WEBVTT 00:00:00.203 --> 00:00:12.203 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:25.227 --> 00:01:27.827 خوب ، عجله كن . من از حرف مفت زدن ، حوصله ام سر ميره ... 00:01:29.965 --> 00:01:31.755 هود ؟ 00:01:31.765 --> 00:01:33.565 - مامان ، بابا ؟ - اون كيه ؟ 00:01:33.575 --> 00:01:35.775 برو توي ِ اتاقت . 00:01:38.335 --> 00:01:40.245 اين ديگه كيه ؟ 00:01:40.595 --> 00:01:42.245 من جيكوب هود هستم . شما كي هستيد ؟ 00:01:42.255 --> 00:01:43.685 - عقب بمون . - باشه . 00:01:43.695 --> 00:01:46.015 - هيچ كس بهم دست نزنه . - هيچكس نميخواد بهت دست بزنه . 00:01:46.025 --> 00:01:48.505 اين سايت را به خاطر بسپاريد 00:01:51.305 --> 00:01:54.605 من عزيزم رو پس ميخوام ! 00:01:54.615 --> 00:01:57.175 - اون بچه مو گرفته . - كي اين كار رو كرده ؟ 00:01:57.185 --> 00:01:59.135 اون . 00:02:12.495 --> 00:02:13.925 ********* 00:02:13.945 --> 00:02:15.075 اون يه مامور بوده ؟ 00:02:15.105 --> 00:02:17.535 مامور نه . يه تكنسين آزمايشگاه كه با بخش ِ علمي بوده . 00:02:17.545 --> 00:02:21.325 اما اون در شش هفته ي گذشته تحتِ مراقبتِ سازمان ِ سلامتِ روحي ايالتي بوده . 00:02:21.345 --> 00:02:23.235 پس ، كي اونو دنبال ِ شما فرستاده ؟ 00:02:23.255 --> 00:02:24.525 اون يه شكست داشته . 00:02:24.565 --> 00:02:26.535 وقتي كه حامله بوده ، دوست پسرش ازش جدا شده . 00:02:26.545 --> 00:02:28.455 بعدش اون بچه اش رو از دست داده. ري رئيس بوده . 00:02:28.465 --> 00:02:31.955 خواهش ميكنم ، همه ي كاري كه اون كرده به خاطر اين بوده كه مطمعن بشه اون حالش خوبه . 00:02:32.355 --> 00:02:35.725 مشكل شما با جانشين ِ رئيس ،‌ وين چيه ؟ 00:02:35.745 --> 00:02:39.045 ساده است . اون بچه ي منو دزيده . 00:02:39.055 --> 00:02:43.825 بعدش اون اين ايده رو ساخته كه اف.بي.آي بچه شو دزيده و ري پدرش بوده . 00:02:43.855 --> 00:02:46.115 فقط ميتونم با همچين موردي همدردي و دلسوزي بكنم . 00:02:46.135 --> 00:02:48.785 و مشخصه كه امشب از موعد گذشته بوده . 00:02:48.795 --> 00:02:52.925 ببين ، ري باهوشه . 00:02:53.355 --> 00:02:56.615 اون درباره ي من دروغ ميگه ، اما همه ي اون چيزي كه من بهتون گفتم حقيقته . 00:02:56.645 --> 00:02:59.185 - اون اين نامه هاي ِ مسخره رو براي ِ متهم كردن اون نوشته . - عزيزم . 00:02:59.195 --> 00:03:01.945 ميگه كه اون ، اونو به يه احمق تبديل كرده . 00:03:01.965 --> 00:03:02.935 ميدوني حالا چي فكر ميكنم ؟ 00:03:02.975 --> 00:03:05.215 بهتره يه احمق باشم تا يه تهديد براي ِ خانواده ام . 00:03:05.225 --> 00:03:06.765 عزيزم ، من ... 00:03:06.785 --> 00:03:08.905 دستمو بردم تو جيبم . 00:03:14.895 --> 00:03:18.185 اونا سعي كردن تا برنامه ي منو تغيير بدن ، اما من امروز صبح اونو از دستم جدا كردم . 00:03:18.195 --> 00:03:19.555 كاشت با عمل جراحي ؟ 00:03:19.565 --> 00:03:22.255 اونا دارن به من بر خلاف ِ خواسته ام دارو ميدن . 00:03:22.705 --> 00:03:25.065 ميترسم كه عاقل بمونم ، اما دارم مي بازم . 00:03:25.095 --> 00:03:29.225 دكتر هود ، كمكم كنيد بچه ام رو پيدا كنم . 00:03:31.405 --> 00:03:33.555 سوفيا ، من نميتونم بهت كمك كنم . 00:03:33.565 --> 00:03:36.745 تو بايد اين دوره رو طي كني و سعي كني كه خودتو خوبتر كني . 00:03:36.755 --> 00:03:40.075 اما من هيچيم نيست ، لعنت بهش! 00:03:42.665 --> 00:03:44.585 اشكالي نداره . 00:03:44.625 --> 00:03:46.865 من يه دانشمندم دكتر هود ، درست مثل ِ تو . 00:03:46.885 --> 00:03:49.885 من داروها رو خراب ميكنم ، ميام بيرون و وقتي كارمو كردم ... 00:03:50.595 --> 00:03:55.075 همه چيزو رو به راه ميكنم . همه ي كارا را خودم ميكنم . شنيدي؟ 00:03:55.085 --> 00:03:58.085 دكتر هود . منو يادته . 00:04:00.005 --> 00:04:04.725 او به پليس ها گفته كه جانشين رئيس ، وين ، عاشق ِ مخفيش بوده و اين كه اون بچه شون رو دزيده . 00:04:04.745 --> 00:04:06.695 بله . به منم همين رو گفت . 00:04:06.705 --> 00:04:09.325 نميدونم -- جنون ِ جنسي ؟ 00:04:09.635 --> 00:04:13.655 ميتونه اتفاق افتاده باشه . يه آدم متزلزل ميتونه روي ِ يه شخص ِ بلند پايه متمركز بشه ، 00:04:13.665 --> 00:04:17.035 خودشون رو متقاعد كنه كه يه نوع رابطه اي هست ،‌ وقتي كه چنين چيزي نيست . 00:04:18.825 --> 00:04:20.895 اون نگاه رو ميشناسم . 00:04:20.925 --> 00:04:22.785 هود حواست هست . چي شده ؟ 00:04:24.035 --> 00:04:26.095 اين . 00:04:26.105 --> 00:04:29.615 او اينو با دستِ خالي از پوستش كشيده بيرون . 00:04:30.085 --> 00:04:32.515 اون نااميده ريچل . 00:04:32.525 --> 00:04:37.645 اون خيلي باهوشه و به هر كلمه اي كه ميگه ايمان داره . 00:04:38.065 --> 00:04:40.285 اون خطرناكش ميكنه . 00:04:40.835 --> 00:04:42.295 خيلي خطرناك . 00:04:42.305 --> 00:04:46.385 اين سايت را به خاطر بسپاريد 00:04:52.395 --> 00:04:54.845 Eleventh Hour Season01 Episode18 زن جادوگر 00:04:57.361 --> 00:05:01.811 دوستان توجه كنيد ،‌ كارمون در مركز درماني شروع ميشه كه در اون ... 00:05:01.831 --> 00:05:05.581 سوفيا ليان تحتِ حفاظت بوده و حالا براي ِ يه هفته تحتِ نظارته . 00:05:05.591 --> 00:05:06.901 من هيچ تهديدي نمي بينم . 00:05:06.921 --> 00:05:10.521 خوب ، درسته ، چيزها دقيقاً اونطوري كه بايد چيزي رو نشون نميدن . 00:05:10.531 --> 00:05:15.151 چيزي كه سوفيا از گوشتش كشيده بيرون رو آزمايش كردم . 00:05:15.201 --> 00:05:16.991 اون قطعاً يه وسيله ي رسوندن دارون بوده . 00:05:17.021 --> 00:05:21.701 اون يه كاشتِ زيست تجزيه پذير ِ پُليمر بوده كه مقدارِ منظمي از اولانزافين رو آزاد ميكرده . 00:05:21.731 --> 00:05:24.521 اون يه داروي ِ قوي ِ بيماري ِ روانيه . 00:05:24.561 --> 00:05:26.371 اون توسعه داده شده بود تا ، آه ... 00:05:26.411 --> 00:05:29.581 داروي ِ بيمارهاي ِ سركش رو بهشون بده . 00:05:29.621 --> 00:05:31.841 اما مباحثه و بحث هاي ِ زيادي در مورد استفاده اش هست . 00:05:31.881 --> 00:05:33.701 بنابراين اون يه جزء از پژوهش ِ پزشكي بوده . 00:05:33.751 --> 00:05:36.851 خوب ، براي ِ عضوي از يه پژوهش پزشكي بودن ، بايد برگه ي رضايت نامه دريافت كني . 00:05:36.881 --> 00:05:39.811 براي ِ رضايت دادن ، بايد كاملاً پايدار و سالم باشي ! 00:05:39.831 --> 00:05:41.731 چيزي كه واضحاً اون نيست . 00:05:48.901 --> 00:05:51.621 فكر ميكني چيز مورد قبولي توي ِ داستان‌ِ اون هست ؟ 00:05:55.221 --> 00:05:56.831 خانم ليان ؟ 00:05:56.841 --> 00:05:57.931 دكتر هود . 00:05:57.961 --> 00:06:00.371 خوشحالم كه شما رو سلامت مي بينم . 