WEBVTT 00:00:00.475 --> 00:00:05.475 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.499 --> 00:00:06.989 مردِ 42 ساله اي 00:00:06.989 --> 00:00:08.759 امروز صبح وارد دفتر وكالت ميشه ، تا زماني كه شروع كنه 00:00:08.759 --> 00:00:11.499 به شكايت از طعم ِ بدمزه ي دهانش و احساس ِ سرگيجه . 00:00:14.669 --> 00:00:16.639 طعم بد توي ِ دهنش ؟ درست قبل از سرگيجه . 00:00:16.639 --> 00:00:18.119 پس ميره كه يه ليواه آب بخوره و ده دقيقه ي بعد ، 00:00:18.119 --> 00:00:19.139 كفِ اتاق ِ اون مرد بيهوش ميشه . 00:00:19.139 --> 00:00:20.049 نفسش قطع ميشه . 00:00:24.669 --> 00:00:25.649 ظاهراً اون خانم شروع ميكنه به شكايت كردن از 00:00:25.649 --> 00:00:27.409 يه نوع طعم بد توي ِ دهنش . 00:00:27.409 --> 00:00:28.799 بعدش سر درد ميگيره و من فكر مكنم 00:00:28.799 --> 00:00:30.359 شايد اون يه نوع زهر باشه ؟ 00:00:30.359 --> 00:00:32.319 اين مثل ِ سندرم ِ قديمي " لجن " هستش . 00:00:32.319 --> 00:00:33.409 هي ، اونو برگردون . 00:00:33.409 --> 00:00:34.839 من مشخصه ي زهر ها رو ( توي ِ بدنش ) چك ميكنم . 00:00:35.159 --> 00:00:36.349 همين الان علائم رو چك كن . 00:00:36.349 --> 00:00:38.189 دارم به فهرست راهنماي ِ زهر ها متصل ميشم . 00:00:41.869 --> 00:00:43.989 علائم شامل ِ : ايجاد بزاق ... 00:00:43.989 --> 00:00:44.989 اشك ريختن ... 00:00:44.989 --> 00:00:45.949 همراهِ خود ادراري 00:00:45.949 --> 00:00:46.969 و كنترل ِ روده است . 00:00:48.189 --> 00:00:49.919 Hey,we got a poison cluster here! هي ، ما يه دسته زهر اينجا داريم ! 00:00:56.039 --> 00:00:57.049 سوالي در موردش نيست . 00:00:57.439 --> 00:00:59.359 جواب آزمايش براي ِ سياه زخم مثبت در اومده . 00:00:59.359 --> 00:01:00.269 اين همون چيز واقعيه . 00:01:00.979 --> 00:01:03.299 يه مدرسه ي تمام و كمال براي ِ موسيقيدانهاي ِ سبكِ راك . 00:01:03.929 --> 00:01:05.929 پدرم بهش حساسيت داره ! 00:01:05.929 --> 00:01:08.069 جلوي ِ تلوزيون ،‌ سر ِ ( بون جوويي ) فرياد ميكشه . 00:01:08.629 --> 00:01:10.169 خوب ، اون عاشق بتهوونه . 00:01:10.799 --> 00:01:12.249 موهاي ِ بلند ، لباس پوشيدن مثِ يه ولگرد . 00:01:12.249 --> 00:01:14.339 عاشق ِ پرت كردن غذا و داغون كردن وسايل . 00:01:14.829 --> 00:01:16.839 هيچ كس به اينجا برنگشته ، از زمان ، آه ... 00:01:16.839 --> 00:01:18.519 از زماني كه اونها (اينجا رو ) تخليه كردن ؟ نه . 00:01:18.519 --> 00:01:21.159 آه ، اينجا نه ، نه خونه ي قرباني ، 00:01:21.159 --> 00:01:22.969 محل كارش ، يا اتوبوسي كه 00:01:22.969 --> 00:01:24.069 امروز صبح باهاش به سر كار رفته . 00:01:24.069 --> 00:01:27.099 آره ، خوب ، ترس ِ سياه زخم اين كارو ميكنه . 00:01:27.099 --> 00:01:29.749 خوب ، ما پنج مايل از كاخ سفيد فاصله داريم . 00:01:29.749 --> 00:01:31.669 نميتوني ماموراي امنيت محل ِ فقير نشين ها رو به خاطر دست پاچه شدن مقصر بدوني . 00:01:31.669 --> 00:01:33.969 درباره ي اون چيزي كه حرف ميزنيد ، ما نبايد ماسك به صورت داشته باشيم ؟ 00:01:36.829 --> 00:01:37.569 اگه بخواي . 00:01:38.479 --> 00:01:39.209 هود ! 00:01:40.669 --> 00:01:44.009 ببين ، يكي از دوستاي ِ من يه متخصص جهاني 00:01:44.009 --> 00:01:45.409 در زمينه ي ويروس ابولا ست . 00:01:45.409 --> 00:01:47.949 و ،‌ آه ، اونها پرواز كردن به سمتِ بيمارها 00:01:48.379 --> 00:01:51.159 توي ِ يه هواپيماي ِ دربستي ،‌ يه فرودگاه شخصي ، 00:01:51.159 --> 00:01:53.219 تمام راه به سمتِ محوطه ي قرنطينه رو . 00:01:53.219 --> 00:01:55.559 گروه لباس هاي ِ محافظ كامل پوشيده بودند . 00:01:55.559 --> 00:01:56.469 اون ، اونها رو در فرودگاه ملاقات كرد ، 00:01:56.469 --> 00:01:57.399 كه لباسهاي ِ معمولي پوشيده بودند ، 00:01:57.399 --> 00:01:58.779 و يه جفت دستكش آشپزخونه دستشون بود . 00:01:59.819 --> 00:02:01.099 بيماري ، حربه نيست . 00:02:02.669 --> 00:02:03.659 ترس يه حربه است . 00:02:07.999 --> 00:02:10.129 ميدونستي يه گروه هستش كه اسمشون ( سياه زخم ) ه ؟ 00:02:10.539 --> 00:02:12.439 من شخصاً بيشتر از يه آدم ِ كثيف ام كه خودشو تو چهار چوب قرار ميده . 00:02:12.819 --> 00:02:14.019 داري شوخي ميكني ، درسته ؟ 00:02:15.169 --> 00:02:16.159 اينو ميبيني ؟ 00:02:16.989 --> 00:02:19.009 اين دانش آموزا وسيله هاي ِ خودشونو تمعمير ميكنن . 00:02:20.569 --> 00:02:21.219 خوب ... ؟ 00:02:21.219 --> 00:02:23.159 دكتر هود ؟ مامور يانگ ؟ 00:02:23.159 --> 00:02:23.729 مامور ويژه ي مسئول ، 00:02:23.729 --> 00:02:25.059 جو برنان . 00:02:25.409 --> 00:02:26.419 من ، آه ، اين مورد رو رهبري ميكنم 00:02:26.419 --> 00:02:28.239 براي ِ گروه ِ متحدِ ضد تروريسم . 00:02:28.239 --> 00:02:30.369 من هموني هستم كه شما رو براي ِ كنكاش ِ علمي دعوت كردم . 00:02:31.159 --> 00:02:33.019 حرفِ برونان اينه كه ، آه ، 00:02:33.019 --> 00:02:34.709 شما هنوز مونده تا از پا بيفتيد . 00:02:34.709 --> 00:02:36.329 خوب ، آه 00:02:36.329 --> 00:02:37.979 مواردِ گردآوري شده ي شما دست نخوره باقي ميمونن ؟ 00:02:39.289 --> 00:02:40.819 من واقعاً براي ِ آمارگيري اينجا نيستم . 00:02:40.819 --> 00:02:41.619 ميتوني بهم بگي كه ، 00:02:41.619 --> 00:02:45.559 قرباني ِسياه زخم ِ شما يه درامره ؟ 00:02:45.559 --> 00:02:48.189 Yeah. Yeah,he was. Uh,how did you know that? آه ، شما چطور ازش خبر داريد ؟ 00:02:48.769 --> 00:02:50.499 خوب ،دليل ِ سياه زخم 00:02:50.499 --> 00:02:52.419 يه باكتريه كه در 00:02:52.419 --> 00:02:54.539 حيواناتِ زخم خوره و اين ، آم م م ، ... 00:02:56.709 --> 00:02:58.059 طبل ها با پوستِ بز پوشونده شدند . 00:03:01.849 --> 00:03:02.889 متوجه هستيد كه اگه پوستِ آلوده شده رو 00:03:02.889 --> 00:03:04.789 خراش بديد تا اونو عوض كنيد ، 00:03:04.789 --> 00:03:06.989 امكانش هست كه بعضي از اين تخم هاي ميكروب رو تنفس كنيد . 00:03:07.509 --> 00:03:10.859 دليل ِ اين كه پوست هاي وارداتي كنترل و پروانه دار ميشن ، همينه . 00:03:11.889 --> 00:03:13.719 من گمان ميكنم اون كسي كه شما بايد پيداش كنيد ، كسيه كه 00:03:13.719 --> 00:03:14.639 اين طبل رو ساخته . 00:03:15.249 --> 00:03:17.119 اون يه چيز پنهاني رو كه بهش رسيدگي نشده رو استفاده كرده . 00:03:17.119 --> 00:03:18.239 پس ما اينجا در امان هستيم ؟ 00:03:18.799 --> 00:03:19.899 تازماني كه بهم قول بديد كه 00:03:19.899 --> 00:03:21.209 نميريد طبل بزنيد . 00:03:22.169 --> 00:03:23.899 متاسفم مامور برونان ،‌اما ،‌آه ، من بايد 00:03:23.899 --> 00:03:25.679 دكتر هود رو به فيلادلفيا ببرم . 00:03:25.679 --> 00:03:26.669 بله . مشكلي نيست . 00:03:27.359 --> 00:03:27.989 من 00:03:27.989 --> 00:03:30.409 به برو بچه هاي ِ آزمايشگاه ميگم همين الان اين طبل رو از اينجا ببرن . 00:03:33.869 --> 00:03:35.939 خوب ، تو فيلادلفيا چه خبره ؟ 00:03:36.359 --> 00:03:37.159 مشكل . 00:03:37.739 --> 00:03:40.529 تا حالا درباره ي سيستم ِ نظارتي ِ رائه كننده ي سم شنيدي ؟ 00:03:40.529 --> 00:03:43.719 آره . اون يه پايگاه ِ اطلاعاتي ِ فوري ِقربانيان ِ سمه . 