.586 --> 00:04:30.306 آه ، نقطه ي قوت ضربه ، 00:04:30.346 --> 00:04:33.286 به چربي ِ عضله و سلامتِ قلبي قرباني 00:04:33.756 --> 00:04:34.646 به چيزي كه روش ايستادند 00:04:34.706 --> 00:04:35.686 و نوع ِ كفشي كه پوشيدند بستگي داره . 00:04:35.726 --> 00:04:38.756 ما بايد اين عوامل رو بين قرباني ها و نجات يافته ها مقايسه كنيم ، 00:04:38.796 --> 00:04:40.186 ببينيم كه چه تفاوتهايي پيدا ميكنيم . 00:04:40.246 --> 00:04:43.276 بيايد با يه جستجوي ِ كلي روي ِ همه كسايي كه از ضربه نجات پيدا كردن ، شروع كنيم . 00:04:44.046 --> 00:04:45.066 باشه هود . 00:04:45.656 --> 00:04:48.326 ميدونم كه نيازي نيست ، موقعي كه طوفان مياد شما تو فضاي ِ باز باشيد . 00:04:48.366 --> 00:04:49.216 اما گذشته از اون ... 00:04:49.276 --> 00:04:50.536 وقتي كه بچه بودي 00:04:50.576 --> 00:04:53.766 هيچ وقت دستت رو روي ِ يه فرش ماليدي تا الكتريسيته ي ساكن ايجاد كني ؟ 00:04:53.776 --> 00:04:56.966 بله . و سعي ميكردم با استفاده از اون پدرمو بترسونم ، هر موقع كه اون ورا بود . 00:04:57.786 --> 00:04:58.376 آفرين ! 00:04:58.426 --> 00:05:00.576 خوب ،‌آم م م ، رعد و برق هم به همون صورت كار ميكنه . 00:05:00.636 --> 00:05:02.966 هواي ِ با بار ِ منفي ، در خلاف ِ جهت هواي ِ بار ِ مثبت كشيده ميشه 00:05:03.016 --> 00:05:04.276 و يه جرقه ي الكتريكي ايجاد ميكنه . 00:05:04.336 --> 00:05:05.496 كه بعدش تبديل به رعد و برق ميشه ؟ 00:05:05.526 --> 00:05:07.056 و مثل هر الكتريسيته ي ديگه اي 00:05:07.096 --> 00:05:08.856 و تمام ِ اونچه كه دنبالشه مسير ِ چيزهاي ِ با كمترين مقاومت 00:05:08.916 --> 00:05:11.216 بين جاييه كه جريان شروع ميشه و جايي كه به پايان ميرسه . 00:05:11.266 --> 00:05:13.296 و مسير ِ با كمترين مقاومت ميتونه ...باشه ؟ 00:05:13.336 --> 00:05:14.986 ساختمونهاي ِ بلند ِ فلزي . 00:05:15.036 --> 00:05:17.166 منظورم اينه كه ، دليل اين كه خيلي از برج ها 00:05:17.216 --> 00:05:18.696 و ساختمون هاي ِ بلند ميله ي اتصال به زمين دارند . 00:05:18.736 --> 00:05:20.286 چون اونا هميشه مورد برخورد قرار ميگيرن . 00:05:21.396 --> 00:05:23.336 اما اگه قدتون كوتاه باشه و از آهن ساخته نشده باشي ... 00:05:23.456 --> 00:05:25.106 شانس اينو داريد كه صاعقه نزندتون !! 00:05:25.166 --> 00:05:27.636 پس ، چرا قرباني هاي ِ ما بايد مسير ِ كمترين ِ پايداري باشن ؟ 00:05:27.666 --> 00:05:28.956 خوب ، اين چيزيه كه ما بايد كشفش كنيم . 00:05:45.246 --> 00:05:45.856 بيا تو . 00:05:46.996 --> 00:05:48.866 ليز . تو ماس . 00:05:49.356 --> 00:05:50.016 بشين . 00:05:58.896 --> 00:06:00.356 ما اميدوار بوديم اين به اينجا نكشه ، 00:06:00.446 --> 00:06:03.506 اما ، آه ... خوب ، روزنامه ها رو خونديد ديگه . 00:06:03.556 --> 00:06:05.356 اون بيرون ديگه پولي وجود نداره . 00:06:06.216 --> 00:06:07.226 پس ، آه ... 00:06:09.403 --> 00:06:10.423 we're making cuts. ما شكافهايي ايجاد كرديم . 00:06:12.793 --> 00:06:13.553 و ، آه ، 00:06:13.623 --> 00:06:16.693 از يه سازمان ِ نظامي ِ 00:06:16.703 --> 00:06:19.983 به خاطر برنامه ي افزايش ِ جنگنده ها ، ما ميتونم با 00:06:20.033 --> 00:06:22.963 دستگاههاي ِ اشعه ي ايكس دستي كه پسرا دارن روش كار ميكنند ، ، ادامه بديم ، اما 00:06:23.733 --> 00:06:26.463 همه چيزاي ِ ديگه ميتونستن روي ِ شكستن سدِ تموم بشه . 00:06:26.523 --> 00:06:30.053 خوب ، چيزي كه شما ميگيد اينه كه درخواست و كاربرد نظامي حق تقدم گرفته ، 00:06:30.523 --> 00:06:33.883 در حالي كه نيروي ِ جايگزين در موضع فرعي قرار گرفته . 00:06:33.943 --> 00:06:36.623 توماس : ليز . اون فقط داره سعي ميكنه چراغ ها رو روشن نگه داره . 00:06:36.653 --> 00:06:40.343 بله ، و من فقط داره سعي ميكنم تا روش ِ زندگي ِ مردم روي ِ اين سياره رو تغيير اساسي بدم . 00:06:41.193 --> 00:06:43.183 ليز ، هيچ كس به احساسات و علاقه ي تو شك نداره . 00:06:44.093 --> 00:06:48.643 اما حقيقت ميگه كه ما دو پروژه ي ميكروباتري رو اينجا در ويل كوكس داريم . 00:06:48.703 --> 00:06:51.353 و فقط سرمايه ي كافي براي يكي شون داريم . 00:06:52.413 --> 00:06:55.593 و همه مون ميدونيم كه همونطور كه روشنه ، پروژه ي دكتر لوهنتال 00:06:55.673 --> 00:06:57.363 داره پيشرفت بهتري ميكنه . 00:06:58.633 --> 00:07:01.953 اما من درك ميكنم كه علم ِ خوب به زمان احتياج داره ، 00:07:02.403 --> 00:07:03.603 پس ليز ، 00:07:03.653 --> 00:07:05.833 تو تازمان ِ يك چهارم نهايي براي ِ گرفتنش وقت داري . 00:07:07.113 --> 00:07:08.783 و ، آه ، در اون صورت 00:07:08.863 --> 00:07:12.203 باطري هر كس همراهِ آينده است باقي مي مونه ، 00:07:12.253 --> 00:07:14.543 و پروژه ي ديگه بايد از بين بره . 00:07:18.583 --> 00:07:20.173 من يه جازه ي ( من كشف شدم ) گرفتم . 00:07:20.383 --> 00:07:21.763 من توي ِ دانشگاهِ آكسفورد درس خوندم . 00:07:22.573 --> 00:07:25.623 و من بيشتر از هر كس ديگه اي توي ِ متحداي ِ سازمانم مقاله منتشر كردم . 00:07:25.693 --> 00:07:26.423 ميدونم . 00:07:27.283 --> 00:07:29.553 ليز ، مساله ي شخصي اي وجود نداره ، اما ... 00:07:29.593 --> 00:07:31.673 اما اگه من توليد نكنم ، تو ميخواي كه منو بازنده كني . 00:07:36.303 --> 00:07:36.943 خوب . 00:07:37.713 --> 00:07:39.603 من باتري مو آماده ميكنم ، 00:07:39.633 --> 00:07:41.953 و در عرض ِ يك ماه از توماس جلو ميزنم . 00:07:42.933 --> 00:07:43.923 ميتوني روش حساب كني . 00:07:45.743 --> 00:07:46.883 هيچ چيزي شخصي اي نيست . 00:07:56.113 --> 00:07:57.723 همسرت واقعاً خوش شانسه كه نجات پيدا كرده 00:07:57.783 --> 00:08:00.023 از همچين ضربه ي الكتريسيته اي خانم ويس . 00:08:00.473 --> 00:08:02.523 اونا هر كاري تونستن براش تو بيمارستان كردند . 00:08:03.353 --> 00:08:06.503 حالا تا باز به خودش بياد فقط بايد يه كمي استراحت كنه . 00:08:06.953 --> 00:08:07.893 درسته چارلي ؟ 00:08:08.383 --> 00:08:10.793 خوب ، اون ميتونه يه مدتي طول بكشه تا حالش خوب بشه . 