WEBVTT 00:00:07.667 --> 00:00:08.810 می خوام تمام شب رو برقصم اه خدای من 00:00:08.834 --> 00:00:10.845 واو واو واو واو فکر کردین دارین کجا می رین ؟ 00:00:10.869 --> 00:00:12.671 اه ، می دونم که یکم معمولی هستیم 00:00:12.704 --> 00:00:14.749 اما الان آخر شبه و خب ما فکر نکردیم که 00:00:14.773 --> 00:00:17.243 متاسفم درها بسته شدن بیخیال ما فقط می خوایم برقصیم 00:00:17.276 --> 00:00:21.413 جدی میگی؟ 00:00:21.446 --> 00:00:22.681 بهشون یه وقتی بده رفیق 00:00:22.715 --> 00:00:23.858 گوش کن، بیشتر کسایی که میان اینجا 00:00:23.882 --> 00:00:25.818 فقط یه گوشه می مونن و سلفی می گیرن 00:00:25.852 --> 00:00:28.355 بزار خواهر ها برن داخل 00:00:28.387 --> 00:00:29.631 اره، خب، این علامت میگه من این حق رو دارم 00:00:29.655 --> 00:00:31.062 که هر کسی رو که بخوام پس بفرستم 00:00:31.095 --> 00:00:32.692 از این بابت مطمئنی ؟ 00:00:32.724 --> 00:00:34.828 چون بیانیه ی حقوق مدنی فدرال میگه 00:00:34.861 --> 00:00:37.497 اماکنی با مالکیت خصوصی با فعالیت های اجتماعی 00:00:37.529 --> 00:00:40.666 نمی تونن بر اساس 00:00:40.700 --> 00:00:44.837 نژاد ، رنگ، ملیت و مذهب تفاوتی بین افراد قائل بشن 00:00:45.261 --> 00:01:00.261 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:01.821 --> 00:01:03.623 گفته بودم که خوش می گذره 00:01:03.656 --> 00:01:04.824 حالا برو اون ور 00:01:04.856 --> 00:01:07.326 نه پسر 00:01:07.359 --> 00:01:09.528 برو 00:01:29.349 --> 00:01:30.784 بدو بیخیال 00:01:48.936 --> 00:01:54.536 مترجم: صفا 00:01:56.993 --> 00:01:59.230 کارآگاه استوکس چی می دونیم ؟ 00:01:59.263 --> 00:02:01.199 ضارت کمی بعد از ساعت 3 صبح وارد شد 00:02:01.231 --> 00:02:03.208 یک نفر مرده سه نفر زخمی 00:02:04.334 --> 00:02:06.971 آخر شب بود و اینجا هم پر شده بود 00:02:07.004 --> 00:02:08.415 تعجب آوره که قربانی های بیشتری نداره 00:02:08.439 --> 00:02:10.183 مامور کزال، از اینکه می بینم توی میدونید خوشحالم 00:02:10.207 --> 00:02:12.085 و بله، حق دارید ، می تونست بدتر از اینها بشه 00:02:12.109 --> 00:02:15.095 قربانی پریده سمت ضارب و زندگی خیلی ها رو نجات داده 00:02:15.913 --> 00:02:18.915 کیلب جکسون، 21 ساله دانشجوی یو وی ای 00:02:18.949 --> 00:02:20.060 سه تا گلوله به شکمش خورده 00:02:20.084 --> 00:02:21.294 چیزی از تیرانداز می دونیم ؟ 00:02:21.318 --> 00:02:23.855 مرد سفید پوست، حدودا 20 ساله 00:02:23.888 --> 00:02:25.064 با بررسی از دوربین های نظارتی 00:02:25.088 --> 00:02:26.858 اونا شاهدن ؟ 00:02:26.890 --> 00:02:28.191 بله 00:02:28.224 --> 00:02:29.402 فضای زیادی برای پوشش دادن هست 00:02:29.426 --> 00:02:30.995 می دونید، بخش جرایم ناشی از نفرت می تونه پوششش بده 00:02:31.027 --> 00:02:32.779 نه، ما هستیم 00:02:33.963 --> 00:02:35.299 بهمون خبر بدید اگر کمکی خواستید 00:02:35.331 --> 00:02:36.933 حتما 00:02:43.206 --> 00:02:46.076 هی، همه چیز مرتبه ؟ 00:02:46.110 --> 00:02:48.221 می دونی، من توی این محل روی پرونده های زیادی کار کردم 00:02:48.245 --> 00:02:50.146 اره، ما هم توی چندتا شون باهاتون هم مسیر شدیم 00:02:50.180 --> 00:02:51.382 مردم بهم اعتماد دارن 00:02:51.414 --> 00:02:53.650 برای پیدا کردن راه حل نگاهشون به منه 00:02:53.683 --> 00:02:54.828 اخیرا، این دور و بر خیلی شنیدم 00:02:54.852 --> 00:02:58.088 که فدرال ها وقتی ما درگیر یه پرونده ایم همکاری نمی کنن 00:02:58.122 --> 00:02:59.257 به این مامورها نگاه کن 00:02:59.289 --> 00:03:00.891 اره، شما اینجایید.... الان 00:03:02.092 --> 00:03:04.896 بعضی از ما فکر می کنیم که می شد جلوی این تیراندازی رو گرفت 00:03:06.296 --> 00:03:08.275 یه حادثه ای اینجا اتفاق افتاد بیشتر از یک هفته پیش 00:03:08.299 --> 00:03:09.666 چجور حادثه ای ؟ 00:03:09.699 --> 00:03:11.311 سه نفر از اعضای گروه افراطیه سفید پوست 00:03:11.335 --> 00:03:13.204 تهدید کردن که به آدم هایی که توی صف هستن شلیک می کنن 00:03:13.236 --> 00:03:15.372 از کدوم سفیدهای افراطی داری حرف می زنی؟ 00:03:15.406 --> 00:03:16.567 اولین دستورها 00:03:16.600 --> 00:03:19.110 این که شبیه کارهای اونها نیست 00:03:19.142 --> 00:03:21.278 بهمون گفتن که فدرال ها ترتیبش رو میدن 00:03:21.312 --> 00:03:24.047 مطمئنم یه توضیحی برای این ماجرا هست 00:03:26.116 --> 00:03:27.986 اره، احتمالا درست میگی 00:03:32.021 --> 00:03:33.332 ممکنه من پام رو اون طرف خط بزارم با گفتن این .... 00:03:33.356 --> 00:03:34.491 با گفتن چی ؟ 00:03:34.525 --> 00:03:36.593 بهت میاد 00:03:37.667 --> 00:03:39.527 نشان 00:03:46.736 --> 00:03:49.073 خیلی خوب، گوش کنین یه تیرانداز ناجور داریم که گم شده 00:03:49.105 --> 00:03:51.541 یک نفر مرده سه نفر مجروح اسم کلاب هست ایکس دو 00:03:51.574 --> 00:03:53.353 محدوده ی بوشویک بروکلین 00:03:53.377 --> 00:03:55.011 غالبا افریقایی امریکایی 00:03:55.045 --> 00:03:59.016 ظاهرا جایی بوده برای هیپ هاپ و ار اند بیه زیرزمینی 00:03:59.049 --> 00:04:02.353 بنابراین این سوال میاد توی ذهن که چرا این کلاب ؟ 00:04:02.385 --> 00:04:04.555 هی، مگی همین الان یه سری فیلم های نظارتی 00:04:04.587 --> 00:04:05.555 رو از کلاب فرستاده 00:04:05.588 --> 00:04:06.723 ایان، میگیریش؟ 00:04:06.757 --> 00:04:08.359 داره میاد بالا 00:04:08.391 --> 00:04:09.918 خیلی خوب 00:04:15.331 --> 00:04:16.499 این تنها زاویه ست؟ 00:04:16.533 --> 00:04:19.136 اره، تنها زاویه ای که مرد اسلحه به دست به خوبی دیده میشه 00:04:19.169 --> 00:04:21.439 تنها چیزی که این ویدئو نشون میده اینه که اون مرد بوده 00:04:21.472 --> 00:04:23.472 از کسایی که اونجا بودن یه توصیف می گیریم 00:04:24.120 --> 00:04:25.153 اکی 00:04:28.444 --> 00:04:30.514 من یه لحظه رفتم تا جای مسئول بار رو بگیرم 00:04:30.547 --> 00:04:33.249 چیزی که بعدش اتفاق افتاد این بود که یه مرد سفید پوست با مسلسل اومد توو 00:04:33.283 --> 00:04:35.987 سعی می کرد تا مردم رو از سر راه بزنه کنار، اما یارو یه هدفی داشت 00:04:36.019 --> 00:04:37.354 اون فورا تیراندازی کرد؟ 00:04:37.387 --> 00:04:39.753 اون ، یه جورایی راهش رو باز می کرد، می دونی؟ 00:04:39.786 --> 00:04:41.091 چه شکلی بود ؟ 00:04:41.124 --> 00:04:44.095 بلند بود ، کوتاه بود ؟ چیز خاصی داشت که اشاره کنی ؟ 00:04:44.127 --> 00:04:46.096 یه مرد سفید پوست با یه لباس کلاه دار تیره 00:04:46.129 --> 00:04:47.540 تونستی چهره اش رو بیینی ؟ 00:04:47.564 --> 00:04:49.266 اره کاملا 00:04:49.298 --> 00:04:52.469 یعنی، تاریک بود اما اون بهم نگاه کرد 00:04:52.502 --> 00:04:54.038 چه شکلی بود ؟ 00:04:54.071 --> 00:04:57.643 پوست سفید، فر قهوه ای و چشم های تیره 00:04:57.676 --> 00:05:00.211 هیچ وقت چشم هاش رو فراموش نمی کنم 00:05:00.244 --> 00:05:02.580 آبی مطلق، واقعا چهره ی آریایی 00:05:02.612 --> 00:05:04.314 و مچش توی تاریکی می درخشید 00:05:05.482 --> 00:05:07.385 یکی از اون باندها دور مچش بسته بود 00:05:07.418 --> 00:05:09.386 مثل باندهای ورزشی؟ 00:05:09.420 --> 00:05:12.289 بیشتر شبیه اونهایی بود که آگاهی بخشیه سرطانن 00:05:12.322 --> 00:05:14.057 شاید یکی از اون برچسب ها بود 00:05:14.091 --> 00:05:17.160 نمی دونم هر چیزی که بود ، صورتی بود 00:05:17.194 --> 00:05:18.997 یه باند مچی ؟ اره 00:05:20.264 --> 00:05:22.533 نمی تونم بگم. واقعا ندیدمش 00:05:22.565 --> 00:05:24.567 وقتی آون تیراندازی کرد کجا بودی ؟ 00:05:25.035 --> 00:05:26.204 اونجا 00:05:27.662 --> 00:05:29.273 ببخشید 00:05:29.305 --> 00:05:33.510 فقط اینکه... من کسی ام که کیلب رو تشویق کردم بیاد 00:05:34.002 --> 00:05:35.245 می شناختیش؟ 00:05:35.587 --> 00:05:37.396 اون یکی از دوستای قدیمی ام بود 00:05:38.314 --> 00:05:42.586 کل تابستون دو تا شغل داشت تا بتونه پول مدرسه رو بده 00:05:42.619 --> 00:05:46.424 و من فقط.... میخواستم بهش خوش بگذره، می دونید؟ 00:05:46.456 --> 00:05:50.093 یعنی، متقاعد کردن آدم ها که بیان بیرون و خوش بگذرونن 00:05:50.127 --> 00:05:51.194 کاریه که من می کنم 00:05:51.228 --> 00:05:52.629 یعنی چی ؟ به عنوان یه شغل؟ 00:05:53.063 --> 00:05:54.598 من یکی از دخترهای انرژی بالا ام 00:05:55.231 --> 00:05:57.650 ما تاثیرگذارها رو میاریم به کلاب 00:05:58.201 --> 00:06:01.172 می دونی، ستاره های اینستاگرام آدم های قشنگ 00:06:01.204 --> 00:06:03.273 اونا به بالارفتن پروفایل کلاب کمک می کنن 00:06:05.374 --> 00:06:08.478 اه، من داشتم برنامه ریزی می کردم که توی یکی از کلاب های اون طرف شهر کار کنم 00:06:08.511 --> 00:06:13.418 اما مالک اینجا بهم سهم بیشتری رو پیشنهاد کرد، به خاطر همین 00:06:16.420 --> 00:06:18.713 متاسفم، من 00:06:19.490 --> 00:06:23.660 تنها چیزی که توی ذهنمه کیلبه که اون طرف افتاده 00:06:29.899 --> 00:06:32.168 به نظرم همه ی ما کم و بیش یه چیزی فهمیدیم ؟ 00:06:32.201 --> 00:06:34.404 اره، مظنون ما بلونده، موهای 00:06:34.437 --> 00:06:35.572 قهوه ایه روشن 00:06:35.605 --> 00:06:38.108 با چشم های آبی یا قهوه ای و متوسط 00:06:38.141 --> 00:06:40.377 مشکل با شناساسی بین نژادیه 00:06:40.410 --> 00:06:42.721 توصیف بین نژاد های مختلف می تونه خیلی بی دقت باشه 00:06:42.745 --> 00:06:44.591 اره خب ، کلاب تاریک بوده و 00:06:44.615 --> 00:06:45.658 همه جا پر از الکل 00:06:45.682 --> 00:06:47.151 خب، این ما رو کجا می بره ؟ 00:06:47.184 --> 00:06:48.461 ما یه فیلم نظارتی از بیرون 00:06:48.485 --> 00:06:50.295 هم پیدا کردیم اما زاویه اش احتمالا خیلی 00:06:50.319 --> 00:06:51.559 پهن تر از اونه که چیز ارزشمندی بهمون بده 00:06:51.588 --> 00:06:54.290 شاهد ها میگن که یه مچبند صورتی دور دستش دیدن 00:06:54.324 --> 00:06:56.393 و یه پوکه رو هم پیدا کردمی 00:06:56.425 --> 00:06:58.695 می دونی، یه چیز دیگه هم ممکنه باشه 00:06:58.728 --> 00:07:01.264 یک هفته پیش یه جرم ناشی از تنفر هم اتفاق افتاده 00:07:01.297 --> 00:07:03.367 سفید پوست های افراطی یه گروه از آدم های کلاب رو تهدید کردن 00:07:03.399 --> 00:07:06.336 چطور تهدید کردن؟ توی یه ون جمع شدن 00:07:06.370 --> 00:07:08.471 و ما ازشون کمک خواستیم و به روی خودشون نیاوردن 00:07:08.504 --> 00:07:10.307 میدونستن که سیاه پوست ها تهدید شدن 00:07:10.339 --> 00:07:12.476 و چی کار کردن ؟ هیچ چی 00:07:14.244 --> 00:07:17.013 این خانواده لایق جوابه 00:07:17.046 --> 00:07:19.283 والدین قربانی ؟ باید باشه 00:07:26.557 --> 00:07:28.425 باید باهاشون حرف بزنیم 00:07:39.535 --> 00:07:41.704 کارت تسلیت جالبیه 00:07:41.737 --> 00:07:43.406 این یه کارت تسلیت نیست 00:07:43.439 --> 00:07:45.375 این امضای دستور اول هاست 00:07:46.976 --> 00:07:49.554 اونا گروهی ان که تهدید کرده بودن 00:07:57.284 --> 00:08:00.119 خیلی خوب، پلیس نیویورک، که داره این تحقیقات رو پشتیبانی می کنه 00:08:00.144 --> 00:08:02.647 بهمون یادآور شد که این کلاب اخیرا هدف 00:08:02.680 --> 00:08:05.738 تهدید یه گروه به نام اولین دستور بوده 00:08:05.763 --> 00:08:07.436 می خوای برامون توضیح بدی ؟ 00:08:08.199 --> 00:08:11.268 شاهدها گزارش دادن که سه تا مرد سفید پوست توی یه جیپ سیاه 00:08:11.302 --> 00:08:14.105 با سپری که روش استیکر دستور اول بود رو به جمعیتی که بیرون از کلوب بودن 00:08:14.138 --> 00:08:16.374 و فریاد کشیدن من نقل قول می کنم 00:08:16.407 --> 00:08:19.410 اسلحه ام رو بده بهم الان وقتشه که خیابون رو تمیز کنیم 00:08:19.442 --> 00:08:21.378 کی خبرش رو داده ؟ ادم های کلاب 00:08:21.412 --> 00:08:23.314 کل ماجرا رو یکی از دوربین ها فیلم گرفته 00:08:33.790 --> 00:08:36.235 و این اولین بار نیست که چنین چیزی اتفاق می افته 00:08:36.259 --> 00:08:37.871 این ادم ها کارهای نظیر این رو 00:08:37.895 --> 00:08:41.165 قبلا هم انجام داده بودن اما این یکی دیگه خیلی شدیده 00:08:41.197 --> 00:08:43.905 وقتی آوردیمشون برای سوال و جواب چی گفتن ؟ 00:08:43.938 --> 00:08:45.312 یعنی ، به نظرم ماشین رو ردیابی کردن 00:08:45.336 --> 00:08:46.870 و مظنون ها شناسایی شدن 00:08:46.903 --> 00:08:49.106 مامورها اصلا پیگیری نکردن 00:08:50.273 --> 00:08:51.408 چطور چنین چیزی ممکنه ؟ 00:08:51.441 --> 00:08:53.143 بخش پاسخگوییه تماس پیگیری کرد 00:08:56.312 --> 00:08:59.216 اونا یه معیارهای خاصی دارن 00:08:59.249 --> 00:09:01.184 کار ما نیست که دوباره پیگیری کنیم 00:09:01.217 --> 00:09:02.863 ببخشید اما اگر بهش فکر می کردیم 00:09:02.887 --> 00:09:05.356 اون وقت شاید کیلب الان هم زنده بود 00:09:06.489 --> 00:09:08.759 چطوره که الان تمرکزمون رو بزاریم روی چیزی که جلوی رومونه ؟ 00:09:08.792 --> 00:09:10.327 تیرانداز ما هنوز اون بیرونه 00:09:10.360 --> 00:09:12.763 به نظرم هممون موافقیم که این یه مشکلیه 00:09:12.797 --> 00:09:14.273 بیاید با شناساییه دستور اولی ها شروع کنیم 00:09:14.297 --> 00:09:15.432 اونا کی ان ؟ اره 00:09:15.465 --> 00:09:17.501 این یارو چهره ی این گروهه 00:09:17.534 --> 00:09:19.369 بروس گالی ، اون بنیانگذاره 00:09:19.403 --> 00:09:22.773 اون یه ملی گرای سفید پوسته که به دنابال جداییه نژاد هاست 00:09:22.807 --> 00:09:24.307 برای بهبود جامعه 00:09:24.340 --> 00:09:26.143 یه وبسایت داره ، یه پادکست 00:09:26.177 --> 00:09:27.854 یه چت روم که برای این مزخرفات طراحی شدن 00:09:27.878 --> 00:09:29.513 اما هیچ کس به خشونت متوصل نشده 00:09:29.547 --> 00:09:31.916 احتمالا تا الان باشه 00:09:31.948 --> 00:09:34.451 هیچ مدرک فیزیکی از مبنی بر رابطه ی بروس گولی با تیراندازی نیست 00:09:34.485 --> 00:09:36.888 گلوله شناسی فقط این رو تایید می کنه که پوکه ها 00:09:36.921 --> 00:09:38.156 مال یه مسلسل 17 بودن 00:09:38.188 --> 00:09:40.466 و داریم شبکه های اجتماعی رو برای هر موبایلی که تصویری 00:09:40.490 --> 00:09:42.502 برداشته توسط خوش شانس های صحنه ی جنایت می گردیم 00:09:42.526 --> 00:09:44.796 و داریم کارت های تماس رو برای اثر انگشت اسکن می کنیم 00:09:44.829 --> 00:09:46.263 بفرما 00:09:47.263 --> 00:09:49.267 چیه ، اثر انگشت؟ یه جورایی 00:09:49.300 --> 00:09:52.168 پرینتر خانگی ، 00:09:52.202 --> 00:09:54.237 و من رد کارت تماس دستور اول رو 00:09:54.270 --> 00:09:58.241 به یه پرینتر اچ پی که به نام رفیقمون ثبت شده زدم، بروس گولی 00:09:58.274 --> 00:09:59.342 بیاریمش 00:09:59.375 --> 00:10:00.377 مگی او ای باشه 00:10:00.411 --> 00:10:01.734 عالیه 00:10:04.414 --> 00:10:06.183 بله، من چاپش کردم، خب چی ؟ 