00:03:43.719 --> 00:03:44.879 اونا يه كاميون از اتقاقايي دارن 00:03:44.879 --> 00:03:47.029 كه در زمان و مكان ِ خاصي جمع آوري شدن . 00:03:47.669 --> 00:03:49.309 خوب ، فيليكس پشت تلفن بود . 00:03:49.649 --> 00:03:52.029 اونا كمتر از دو ساعت يه روند رو تشخيص دادن . 00:03:52.029 --> 00:03:53.439 مردم تو كل ِ فيلادلفيا دارن ميفتن زمين ، 00:03:53.439 --> 00:03:54.839 با علائم يكسان . 00:03:55.049 --> 00:03:55.989 معما ، بين ِ زمان 00:03:55.989 --> 00:03:58.819 و مكان ِ كلي ِ غيبت بين ارتباط ِ بين ِ همه ي قرباني ها ، واقع شده . 00:03:58.949 --> 00:04:00.749 و ما به تصادف معتقد نيستيم ، اينطور نيست ؟ 00:04:00.749 --> 00:04:02.139 خوب ، به پيشنهاد ِ آقاي ِ يان فلمينگ ، 00:04:02.139 --> 00:04:04.769 يه بار اتفاقه ، دو بار تصادفه ! 00:04:04.769 --> 00:04:07.299 و سومين بار رفتار ِ دشمنه . 00:04:07.299 --> 00:04:09.109 اتفاق ؟ اين ارزش يه كلمه رو هم داره ؟ 00:04:14.919 --> 00:04:16.089 شما ... 00:04:17.589 --> 00:04:18.829 شما يه آدم ِ اهانت كننده ايد . 00:04:19.809 --> 00:04:20.809 سلام ، خانم ويلسون . 00:04:23.429 --> 00:04:24.549 سلام . اتفاقي افتاده ؟ 00:04:25.859 --> 00:04:28.569 من - من وقتي امروز صبح از خونه اومدم بيرون ، حالم خوب بود . 00:04:29.649 --> 00:04:31.929 وايستادم و نشستم . 00:04:32.269 --> 00:04:34.939 يه طعمي ( توي دهنم ) داشتم ، مثل اين كه يه چيز بد خورده باشم . 00:04:34.939 --> 00:04:37.179 اگه حالت خوب نيست چرا نميري خونه ؟ 00:04:37.179 --> 00:04:39.019 اوه ، نه . ترجيح ميدم اينجا بمونم . 00:04:39.019 --> 00:04:40.099 من از اون آدمايي نيستم كه تنها زندگي ميكنم 00:04:40.099 --> 00:04:41.989 چون كه دوست دارن تنها باشن . 00:04:42.469 --> 00:04:44.109 اوه ، بفرما ،‌بذار اونو بگيرم عزيزم . 00:04:44.109 --> 00:04:45.219 اوه ، مطمعني ؟ بله . 00:04:46.119 --> 00:04:48.569 امروز ( سونداسكيس ) مياد توي ِ شهر ، 00:04:48.569 --> 00:04:49.839 ساعت سه توي ( اوتيس ) جمع ميشن . 00:04:49.839 --> 00:04:51.679 من دارم آماده ميشم برم خونه . 00:04:52.159 --> 00:04:54.279 اون دلش براي ِ وينستون تنگ ميشه ، وقتي كه اون بره . 00:04:54.279 --> 00:04:55.469 مطمعنم . 00:04:55.839 --> 00:04:57.669 بايد صدايي كه اين دو تا 00:04:57.669 --> 00:04:59.259 امروز صبح موقعي كه داشتن ميزدند رو ميديديد ! 00:05:00.229 --> 00:05:01.499 بله . اون ... 00:05:04.189 --> 00:05:06.659 خانم ويلسون نيست ! خانم ويلسون ! خانم ويلسون ! 00:05:08.939 --> 00:05:10.129 يكي كمك كنه ! 00:05:29.925 --> 00:05:30.515 دارم به 00:05:30.515 --> 00:05:31.925 آلودگي سمي ِ اورگانوفسفات فكر ميكنم . 00:05:31.925 --> 00:05:34.435 من دارم از آتروپين و پي.اي.ام-2 كلورايد استفاده ميكنم . 00:05:34.435 --> 00:05:36.005 حالا ، اولين استدلالم اينه كه شايد اون يه نوع 00:05:36.005 --> 00:05:37.805 عامل شيميايي عصبي باشه . اما مسيرش خيلي آرومه . 00:05:37.805 --> 00:05:40.505 شما تو كدوم شاخه از (رشته هاي ِ) جنگي خدمت كرديد دكتر ليبر ؟ 00:05:40.505 --> 00:05:41.945 ارتش . كي بهت گفته ؟ 00:05:41.945 --> 00:05:42.815 عامل شيمايي عصبي هيچ وقت 00:05:42.815 --> 00:05:44.835 اولين تشخيص ِ يه دكتر ِ غير نظامي نخواهد بود . 00:05:44.835 --> 00:05:46.295 خوب ،‌من هيچ كدوم از عوامل شيمايي عصبي اي رو 00:05:46.295 --> 00:05:47.435 كه بيمار رو آتش ميزنه نميشناسم . 00:05:47.435 --> 00:05:49.655 از نظر تكنيكي اون يه نارنجك بود ، نه يك انفجار . 00:05:49.655 --> 00:05:50.585 اما حق با شماست . 00:05:50.585 --> 00:05:53.055 پنج مورد جديد ، به علاوه ي زن ِ آتش گرفته . 00:05:53.055 --> 00:05:54.465 اونا توي ِ قسمتهاي ِ مختلفي از شهر زندگي ميكنن . 00:05:54.465 --> 00:05:56.165 و همه شون توي ِ قسمتهاي ِ مختلف ِ شهر كار ميكنند . 00:05:56.165 --> 00:05:58.035 اونا توي ِ قسمتهاي ِ مختلف شهر به زمين افتادن . 00:05:58.245 --> 00:06:00.055 اگر ارتباطي وجود داره ، هنوز نمايان نشده . 00:06:00.355 --> 00:06:01.685 ميتونيم با هيچكدومشون حرف بزنيم ؟ 00:06:01.685 --> 00:06:04.265 خوب ‌،‌ نه چون همه ي اونا (مثِ مريضاي ِ)من لوله گذاري شدن و با داروي ِ مسكن خوابيدن . 00:06:04.485 --> 00:06:07.715 اشكالي نداره ، پس بيايد همه چيزو كنار هم بذاريم و ببينيم كه چي داريم . 00:06:07.715 --> 00:06:09.835 تو - تو ، نميتوني اونا رو حركت بدي . مردم رو نه . 00:06:09.835 --> 00:06:11.155 فقط لباس ها و نشونه ها رو . 00:06:11.155 --> 00:06:12.355 يه نگاهي بنداز فيليكس . 00:06:12.775 --> 00:06:15.005 بهش بگو كه همه چيز رو جمع كنه ، ببين اگه تونست 00:06:15.005 --> 00:06:16.765 يه جاي ِ دنج رو پيدا كنه كه بتونيم كار كنيم . 00:06:16.765 --> 00:06:17.525 فهميدم . 00:06:17.825 --> 00:06:18.665 اون كيه ؟ 00:06:19.215 --> 00:06:21.225 مامور لي ، مامور اكتشافِ پيشرو و پشتيباني . 00:06:21.225 --> 00:06:22.515 نه . اونو . 00:06:24.215 --> 00:06:25.565 ميدوني ، لحظه اي 00:06:25.565 --> 00:06:27.095 در آغاز ِ همه ي فاجعه ها هست 00:06:27.095 --> 00:06:29.935 كه مثِ جن مي مونه كه از يه شيشه پر ميكشه . 00:06:29.935 --> 00:06:32.035 يه شانسي داري كه گردنشو بگيري 00:06:32.295 --> 00:06:34.065 قبل از اينكه از دسترسي و كنترل خارج بشه . 00:06:34.515 --> 00:06:36.185 اون همون كسيه كه اين كارو كرده . 00:07:00.895 --> 00:07:01.555 لجن . 00:07:02.185 --> 00:07:03.935 هود ،‌برو جلو و به خاطر حقيقت فحش بده ! 00:07:03.935 --> 00:07:05.555 كمك ميكنه . فقط بذار بياد بيرون . 00:07:05.555 --> 00:07:06.655 من بدتر اينم شنيدم . 00:07:06.655 --> 00:07:07.645 خنده داره ! 00:07:07.645 --> 00:07:09.745 اين اسم براي ِ نشونه هاست . 00:07:09.745 --> 00:07:10.705 ايجاد بزاق ، 00:07:10.705 --> 00:07:13.005 اشك ، دفع ادرار ، اسهال . 00:07:13.005 --> 00:07:14.055 درسته . فهميدم . 00:07:14.055 --> 00:07:16.075 همه ي بيمارها به همين طريق آلوده شدن . 00:07:16.265 --> 00:07:19.175 منظورم اينه كه سمي شدن ِ اورگانوفسفري خيلي معمول نيست . 00:07:19.575 --> 00:07:21.625 اون از در معرض قرار گرفتن براي ِ شيميايي شدن يا باروكردن به دست مياد . 00:07:21.625 --> 00:07:23.485 اما اون يه چيز قديمي معموليه و مقدارش هم كمه . 00:07:23.485 --> 00:07:24.315 حاد نيست . 00:07:24.315 --> 00:07:25.755 و نه همه ي پنج مورد يكجا . 00:07:26.255 --> 00:07:27.795 نه . پس سوال اينه كه چرا 00:07:27.795 --> 00:07:30.695 همه ي قرباني ها بايد در معرض يه دُز بالا قرار بگيرن ؟ 00:07:31.775 --> 00:07:32.885 گاز سارين ،‌ ممكنه ؟ 00:07:33.235 --> 00:07:34.335 بله . خوب اين فكر درسته ، 00:07:34.335 --> 00:07:36.485 چون كه اون روي ِ سيستم ِ مركزي عصبي تاثير ميذاره . 00:07:36.485 --> 00:07:37.565 اما من فكر ميكنم حرف دكتر درسته . 00:07:37.565 --> 00:07:39.675 او براي ِ عامل ِ شيميايي بودن خيلي كند عمل ميكنه . 00:07:40.165 --> 00:07:41.155 شايد راه ديگه اي هست ، 00:07:41.155 --> 00:07:42.755 كه سم ميتونسته به عنوان‌ ِ يه سلاح ِ جنگي مورد استفاده قرار بگيره . 00:07:42.925 --> 00:07:45.045 يا شايدم او فقط يه آزاد شدن تصادفي بوده . 