WEBVTT 00:00:08.000 --> 00:00:10.010 من میتونم کمکت کنم 00:00:10.053 --> 00:00:12.490 فقط باید یکم اعتماد داشته باشی 00:00:12.534 --> 00:00:14.492 تو انجیل میخونی؟ 00:00:14.536 --> 00:00:15.667 نه 00:00:15.711 --> 00:00:17.887 منم همینطور 00:00:17.930 --> 00:00:19.889 ولی مامانم قبلا میخوند 00:00:19.932 --> 00:00:22.326 وقتی من اوضاعم خراب بود,همیشه این قسمت رو برام میخوند 00:00:22.370 --> 00:00:23.632 یه چیزی تو مایه های 00:00:23.675 --> 00:00:25.938 زمانی که انسان صالح" ,برای طلب کمک ناله و زاری میکنه 00:00:25.982 --> 00:00:28.898 خداوند آنها رو از مشکلاتشون ".رهایی میبخشه 00:00:28.941 --> 00:00:30.334 منظورت رو نمیفهمم 00:00:30.378 --> 00:00:32.206 ,به این معنیه که من نمیتونم کمکت کنم 00:00:32.249 --> 00:00:34.077 مگر اینکه واقعا کمک من رو بخوای 00:00:34.121 --> 00:00:36.036 تنها چیزی که بهش اهمیت میدی اون دوست دختر سکسی کوچولوئه 00:00:36.079 --> 00:00:37.689 ...که یکسره دور و برشی,من 00:00:37.733 --> 00:00:39.343 حواست به خودت باشه,الکس- !نه,تو حواست به خودت باشه- 00:00:39.387 --> 00:00:41.432 خیلی خب,ال 00:00:41.476 --> 00:00:43.217 وقت رفتنه 00:00:50.354 --> 00:00:52.226 تو دیوونه ای داداش؟ من دارم سعی میکنم بهت کمک کنم,مرد 00:00:52.269 --> 00:00:55.142 !دست از سرم بردار- !برو- 00:00:55.185 --> 00:00:57.579 ازینجا برو بیرون 00:00:57.622 --> 00:00:59.233 الان 00:00:59.257 --> 00:01:29.257 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:37.706 --> 00:01:40.100 هی,اوه,منم 00:01:40.143 --> 00:01:42.972 ...من,من دارم میام خونه,ولی 00:01:44.321 --> 00:01:46.018 ...آره,زنگ بزن 00:01:46.062 --> 00:01:47.150 ,آره,زنگ بزن به پلیس ...بهشون بگو 00:01:47.194 --> 00:01:49.979 ...بهشون بگو ...بهشون بگو 00:01:50.022 --> 00:01:51.154 ...خواهش میکنم,اینکارو نکن,لطفا 00:01:57.029 --> 00:01:58.292 اینجا یه شهر کوچیکه 00:01:58.335 --> 00:01:59.989 ,ما منابع زیادی نداریم 00:02:00.032 --> 00:02:02.122 بنابراین خیلی از شما ممنونم که اومدین اینجا و در این جریان دخیل شدین 00:02:02.165 --> 00:02:03.471 البته 00:02:03.514 --> 00:02:04.863 سلام- سلام- 00:02:04.907 --> 00:02:07.562 مامور مخصوص بل ایشون مامور مخصوص زیدان هستن 00:02:07.605 --> 00:02:08.737 موفق باشی,ونسا 00:02:08.780 --> 00:02:10.086 متشکرم 00:02:10.130 --> 00:02:11.827 ممنون 00:02:11.870 --> 00:02:14.960 خب,ونسا,میشه بهمون بگی جریان از چه قراره؟ 00:02:15.004 --> 00:02:17.746 آره,اکی 00:02:17.789 --> 00:02:20.879 ,خب,دوست پسرم,پاتریک دیشب نیومد خونه 00:02:20.923 --> 00:02:22.707 واسه همین به 911زنگ زدم 00:02:22.751 --> 00:02:24.448 ,پلیس اومد اینجا 00:02:24.492 --> 00:02:26.711 ,شروع کرد به سوال پرسیدن ازم چند تا تماس برقرار کرد 00:02:26.755 --> 00:02:28.322 ولی بعدش اونا گفتن من باید با ...اف بی آی تماس بگیرم 00:02:28.365 --> 00:02:30.454 که شما برای بر اومدن از پس چیزایی مثل این مجهز ترین 00:02:30.498 --> 00:02:32.369 تا حالا پیش اومده بود که پاتریک نیاد خونه؟ 00:02:32.413 --> 00:02:35.285 نه,اگه بگه 8:15, یعنی دقیقا 8:15 00:02:35.329 --> 00:02:39.333 یا 8:10,اون خیلی مرتب و با انضباطه 00:02:39.376 --> 00:02:41.030 آخرین باری که باهاش صحبت کردی کی بود؟ 00:02:41.073 --> 00:02:45.600 اوه,دیشب...حدود 7:30 00:02:45.643 --> 00:02:48.820 اون داشت توی جزیره ی کانی میچرخید,ذهنش رو آزاد میکرد 00:02:48.864 --> 00:02:51.214 زنگ زد که بگه داره میاد خونه,ولی ...بعدش اون 00:02:51.258 --> 00:02:52.868 ,خیلی عصبی و نگران شد 00:02:52.911 --> 00:02:54.609 انگار...انگار یه اتفاقی ,افتاده بود 00:02:54.652 --> 00:02:56.176 یا داشت میفتاد 00:02:56.219 --> 00:02:57.220 منظورت چیه؟ 00:02:57.264 --> 00:02:58.917 اون گفت "زنگ بزن به پلیس" 00:02:58.961 --> 00:03:00.658 و من اینجوری بودم که,داری راجب چی حرف میزنی؟ 00:03:00.702 --> 00:03:02.269 چه خبره؟ 00:03:02.312 --> 00:03:04.967 ,جواب نداد ,ولی شنیدم که به یکی گفت 00:03:05.010 --> 00:03:06.273 "لطفا این کارو نکن" 00:03:08.710 --> 00:03:10.233 چیز دیگه ای هم شنیدی؟