00:06:00.381 --> 00:06:05.121 بله ، بعد از آخرين باري كه منو ديديد ... در موردش خجالت ميكشم . 00:06:06.241 --> 00:06:08.821 و مامور يانگ ، چي ميتونم بگم ؟ 00:06:09.221 --> 00:06:12.961 دستتون چطوره ؟ اون جاييه كه شما ،‌آه ، ... اون كاشت رو بيرون كشيديد ؟ 00:06:13.431 --> 00:06:16.271 داره به خوبي درمان ميشه -- مثِ بقيه ي جاهام . 00:06:16.281 --> 00:06:18.621 سوفيا ، تو يه عالمه آدم رو هفته ي پيش نگران كردي . 00:06:18.651 --> 00:06:24.421 ببين ، يه لطفي بهم بكن . هر كاري كه اون شب كردم ، يا هر چيزي كه گفتم رو ، همه اش رو فراموش كن . 00:06:24.441 --> 00:06:25.841 من خودم نبود . 00:06:25.851 --> 00:06:28.071 گوش كن ... 00:06:28.531 --> 00:06:31.381 اگه چيزي هست كه ميخواي بهم بگي ، الان ميتوني بهم بگي . 00:06:34.171 --> 00:06:36.611 نه . چيزي نيست . 00:06:36.621 --> 00:06:39.741 نماينده ي رئيس وين ، يه آقاي ِ نجيب و درست كاره . 00:06:39.751 --> 00:06:43.011 ببينيد ، دليل ِ تمام ِ مشكلاتِ من دوست پسر بديه كه تركم كرده . 00:06:43.031 --> 00:06:44.711 بدون هيچ اثري فرار كرده . 00:06:44.741 --> 00:06:49.601 مامور وين و من هيچ وقت با هم عشقبازي نداشتيم و اون بچه اي كه من داشتم ، خوب ، 00:06:49.901 --> 00:06:53.011 هيچ وقت وجود نداشته -- مگر توي ِ ذهنم . 00:06:53.021 --> 00:06:55.481 درسته . 00:06:55.891 --> 00:06:58.171 - همش همينه ؟ - همه اش همينه . 00:06:58.511 --> 00:07:00.961 من با خوشحالي منتظرم تا برم خونه . 00:07:00.971 --> 00:07:02.801 حالا ، بايد كلورين رو از موهام بشورم . 00:07:02.831 --> 00:07:03.681 ميتونيد منو ببخشيد دوستان ؟ 00:07:03.711 --> 00:07:06.811 خوب ، آه ،‌به كمك من احتياج نداري ؟ 00:07:07.701 --> 00:07:09.381 اون يه اشتباه بود . 00:07:09.421 --> 00:07:11.821 ديگه به كسي احتياج ندارم . 00:07:15.551 --> 00:07:20.211 پشتشو ديدي ؟ يه كاشته جديده . جايي كه اون دستش بهش نميرسه . 00:07:20.691 --> 00:07:23.541 يه كاري برام ميكني ؟ ببين بروس مو توي ِ كيفش هست ؟ 00:07:23.551 --> 00:07:26.221 - مشكل كجاست ؟ اون خوب به نظر مياد . - ميتوني ؟ 00:07:34.571 --> 00:07:36.571 - نه ! - اتاقش چطور ؟ 00:07:36.581 --> 00:07:38.591 - يه بروس ِ مو ؟ - فقط يه كم موي ِ باقي مونده . 00:07:38.601 --> 00:07:41.511 اين عجيب ترين چيزي نيست كه تا حالا ازم خواستي . 00:07:42.571 --> 00:07:48.201 رزيدنت ها توجه ! كار تا پنج دقيقه ي ديگه در مركز درماني شروع ميشه . 00:07:48.911 --> 00:07:51.911 - به اينا احتياج داري ؟ - آه ، ممنونم . 00:07:53.071 --> 00:07:55.211 به نظر مياد آزادي زيادي اين ورا بهت ميدن . 00:07:55.221 --> 00:07:58.901 بله . اين چيزيه كه به خاطر جواب مثبت دادن به يه كاشت ديگه به دست مياري . 00:07:59.531 --> 00:08:02.801 واقعا ؟ خوب ،‌ به نظر مياد كار كنه . 00:08:02.811 --> 00:08:04.741 اينطوره ؟ 00:08:05.951 --> 00:08:08.731 خوش به حال من ! 00:08:09.771 --> 00:08:11.941 سوفيا در شش هفته ي گذشته مريض ِ من بوده . 00:08:11.961 --> 00:08:13.591 - دكتر ... ؟ - هود . 00:08:13.601 --> 00:08:15.711 اما اون از روي ِ اختياري اينجاست . 00:08:15.731 --> 00:08:19.621 اين فقط به خاطر اينه كه خانواده ي وين موافقت كردن تا اونو به دادگاه نكشن ، مگه اين كه اون درمانشو كامل كنه . 00:08:19.661 --> 00:08:21.441 اگه سعي كنه تخلف كنه ، به زندان ميره . 00:08:21.471 --> 00:08:23.841 ببين ، اون داره عالي كارميكنه. ميتوني نتيجه ها رو ببيني . 00:08:23.851 --> 00:08:26.551 تو نگران‌ ِ طبيعتِ فريبنده ي اون نيستي ؟ 00:08:26.581 --> 00:08:30.431 من هيچ علاقه اي به فريبنده گي اون ندارم ، فقط به عدم تعادل شيميايي كه اونا باعثش ميشن توجه دارم . 00:08:30.461 --> 00:08:34.411 تا زماني كه ما روي ِ اين موضوع كار ميكنيم ، آزمايشاتِ كاشت چطور پيش ميرن ؟ 00:08:34.421 --> 00:08:37.421 بعضي از مريش ها سختشونه كه با داروهاشون كنار بيان . 00:08:37.461 --> 00:08:42.151 يه كاشتِ آهسته آزاد كننده ميتونه به معني ِ يه زندگي ِ خوب براي ِ تعداد زيادي مردم ِ ناراحت باشه . 00:08:42.181 --> 00:08:45.651 زماني كه نهايتاً تكنولوژي يه قضاوت امن انجام ميده . 00:08:45.661 --> 00:08:51.641 من در مورد آزمايشات حيوانات اينطور شنيدم كه ، ميمون ها سعي كردن كه كاشت ها رو بيرون بكشند . اين درسته ؟ 00:08:53.811 --> 00:08:55.131 چون اونا خارش دارن . 00:08:55.151 --> 00:08:57.811 فكر نميكنم كه ميمون ها با علم مشكلي داشته باشن . 00:08:57.841 --> 00:09:00.761 سوفيا ليان با روش درماني اي كه بهش ميديد مشكلي داره ؟ 00:09:00.781 --> 00:09:02.361 منظورتون روش درماني ايه كه داره عمل ميكنه ؟ 00:09:02.411 --> 00:09:06.761 خوب ، ببينيد دكتر هود ، اون چيزي رو ميگيره كه بهش نياز داره . 00:09:06.801 --> 00:09:13.101 داروهاي ِ ضد چند شخصيتي ميتونن در درمان ِ وهم و انگاره ها خيلي موفق باشن ، 00:09:13.121 --> 00:09:15.251 اما ميدونيم كه مقدار زيادي آثار منفي جانبي اي هم وجود داره . 00:09:15.301 --> 00:09:17.571 تنگ شدن حدقه ي چشم يكي از اونهاست ؟ 00:09:17.591 --> 00:09:20.141 اگه منظورتون فشرده شدن مردمك هاست ، درست ميگيد . 00:09:20.161 --> 00:09:22.731 اما او در مقابل ِ آفتاب چشماشو مي بست . 00:09:22.771 --> 00:09:26.571 بله ، اين به خاطر اونه كه مردمك هاش كاملاً باز بودند . 00:09:27.831 --> 00:09:30.361 به خاطر مشورتتون ممنون . هر دوي ِ شما . 00:09:30.371 --> 00:09:32.971 مطمعنم كه ته توشو درميارم . 00:09:35.721 --> 00:09:37.901 گرفتيش ؟ 00:09:39.731 --> 00:09:42.101 دختر ِ خوب . 00:09:44.021 --> 00:09:47.851 جفتِ رنگ نگاري مايع ، طيف سنجي ِ جرمي رو آناليز كرده ، درسته ؟ 00:09:47.891 --> 00:09:50.881 درسته . همه ي اون كلمات ، در اون ترتيب . 00:09:50.911 --> 00:09:52.511 خوب ، مو بهمون چه اطلاعاتي ميده ؟ 00:09:52.541 --> 00:09:58.301 خوب ، يه رشته ي مو به طور اساسي ، يه بايگاني از داروهاي ِ مورد استفاده ي صاحبش در طول دوره ي رشد هستش . 00:09:58.311 --> 00:10:03.711 غده ي ِ ترشحي ، هر چيزي كه نشونه ي شيميايي در شبكه ي گردش خون وجود داشته باشن رو به درون ِ ماده ي شاخي ِ ناخن و مو بالا ميبره . 00:10:03.951 --> 00:10:09.741 و هر مقداري از صابون ،‌شامپو يا كلرين ِ استخر شنا نميتونه پاكش كنه . 00:10:09.751 --> 00:10:13.951 واي ،‌ پس ميتوني يه دونه مو رو جدا كني و تصويري از چيزي كه روزانه مصرف ميكرده رو به دست بياري ؟ 00:10:13.981 --> 00:10:16.301 نه اونقدر دقيق ، اما خيلي نزديك . 00:10:22.211 --> 00:10:24.571 همه چي خوبه ؟ 