00:07:45.585 --> 00:07:48.155 قبل از اين كه تجسمي داشته باشيم بايد حقيقت هاي ِ بيشتري كسب كنيم . 00:07:51.195 --> 00:07:52.715 من داشتم براي ِ كار كردن روي ِ بخش ِ امنيت 00:07:52.715 --> 00:07:54.225 درجه ي اعلي ِ گروه جي-8 ( گروه 8 )در واشنتگن دي سي كار ميكردم . 00:07:54.225 --> 00:07:55.755 وقتي كه درباره ي اين موضوع كسي بهم تلفن زد . 00:07:57.235 --> 00:07:59.325 واقعاً اميدوار بودم كه بتونم رئيس جمهور رو ببينم . 00:07:59.675 --> 00:08:00.475 مطمعنم كه او 00:08:00.475 --> 00:08:01.255 نااميد خواهد شد . 00:08:03.175 --> 00:08:04.315 مجمع جي-8 اين هفته است ؟ 00:08:04.955 --> 00:08:06.235 خبر نگاه نميكني ؟ 00:08:06.235 --> 00:08:07.845 فقط وقتي كه هيچ كارتوني توش نباشه . 00:08:08.515 --> 00:08:09.665 خوب ، اونوقت . هر كيف شامل ِ 00:08:09.665 --> 00:08:11.575 لباس ها و علائم يكي از بيمارهاست . 00:08:11.575 --> 00:08:13.165 شما براي ِ به دست گرفتن هر چيز از دستكش استفاده ميكنيد ؟ 00:08:13.165 --> 00:08:14.415 بله . همونطوري كه گفتي . 00:08:14.415 --> 00:08:17.135 خوب ، اگه سم باشه ، 00:08:17.565 --> 00:08:19.135 ميشه كه نشونه هايي روي ِ لباس ها وجود داشته باشه . 00:08:19.135 --> 00:08:21.545 اگه اون زهر باشه ، آزمايش خون نبايد نشونش بده ؟ 00:08:21.545 --> 00:08:24.375 تو براي ِ چيزهاي ِ مخصوص آزمايش كردي . اون مثِ يه گرفتگي 22 مي مونه . 00:08:24.665 --> 00:08:26.515 بايد نظري در مورد چيزي كه دنبالش ميگردي ، داشته باشي . 00:08:26.515 --> 00:08:28.455 پس تو ميتوني آزمايش درست رو براي ِ پيدا كردنش انتخاب كني . 00:08:30.235 --> 00:08:31.685 بله ، خوب ، در اين مورد ، 00:08:31.685 --> 00:08:33.995 اون ميتونه تعداد زيادي از عوامل باشه . 00:08:33.995 --> 00:08:36.545 نيش ِ مار ، تركيب شيمايي كشنده . 00:08:36.545 --> 00:08:38.735 حتي يه تعداد از داروهاي ِ آلزايمر جديد 00:08:38.735 --> 00:08:40.005 توي ِ دُزهاي ِ بالاي ِ كافي . 00:08:40.005 --> 00:08:40.845 هيج كدوم از اين چيزا 00:08:40.845 --> 00:08:42.615 باعث ميشن كه يه نفر منفجر بشه ؟ 00:08:43.445 --> 00:08:44.495 نه ، نه واقعاً . 00:08:44.495 --> 00:08:45.635 ميتونه يه چيز جديد باشه . 00:08:47.295 --> 00:08:48.315 به چيز ديگه اي نياز داري ؟ 00:08:48.315 --> 00:08:48.925 آه ... 00:08:48.925 --> 00:08:50.055 آره . يه نقشه . 00:08:51.085 --> 00:08:51.895 از ؟ 00:08:53.545 --> 00:08:55.065 حومه ي شهر فيلادلفيا . 00:08:55.295 --> 00:08:56.175 من آماده اش ميكنم . 00:09:01.745 --> 00:09:04.275 آهاي فيليكس ، كارت توي ِ جمع كردن مدارك 00:09:04.275 --> 00:09:06.075 و سريع پيدا كردن يه جاي ِ كار خيلي عالي بود . 00:09:06.075 --> 00:09:06.875 شايد دفعه ي بعد ... 00:09:06.875 --> 00:09:07.825 آهاي ،‌ فيليكس ؟ 00:09:09.465 --> 00:09:10.225 كارت عالي بود . 00:09:17.205 --> 00:09:18.695 ميدوني ، در دهه ي نود ، 00:09:19.465 --> 00:09:22.855 از دولتمردهايي ميشنيدم كه تلاش ميكردند 00:09:22.855 --> 00:09:25.895 تا دشمن هاشون رو به وسيله ي استفاده از لباس هاي ِ زهر آلود نابود كنند . 00:09:26.165 --> 00:09:28.195 اون يه برچسب ِ طراحيه كه دلت ميخوادازت اجتناب كني . 00:09:28.575 --> 00:09:31.095 يه كسي بود كه كارمندِ حقوق ِ شهروندي بود ، 00:09:31.095 --> 00:09:32.585 يه خانم اروپايي . 00:09:33.145 --> 00:09:35.765 رفت به اين هتل ِ بزرگ سازمان 00:09:36.715 --> 00:09:40.075 و اونجا ، اين لباس ِ بعد از حمام ِ خوشگل ِ جالب وجود داشت 00:09:40.075 --> 00:09:41.625 كه توي ِ كمدش انتظارش رو ميكشيد . 00:09:41.625 --> 00:09:43.595 بنابراين ، اون لباسو تنش كرد ، حدود يه ساعت پوشيدش 00:09:44.045 --> 00:09:46.385 و تقريباً مُرد ! 00:09:46.385 --> 00:09:47.385 منفجر شد ؟ 00:09:47.385 --> 00:09:49.105 خيلي از مرگ ها به خاطر 00:09:49.105 --> 00:09:53.875 مسموميت او.پي حاد،‌ ، كاملاً ماهيچه رو فلج ميكنه . 00:09:54.255 --> 00:09:54.775 عاليه . 00:09:54.775 --> 00:09:55.755 بله ، همه چيز بسته شده ، 00:09:55.755 --> 00:09:57.485 و تو خفگي رو پشت سر گذاشتي ، اما هنوز 00:09:57.485 --> 00:09:59.855 يه مقدار كوچولوي ِ ديگه هست كه كافيه تا زندگي تو نابود كنه . 00:10:00.925 --> 00:10:03.355 بنابراين اگه قرباني هاي ِ ما به درمان پاسخ بدن ، 00:10:03.905 --> 00:10:05.805 هنوز ميتونن آسيب ديده به نتيجه ي نهايي برسن ؟ 00:10:06.145 --> 00:10:09.285 بله . ما خيلي زود بايد به بالاترين نقطه ي اين مساله دست پيدا كنيم . 00:10:09.285 --> 00:10:11.225 هر چه قدر زودتر بفهميم كه چه اتفاقي داره ميفته ، 00:10:11.225 --> 00:10:12.435 زودتر ميتونيم بهشون كمك كنيم . 00:10:14.065 --> 00:10:14.735 ريچلم . 00:10:18.335 --> 00:10:19.405 ممنونم كه بهمون اطلاع داديد . 00:10:21.695 --> 00:10:23.515 خانم ويلسون قرباني ِ نارنجك ، 00:10:23.515 --> 00:10:24.415 اون مرد . 00:10:24.825 --> 00:10:26.945 خوب ، از گفتنش متنفرم اما با 80% سوختگي ، 00:10:26.945 --> 00:10:28.785 شانسش هچي وقت بالا نبود . 00:10:30.485 --> 00:10:31.065 حالا ... 00:10:31.675 --> 00:10:33.425 حدسم اينه كه بهتره با نگاه كردن از طريق وسايل اونها ، 00:10:33.425 --> 00:10:35.025 ببينيم چه نوع تجسمي پيدار ميشه . 00:10:38.695 --> 00:10:39.675 كي كجا زندگي ميكرده ، 00:10:40.465 --> 00:10:41.335 كي ازدواج كرده بود ، 00:10:42.125 --> 00:10:43.625 كي از فراورده هاي ِ مخدر استفاده ميكرده . 00:10:43.855 --> 00:10:45.685 احساس ِ بدي توي ِ دهنتون ميذاشته . 00:10:45.685 --> 00:10:47.715 آره ، چيزي كه ما واقعاً دنبالش هستيم ، 00:10:48.905 --> 00:10:50.665 چيزيه كه تمامي ِقرباني ها مشتركاً داشتن . 00:10:50.665 --> 00:10:53.835 يه جا ،‌ يه عادت ، معماي ِ گناهكار . 00:10:53.835 --> 00:10:54.635 اين نوعي از چيزيه 00:10:54.635 --> 00:10:56.295 كه كمكمون ميكنه تا سم مون رو پيدا كنيم . 00:10:56.295 --> 00:10:56.895 درسته . 00:10:56.895 --> 00:10:58.375 خانم ويلسون يه بيوه بود ، 00:10:58.755 --> 00:11:00.055 با يه در آمد ثابت . 00:11:01.505 --> 00:11:03.825 چشمهاي ِ قهوه اي ، هدا كننده ي عضو 00:11:04.685 --> 00:11:07.325 عضو ِ كتاب خانه ي رايگان ِ فيلادلفيا ، 00:11:07.325 --> 00:11:09.525 و اون يه شغل نيم وقت توي ِ يه مركز مراقبت روزانه ي سگ كار ميكرده . 00:11:09.525 --> 00:11:10.355 هود . 00:11:12.715 --> 00:11:13.485 چيزي نيست . 00:11:13.485 --> 00:11:17.515 هر چيزي دليل اون نارنجك بوده ،‌توي ِ اين آتش نابود شده . 00:11:20.185 --> 00:11:22.495 خوبه ، ايمز ، بيا طبق دستور جلسه پيش بريم . 00:11:22.925 --> 00:11:25.175 اول برادر بيچاره ي مريضتو از مدرسه ور ميداريم ، 00:11:25.745 --> 00:11:27.485 بعدش با مامان ميريم سر كار . 00:11:27.485 --> 00:11:29.685 خوبه . سوار قطار ميشيم . 00:11:29.685 --> 00:11:30.555 و حدس بزن چيه ؟ 00:11:31.095 --> 00:11:31.685 شايد تو 00:11:31.685 --> 00:11:33.725 امروز با بقيه ي بچه بري فيلم تماشا كني . 00:11:33.725 --> 00:11:34.745 فوق العاده است . 00:11:38.365 --> 00:11:39.445 تلفن هاي همراهتونو ميخوام ، 00:11:40.015 --> 00:11:40.845 كيف پول هاتون رو ، 00:11:42.185 --> 00:11:43.775 و دستبند هشدار دهنده ي پزشكيتون رو . 