00:10:06.216 --> 00:10:07.384 من صدها نمونه از اینها رو چاپ کردم 00:10:07.417 --> 00:10:08.820 روی اینکه کجاها پخش بشن که کنترلی ندارم 00:10:08.853 --> 00:10:11.727 خب، این یکی به یه صحنه ی جرم تیراندازی توی کلاب ختم شد 00:10:12.556 --> 00:10:14.425 و این یعنی کار من بوده 00:10:14.457 --> 00:10:16.293 با آرزوی شما برای خلاص شدن از شر تمام 00:10:16.326 --> 00:10:18.162 سیاه پوست ها و اسپانیایی ها جور در میاد 00:10:18.195 --> 00:10:19.530 به نظر من که ناجوره 00:10:19.562 --> 00:10:21.331 خب، بعد شما تهدیدی رو فرستادید 00:10:21.364 --> 00:10:22.834 برای کسانی که بیرون کلاب بودن 00:10:22.866 --> 00:10:24.534 و به نظر این یکی دیگه جورش می کنه 00:10:24.567 --> 00:10:27.370 مخصوصا آخرین بیانیه تون 00:10:27.403 --> 00:10:28.471 کدوم بیانیه ؟ 00:10:28.504 --> 00:10:31.409 اسلحه ی من رو بده ؟ الان وقت تمیز کردن خیابون هاست 00:10:31.441 --> 00:10:32.586 آدم ها توی جیپی که 00:10:32.610 --> 00:10:34.345 درست شبیه مال شماست سر یه گروه آدم 21 ساله فریاد می کشن 00:10:35.579 --> 00:10:37.556 من از گفتن چیزهای تحریک آمیز خوشم میاد 00:10:37.588 --> 00:10:39.482 به نظر من که این یه تهدید بود 00:10:39.515 --> 00:10:41.985 تهدیدی که دیشب تصمیم گرفتی عملیش کنی 00:10:42.018 --> 00:10:43.287 کار من نبود 00:10:43.320 --> 00:10:44.989 پس اون وقت، شما ساعت 3 صبح کجا بودین ؟ 00:10:45.022 --> 00:10:46.804 خونه توی تخت خواب 00:10:47.358 --> 00:10:48.931 کسی باهاتون بود ؟ 00:10:49.326 --> 00:10:52.596 دوست دخترم بیرون از شهره و من یه آدم وفادارم، پس نه 00:10:54.331 --> 00:10:55.999 داری به خودت کمکی نمی کنی بروس 00:10:56.397 --> 00:10:58.796 موبایلم یا هرچیز دیگه ای رو بررسی کنین 00:10:59.191 --> 00:11:02.038 نشونتون میده که تمام شب خونه بودم 00:11:02.528 --> 00:11:04.508 رفقات چی ؟ هوم ؟ 00:11:04.541 --> 00:11:07.311 وبسایتت میگه که صدها عضو داری 00:11:07.344 --> 00:11:08.455 مخ یکی از اون احمق ها رو نزدی 00:11:08.479 --> 00:11:09.858 تا هدفت رو اجرا کنه ؟ 00:11:09.892 --> 00:11:11.915 اگر کسی مفهموم حرف های بد برداشت کنه 00:11:11.948 --> 00:11:14.748 و تصمیم به خشونت بگیره ، به عهده ی خودشه 00:11:15.619 --> 00:11:18.355 من اسم تمام اعضا رو می خوام 00:11:18.694 --> 00:11:21.265 مجبور نیستم چیزی بهتون بدم 00:11:24.327 --> 00:11:26.373 من از اون یارو متنفرم ، اما ما به چیز بیشتری برای نگه داشتنش نیاز داریم 00:11:26.397 --> 00:11:28.432 اگر گولی یا یکی از اعضای اون 00:11:28.465 --> 00:11:30.500 البته، تیر انداز باشن ما توی یه مشکل بزرگ می افتیم 00:11:30.533 --> 00:11:32.937 کلاب چندین تهدید دریافت کرد ، ما حرکتی نکردیم 00:11:32.970 --> 00:11:35.071 و یه مرد جوون مرده 00:11:35.105 --> 00:11:36.649 حداقل این چیزیه که خبرنگار ها میگن 00:11:36.673 --> 00:11:38.375 و صادقانه بخوام بگم، حق با اونهاست 00:11:40.043 --> 00:11:41.859 اسکولا یه سرنخ گیر آورده 00:11:42.513 --> 00:11:43.513 چی گیر آوردی؟ 00:11:43.547 --> 00:11:46.417 دیده بان ها یه ویدئو گرفتن بیرون از کلاب 00:11:46.450 --> 00:11:47.485 بزار ببینیم 00:11:54.467 --> 00:11:56.769 رابطه ای با دستور اول ها داره ؟ 00:11:56.801 --> 00:11:58.503 ما پروفایل ها خیلی از این آدم ها رو داریم 00:11:58.536 --> 00:12:01.173 اسامی، عکس ها ، اونا توی سیستم ما هستن 00:12:01.207 --> 00:12:03.207 اون نیست اون می تونه یه عضو جدید باشه 00:12:03.239 --> 00:12:05.243 دیگه برای چی باید یه کارت بزاره ؟ 00:12:05.276 --> 00:12:06.612 توی سیستم شناسایی چهره بشه 00:12:08.179 --> 00:12:10.116 که قبلا انجام دادین، و ؟ 00:12:10.149 --> 00:12:11.417 هیچ چی پیدا نشد 00:12:11.449 --> 00:12:12.718 پس بفرستینش برای بخش عمومی 00:12:12.751 --> 00:12:14.591 دارم میگم، یه نفر اون بیرون باید این عوضی رو بشناسه 00:12:14.620 --> 00:12:16.556 ممم، اگر عکسش رو پخش کنیم ممکنه در بره 00:12:16.588 --> 00:12:18.558 اما مگه چاره ی دیگه ای هم داریم؟ 00:12:19.157 --> 00:12:20.233 می دونی چیه ؟ 00:12:20.267 --> 00:12:22.708 شاید کسی رو بشناسم که بتونه کمک کنه 00:12:25.830 --> 00:12:28.200 ایزابل ، ایشون هنگ کفرتی هستن خوشبختم 00:12:28.233 --> 00:12:29.668 هنک قبلا یکی از افراط گراهای سفید پوست بود 00:12:29.702 --> 00:12:30.842 اه، بریم به دفتر من 00:12:30.875 --> 00:12:33.139 ما چند سال پیش توی یه پرونده خوردیم به هم 00:12:33.171 --> 00:12:36.242 که یه راه دیگه ی گفتنه اینه که جوبال من رو بازداشت کرد 00:12:36.275 --> 00:12:38.244 حالا من برای این که بقیه ها رو از این راه بیرون بکشم تلاش می کنم 00:12:38.276 --> 00:12:40.579 خب، بیین، ما امید داشتیم 00:12:40.612 --> 00:12:42.848 که تو بتونی یه نگاهی به این عکس بندازی 00:12:42.881 --> 00:12:45.718 ما فکر می کنیم که این بچه یکی از استخدامی های دستور اول باشه 00:12:46.684 --> 00:12:49.155 تا حالا دیدیش؟ توی دردسر افتاده ؟ 00:12:49.188 --> 00:12:51.070 این طور به نظر میاد 00:12:51.589 --> 00:12:52.901 اره، من چندباری دیدمش 00:12:52.925 --> 00:12:55.495 توی یه فروشگاه لوازم ورزشی پایین شهر 00:12:55.527 --> 00:12:57.796 برای اعضای دستور اول جای عمومیه ، نئونازی ها 00:12:57.829 --> 00:13:00.132 اونا از امتیازهای خانواده های متوسط استفاده می کنن 00:13:00.165 --> 00:13:02.300 اما پر از آدم های خشمگینه 00:13:02.333 --> 00:13:03.775 اونقدر خشمگین که آدم بکشن ؟ 00:13:03.808 --> 00:13:05.170 من باشم میگم نه 00:13:05.204 --> 00:13:06.671 هنوز نه، به هر حال 00:13:06.704 --> 00:13:08.574 اونا هم دیگه رو تقویت می کنن 00:13:08.607 --> 00:13:11.611 سعی کردم با این بچه حرف بزنم اما موفق نشدم 00:13:11.644 --> 00:13:13.213 مثل فولاد تقویت شده ست 00:13:14.747 --> 00:13:16.178 اسمش رو می دونی؟ 00:13:16.929 --> 00:13:18.483 ایوان چایلدرس ا8 ساله 00:13:18.516 --> 00:13:19.895 وقتی شش ساله بود والدینش طلاق گرفتن 00:13:19.919 --> 00:13:22.321 یه ازدواج طوفانی که به یه طلاق طوفانی منجر شد 00:13:22.353 --> 00:13:25.223 اونا مشترکا حضانت رو قبول کردن اما دعواشون اونقدر از کنترل خارج شد 00:13:25.256 --> 00:13:27.893 که یه قاضی دستور داد تا بچه رو توی یه ایستگاه پلیس بزارن 00:13:27.926 --> 00:13:30.162 بنابراین دوران سخت برای ایوان کوچولو زود رسید 00:13:30.195 --> 00:13:31.606 اون رو از دو تا مدرسه ی خصوصی 00:13:31.630 --> 00:13:32.598 به خاطر رفتار تهاجمی دو بار بیرون کردن 00:13:32.631 --> 00:13:34.534 در حال ظاهر توی خونه ی مادرش درس می خونه 00:13:34.567 --> 00:13:36.745 به نظر با خصوصیات این ملی گراهای سفید پوست جور در میاد 00:13:36.769 --> 00:13:38.604 عصبانی، نا امید 00:13:38.636 --> 00:13:39.671 یه حکم تجسس بگیر 00:13:39.704 --> 00:13:41.174 بله خانم 00:13:45.910 --> 00:13:47.780 اف بی آی باز کنید 00:13:50.315 --> 00:13:52.651 ما برای ایوان چایلدرس حکم داریم 00:13:52.684 --> 00:13:53.718 اینجا نیست 00:13:53.752 --> 00:13:55.921 وارد بشید تیم، بریم 00:13:57.689 --> 00:13:58.891 چی کار دارید می کنید ؟ 00:13:58.924 --> 00:14:00.893 برو اینجا نیست 00:14:00.925 --> 00:14:02.002 هی 00:14:03.829 --> 00:14:06.598 دریافت شد مامورهای فدرال 00:14:09.901 --> 00:14:11.737 طبقه ی بالا امنه 00:14:13.271 --> 00:14:15.112 داره از حیاط پشتی در میره 00:14:26.785 --> 00:14:28.820 نه ولش کن 00:14:34.260 --> 00:14:35.569 حق این رو داری تا ساکت بمونی 00:14:35.593 --> 00:14:37.262 هر چیزی که بگی 00:14:37.295 --> 00:14:38.405 توی دادگاه می تونه بر علیهت استفاده بشه ایوان 00:14:38.429 --> 00:14:39.674 حق این رو داری که یه وکیل بگیری 00:14:39.698 --> 00:14:41.733 بسه من به وکیل نیازی ندارم 00:14:41.766 --> 00:14:44.002 من کردم. من تیر اندازم 00:14:58.234 --> 00:14:59.636 به هیچ کمکی نیاز ندارم 00:15:00.102 --> 00:15:02.470 پس تو تنها یهو رفتی توی این کلاب 00:15:02.503 --> 00:15:03.698 و به مردم تیراندازی کردی؟ 