- اممم,آره- 00:03:10.277 --> 00:03:11.887 ,یه سری صدا شنیدم ,یه سری فریاد 00:03:11.930 --> 00:03:13.454 ولی بعدش تلفن قطع شد 00:03:13.497 --> 00:03:15.804 اتفاق غیر معمولی توی زندگی پاتریک در حال افتادن بود؟ 00:03:15.847 --> 00:03:18.154 اخیرا دعوایی یا دگرگونی نبوده؟ 00:03:18.198 --> 00:03:20.983 آره,دیروز با یه دانش آموز بحثش شد 00:03:21.026 --> 00:03:22.202 گفتش پسره سعی کرده با مشت بزنش 00:03:22.245 --> 00:03:23.725 واسه همین رفت کنار ساحل قدم بزنه 00:03:23.768 --> 00:03:25.117 حس خیلی بدی داشت راجب اون موضوع 00:03:25.161 --> 00:03:27.946 اسم پسره چیه؟- نمیدونم- 00:03:27.990 --> 00:03:29.861 اگه بخواین میتونم به مدیر مدرسه زنگ بزنم 00:03:29.905 --> 00:03:32.212 نیازی نیست. از اینجا ما بعهده می گیریمش 00:03:32.255 --> 00:03:35.911 ببین,هرچیز دیگه ای شد,لطفا به من زنگ بزن 00:03:38.522 --> 00:03:40.959 خیلی خب,ما به دنبال یک مرد به نام پاتریک میلر هستیم 00:03:41.003 --> 00:03:43.353 اون یه معلم انگلیسی در دبیرستان وست هاربر در لانگ آیلند هست 00:03:43.397 --> 00:03:45.050 اون از دیروز عصر گم شده 00:03:45.094 --> 00:03:46.443 آخرین تماسش 00:03:46.487 --> 00:03:49.098 ,با دوست دخترش بوده ونسا گالو,در 7:27دیشب 00:03:49.141 --> 00:03:50.969 در طول اون تماس,بهش گفته که به پلیس زنگ بزنه 00:03:51.013 --> 00:03:52.841 و مدت کوتاهی بعد از اون تلفنش قطع شده 00:03:52.884 --> 00:03:54.234 بر اساس چیزی که در این لحظه ,میدونیم 00:03:54.277 --> 00:03:56.410 آقای میلر به نظر یه انسان ,شرافتمند میرسه 00:03:56.453 --> 00:03:59.500 اون مربی تیم کشتی هافسترا بوده 00:03:59.543 --> 00:04:01.937 ,اون بعنوان بهترین معلم وست هاربر نه یک بار 00:04:01.980 --> 00:04:03.721 ...نه دوبار,بلکه سه بار رای آورده هی- 00:04:03.765 --> 00:04:05.114 آره,بهم بگو- من تونستم- 00:04:05.157 --> 00:04:06.985 تماسی که میلر با دوست دخترش داشته رو ردیابی کنم 00:04:07.029 --> 00:04:08.248 خوبه,خوبه- متصل به یک برج- 00:04:08.291 --> 00:04:10.119 با فاصله ی 4بلوک از پیاده روی جزیره ی کانی بوده 00:04:10.162 --> 00:04:11.294 خیلی خب,بیاین انجامش بدیم 00:04:11.338 --> 00:04:13.035 بیاین با دوربین های نظارتی نزدیک 00:04:13.078 --> 00:04:15.298 پیاده روی جزیره ی کانی شروع کنیم 00:04:15.342 --> 00:04:17.257 یک حکم تعقیب برای ماشین میلر و مایک بزار 00:04:17.300 --> 00:04:20.477 چند تا پلیس گشت زنی از 61امین بیارین اینجا 00:04:20.521 --> 00:04:22.305 حدس میزنم ماشین آقای میلر خیلی از اون برج تماس 00:04:22.349 --> 00:04:23.567 دور نباشه 00:04:25.482 --> 00:04:27.223 یه عالمه خون روی پیاده رو هست 00:04:28.964 --> 00:04:30.531 روی بغل ماشین هم همینطور 00:04:36.624 --> 00:04:38.669 یه مقدار هم در داخلش- آره؟- 00:04:43.848 --> 00:04:45.763 قربانی داشته تلاش میکرده که به داخل ماشینش بره 00:04:45.807 --> 00:04:47.939 ,در رو باز کرده,بهش حمله شده 00:04:47.983 --> 00:04:50.290 ,شروع به خونریزی کرده ,افتاده روی زمین 00:04:50.333 --> 00:04:52.640 و سرش خورده به پیاده رو,تقریبا اونجا 00:04:52.683 --> 00:04:55.947 ,آره,بعدش اون,یا اونا ,بدنش رو به اون سمت کشیدن 00:04:55.991 --> 00:04:57.906 که باعث بوجود اومدن این لکه های جابجایی شده 00:04:57.949 --> 00:05:00.778 ,آره,اونا احتمالا داشتن به داخل یک ماشین میکشیدنش 00:05:00.822 --> 00:05:03.215 تا از اینجا فرار کنن 00:05:03.259 --> 00:05:05.479 خیلی خب,بیاین سریعا ای آر تی رو بیاریم اینجا 00:05:07.002 --> 00:05:08.438 ,من دقیقا نمیدونم چه اتفاقی افتاد 00:05:08.482 --> 00:05:09.787 ولی یقینا خیلی وحشیانه بوده 00:05:09.831 --> 00:05:12.573 اون مقدار از کشیدن, خیلی زیاد بوده 00:05:12.616 --> 00:05:15.880 ترشح خون روی در, اینجا 00:05:15.924 --> 00:05:18.405 سرعت میانه, روی ترشح خون تاثیر داره 00:05:18.448 --> 00:05:21.321 لکه ها دو یا سه میلیمتر قطر دارند 00:05:21.364 --> 00:05:22.757 ,و اینجا 00:05:22.800 --> 00:05:24.324 یه مقدار پاشیدگی داریم 00:05:24.367 --> 00:05:26.761 بنظر میرسه یه جسمی به صورت کمانی داشته حرکت میکرده 00:05:26.804 --> 00:05:28.284 فکر میکنی چند بار بهش حمله شده؟ 