00:11:44.185 --> 00:11:44.925 هر چيزي كه مي تونند 00:11:44.925 --> 00:11:45.985 باعث تشخيص هويت شما بشن . 00:11:48.025 --> 00:11:49.295 كسي كه 20 روي ِ آندر داره ؟ 00:11:52.915 --> 00:11:54.095 باشه ،‌ اگه تا 15 دقيقه ي ديگه اينجا نباشه ، 00:11:54.095 --> 00:11:54.935 بدون اون ميريم . 00:11:58.635 --> 00:12:00.375 ميدوني كه ميخوايم چي كار بكنيم ... 00:12:01.425 --> 00:12:03.135 درخواستِ كنترل ِ مطلقه . 00:12:05.065 --> 00:12:06.315 همه فهميديد ؟ 00:12:11.525 --> 00:12:13.255 چون هر انحرافي از نقشه ، 00:12:13.985 --> 00:12:15.285 تحمل نخواهد نشد ... 00:12:17.015 --> 00:12:18.565 و با من طرف خواهد بود ... 00:12:20.685 --> 00:12:22.125 يه گلوله توي ِ سرتون خالي ميكنم . 00:12:23.525 --> 00:12:23.945 حالا اگه كسي 00:12:23.945 --> 00:12:27.295 احساس ِ عصبي بود دراه ، يه فكر ديگه بكنيد ، 00:12:27.295 --> 00:12:28.875 اگه كسي ميخواد عقب نشيني بكنه... 00:12:29.765 --> 00:12:32.695 متاسفم ، چون خيلي دير شده ! 00:12:34.485 --> 00:12:36.685 باسه ، شماره 986 خيابان ِ ريور ، 00:12:36.685 --> 00:12:39.425 و شماره ي 74 غربي نور ويچ . 00:12:42.105 --> 00:12:42.725 نور ويچ . 00:12:42.725 --> 00:12:45.305 شماره ي 856 كلومبوس ِ شمالي ، 00:12:45.305 --> 00:12:48.335 و شماره ي 2843 ، ايروكا تريس . 00:12:50.175 --> 00:12:50.995 ايروكا . 00:12:51.505 --> 00:12:52.735 آخريني كه بلند شد 00:12:52.735 --> 00:12:56.145 توي ِ شماره ي 8209 ، كوچه ي سايرس ، 00:12:56.145 --> 00:12:59.855 و رفت پايين تا شماره ي 4413 شرقي ِ خيابون ِ شصت و يكم . 00:13:03.485 --> 00:13:04.535 من عاشق ِ پستِ خود رو هستم . 00:13:04.965 --> 00:13:07.105 يكي از بهترين اختراعاتِ قرن ِ بيستمه . 00:13:08.235 --> 00:13:09.205 هود ، تو چي فكر ميكني ؟ 00:13:09.515 --> 00:13:11.575 بله ، من ، من فكر كنم اين حقيقت رو 00:13:11.575 --> 00:13:13.115 كه ميتوني اونهارو به هم ديگه وصل كني رو دوست دارم . 00:13:14.795 --> 00:13:15.605 در اين مورد . 00:13:15.975 --> 00:13:18.575 اوه...آره . 00:13:18.575 --> 00:13:19.405 پرچم هاي ِ زرد خونه هاي ِ 00:13:19.405 --> 00:13:21.195 زنداني ها هستن و قرمز ها 00:13:21.195 --> 00:13:22.465 جاهايي كه اونا افتادن رو نشون ميده. 00:13:22.725 --> 00:13:23.435 Um... 00:13:36.015 --> 00:13:36.825 هيچ رويه اي نيست . 00:13:37.035 --> 00:13:37.855 دقيقا . 00:13:38.135 --> 00:13:40.095 هر رويه اي ميتونه 00:13:41.275 --> 00:13:42.445 خيلي با اهميت باشه . 00:13:45.685 --> 00:13:48.055 گاهي وقتها يه مشكل اينه كه... 00:13:48.595 --> 00:13:51.975 دنبال ِ چيزي هستي كه اينجا نيست . 00:13:56.275 --> 00:13:58.185 كسي كليد ماشين ديده ؟ 00:14:02.385 --> 00:14:03.725 نه . نه . 00:14:03.725 --> 00:14:04.675 منم همينطور . 00:14:06.865 --> 00:14:10.055 هر كسي كه تهِ اين طرف ِ شهر زندگي ميكنه ، اون طرف ديگه ي شهر كار ميكنه . 00:14:10.055 --> 00:14:14.165 پس اگه ما ،‌ اگه ما يه خط بكشيم ، 00:14:14.615 --> 00:14:16.975 از هر خونه به هر محل كار ... 00:14:19.525 --> 00:14:20.495 ...چي به دست مياريم ؟ 00:14:23.555 --> 00:14:24.675 يه نقشه ي لوس شده ! 00:14:24.955 --> 00:14:26.205 يه اطلس برات ميگيرم . 00:14:29.215 --> 00:14:30.035 زير زمين ها . 00:14:31.255 --> 00:14:33.305 اينجا بيش از يه زيرگذر داره . 00:14:33.305 --> 00:14:34.375 و نشانه ها . 00:14:34.375 --> 00:14:35.075 خوب... 00:14:35.635 --> 00:14:37.845 من شرط ميبندم كه همه اينجا از سيستم عبور و مرور استفاده ميكنن 00:14:37.845 --> 00:14:38.895 توي ِ بعضي نقاط موقع صبح . 00:14:38.895 --> 00:14:40.735 اونا بايد اينجا ، غير مستيقيم ، با هم مواجه شده باشن 00:14:40.735 --> 00:14:41.875 توي ِ مركز شهر . 00:14:43.865 --> 00:14:45.695 اوه ،‌واي ، ايستگاهِ سالن شهر . 00:14:45.925 --> 00:14:48.185 اون شلوغ ترين ايستگاه توي ِ كل ِ سيستم ِ زيرگذر ِ فيلادفياست . 00:14:48.185 --> 00:14:51.045 ما بايد با كسي صحبت كنيم كه در مورد فيلادلفيا اطلاعات داشته باشه ... 00:14:51.045 --> 00:14:51.955 دكتر ،‌اجازه بديد من اونو براتون بگيرم . 00:14:51.955 --> 00:14:52.985 نه ، من نگهش داشتم . 00:14:53.925 --> 00:14:55.625 به مركز پليس فيلادلفيا تلفن كن . 00:14:55.625 --> 00:14:56.965 بهشون بگيد به ستاد بحران هشدار بدن . 00:14:57.905 --> 00:14:59.325 ميتونم بهشون بگم با چه چيزي مواجه هستن ؟ 00:14:59.325 --> 00:15:00.845 هنوز نميدونم . ميتونه يه چكه كردن 00:15:00.845 --> 00:15:01.815 يا يه ريزش باشه . 00:15:01.975 --> 00:15:05.645 ميتونه مار توي ِ قطار باشه ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ 00:15:12.405 --> 00:15:15.585 خوب ، عروسكِ عزيزم ، مامان يه كار ديگه داره كه بايد انجام بده . 00:15:16.585 --> 00:15:18.965 سلام . اگه براي ِ استخدام موقت تماس گرفتيد ، 00:15:18.965 --> 00:15:20.765 بايد بگم متاسفم ، اما ما ظرفيتمون براي ِ 00:15:20.765 --> 00:15:21.805 رويداد بعدي پر شده ، 00:15:21.805 --> 00:15:24.295 اما لطفاً اسم و شماره تلفنتون رو بذاريد، 00:15:24.295 --> 00:15:25.605 و ما شما رو وارد ليستمون خواهيم كرد . 00:15:25.865 --> 00:15:27.995 از تماستون ممنون ، تئاتر خيابان ِ برود . 00:15:29.225 --> 00:15:31.595 عاليه ! هورا ! كارمون تموم شد عزيزم . 00:15:33.615 --> 00:15:35.705 ميخواي نشونه هايي كه ما ردشون كرديم رو بازخواني كني ؟ 00:15:36.195 --> 00:15:37.015 Uh-huh. 00:15:37.585 --> 00:15:39.315 يادت باشه بايد تو سالن شهر پياده بشيم . 00:15:40.145 --> 00:15:41.815 اين قراره يه روز شاد باشه . 00:16:01.158 --> 00:16:01.888 كاپيتان اشتون ؟ 00:16:03.278 --> 00:16:05.298 بله ، اما شما ميتوني منو كلارك صدا كني . 00:16:05.298 --> 00:16:07.018 سلام . من مامور ويژه ، ريچل يانگ هستم . 00:16:07.018 --> 00:16:08.648 ايشون همكار ِ من ، دكتر جيكوب يانگ هستن . 00:16:08.648 --> 00:16:10.468 سلام دكتر هود . مامور يانگ . 00:16:10.978 --> 00:16:13.358 خوب ،‌ من (در مورد اتفاقاي ِ ) امروزچه كمكي ميتونم به اف.بي.آي بكنم ؟ 00:16:13.358 --> 00:16:14.978 ما به چندين مورد 00:16:14.978 --> 00:16:18.218 از مسموميت در شهر ، در 24 ساعت گذشته رسيدگي ميكنيم . 00:16:18.448 --> 00:16:19.708 تنها ارتباطي كه پيدا كرديم 00:16:19.708 --> 00:16:22.138 بين قرباني ها ، اين ايستگاه ِ زير گذر بود . 00:16:24.978 --> 00:16:26.438 ما هر روز با حدود 60،000نفر از آدم ها 00:16:26.438 --> 00:16:27.578 از طريق اين ايستگاه نزديك ميشيم ، 00:16:27.578 --> 00:16:30.648 پس همه ي امكاني كه تمامي ِ قرباني ها تون (همديگه)رو ملاقات كردن ، توي اين مكان بوده . 00:16:30.648 --> 00:16:31.708 ميتونيم اونو محدود كنيم ؟ 00:16:31.978 --> 00:16:33.088 اين كاملاً غير ممكنه ، 00:16:33.088 --> 00:16:35.008 با اين همه قطار و راه هاي ِ بينشون . 00:16:35.008 --> 00:16:37.978 اما امروز هيچ چيز عجيبي اينجا اتفاق نيفتاد ، هيچ حادثه اي ؟ 00:16:37.978 --> 00:16:39.868 نه قربان . فقط يه روز عادي . 00:16:39.868 --> 00:16:42.208 هنوز ميخوام ازت درخواست كنم كه ايستگاه رو خالي كني ، خواهش ميكنم . 00:16:42.208 --> 00:16:44.518 قطارها رو در حال حركت نگه دار ،‌فقط متوقفشون نكن . 