00:10:25.151 --> 00:10:27.591 همه چي عاليه . 00:10:27.601 --> 00:10:29.621 دكتر هود بهت چي گفت ؟ 00:10:29.651 --> 00:10:33.751 سوفيا ، لطفاً نگران ِ دكتر هود نباش . 00:10:33.761 --> 00:10:37.011 فقط روي ِ بهتر شدن تمركز كن . 00:10:49.391 --> 00:10:50.841 راي ِ هيئت منصفه چيه ؟ 00:10:50.861 --> 00:10:52.171 جالبه . 00:10:52.191 --> 00:10:54.751 از تغييراتِ سفتي در اين مو ، 00:10:54.761 --> 00:10:58.041 ميتونم بگم كه اين از زني اومده كه يه بچه رو از دست داده . 00:10:58.051 --> 00:11:00.181 بيشتر مثل ِ اين كه اون تا زمان ِ رشد كامل نگهش داشته . 00:11:18.841 --> 00:11:20.491 لعنت . 00:11:23.281 --> 00:11:25.291 - چي ؟ - فيليكس ، با مركز درماني تماس بگير . 00:11:25.301 --> 00:11:27.611 فكر نميكنم بتونيم بذاريم كه سوفيا ليان بره . 00:11:27.621 --> 00:11:29.271 - هود تو چي داري ؟ - اين خط ر و ميبيني ؟ 00:11:29.281 --> 00:11:31.251 اين داروي ِ ضد چند شخصيتي اونه . 00:11:31.281 --> 00:11:33.821 حالا ، اينجا ، بالا رفته ، چون اون داره مصرفش ميكنه . 00:11:33.861 --> 00:11:35.981 بعدش پايين رفته چون ازش دور شده . 00:11:36.001 --> 00:11:38.411 بعدش بالا رفته ، براي ِ مدتي ثابت مونده . 00:11:38.441 --> 00:11:39.561 اولين كاشت . 00:11:39.581 --> 00:11:42.501 حالا ببين چه اتفاقي مي افته ، درست همينجا ، دومين كاشت . 00:11:42.511 --> 00:11:44.331 اين خط ها از كجا ميان ؟ 00:11:44.371 --> 00:11:46.741 اين يكي متا-آمفتامين ( نوعي مسكن ) هستش . 00:11:46.781 --> 00:11:49.351 با اسم هاي ِ (كرانك) ، (آيس) يا (كريستال مث) مشهوره . 00:11:49.391 --> 00:11:52.431 درسته . اين خط سبز ، در اون زير ( دي.ايكس.ام )هستش . 00:11:52.441 --> 00:11:55.301 اين يه عنصر ِ فعال در داروي ِ سرفه است . 00:11:55.341 --> 00:11:57.861 - داروي ِ سرفه ؟ - بله . اين به(مث) شتاب ميده . 00:11:57.871 --> 00:11:59.041 اينا داروهاي ِ خيابوني اند . 00:11:59.061 --> 00:12:00.881 اونا ، او رو تحتِ اين داروها قرار دادند و او از اونها فرار كرد . 00:12:00.901 --> 00:12:03.541 اونا بهش يه كاشت دادند ، او ، اونو بيرون كشيد . 00:12:03.571 --> 00:12:05.521 اونا يه كاشت ديگه برات گذاشتن ، جايي كه دستش بهش نميرسه . 00:12:05.551 --> 00:12:08.751 و اون اين مخلوطهاي ِ شيميايي ِ داروهاي ِ خيابوني رو براي ِ بي اثر كردن اون استفاده كرده . 00:12:08.761 --> 00:12:10.671 چرا اينكار رو كرده ؟ براي اينكه ديوونه بمونه ؟ 00:12:10.681 --> 00:12:13.821 هيچ كس فريب نخورده ، باور كن اونها هستند ريچل ! 00:12:13.831 --> 00:12:16.851 اون فكر ميكنه كه به واقعيت پيوند داره . 00:12:26.211 --> 00:12:29.391 سوفيا ! سوفيا ! نه ، نه ، نه ! 00:12:29.881 --> 00:12:33.031 سوفيا ! نه ، اوه ، نه ! 00:12:42.534 --> 00:12:45.614 به نظر متان ِ كلريستال ِدكستروفتامين مياد . 00:12:47.224 --> 00:12:49.784 لوئلا ، شما او رو با اينها تهيه ميكنيد ؟ 00:12:49.814 --> 00:12:51.954 نه دقيقاً اينطوري . 00:12:51.964 --> 00:12:55.684 باشه ،‌ لوئلا ، اون كجاست ؟ سوفيا كجاست ؟ 00:12:55.694 --> 00:12:58.664 اگه ميدونستم هم بهتون نميگفتم . 00:12:58.674 --> 00:13:04.784 اون گفت كه يه مردم خيلي پرزوري زندگيشو به خطر انداخته تا از خودش محافظت كنه . 00:13:04.794 --> 00:13:06.314 من ميتونم ارتباطشو بفهمم . 00:13:06.344 --> 00:13:10.204 لوئلا ، اگه فكر ميكني با استحفاظ از اون ، داري كمكش ميكني ، بيشتر دچار اشتباه شدي . 00:13:10.234 --> 00:13:13.464 اگه اون بر اساس ِ وهم خودش عمل كنه ، خودشو توي ِ دردسر بدي ميندازه . 00:13:13.484 --> 00:13:15.954 ميگي اونا وهم هستند . 00:13:15.994 --> 00:13:21.054 من ميگم كه تمام اون چيزها درباره ي خيانت شدن از طرف يه دوست پسر بد ، 00:13:21.064 --> 00:13:24.774 سرمقاله ي اونهاست ، مال ِ اون نيست . 00:13:24.804 --> 00:13:26.724 اون نقشه هاشو براتون گفته ؟ 00:13:26.734 --> 00:13:31.074 بهشون بگو لئولا ، واِلّا من دسترسي يه ساعته ي هر روزه ي اينترنتت رو ازت ميگيرم . 00:13:31.104 --> 00:13:33.104 واقعاً فكر ميكني برام مهمه ؟ 00:13:33.124 --> 00:13:35.654 اين دوستمه كه داريم اينجا ازش حرف ميزنيم . 00:13:35.664 --> 00:13:41.494 گوش كن ، همه ي اون چيزي كه ميتونم بهت بگم اينه كه ما ميخوايم بهش كمك كنيم . نه بهش آسيب بزنيم . 00:13:46.974 --> 00:13:51.044 اون گفت اونا در تلاش بودند تا به خاطر انتقام هديه اش رو ازش بگيرن ، 00:13:51.404 --> 00:13:54.334 اما اون بهش نياز داشت تا بچه اش رو پس بگيره . 00:13:54.414 --> 00:13:56.734 چطور ميخواد اين كار رو بكنه ؟ 00:13:56.744 --> 00:14:00.684 يه تور ريسيده ، تا مرد بزرگ رو گير بندازه . 00:14:00.694 --> 00:14:04.864 بعدش هر كاري كه ميشه رو بكنه تا اونو مجبور به تسليم كنه . 00:14:19.164 --> 00:14:22.654 سوفيا ؟ سوفيا ليان ؟ 00:14:23.474 --> 00:14:25.204 كمك . 00:14:31.624 --> 00:14:34.184 بوي ِ سفيد كننده و اسيدِ باتري ميده . 00:14:38.094 --> 00:14:40.204 يه كم مواد شيميايي آشپزخونه اي اينجاست . 00:14:40.234 --> 00:14:42.444 بايد چند ساعتي اينجا بوده باشه . 00:14:42.864 --> 00:14:44.574 و فكر كنم من يه آشپز بد بودم . 00:14:44.604 --> 00:14:47.384 خوب ،‌ فكر نميكنم تو اين دستورالعمل رو امتحان كرده باشي. 00:14:47.664 --> 00:14:52.054 كلرات رو از سفيد كننده جدا كن ، شكر اضافه كن ، آلمينيوم ِ پر از قدرت . 00:14:52.064 --> 00:14:53.764 اون يه شيمي دان ِ اف.بي.آيه ريچل ! 00:14:53.784 --> 00:14:55.064 اون دقيقاً ميدونه داره چي كار ميكنه . 00:14:55.094 --> 00:14:57.394 فكر ميكنم اون با يه فيتيله ي اسيدي يه بمب ِ آتش زا ساخته . 00:14:57.424 --> 00:14:59.414 بايد در حدود 1000 درجه سلسيوس بسوزونه . 00:14:59.454 --> 00:15:02.574 ما بايد خانواده ي وين رو از خونشون خارج كنيم و تحتِ مراقبت بذاريم . 00:15:02.604 --> 00:15:03.634 من فيليكس رو مسئول اون ميكنم . 00:15:03.644 --> 00:15:06.164 **** 00:15:06.804 --> 00:15:08.504 سوزان ، از خونه برو بيرون . 00:15:08.534 --> 00:15:10.754 كيفتو ببند ، بچه ها رو ببر به درياچه . 00:15:10.794 --> 00:15:12.404 به محض ِ اينكه بتونم ميام اونجا . 00:15:12.424 --> 00:15:14.224 - قربان مطمعنيد كه ميخوايد ... ؟ - مامور لي ، نگرانش نباش . 00:15:14.234 --> 00:15:15.884 اين چند تا اتاقكِ تنها توي ِبيابون نيست . 00:15:15.914 --> 00:15:18.414 يه خونه ي آخر هفته توي ِ ورودي ِ يه منطقه است . 00:15:18.774 --> 00:15:21.714 ما امنيت ِ معين رو با افرادمون افزايش ميديم . 00:15:25.084 --> 00:15:28.204 فيليكس با ري وين توي ِ راهشه . 