00:15:03.723 --> 00:15:06.760 درسته. خودم تنهایی 00:15:06.793 --> 00:15:08.828 تنها کاری که بروس و بقیه می کنن اینه که 00:15:08.862 --> 00:15:10.412 چرت و پرت میگن درباره این که چطور سیاه پوست ها و مکزیکی ها 00:15:10.445 --> 00:15:12.732 و بقیه شون دارن مملکت رو داغون می کنن 00:15:12.766 --> 00:15:14.601 من از تمام این مزخرفات خسته شدم 00:15:14.633 --> 00:15:16.970 فکر کردم الان وقتشه که یه کاری بکنم 00:15:17.837 --> 00:15:19.773 میدونیم اون توی ماشین بود وقتی گولی 00:15:19.805 --> 00:15:21.469 کلاب رو تهدید می کرد یا نه ؟ 00:15:21.502 --> 00:15:23.276 اه مطمئن نیستیم 00:15:23.309 --> 00:15:26.313 باید بفهمیم . شهردار می خواد بدونه اوضاع چقدر بده 00:15:26.346 --> 00:15:29.049 ما تهدیدی رو که تیر انداز واقعی توی محل واقعیه تیراندازی کرده بود 00:15:29.082 --> 00:15:31.986 با بی اعتنایی رد کردیم ؟ 00:15:33.440 --> 00:15:34.708 خب چی کار می کردی؟ 00:15:34.733 --> 00:15:36.402 دقیقا 00:15:36.427 --> 00:15:39.498 من با مسلسلم وارد شدم و شروع به تیراندازی کردم 00:15:39.523 --> 00:15:42.393 و بعد این یارو اومد جلوم یه سیاه پوست گنده 00:15:42.418 --> 00:15:44.620 داشت می رفت طرف اسلحه ام به خاطر همین من زدمش 00:15:47.601 --> 00:15:49.303 چند بار؟ 00:15:49.336 --> 00:15:50.694 سه بار 00:15:51.371 --> 00:15:52.372 بعد چی ؟ 00:15:52.405 --> 00:15:55.074 اون افتاد، به خاطر همین من هم از اونجا زدم به چاک 00:15:58.665 --> 00:16:00.401 به کس دیگه ای هم قبلا شلیک کرده بودی ؟ 00:16:00.434 --> 00:16:03.371 نه، اما اونقدر پیچیده نبود 00:16:03.405 --> 00:16:04.639 الان اسلحه کجاست ؟ 00:16:04.671 --> 00:16:06.449 ما مامورهامون رو فرستادیم خونه ات، اونا گشتن 00:16:06.473 --> 00:16:07.441 اسلحه ای نبود 00:16:07.475 --> 00:16:09.478 آدرنالینم زده بود بالا 00:16:09.511 --> 00:16:11.746 به خاطر همین اسلحه و لباس هام رو پرت کردم 00:16:11.780 --> 00:16:13.515 که حرکت هوشمندانه ای نبود 00:16:13.548 --> 00:16:16.785 اما نمی خواستم خون اون آدم ها روی لباسم باشه 00:16:16.818 --> 00:16:18.587 کجا؟ 00:16:18.620 --> 00:16:19.831 چی کجا ؟ 00:16:19.865 --> 00:16:22.491 کجا اسلحه و لباس ها رو پرت کردی؟ 00:16:22.524 --> 00:16:25.527 توی یه سطل آشغال حدود یک بلوک یا همچین چیزی بعد از کلاب 00:16:27.194 --> 00:16:29.066 پس در رفته بودی 00:16:29.764 --> 00:16:31.666 چرا برگشتی و یه کارت گذاشتی ؟ 00:16:31.698 --> 00:16:34.435 پخش کردن پیام مهمه 00:16:34.468 --> 00:16:36.737 اون آدم ها واقعا باورشون نمی شد که اون کار رو من کردم 00:16:36.770 --> 00:16:38.806 یعنی، به خاطر نگاهی که توی چهره ی اونا بود 00:16:38.839 --> 00:16:40.952 پس تو به خاطر اونا این کار رو کردی 00:16:41.508 --> 00:16:43.579 من به خاطر مردم سرزمینم این کار رو کردم 00:16:43.604 --> 00:16:45.272 مردم خودم 00:16:45.512 --> 00:16:47.626 ما کشور رو پس می گیریم 00:16:51.553 --> 00:16:53.173 مچت رو نشونم بده 00:16:53.908 --> 00:16:55.877 اون یکی رو 00:16:59.761 --> 00:17:01.195 دستبندت کجاست؟ 00:17:01.228 --> 00:17:02.430 بهت که گفتم 00:17:02.463 --> 00:17:04.465 همه چیز رو انداختم،باشه ؟ 00:17:05.666 --> 00:17:08.870 حالا فقط یه اظهاریه بهم بدید تا امضا کنم 00:17:09.904 --> 00:17:12.401 ما کارهای اداریش رو شروع کردیم 00:17:17.779 --> 00:17:18.897 کارت خوب بود 00:17:18.930 --> 00:17:21.191 فقط یه بچه ی عصبانیه دیگه که دنبال جایی برای خالی کردن خشمشه 00:17:21.215 --> 00:17:23.818 باید قبل از اینکه توی اخبار پخش بشه به خانواده خبر بدیم 00:17:23.851 --> 00:17:26.187 نه، اول باید داستانش رو قطعی کنیم 00:17:26.221 --> 00:17:27.489 بعد می تونیم متهمش کنیم 00:17:27.521 --> 00:17:28.589 چرا صبر کنیم ؟ 00:17:28.623 --> 00:17:29.733 میگم، وحشت زیادی ایجاد میشه 00:17:29.757 --> 00:17:31.206 اگر مردم بدونن که اتهام ها اشتباه بوده 00:17:31.230 --> 00:17:32.736 اونا می دونن که ما یه مظنون رو بازداشت کردیم 00:17:32.760 --> 00:17:34.170 برای حالا باید کافی باشه 00:17:34.194 --> 00:17:36.506 باید تلاش کنیم تا اسلحه و لباس هایی رو که پوشیده بود پیدا کنیم 00:17:36.530 --> 00:17:38.609 اگر انداخته باشدشون توی سطل زباله ممکنه هنوز اونجا باشن 00:17:38.633 --> 00:17:39.802 باشه، ... و...وایسا، 00:17:40.902 --> 00:17:42.905 برای هیچ کدوم شما عجیب نبود ؟ 00:17:43.805 --> 00:17:45.807 اون یهو به مردم تیر اندازی کرد و بعد یه طوری رفتار کرد که انگار 00:17:45.839 --> 00:17:48.009 داشت چیزی رو که برای نهار خورده به یاد میاره 00:17:48.041 --> 00:17:49.778 عمق تنفرش رو نشون داد 00:17:49.810 --> 00:17:51.512 من قبول نمی کنم 00:17:51.546 --> 00:17:52.546 اعتراف رو ؟ 00:17:54.648 --> 00:17:56.984 اون کل ماجرا رو برامون تعریف کرد مگی 00:17:57.018 --> 00:17:58.886 من می دونم یه قاتل چطوریه 00:18:00.521 --> 00:18:03.558 ایوان کلمات سرود رو می گفت اما آهنگش رو رعایت نمی کرد 00:18:03.590 --> 00:18:04.725 شنیدی چطور حرف می زد 00:18:04.759 --> 00:18:06.895 فکر نمی کنی که این بچه از سیاه پوست ها متنفره ؟ 00:18:06.927 --> 00:18:08.762 هیچ شکی نیست که اون نژاد پرسته 00:18:08.796 --> 00:18:10.932 اما شاید فقط به این خاطر اعتراف کرده 00:18:10.964 --> 00:18:12.775 که بتونه بقیه ی دوستاش رو توی دستور اول تحت تاثیر قرار بده 00:18:12.799 --> 00:18:14.879 می تونست برای همین دلیل کیلب جکسون رو بکشه 00:18:14.903 --> 00:18:16.605 یعنی، اون اساسا همین روگفت 00:18:16.637 --> 00:18:18.572 گوش کن، به همین خاطر به عهده ی ماست که 00:18:18.606 --> 00:18:20.541 شواهد واقعی رو پیدا کنیم 00:18:20.575 --> 00:18:23.912 خب، برید بیرون و پیداشون کنین خبر بدید وقتی پیداشون کردید 00:18:29.502 --> 00:18:31.839 احتمالا زباله ها پنج ساعت پیش برداشته شدن 00:18:31.864 --> 00:18:33.601 آخر شب بود 00:18:33.754 --> 00:18:35.823 اصلا از کجا می دونی که این همون سطل آشغاله ؟ 00:18:43.731 --> 00:18:44.941 تو فکر می کنی کار ایوان بوده ، مگه نه ؟ 00:18:44.965 --> 00:18:46.834 اره این طور به نظر میاد 00:18:47.835 --> 00:18:49.813 اما باید مطمئن بشیم باید شواهد بیشتری پیدا کنیم 00:18:49.837 --> 00:18:52.641 و تا وقتی که برای هر مظنونی مطمئن باشیم ، اون وقت 00:18:52.674 --> 00:18:54.075 چی چی ؟ 00:18:54.107 --> 00:18:55.577 منظورت چیه ؟ چی ؟ 00:18:55.609 --> 00:18:56.915 این یعنی چی ، که میگی هر مظنونی ؟ 00:18:56.939 --> 00:18:58.847 باشه، منظورم تو نبودی کلا دارم میگم 00:18:58.879 --> 00:19:01.282 باشه، تنها هدف من اینه که آدم درست رو بگیریم 00:19:01.316 --> 00:19:03.652 می دونی، هیچ ربطی به سیاست های اداره نداره 00:19:03.684 --> 00:19:05.329 یا تهدید های قبلی یا رنگ پوست این بچه 00:19:05.353 --> 00:19:07.722 من فقط.... می خوام مطمئن بشم کارمون درسته 00:19:08.561 --> 00:19:10.101 منم همین طور 00:19:11.326 --> 00:19:13.929 خب می خوای بقیه ی سظل ها رو هم بگردیم یا نه ؟ 