00:16:45.158 --> 00:16:46.198 نميتونم اين كارو بكنم . 00:16:46.578 --> 00:16:47.228 البته ،‌تو ميتوني . 00:16:48.058 --> 00:16:49.718 شما قراره و بايد يه كم به من زمين اينجا رو بديد . 00:16:50.168 --> 00:16:53.228 كاپيتان اشتون ، قرباني هاي ِ زهر ِ چند گانه در برابر تماشاي ِشما هستند ، 00:16:53.668 --> 00:16:55.518 و هر اتفاقي براشون بيفته ، همين جا ميفته ، 00:16:55.518 --> 00:16:56.908 پس همه چيز رو تعطيل كنيد . 00:16:57.158 --> 00:16:59.538 و همكاري لازمي كه دكترهود ميخوان رو بهشون بديد . 00:17:00.408 --> 00:17:01.158 باشه ؟ 00:17:03.288 --> 00:17:05.248 كل ايستگاه قراره تخليه بشه ... 00:17:05.248 --> 00:17:07.078 حالا چي ؟ فيليكس رو خبر كن بياد اين پايين . 00:17:07.078 --> 00:17:08.868 ما به يه جفت ديگه چكمه براي اين كف احتياج داريم . 00:17:10.548 --> 00:17:12.368 ميخواي بري فيلم رو ببيني ؟ 00:17:12.958 --> 00:17:15.078 ميخواي همراهِ با آهنگها بخوني ؟ 00:17:15.078 --> 00:17:17.078 Uh-huh. Uh-huh. 00:17:17.078 --> 00:17:18.558 تالار شهر ! 00:17:18.618 --> 00:17:19.288 شيرينم . 00:17:22.808 --> 00:17:24.838 خانم . نقب خيابان ِ پانزدهم و تالار ِ شهر 00:17:24.838 --> 00:17:25.768 موقتاً بسته شده . 00:17:26.108 --> 00:17:31.228 به خاطر اين دردسر عذر ميخوايم . 00:17:31.618 --> 00:17:33.008 همه اش پاكه ، كفي اول . 00:17:34.798 --> 00:17:36.368 كفي چهارم ، كاملاً پاك . 00:17:43.098 --> 00:17:45.158 لابي ِ جنوي تخليه شده . 00:17:50.738 --> 00:17:51.458 ريچل ؟ 00:17:59.418 --> 00:18:00.078 Rachel? ريچل ؟ 00:18:00.078 --> 00:18:02.108 اين دكمه مال ِ حرف زدنه . اوه ، ميدونستم . 00:18:03.298 --> 00:18:04.058 ريچل ؟ 00:18:05.088 --> 00:18:05.838 ميتوني صدامو بشنوي ؟ 00:18:08.288 --> 00:18:08.918 ريچل ؟ 00:18:08.918 --> 00:18:12.938 باشه . به خاطر ِ هدف ِ اجراي ِ مجددمون ، - اوه ، 00:18:12.938 --> 00:18:13.988 ريچل ؟ متاسفم . 00:18:13.988 --> 00:18:16.248 به خاطر ِ هدف ِ اجراي ِ مجددمون ، 00:18:16.248 --> 00:18:20.918 فيليپ راكسنر قراره وكيل مون باشه . 00:18:21.438 --> 00:18:23.978 همسر ِ فيليپ ميگه او خونه رو 00:18:23.978 --> 00:18:27.288 سر ساعت 8:10 براي قطار ِ ساعت ِ 8:25 ترك كرده... 00:18:27.288 --> 00:18:28.608 كه سر ساعتِ 8:54 رسيده . 00:18:28.608 --> 00:18:29.818 8:54. 00:18:29.818 --> 00:18:31.358 پس شروع كن به راه رفتن ... 00:18:32.778 --> 00:18:33.828 همين حالا ، خواهش ميكنم . 00:18:36.838 --> 00:18:40.458 ريچل تو نشونه هاي ِ مغازه ي فرانكفورتِ غربي رو دنبال كن . 00:18:44.408 --> 00:18:44.918 فيليكس . 00:18:47.028 --> 00:18:48.008 ميتونم ببينم كه داره مياد . 00:18:48.148 --> 00:18:48.758 تو ... 00:18:48.798 --> 00:18:51.318 كلوديا اسپينوزا هستي ، 00:18:51.318 --> 00:18:52.288 قرباني دوم ِ ما . 00:18:52.868 --> 00:18:53.508 ميدونستم . 00:18:54.168 --> 00:18:56.808 به خيابان ِ برود ميرسيد ، 00:18:56.808 --> 00:18:58.638 از راه ِ لامبرد ِ جنوبي . 00:18:58.638 --> 00:19:02.548 حركت كنيد ...حالا ، خواهش ميكنم . 00:19:05.338 --> 00:19:07.508 من كلوديا اسپينوزا هستم ، 00:19:08.318 --> 00:19:10.558 به سمتِ خيابانِ برود ، از طريق ِ لومبارد ميرم ، 00:19:10.558 --> 00:19:13.538 راهم رو بين يه جمعيت ِ آهسته و بي ملاحظه جلو ميبرم . 00:19:18.868 --> 00:19:19.828 ميخواي چي كار كني ؟ 00:19:20.488 --> 00:19:22.338 خود در تلاشم تا تفريح كنم . 00:19:22.338 --> 00:19:24.188 دو تا از قرباني ها همين الان مسافرت ميكنن ، 00:19:24.188 --> 00:19:27.388 پس اگه مسيرشون رو قطع كنيم‌، مي بينيم كجا هستند . 00:19:28.698 --> 00:19:29.438 Then what? بعدش چي ؟ 00:19:29.848 --> 00:19:30.588 بعدش ما ... 00:19:31.388 --> 00:19:33.098 به اتفاقي كه توي ِ موضع افتاده نگاه ميكنيم . 00:19:34.818 --> 00:19:36.008 اونها نميخوان معرفي بشن . 00:19:37.618 --> 00:19:38.408 اونجا چي ؟ 00:19:39.798 --> 00:19:41.948 نه . اون زن جلوي ِ اونه . 00:19:41.948 --> 00:19:43.318 داره ميره كه از اونجا بگذره . 00:19:53.398 --> 00:19:54.758 ميخواد يه چيزي بگه . 00:19:57.018 --> 00:19:58.638 ريچل ،‌يادت مياد ، 00:19:58.638 --> 00:20:00.928 صدامو ميشنوي ، اما نميتوني صدامو بشنوي . 00:20:00.928 --> 00:20:03.818 هي ، صداي ِ خداوند ،‌ تو مثل ِ يه دختر بچه ، يه نقشه رو تا كردي ، 00:20:03.818 --> 00:20:05.318 اما ميتونم حركت لب هاتو بخونم . 00:20:09.608 --> 00:20:10.418 تو لب خوني ميكني ؟ 00:20:14.188 --> 00:20:14.948 دست نگه دار . 00:20:16.808 --> 00:20:18.618 فرض كن اونا اين نشونه ها رو دنبال نكنن ؟ 00:20:18.878 --> 00:20:19.578 ميگي كه چي ؟ 00:20:20.228 --> 00:20:21.898 خوب ،‌مردم عادي ، 00:20:21.898 --> 00:20:23.348 وقتي هر روز همون سفر رو انجام ميدن ، 00:20:23.348 --> 00:20:24.728 ميان بر ها رو ياد ميگرن ، اينطور نيست ؟ 00:20:24.728 --> 00:20:27.458 منظورم اينه ، از عرض ِ كفي ِ خطا ، 00:20:27.458 --> 00:20:29.168 پله برقي ِ متحرك هست . 00:20:29.798 --> 00:20:32.278 راهي كه اونا انتخاب ميكنن ، خطِ خواستني نام داره . 00:20:34.658 --> 00:20:35.428 فيليكس ؟ 00:20:35.428 --> 00:20:37.988 تغيير نقشه . احساست در موردِ 00:20:38.338 --> 00:20:41.358 به بالا و پايين و چپ رفتن ،‌ زير اون راهرو چيه ؟ 00:20:57.728 --> 00:20:58.678 اون نشونه رو ناديده بگير . 00:20:58.948 --> 00:21:00.038 از پله برقي برو بالا . 00:21:00.038 --> 00:21:00.958 برو به سمتِ چپ . 00:21:03.798 --> 00:21:05.918 خوبه ، فكر كنم 20 ثانيه براي ِ انجام دادن اون وقت هدر داديم . 00:21:05.918 --> 00:21:07.438 فكر ميكني ميتوني زمان رو جبران كني ؟ 00:21:27.538 --> 00:21:28.368 از اين طرف . 00:21:38.008 --> 00:21:38.778 زود باشيد . 00:21:57.898 --> 00:21:58.508 فهميدم . 00:21:58.568 --> 00:21:59.108 از اين طرف . 00:21:59.778 --> 00:22:01.068 خوب ، اون نقطه ... 00:22:04.638 --> 00:22:06.318 امروز ساعتِ 8:57 صبح . 00:22:11.498 --> 00:22:13.628 چند تا جوون با كوله پشتي ...اونو بپيچون . 00:22:17.888 --> 00:22:18.698 خوبه ، به جلو . 00:22:19.488 --> 00:22:20.388 آرومش كن . 00:22:28.118 --> 00:22:28.748 نگهش دار . 00:22:28.748 --> 00:22:30.458 اون به جمعيت برخورده . 00:22:30.458 --> 00:22:32.558 همه ي اونها با يه چيزي سمپاشي شدن . 00:22:32.558 --> 00:22:33.438 تصادفي . 00:22:33.868 --> 00:22:34.768 خوبه ،‌ به جلو . 00:22:35.438 --> 00:22:36.778 فيليپ ، اون وكيل ... 00:22:36.778 --> 00:22:38.228 مايك ،‌ فرستنده ي گوشت . 00:22:39.178 --> 00:22:40.618 كلوديا اسپينوزا . 00:22:44.638 --> 00:22:46.228 و خانم ويلسونمون هم اينجاست . 00:22:46.228 --> 00:22:47.258 خدا بيامرزتش . 00:22:48.048 --> 00:22:49.048 ميتوني باهاش بموني ؟ 00:22:49.478 --> 00:22:50.698 اون يارو كه با كوله پشتيه . 00:22:55.628 --> 00:22:57.568 باشه . اون داره سعي ميكنه يه تلفن بزنه . 00:22:57.568 --> 00:22:59.508 به خدمه زنگ بزن ، (بگو)اين پايين آلوده است . 00:22:59.838 --> 00:23:01.218 بيشتر تلفن ها توي ِ كفي ها كار ميكنن ، 00:23:01.218 --> 00:23:02.378 اما نه توي ِ تونل ها . 