00:08:11.553 --> 00:08:12.793 ميتونه كه ميتونه صدامونو بشنوه ؟ 00:08:13.633 --> 00:08:15.183 اونا ميگن كه بايد بتونه . 00:08:15.673 --> 00:08:16.873 اما اينطور عكس العمل نشون نميده . 00:08:19.303 --> 00:08:20.043 چارلي ؟ 00:08:21.333 --> 00:08:22.783 عزيزم ، ميتوني صدامو بشنوي ؟ 00:08:28.093 --> 00:08:29.173 ميتونيد بهم بگيد كه 00:08:30.423 --> 00:08:32.063 موقعي كه مورد اصابت قرار گرفت هدفون گذاشته بود ؟ 00:08:32.133 --> 00:08:33.983 اوه ،‌ بله . 00:08:34.053 --> 00:08:37.133 اون ...اينو داشت . 00:08:38.703 --> 00:08:41.443 نميدونم چرا بيمارستان اينو با لباساش بهم پس داد . 00:08:42.263 --> 00:08:44.283 مردم اين روزا هميشه ام.پي.تري پلير ميذارن . 00:08:44.343 --> 00:08:46.313 فكر ميكني اين اونا رو براي ِ مورد عصابت قرار گرفتن مستعد ميكنه ؟ 00:08:47.803 --> 00:08:48.953 نميدونم كه آيا ، 00:08:49.003 --> 00:08:51.873 همچين رساناي ِ كوچيكي ميتونه واقعاً تفاوتي ايجاد كنه . 00:08:51.933 --> 00:08:54.103 اما مي ارزه كه بين قرباني ها جستجو كنيم كه 00:08:54.143 --> 00:08:55.333 هدفون استفاده ميكردن . آره . 00:08:55.823 --> 00:08:58.243 من به مامور لي ميگم كه روي ِ جمع آوري يه ليست از هر رسانايي كه 00:08:58.273 --> 00:08:59.243 شايد قرباني ها همراه داشتن كار كنه . 00:08:59.323 --> 00:08:59.843 باشه . 00:09:00.333 --> 00:09:02.573 دستگاههاي ِ پزشكي ، جواهر ، چيزاي ِ الكترونيكي ... 00:09:03.003 --> 00:09:04.183 بله ، فكر خوبيه . 00:09:09.143 --> 00:09:11.143 خوب ، خانم ويس ، شما خوبيد ؟ 00:09:11.943 --> 00:09:14.893 احتمالاً نصفِ آهنگهايي كه اين توئه رو نميشناسم . 00:09:16.373 --> 00:09:19.263 نميدونم كه چي ميخوند ، 00:09:19.293 --> 00:09:20.863 يا چه نمايش هايي رو نگاه ميكرد . 00:09:22.953 --> 00:09:25.163 ما دعوا ميكرديم و بعدش جبران ميكرديم ، اما ما ، 00:09:25.323 --> 00:09:28.053 طوري متوقفش ميكرديم كه انگار اتفاق نيفتاده . 00:09:28.113 --> 00:09:29.813 مثل اين به نظر ميومد كه ما به هم هيچ علاقه اي نداشتيم . 00:09:32.863 --> 00:09:34.903 من حتي ديروز باهاش حرف نزدم . 00:09:36.983 --> 00:09:38.163 خيلي متاسفم . 00:09:40.833 --> 00:09:42.243 خوب ، يه چيزي ... 00:09:43.073 --> 00:09:44.973 وقتي كه نزديكه يكي رو از دست بدي ، 00:09:46.963 --> 00:09:49.713 مثل اينه كه شانس فشار دادن دكمه ي ( شروع از نو ) رو داري ، ميدوني ؟ 00:09:50.253 --> 00:09:52.813 If you're lucky, you get to realize,uh, اگه خوش شانس باشي ، بايد بفهمي كه ، آه ، 00:09:53.323 --> 00:09:54.483 همه چيز هنوز اينجاست. 00:09:55.503 --> 00:09:57.493 و فقط نياز داري كه به رسميت بشناسيش . ميدوني ؟ 00:10:15.353 --> 00:10:16.103 هي . 00:10:16.653 --> 00:10:17.403 توماس . 00:10:18.983 --> 00:10:20.463 از روي ِ دلسوزي اومدي اينجا ؟ 00:10:21.323 --> 00:10:22.023 البته كه نه . 00:10:23.663 --> 00:10:26.243 بعضي از ماها داريم براي ِ مراسم ِ يادبودِ دنيس هال آماده ميشيم . 00:10:27.303 --> 00:10:27.873 چيز بزرگي نيست . 00:10:27.933 --> 00:10:29.803 فقط يه گردهمايي براي ِ كارمندا و كارگرهاست . 00:10:30.233 --> 00:10:31.273 يه دور هم جمع شدن ؟ 00:10:32.093 --> 00:10:32.643 آره . 00:10:32.713 --> 00:10:37.213 ميدوني ، فرصتيه كه احترامي بذاريم ، خاطرات رو تقسيم كنيم . 00:10:38.823 --> 00:10:39.933 فكركردم شايد بخواي بياي . 00:10:41.863 --> 00:10:43.073 من هيچ وقت اين خانم رو ملاقات نكرده بودم . 00:10:44.703 --> 00:10:45.383 و ظاهراً 00:10:45.423 --> 00:10:47.653 - كاراي ِ زيادي برا ي ِ انجام دادن دارم . - اوه ، يالا ليز . 00:10:47.693 --> 00:10:48.813 من به خاطر كولمن متاسفم ... 00:10:48.843 --> 00:10:50.023 نباش تام . 00:10:50.453 --> 00:10:52.733 من يه دانشمندم . منطق سرم ميشه . 00:10:53.863 --> 00:10:55.983 اونا پول كافي براي هر دومون ندارن ، پس 00:10:56.703 --> 00:10:58.533 بذار بهترين تحقيق برنده بشه . 00:11:01.043 --> 00:11:02.543 براي ِ يه شيمي دان ِ اصلي 00:11:02.573 --> 00:11:04.463 با كار پستِ دكترا تو مهندسي ذره اي ، 00:11:04.493 --> 00:11:06.893 به طرز شگفت آوري احساساتي هستي . 00:11:25.993 --> 00:11:27.583 نمونه ي شماره ي 317 . 00:11:28.813 --> 00:11:29.873 يه خرابي ِ ديگه . 00:11:32.813 --> 00:11:34.433 اين مورد منو وادار كرد به گذشته فكر كنم . 00:11:36.023 --> 00:11:37.703 ميدونم كه بچه ها از رعد و برق ميترسيدن ، 00:11:37.753 --> 00:11:39.723 اما من نه . 00:11:41.063 --> 00:11:42.533 چرا اون منو غافلگير نمي كرد ؟ 00:11:45.183 --> 00:11:47.213 پدرم توي ِ فينيكس يه مامور ِ صحرايي بود ، 00:11:48.353 --> 00:11:50.523 و من از سقف ِ خونمون بالا ميرفتم ، 00:11:50.563 --> 00:11:53.473 و طوفان هاي ِ رعد و برقي رو از صحرا نگاه ميكردم . 00:11:55.113 --> 00:11:56.973 من هيچ وقت به رعد و برق به عنوان ِ يه چيز بد نگاه نميكردم ... 00:11:57.673 --> 00:11:58.523 تا حالا . 00:12:02.993 --> 00:12:05.003 بهت گفته بودم كه يه بار نزديك بودم غرق بشم ؟ 00:12:05.493 --> 00:12:07.473 هود ، هنوز نميدونم كه آيا شما اسم ِ ميانه داريد . 00:12:08.843 --> 00:12:09.703 ندارم . 00:12:10.623 --> 00:12:13.553 اون، آم ...اون وقتي بود كه تو دبيرستان بودم . 00:12:15.203 --> 00:12:16.683 من داشتم يه رساله ي كوتاه مينوشتم . 00:12:17.983 --> 00:12:19.763 به نظر ميرسه كه الان خيلي مهم باشه ، 00:12:20.533 --> 00:12:21.503 و ،‌آه ، 00:12:21.573 --> 00:12:23.873 خوب ، من يه عالمه مشكل باهاش داشتم ، 00:12:24.383 --> 00:12:27.513 خوب ، آه ، منو روشن كن ، براي ِ شنا رفته بودم بيرون . 00:12:29.063 --> 00:12:31.893 حدس ميزنم كه من ، آه ، با 00:12:32.713 --> 00:12:35.063 چيزي كه داشتم بهش فكر ميكردم ، چيزي بود كه ميخواستم بنويسم ، 00:12:35.133 --> 00:12:36.763 ميدوني كه ، آه ، 00:12:36.813 --> 00:12:39.523 وقتي كه سرمو بالا گرفتم ،‌ وسط ِ هيچ چيز بودم ، 00:12:39.953 --> 00:12:43.633 و ساحل راه بود ، راهي به بيرون . 00:12:43.693 --> 00:12:44.663 تو غرق شدي ؟ 