00:15:29.624 --> 00:15:32.614 ميدوني ، بعضي وقتا بايد بذاري منم رانندگي كنم . 00:15:33.004 --> 00:15:35.554 من فقط به تو فكر ميكنم . 00:15:35.564 --> 00:15:38.834 يه بار گذاشتم رانندگي كني . دوباره نه ! 00:15:38.844 --> 00:15:42.664 نه . من فقط دارم ميگم كه ، ميدوني ، يه استراحتي به خودت بده . 00:15:42.684 --> 00:15:45.414 هود ، ما نميخوايم در اين مورد گفت و گو كنيم . فراموشش كن . 00:15:47.684 --> 00:15:52.244 خوب ، فكر كنم همينه كه هست ! 00:15:53.034 --> 00:15:55.804 اين ؟ اين يه خونه ي آخر هفته است ؟ 00:15:56.424 --> 00:15:57.494 اين چيه ؟ 00:15:57.524 --> 00:16:01.224 - من داشتم به دوست پسر سابق ِ سوفيا نگاه ميكردم . - چي ؟ 00:16:05.944 --> 00:16:07.584 ****** 00:16:10.074 --> 00:16:12.634 - مامور يانگ . - به پليس زنگ بزن . 00:16:14.564 --> 00:16:15.314 چي شد ؟ 00:16:15.344 --> 00:16:17.794 ما اومديم اينجا ، داخل شديم . گاز پخش بود . 00:16:17.804 --> 00:16:19.834 اون يهويي اومد تو و بهمون گفت كه بريم بيرون . 00:16:19.854 --> 00:16:21.544 - كي اين كارو كرد ؟ سوفيا ؟ - بله . 00:16:21.554 --> 00:16:23.764 - چند مدت قبل ؟ - همين الان . ما همينكار رو كرديم . 00:16:23.774 --> 00:16:24.704 از كدوم راه رفت ؟ 00:16:24.734 --> 00:16:26.944 - اون طرف. - شما اينجا بمونيد . 00:16:27.834 --> 00:16:30.354 - اون چطور ميدونست ما اينجا بوديم ؟ - ***** 00:17:16.954 --> 00:17:18.454 ريچل ؟ 00:17:26.424 --> 00:17:28.044 - ** - بابا ! 00:17:28.054 --> 00:17:30.324 - *** - فقط اينجا بمون ! باشه ؟ 00:17:30.584 --> 00:17:32.084 ****** 00:17:32.094 --> 00:17:36.174 - دكتر خود ، كجا ميريد ؟ - با خانواده بمون . من بايد ريچل رو پيدا كنم . 00:17:39.244 --> 00:17:44.034 متاسفم . ميخواستم كه تو ري باشم . 00:17:45.504 --> 00:17:47.814 ريچل . 00:17:48.574 --> 00:17:51.254 ريچل ! 00:18:00.114 --> 00:18:00.854 هيچ نشونه اي هست ؟ 00:18:00.874 --> 00:18:03.144 نه ، فكر كردم شنيدم كه يه نفر فرياد زد . 00:18:03.164 --> 00:18:06.184 بايد اون مسئوليت ها رو به عهده نميگرفتم . اون از الان پنهان شده . 00:18:06.194 --> 00:18:07.924 چرا اين كار رو نكردي ري ؟ 00:18:07.954 --> 00:18:11.744 منظورم اينه كه اون بايد يه تفنگِ روي ِ سر همسرت بگيره . چرا ؟ 00:18:11.754 --> 00:18:13.584 - اين همدرديه . - واقعا ؟ 00:18:13.594 --> 00:18:16.544 پس اين براي ِ اين بود كه از گزارش ِ آزمايش رسمي توي ِ دادگاه جلوگيري بشه ؟ 00:18:16.554 --> 00:18:17.544 داري از چه كوفتي حرف ميزني ؟ 00:18:17.574 --> 00:18:20.004 سوفيا ليان هيچ وقت سقط ِ جنين نكرده بوده . اون يه بچه داشته . 00:18:20.534 --> 00:18:23.914 و اون دوست پسر سابق ِ رازآلود كه همه چي روي ِ گردن ِ اونه ، 00:18:23.944 --> 00:18:27.694 برميگرده به تنها جايي كه واقعاً وجود داره ...فقط توي ِ پرونده ي اف.بي.آي ِ سوفيا . 00:18:27.984 --> 00:18:29.204 پس ميخواي چي بگي ؟ 00:18:29.234 --> 00:18:33.214 من فقط دارم ميگم كه يه نفر توي ِ اف.بي.آي تونسته اون رو بسازه ، نه بعضي از تكنسين هاي آزمايشگاه مثِ سوفيا . 00:18:33.244 --> 00:18:35.894 منظورم اينه ...يه نفر با حد بالايي از اجازه و اختيار . 00:18:35.904 --> 00:18:38.074 تو پدر اون بچه هستي ؟ 00:18:38.084 --> 00:18:39.544 من فقط رئيسش هستم . 00:18:39.584 --> 00:18:41.684 با يه خونه ي تعطيلات كه ، اتفاقي ميدونسته كه راهشو به اونجا بكشونه ؟ 00:18:41.704 --> 00:18:44.494 متوجه ميشيد ،‌ فكر كنم كه روش درمانش يه مشكلي داشته . 00:18:44.524 --> 00:18:45.574 اما درمانش عالي بوده . 00:18:45.614 --> 00:18:48.534 منظورم اينه ، خوب ، اينطور ميشده ، اگه يه چيزيش بوده . 00:18:48.564 --> 00:18:52.884 اما او مغزشو با اون داروهايي كه به خاطر توهماتش ميگرفته ، داغون نكرده . 00:18:52.914 --> 00:18:55.954 اون ميترسيده كه روش درماني جاي ِ حقيقت رو بگيره . 00:18:55.964 --> 00:18:59.134 من همين الان در مقابل اصرار براي ِ بوسيدن ِ لبت ، مخالفت ميكنم . 00:18:59.154 --> 00:19:02.004 چرا امتحانش نميكني ؟ 00:19:03.414 --> 00:19:04.844 نه . 00:19:04.864 --> 00:19:08.654 و فقط به خاطر اينكه ميدونم ميتونم كلي بهتر از اون رو انجام بدم . 00:19:09.054 --> 00:19:11.664 بهتره مواظب خودت باشي . 00:19:19.044 --> 00:19:20.234 ريچل . 00:19:20.244 --> 00:19:23.454 اون ، توي ِ پشتش بي حسه (يا:اون به پشت افتاده ). تقصير منه . متاسفم . 00:19:23.464 --> 00:19:26.544 سوفيا ؟ باهاش چي كار كردي ؟ 00:19:26.554 --> 00:19:29.824 ببين ، تنها كسي كه من باهاش مشكل داره ري هستش . خوب ؟ 00:19:29.834 --> 00:19:32.414 به هيچ كدوم از چيزايي كه بهت ميگه اعتماد نكن . 00:19:32.444 --> 00:19:34.144 اون خوبه ؟ بهش آسيب زدي ؟ 00:19:34.154 --> 00:19:36.114 اون يه تصادف بود . باشه ؟ من متاسفم . 00:19:36.124 --> 00:19:37.824 تو ميتونستي همه ي خانواده رو بكشي . 00:19:37.864 --> 00:19:40.114 اما من اينكارو نكردم ، كردم ؟ ، حالا ، باشه ؟ 00:19:40.144 --> 00:19:43.064 اونا - اونا حتي قرار نبود كه اونجا باشن ! 00:19:43.074 --> 00:19:45.404 اون خونه جاييه كه من و ري همديگه رو ملاقات ميكرديم . 00:19:45.444 --> 00:19:46.694 ما اونجا با هم بچه دار شديم . 00:19:46.724 --> 00:19:48.924 - باشه . بهم بگو كجايي. - نه . 00:19:49.514 --> 00:19:53.344 ببين ، من به داستان ِ تو نگاه كردم . من باورت دارم . 00:19:53.624 --> 00:19:55.234 برام مهم نيست كه چه باور داري ( چه نداري ) باشه ؟ 00:19:55.264 --> 00:19:57.954 حالا كه من مامور يانگ رو دارم ، بايد كاري رو بكني كه من ميگم . 00:19:58.004 --> 00:20:00.024 بذار باهاش حرف بزنم . 00:20:00.474 --> 00:20:02.354 برو به آپارتمانم . كامپيوترم رو روشن كن . 00:20:02.374 --> 00:20:04.064 - من از اونجا باهات تماس ميگيرم . - نه . 00:20:04.074 --> 00:20:08.024 سوفيا ، من ميخوام بهت كمك كنم ، اما بايد بذاري اون بره . بذار بره . 00:20:08.034 --> 00:20:09.884 هيچ كس نميخواد به من كمك كنه . 00:20:09.924 --> 00:20:11.924 من الان درسمو ياد گرفتم . 00:20:11.964 --> 00:20:14.604 - هيچ كسي نيست كه بتونم بهش اعتماد كنم . - سوفيا ؟ 00:20:15.114 --> 00:20:16.844 سوفيا ؟ 00:20:18.154 --> 00:20:20.214 سوفيا ! 00:20:20.238 --> 00:20:26.238 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:20:30.875 --> 00:20:32.835 كمك ! 00:20:33.475 --> 00:20:36.305 كسي صدامو ميشنوه ؟ 00:20:46.355 --> 00:20:49.875 چند تا مهموني ِ دامادي ِ ارزون و پر سر و صدا اون بيرون برپاست ، خوب ... 