00:05:28.328 --> 00:05:30.068 ...اممم,اوه 00:05:30.112 --> 00:05:33.594 براساس تعداد کمان های ,واضح 00:05:33.637 --> 00:05:35.683 20بار,شاید بیشتر؟ 00:05:35.726 --> 00:05:36.901 چجور اسلحه ایه؟ 00:05:36.945 --> 00:05:39.034 ...لوله,شاید 00:05:39.077 --> 00:05:40.905 یه چوب بیسبال؟ 00:05:40.949 --> 00:05:42.733 شانسی هست که قربانی هنوز زنده باشه؟ 00:05:42.777 --> 00:05:45.257 غیر ممکنه که این رو قطعی بگیم,ولی خیلی نامحتمله 00:05:45.301 --> 00:05:47.129 ,اکی,پس حمله کننده به میلر حمله کرده 00:05:47.172 --> 00:05:49.218 ,به یک ماشین دیگه کشیدش و بعدش سرنگونش کرده 00:05:49.261 --> 00:05:52.134 سوال اینه که کجا- و چرا- 00:05:52.177 --> 00:05:53.701 چرا یکی باید با یک معلم سخت کوش 00:05:53.744 --> 00:05:56.007 ,ظاهرا نجیب همچین کاری بکنه؟ 00:05:56.051 --> 00:05:56.965 مگی بل 00:05:58.140 --> 00:05:59.315 هی 00:06:01.056 --> 00:06:02.362 عالیه,عالیه 00:06:02.405 --> 00:06:03.841 ممنونم که انقدر سریع باهام تماس گرفتی 00:06:05.669 --> 00:06:07.454 رئیس مدرسه ی وست هاربر بود 00:06:07.497 --> 00:06:09.151 الکس ویلیامز دانش آموزیه 00:06:09.194 --> 00:06:11.240 که پاتریک میلر رو با مشت زده 00:06:11.283 --> 00:06:13.503 اکی,عالیه.متشکرم 00:06:13.547 --> 00:06:16.027 خب ما دیروز با مدیرت صحبت کردیم 00:06:16.071 --> 00:06:18.421 گفتش یه دعوای نسبتا تند با آقای میلر 00:06:18.465 --> 00:06:20.031 داشتی 00:06:20.075 --> 00:06:22.164 انقدر شدید که آقای میلر 00:06:22.207 --> 00:06:23.557 یک گزارش برای مدیر پر کرده 00:06:23.600 --> 00:06:25.428 گفته با مشت زدیش 00:06:25.472 --> 00:06:26.516 آره,زدم 00:06:26.560 --> 00:06:27.561 چرا؟ 00:06:27.604 --> 00:06:29.737 امم. عصبانی بودم 00:06:29.780 --> 00:06:31.173 راجب چی عصبانی بودی؟ 00:06:31.216 --> 00:06:33.654 من فقط میخوام فارغ التحصیل بشم,خیلی خب؟ 00:06:33.697 --> 00:06:34.742 ولی چی؟ 00:06:34.785 --> 00:06:36.396 آقای میلر گفت اهمیتی نمیده؟ 00:06:36.439 --> 00:06:38.006 گفت تورو میندازه,هرچی هم میخواد بشه؟ 00:06:38.049 --> 00:06:39.573 نه,نه,اون برعکسش رو گفت,خیلی خب؟ 00:06:39.616 --> 00:06:41.488 اون گفت که در واقع داره تلاش میکنه تا نمره م رو ببرم بالا 00:06:41.531 --> 00:06:43.533 تا بتونم فارغ التحصیل شم 00:06:43.577 --> 00:06:45.535 پس داشته تلاش میکرده که بهت کمک کنه 00:06:47.624 --> 00:06:49.321 اکی,پس چرا انقد ناراحت شدی؟ 00:06:49.365 --> 00:06:50.584 !نمیدونم 00:06:50.627 --> 00:06:52.194 فکر کنم فقط حالم خوش نبود 00:06:52.237 --> 00:06:53.630 ,یه چیزی راجب دوست دخترش گفتم 00:06:53.674 --> 00:06:56.981 ,آقای میلر شروع کرد به سکندری خوردن و بعدش بهم گفت برم بیرون 00:06:57.025 --> 00:06:58.330 بعد از اون کجا رفتی؟ 00:06:58.374 --> 00:07:00.637 رفتم خونه,یه چیزی ...خوردم,و بعد 00:07:02.683 --> 00:07:04.511 و بعدش رفتم سر کارم توی رستوران 00:07:04.554 --> 00:07:06.164 ونیز 00:07:06.208 --> 00:07:08.515 دانش آموزی رو میشناسی که از آقای میلر خوشش نیاد؟ 00:07:08.558 --> 00:07:10.342 فکر کنه اون بی انصافه؟ 00:07:10.386 --> 00:07:12.388 نه,اکثر بچه ها فکر میکنن اون خیلی باحاله 00:07:12.432 --> 00:07:13.955 ولی با یه مرد دیگه دیدمش 00:07:13.998 --> 00:07:16.000 یه آدم بالغ ...اونا 00:07:16.044 --> 00:07:17.480 اونا چند روز پیش توی پارکینگ مدرسه 00:07:17.524 --> 00:07:19.264 داشتن دعوا میکردن 00:07:19.308 --> 00:07:20.701 خیلی هم ناجور بود 00:07:25.488 --> 00:07:26.881 باشه,بیاین بیشتر تو این موضوع بگردیم 00:07:26.924 --> 00:07:29.057 هی,عذر اون بچه مدرسه ای رو چک کردیم 00:07:29.100 --> 00:07:31.146 آره,اون از 4:15تا 10:30 در ونیز بوده 00:07:31.189 --> 00:07:32.974 اکی,راجب اون دعوا توی پارکینگ چی؟ 