00:12:47.053 --> 00:12:52.133 فقط يادم هست ، به اطراف ِ دريا نگاه كردم و اون چقدر عظيم به نظر ميومد ، 00:12:53.313 --> 00:12:54.333 و من اونجا بودم ، 00:12:54.843 --> 00:12:57.643 به اين كوچيكي ... يه لكه . 00:12:58.533 --> 00:12:59.473 و آم م م ، 00:13:00.003 --> 00:13:02.003 خيلي ترسناك بود ، اما من فهميدم ، 00:13:02.083 --> 00:13:04.883 شايد رساله ي كوتاه من در انتها خيلي مهم نبود . 00:13:04.943 --> 00:13:07.183 به ساحل برگشتم و زندگيمو نجات دادم . 00:13:09.593 --> 00:13:11.363 هيچ چيز جز قدرتِ طبيعت 00:13:12.463 --> 00:13:14.353 براي ِ آزمايش كردن خودشناسي ِ ما ، بهترعمل نميكنه . 00:13:16.423 --> 00:13:18.573 ما بايد بفهميم دليل ِ اين چيه . 00:13:27.793 --> 00:13:31.453 * عزيزم من مال ِ تواَم 00:13:31.833 --> 00:13:33.713 * عزيزم من مال ِ تواَم... 00:13:38.653 --> 00:13:40.173 اين دختر جديده به طرز خيلي بدي شهوت انگيزه . 00:13:50.073 --> 00:13:50.953 ميفهمي منظورم چيه ؟ 00:13:52.673 --> 00:13:55.663 * سياه و سفيد مطابق نقشه نيست * 00:13:56.543 --> 00:13:59.583 * مهم نيست كجا سرگردوني 00:14:00.043 --> 00:14:03.983 * بيرون ِ ذهنم هيچ نشونه اي نيست ... * 00:14:04.363 --> 00:14:07.103 آهاي ، عزيزم ، يه كم وقت برام داري ؟ 00:14:14.223 --> 00:14:17.003 * من توي ِ تب و تاب زندگي ميكنم . 00:14:17.083 --> 00:14:21.003 * من به بازي برگشتم ، اسممو باز نوشتم * 00:14:21.043 --> 00:14:24.563 * با درد و رنج مواجه ام . 00:14:25.043 --> 00:14:27.713 * با درد و رنج مواجه ام . 00:14:29.853 --> 00:14:32.703 * چون من تو رو مال ِ خودم ميكنم * 00:14:32.773 --> 00:14:34.643 * به حرفاي ِ تو سر ميسپرم 00:14:34.703 --> 00:14:36.643 * زندگي من تو دستاي ِ توئه . 00:14:36.703 --> 00:14:40.773 * عزيزم ، من مال ِ تواَم 00:14:40.853 --> 00:14:43.203 * Baby,I'm yours... * عزيزم ، من مال ِ تواَم... 00:14:45.673 --> 00:14:48.423 * سياه و سفيد مطابق نقشه نيست * 00:14:48.473 --> 00:14:50.533 براي ِ يه 20 دلار ديگه ميتونم لباس بالاييمو در بيارم . 00:14:52.683 --> 00:14:54.933 دوست دارم ، اما ديگه پول ندارم . 00:14:55.373 --> 00:14:56.793 باشه . شايد نبينيشون ، 00:14:56.853 --> 00:14:58.043 اما هنوز ميتوني لمسشون كني . 00:15:02.993 --> 00:15:05.443 عزيزم ، تو كهربايي هستي . 00:16:20.031 --> 00:16:21.941 - دكتر هود . - فيليكس . 00:16:22.681 --> 00:16:23.401 - هي ! 00:16:23.491 --> 00:16:24.541 - ممنونم . - آره . 00:16:25.281 --> 00:16:28.161 - ريچارد بورك رو ملاقات كن . - واسه دوستاش ديكيه . 00:16:28.691 --> 00:16:30.011 ديشب طوفاني در كار نبود . 00:16:30.081 --> 00:16:31.651 رعد و برقا از كجا اومدن ؟ 00:16:31.701 --> 00:16:33.901 - وقتي كه اون مُرد تو ماشينش بود ؟ - آهان . 00:16:33.971 --> 00:16:35.591 خوب ، اون وقت اون نميتونسته رعد و برق باشه . 00:16:36.481 --> 00:16:38.231 منظورم اينه كه در فاصله ي خيلي كمي از سوخت 00:16:38.291 --> 00:16:40.801 به هر حال ضرورتاً يه محفظه ي فارادا(شامل 96500 كولومبوس الكتريك )بوده . 00:16:40.851 --> 00:16:41.441 يه چي ؟ 00:16:41.491 --> 00:16:43.891 - يه محفظه ي فارادا . - يه جعبه ي آهنيه ، و اون 00:16:43.951 --> 00:16:45.871 جريانات در اطرافش سليس هستن ، اما درونش 00:16:45.921 --> 00:16:47.551 ميدان الكتريكي روي ِ صفر باقي ميمونه ، 00:16:47.611 --> 00:16:48.981 و ميشه كه مستقيماً مورد اصابت قرار بگيري و سالم باقي بموني . 00:16:50.101 --> 00:16:50.991 دكتر اينو داشته باش . 00:16:53.151 --> 00:16:55.021 اوه ، جريان به محفظه ي احتراف اومده ، هان ؟ 00:16:55.171 --> 00:16:57.491 بله ؛ باتري كاملاً نابود شده . 00:16:57.891 --> 00:17:00.061 پس اون وقتي كليد رو چرخونده روش ريخته . 00:17:00.651 --> 00:17:03.761 اما يه باتري ماشين فقط 12 ولت برق داره ؟ 00:17:03.821 --> 00:17:05.181 اين براي كشتن يه نفر كافي نيست . 00:17:05.231 --> 00:17:08.451 نه ، مخصوصاً اين كه بدوني بدن ِ انسان 00:17:08.491 --> 00:17:10.421 رساناي ِ الكتريسيته ي ضعيفيه . 00:17:10.901 --> 00:17:12.321 من همه ي اطلاعات 00:17:12.351 --> 00:17:13.961 روي ِ 45 قرباني جرقه ي رعد و برق بررسي و وارسي كردم . 00:17:13.991 --> 00:17:14.671 هيچ الگويي بود ؟ 00:17:14.971 --> 00:17:17.951 هيچ شباهتي در سن ، نژاد ، جنس ، قد 00:17:18.001 --> 00:17:19.141 يا مشخصاتِ شخصي وجود نداره . 00:17:19.621 --> 00:17:21.461 هيچ تفاوت آشكاري بين كسايي كه زنده موند و مُردند وجود نداره . 00:17:21.941 --> 00:17:22.931 همه جاي ِ نقشه هست . 00:17:30.771 --> 00:17:32.111 بايد با پزشك قانوني صحبت كنم . 00:17:37.311 --> 00:17:38.271 نه ، دكتر هود . 00:17:38.321 --> 00:17:41.961 متاسفم كه بگم تمامي ِ آزمايشاتتون چيز غير عادي اي رو نشون نميدن ... 00:17:43.141 --> 00:17:45.091 دكتر هود ، صدامو ميشنوي ؟ 00:17:45.821 --> 00:17:47.311 مقدار زيادي الكتريسيته ي ساكن روي ِ خطه . 00:17:47.761 --> 00:17:49.601 درسته . يه لحظه دست نگه ميداريد ؟ 00:17:54.651 --> 00:17:57.911 آم م م ، يه چيزي هست كه ما هنوز امتحانش نكرديم . 00:17:57.981 --> 00:17:59.781 شما الان توي ِ اتاق ِ كالبد شكافي هستيد ؟ 00:18:00.941 --> 00:18:01.631 بله . 00:18:02.441 --> 00:18:03.891 شما ،‌آه ، با يكي از قرباني ها هستيد ؟ 00:18:05.721 --> 00:18:06.511 بله . 00:18:07.321 --> 00:18:08.021 يه كاري برام ميكنيد؟ 00:18:08.081 --> 00:18:09.831 ميشه لطفاً به بدنش نزديك تر بشيد ؟ 00:18:10.781 --> 00:18:12.021 نگران نباشيد . من روي ِ خط خواهم بود . 00:18:12.521 --> 00:18:13.141 خوبه . 00:18:15.431 --> 00:18:16.291 حالا چي ؟ 00:18:16.351 --> 00:18:17.181 نزديك تر . 00:18:22.961 --> 00:18:25.551 - مثل اين ؟ - آره و درست همونطور . 00:18:25.891 --> 00:18:27.271 Thank you,Mr. Han. ممنونم دكتر هان . 00:18:27.791 --> 00:18:29.911 ميتونيد يه تيكه از پوست رو برام ببريد لطفا ؟ 00:18:29.941 --> 00:18:30.941 كارمون تو يه دقيقه تموم ميشه . 