00:20:49.885 --> 00:20:52.465 اگه ميخواي هم خواني كن . 00:20:53.995 --> 00:20:56.195 چند تا مسكن رديفت ميكني . 00:20:56.815 --> 00:20:58.965 و اين . 00:20:59.605 --> 00:21:01.525 اين يه تلفن ِ بيسيمه . 00:21:01.545 --> 00:21:06.015 هفته ها طول ميكشه تا يه تماس رد يابي بشه ، چون به جاي ِ خط تلفن از توي ِ اينترنت ميره . 00:21:06.035 --> 00:21:08.725 سوفيا ، تو به زندان ميفتي . 00:21:08.735 --> 00:21:11.585 اينو ميدوني ، نه ؟ 00:21:13.775 --> 00:21:16.885 ما سعي كرديم كه بهت كمك كنيم اما تو ردش كردي . 00:21:20.785 --> 00:21:25.245 ميتونم واسه پات بهت يه بالش بدم . 00:21:26.795 --> 00:21:28.925 مواظب باش ! 00:21:34.165 --> 00:21:36.505 - ما نبايد ... - بهش دست نزن ! 00:21:37.605 --> 00:21:42.635 اگه بخوام تا لحظه ي مرگ ازم خون جاري بشه ، ميذارم كه تو بدوني . 00:21:43.355 --> 00:21:46.555 خوبه . 00:22:02.065 --> 00:22:03.055 قربان ؟ 00:22:03.075 --> 00:22:04.315 من يه سلاح پيدا كردم . 00:22:04.345 --> 00:22:05.425 من معتقدم كه اين مال ِ مامور يانگه . 00:22:05.465 --> 00:22:06.335 هيچ نشونه اي ازش هست ؟ 00:22:06.365 --> 00:22:07.145 نه قربان . 00:22:07.185 --> 00:22:09.375 در نزديكي اون يه كمان ِ فولادي و نشونه هايي از خون بود . 00:22:09.415 --> 00:22:11.725 من يه نشانگر اونجا گذاشتم و همه چيز رو همونطور كه بود رها كردم . 00:22:11.765 --> 00:22:13.995 تلفنش چي ؟ 00:22:14.025 --> 00:22:15.975 جواب نميده . 00:22:16.405 --> 00:22:19.355 امنيت صحنه رو حفظ كن . گروهاي ِ جستجو رو براي ِ جنگلها و گشت هوايي براي ِ تو آسمون ميخوام . 00:22:19.385 --> 00:22:20.525 بيا مامورمون رو پيدا كنيم . 00:22:20.555 --> 00:22:21.895 برو . 00:22:25.035 --> 00:22:29.065 من يه كمان ِ فولادي رو اينجا براي ِ شكار نگه ميدارم . 00:22:31.045 --> 00:22:33.335 خوب ، رئيس اينجاست . 00:22:33.785 --> 00:22:34.955 - ري . - فرانك . 00:22:34.985 --> 00:22:36.835 متاسفم ، اين تو رو نزديك خونه ات در دسترس نگه ميداره ، 00:22:36.845 --> 00:22:38.865 اما سوزان و بچه ها در امانند ، و اين چيزيه كه به خوبي پيگيري ميشه . 00:22:38.885 --> 00:22:40.235 بله . خدا رو شكر . 00:22:40.275 --> 00:22:44.805 من جزئياتِ محافظتِ ساعت به ساعت رو براي ِ اونها ميگم ، تا زماني كه اين زن پيدا و دستگير بشه . باشه ؟ 00:22:44.835 --> 00:22:46.395 ممنونم فرانك . 00:22:46.435 --> 00:22:49.195 گوش كن ، گفتن ِاين برام آسون نيست ، اما من اختياري ندارم . 00:22:49.225 --> 00:22:51.415 من فقط بايد حركت كنم و اينو بگم . 00:22:51.455 --> 00:22:53.485 Your man's a problem. زير دستِ تو يه مشكلي داره . 00:22:53.795 --> 00:22:55.025 داري در مورد كي حرف ميزني ؟ 00:22:55.055 --> 00:22:57.115 جيكوب هود . 00:22:57.175 --> 00:22:58.955 اون اين وضعيت رو تحريك ميكنه . 00:22:58.975 --> 00:23:00.815 اون مامور يانگ رو به خطر انداخته . 00:23:00.845 --> 00:23:02.545 من بهتر از اينا جيكوب هود رو ميشناسم . 00:23:02.575 --> 00:23:04.285 خوب‌ ،‌ فكر ميكني ميشناسي فرانك . 00:23:04.305 --> 00:23:08.215 ببين اگه يكي از مامورامون رو به كشتن بده بازم هم اينطوري ميگي . 00:23:12.745 --> 00:23:15.255 مامور لي ، جيكوب كجاست ؟ 00:23:17.775 --> 00:23:21.285 ديده شده با پليس ِ محلي به جايي راننده گي ميكرده قربان . 00:23:51.755 --> 00:23:54.045 متاسفم كه آپارتمانم اينجور آشفته است دكتر هود . 00:23:54.085 --> 00:23:55.795 بذار با ريچل حرف بزنم . 00:23:55.825 --> 00:23:56.985 هنوز نه . 00:23:57.015 --> 00:23:58.675 ميخوام بدونم حالش خوبه . 00:23:58.715 --> 00:24:01.815 اين جايزه ي تو براي گوش كرده به حرفاي ِ من خواهد بود . 00:24:03.895 --> 00:24:04.955 باشه ، ادامه بده . 00:24:04.975 --> 00:24:05.745 كسي باهات هست ؟ 00:24:05.775 --> 00:24:08.765 هست ...ري وين اونجاست ؟ 00:24:08.785 --> 00:24:10.005 نه . 00:24:10.055 --> 00:24:13.085 ميدوني ، برام مهم نيست كه بهت چي گفته ، ما عاشق هم بوديم . 00:24:13.105 --> 00:24:14.825 من تصميم نداشتم تا حامله بشم . 00:24:14.855 --> 00:24:17.725 ري ازم خواست تا سقط جنين كنم ، اما من گفتم نه . 00:24:17.775 --> 00:24:21.005 بعدش اون درباره ي اين كه بچه رو براي ِ به سرپرستي سپردن بدم . 00:24:21.025 --> 00:24:25.745 اين تمام ِ داستان درباره ي دوست پسريه كه منو ترك كرد ،‌ راهي براي ِ حفظ آبروي ِ ري . 00:24:25.775 --> 00:24:27.535 اما بعد از تولد ... 00:24:30.045 --> 00:24:32.255 من نظرم عوض شد . 00:24:32.275 --> 00:24:34.255 من نميتونستم پسرم رو ول كنم . 00:24:34.275 --> 00:24:35.435 ري راضي نبود . 00:24:35.475 --> 00:24:37.705 اما گفت كه يه راه حلي پيدا ميكنه ، ميدوني ؟ 00:24:37.735 --> 00:24:40.235 من نميدونم بعدش چي شد . 00:24:40.275 --> 00:24:42.645 شايد اون بهم دارو داد . 00:24:42.695 --> 00:24:47.475 من توي ِ خونه ي خودم بيدار شدم ...بدون ِ بچه ... 00:24:48.005 --> 00:24:51.675 و 36 ساعت از زندگيم مفقو د شد ! 00:24:51.705 --> 00:24:55.905 به نظر ميومد كه يه روز معمولي بود و هيچ كدوم از اونها اتفاق نيفتاده بودن . 00:24:56.105 --> 00:24:58.135 چي ازم ميخواي ؟ 00:24:58.175 --> 00:25:01.255 ري فكر ميكنه كه اينا همه اش درباره ي اونه ، اما اينطور نيست . 00:25:01.285 --> 00:25:04.085 من فقط بچه ام رو پس ميخوام . 00:25:04.845 --> 00:25:07.645 باشه ، چرا با من ملاقات نكردي و ما به اين اين مساله رسيدگي ميكرديم ؟؟ 00:25:07.675 --> 00:25:10.625 نه . تو بفهم بچه ي من كجاست . 00:25:10.645 --> 00:25:15.425 من مامور يانگ رو بهت ميدم و بعدش ناپديد ميشم و هيچ كس دوباره چيزي از من نميشنوه . 00:25:15.465 --> 00:25:18.525 و اگه اين اتفاق نيفته ، من ... 00:25:18.965 --> 00:25:21.615 يكي بايد بميره . 00:25:31.205 --> 00:25:33.125 هنوز درد ميكنه ؟ 00:25:34.615 --> 00:25:36.245 داره بدتر ميشه . 00:25:36.285 --> 00:25:37.425 مطمعني ازم نميخواي كه ... 00:25:37.445 --> 00:25:39.595 نه ! نه . 00:25:39.625 --> 00:25:43.215 خوب ، بيشتر از اينا داري ؟ 00:25:43.245 --> 00:25:44.935 بفرما . 00:25:46.485 --> 00:25:48.825 بله ، شايد حق با توئه . 00:25:49.225 --> 00:25:53.755 شك دارم كه تاحالا با اين مغز ِ شيمي ِ فرسوده ، مكر و حيله به كار برده باشم . 00:25:55.015 --> 00:26:00.105 اما وقتي دكتر هود بچه ام رو برگردونه ،‌ اون يه شروع دوباره براي من خواهد بود . 00:26:03.405 --> 00:26:06.505 شايد تو بيش از حد ازش انتظار داري . 00:26:06.885 --> 00:26:08.985 فكرنميكني اين كار رو بكنه ؟ 