00:23:05.278 --> 00:23:05.898 بعدي . 00:23:12.098 --> 00:23:14.168 اون ميخواد كجا بره ؟ او درست پشت سر ِ اون يارو كچله بود . 00:23:14.168 --> 00:23:15.588 نميتونسته كه ناپديد بشه . 00:23:18.468 --> 00:23:23.418 چه چيزي ميتونه يه او اورگانوفسفات رو از يه سم به يه چيز منفجر شونده تبديل كنه ؟ 00:23:25.048 --> 00:23:25.968 داري با من حرف ميزني ؟ 00:23:26.998 --> 00:23:27.958 نه . من فقط دارم ... 00:23:29.088 --> 00:23:29.918 گوگرد . 00:23:31.528 --> 00:23:33.778 دارنده ي سگِ ما ،‌خانم ويلسون ، كجا ميتونسته با 00:23:33.778 --> 00:23:35.238 گوگرد مواجه شده باشه ؟ 00:23:36.628 --> 00:23:38.298 مامانم يه تيكه سنگِ گوگرد رو 00:23:38.298 --> 00:23:39.788 توي ِ ظرفِ آبِ يوريكي كوچولوش ميذاره . 00:23:41.988 --> 00:23:43.228 مردم ميگن كه اون كك ها رو دور نگه ميداره . 00:23:45.888 --> 00:23:46.378 هان . 00:23:46.938 --> 00:23:47.828 هود ،‌ چيه ؟ 00:23:48.948 --> 00:23:49.838 جالبه . 00:23:51.438 --> 00:23:52.148 چي هست ؟ 00:23:53.188 --> 00:23:55.658 فيليكس رفته بيرون ،‌مامانش يه يوريكي گرفته . 00:23:59.468 --> 00:24:00.068 هي ! 00:24:01.878 --> 00:24:02.818 بالا آوردي ، هان ؟ 00:24:03.158 --> 00:24:03.798 آره . 00:24:04.948 --> 00:24:06.518 چرا اسنكت رو معامله كردي ؟ 00:24:06.518 --> 00:24:07.428 هيچي . 00:24:07.678 --> 00:24:08.358 دور ِن . 00:24:09.348 --> 00:24:11.838 بتي چونگ ازم خواست كه بستنيشو قسمت كنم . 00:24:11.838 --> 00:24:14.488 آه . و بچه هاي ِ سرسخت آلرژي شير ندارند ، هان ؟ 00:24:14.868 --> 00:24:16.088 نه . اون بتي چونگ ... 00:24:16.088 --> 00:24:17.698 اون حتماً بايد يه چيزيش باشه . 00:24:17.698 --> 00:24:18.978 يالا . بهم اعتماد كن . 00:24:19.238 --> 00:24:20.038 اون هست . 00:24:32.478 --> 00:24:33.458 باشه ،‌ حالا ، همين جا 00:24:38.738 --> 00:24:40.028 خوبه . دكتر آماده باشيد . 00:24:43.428 --> 00:24:44.418 دارم (تصوير) شما رو از دوربين از دست ميدم ... 00:24:44.418 --> 00:24:45.178 حالا 00:24:52.568 --> 00:24:53.968 دالّي !! مي بينمت . 00:24:54.188 --> 00:24:55.178 پشت دوربين دكتر . 00:25:05.678 --> 00:25:06.638 اونجا چه خبره ؟ 00:25:07.048 --> 00:25:08.478 اين يه پناهگاه ِ قديميه . 00:25:10.028 --> 00:25:11.758 حالا اونو به عنوان انبار استفاده ميكنيم . 00:25:11.758 --> 00:25:13.358 ميتونم برم اون تو . نه . 00:25:15.488 --> 00:25:16.608 ميتوني اونو برامون باز كني ؟ 00:25:22.388 --> 00:25:23.158 ريچل . 00:25:23.928 --> 00:25:24.708 اين چيه ؟ 00:25:25.078 --> 00:25:26.598 يكي از اون اتاق هاي ِ دفاع غير نظامي ِ قديمي . 00:25:27.238 --> 00:25:27.988 خواهش ميكنم . 00:25:30.528 --> 00:25:32.448 اون از زمان ِ بحران ِ موشكي ِ كوبا اينجا بوده . 00:25:32.448 --> 00:25:34.148 اونا به عنوان ِ انبار ِ آب ازش استفاده ميكردن ... 00:25:34.428 --> 00:25:35.748 تداركاتِ پزشكي . 00:25:40.328 --> 00:25:41.118 واي ،‌ريچل . 00:25:50.008 --> 00:25:50.778 چيه ؟ 00:25:54.348 --> 00:25:55.248 چيزي خوبي نيست . 00:26:02.722 --> 00:26:04.992 دكتر هود با يه تيم از آتش نشاني توي ِ خطره . 00:26:04.992 --> 00:26:06.372 ما به نيروي ِ امنيتي محله ي فقير نشنين هشدار داديم . 00:26:06.372 --> 00:26:08.082 ما يكي از تونل هاي رو بستيم و دو خروجي در حالِ 00:26:08.082 --> 00:26:10.162 انتقال دادن مردم به ميدان ديلورث هستن . 00:26:10.162 --> 00:26:12.062 هر قدري كه اتاق هاي ِ آلوده رو 00:26:12.062 --> 00:26:13.852 كاملاً جدا از ايستگاه حفظ كنيد ، 00:26:14.112 --> 00:26:15.472 براي ِ بازگشايي موفق ميشيم . 00:26:17.172 --> 00:26:17.942 بله قربان . 00:26:18.912 --> 00:26:19.892 من شما رو مستقر نگه ميدارم . 00:26:22.822 --> 00:26:23.792 رئيس ؟ بله . 00:26:24.182 --> 00:26:24.922 او در موردِ من ميپرسه ؟ 00:26:24.922 --> 00:26:26.592 كه من دارم با اين كار چي كار ميكنم و يه چيزي تو اين مايه ها ؟ 00:26:27.222 --> 00:26:29.552 اوه ،‌ بله ... تو در صدر ِ صورتِ جلسه اش بودي . 00:26:30.882 --> 00:26:31.552 ببخشيد . 00:26:32.402 --> 00:26:33.022 مامور يانگ . 00:26:34.752 --> 00:26:36.512 چطور بايد بدونم كه آيا دارم كارمو خوب انجام ميدم يا خير ؟ 00:26:37.372 --> 00:26:38.272 تو هنوز اينجايي . 00:27:07.522 --> 00:27:09.942 توي محفظه ها دو 00:27:09.942 --> 00:27:11.602 سلاح ِ جنگي ِ عصبي ِ دوتايي ِ پيشرو وجود داره . 00:27:12.382 --> 00:27:16.122 يكي ، يه تركيبِ گوگرد معموليه . 00:27:16.122 --> 00:27:18.642 ديگري يه فسفريته است كه اسمش مامورِ كيو-ال هستش . 00:27:18.642 --> 00:27:19.862 اگه اون دو تا رو با ه مخلوط كني ، اونا 00:27:19.862 --> 00:27:21.592 يه عالمه گرما توليد ميكنن ، اما اونا ميتونن 00:27:22.112 --> 00:27:23.592 گاز ِ سمي ِ وي-ايكس رو هم بسازن . 00:27:24.142 --> 00:27:26.532 حالا ، اگه واكنش ها از كنترل خارج بشه ، 00:27:26.532 --> 00:27:28.582 تمام ِ اين شلوغ كاري به يه نارنجك تبديل ميشه . 00:27:28.822 --> 00:27:31.972 حالا ، گاز سمي وي-ايكس غيرقانوي درست شده ... 00:27:32.302 --> 00:27:34.902 در حدودِ روابط بين المللي سال ِ 93 . 00:27:34.902 --> 00:27:35.842 خوب ،‌ چطور يه بچه مثِ اون ميتونه 00:27:35.842 --> 00:27:37.472 دستي در پيشروي داشته باشه ؟ 00:27:37.472 --> 00:27:39.622 خوب ،‌ بعد از اين كه غير قانوني اعلام شد ، مقدار زيادي از اون 00:27:39.622 --> 00:27:42.442 اين اطراف باقي موند و انتظار نابود شدن رو ميكشيد . 00:27:42.442 --> 00:27:43.442 حدس ميزنم كه خيلي هم سخت نبوده 00:27:43.442 --> 00:27:44.802 تا يه قوطي يا دو تاشو برداره . 00:27:44.802 --> 00:27:46.182 اين كه چطور و چرا اون بهشون دست پيدا كرده ، 00:27:46.182 --> 00:27:47.582 واقعاً ( جزو ) دايره ي من نيست . 00:27:48.952 --> 00:27:50.762 اينو تو دهن يه آدم ناشناس پيدا كردم . 00:27:50.762 --> 00:27:51.892 سعي كرده قورتش بده . 00:27:53.232 --> 00:27:54.182 وقتي كه داشته مي مُرده ؟ 00:27:54.182 --> 00:27:55.722 او واقعاً نميخواسته كه ما اونو پيدا كنيم . 00:27:56.032 --> 00:27:56.912 اون يه شماره تلفنه . 00:28:00.392 --> 00:28:02.332 خانم : اگه براي ِ استخدام موقت تماس گرفتيد ، 00:28:02.332 --> 00:28:05.182 بايد بگم متاسفم ، اما ما ظرفيتمون براي ِ رويداد بعدي پر شده ، 00:28:05.182 --> 00:28:07.742 اما لطفاً اسم و شماره تلفنتون رو بذاريد ، 00:28:07.742 --> 00:28:09.152 و ما شما رو توي ِ ليستِ مون قرار ميديم . 00:28:09.152 --> 00:28:10.162 از تماستون متشكرم ... 00:28:13.222 --> 00:28:16.862 كدوم كسي كه با بستن بمب به كمرش ميخواد خودشو بكشه ، درباره ي چشم اندازه كارش نگرانه ؟ 00:28:26.152 --> 00:28:27.282 هود ، من نمي فهمم . 00:28:28.292 --> 00:28:29.502 من فكر ميكنم دولت 00:28:29.502 --> 00:28:30.722 همه ي سلاح هاي ِ جنگي ِ شيميايي ما رو نبود كرده . 00:28:31.992 --> 00:28:33.092 اونها هنوز دارن روش كار ميكنن . 00:28:34.212 --> 00:28:35.932 ميدوني اونها توي ِ دهه ي 1960 چي كار كردن ؟ 00:28:35.932 --> 00:28:38.182 اونها هواپيماهاي ِ قديمي اي گرفتن ، 00:28:38.182 --> 00:28:40.832 و اونها رو كاملاً با كلاهك هاي وي-ايكس پر كردن . 