00:07:33.017 --> 00:07:34.845 آره,اون رو هم چک کردیم 00:07:34.889 --> 00:07:36.934 یه نگاهی بهش بنداز 00:07:36.978 --> 00:07:38.153 خیلی خب,جریان از این قراره 00:07:47.031 --> 00:07:48.598 اون دو تا سر به سر هم نمیذاشتن 00:07:48.642 --> 00:07:50.687 مخصوصا اون مرده توی پیکاپ سیاه 00:07:50.731 --> 00:07:52.646 آره,فکر کنم بدونم چرا 00:07:52.689 --> 00:07:54.169 اون پیکاپ مشکی 00:07:54.212 --> 00:07:56.476 متعلق به مکس بیلی هست 00:07:56.519 --> 00:07:58.826 ,اون متاهله,یه پسر داره ,11سالشه 00:07:58.869 --> 00:08:01.002 ,اسم همسرش ونسا هست 00:08:01.045 --> 00:08:03.395 همون ونسا گالو 00:08:03.439 --> 00:08:04.875 دوست دختر پاتریک 00:08:14.581 --> 00:08:15.843 چی؟مکس تو دبیرستان بوده؟ 00:08:15.886 --> 00:08:17.758 بوده,با پاتریک دعواش شده 00:08:22.589 --> 00:08:24.678 خیلی ناراحت کننده ست 00:08:24.721 --> 00:08:26.680 ولی شوکه نشدم 00:08:26.723 --> 00:08:28.072 چرا اینو میگی؟ 00:08:28.116 --> 00:08:30.335 مکس خیلی خوب با جداییمون کنار نیومده 00:08:30.379 --> 00:08:32.555 یکسره بهم زنگ میزنه و پیام میده 00:08:32.599 --> 00:08:34.296 ,اون میخواد دوباره بهم برگردیم ولی من نمیخوام 00:08:34.339 --> 00:08:35.906 یکسره بهش میگم ,که من فراموشش کردم دیگه 00:08:35.950 --> 00:08:37.081 که دارم با پاتریک قرار میزارم 00:08:37.125 --> 00:08:38.474 تا حالا چیز مشخصی راجب 00:08:38.518 --> 00:08:39.562 آسیب زدن به پاتریک گفته؟ 00:08:39.606 --> 00:08:41.433 نه 00:08:41.477 --> 00:08:44.219 ,ولی چند روز پیش 00:08:44.262 --> 00:08:46.264 بهش گفتم بعد از اینکه کارهای طلاق تموم شد 00:08:46.308 --> 00:08:48.092 منو پاتریک قراره با هم ازدواج کنیم 00:08:48.136 --> 00:08:49.398 و خیلی ناراحت شد 00:08:49.441 --> 00:08:50.573 ,گفت هنوز دوسم داشته 00:08:50.617 --> 00:08:53.445 و اینکه لایق یک شانس دیگه بوده 00:08:53.489 --> 00:08:55.230 ,بعدش بهم گفت فاحشه 00:08:55.273 --> 00:08:57.928 ,یه بطری آبجو رو پرت کرد و با عصبانیت رفت بیرون 00:09:01.453 --> 00:09:04.631 !مکس بیلی!اف بی آی 00:09:04.674 --> 00:09:06.154 من میرم اون پشت رو نگاه کنم 00:09:10.114 --> 00:09:12.726 Polo hangin', double-X white tee 00:09:12.769 --> 00:09:15.598 Might be singing, nah, I'm a rapper 00:09:15.642 --> 00:09:18.601 Clap you, after the bread, this the final chapter 00:09:18.645 --> 00:09:19.559 You want a raise 00:09:20.647 --> 00:09:21.604 !آقای بیلی 00:09:21.648 --> 00:09:23.650 تکون نخور 00:09:23.693 --> 00:09:25.782 قربان 00:09:25.826 --> 00:09:29.090 من میخوام آروم برگردم 00:09:29.133 --> 00:09:31.222 چه غلطی میکنی؟ چرخ میزنی؟ 00:09:34.399 --> 00:09:36.880 آقای بیلی.من از اف بی آی هستم 00:09:36.924 --> 00:09:38.403 منم همینطور 00:09:38.447 --> 00:09:41.058 ,همین الان اسلحه رو بنداز یا بهت شلیک میکنم 00:09:41.102 --> 00:09:45.323 ما فقط میخوایم چند تا سوال ازت بپرسیم مکس,اکی؟ 00:09:45.367 --> 00:09:48.196 ,یه لطفی به خودت بکن و اون اسلحه رو بزار زمین 00:09:48.239 --> 00:09:49.371 حالا 00:09:56.596 --> 00:09:58.119 ببین 00:09:58.162 --> 00:10:00.643 ببین,مرد,متاسفم,من...من فکر کردم تو یکی دیگه هستی 00:10:00.687 --> 00:10:02.123 خیلی خب؟ من به این یارو پول بدهکارم 00:10:02.166 --> 00:10:04.168 گفت یکی رو میفرسته اینجا که پولش رو بگیره,اکی؟ 00:10:04.212 --> 00:10:05.605 فکرشم نمیکردم شما اف بی آی باشین 00:10:05.648 --> 00:10:07.345 کاملا میفهمم,مکس 00:10:07.389 --> 00:10:10.218 شر خر ها, آدمای منطقی رو عصبی و نگران میکنن 00:10:10.261 --> 00:10:13.003 در واقع,ما شاید حتی یه نگاهی به اتفاقی که الان افتاد بندازیم 00:10:13.047 --> 00:10:17.442 ولی اول باید یه سری سوالات رو جواب بدی 00:10:17.486 --> 00:10:19.401 منظورت چیه که پاتریک میلر گم شده؟ 00:10:19.444 --> 00:10:21.185 منظورمون اینه که در طول 19ساعت گذشته 00:10:21.229 --> 00:10:23.884 هیچکس ندیدش و باهاش حرف نزده 00:10:23.927 --> 00:10:25.363 خب؟ 00:10:25.407 --> 00:10:27.801 خب ما یه عالمه خون نزدیک ماشینش پیدا کردیم...خون اون 00:10:27.844 --> 00:10:30.368 و نسبتا مطمئنیم که الان در حال خوردن مارگریتا تو کابو- 00:10:30.412 --> 00:10:31.631 نیست(در حال خوش گذرونی نیست) ,خب,شاید نباشه- 00:10:31.674 --> 00:10:33.328 ولی این هیچ ربطی به من نداره 00:10:33.371 --> 00:10:34.721 من هیچ ایده ای ندارم که اون کجاست 00:10:34.764 --> 00:10:37.811 پس این هیچ ربطی به قرار گذاشتنش- با ونسا نداره؟ 