00:19:13.962 --> 00:19:15.797 نه 00:19:15.829 --> 00:19:17.818 اما یه نفر دیگه هم هست که می خوام باهاش حرف بزنم 00:19:18.398 --> 00:19:19.599 باشه 00:19:20.768 --> 00:19:22.604 شنیدم یه مظنون اعتراف کرده 00:19:22.636 --> 00:19:24.113 خب دارن به چی متهمش می کنن، قتل عمد 00:19:24.137 --> 00:19:25.773 یا دارن می فرستنش برای جرایم ناشی از نفرت ؟ 00:19:25.807 --> 00:19:27.356 هنوز متهم نشده 00:19:27.388 --> 00:19:30.711 اه، مامورها درباره ی اعترافات ایوان سوال هایی دارن 00:19:30.744 --> 00:19:31.789 سوال؟ 00:19:31.824 --> 00:19:33.748 بله، اونا می خوان شواهد بیشتری جمع کنن 00:19:33.780 --> 00:19:35.584 داستان رو جور کنن 00:19:35.616 --> 00:19:36.651 می فهمم 00:19:36.684 --> 00:19:37.861 اداره می خواد به این یارو آسون بگیره 00:19:37.885 --> 00:19:39.697 به خاطر اینکه نمی خوان خودشون رو شرمنده کنن 00:19:39.721 --> 00:19:40.689 برای خراب کاری شون 00:19:40.722 --> 00:19:42.723 باشه، ما به دنبال سرپوش گذاشتن روی چیزی نیستیم 00:19:42.757 --> 00:19:44.359 شما نه شخصا 00:19:44.392 --> 00:19:46.054 اما تیمم ؟ 00:19:47.028 --> 00:19:49.097 اگر یه مرد سیاه پوست اعتراف می کرد به شلیک به مردم 00:19:49.129 --> 00:19:50.631 توی یه مسابقه ی راستهای افراطی 00:19:50.664 --> 00:19:52.075 هیچ کدوم از مامورهاتون توی سطل آشغال ها می گشتن برای 00:19:52.099 --> 00:19:53.934 اینکه ثابت کنن اون بیگناهه؟ 00:19:53.968 --> 00:19:55.136 البته که نه 00:19:55.730 --> 00:19:57.905 مظنون همین حالا هم نصف راه اعدام بود 00:20:03.677 --> 00:20:04.721 این داستانیه که 00:20:04.745 --> 00:20:06.747 مردم جامعه می خوان در موردش بدونن 00:20:06.780 --> 00:20:08.716 اگر می خوای با یه خبرنگار حرف بزنی 00:20:08.750 --> 00:20:10.727 من یه نفر رو از لدگار می شناسم که می تونی باهاش صحبت کنی 00:20:10.751 --> 00:20:13.020 یه خبر نگار؟ و چی باید بهشون بگم ؟ 00:20:13.053 --> 00:20:14.898 بهشون بگی که فدرال ها صدای یه اعتراف رو در نیاوردن 00:20:14.922 --> 00:20:16.065 چون دلشون نمی خواد شرمنده بشن از 00:20:16.089 --> 00:20:17.400 دست روی دست گذاشتن توی یه تهدید 00:20:17.424 --> 00:20:19.060 بر علیه یه کلاب شبانه ی آفریقایی آمریکایی 00:20:21.663 --> 00:20:25.032 من نمی خوام شخصا این کار رو بکنم اما داستان گنده تر میشه 00:20:25.066 --> 00:20:26.075 و توجهات بیشتری رو جلب می کنه 00:20:26.099 --> 00:20:28.403 اگر از داخل اف بی ای بیاد بیرون 00:20:28.435 --> 00:20:29.971 من نمی تونم آدم های خودم رو بفروشم 00:20:30.003 --> 00:20:32.039 کی مامورها رو ؟ 00:20:32.072 --> 00:20:33.894 اونا مردم توئن؟ 00:20:36.677 --> 00:20:38.847 هیچ چی تغییر نمی کنه مگر اینکه آدم های قدرتمند 00:20:38.879 --> 00:20:41.116 کسانی مثل تو و من، ایجادش کنیم 00:20:44.886 --> 00:20:47.356 فقط بهش فکر کن 00:20:52.693 --> 00:20:55.096 من هرگز ندیده بودم که ایوان یه لباس کلاهدار بپوشه هیچ جورش رو 00:20:55.128 --> 00:20:56.830 دستبند می پوشه ؟ 00:20:56.864 --> 00:20:58.833 نه ، تا جایی که من می دونم 00:20:58.866 --> 00:21:02.037 اکی، شب تیراندازی شما باهاش وقت گذروندین ؟ 00:21:02.069 --> 00:21:03.672 من سر کار بودم 00:21:03.704 --> 00:21:05.048 فکر می کنی توی چه حال و هوایی بود ؟ 00:21:05.072 --> 00:21:07.941 اون روز صبح یا قبلش ؟ 00:21:07.974 --> 00:21:12.057 به نظر یکم نا امید می اومد ، عصبانی 00:21:12.780 --> 00:21:14.915 ایکاش می تونستم چیز بیشتری بهتون بدم 00:21:16.850 --> 00:21:19.087 نه، این تقصیر منه، همه چیز 00:21:19.119 --> 00:21:21.021 من کار درستی نکردم که اون رو سپر بلای خودم کردم 00:21:21.055 --> 00:21:22.824 برای تمام مشکلاتم 00:21:22.857 --> 00:21:24.361 توی تمام اون دعوا ها 00:21:26.027 --> 00:21:29.115 من سعی کردم، اما شوهر سابقم، اون 00:21:30.732 --> 00:21:33.801 خب، اون آدم خوبی نیست بزارید فقط همین رو بگم 00:21:33.835 --> 00:21:35.970 ما دائما دعوا می کردیم 00:21:36.002 --> 00:21:40.474 و ایوان پر از خشم شده بود 00:21:40.508 --> 00:21:43.078 خب کی تصمیم گرفت توی این گروه سفیدپوست های ملی گرا وارد بشه ؟ 00:21:43.110 --> 00:21:44.978 چند ماه پیش 00:21:45.011 --> 00:21:47.147 من بهش التماس کردم که فاصله بگیره ازشون اما 00:21:47.181 --> 00:21:49.175 خب، پدر ایوان چه حسی به این ماجرا داشت ؟ 00:21:49.209 --> 00:21:50.635 اون وحشت کرده بود 00:21:50.667 --> 00:21:54.265 یعنی، اون یه حروم زاده ست ولی یه نژاد پرست نیست 00:21:54.755 --> 00:21:56.790 من سعی کردم به ایوان کمک کنم 00:21:56.824 --> 00:22:00.162 ما یکی بعد از دیگری می رفتیم سراغ مشاور ها اما 00:22:03.196 --> 00:22:04.526 متاسفم 00:22:07.934 --> 00:22:09.698 ممنونم بابت وقتی که گذاشتید 00:22:17.655 --> 00:22:19.625 این ایوانه؟ 00:22:20.781 --> 00:22:22.250 سفر شکار پدر پسری 00:22:22.282 --> 00:22:24.284 پدر ایوان اصرار داشت که ببردش 00:22:24.318 --> 00:22:25.787 اینجا چند سالشه؟ 00:22:25.819 --> 00:22:26.954 هوم، حدود 10 00:22:26.988 --> 00:22:31.993 ایوان عاشق صبح های با نشاطش بود، هوای تازه ، سکوت 00:22:32.026 --> 00:22:34.796 خون و حیون های مرده تا سر حد مرگ می ترسوندنش 00:22:35.829 --> 00:22:37.965 من و همسر سابقم حس بدی داشتیم 00:22:37.999 --> 00:22:41.502 اون تا حالا هیچ وقت حالت تهاجمی به حیون ها نشون داده ؟ 00:22:41.536 --> 00:22:44.773 پسرم برای هر گربه ی بی سرپناهی توی محل خونه می ساخت 00:22:44.806 --> 00:22:46.818 هیچ وقت دوباره سعی کرد شکار رو امتحان کنه ؟ 00:22:48.009 --> 00:22:48.972 به خاطر همینه که فکر کردن 00:22:49.005 --> 00:22:50.912 به اینکه ایوان به مردم شلیک کرده عجیبه 00:22:50.944 --> 00:22:53.814 هیچ معنایی نداره 00:22:58.985 --> 00:23:01.054 هی، ما هیچ شواهدی پیدا نکردیم 00:23:01.087 --> 00:23:03.258 که تایید یا تکذیب کننده ی داستان ایوان باشه 00:23:03.290 --> 00:23:04.559 اما می خوایم باز هم بگردیم 00:23:04.591 --> 00:23:06.261 من حالا دیگه با مگی هم نظرم بچه ها 00:23:06.293 --> 00:23:08.896 بعد از حرف زدن با مادرش و اینکه چطور 00:23:08.930 --> 00:23:10.064 از ایده ی شکار کردن در می رفته 00:23:10.097 --> 00:23:11.965 فکر نمی کنم که این بچه یه قاتل باشه 00:23:11.999 --> 00:23:14.903 ایوان جزئیاتی رو می دونست که ما هرگز گزارش نکردیم 00:23:14.935 --> 00:23:17.004 اون مدل اسلحه رو یم شناخت و تعداد دفعات شلیک رو 00:23:17.038 --> 00:23:19.574 اره اما علاوه بر این اون دور و بر صحنه ی جرم می پلکید 00:23:19.607 --> 00:23:21.951 یعنی، هر چیزی که بهمون گفت رو ممکنه از شاهدهای 00:23:21.975 --> 00:23:23.480 اون دور و بر شنیده باشه 00:23:26.047 --> 00:23:28.318 شاید باید نشونشون بدیم که چی پیدا کردیم 00:23:28.915 --> 00:23:30.585 بله ام 00:23:30.617 --> 00:23:33.087 خب وقتی که شما دو نفر بیرون بودید و با مادرش 00:23:33.119 --> 00:23:35.589 من و اسکولا یکم بیشتر گشتیم 00:23:35.623 --> 00:23:38.827 یه حلقه ی جعلی با کارت های شناسایی جعلی 00:23:38.859 --> 00:23:41.228 از اسلحه فروش های بروکلین اسلحه می خرید 00:23:41.261 --> 00:23:43.263 اون حلقه ی جعلی ماه پیش نابود شد 00:23:43.297 --> 00:23:44.966 داستین بورو از برونکسویل 00:23:44.999 --> 00:23:46.209 یکی از اسامی ه این لیست بود 00:23:46.233 --> 00:23:49.037 و مامور های ما این رو توی اتاق خواب ایوان پیدا کردن 00:23:50.757 --> 00:23:51.972 داستن بورو 00:23:52.634 --> 00:23:54.107 پس ایوان یه کارت شناساییه جعلی داشت 00:23:54.141 --> 00:23:55.543 اکی، پس این یارو داستین بورو 00:23:55.576 --> 00:23:56.877 واقعا اسلحه خریده ؟ 