00:28:40.832 --> 00:28:42.422 اونها ، اون چيزها رو به وسط دريا بُردن ، 00:28:42.422 --> 00:28:44.272 و بعدش اونها هر دو كشتي رو غرق كردن 00:28:44.562 --> 00:28:45.842 با سلاح هاي ِ روي ِ كشتي . 00:28:46.202 --> 00:28:47.742 همه ي اون چيزها رو توي ِ دريا پرتاب كردند ... 00:28:47.742 --> 00:28:50.092 اين مثِ يه دستورالعمل براي ِ درست كردن ِ گوزيلاست . 00:28:50.092 --> 00:28:50.682 بله . 00:28:50.682 --> 00:28:53.132 خوب ، هدورا . 00:28:53.132 --> 00:28:53.762 چي ؟ 00:28:53.762 --> 00:28:55.762 گوزيلا ،‌محصول ِ 00:28:55.762 --> 00:28:57.362 پرتو افشاني ِ هسته ايه . 00:28:57.362 --> 00:28:59.152 هدورا ، هيولاي ِ آلودگيه . 00:28:59.152 --> 00:28:59.932 اوه ... 00:29:00.722 --> 00:29:03.652 ميدوني چيه ؟ هدورا كلمه ي ژاپني براي ِ لجنه . 00:29:04.232 --> 00:29:05.322 درست مثل ِ همون علائم . 00:29:06.312 --> 00:29:07.192 ايجاد بزاق ،‌ 00:29:07.192 --> 00:29:08.402 ايجاد اشك ... گرفتم . 00:29:12.462 --> 00:29:13.102 اوه . 00:29:13.582 --> 00:29:14.382 بينگو ! 00:29:15.002 --> 00:29:17.822 اف.بي.آي يه اثر انگشت گير آوره كه مطابق با فردِ نا شناس ِ ماست . 00:29:18.642 --> 00:29:21.682 اونو با ام-آي 6 و سازمان ِ بين المللي پليس ِ جنايي ، رو به رو كردن . 00:29:22.062 --> 00:29:24.642 اون يه خارجي ِ بلژيكي دانش آموزه كه 00:29:24.642 --> 00:29:27.552 اسمشو با آندره بالوكس عوض كرده . 00:29:28.422 --> 00:29:30.412 نه تنها توي ِ ليستِ مراقبتِ تروريست ، 00:29:30.712 --> 00:29:32.242 بلكه او توي ِ ارتش بلژيك بوده 00:29:32.242 --> 00:29:35.812 و سابقه ي يه بيماري ِ روحي هم داره . 00:29:36.782 --> 00:29:38.452 حلقه ي اتصال ِ حادثه هاي ِ ضمني ِ خشنونت بار . 00:29:39.342 --> 00:29:40.702 دليل ِ اين امر همينه كه طرح هاش روي ِ پرونده است . 00:29:41.702 --> 00:29:42.832 سلام به همه گي . 00:29:42.832 --> 00:29:45.472 سلام . متاسفم كه منتظرتون گذاشتم . 00:29:45.472 --> 00:29:47.062 واقعاً عذر ميخوام . 00:29:47.332 --> 00:29:49.562 خواهش ميكنم نگران نباشيد . دو دقيقه بهم وقت بديد . 00:29:49.562 --> 00:29:52.492 من فقط بايد بچه هامو به جايي مي بردم ... يالا بيا تو . 00:30:05.302 --> 00:30:07.632 چطور شد كه خانم ويلسون سوخت اما مسموم نشد ؟ 00:30:07.632 --> 00:30:08.622 چون اون دستكش پوشيده بود . 00:30:08.622 --> 00:30:10.092 زمان بيشتري طول كشيد تا به پوستش برسه . 00:30:10.092 --> 00:30:11.882 زماني كه اون سولفاتي كه اون داشته باهاش كار ميكرده 00:30:11.882 --> 00:30:14.282 فسفونيتِ توي ِ لباسش رو داغ كرده ، به درجه ي بخار رسيد ه. 00:30:14.282 --> 00:30:15.702 نميدونم چرا زودتر بهش فكر نكردم . 00:30:15.702 --> 00:30:17.102 زماني كه همه اش اينقدر آشكار و واضحه . 00:30:27.332 --> 00:30:28.512 اين تلفن ِ مظنون ِ مرده ي ماست ؟ 00:30:28.512 --> 00:30:29.182 بله خانم . 00:30:29.182 --> 00:30:30.222 بعداً بهت بر ميگردونيمش . 00:30:31.112 --> 00:30:31.952 پست صوتي . 00:30:34.092 --> 00:30:35.842 كدوم جهنمي هستي ؟ ما آماده ي رفتيم . 00:30:35.842 --> 00:30:37.042 اگه ما اينو جمع كنيم ، چون كه اينجا 00:30:37.042 --> 00:30:38.982 فقط پنج نفر از ما هست ، اون تقصير خودته . 00:30:39.412 --> 00:30:40.112 اون تنها نيست . 00:30:40.112 --> 00:30:41.312 اون يه عضو از يه گروهه . 00:30:41.912 --> 00:30:42.802 شماره اي كه سعي كرده ببلعه 00:30:42.802 --> 00:30:44.002 مال ِ تئاتر خيابون ِ بروده . 00:30:44.002 --> 00:30:45.222 اون يه سالن نمايش فيلمه كه سه بلوك اون طرف تره . 00:30:45.222 --> 00:30:46.222 اونا رويدادها رو برگزار ميكنند و اين جور چيزا . 00:30:46.222 --> 00:30:47.632 چيز خاصي براي ِ امروز بوده ؟ 00:30:48.122 --> 00:30:50.012 آواز خانوداگي : جادوگر ِ اُز . 00:30:50.012 --> 00:30:51.472 زيرگذر هيچ وقت اون هدف نبوده . 00:30:51.472 --> 00:30:53.172 او داشته به سمتِ هدفش ميرفته . 00:30:55.812 --> 00:30:58.122 باشه بچه ها . قوانين رو ميدونيد ، اين اتاق رو ترك نميكنيد 00:30:58.122 --> 00:30:59.992 مگر اين كه مسئوليتش با من يا شخص ديگه اي كه ميشناسيدش ،‌باشه . 00:30:59.992 --> 00:31:01.392 فهميديد ؟ فهميديم. 00:31:01.392 --> 00:31:03.392 بهتره كه يه پنجره رو باز كني . 00:31:03.542 --> 00:31:05.112 اون بو انداخته !!! 00:31:14.852 --> 00:31:16.302 من چهار داوطلب ميخوام 00:31:16.302 --> 00:31:18.302 تا كاغذهاي ِ شعر رو روي ِ درها آويزون كرنند . 00:31:19.832 --> 00:31:20.622 عاليه . 00:31:20.622 --> 00:31:23.192 بقيه ي شماها مردم رو به جاهاي ِ رزرو شده راهنمايي ميكنيد . 00:31:23.662 --> 00:31:25.272 Three-quarters of the theater tickets are سه چهارم بليطهاي تئاتر 00:31:25.272 --> 00:31:28.172 براي ِ وروديه ي همگاني هستند ، پس نبايد خيلي ديواننه وار بشه . 00:31:28.872 --> 00:31:31.802 - و ، همچنين ، اگه كسي مشكلي براتون ايجاد كنه 00:31:31.802 --> 00:31:34.252 بچه ها يا هر كدوم از بزرگسال ها - 00:31:34.502 --> 00:31:36.322 سعي نكنيد خودتون از پسش بربيايد . 00:31:36.322 --> 00:31:38.552 بيايد سراغ ِ من . به همين دليل من اينجام . 00:31:39.102 --> 00:31:41.532 بچه هاي ِ پيش دبستاني دارن مياد . بليط هاي ِ تئاتر تموم شد . 00:31:41.532 --> 00:31:42.962 يه عالمه آدم قرار اونجا باشن . 00:31:45.312 --> 00:31:46.152 اف.بي.آي خانم . 00:31:46.652 --> 00:31:48.692 لطفاً سريعاً بچه هاتون رو برداريد و زود از خيابون رد بشيد . 00:31:48.692 --> 00:31:49.522 بيايد بريم . 00:31:54.322 --> 00:31:54.982 خانم ؟ 00:31:56.262 --> 00:31:56.992 سلام ؟ 00:31:57.862 --> 00:31:59.022 شما اينجا مسئول هستيد ؟ 00:31:59.022 --> 00:31:59.782 بله ، من هستم . 00:31:59.782 --> 00:32:01.732 من مامور ويژه ريچل يانگ هستم . با اف.بي.آي كار ميكنم . 00:32:10.102 --> 00:32:11.272 حركت كنيد ! حركت كنيد ! 00:32:15.072 --> 00:32:15.822 بخوابيد . 00:32:15.822 --> 00:32:17.422 اشتون ضربه خورده . 00:32:22.482 --> 00:32:24.132 آروم باشيد . حركت نكنيد . 00:32:43.352 --> 00:32:44.382 بچه هام ، 00:32:49.532 --> 00:32:52.302 شليك نكنيد ! شليك نكنيد ! 00:32:52.302 --> 00:32:55.512 اسلحه هاتون رو زمين ميذاريد ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ 00:32:56.822 --> 00:32:57.842 حركت نكنيد ! حركت نكنيد ! 00:32:57.842 --> 00:32:58.792 حركت نكنيد ! 00:33:09.022 --> 00:33:10.312 هود حالت خوبه ؟ 00:33:14.102 --> 00:33:15.972 برو جلو و اسلحه هاشون رو بگير . 00:33:41.332 --> 00:33:42.172 مشكلي نيست بچه ها . 00:33:42.762 --> 00:33:43.512 اينو ميبيني ؟ 00:33:44.842 --> 00:33:45.762 آآآآآآآآآآآآآآآآآآآ ???????? 00:34:00.922 --> 00:34:01.922 بييييييييييييييييييييييييييييي?????? 00:34:01.948 --> 00:34:02.968 خوبي ؟ 00:34:02.968 --> 00:34:03.838 جالب نيست . 00:34:05.303 --> 00:34:06.493 در چه حالي افسر ؟ 00:34:06.493 --> 00:34:08.063 من كاملاً خوبم . ريچل ؟ 00:34:10.263 --> 00:34:11.003 اينو پيدا كردم . 00:34:11.003 --> 00:34:13.093 فكر كنم اين يه نوع اظهار نامه براي ِ مطبوعاته . 