00:10:37.854 --> 00:10:40.640 یا اون دعوای کوچولویی که چند روز پیش توی دبیرستان 00:10:40.683 --> 00:10:43.207 وست هاربر داشتین؟ نه,هیچی- 00:10:43.251 --> 00:10:45.688 هیچی,اکی,پس داشتین راجب چی صحبت میکردین؟ 00:10:45.732 --> 00:10:47.124 این یارو میلر آدم فاسدیه- 00:10:47.168 --> 00:10:49.823 و دوست ندارم نزدیک زنم یا خونوادم بشه 00:10:49.866 --> 00:10:52.303 چرا؟- اون یه بچه بازه- 00:10:54.262 --> 00:10:55.437 واسه این حرفت مدرک داری؟ 00:10:55.480 --> 00:10:57.047 اون با یکی از شاگرداش قرار میزاره- 00:10:57.091 --> 00:10:58.658 باید مشخص تر حرف بزنی,رفیق 00:10:58.701 --> 00:11:00.660 خیلی خب,ببینین 00:11:00.703 --> 00:11:03.706 ,به این کارم افتخار نمیکنم ولی من شروع کردم به تعقیب کردنش 00:11:03.750 --> 00:11:05.273 ,و اون روز 00:11:05.316 --> 00:11:06.753 تو یه گوشه ی خیابون با یه دختر جوون دیدمش 00:11:06.796 --> 00:11:09.364 نمیدونم,16 یا 17 سالش بود 00:11:09.407 --> 00:11:11.192 و خیلی نزدیک و خصوصی داشتن با هم حرف میزدن 00:11:11.235 --> 00:11:13.673 واسه همین از ماشینم پریدم بیرون و باهاش رو در رو شدم 00:11:13.716 --> 00:11:14.978 کاملا جا خورده بود 00:11:15.022 --> 00:11:16.371 ,به دختره گفت که فرار کنه 00:11:16.414 --> 00:11:18.373 بهم التماس کرد که دهنم رو بسته نگه دارم 00:11:18.416 --> 00:11:19.548 بهم پیشنهاد پول هم داد 00:11:19.591 --> 00:11:21.332 خب,تو چی گفتی؟ 00:11:21.376 --> 00:11:23.117 ,از ونسا دور بمون" یا اینکه به دنیا میگم 00:11:23.160 --> 00:11:24.945 که با یکی از دانش آموزات ".ریختی رو هم 00:11:29.036 --> 00:11:30.994 ...خیلی خب,تری,ممنونم حواست بهش هست؟- 00:11:31.038 --> 00:11:32.604 هی- هی- 00:11:32.648 --> 00:11:34.389 فکر میکنم مکس بیلی داره حقیقت رو میگه 00:11:34.432 --> 00:11:36.086 آره,راجب چی؟- همه چی- 00:11:36.130 --> 00:11:38.088 مامور ها ماشینش رو,آپارتمانش رو و دفتر کارش رو گشتن 00:11:38.132 --> 00:11:40.090 هیچ چیزی که به حمله مرتبطش کنه پیدا نکردن 00:11:40.134 --> 00:11:41.613 و اون داستان راجب اون دختر جوون؟ 00:11:41.657 --> 00:11:43.311 اون هم بنظر حقیقت میاد 00:11:43.354 --> 00:11:45.835 اون بهمون گفت که کجا میلر و دختره رو دیده ,که داشتن با هم حرف میزدن 00:11:45.879 --> 00:11:48.708 واسه همین اون دور و بر رو به دنبال دوربین های نظارتی گشتیم 00:11:48.751 --> 00:11:50.144 و این رو پیدا کردیم 00:11:53.408 --> 00:11:54.365 اهممم 00:11:56.759 --> 00:11:58.761 خیلی خب,بیاین دختر توی این فیلم رو پیدا کنیم 00:11:58.805 --> 00:12:00.545 اون میتونه دلیل این باشه که میلر مورد حمله قرار گرفته 00:12:00.589 --> 00:12:03.548 حمله کننده میتونه یک پدر,برادر یا دوست پسر عصبانی باشه 00:12:03.592 --> 00:12:05.159 ,خیلی خب,خوبه شما ها میخواین برین به 00:12:05.202 --> 00:12:06.595 ,آپارتمان میلر ببینین چی میتونین پیدا کنین 00:12:06.638 --> 00:12:08.379 من به مگی و عمر زنگ میزنم, و میفرستمشون به دبیرستان 00:12:08.423 --> 00:12:09.816 حتما 00:12:09.859 --> 00:12:11.382 اکی,خب,احتمالا اینو میشناسیش؟ 00:12:11.426 --> 00:12:14.646 نه,هیچ ایده ای ندارم نمیتونم درست صورتش رو ببینم 00:12:14.690 --> 00:12:16.083 ولی باید اشتباهی شده باشه 00:12:16.126 --> 00:12:17.867 امکان نداره پاتریک میلر 00:12:17.911 --> 00:12:19.782 با یک دانش آموز روابط رمانتیک داشته باشه 00:12:19.826 --> 00:12:22.089 نمیتونم باورش کنم 00:12:22.132 --> 00:12:23.264 سابقه ش خیلی تمیزه 00:12:23.307 --> 00:12:24.439 شاید 00:12:24.482 --> 00:12:26.006 در هر حال دوست دارم خودم این رو بررسی کنم 00:12:26.049 --> 00:12:28.791 ,خب,همونطور که قبلا گفتم پاتریک دوست داره که روابط 00:12:28.835 --> 00:12:31.576 عمیق و با معنا با دانش آموزاش برقرار کنه 00:12:31.620 --> 00:12:35.624 این یارو بیلی احتمالا چیزی که دیده رو بد تعبیر کرده 00:12:35.667 --> 00:12:38.105 ما میفهمیم که تو خیلی ,براش احترام قائلی 00:12:38.148 --> 00:12:39.889 ولی میشه لطفا بزاری کارمون رو انجام بدیم؟ 