00:23:56.911 --> 00:23:59.014 نه تا جایی که ما می دونیم 00:24:01.014 --> 00:24:04.953 پس می خوای به اتهام قتل متهمش کنی براساس یه کارت شناسایی جعلی؟ 00:24:04.985 --> 00:24:06.320 نه، می خوام متهمش کنم 00:24:06.354 --> 00:24:08.890 بر اساس این حقیقت که اون واقعا اعتراف کرده 00:24:08.923 --> 00:24:11.559 خیلی از مظنون ها فقط بر همین اساس متهم شدن 00:24:14.261 --> 00:24:16.073 اره، بیین، می دونم که این منطقی نیست 00:24:16.097 --> 00:24:19.299 اما دارم میگم که لحن حرف زدنش و رفتارش یه جوری بود 00:24:19.332 --> 00:24:21.068 همه ی قاتل ها مثل هم نیستن 00:24:23.170 --> 00:24:26.174 در هر صورت ،بچه ها ، ما چیز بیشتری می خوایم 00:24:28.041 --> 00:24:30.578 خب، می تونیم ایوان رو برای 48 ساعت نگه داریم 00:24:30.610 --> 00:24:33.013 پس بیاید درستش کنیم هر کاری که لازمه بکنید 00:24:38.251 --> 00:24:40.020 اکی، مگی ، بعدی چیه ؟ 00:24:40.053 --> 00:24:41.163 ما تا حالا سطل زباله رو گشتیم 00:24:41.187 --> 00:24:42.298 و با مادر ایوان هم حرف زدیم 00:24:42.322 --> 00:24:44.191 ایان، مچبند سبز ، چیزی فهمیدی؟ 00:24:44.224 --> 00:24:46.159 سه محل مختلف روزهای شنبه اینها رو صادر می کنه 00:24:46.193 --> 00:24:47.304 می تونم الگوریتمی رو که ازش استفاده کردم نشونت بدم 00:24:47.328 --> 00:24:49.230 برای این چیزها وقت نداریم ممنونم 00:24:49.262 --> 00:24:51.232 درسته، لیست اینجاست 00:24:51.264 --> 00:24:52.900 جمع آوری پول برای نوجون های حامله 00:24:52.934 --> 00:24:54.177 ان ای سی یو توی یه بیمارستانی در کویینز 00:24:54.201 --> 00:24:56.604 و کلوب شبانه ی بروکلین به نا کلاب نرو 00:24:56.636 --> 00:24:58.815 کلاب نرو شب های شنبه مچ بند صورتی میده ؟ 00:24:58.839 --> 00:25:00.308 اره، با یه مچبند به تمام طبقه ها 00:25:00.340 --> 00:25:01.309 توی کلاب دسترسی داری 00:25:01.341 --> 00:25:02.419 اکی من قانع شدم که 00:25:02.443 --> 00:25:03.554 ایوان یکی از اون مچ بندها داشته 00:25:03.578 --> 00:25:05.656 اما کلاب باید صدها نمونه از اونها رو بیرون داده باشه 00:25:05.680 --> 00:25:06.681 می دونم زیاد نیست 00:25:06.714 --> 00:25:08.225 اما اگر این یه سرنخه باید ردش رو بزنیم 00:25:08.249 --> 00:25:09.384 اکی 00:25:09.416 --> 00:25:11.260 یه مرد سفید پوست با کتونی و لباس کلاهدار اومد 00:25:11.284 --> 00:25:12.319 اون شب 00:25:12.353 --> 00:25:13.421 اما اون نبود 00:25:13.453 --> 00:25:14.621 خب، چه شکلی بود ؟ 00:25:14.655 --> 00:25:16.924 مسن تر بود. خوش قیافه هم بود 00:25:16.957 --> 00:25:18.959 اونقدر ها هم که مثل اون بچه ، جوون نبود 00:25:18.992 --> 00:25:21.806 لباس هاش هم اون طوری نبود اصلا 00:25:22.229 --> 00:25:23.372 اجازه دادم بیاد توو چون اول وقت بود 00:25:23.396 --> 00:25:25.198 فکر کردم یه حالی به بار بده 00:25:25.232 --> 00:25:26.366 و داد ؟ 00:25:26.399 --> 00:25:28.302 اره، چند ساعت اینجا نشست 00:25:30.070 --> 00:25:32.139 این دوربین های امنیتی کار می کنن ؟ 00:25:32.173 --> 00:25:33.374 باید بکنن 00:25:33.406 --> 00:25:35.409 ما یه ویدئو از شنبه شب می خوایم 00:25:39.180 --> 00:25:40.658 هنوز متهمش نکردن؟ 00:25:43.984 --> 00:25:45.496 چقدر می خوان طولش بدن ؟ 00:25:49.357 --> 00:25:51.419 وقتشه که به خبرنگار زنگ بزنی 00:25:51.872 --> 00:25:53.713 خودت می دونی که کار درستیه 00:26:05.373 --> 00:26:08.109 دوستمون بابت تاخیر در متهم کردن ناراحته ؟ 00:26:08.142 --> 00:26:11.011 فقط می خواست که ما کار درست رو برای مردم انجام بدیم 00:26:11.045 --> 00:26:13.014 می دونی، قربانی ها 00:26:13.047 --> 00:26:15.049 بقیه ی ما هم همین طور 00:26:17.063 --> 00:26:19.739 اه، اون رفته توی مخت، ها؟ 00:26:22.123 --> 00:26:24.325 فقط کاری رو که می دونی درسته بکن 00:26:24.357 --> 00:26:26.226 نه کاری رو که دیمن فکر می کنه 00:26:30.330 --> 00:26:33.400 تو ارتقا پیداکردی به مامور مخصوص چون باهوش بودی 00:26:33.434 --> 00:26:36.337 چون نشون دادی که می تونی تصمیم درست رو بگیری 00:26:36.695 --> 00:26:38.299 وقتی که فشار روته 00:26:39.680 --> 00:26:42.350 این رو یادت باشه ، باشه ؟ 00:27:07.068 --> 00:27:09.170 درست همون لباس های تیر انداز 00:27:09.203 --> 00:27:10.405 اره 00:27:11.071 --> 00:27:13.516 هی، مگی همین الان یه سری تصویر از مظنون فرستاده از کلاب نرو 00:27:13.540 --> 00:27:14.809 اه 00:27:14.841 --> 00:27:16.243 نشونش بده باشه 00:27:18.078 --> 00:27:19.414 چه خبره ؟ 00:27:19.446 --> 00:27:22.582 مگی و او ای یه عکس از تیرانداز گیر آوردن 00:27:22.616 --> 00:27:23.751 اره 00:27:30.090 --> 00:27:32.159 حق با مگی بود 00:27:33.359 --> 00:27:35.229 ایوان قاتل ما نیست 00:27:46.043 --> 00:27:49.018 اولین اولویت مون، شناساییه مرد مرموز توی عکسه 00:27:49.043 --> 00:27:50.387 من توی نرم افزار تشخیص چهره می گردم 00:27:50.411 --> 00:27:51.412 من کمک می کنم 00:27:53.715 --> 00:27:55.751 وقتی دو تایی تند تر میره جلو 00:27:56.750 --> 00:27:58.318 اگر یه نفر مشابه پیدا کردین خبرمون کنین 00:27:58.352 --> 00:28:00.689 مگی همین الان ویدئوی نظارتی فرستاده 00:28:00.721 --> 00:28:02.156 داره میاد بالا 00:28:08.763 --> 00:28:10.165 بیاید اون رو هم پیدا کنیم، مسئول بار 00:28:10.198 --> 00:28:11.132 شاید چیزی بدونه 00:28:11.166 --> 00:28:13.702 مگی و او ای دارن همین الان باهاش حرف می زنن 00:28:14.368 --> 00:28:15.737 اون یارو رو یادمه 00:28:15.769 --> 00:28:18.005 اسمی ازش ندارم، اما به خاطر دارمش 00:28:18.038 --> 00:28:21.175 اون یه جور خاصی بود 00:28:21.209 --> 00:28:25.113 مثل کسایی که توی تجارت واردات و صادرات و اینان؟ 00:28:25.145 --> 00:28:26.346 اون آدم ها همیشه مرموزن 00:28:26.380 --> 00:28:28.983 ببین، چرا ما یه سری سوال ازت نپرسیم؟ 00:28:29.016 --> 00:28:30.451 درسته اشتباه از منه 00:28:30.485 --> 00:28:32.020 گفت چرا اومده ؟ 00:28:32.053 --> 00:28:34.022 فکر کردم شاید به خاطر ذخیره ی اولیور ساموئل باشه 00:28:34.055 --> 00:28:35.112 چی ، ویسکی رو میگی ؟ 00:28:35.144 --> 00:28:36.357 می شناسیش ؟ اره 00:28:36.391 --> 00:28:38.026 من الکل مصرف نمی کنم 00:28:38.058 --> 00:28:39.326 دوازده ساله ؟ 00:28:41.094 --> 00:28:43.398 اه دوباره اشتباه کردم، مگه نه ؟ اره 00:28:44.265 --> 00:28:47.235 اه، ما چیزهای واقعا گرون رو توی طبقات نگه نمی داریم 00:28:47.267 --> 00:28:49.403 فقط آدم هایی که می شناسنش سفارش می دن 00:28:49.437 --> 00:28:52.173 داری میگی اینجا رو می شناخته؟ 00:28:52.206 --> 00:28:53.842 نه، می دونست که ما داریمش 00:28:53.874 --> 00:28:55.815 چون اون راننده ی کامیون تحویل جنس به بارها 00:28:55.839 --> 00:28:58.313 بوده توی فورشگاه های اطراف بروکلین 00:29:00.846 --> 00:29:02.249 اکی 00:29:02.283 --> 00:29:04.151 اره، می شناسمش 00:29:04.184 --> 00:29:05.152 اسمش جیمه 00:29:05.186 --> 00:29:07.155 جیم هوزلی دیتز 00:29:07.188 --> 00:29:08.507 اینجا کار می کنه ؟ 00:29:08.540 --> 00:29:11.359 می کرد، اما چند روز پیش اخراجش کردم 00:29:11.391 --> 00:29:13.128 شخصا خودم دوستش داشتم 00:29:13.161 --> 00:29:15.807 کارگر سخت کوشی بود، باهوش و کاریزماتیک 00:29:15.841 --> 00:29:17.274 خب، پس چرا بیرونش کردین ؟ 