00:26:10.905 --> 00:26:13.745 دكتر هود يه نابغه است ... 00:26:14.295 --> 00:26:20.835 و اون يه مرد ِ واقعي ِ خوب ، اما اون به درد كار نميخوره ! 00:26:29.035 --> 00:26:31.645 بايد بذاري يه چند تا تماس ِ كوچولو بگيرم . 00:26:31.935 --> 00:26:34.585 سعي خوبي بود مامور يانگ . 00:26:41.325 --> 00:26:44.395 تو واقعاً بچه ي ري وين رو داشتي ؟ 00:26:45.765 --> 00:26:47.925 يه پسر . 00:26:48.045 --> 00:26:50.785 هفت پوند و نه گرم وزنش بود . 00:26:50.805 --> 00:26:53.295 من حتي براش اسم هم گذاشته بودم . 00:26:53.895 --> 00:26:56.185 اسمشو چي گذاشته بودي ؟ 00:26:56.205 --> 00:26:58.375 نميخوام بهت بگم ... 00:26:58.415 --> 00:27:01.925 چون بعدش ميخوام عوضش كنم ، وقتي كه يه جاي ِ جديد رو براي ِ آرامش پيدا كردم . 00:27:05.665 --> 00:27:07.335 سوفيا... 00:27:09.495 --> 00:27:12.785 تو واقعاً فكر ميكني قراره چي بشه ؟ 00:27:12.945 --> 00:27:15.185 اميدوارم ... 00:27:17.855 --> 00:27:20.395 به خاطر ِ رضايتت . 00:27:26.755 --> 00:27:28.545 اين چيه ؟ 00:27:28.965 --> 00:27:30.735 تلفن همراهِ مامور يانگ . 00:27:30.755 --> 00:27:33.695 اونو با اثر انگشت سوفيا روي ِ تمامش كنار جاده پيدا كردم . 00:27:33.745 --> 00:27:37.095 آخرين تماس ِ تلفني اي كه از اين تلفن بود به جيكوب هود بوده ... 00:27:37.115 --> 00:27:39.605 درست بعد از اينكه مامور يانگ گم شد . 00:27:39.635 --> 00:27:40.785 ري ، هدف تو چيه ؟ 00:27:40.815 --> 00:27:42.325 هود اونو گزارش نكرد . 00:27:42.365 --> 00:27:44.005 در عوض پشت سر اونها رفت . 00:27:44.035 --> 00:27:45.285 چرا بايد اين كار رو بكنه ، مگر اينكه بايد چيزي رو پنهان بكنه ؟ 00:27:45.305 --> 00:27:47.505 ري ، سخت نگير ، باشه ؟ 00:27:47.535 --> 00:27:49.245 شما دنبال ِ شريكتون نميريد ؟ 00:27:49.285 --> 00:27:50.915 اون شريك جرمه فرانك . 00:27:50.955 --> 00:27:52.625 شايد حتي مستقيماً مسئوله . 00:27:52.685 --> 00:27:54.495 نه ، اين ، اين امكان داره . 00:27:54.535 --> 00:27:59.285 فرانك ، ميدونم كه تو و هود دوست هستيد ، اما بايد با حقيقت رو به رو بشي . 00:27:59.335 --> 00:28:01.705 اين دختره ، ليان ، تو در مسير بهبوديه . 00:28:01.745 --> 00:28:04.025 اون حالش خوبه . 00:28:04.065 --> 00:28:06.135 هود ميره مركز درماني ملاقاتش . 00:28:06.165 --> 00:28:08.865 در عرض ِ يك ساعت اون فرار ميكنه . 00:28:08.905 --> 00:28:14.625 او يه ماشين ميدزده ، خونه ي منو منفجر ميكنه يه مامور رو زخمي ميكنه -- شايد حتي دست به قتل بزنه. 00:28:14.665 --> 00:28:18.425 و هود ، با مظنون ِ در حال ِ فرار ارتباط مستقيم برقرار ميكنه . 00:28:18.455 --> 00:28:19.495 و بعدش چي كار كرده ؟ 00:28:19.535 --> 00:28:20.405 ناپديد شده . 00:28:20.455 --> 00:28:22.555 از رشته در رفته !! 00:28:23.595 --> 00:28:27.185 حالا اگه چند تا توضيح ِ بيگناه و معصوم براش دري ، 00:28:27.215 --> 00:28:33.805 واقعاً دوست دارم بشنوم ، چون خانواده ام تو خطره . 00:28:43.885 --> 00:28:45.315 اين كيه ؟ 00:28:45.345 --> 00:28:47.815 منم ، فيليكس . 00:28:48.995 --> 00:28:50.405 دكتر هود كجايي ؟ 00:28:50.435 --> 00:28:52.875 من توي ِ يه تلفن عمومي جلوي ِ مكان ِ سوفيا ليانم . 00:28:52.905 --> 00:28:54.325 نميخوام شناسايي بشم . 00:28:54.365 --> 00:28:56.255 اوه ، داري باهام شوخي ميكني . 00:28:56.295 --> 00:28:57.065 شوخي نيست فيليكس . 00:28:57.105 --> 00:28:58.425 اگه ميتونستم جلوشو بگيرم ، تو رو درگير نميكردم ، 00:28:58.465 --> 00:29:02.305 اما فكر ميكنم راهي پيدا كردم تا بچه اي كه ري وين دزديده رو شناسايي كنيم . 00:29:02.325 --> 00:29:03.435 ري وين چي ؟ 00:29:03.485 --> 00:29:07.315 احتياج دارم كه به "بيتزدا " برم ، جايي كه انجمن بين المللي هست . 00:29:07.355 --> 00:29:09.145 دوستان ، گوش كنيد . 00:29:10.805 --> 00:29:12.995 من با خودِ رئيس صحبت كردم . 00:29:13.025 --> 00:29:16.205 دكتر هود كسيه كه دنبال ِ مجروح كردنه ، 00:29:16.245 --> 00:29:20.495 و مظنون ِ به آدم دزدي ِ مامور ويژه ريچل يانگ هستش . 00:29:20.565 --> 00:29:23.625 حالا ميدونم كه بيشتر شما ميدونيد كه دكتر جيكوب هود اينجا كار ميكرده 00:29:23.645 --> 00:29:26.335 به عنوان ِ يه كارمندِ غير نظامي ، در مدتِ سه سال ِ گذشته . 00:29:26.375 --> 00:29:31.155 اون ، به هر حال ، يه مامور سوگند خورده نيست . 00:29:31.185 --> 00:29:33.345 اون يكي از ما نيست . 00:29:33.375 --> 00:29:36.495 برخلافِ مامور يانگ كه كاملاً واضحه كه هست . 00:29:36.525 --> 00:29:37.705 پس بيايد از اينجا بزنيم بيرون . 00:29:37.745 --> 00:29:39.475 هر كاري بكنيم تا اونو برگردونيم . 00:29:39.495 --> 00:29:42.735 و مطعمن بشيم كه مردي كه زندگي اونو براي محافظت ازش به خطر انداخته -- 00:29:42.765 --> 00:29:46.585 و كسي كه به اون خيانت كرده --سزاي ِ عملشو ميبينه . 00:29:46.605 --> 00:29:48.635 بزنيد بريم . 00:29:59.085 --> 00:30:01.615 هيچ كس دنبالم نياد . نگران نباشيد . من بازجويي شده ام ! 00:30:01.635 --> 00:30:03.715 فيليكس . ريچل آسيب ديده . 00:30:03.735 --> 00:30:07.725 سوفيا اونو گرفته ، اما اگه من بتونم بفهمم چه اتفاقي براي ِ بچه اش افتاده حاضره معامله كنه . 00:30:07.755 --> 00:30:10.115 دكتر هود ،‌شما نميتوني اين كار رو انجام بدي . 00:30:10.207 --> 00:30:11.387 بذار واردت كنم . 00:30:11.427 --> 00:30:13.027 تمام ِ اعضاي ِ دفتر رفتن بيرون دنبال ِ مامور يانگ. 00:30:13.067 --> 00:30:15.877 و دنبال ِ من . يالا. تو شنيدي ري وين چي گفت . 00:30:15.897 --> 00:30:17.787 همه فكر ميكنن من آدم بده هستم ! 00:30:17.807 --> 00:30:20.177 اگه اين بهترين كاريه كه ميتوني بكني ، ميتوني عقب نشيني كني ، فراموش كن من اصلا باهات تماس گرفتم ... 00:30:20.197 --> 00:30:22.867 جداً من اونو رو عليه تو نميگيرم . 00:30:31.867 --> 00:30:33.377 خوب. 00:30:34.017 --> 00:30:34.687 ما چرا اينجاييم ؟ 00:30:34.717 --> 00:30:36.547 من يه چيزي پيدا كردم . 00:30:36.567 --> 00:30:38.017 صفحه ي ( ماي اسپيس ) مايا وين ؟ 00:30:38.047 --> 00:30:40.757 بله ؛ با عكسهاي ِ پدرش ري و همه ي خانواده كامل شده . 00:30:40.787 --> 00:30:42.447 حالا به سفيدي هاي ِ چشماشون نگاه كن . 00:30:42.467 --> 00:30:44.657 مايا سفيدِ خالصه . 00:30:44.677 --> 00:30:46.567 اما پسرا ؟ 00:30:47.857 --> 00:30:49.997 به نظر يه جور زرد مياد . 00:30:50.027 --> 00:30:54.047 اون گول زننده است . حالا ...يه وضعيت بي ضرر هست كه سندرم "گيلبرت" ناميده ميشه . 