00:18:31.431 --> 00:18:33.891 كدوم حوضه ي قضايي اي باور ميكنه كه اين يه تصادفِ عجيبه ، 00:18:33.971 --> 00:18:37.321 كه باطري ِ ماشين ِ ريچارد بروك 20 ساله خالي شده ، 00:18:37.381 --> 00:18:39.411 موقعي كه اون كليد رو چرخوندم و فوراً اونو كشته . 00:18:39.731 --> 00:18:42.531 با مرگ بروك ، 31مين مرگ در اثر ِ برق گرفتگي 00:18:42.591 --> 00:18:44.691 در منطقه ي اسپرينگ فيلد ، در كمتر از 2 روز گذشته ،‌رقم خورده ، 00:18:45.081 --> 00:18:47.071 پليس محلي داره تلاش ميكنه رابطه اي بين ِ 00:18:47.121 --> 00:18:50.121 قرباني هاي ِ رعد و برق ِ سه شنبه و اين مورد جديد پيدا كنه . 00:18:50.201 --> 00:18:51.671 As of right now,however, از همين الان ، هر چند ، 00:18:51.711 --> 00:18:53.941 the two incidents appear to be unrelated, دو حادثه به نظر ميرسه بي ارتباط هستن ، 00:18:54.001 --> 00:18:56.611 and law enforcement is not instructing residents و ارتشي هايي كه مستقر شدن ، 00:18:56.661 --> 00:18:59.681 to take any special precautions for the storm system هيچ اقدام ِ پيشگيرانه اي براي ِ سيستم طوفان ، تعليم نديد 00:19:00.441 --> 00:19:04.681 به علت اين كه تا اواخر هفته ي آينده ميخوان دره ي پيونير رو نابود كنن . 00:19:04.771 --> 00:19:08.921 بعد از اين ، خبرهاي ِ خوبي براي ِ طرفداران تيم ِ سلتيك پيش بيني شده 00:19:09.011 --> 00:19:11.401 و در يك ساعتِ بعدي ، 00:19:11.481 --> 00:19:13.331 ما با يك فارق التحصيل ِ دانشكده ي آمهرست صحبت ميكنيم . 00:19:13.411 --> 00:19:15.221 كسي كه هدفش آماده سازي ِ محصولاتِ كشاورزي ِ با دوامه 00:19:15.331 --> 00:19:17.271 كه ميتونه اسپرينگ فيلد رو به يه امپراطوري ِ مولتي ميليون دلاري تبديل كنه . 00:19:18.071 --> 00:19:18.731 همه ي اينها و چيزهاي ِ بيشتر ... 00:19:19.321 --> 00:19:20.081 لعنت بهش ! 00:19:27.391 --> 00:19:29.541 چارلي ،‌برات صبحانه آماده كردم . 00:19:30.041 --> 00:19:30.991 و قهوه . 00:19:35.031 --> 00:19:35.831 اوه خداي ِ من . 00:19:49.971 --> 00:19:52.201 اون پوستِ بريده شده ي دنيس هاله . 00:19:52.651 --> 00:19:54.061 كه با رعد و برق دچار برق گرفتگي شد . 00:19:55.391 --> 00:19:58.961 اين برشي از پوستِ ديك بروكه ،‌كه 00:19:59.021 --> 00:20:00.951 توسط يه باطري ماشين ، تو يه شبِ بي ابر و روشن دچار برق گرفتگي شده . 00:20:02.431 --> 00:20:06.651 - ما اين نمونه ها رو براي آزمايش مقاوت الكتريسيتي گرفتيم . - اگه پايين باشه ، 00:20:06.731 --> 00:20:10.581 اون وقت توضيح ميده كه چرا اين قرباني ها به نظر ميرسن كه جذبِ الكتريسيته شدن . 00:20:10.641 --> 00:20:11.861 خوب ، ما فقط يه سردخونه ي شهرستاني هستيم . 00:20:11.891 --> 00:20:13.401 ما اون نوع تجهيزات رو براي ِ انجام اون كار نداريم . 00:20:14.321 --> 00:20:15.541 اشكال نداره . چراغ قوه كه داريد ؟ 00:20:16.131 --> 00:20:17.711 - بفرماييد . - ممنون . 00:20:18.201 --> 00:20:19.361 يه تيكه كاغذ ميتونم ور دارم ؟ 00:20:19.711 --> 00:20:20.201 البته . 00:20:22.071 --> 00:20:23.811 مطمعنم كه ميدوني ،‌آه ، 00:20:24.651 --> 00:20:27.471 پوست تقريباً مثل ِ يه رسانا 00:20:27.531 --> 00:20:29.021 براي الكتريسيته است ، درست مثل ِ يه تيكه كاغذ . 00:20:30.551 --> 00:20:31.591 چيزي كه ... 00:20:34.171 --> 00:20:34.941 شدتش زياد نيست . 00:20:35.791 --> 00:20:38.861 يه چيزي در مورد قرباني هاي ِ ما يه جور بود ، 00:20:38.911 --> 00:20:42.161 با زمينه ي الكترومغناطيسي موبايل هاي ِ ما . 00:20:43.601 --> 00:20:44.631 بذار يه نگاهي بندازيم . 00:20:53.921 --> 00:20:55.021 حالا ، اين ... 00:21:01.831 --> 00:21:03.781 حالا پوست در برابر الكتريسيته 00:21:03.841 --> 00:21:05.861 مثل ِ همون طريقه ي سيم يا يه تيكه آهن عمل ميكنه . 00:21:06.651 --> 00:21:09.111 ميخوام شرط ببندم كه بقيه ي قرباني هم همينجور بود . 00:21:09.181 --> 00:21:10.101 سوال اينه : چرا ؟ 00:21:10.161 --> 00:21:12.501 خوب ،‌ آيا تو پوست فلزي هست ؟ 00:21:12.951 --> 00:21:15.151 اگه صورتِ ما گنجايش ِ مقدار ِ زيادي فلز داشته باشه ، 00:21:15.191 --> 00:21:17.191 جريانات 24/7 رو اطراف ِ خود ميكشي . 00:21:17.271 --> 00:21:18.671 خيلي ايمين به نظر نميرسه . 00:21:18.741 --> 00:21:24.051 - نه . اينطور نيست . - درسته ، اما چطور يه عالمه فلز روي ِ پوست ميتوني داشته باشي ؟ 00:21:25.181 --> 00:21:26.431 تنها راهِ جواب دادن به اين سوال 00:21:26.491 --> 00:21:28.271 نزديك تر نگاه كردن به اين نمونه است . 00:21:38.301 --> 00:21:38.941 ليز ؟ 00:21:41.141 --> 00:21:42.491 سلام . ميدونم كه 24 ساعته كار ميكردي . 00:21:45.091 --> 00:21:46.121 برات يه كمي شوكولات خريدم . 00:23:48.381 --> 00:23:50.161 با اين ذره بين ِ الكترونيكي ، 00:23:50.211 --> 00:23:51.441 ميتونيم نگاهِ نزديكتري به 00:23:51.511 --> 00:23:55.351 اين نمونه ي پوست بندازيم تا اين ذره بين ِ نوري ِ معمولي . 00:23:55.781 --> 00:23:56.661 چقدر نزديكتر ؟ 00:23:57.131 --> 00:23:59.331 اوه ، هزار بار يا دو برابرش . بگير يا بده . 00:24:02.511 --> 00:24:03.431 اين چيه ؟ 00:24:04.001 --> 00:24:05.761 خوب ، اين يه نوع **** 00:24:06.581 --> 00:24:07.911 آم م م ، متاسفم . 00:24:07.971 --> 00:24:08.831 نه ، اين ، آم م م ... 00:24:09.581 --> 00:24:13.691 راستش رشته هاي ِ نانويي هستند كه ، آه ، سيم هاي ِ فلزي خيلي خوبي اند . 00:24:15.261 --> 00:24:18.711 به نظر ميرسه به طور بيولوژيكي توي ِ گوشتِ دنيس حال جاسازي شدن . 00:24:19.571 --> 00:24:20.361 اين همه اش نيست . 00:24:21.751 --> 00:24:22.511 نگاه كن . 00:24:25.721 --> 00:24:28.171 - داره رشد ميكنه . - هود . 00:24:28.771 --> 00:24:30.531 داري ميگي كه اين سيم ها زنده اند ؟ 00:24:31.891 --> 00:24:33.071 درسته ، اون زنده اس . 00:24:39.645 --> 00:24:40.915 خوب ، اين دقيقاً چيه ؟ 00:24:41.775 --> 00:24:42.635 يه ويروس . 00:24:43.635 --> 00:24:45.885 از ظاهرش برمياد مهندسي شده است 00:24:45.935 --> 00:24:48.215 اما با اين وجود يه ويروسه . 00:24:48.735 --> 00:24:53.695 حدس ميزنم نميتوني با دو تا آسپرين و يه كاسه سوپِ مرغ خوبش كني ! 