00:29:17.307 --> 00:29:20.825 چند روز قبل، رفت سراغ مالک یکی از فروشگاه های آفریقا آمریکایی 00:29:21.794 --> 00:29:24.098 به نظرم منظورتون آفریقایی آمریکاییه 00:29:25.058 --> 00:29:26.193 اره 00:29:27.542 --> 00:29:29.544 تهدید فیزیکیش کرد؟ 00:29:29.576 --> 00:29:31.378 نه، فقط با اسم های بدی خطابش کرد 00:29:31.411 --> 00:29:32.783 حرف های نژادپرستانه 00:29:32.818 --> 00:29:34.558 جیم با آفریقایی آمریکایی ها مشکلی داشت ؟ 00:29:34.582 --> 00:29:36.184 نه تا جایی که من می دونم 00:29:36.217 --> 00:29:38.742 اما محال بود بعد از اون جریان بتونم نگهش دارم 00:29:38.774 --> 00:29:40.100 چطور قبول کرد؟ 00:29:40.134 --> 00:29:42.122 مثل هر کس دیگه ای، خوب نبود 00:29:42.155 --> 00:29:43.423 شروع به بهانه آوردن کرد 00:29:43.457 --> 00:29:46.128 یه چیزهایی درباره ی به هم زدن با دوست دخترش گفت 00:29:47.460 --> 00:29:48.896 اما تا جایی که من می دونم 00:29:48.930 --> 00:29:51.065 شکستن قلب آدم ها رو نژادپرست نمی کنه 00:29:53.601 --> 00:29:56.404 خیلی خوب، ما به آدرس خونه ی جیم نیاز داریم 00:29:56.437 --> 00:29:58.140 باشه 00:30:02.410 --> 00:30:05.745 اف بی ای ، برای جیم هوزلی دیتز حکم داریم 00:30:07.849 --> 00:30:09.818 اف بی آی ما یه حکم داریم 00:30:17.257 --> 00:30:18.325 امنه 00:30:25.893 --> 00:30:27.224 این رو ببین 00:30:30.102 --> 00:30:31.339 نه میلی متری 00:30:31.372 --> 00:30:34.141 مال یه کسلسل 17 ست 00:30:34.174 --> 00:30:35.843 خب، حواست باشه ببریمشون 00:30:35.876 --> 00:30:38.312 هی، کامپیوترش روشن مونده این رو بیین 00:30:41.615 --> 00:30:43.617 اون همون دختریه که توی کلاب بود، پاتریس 00:30:43.651 --> 00:30:45.494 نگفته بود که قرار بوده شب 00:30:45.518 --> 00:30:47.297 تیراندازی توی یه کلاب شبانه ی دیگه کار کنه ؟ 00:30:47.321 --> 00:30:48.923 ممکنه کلاب نرو باشه 00:30:48.956 --> 00:30:51.325 پس شاید این دلیلشه که جیم اول رفته اونجا 00:30:51.359 --> 00:30:52.469 خب، این یعنی هدف جیم 00:30:52.493 --> 00:30:54.195 یه تیر اندازی نژادپرستانه نبوده 00:30:54.228 --> 00:30:56.397 اون یه هدف داشته 00:30:56.754 --> 00:30:58.600 پاتریس 00:30:59.398 --> 00:31:00.634 موبایل پاتریس هنوز خاموشه ؟ 00:31:00.668 --> 00:31:02.370 هنوز نتونستیم ردش رو بزنیم 00:31:02.402 --> 00:31:03.603 والدینش چی؟ 00:31:03.638 --> 00:31:06.541 سعی کردیم بهشون پیام بدیم اما موبایل اونها هم خاموشه 00:31:06.574 --> 00:31:10.305 هیچ کدوم از 1000 تا دوست و دنبال کننده اش نمی دونن کجاست ؟ 00:31:10.337 --> 00:31:11.606 خب، هر کسی که باهاش حرف می زنیم 00:31:11.630 --> 00:31:14.248 ادعا می کنه که اون هیچ وقت به کسی نمی گه کجا میره 00:31:14.282 --> 00:31:16.284 همشون رو بیارید اینجا همین الان 00:31:19.386 --> 00:31:20.621 پاتریس اینجاست ؟ 00:31:20.654 --> 00:31:22.494 اومدید اینجا که درباره ی تیراندازی باهاش حرف بزنید ؟ 00:31:22.523 --> 00:31:23.658 اینجاست ؟ 00:31:23.690 --> 00:31:26.593 نه، من هم خونه اش هستم، جاسمین 00:31:26.626 --> 00:31:28.161 سعی کردیم باهاش تماس بگیریم 00:31:28.195 --> 00:31:29.597 امروز صبح رفت 00:31:29.630 --> 00:31:30.998 رفت که کجا بره ؟ 00:31:31.032 --> 00:31:32.300 چیزی نگفت 00:31:32.333 --> 00:31:35.269 مرگ کیلب ، تیراندازی ، خیلی بهش فشار آورد 00:31:35.303 --> 00:31:37.305 گفت که باید یه مدتی بره تا 00:31:37.337 --> 00:31:38.538 مغزش رو خالی کنه 00:31:38.572 --> 00:31:40.408 به خاطر همین همه چیزش رو خاموش کرد 00:31:40.440 --> 00:31:42.343 و یه چمدون بست و رفت 00:31:42.375 --> 00:31:43.911 می دونی کجا ممکنه رفته باشه ؟ 00:31:43.945 --> 00:31:45.950 بهش گفتم که احتمالا نباید تنها بره 00:31:45.982 --> 00:31:47.314 اما اصرار کرد 00:31:47.347 --> 00:31:50.418 اکی، خب، به نقر باید بدونه اون کجاست، والدینش یا دوستاش ؟ 00:31:50.450 --> 00:31:52.319 می تونم شماره ی پدر و مادرش رو بهتون بدم 00:31:52.353 --> 00:31:54.656 اما اونا الان توی پرواز برگشت از آفریقای جنوبی ان 00:31:54.689 --> 00:31:56.633 تعطیلاتشون رو کوتاه کردن وقتی خبردار شدن چه اتفاقی افتاده 00:31:56.657 --> 00:31:59.327 اکی، کسی به اسم جیم هوزلی دیتز رو می شناسی ؟ 00:31:59.360 --> 00:32:01.396 اره یه چیزی بین پاتریس و اون بود 00:32:01.429 --> 00:32:02.705 اما اون شروع کرد به رفتار های عجیب و غریب 00:32:02.729 --> 00:32:04.431 منظورت چیه ؟ 00:32:04.465 --> 00:32:06.851 پاتریس از اون ادم های رابطه ای نیست 00:32:06.884 --> 00:32:08.918 و اون خیلی عصبی شد 00:32:08.950 --> 00:32:11.629 وقتی پاتریس کنار کشید اون یه جور مثل نئونازی ها باهاش برخورد کرد 00:32:11.663 --> 00:32:15.343 که عجیب بود چون عزیزم، اون یه دختره 00:32:15.375 --> 00:32:16.677 به خاطر همین پاتریس هم پاکش کرد 00:32:16.710 --> 00:32:18.512 شماره اش رو بلوک کرد، ایمیلش رو 00:32:18.545 --> 00:32:20.448 چند وقت پیش بود این جریان ؟ 00:32:20.480 --> 00:32:23.340 اه، چند هفته پیش به نظرم 00:32:24.352 --> 00:32:26.062 جیم ربطی به ماجرای تیراندازی داره ؟ 00:32:26.086 --> 00:32:27.689 چون امروز اومده بود اینجا 00:32:27.721 --> 00:32:29.056 کی ؟ 00:32:29.090 --> 00:32:30.591 چند ساعت قبل شاید 00:32:30.623 --> 00:32:32.502 گفت خبرهایی درباره ی تیراندازی شنیده 00:32:32.526 --> 00:32:34.329 و می خواست که حال پاتریس رو بپرسه 00:32:34.362 --> 00:32:35.563 و پاتریس نمی دونه که اون اومده بود اینجا ؟ 00:32:35.587 --> 00:32:37.532 نه، جیم، ، انگار برای اون مال ماقبل تاریخه 00:32:37.564 --> 00:32:39.600 اما تو نمی دونی که اون الان کجاست ؟ 00:32:39.632 --> 00:32:42.636 من سعی می کردم خیلی درگیر روابط پاتریس نشم 00:32:42.670 --> 00:32:45.052 اه خدای من، اگر جیم به اون آدم های توی بار شلیک کرده باشه 00:32:45.086 --> 00:32:46.546 جاسمین، همه چیز درست میشه 00:32:46.579 --> 00:32:48.351 ما چند تا مامور مخفی بیرون خونه ات می زاریم 00:32:48.375 --> 00:32:49.510 این کارت منه 00:32:49.544 --> 00:32:52.314 اگر پاتریس یا جیم باهات تماس گرفتن فورا بهمون خبر بده 00:32:57.284 --> 00:32:59.020 خیلی خوب همگی گوش کنین 00:32:59.053 --> 00:33:00.521 می خوام یه چیزی بهتون بگم 00:33:00.554 --> 00:33:02.023 که نباید از این اتاق بره بیرون 00:33:02.055 --> 00:33:03.524 متوجه شدید؟ 00:33:03.556 --> 00:33:06.326 دوست شما پاتریس هدف اصلیه 00:33:06.360 --> 00:33:08.329 تیراندازیه شنبه بود 00:33:08.362 --> 00:33:11.666 به خاطرهمینه که مهمه باهاش حرف بزنیم 00:33:11.699 --> 00:33:15.303 پس، هر کسی که می دونه اون کجاست همین الان بگه 00:33:25.446 --> 00:33:27.749 هی پاتریس رو پیدا کردیم 00:33:27.782 --> 00:33:29.650 اون توی خونه ی تعطیلات یکی از دوستاش توی نورث پورته 00:33:29.682 --> 00:33:31.140 همین الان آدرس رو می فرستم 00:33:31.172 --> 00:33:33.420 و گوشیه مظنون همین الان از محدوده ی 00:33:33.453 --> 00:33:35.355 آنتن نزدیک بزرگراه لانگ آیلند ردیابی شده 00:33:35.389 --> 00:33:37.525 به نظرت فهمیده که پاتریس کجاست ؟ 