00:30:54.077 --> 00:30:58.157 رو پنج درصد از جمعيت تاثير ميذاره و به طور عادي هيچ اثر ِ جانبي منفي اي نداره . 00:30:58.177 --> 00:31:03.437 هرچند ، اين ميتونه در طول ِ يه زردي كه توسط استرس يا سن بلوغ ايجاد شده باشه ، آشكار شده باشه . 00:31:03.457 --> 00:31:04.437 اون رامون چي كار ميكنه ؟ 00:31:04.477 --> 00:31:08.037 خوب ،‌ اون تقريباً مال ِ مردهاست و امكان ِ 50% هست كه انتقال پيدا كنه ، 00:31:08.047 --> 00:31:11.927 كه به اين معنيه كه شانس اين كه بچه ي سوفيا هم ميتونه اينطوري باشه وجود داره . 00:31:13.787 --> 00:31:18.957 اگه واقعاً بچه اي وجود داشته باشه ، تو نميتوني در مورد فوراً برگردوندنش به اون جدي باشي . 00:31:18.977 --> 00:31:19.997 اين زن متزلزله . 00:31:20.037 --> 00:31:23.757 شايد درست باشه ، اما اون واقعاً اينو نخواسته فيليكس . 00:31:53.697 --> 00:31:55.027 داشت زنگ ميزد ؟ 00:31:56.107 --> 00:31:58.597 اگه دكتر هود تماس بگيره ، و من اونو نشنوم ، اونجا استراحت نكنيد ! 00:31:58.607 --> 00:32:00.247 يه چيزي رو داد بزن ! 00:32:04.657 --> 00:32:07.987 تا حالا قبل از اين با يه اينفرماليستِ( ان.آي.ايچ ) همفكري كرده بودي مامور لي ؟ 00:32:07.997 --> 00:32:09.977 نه ، اولين بار ... 00:32:10.007 --> 00:32:13.257 - كارن . - كا...اين اسم مادرمه. 00:32:15.107 --> 00:32:18.007 بله . من دارم يه پژوهش رو روي ِ اين سندرم براي ِ اداره انجام ميدم . 00:32:18.877 --> 00:32:22.887 درسته ، خوب، سندرم گيلبرت توي ِ بيماري هاي ِ كمياب ِ اداره ،‌ليست شده . 00:32:22.897 --> 00:32:24.887 بذار ببينيم كه آيا چيزي اينجا هست . 00:32:24.917 --> 00:32:26.677 متاسفم كه تو دردسر انداختمت . 00:32:26.697 --> 00:32:29.227 اگه اونا آدرسشون رو تغيير بدن ، بايد بهم خبر بدن ، ولي ... 00:32:29.277 --> 00:32:31.287 مشكلي نيست . 00:32:31.437 --> 00:32:33.327 بله ، من هيچ چيزي پيدا نكردم ! 00:32:33.367 --> 00:32:35.177 در مورد تلفظش مطمعني ؟ 00:32:36.567 --> 00:32:38.787 پسرشون 6 ماهشه . 00:32:38.807 --> 00:32:40.967 ميتوني از روي ِ سن جستجو كني ؟ 00:32:42.997 --> 00:32:44.427 بله .فقط يكي . 00:32:44.457 --> 00:32:46.667 و اين پسر با خانواده اي كه ازش متولد شده زندگي نميكنه . 00:32:46.697 --> 00:32:48.197 ميتونم ببينمش ؟ 00:32:49.327 --> 00:32:52.437 اون توي ِ محل ِ نگهداري ِ بچه هاي ِ سرراهي ، فرزندخوانده ي در حال ِ انتظار بوده. 00:32:52.547 --> 00:32:53.687 ميدوني چيه ؟ شايد حق با توئه . 00:32:53.707 --> 00:32:55.267 اين وقت هدر دادنه . 00:32:55.287 --> 00:32:57.417 متاسفم . مرسي . 00:33:03.547 --> 00:33:06.147 اون توي ِ شهرستان‌ ِ كارول ِ ماراند ، با يه زوج زندگي ميكنه . 00:33:06.167 --> 00:33:09.467 ري وين چطور ميتونسته رفته باشه و يه فرزندخواندگي ، مثل اين رو ، ترتيب داده باشه ؟ 00:33:09.497 --> 00:33:11.367 اون ايالتِ قانون ِ " يك پناهگاه امن " براي تازه متولد شده ها رو داره . 00:33:11.407 --> 00:33:14.037 اون ميتونسته بچه رو از هر بيمارستاني سريعاً خارج كرده باشه ، هيچ سوالي پرسيده نشده ، 00:33:14.077 --> 00:33:17.767 اما بعد از 60 روز ، اون بچه قانوناً ترك شده و والدين تمامي ِ حقوق رو از دست دادند. 00:33:17.797 --> 00:33:19.747 اما اون پدر بچه است . 00:33:20.847 --> 00:33:23.097 دنياي ِ نامرديه دكتر ! 00:33:23.367 --> 00:33:25.097 ما پسر رو پيدا كرديم . 00:33:25.137 --> 00:33:26.477 حالا چي ؟ 00:33:26.517 --> 00:33:32.717 حالا ... حالاسخت شد . 00:33:37.787 --> 00:33:38.947 دكتر هود ؟ 00:33:38.987 --> 00:33:41.087 اما پسرت رو پيدا كردم ، اما بايد خيلي سريع اينو انجام بدم . 00:33:41.097 --> 00:33:43.317 اين تلفن ايمن نيست . 00:33:43.817 --> 00:33:44.867 باشه . 00:33:44.897 --> 00:33:46.507 ريچل صدامو ميشنوه ؟ 00:33:48.637 --> 00:33:50.487 حالا ميتونه صداتو بشنوه . 00:33:50.607 --> 00:33:54.127 باشه . ميخوام توي ِ شماره ي 1515 هيزل وود ببينمت . 00:33:54.157 --> 00:33:56.337 اونجا رستورانيه كه ما بدترين پنكك ها ي ِ دنيا رو خورديم . 00:33:56.357 --> 00:33:58.587 همينه . بزن بريم . 00:34:00.577 --> 00:34:03.217 به محض اينكه بچه رو به دست بيارم ،‌به دكتر هود ميگم كه كجا پيدات كنه . 00:34:03.257 --> 00:34:05.497 گوش كن . گوش كن . 00:34:05.527 --> 00:34:06.827 اون يه آدرس اشتباهه . 00:34:06.857 --> 00:34:07.807 منظورت چيه ؟ 00:34:07.847 --> 00:34:10.007 هود ميدونه كه اف.بي.آي گوش ميداده . 00:34:10.047 --> 00:34:13.497 من نميدونم شماره ي 1515 هيزل وود كجاست . 00:34:13.527 --> 00:34:16.117 اما ميتونم نشونت بدم كه رستوران كجاست . 00:34:39.677 --> 00:34:41.787 به نظر مياد كه اينجا براي ِ مدت زيادي بسته بوده . 00:34:41.827 --> 00:34:43.687 اينا پنكك ها هستند . 00:34:43.717 --> 00:34:46.007 شايد اونا يه نفر رو مسموم كرده باشن . 00:34:48.137 --> 00:34:49.227 ريچل . 00:34:50.137 --> 00:34:51.227 حالت خوبه ؟ 00:34:51.237 --> 00:34:53.187 مراقب باش . مراقب باش . 00:34:55.767 --> 00:34:57.237 اون كجاست ؟ 00:34:57.247 --> 00:34:58.987 اون كجاست ؟ 00:35:00.027 --> 00:35:01.707 اينجاست . 00:35:02.697 --> 00:35:04.117 اون چيه ؟ 00:35:04.157 --> 00:35:06.777 چي ، فكر كردي من ميرم بدزدمش و بيارمش اينجا ؟ نه . 00:35:06.787 --> 00:35:07.867 فيليكس . 00:35:07.907 --> 00:35:09.657 تو تا الان ديديشون ؟ 00:35:10.037 --> 00:35:12.147 بله . اونا رفتن توي ِ يه پيتزايي . 00:35:12.177 --> 00:35:13.197 صبر كن . دارند ميان . 00:35:13.217 --> 00:35:14.557 خوبه . تصوير برام بفرسم . 00:35:14.577 --> 00:35:16.357 - نذار اونا تو رو ببينن . - باشه . 00:35:16.387 --> 00:35:17.967 اون اينجاست . 00:35:17.987 --> 00:35:19.737 و او داره آدمايي رو كه دنبال ِ پسرت هستند تماشا ميكنه . 00:35:19.757 --> 00:35:22.127 اينا تصاوير زنده از موبايلش هستند . 00:35:26.807 --> 00:35:28.567 نه . اونا كاملاً تازه توي ِ بسته اند . 00:35:28.587 --> 00:35:32.257 نه ، مرد ، من شنيدم كه الان وقتِ برگشتن به بورس سهامه . 00:35:34.737 --> 00:35:36.647 باشه ريچل چشمهامون رو باز نگه ميداريم ، باشه ؟ 00:35:36.677 --> 00:35:38.387 چشماتو باز نگه دار ، بنابراين ميتوني بيدار بموني . 00:35:38.427 --> 00:35:39.897 باشه . 00:35:42.427 --> 00:35:45.147 ما جيكوب هود رو مكان يابي كرديم . 00:35:46.747 --> 00:35:48.137 موضوع ِ اين چيه ؟ 00:35:48.157 --> 00:35:49.067 اين بهم كمك نميكنه . 00:35:49.127 --> 00:35:50.777 فقط بدترش ميكنه ! 00:35:50.807 --> 00:35:53.407 تو فقط سعي ميكني زمان رو با مذاكره كردن با من درباره ي نگهداري بچه ام بگذروني . 