00:24:53.745 --> 00:24:55.475 نه ، اينطور نگفتم . منظورم اينه كه ... 00:24:55.555 --> 00:24:58.445 از ظاهرش اينطوره كه توانايي ِ خودش سيم ها رو در پوستت ايجاد ميكنه . 00:24:58.895 --> 00:24:59.845 نگاه كنه اينجا داره چي كار ميكنه . 00:24:59.915 --> 00:25:02.255 ببين ، اون از بافت هاي ِ محاصره شده فلز به طرف خودش ميكشه 00:25:02.325 --> 00:25:04.185 و اونا رو به ماده هايي براي ِ سيم ِ خودش تبديل ميكنه . 00:25:04.685 --> 00:25:06.745 دارم بهت ميگم ، اگه بتوني اين ويروسو تحت كنترل دربياري 00:25:06.805 --> 00:25:08.875 و اونو به ميكرو سيم هاي ِ خودفرمان دربياري ، 00:25:08.935 --> 00:25:10.235 بازار ازش پر ميشه . 00:25:10.295 --> 00:25:13.155 دستگاههاي ِ درماني ‌، سنسورهاي ِ امنيتي ، 00:25:13.215 --> 00:25:14.105 ميكرو باتريها و .... 00:25:14.155 --> 00:25:16.895 ميتوني با اين تكنولوژي هواپيمايي بسازي كه خيلي كم سوخت مصرف ميكنه . 00:25:16.965 --> 00:25:19.505 ميتوني با اين باطري ماشيني بسازي كه اندازه ي ناخن يه بچه كوچولو باشه . 00:25:19.605 --> 00:25:21.245 منظورم اينه كه اين ويروس يه انقلابِ علميه . 00:25:21.765 --> 00:25:23.175 اما اون پراكنده ميشه ؟ 00:25:24.105 --> 00:25:25.715 چون اگه اينطوره ، ما يه اپيدمي 00:25:25.775 --> 00:25:27.655 از برق گرفتي ها رو دستمون مي مونه . 00:25:28.605 --> 00:25:30.245 خوب ، اون تو غده هاي ِ بزاقي نيست ، 00:25:30.305 --> 00:25:32.395 پس مثل ِ يه سرما خوردگي از طريق هوا منتقل نميشه ، 00:25:32.455 --> 00:25:34.775 اما ميخوام بگم كه ميتونه از طريق پوست به پوست منتقل بشه ، آره . 00:25:35.685 --> 00:25:37.135 پس زمان ِ طولاني اي براي گسترده شدنش طول ميكشه 00:25:37.185 --> 00:25:38.685 در برابر يه ويروسي از طريق هوا منتقل ميشه ؟ 00:25:39.145 --> 00:25:40.265 فكركنم همچين چيزي باشه . 00:25:40.335 --> 00:25:43.745 خوب ، از جهتِ ديگه ، خيلي از ويروس ها به سختي كشته ميشن . 00:25:45.745 --> 00:25:46.745 بازم خبراي ِ خوشحال كننده ميخواي ؟ 00:25:47.615 --> 00:25:48.935 طوفاني كه قراره اتفاق بيفته ، 00:25:49.415 --> 00:25:51.555 سازمان ِ هواشناسي ِ ملي گفته كه قراره يكي از اون بزرگاش باشه . 00:25:52.825 --> 00:25:53.525 ريچل يانگ . 00:25:54.255 --> 00:25:55.805 باشه . فيليكس . چقدر وقت داريم ؟ 00:25:56.305 --> 00:25:57.595 پنج ، شايدم شش ساعت . 00:25:58.125 --> 00:25:59.315 اين چارلي ويسه . 00:25:59.335 --> 00:26:00.695 اونا فقط آوردنش طبقه ي بالا . 00:26:00.755 --> 00:26:01.945 اون توي ِ وضعيت بحرانيه . 00:26:04.265 --> 00:26:06.465 من جيكوب هودم . من براي ِ اف.بي.آي كار ميكنم . 00:26:06.525 --> 00:26:08.495 من دكتر هيسي ام از اورژانس . 00:26:08.555 --> 00:26:10.005 ميخواستم بگم حالا من از اين آقا مراقبت ميكنم . 00:26:10.075 --> 00:26:12.145 دكتر ، چارلي ويس و هر كس ديگه اي كه نجات پيدا كرده 00:26:12.205 --> 00:26:13.765 از ضربه ي رعد و برق در دو روز گذشته 00:26:13.825 --> 00:26:15.475 يه ويروسي دارن كه از توي ِ بدنشون 00:26:15.545 --> 00:26:16.775 شيارهاي ِ فلزي ايجاد ميكني . 00:26:16.815 --> 00:26:17.935 دليل سفيد شدن موهاش هم همينه . 00:26:18.005 --> 00:26:19.465 اين نوعي كمترين كمبودِ مسه . 00:26:19.545 --> 00:26:22.605 شما بايد به آقاي ِ ويس و همه ي مريض هاي ِ ديگه 00:26:22.655 --> 00:26:23.855 فوراً مس يا روي تزريق بكنيد ... 00:26:23.915 --> 00:26:26.395 دكتر هود ، چطوره خودم مريضا رو امتحان كنم ؟ممنونم . 00:26:26.455 --> 00:26:28.885 باشه ، اما اين كار رو سريع انجام بده ،‌قبل از اين كه بدنش به طور كلي تموم بشه . 00:26:28.965 --> 00:26:31.315 خواهش ميكنم ، هر كس با قرباني هاي ِ رعد و برق رابطه اي داره 00:26:31.365 --> 00:26:33.305 مستقيماً به پوستشون دست نزنه ؛‌ اون واگير داره . 00:26:34.715 --> 00:26:36.215 - هود ؟ - بله ؟ 00:26:36.295 --> 00:26:37.985 - فيليكس يه تحقيقي كرده . - اينجا سه تا 00:26:38.035 --> 00:26:40.195 كمپاني تو منطقه است كه با نانو تكنولوژي سرو كار دارن . 00:26:40.255 --> 00:26:43.515 خوب ،‌پس ما احتياج داريم از كارمندان نمونه ي خون بگيريم 00:26:43.555 --> 00:26:44.665 از همه شون ،‌به خاطر ويروس آزمايششون كنيم . 00:26:44.725 --> 00:26:46.205 اما ما نميخوايم يه ترس و وحشت ناگهاني رو دستمون بمونه . 00:26:46.275 --> 00:26:49.085 - كارمندا وحشت زده شدن . قبل از اين كه آزمايش بشن اينجا رو ترك ميكنن. - نه . 00:26:49.875 --> 00:26:51.665 من يه مكان بزرگ دارم كه به عنوان قرنطينه استفاده ميكنيم . 00:26:51.745 --> 00:26:53.955 - يه مقدار وسايل ِ تكنيكي آزمايشگاهي از اداره بهت ميدم . - باشه . 00:26:54.035 --> 00:26:55.985 به مدير عامل ها فقط اطلاعاتي رو بده كه احتياج دارن . 00:26:56.065 --> 00:26:58.395 و براي ِ سرپوش گذاشتن از آزمايش ِ مصرف مواد مخدر استفاده كن . 00:26:58.695 --> 00:26:59.605 باشه . 00:27:00.035 --> 00:27:02.525 آه ، دكتر ، اين چيز واگير داره ؟ 00:27:02.595 --> 00:27:03.205 That's right. درسته . 00:27:03.555 --> 00:27:04.855 پس از دستكش پلاستيكي استفاده كنيد . 00:27:04.905 --> 00:27:05.895 دستكش پلاستيكي !؟ 00:27:06.345 --> 00:27:08.105 يه بسته ي كامل دستكش پلاستيكي استفاده كنيد اگر بتونم يكي شو پيدا كنم . 00:27:10.205 --> 00:27:11.405 شايد سخت باشه . 00:27:15.375 --> 00:27:20.335 ما نمونه هاي ِ خون و مو رو از تمامي ِ كارمندا جمع آوري ميكنيم . 00:27:21.535 --> 00:27:25.115 اون نمونه ها براي ِ مدرك ِ مصرف ِ مواد مخدر آزمايش ميشن . 00:27:26.435 --> 00:27:27.295 مشكلي باهاش داري ؟ 00:27:28.915 --> 00:27:30.255 Yeah. Moving on. بله . حركت كنيد . 00:27:31.365 --> 00:27:37.155 اين آزمايشات براي ِ ادامه ي كار ِ استخدام در اينجا ، آزمايشگاه هاي ِ ويلكوكس ضروريه .. 00:27:37.615 --> 00:27:38.905 اگر همه همكاري كنن ، 00:27:39.695 --> 00:27:40.845 ما سريع تر پيش ميريم . 00:27:41.685 --> 00:27:42.545 ازتون ممنونيم دوستان . 00:28:30.695 --> 00:28:31.985 آهاي عزيزم . 