00:33:37.557 --> 00:33:40.494 ممکنه، این خونه محل امنیه برای پاتریس 00:33:40.527 --> 00:33:42.039 ممکنه که اون این رو بدونه 00:33:42.063 --> 00:33:43.712 داریم میایم 00:34:05.385 --> 00:34:07.132 هیچ ماشینی توی مسیر نیست 00:34:07.157 --> 00:34:09.793 اره اما جیم نمی تونه خیلی دور شده باشه 00:34:23.176 --> 00:34:24.317 پاتریس 00:34:24.342 --> 00:34:26.745 من مامور بل هستم ایشون مامور ویژه زیدان هستن 00:34:27.035 --> 00:34:28.370 قبلا همدیگه رو دیدیم 00:34:28.403 --> 00:34:29.738 میخوایم که همین الان باهامون بیاید 00:34:29.771 --> 00:34:31.582 ما دلایلی داریم که باور کنیم تو در خطری 00:34:31.606 --> 00:34:33.608 نه، من... من خوبم 00:34:33.642 --> 00:34:35.378 ما فکر می کنیم دوست پسر سابقت ، جیم 00:34:35.410 --> 00:34:36.479 تیرانداز ایکس دو بوده 00:34:36.512 --> 00:34:38.546 و دنبال تو اومده بود اونجا 00:34:38.579 --> 00:34:40.015 تو هدف اصلی بودی 00:34:41.612 --> 00:34:45.112 اه نه نه جیم... جیم هرگز به من صدمه نمی زنه 00:34:45.145 --> 00:34:46.225 اون مرد خوبیه 00:34:46.258 --> 00:34:47.665 ببین، ما شواهدی داریم که چیز دیگه ای رو نشون میده 00:34:47.689 --> 00:34:49.558 اما اگر بتونیم ببریمت به یه جای امن تر 00:34:49.590 --> 00:34:50.834 اون وقت می تونیم جزئیات بیشتر رو بررسی کنیم 00:34:50.858 --> 00:34:53.795 نه، من خوبم .، من همینجا می مونم 00:34:53.829 --> 00:34:55.798 قسم می خورم، من اینجا کاملا حس می کنم در امنیت ام، واقعا 00:34:55.831 --> 00:34:56.832 لازم نیست جایی برم 00:34:56.865 --> 00:34:59.101 لازم نیست نگران باشید قول میدم، واقعا، من 00:34:59.133 --> 00:35:00.570 اکی، بیا 00:35:09.445 --> 00:35:10.380 چیزی نیست 00:35:10.412 --> 00:35:12.648 اکی، برو پشت ماشین مخفی شو تکون نخور 00:35:38.506 --> 00:35:40.642 او ای کجایی؟ 00:35:42.811 --> 00:35:44.337 او ای 00:36:44.006 --> 00:36:45.708 مامور ویژه بل هستم 00:36:45.740 --> 00:36:49.277 یه آمبولانس به ساراتوگا 35 بفرستید 00:36:49.311 --> 00:36:52.548 یه مظنون تیر خورده دو تا گلوله توی سینه 00:36:52.581 --> 00:36:53.906 مرده 00:36:58.753 --> 00:37:00.722 تو خوبی؟ 00:37:00.756 --> 00:37:02.164 اره 00:37:02.823 --> 00:37:05.376 بادش فقط بهم خورد 00:37:11.700 --> 00:37:13.342 ممنونم 00:37:15.156 --> 00:37:16.859 هوات رو دارم 00:37:24.211 --> 00:37:25.648 تموم شد؟ اره 00:37:25.680 --> 00:37:28.284 مگی و او ای دارن بر می گردن با پاتریس 00:37:28.316 --> 00:37:30.019 گلوله از بیخ گوشمون رد شد 00:37:30.052 --> 00:37:31.763 اگر اون تیرانداز از اعضای دستور اول بود 00:37:31.787 --> 00:37:32.955 می دونم 00:37:32.988 --> 00:37:35.624 اما نبود فقط یه دوست پسر عصبانی بود 00:37:35.657 --> 00:37:37.793 خب، می خوام بفهمم چرا پاسخگویی به پیام تهدید 00:37:37.825 --> 00:37:38.994 اون کلاب انجام نشده 00:37:39.026 --> 00:37:40.963 خودت می دونی چرا 00:37:40.995 --> 00:37:43.331 اونایه بررسی پایه ای کردن، با اطلاعات موجود 00:37:43.365 --> 00:37:44.767 کاری برای انجام دادن نمونده بود 00:37:44.800 --> 00:37:46.792 تو که این رو می دونی ؟ 00:37:47.336 --> 00:37:52.308 نه، اما من یه مدتی رو توی اون واحد بودم، تماس ها رو می گرفتم 00:37:52.340 --> 00:37:54.208 و می دونم که ، وقتی در معرض تهدیدی 00:37:54.242 --> 00:37:56.845 می تونی سیاست های دستور العمل رو دنبال کنی 00:37:56.878 --> 00:37:58.314 و بازم اشتباه کرده باشی 00:37:58.347 --> 00:38:00.916 خب، شاید اون دستور العمل ها باید تنظیم بشن 00:38:00.948 --> 00:38:02.717 خب، ممکنه 00:38:02.751 --> 00:38:05.220 اما مطمئن نیستم چیزی باشه که تو بتونی درستش کنی 00:38:05.253 --> 00:38:07.222 به نظرم این ماهیت پاسخگویی به تهدید هاست 00:38:07.255 --> 00:38:09.057 یه علم ناقص 00:38:09.090 --> 00:38:14.062 فقط امیدواری که کسی به خاطرش نمیره 00:38:14.095 --> 00:38:16.631 خب، شاید کامل بودن عملی نباشه 00:38:16.664 --> 00:38:20.068 اما من حداقل می خوام اتفاقی رو که افتاده مرور کنم 00:38:20.102 --> 00:38:21.937 این محدوده ی ما نیست 00:38:21.970 --> 00:38:23.939 خب، شاید باید بیاریمش توی محدوده ی خودمون 00:38:23.972 --> 00:38:25.807 باید یه کاری بکنیم چون دفعه ی بعد 00:38:25.840 --> 00:38:27.308 ممکنه خیلی خوش شانس نباشیم 00:38:41.722 --> 00:38:44.225 تبریک میگم هی ، ممنونم 00:38:47.329 --> 00:38:50.265 هی ،میشه بپرسم، ام 00:38:50.298 --> 00:38:53.302 چرا اونقدر مطمئن بودی که کار ایوان نبوده ؟ 00:38:54.348 --> 00:38:55.550 می بینمت 00:38:57.805 --> 00:38:59.974 یه حس بود به نظرم 00:39:00.008 --> 00:39:02.077 یعنی هیچ ربطی به سیاست 00:39:02.110 --> 00:39:05.648 یا نژاد نداره اگر منظورت اینه 00:39:07.883 --> 00:39:11.020 ببین، مگی ، من می دونم تو چطور ماموری هستی 00:39:11.052 --> 00:39:13.788 و چطور آدمی هستی 00:39:13.822 --> 00:39:16.659 و می دونم که هیچ وقت عمدا 00:39:16.691 --> 00:39:18.726 از روی تعصب رفتار نمی کنی 00:39:19.260 --> 00:39:24.099 اما علاوه بر این آدم های خوبی رو می شناسم آدم هایی با نیت های خوب 00:39:24.682 --> 00:39:26.735 که می تونن گاهی وقت ها نقاط کوری داشته باشن 00:39:26.767 --> 00:39:28.771 وقتی پای چنین موضوعاتی میاد وسط 00:39:31.773 --> 00:39:33.742 پس باید ازت بپرسم 00:39:33.774 --> 00:39:35.234 اکی 00:39:36.378 --> 00:39:38.673 اکی،ام 00:39:40.772 --> 00:39:44.686 ببین، اگر حس کردی چیزی اشتباهه 00:39:44.720 --> 00:39:48.998 یا اگر دیدی که من چیزی رو نادیده گرفتم 00:39:49.457 --> 00:39:52.418 لطفا، می خوام که بهم بگی 00:39:52.927 --> 00:39:55.163 این برام مهمه 00:39:55.197 --> 00:39:56.797 چون من 00:39:57.365 --> 00:40:00.803 چون می خوام کنارت وایسم 00:40:00.836 --> 00:40:03.039 کمک کنم تا تو هم هشدارها رو بشنوی 00:40:05.941 --> 00:40:07.143 اکی 00:40:10.077 --> 00:40:13.916 من هنوز درعجبم که تو چرا اونقدر مطمئن بودی 00:40:13.948 --> 00:40:15.017 ایوان آدم ما نیست 00:40:15.050 --> 00:40:19.053 یعنی چی دیدی که بقیه ی ما ندیدیم ؟ 00:40:19.086 --> 00:40:23.793 یه مرد میانسال که توی گناه و شرم غرق شده 00:40:25.658 --> 00:40:27.202 پدرم 00:40:30.131 --> 00:40:31.834 اون برای 30 سال پلیس بود 00:40:31.867 --> 00:40:35.838 و کارش واقعا خوب بود 00:40:35.870 --> 00:40:39.340 اما وقتی که برای اولین بار رفت میدون، یه پرونده داشت مثل همین 00:40:39.840 --> 00:40:44.011 از یه پسر جوون اعتراف قتل گرفت 19 ساله 00:40:44.044 --> 00:40:48.050 و سه روز بعد اون بچه خودش رو توی زندون دار زد 00:40:48.082 --> 00:40:49.485 معلوم شد که بیگناه بوده 00:40:49.517 --> 00:40:53.155 به خاطر همین من همیشه پدرم رو توی ذهنم دارم، که درباره ی 00:40:53.187 --> 00:40:56.892 این حرف می زد که چقدر مهمه توی اعتراف گیری دقت کنیم 00:40:56.925 --> 00:41:00.495 میدونی، مطمئن بشی که اونا آهنگ رو هم بلدن و فقط کلمات رو نمی گن 00:41:00.934 --> 00:41:02.804 منطقیه 00:41:18.245 --> 00:41:20.115 تبریک میگم ممنونم 00:41:20.148 --> 00:41:22.758 خوشحالم که نتیجه ی خوب گرفتی 00:41:23.517 --> 00:41:25.052 اما بزار باهاش مواجه بشیم، شانس آوردی 00:41:25.086 --> 00:41:26.522 مخصوصا دوستت مگی 00:41:26.555 --> 00:41:29.957 ممم، نه، فکر نکنم اون شانس آورده 00:41:29.990 --> 00:41:31.959 پس چی ؟ 00:41:31.992 --> 00:41:34.896 به نظرم اون کارش خوبه 00:41:50.497 --> 00:42:00.497 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:00.521 --> 00:42:12.521 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.