00:34:18.943 --> 00:34:19.893 تعصبات ... 00:34:22.113 --> 00:34:23.653 اما نه از آسياي ِ ميانه . 00:34:23.653 --> 00:34:26.093 اروپايي ها و آمريكايي ها برگشتن . 00:34:26.093 --> 00:34:27.353 آسون تر تا مخلوط بشن . 00:34:27.353 --> 00:34:29.703 من فكر ميكنم نقشه به گروگان گرفتن اين بچه ها بوده 00:34:29.703 --> 00:34:32.723 و ارسال ِ يه بيانه براي ِ سياستمدارهاي ِگروه جي-8 00:34:32.723 --> 00:34:35.553 خواستار اين بودن كه همه ي جنگجوهاي ِ مقدس در 00:34:35.553 --> 00:34:37.863 توقف ِ كرانه ي باختري آزاد بشن ، يا چيز ديگه . 00:34:38.013 --> 00:34:40.013 گروه فوق ِ امنيتي پايتخت رو دور نگه دار ، 00:34:40.343 --> 00:34:42.613 برو دنبال يه هدف ِ آروم توي ِ شهر ِ بغلي . 00:34:43.453 --> 00:34:44.503 بزن بريم 00:34:45.013 --> 00:34:45.813 بريم . 00:34:46.983 --> 00:34:47.693 اوه ! 00:34:52.963 --> 00:34:54.303 در عوض منو بگيريد ! 00:34:54.303 --> 00:34:55.343 چرا بايد اين كار رو بكنم ؟ 00:34:55.343 --> 00:34:57.193 چون من ميتونم راه ِ بيرون رفتن رو بهت نشون بدم . 00:35:02.793 --> 00:35:03.653 هيچ كدوم از اونها رو شناسايي نكردي ؟ 00:35:03.653 --> 00:35:06.553 اوه ، نه ، ما ميخوايم اينجا بمونيم 00:35:06.553 --> 00:35:07.893 تا زماني كه بيانيه ي شما رو بگيريم . 00:35:08.083 --> 00:35:08.713 ريچل ... 00:35:12.243 --> 00:35:12.873 بله . 00:35:12.873 --> 00:35:14.283 خوب ، ما سه تا نفر اون تو داريم ، 00:35:14.283 --> 00:35:15.293 اون تو يه نفر داريم . 00:35:15.293 --> 00:35:16.233 اون گفت پنج تا . 00:35:16.233 --> 00:35:17.853 كي گفت ؟ اون يارو انگليسيه . 00:35:17.853 --> 00:35:18.653 توي ِ پست ِ صوتي . 00:35:18.653 --> 00:35:19.893 اون گفت : اگه ما اينو جمع كنيم 00:35:19.893 --> 00:35:21.923 فقط پنج تا داريم ، اين تقصير ِ توئه . 00:35:25.133 --> 00:35:27.293 اين بوق ِ خروج ِ اضطراريه . 00:35:27.593 --> 00:35:28.363 فيليكس . 00:35:31.333 --> 00:35:31.943 اينجا بمون . 00:35:32.393 --> 00:35:33.923 هيچ جا نرو ، من برميگردم . 00:35:35.873 --> 00:35:37.193 فكر ميكنيم اين هوشمندانه است ؟ 00:35:41.153 --> 00:35:42.133 شماها خوبيد ؟ 00:35:42.133 --> 00:35:43.173 اون مامانمون رو گرفته . 00:35:45.593 --> 00:35:46.303 اينجا بمونيد . 00:35:51.183 --> 00:35:51.883 اونجا . 00:36:09.503 --> 00:36:10.433 اوه ! پسر ... 00:36:10.433 --> 00:36:11.573 اونجا ديگه تو كدوم جهنمي هستن ؟ 00:36:33.973 --> 00:36:34.643 سلام ؟ 00:36:35.053 --> 00:36:36.183 من جيكوب هود هستم . 00:36:36.963 --> 00:36:42.083 من فقط ميخوام بگم - هر كسي كه هستي - اين (بازي)تمومه. 00:36:42.083 --> 00:36:43.353 من يه جنگجوي ِ مقدس هستم . 00:36:43.663 --> 00:36:44.633 هنوز تموم نشده . 00:36:45.493 --> 00:36:47.033 مقدس ، درسته ؟ 00:36:47.353 --> 00:36:48.503 چطور از پسش برمياي ؟ 00:36:48.503 --> 00:36:49.223 هان ؟ 00:36:50.113 --> 00:36:50.463 تو فقط سعي ميكردي 00:36:50.463 --> 00:36:52.803 تا يه عالمه آدم بيگناه ، بچه هاي ِ بيگناه رو بكشي ، 00:36:52.803 --> 00:36:55.423 تا فقط توجه يه گروه از سياستمدارهاي ِ جي-8 رو جلب كني . 00:36:55.423 --> 00:36:57.573 چند نفر از بچه هاي ِ مسلمان ِ بيگناه 00:36:57.573 --> 00:36:59.393 توسط ِ اون سياستمدارها كشته شدند ؟ 00:37:04.813 --> 00:37:06.103 نميخوام با تو بحثِ سياسي داشته باشم . 00:37:06.103 --> 00:37:07.453 بذار گروگانت بره . 00:37:07.933 --> 00:37:09.413 وقتي كه من آزاك و پاك بشم ... 00:37:10.883 --> 00:37:11.603 ...نه قبل از اون . 00:37:14.123 --> 00:37:15.133 باورت ندارم . 00:37:15.453 --> 00:37:16.363 خشن . 00:37:19.353 --> 00:37:20.823 اف.بي.آي - غير قابل دسترس ! 00:37:29.083 --> 00:37:29.693 اون بر عهده ي منه ! 00:37:29.693 --> 00:37:30.693 داغه ! بهش دست نزنيد ! 00:37:30.693 --> 00:37:31.653 دست نزنيد بهش . 00:37:33.563 --> 00:37:34.343 فقط اونجا بمونيد . 00:37:34.343 --> 00:37:35.853 اوه ، داري چي كار ميكني ؟ 00:37:38.433 --> 00:37:39.193 اوه ! 00:37:53.083 --> 00:37:53.853 حركت ! حركت كنيد ! 00:37:53.853 --> 00:37:55.983 دور از دسترسه ! متاسفم . 00:37:56.383 --> 00:37:57.563 حركت كنيد ! حركت . 00:38:01.573 --> 00:38:03.653 اين سفيد كننده ي كلرينه . 00:38:04.423 --> 00:38:05.733 وي-ايكس رو طبيعي كرده . 00:38:06.323 --> 00:38:07.083 چيه ؟ 00:38:07.083 --> 00:38:08.053 گاز عصبي ِ وي-ايكس. 00:38:08.053 --> 00:38:09.093 اوه ! نگران نباش . 00:38:09.093 --> 00:38:10.073 چشماتو ببند . 00:38:16.163 --> 00:38:17.353 اين بايد جدا بشه . 00:38:17.353 --> 00:38:18.183 باشه . 00:38:18.183 --> 00:38:20.033 اوه ، صبر كن ، نه اطراف ِ سر . 00:38:40.623 --> 00:38:41.943 اسلحه ات رو بنداز ! حركت ! حركت كن . 00:38:41.943 --> 00:38:43.323 حركت كنيد ! پاكه ! پاكه !مامورهاي ِ فدرال . 00:38:43.323 --> 00:38:44.543 حركت ! حركت كن ! 00:38:45.433 --> 00:38:45.853 پاكه . 00:38:45.853 --> 00:38:46.873 جمب نخوريد ! 00:38:46.873 --> 00:38:47.953 مامورهاي ِ فدرال . 00:38:48.093 --> 00:38:49.373 اسلحه ات رو بنداز . 00:38:54.263 --> 00:38:55.733 دو نفر از ما شما رو پوشش ميده . 00:38:56.763 --> 00:38:58.663 ...با پنج - هفت تير ِ كامل . 00:38:59.233 --> 00:38:59.913 چند تا گلوله 00:38:59.913 --> 00:39:01.483 فكر ميكني كه باقي مونده ؟ 00:39:04.363 --> 00:39:05.283 من فقط به يكي احتياج دارم . 00:39:28.193 --> 00:39:29.173 به اون دست نزن . 00:40:22.723 --> 00:40:25.573 خوب ، مامور يانگ ، پيش نويس اينجا چيه ؟ 00:40:25.573 --> 00:40:27.203 آي من بايد از اسلحه ام استفاده كنم يا ...؟ 00:40:28.803 --> 00:40:30.083 قبلاً هيچ وقت اين كار رو نكردي . 00:40:32.763 --> 00:40:35.083 قبل از امروز من هرگز خارج از محدوده شليك نكردم . 00:40:35.453 --> 00:40:36.303 چه احساسي داري ؟ 00:40:40.943 --> 00:40:41.953 مطمعن نيستم . 00:40:42.983 --> 00:40:43.763 هيچ تمريني نميتونه 00:40:43.763 --> 00:40:45.343 تو رو براي ِ شليك كردن آماده كنه ، 00:40:45.343 --> 00:40:47.643 مگر اولين بار توي ِ موقعيت ِ واقعي . 00:40:48.093 --> 00:40:49.793 اين يه مسئوليت سنگينه . 00:40:50.473 --> 00:40:52.603 اما تو امروز يه عالمه زندگي رو حفظ كردي فيليكس . 00:40:59.023 --> 00:41:00.113 مامان ! مامان ! مامان ! 00:41:01.313 --> 00:41:02.293 مامان . مامان ! 00:41:02.293 --> 00:41:03.083 اوه ! عزيزاي ِ من . 00:41:03.083 --> 00:41:05.233 اوه ،‌ هي ، بيا اينجا عزيزم . 00:41:05.233 --> 00:41:07.253 اوه عاشقتم . ما دلمون برات تنگ شده بود . 00:41:07.253 --> 00:41:08.313 منم دلم براتون تنگ شده بود . 00:41:09.973 --> 00:41:10.783 مامان ِ شجاع . 00:41:11.093 --> 00:41:11.953 آره . 00:41:13.143 --> 00:41:14.523 صحبت از شجاعت شد ، 00:41:14.523 --> 00:41:16.463 مامور لي امروز يه كار ِ باحال انجام داد . 00:41:16.883 --> 00:41:18.903 آره ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ 00:41:18.903 --> 00:41:29.863 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:29.887 --> 00:41:41.887 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.