00:35:53.437 --> 00:35:55.387 سوفيا ،‌بهش نگاه كن . 00:35:55.857 --> 00:35:57.577 به اون نگاه كن . 00:35:57.677 --> 00:35:59.647 اون در امانه . 00:36:00.157 --> 00:36:01.647 خوشحاله . 00:36:01.667 --> 00:36:03.337 و دوستش دارند . 00:36:03.367 --> 00:36:06.357 همه ي اون چيزي كه ميخوام اينه كه اونو به طريقي نگه داري تا زماني كه ما اين چيزا رو حل كنيم ، باشه ؟ 00:36:06.367 --> 00:36:07.667 ميتوني اين كار رو بكني سوفيا ؟ 00:36:07.697 --> 00:36:10.277 نه ! نه ! اون به من تعلق داره . 00:36:10.307 --> 00:36:12.017 بهم بگو كجاست ! 00:36:12.057 --> 00:36:16.497 سوفيا ، من دارم ازت ميخوام كه در مورد اين كه چه چيزي براي پسرت بهتره فكر كني ! 00:36:17.937 --> 00:36:21.037 ما معامله كرديم ،‌ درسته ؟ 00:36:21.097 --> 00:36:23.097 تو گفتي كه من ميتونم بهت اعتماد كنم ؟ 00:36:23.127 --> 00:36:26.457 بله . ميتوني . اما ما بايد اونو به يه دكتر برسونيم ، غيراز اين او ميميره . 00:36:26.497 --> 00:36:28.357 حالا تلفنم رو بهم بده . 00:36:29.817 --> 00:36:31.777 تلفنمو بهم بده ! 00:36:33.307 --> 00:36:35.487 منو ببخش . 00:36:49.217 --> 00:36:50.527 دكتر ! 00:36:52.607 --> 00:36:54.397 ما به يه آمبولانس احتياج داري م. 00:36:54.997 --> 00:36:57.287 اون داره تلفن رو برميداره . 00:36:57.897 --> 00:36:59.727 داري كجا ميري ؟ 00:37:23.097 --> 00:37:24.257 من خسته ام هود . 00:37:24.287 --> 00:37:26.277 بيدار بمون . 00:37:26.767 --> 00:37:28.177 دارم بهترين كاري كه ميتونم رو ميكنم . 00:37:28.217 --> 00:37:30.327 فكر كنم فقط پنج مايل تا شهر بعدي راهه . 00:37:30.347 --> 00:37:31.997 توي ِ اين ؟ 00:37:32.027 --> 00:37:33.187 بيشتر مثل ِ 500 ه . 00:37:33.207 --> 00:37:34.107 نميتونيم شكايتي كنيم . 00:37:34.147 --> 00:37:36.807 صاحب اينجا شهادت داده كه ما به كليد احتياج نداريم . 00:37:37.467 --> 00:37:39.987 بهت گفتم كه بايد هر چند يه بار رانندگي ميكردم . 00:37:40.487 --> 00:37:42.577 ريچل ؟ ريچل ؟ 00:37:42.627 --> 00:37:43.687 بله ؟ 00:37:43.717 --> 00:37:46.217 تو از عهده اش برمياي . خوب ؟ 00:37:46.257 --> 00:37:48.517 اگه اين درست پيش نره ... 00:37:48.557 --> 00:37:50.477 تقصير تو نيست . 00:37:50.507 --> 00:37:52.767 تو نميتوني همه چيز رو درست كني . 00:37:52.787 --> 00:37:54.567 فقط دست نگه دار . 00:38:08.147 --> 00:38:10.567 Can we get some help here,please? ميتونيم يه كم كمك درخواست كنيم ، خواهش ميكنم ؟ 00:38:33.637 --> 00:38:35.407 جيكوب هود . 00:38:37.527 --> 00:38:39.637 مشكلي كه برام ايجاد كردي ... 00:38:39.667 --> 00:38:41.447 ري ... 00:38:42.387 --> 00:38:45.477 من حتي شروعش نكردم . 00:38:48.797 --> 00:38:52.767 اوه ، ميدونستم تو روي ِ كل ِ تلفنم نظارت داري . 00:38:52.797 --> 00:38:54.667 فهميدي ؟ 00:38:56.267 --> 00:38:58.167 اين پسريه كه تو در موردش دروغ گفتي . 00:38:58.187 --> 00:39:00.837 و يه تست ِ دي.ان.اي اينو ثابت ميكنه . 00:39:00.857 --> 00:39:04.927 فكر كنم بايد شكرگزار باشيم كه تو اونو پيش رودخونه نبردي و پرتش نكردي . 00:39:07.297 --> 00:39:09.787 تمومه ري . 00:39:12.307 --> 00:39:14.577 تو اينجور هستي . 00:39:24.397 --> 00:39:28.307 سگهاي ِ كوچولو عاشق دويدن هستن ، دمشون رو تكون ميدن ... 00:39:38.267 --> 00:39:40.787 عجب بچه ي دوست داشتني اي . 00:39:42.037 --> 00:39:43.877 ممنونم . 00:39:44.997 --> 00:39:46.567 اشكالي داره ؟ 00:39:46.587 --> 00:39:48.177 ابداً . 00:39:49.237 --> 00:39:51.207 اون يه كمي سرما خورده . 00:39:51.227 --> 00:39:52.367 به هر حال حالش خوب ميشه ، درسته ؟ 00:39:52.397 --> 00:39:54.737 اوه بله . اون قويه . 00:40:01.207 --> 00:40:02.507 اسمش چيه ؟ 00:40:02.537 --> 00:40:04.167 مايكل . 00:40:04.307 --> 00:40:06.807 مثل ِ فرشته ي بزرگه . 00:40:10.327 --> 00:40:11.547 سلام مايكل . 00:40:11.577 --> 00:40:13.457 سوفيا ؟ 00:40:17.307 --> 00:40:20.047 سوفيا ، فكر ميكنم بايد باهامون بياي . 00:40:22.927 --> 00:40:24.137 باشه . 00:40:24.167 --> 00:40:26.617 بله . شايد حق با تو باشه . 00:40:27.637 --> 00:40:30.067 خداحافظ مايكل . 00:40:43.017 --> 00:40:44.747 ممنونم . 00:41:03.987 --> 00:41:05.757 پات چطوره ؟ 00:41:07.877 --> 00:41:11.027 فردا ورزش درماني رو شروع ميكنم . 00:41:14.327 --> 00:41:16.207 مورد چطوره ؟ 00:41:17.767 --> 00:41:24.407 وين به عنوان ِ زنداني ِ بدون ِ حق پرداختِ وسيقه نگه داشته شده ، تا يه مورد براي ِ بيرون انداختنش از اف.بي.آي فراهم كنن . 00:41:24.437 --> 00:41:26.437 و فيليكس سوفيا رو پيدا كرد . 00:41:26.467 --> 00:41:28.327 اونو پس آورد . 00:41:28.467 --> 00:41:30.167 خوبه . 00:41:30.717 --> 00:41:33.717 شايد نهايتاً كمكي كه احتياج داشته رو بگيره . 00:41:37.397 --> 00:41:40.417 منظورم اينه كه متوني به ... 00:41:40.457 --> 00:41:43.887 بررسي كننده ي جديدت بگي خيلي احساس ِ راحتي نكنه . 00:41:43.917 --> 00:41:46.887 منظورم اينه كه قبل از اين كه بفهمي من از اينجا ميام بيرون . 00:41:47.317 --> 00:41:50.317 ميخواستم در موردش باهات حرف بزنم . 00:41:54.507 --> 00:42:04.317 من داشتم فكر ميكردم و ، تصميم گرفتم كه اگه تو بخواي بياي ِ بيرون پيدا كني ... 00:42:04.847 --> 00:42:07.257 من جلوتو نميگيرم . 00:42:10.307 --> 00:42:12.097 Welce back,Rachel? خوش امدي ، ريچل ؟ 00:42:12.147 --> 00:42:14.587 جدي ميگم ريچل . 00:42:15.437 --> 00:42:18.287 تو خوش شانسي كه زنده موندي . 00:42:20.757 --> 00:42:24.377 اگه اين طور ديگه پيش ميرفت ، برام خيلي سخت بود كه باهاش كنار بيام . 00:42:24.397 --> 00:42:25.687 بهم گوش بده هود . 00:42:25.717 --> 00:42:28.837 من يه دستيار ديگه نميخوام . خوب ؟ 00:42:28.857 --> 00:42:32.437 شايد همكلاسي هاي ِ من از " كوانتيكو " بالاتر از من باشن . 00:42:32.467 --> 00:42:35.757 و شايد به سختي يادم بياد كه آپرتمانم چه شكليه . 00:42:35.777 --> 00:42:43.777 اما اگه هر كس ديگه جاي ِ من اينجا دراز كشيده بود ،‌قسم ميخورم برات كه **** 00:42:48.167 --> 00:42:49.927 واقعا ؟ 00:42:51.407 --> 00:42:53.567 گذشته از اينها ... 00:42:54.657 --> 00:42:55.857 بيا واقع نگر باشيم . تو به من احتياج داري . 00:42:55.887 --> 00:42:58.797 تو بدترين راننده ي دنيايي . 00:42:59.887 --> 00:43:08.797 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:08.821 --> 00:43:20.821 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.