00:28:39.375 --> 00:28:40.665 دكتر گفت كه اگه برات چيزي بخونم ، 00:28:40.725 --> 00:28:42.065 زودتر از اين وضع بيرون مياي . 00:28:43.995 --> 00:28:46.585 اما ديگه نميدونم چي دوست داري بخوني . 00:28:59.965 --> 00:29:03.175 يادته ما هر بعد از ظهر يكشنبه براي ِ همديگه ميخونديم ؟ 00:29:04.785 --> 00:29:06.545 خيلي عالي بود ،‌اينطور نيست ؟ 00:29:08.555 --> 00:29:10.385 چارلي ما بايد اين كارو دوباره انجام بديم . 00:29:26.115 --> 00:29:28.295 كمك ! من اينجا به كمي كمك نياز دارم ! 00:29:28.345 --> 00:29:29.335 كمك ! 00:29:29.385 --> 00:29:30.675 كمك ! 00:29:43.035 --> 00:29:43.995 لعنت بهش . 00:29:55.635 --> 00:29:56.425 منو ببخشيد دكتر ؟ 00:29:56.465 --> 00:29:57.905 چرا اين آقا آقا روي ِ تنفس مصنوعي نيست ؟ 00:29:57.955 --> 00:30:01.095 - هر دفعه كه ما اينو بهش وصل ميكنيم ، ماشين داغون ميشه . - نميتونستيم بيشتر از اين از دست بديم . 00:30:01.135 --> 00:30:02.575 ميتونه بدون اون زنده بمونه ؟ 00:30:02.645 --> 00:30:06.135 نه خيلي زياد . به هر حال در مورد كمبودِ فلز حق با شما بود . 00:30:06.175 --> 00:30:08.345 بدن اون تقريباً از هر فلزي كه در بدن انسان وجود داره خالي بود ، 00:30:08.385 --> 00:30:10.645 - . به جز كلسيم - پس شما بهش تزريق كرديد ، درسته ؟ 00:30:10.705 --> 00:30:13.545 ما با محلول ِ فلز بهش اضافه كردم ، همون طور كه شما پيشنهاد كرديد ، 00:30:13.625 --> 00:30:17.375 اما به نظر نيومد كه كاري براي ِ كمبودِ او يا هر قرباني ِ ديگه اي كرده باشه . 00:30:17.435 --> 00:30:19.255 - اونا فقط داره بدتر ميشن . - تمام ِ فلزات 00:30:19.315 --> 00:30:20.905 به نظر ميرسه كه به خارج از بدنشون كشيده ميشه . 00:30:20.955 --> 00:30:22.195 بايد همين حالا همسرشو پيدا كنيم . 00:30:22.265 --> 00:30:23.605 من امنيت بيمارستان رو خبر ميكنم . 00:30:23.675 --> 00:30:25.445 آهاي دكتر ، بيمارستانتون واحد آتش سوزي داره ؟ 00:30:25.515 --> 00:30:26.815 بهترين توي ِ بيرون ِ بوستون . 00:30:26.895 --> 00:30:29.855 - ماموراي ِ امنيتي تون فلز ياب حمل ميكنند ؟ - اينطور فكر ميكنم . 00:30:30.475 --> 00:30:31.245 چي ميخوايد ؟ 00:30:31.325 --> 00:30:34.945 خوب ، ما يه شبكه ي سيم هاي ِ ذره بيني در پوست قرباني ها پيدا كرديم . 00:30:34.975 --> 00:30:36.865 فكر ميكنم اون همون چيزيه كه چارلي ويس رو مريض كرده . 00:30:37.345 --> 00:30:38.275 كاري كه ميخوام بكنم اينه كه 00:30:38.695 --> 00:30:41.255 ميخوام با استفاده از اون فلز ياب ها اون سيم ها رو پيدا كنم . 00:30:41.295 --> 00:30:43.325 ميخوام كه شما اونها لايه ها رو جدا كنيد . 00:30:43.385 --> 00:30:45.675 لايه هاي ِ رويي به لايه هاي ِ غشايي ؛ همسر اون هم همينطور . 00:30:45.705 --> 00:30:47.165 اون كجاست ،‌بايد پيداش كنيد . 00:30:47.205 --> 00:30:49.665 اين چيز از طريق پوست به پوست انتقال پيدا ميكنه ، شايد او هم داشته باشه . 00:30:49.725 --> 00:30:52.165 شايد پوستِ اون بوده كه دستگاهِ تنفس مصنوعي رو از كار مينداخته . 00:30:52.605 --> 00:30:55.015 ميخوايد كه من به مريضام سوختگي درجه ي سه بدم 00:30:55.495 --> 00:30:57.035 تقريباً پوستشونو نابود كنم ، 00:30:57.105 --> 00:30:59.145 و اونا رو تو يه بهبودِ دردناك و طولاني رها كنم ؟ 00:31:12.477 --> 00:31:14.317 در حالي كه ما حرف ميزنيم داره ، ربكا ويس داره درمان ميشه . 00:31:14.807 --> 00:31:17.457 و فيليس 28 تا نتيجه ي قطعي براي ِ ويروس فلز داره . 00:31:17.907 --> 00:31:19.927 بله ، من مطمعنم اين طبقه ي صفره . 00:31:23.497 --> 00:31:26.037 خوب ،‌آه ، من جديداً بايد چند تا شكاف ايجاد ميكردم ، 00:31:26.087 --> 00:31:29.197 اما ، آه ، بالاترين پروژه ي ما تفنگِ اشعه ي ايكسه 00:31:29.247 --> 00:31:31.447 كه به گروهامون كمك ميكنه در مبارزه ها پشت ديوار ها رو ببينند. 00:31:31.917 --> 00:31:33.307 اين چرخهاي ِ داغ چي ؟ 00:31:33.777 --> 00:31:38.017 كولمن : اوه ، اون منو يادِ محبوبترين پروژه ام ميندازه . 00:31:40.257 --> 00:31:42.947 ميدوني يه موتور ِفنري چطور كار ميكنه ؟ 00:31:43.007 --> 00:31:44.547 شما اونو دو اينچ به عقب فشار ميديد ، 00:31:44.587 --> 00:31:46.637 و او قدرت عبور كردن از يه اتاقو واسه خودش تامين ميكنه . 00:31:46.717 --> 00:31:48.157 اين نبوغه ، اما ، آه ... 00:31:48.647 --> 00:31:51.287 اگه اون مكانيسم رو روي ِ يه ماشين بزرگ امتحان كنيد ، 00:31:51.367 --> 00:31:53.507 دنباله ي جعبه دنده بايد به اندازه يه بلوك كش بياد . 00:31:53.567 --> 00:31:55.367 - هيچ وقت عملي نميشه . - ميدونيد چه چيزي عملي ميشه ؟ 00:31:56.307 --> 00:31:58.507 يه باتري ِ كوچولو-موچولو . 00:31:59.027 --> 00:32:01.107 اما ، آه ، يه چيز خيلي كوچيك ، 00:32:01.167 --> 00:32:02.897 شما ميتونستيد اونو با يه ويروس نانو تكنيكي درست كنيد . 00:32:02.937 --> 00:32:03.527 درست ميگم ؟ 00:32:05.057 --> 00:32:06.987 يه روزي ، يه باطري كوچيك 00:32:07.037 --> 00:32:10.067 به اندازه اي كه توي ِ اين اسباب بازي كوچيك جا ميشه ، كافيه كه بتونه نيروي ِ يه 18 چرخ رو تامين كنه ، 00:32:10.137 --> 00:32:10.997 بدون دود ، 00:32:11.067 --> 00:32:13.037 بدون ِ مواد شيميايي نفتي و بدون صدا . 00:32:13.097 --> 00:32:13.807 شگفت انگيزه . 00:32:14.437 --> 00:32:15.447 اگه به اندازه ي كافي خوش شانس باشم ؛ 00:32:15.507 --> 00:32:17.637 اين كمپاني من خواهد بود كه چگونگي انجام اين كار رو كشف خواهد كرد . 00:32:17.707 --> 00:32:18.407 ويروس ِ من . 00:32:20.437 --> 00:32:22.317 اگه در ابتدا اقتصاد ما رو از تجارت بيرون نندازه . 00:32:22.397 --> 00:32:24.057 خوب ، من متاسفم كه بايد بهتون بگم ، اما شما 00:32:24.107 --> 00:32:25.527 شايد قبل از اون موقع از تجارت بيرون بيريد . 00:32:26.197 --> 00:32:28.477 ويروس ِ نانو تكنولوژي شما داره مردم رو ميكشه . 00:32:29.727 --> 00:32:30.487 غير ممكنه . 00:32:30.967 --> 00:32:32.377 ويروس ما ميزبان ِ انساني نداره . 00:32:33.797 --> 00:32:34.357 يه لحظه صبر كنيد . 00:32:34.407 --> 00:32:37.237 اين همون چيزيه كه به خاطرش آدماي ِ شما با سوزن تو طبقه ي پايين اند ؟ 