00:12:41.891 --> 00:12:42.849 متشکرم- 00:12:46.374 --> 00:12:47.767 قفله؟- آره- 00:12:49.812 --> 00:12:52.119 اکی,بزار ببینم هنوزم میتونم اینکارو- انجام بدم 00:13:00.475 --> 00:13:01.737 اکی 00:13:14.837 --> 00:13:16.665 فکر کنم یه چیزی پیدا کردم 00:13:16.708 --> 00:13:18.014 من نمیدونم بدون تو چکار کنم" 00:13:18.058 --> 00:13:19.363 من هر جایی, و هر زمانی تورو ملاقات خواهم کرد 00:13:19.407 --> 00:13:21.583 ".تا وقتی که کسی نفهمه 00:13:21.626 --> 00:13:24.368 اکی,خیلی خب,این قطعا ,عمیق و با معناست 00:13:24.412 --> 00:13:25.674 ولی نه یه جور خوبی 00:13:25.717 --> 00:13:28.242 باید همین الان اینو بفرستیم به آزمایشگاه 00:13:28.285 --> 00:13:31.332 21ساعت گذشته و پاتریک میلر هنوز پیدا نشده 00:13:31.375 --> 00:13:33.856 شوهر سابق عصبانی و توپ در کن 00:13:33.900 --> 00:13:37.686 ,رفیق جون جونی میلر رسما داشته غیبتش رو در صحنه ی جرم اثبات میکرده 00:13:37.729 --> 00:13:40.558 اون تا ساعت 5:39 عصر سر بازی فوتبال پسرش بوده 00:13:40.602 --> 00:13:42.386 بعدش با تیم به یه پیتزافروشی محلی رفته 00:13:42.430 --> 00:13:44.040 ...اون اونجا بوده تا 00:13:44.084 --> 00:13:46.826 7:45شب 00:13:46.869 --> 00:13:48.218 ,محض اطلاع 00:13:48.262 --> 00:13:49.872 اون یک پپرونی بزرگ و پای قارچ سفارش داده 00:13:49.916 --> 00:13:51.569 ,یک سالاد سرآشپز و دو تا نوشابه ی رژیمی 00:13:51.613 --> 00:13:52.875 ,ولی مهم تر از همه 00:13:52.919 --> 00:13:54.485 این به این معناست که تنها سرنخ ما یک جوون مو مشکیه 00:13:54.529 --> 00:13:55.878 که ما فکر میکنیم به دبیرستان وست هاربر میره 00:13:55.922 --> 00:13:58.011 مشکل اینه که ما هیچی راجب اون ,نمیدونیم 00:13:58.054 --> 00:14:01.362 یا اینکه چطور... یا اگه...اون اصلا به این جریانات مربوطه 00:14:01.405 --> 00:14:02.754 ...پس- جوبال- 00:14:02.798 --> 00:14:05.061 بله,الیس,لطفا بهم بگو یه چیزی داری 00:14:05.105 --> 00:14:07.020 ما یه پرینت از فرم نوشته ای که مگی توی دفتر کار میلر 00:14:07.063 --> 00:14:09.022 ,پیدا کرد گرفتیم یه چیزی هم پیدا کردیم 00:14:09.065 --> 00:14:10.458 جسیکا سانچز 00:14:10.501 --> 00:14:12.373 یه سال آخری توی دبیرستان وست هاربر 00:14:12.416 --> 00:14:15.202 دو سال پیش از تامپیکو,مکزیک به آمریکا اومده 00:14:15.245 --> 00:14:16.681 ,پناهندگی موقت داره 00:14:16.725 --> 00:14:18.770 و با عمه ش در مینیولا زندگی میکنه 00:14:18.814 --> 00:14:20.207 خیلی خب. این یه چیزیه 00:14:20.250 --> 00:14:22.209 همین الان آدرس رو برای مگی و عمر بفرست 00:14:25.560 --> 00:14:28.171 این آدما از اف بی آی هستن میخوان با تو صحبت کنن,جس 00:14:28.215 --> 00:14:29.607 گفتن موضوع مهمیه 00:14:29.651 --> 00:14:31.566 من باید برم سر کار,پس- آره,ایرادی نداره- 00:14:31.609 --> 00:14:33.089 همونطور که گفتم,ما فقط میخوایم با ...جس صحبت کنیم 00:14:33.133 --> 00:14:34.090 تو دردسر افتاده؟- نه- 00:14:34.134 --> 00:14:35.091 نیازی به وکیل دارم؟- نه- 00:14:35.135 --> 00:14:36.092 اون توی دردسر نیست,خانم 00:14:39.182 --> 00:14:41.097 جسیکا,ما فقط میخوایم چند تا سوال راجب 00:14:41.141 --> 00:14:43.708 معلم انگلیسیت,پاتریک میلر,ازت بپرسیم 00:14:43.752 --> 00:14:45.362 شما دو تا خیلی با هم زمان میگذرونین؟ 00:14:45.406 --> 00:14:47.016 یعنی چی؟- ما فقط سعی داریم- 00:14:47.060 --> 00:14:48.931 که متوجه طبیعت رابطه تون بشیم 00:14:48.975 --> 00:14:51.107 شما دو تا خارج کلاس درس همدیگه رو می بینید؟ 00:14:51.151 --> 00:14:52.935 آره 00:14:52.979 --> 00:14:55.024 ولی من نمیخوام راجبش صحبت کنم 00:15:00.987 --> 00:15:02.902 ,ببین,جسیکا,اوم 00:15:02.945 --> 00:15:04.904 اگه رابطه ی شما به هر شکلی ,رمانتیکه 00:15:04.947 --> 00:15:07.384 ,یا با هم سکس می کنین 00:15:07.428 --> 00:15:09.256 تقصیر تو نیست 00:15:09.299 --> 00:15:10.910 سکس؟دارین راجب چی حرف میزنین؟ 00:15:10.953 --> 00:15:12.999 آقای میلر معلم من بود 00:15:13.042 --> 00:15:15.610 .اون دوستم بود .اون داشت تلاش میکرد که زندگیم رو نجات بده 00:15:17.046 --> 00:15:19.222 منظورت چیه؟ 00:15:19.266 --> 00:15:20.615 اون داشت تلاش میکرد منو بیاره بیرون 00:15:20.658 --> 00:15:22.660 متاسفم. تورو از چی بیاره بیرون؟ 00:15:24.097 --> 00:15:25.272 زندگی تبهکارانه 00:15:27.578 --> 00:15:29.841 از وقتی که 13سالم بوده با DT 15s بودم 00:15:29.885 --> 00:15:32.540 ,ولی دیگه نمیتونم تحملش کنم ...من فقط 00:15:32.583 --> 00:15:35.412 ,من دوست دارم یه زندگی معمولی داشته باشم کارهای معمولی بکنم 00:15:35.456 --> 00:15:39.068 و آقای میلر قرار بود کمکم کنه که همه ی این کارا ...رو بکنم,ولی 00:15:39.112 --> 00:15:41.288 حالا اون مرده 00:15:41.331 --> 00:15:44.204 مرده؟ از این مطمئنی؟ 00:15:44.247 --> 00:15:46.249 آره 00:15:46.293 --> 00:15:48.469 یه آدمایی این رو بهم گفتن 00:15:48.512 --> 00:15:50.036 میدونی جسدش کجاست؟ 00:16:03.049 --> 00:16:04.964 یه چیزی پیدا کردیم 00:16:05.007 --> 00:16:06.791 صبر کن,جسیکا,وایستا,فقط صبر کن 00:16:10.795 --> 00:16:12.275 ما یک جسد پیدا کردیم 00:16:12.319 --> 00:16:14.016 خودشه 00:16:14.060 --> 00:16:17.150 اکی,اکی,یالا. بیا بریم اینجا 00:16:17.193 --> 00:16:18.978 تقصیر منه,کل ماجرا 00:16:19.021 --> 00:16:20.675 ولی چرا فکر میکنی تقصیر توئه؟ 00:16:20.718 --> 00:16:22.111 ...چند تا از بچه های توی دسته 00:16:22.155 --> 00:16:24.418 شنیدن که آقای میلر راجب کمک کردن به من حرف میزنه 00:16:24.461 --> 00:16:25.941 فکر میکنی به همین دلیله که کشتنش؟ 00:16:25.985 --> 00:16:29.814 آره,ولی این تقصیر منه چون من رفتم پیشش 00:16:29.858 --> 00:16:31.686 وایستا,گروه نمیدونه که تو میخوای ازش بیای بیرون؟ 00:16:31.729 --> 00:16:34.036 ,نه,چون اگه میدونستن 00:16:34.080 --> 00:16:36.517 من اونجا کنار آقای میلر رو زمین بودم 00:16:36.560 --> 00:16:38.258 اکی,بیا برگردیم تو ماشین 00:16:46.440 --> 00:16:48.007 علت مرگ آسیب شدید با یک جسم نوک تیزه 00:16:48.050 --> 00:16:50.487 کوفتگی های متعدد در طول ستون فقرات و شکم 00:16:50.531 --> 00:16:53.186 شکستگی های متعدد در جمجمه در قبل از مرگ 00:16:53.229 --> 00:16:55.753 به زبون انگلیسی ساده,تا حد مرگ با یک جسم سنگین کتک خورده 00:16:55.797 --> 00:16:57.755 حدس میزنم با یه چوب بیسبال 00:16:57.799 --> 00:17:00.236 هممم.چند تا حمله کننده بودن؟- اینطور به نظر میرسه- 00:17:00.280 --> 00:17:01.585 همچنین چند تا پارگی در طول 00:17:01.629 --> 00:17:03.239 کشاله ی پا و قسمت ران هست 00:17:03.283 --> 00:17:04.632 پس در حالیکه بقیه داشتن 00:17:04.675 --> 00:17:07.678 کتکش میزدن,یکی زخمیش کرده؟ 00:17:07.722 --> 00:17:08.940 جراحات دفاعی هم هست؟ 00:17:08.984 --> 00:17:10.551 نه,خیلی مثل یه دعوا نبوده 00:17:10.594 --> 00:17:12.727 اممم,خب...چوب و چاقو 00:17:12.770 --> 00:17:14.468 دعوا ها رو یکم ناعادلانه می کنن 00:17:14.511 --> 00:17:16.905 ولی یه مقدار سلوی(نوعی گیاه)روی بدنش پیدا کردم 00:17:16.948 --> 00:17:17.949 فرستادمش به آزمایشگاه 00:17:17.993 --> 00:17:20.517 عالیه.میشه بهشون بگی عجله کنن؟ 00:17:25.087 --> 00:17:28.264 اکی,جسیکا,تو باید همه چی رو به ما بگی 00:17:28.308 --> 00:17:31.746 از اول شروع کن,باشه؟ چی دیدی.چی شنیدی 00:17:31.789 --> 00:17:32.747 بیا,بشین اینجا 00:17:37.186 --> 00:17:39.319 ,اکی,خب 00:17:39.362 --> 00:17:42.191 ,من اونجا نبودم واسه همین هیچی ندیدم 00:17:42.235 --> 00:17:44.715 و مطمئن نیستم که دقیقا کی کشتش 00:17:44.759 --> 00:17:47.805 .من فقط حرف زدن آدما رو شنیدم همش همین 00:17:47.849 --> 00:17:49.590 تو باید به ما کمک کنی 00:17:49.633 --> 00:17:51.200 تو فقط یه روز از جواب بیدار شدی ,و گفتی 00:17:51.244 --> 00:17:52.549 "من نمیخوام تو دار و دسته ی تبهکاری باشم؟" 00:17:52.593 --> 00:17:54.682 نه 00:17:54.725 --> 00:17:58.686 من هر روز زندگیم رو از خواب بیدار شدم و این رو گفتم 00:17:58.729 --> 00:18:02.472 ,توی شهر من,تامپیکو,هرکسی که میشناسم DT 15 هست 00:18:02.516 --> 00:18:04.735 برادارم,عموم 00:18:04.779 --> 00:18:07.608 و اونا منو مجبور کردن که بهشون ملحق بشم و من ازش متنفر بودم 00:18:07.651 --> 00:18:08.783 منو عصبی و ناراحت میکرد 00:18:08.826 --> 00:18:10.959 و همیشه در حال گریه کردن بودم 00:18:11.002 --> 00:18:12.526 ...