00:32:38.037 --> 00:32:41.177 من به كارمندانم گفتم اونا مورد آزمايش مواد مخدر قرار ميگرند . 00:32:41.657 --> 00:32:44.307 نصف ِ فيزيكدان هام فكر ميكنند كه فردا صبح قراره اخراج بشن . 00:32:44.367 --> 00:32:46.137 ما قدم برداشتيم تا جلوي ِ يه اپيدمي رو بگيريم . 00:32:46.207 --> 00:32:47.517 من متاسفم آقاي كولمن ، 00:32:47.577 --> 00:32:48.987 اما آزمايشها دارن مثبت برميگردن ... 00:32:50.257 --> 00:32:51.947 به خاطر ِ پروتئين هاي ِ واگير دار از ويروس ِ شما . 00:32:53.237 --> 00:32:56.247 ببينيد ، چيزي كه داره اتفاق ميفته اينه كه مردم دارن ميميرند ، 00:32:57.067 --> 00:33:01.937 چون كه رشته هاي ِ نانويي در پوستشون داره اونا رو به يه رساناي ِ انساني تبديل ميكنه . 00:33:02.897 --> 00:33:04.227 يه طوفان ِ جديد داره از راه ميرسه ، 00:33:04.267 --> 00:33:06.657 و اين ميتونه معني ِ قرباني هاي ِ جديد روبده . 00:33:06.707 --> 00:33:07.627 خوب ، شما ميتونيد به ما چي بگيد ؟ 00:33:09.267 --> 00:33:11.337 اين يه شانس ِ برنده شدن ِ كمه ، 00:33:11.387 --> 00:33:13.177 اما من فقط ميتونم به يه نفر فكر كنم ، 00:33:13.217 --> 00:33:16.167 كه كار تو كار خودش خرابكاري ميكنه تا منو خراب كنه . 00:33:18.567 --> 00:33:19.277 همه هستن ؟ 00:33:19.767 --> 00:33:21.667 Uh,everyone except for,um... آه ، همه به استثناي ِ ، آم ... 00:33:22.497 --> 00:33:23.817 دكتر اليزابت هنسون . 00:33:23.897 --> 00:33:25.307 آزمايشگاه بي-18 . 00:33:26.147 --> 00:33:26.737 ممنونم . 00:33:27.957 --> 00:33:29.537 - مامور لي ؟ - بله . 00:33:30.007 --> 00:33:31.837 من اينجا يه نتيجه ي عجيب گرفتم . 00:33:33.917 --> 00:33:35.217 شما نمونه ها رو داريد تا به اين كمك كنيد ؟ 00:33:37.307 --> 00:33:37.957 ممنونم. 00:33:45.947 --> 00:33:46.677 ليز ؟ 00:33:48.337 --> 00:33:49.617 خداي ِ من ، شما خوبيد ؟ 00:33:49.687 --> 00:33:52.427 اينطور فكر ميكنم . از مايكرو ويو شك گرفتم . 00:33:56.647 --> 00:33:59.867 كولمن : ليز اف.بي.آي فكر ميكنه تو از روي ِ كينه پروژه رو خراب كردي . 00:34:00.757 --> 00:34:01.817 اونا ميگن كه ، آه ، 00:34:02.267 --> 00:34:03.477 ويروس آزاد شده ، 00:34:03.547 --> 00:34:04.617 و حالا اون داره به مردم آسيب ميزنه ، 00:34:05.137 --> 00:34:06.097 شايد حتي به خودت . 00:34:06.627 --> 00:34:07.327 دكتر هود ؟ 00:34:08.247 --> 00:34:11.467 آهاي ِ دكتر ، هيچ كدوم از بچه هاي ِ تكنيكي مون دقيقاً نميدونن كه اين چيه ، 00:34:11.537 --> 00:34:12.967 اما فكر ميكنم كه تو بايد نگاهي بهش بندازي . 00:34:20.557 --> 00:34:21.677 ميتونيم از آزمايشگاهتون استفاده كنيم ؟ 00:34:26.357 --> 00:34:27.967 آيا تصوري از ويروسي كه 00:34:27.987 --> 00:34:30.297 باهاش كار ميكني داري ؟ يه چيز از اول ِ اولاي ِ شروع ِ پروژه ؟ 00:34:30.397 --> 00:34:31.107 بله ، 00:34:33.467 --> 00:34:34.667 اين ويروس ِ اصله . 00:34:35.237 --> 00:34:35.957 خوب ... 00:34:38.137 --> 00:34:43.197 ... اين ويروس از 28 تا از همكاراي ِ شما كه آزماييشون مثبت بوده گرفته شده . 00:34:43.877 --> 00:34:44.917 و ... 00:34:46.137 --> 00:34:46.947 اين ... 00:34:47.827 --> 00:34:51.177 يه ويروسه كه از يكي از همكاراتون كه نتيجه ي آزمايشش منفي بوده گرفته شده . 00:34:51.257 --> 00:34:53.037 هنسن : اوه خداي ِ من . اين چيه ؟ 00:34:53.507 --> 00:34:54.537 اين در حال ِ تغييره . 00:34:55.067 --> 00:34:58.637 سه تا وهله داره ، از آغازين تا كــُشنده . 00:34:58.707 --> 00:35:00.447 ويروس به طور طبيعي تغيير پيدا ميكنه . 00:35:00.507 --> 00:35:03.897 اين دليلشه كه واكسن ِ آنفولانزاي ِ سال ِ پيش براي ِ زمستون ِ بعدي بي فايده ميشه . 00:35:03.947 --> 00:35:07.767 پس اين دو ويروس از ويروس ِ پايه اي شما تغييرپيدا كردن ؟ 00:35:07.827 --> 00:35:11.387 هنسن : بله ، اما او نبايد خيلي سريع به يه ويروس انساني تغيير بكنه . 00:35:11.997 --> 00:35:14.717 پس چطور يه ويروس الف به ويروس هاي ِ ب و س تبديل ميشه ؟ 00:35:17.497 --> 00:35:18.367 تشعشع . 00:35:18.897 --> 00:35:19.917 به يه كمي اصابت نياز داريد ، 00:35:19.967 --> 00:35:22.967 اما اون اون تنها چيزيه كه تغيير سريع ِ بافت سلولي رو توضيح ميده . 00:35:23.027 --> 00:35:25.577 و هر كسي كه ويروس اصلي رو بي حفاظ گذاشته تا پرتو افشاني بكنه ، 00:35:26.167 --> 00:35:28.717 با اولين جهش اون آلوده شده ، 00:35:28.787 --> 00:35:31.257 و احتمالاً اون همون چيزيه كه از اونها محافظت كرده ، در زماني كه فشار و درد كشنده شده . 00:35:31.717 --> 00:35:33.347 - اين مثل ِ يه واكسنه . - بله . 00:35:34.217 --> 00:35:39.547 پس هر كسي كه اين نوع ويروس ازش اومده بيمار ِ مبداءِ ماست . 00:35:39.627 --> 00:35:40.197 درسته . 00:35:40.677 --> 00:35:42.067 توماس لوونتال . 00:35:44.847 --> 00:35:45.857 باور نميكنم . 00:35:46.687 --> 00:35:48.557 شما گفتيد كه تفنگهاي ِ اشعه ي ايكس اينجا درست ميكنيد ، درسته ؟ 00:35:50.607 --> 00:35:53.187 اونا بايد يه نوعي از تشعشع توليد كنند ، اينطور نيست ؟ 00:35:59.927 --> 00:36:03.157 هنسن و لوونتال ، هر دوشون در پايين ترين طبقه ي اين ساختمون آزمايشگاه داشتن . 00:36:03.207 --> 00:36:05.417 اگه ويروس تغيير يافته از اون پايين سرچشمه گرفته باشه ، 00:36:05.867 --> 00:36:08.907 اون چطور تمام ِ اين راه رو به سمتِ چارلي ويس يا اون 30 نفر ديگه طي كرده ؟ 00:36:09.197 --> 00:36:09.987 ميدوني ؟ 00:36:10.057 --> 00:36:11.537 وقتي داشتم آزمايشهاي ِ خون رو بررسي ميكردم ، 00:36:12.007 --> 00:36:15.647 ايچ.آر ِ قرمز اينو بهم فهموند كه كارمندها حدودِ سه هفته ي پيش يه كناره گيري ِ اجباري داشتن . 00:36:16.517 --> 00:36:19.467 هنسن ، لوونتال و چارلي ويس ميون اون 50 نفر ديگه بود . 00:36:19.927 --> 00:36:22.277 دو روز گشتن با هم و دنبال ِ هم بودن كافيه 00:36:22.307 --> 00:36:23.997 تا ويروس رو بين همه توي ِ كمپاني گسترده كنه . 00:36:24.067 --> 00:36:26.737 اما همه ي قرباني ها با كارمندهاي ِ ويلكوكس رابطه اي نداشتن . 00:36:26.787 --> 00:36:27.707 در مورد ديكي بروك چي ميگي ؟ 00:36:27.777 --> 00:36:29.367 اون يارو از كلوبِ فاحشه ها ، درسته ؟ 00:36:29.837 --> 00:36:32.317 كلوبِ فاحشه هاي ِ (كالم ديگر ) نزديكترين كلوب به ويلكوكسه . 00:36:32.387 --> 00:36:34.607 ميدوني ، آدمايي كه اينجا كار ميكنن هميشه اون جا رو پر ميكنن . 00:36:34.677 --> 00:36:35.887 - آره . - فيليكس ؟ 00:36:35.957 --> 00:36:37.297 به كلوب زنگ بزن ، تعطيلش كن . 00:36:37.367 --> 00:36:38.577 و به مركز كنترل ِ بيماري ها زنگ بزن . 00:36:38.577 --> 00:36:39.207 اين كارو انجام ميدم . 00:36:39.257 --> 00:36:40.997 اما اونو يه اپيدمي معرفي نكن . 00:36:41.557 --> 00:36:43.937 خدا ميدونه چند نفر با اين چيز آلود شدن . 00:36:44.807 --> 00:36:46.567 دعا كن كه توي ِ اين طوفان بيرون نرن . 00:36:52.507 --> 00:36:55.157 ...با هر دو قسمتِ جاده ي اصلي و آي-91 00:36:55.217 --> 00:36:58.397 يه سيل ِ متناوب كه نتيجه ي بارندگي ِسنگينه رو گزارش ميدن . 00:36:58.907 --> 00:37:00.347 وقتي كه طوفان شديد بشه ، 00:37:00.407 --> 00:37:03.427 نگراني هاي ِ ضربه هاي ِ كشنده ي رعد و برق در اين ناحيه ادامه پيدا ميكنه ، 00:37:03.477 --> 00:37:05.837 و افسرهاي ِ اجراي ِ قانون 00:37:05.897 --> 00:37:09.417 مردم ِ شهرستان ِ همپدن رو نصحيت ميكنن كه در طول ِ زمان طوفان توي ِ خونه هاشون بمونن ، 00:37:09.487 --> 00:37:10.517 اگه در كل ممكنه . 00:37:11.677 --> 00:37:13.867 ما ميخوايم به بيننده هامون بگم كه رعد و برق ميتونه 00:37:13.927 --> 00:37:16.627 از طريق سيم هاي ِ تلفن و و خروجي هاي ِ برق وارد خونه ها بشه . 00:37:36.307 --> 00:37:37.647 هي ، چه خبره ؟ 00:37:38.527 --> 00:37:40.397 شهر داره برقهاي ِ غير لازم رو قطع ميكنه . 00:37:40.447 --> 00:37:41.577 همين الان از راديو شنيدم . 00:37:41.637 --> 00:37:43.277 مردم بايد توي ِ خونه باشن و اونجا بمونن . 00:37:43.347 --> 00:37:44.147 اونا ميپرسن چرا ؟ 00:37:44.217 --> 00:37:46.127 يه كاري با آب و هوا و رعد و برق بكن ! 00:37:46.487 --> 00:37:47.927 گوش بده ، اول چارلي و دنيس ، 00:37:47.977 --> 00:37:49.657 بعدش اون آزمايش مواد مخدر و حالا اين . 00:37:50.097 --> 00:37:51.457 اين مثل ِ آخرالزمانه . 00:37:52.287 --> 00:37:53.017 بذاريد ادامه بديم . 00:38:12.847 --> 00:38:14.177 اف.بي.آي ! متوقف بشيد ! 00:38:15.547 --> 00:38:17.067 دست نگه داريد ! دكتر لوونتال ! 00:38:24.497 --> 00:38:25.087 Rachel! 00:38:25.137 --> 00:38:27.007 Watch,stay back! مراقف باش ! عقب وايستا ! 00:38:35.527 --> 00:38:36.097 ممنون . 00:38:36.547 --> 00:38:37.457 قابلي نداشت . 00:38:37.947 --> 00:38:38.757 من هواتو دارم . 00:38:39.677 --> 00:38:40.437 رفقا ؟ 00:38:42.107 --> 00:38:44.447 بچه ها ، ما بايد وارد بشيم . 00:38:44.967 --> 00:38:46.167 فكر ميكرد اون اين ويروس رو نداره . 00:38:46.227 --> 00:38:46.987 نداشت . 00:38:47.537 --> 00:38:48.777 اون بد شانسي آورد . 00:39:15.447 --> 00:39:17.447 مامور يانگ . دكتر هود . 00:39:17.517 --> 00:39:18.647 سلام ،‌دكتر هنسن . 00:39:19.547 --> 00:39:20.847 بيمارهاي ِ ديگه چطورن ؟ 00:39:21.137 --> 00:39:22.397 خوب ،‌روش درماني جواب ميده . 00:39:22.897 --> 00:39:25.757 ويروس فقط براي ِ زندگي توي ِ لايه ي سطحي پوست ظاهر شده ، 00:39:26.227 --> 00:39:29.167 و استان آزمايشات مجاز و واكسيناسيون رو رسمي كرده . 00:39:29.217 --> 00:39:30.497 كه بايد اونو جلوي ِاونو از پخش شدن گرفته بشه . 00:39:31.007 --> 00:39:31.917 توماس چطوره ؟ 00:39:32.817 --> 00:39:34.657 دكتر لوونتال اونو نساخته بود . 00:39:35.967 --> 00:39:38.187 ما نمونه ي اوليه و اصلي تفنگِ اشعه ي ايكس رو بر عليه ش پيدا كرديم . 00:39:38.707 --> 00:39:42.267 و واسطه ي ويروس هنوز توي ِ آزمايشگاه كاريش حضور داره . 00:39:42.827 --> 00:39:45.237 او داشت از روي ِ كينه شما رو نابود ميكرد دكتر هنسن . 00:39:47.527 --> 00:39:50.117 اونا ميخوان توي ِ آزمايشگاه براي ِ اون يه مراسم يادبود برگزار كنن ؟ 00:39:51.997 --> 00:39:53.117 روز دوشنبه . 00:39:55.057 --> 00:39:56.167 ميخوام برم اونجا . 00:39:56.967 --> 00:39:58.347 دينمو ادا كنم . 00:39:58.407 --> 00:39:59.787 و خاطراتي رو قسمت كنم . 00:40:01.117 --> 00:40:02.047 واقعا ؟ 00:40:04.207 --> 00:40:05.377 ميدونم كه به نظر نمياد ، ... 00:40:05.887 --> 00:40:09.187 كه با شخصيت ترين كارمند ويلكوكس باشم . 00:40:09.717 --> 00:40:11.557 در واقع من ميتونم يه جور حرومزاده باشه . 00:40:11.607 --> 00:40:14.647 آه ، مطمعنم كه اونقدرها هم بد نيستي . 00:40:15.107 --> 00:40:15.927 هستيم . 00:40:17.909 --> 00:40:22.299 اما پروژه ي باطري كوچك هدف و علاقه ي من تو اين زندگيه و ... 00:40:24.529 --> 00:40:29.629 ...اگه دكتر لوونتال يه دو روي ِ حرومزاده ي ***بود ، 00:40:31.259 --> 00:40:33.469 او منو با بهترين رقابت آماده كرد . 00:40:39.239 --> 00:40:40.059 مامور لي . 00:40:40.119 --> 00:40:41.409 مامور يانگ ، دكتر هود . 00:40:41.449 --> 00:40:44.519 خبرهاي ِ خوب : همه ي آزمايشها براي ِ ويرووس منفي بود . 00:40:45.659 --> 00:40:47.119 روي ِ اين مورد خوب كار كردي فيليكس . 00:40:47.189 --> 00:40:51.329 - خوشحالم كه ميشنوم پوست شما با رشته هاي ِ نانويي آلوده نشده. - ممنونم . 00:40:51.829 --> 00:40:53.459 يه جورايي فكر كردن بهش چندش آوره ، مگه نه ؟ 00:40:53.959 --> 00:40:56.489 سيم هاي ِ كوچولوي ِ فلزي ِ زنده روي ِ پوستت !! 00:40:57.009 --> 00:40:58.239 اگه به جاي ِ تو بودم اونجا مراقب ميبودم . 00:40:58.289 --> 00:41:01.139 هيچ وقت متوجه نميشي حتي اگه اون سيم هاي ِ كوچولو ي ِ فلزي روي ِ ژاكتت آويزون باشن ، 00:41:01.199 --> 00:41:02.529 لباست ، كراواتت ... 00:41:02.599 --> 00:41:04.549 به هر حال اون چيزي كه از موهات آويزون كردي چيه ريچل ؟ 00:41:04.609 --> 00:41:05.519 ديوونه ي باهوش ! 00:41:06.609 --> 00:41:14.519 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:14.543 --> 00:41:26.543 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.