و من فقط باید از اونجا میومدم بیرون 00:18:12.569 --> 00:18:15.224 بنابراین یه نوشته از یه دکتر گرفتم 00:18:15.268 --> 00:18:17.226 و به همه گفتم که واقعا مریضم 00:18:17.270 --> 00:18:18.488 و اینکه باید به نیویورک برم 00:18:18.532 --> 00:18:22.405 تا به یک بیمارستان تخصصی برم .وگرنه می میرم 00:18:22.449 --> 00:18:25.887 و بعدش اونا منو توی مدرسه پیدا کردن و مجبورم کردن برگردم 00:18:25.930 --> 00:18:28.107 مجبورت کردن؟ 00:18:28.150 --> 00:18:30.152 اگه اینکارو نمیکردم,اونا منو میکشتن 00:18:30.196 --> 00:18:31.719 این جریان تبهکاری یه چیز مادام العمره 00:18:31.762 --> 00:18:35.070 تنها راه خروج تابوته 00:18:35.114 --> 00:18:38.160 جسیکا,من تو رو از این گروه بیرون میارم 00:18:40.380 --> 00:18:43.252 ولی تو کمکمون میکنی کسی که آقای میلر رو کشته پیدا کنیم؟ 00:18:44.645 --> 00:18:46.734 هرکاری شما بخواین انجام میدم 00:18:46.777 --> 00:18:48.953 ...هرچیزی,من فقط 00:18:48.997 --> 00:18:51.913 میخوام آزاد باشم 00:18:51.956 --> 00:18:54.698 اکی 00:18:54.742 --> 00:18:56.309 میتونی راجب گذشته ت بهمون بگی؟ 00:18:56.352 --> 00:18:57.962 راجب جرم هایی که مرتکب شدی؟ 00:18:58.006 --> 00:19:00.443 چون این تنها راهیه که ما میتونیم بهت کمک کنیم 00:19:00.487 --> 00:19:04.621 اکی.همه چی رو بهتون میگم 00:19:04.665 --> 00:19:06.449 بعضی وقتا, چیز میز میدزدیم 00:19:06.493 --> 00:19:09.235 ,میدونی,غذا,مشروب 00:19:09.278 --> 00:19:11.150 و از مغازه ها و کسب و کار ها 00:19:11.193 --> 00:19:12.847 پول محافظت(پول زور)میگرفتیم 00:19:12.890 --> 00:19:14.370 و اگه میگفتن نه 00:19:14.414 --> 00:19:16.807 پنجره هاشون رو میشکندیم و تایر هاشون رو پنچر میکردیم 00:19:16.851 --> 00:19:19.070 ,و اگه بازم میگفتن نه 00:19:19.114 --> 00:19:21.595 اون موقع بود که پسرا خشن میشدن 00:19:21.638 --> 00:19:23.771 ,میدونی با چماق میزدنشون 00:19:23.814 --> 00:19:27.253 ولی من واقعا تا حالا همچین کاری ...انجام ندادم,پس 00:19:27.296 --> 00:19:29.907 متشکرم 00:19:29.951 --> 00:19:31.866 ممنون که صادق بودی 00:19:31.909 --> 00:19:33.389 آره 00:19:33.433 --> 00:19:35.826 ما این رو با رئیسمون در جریان میزاریم 00:19:39.874 --> 00:19:42.181 اکی,ولی یه چیز دیگه هم هست که باید بهتون بگم 00:19:42.224 --> 00:19:43.399 اکی 00:19:45.445 --> 00:19:48.448 وقتی 14سالم بود,یکی رو کشتم 00:19:55.890 --> 00:19:58.109 میتونی بهمون بگی چه اتفاقی افتاد؟ 00:19:58.153 --> 00:19:59.937 یه یارویی بود 00:19:59.981 --> 00:20:01.635 به اسم ارنستو 00:20:01.678 --> 00:20:04.072 اونا فکر کردن که اون داره از گروه دزدی میکنه 00:20:04.115 --> 00:20:05.726 و واسه همین 00:20:05.769 --> 00:20:08.119 به یک درخت 00:20:08.163 --> 00:20:10.121 بستنش 00:20:10.165 --> 00:20:14.648 ,رئیسمون,میگل یه چاقوی بزرگ بهم داد 00:20:14.691 --> 00:20:17.955 و بهم گفت که گلوش رو ببرم 00:20:17.999 --> 00:20:20.784 ,اون بهم نگاه کرد و گفت 00:20:20.828 --> 00:20:23.222 ,اگه اینکارو نکنی" "میکشیمت 00:20:23.265 --> 00:20:26.442 و بعدش به عموم نگاه کرد,یه تفنگ درآورد 00:20:26.486 --> 00:20:29.358 و به سمت سرم نشونه گرفت 00:20:29.402 --> 00:20:30.881 ,اون گفت 00:20:30.925 --> 00:20:33.580 اوضاع همینجوریه,جس" 00:20:33.623 --> 00:20:36.844 فقط کاری که باید بکنی رو انجام بده 00:20:36.887 --> 00:20:40.021 "لطفا 00:20:40.064 --> 00:20:43.503 و بنابراین من اون کارو کردم 00:20:43.546 --> 00:20:46.375 گلوش رو بریدم 00:21:12.706 --> 00:21:15.274 من با افرادمون در دفتر شهر مکزیک صحبت میکنم 00:21:15.317 --> 00:21:17.232 ببینم میتونم داستانش رو تایید کنم 00:21:17.276 --> 00:21:20.104 و بعدش به دفتر وکالت آمریکا زنگ میزنم 00:21:20.148 --> 00:21:22.411 و برنامه ی محافظت از شاهد رو پیش میبرم 00:21:22.455 --> 00:21:27.416 اکی,عالیه. متشکرم 00:21:27.460 --> 00:21:29.592 اون باید یه چیز خیلی خوب رو تحویل بده 00:21:29.636 --> 00:21:31.768 دفتر وکالت آمریکا همینجوری الکی 00:21:31.812 --> 00:21:33.292 چیزی رو قبول نمیکنم اهم- 00:21:33.335 --> 00:21:35.511 مخصوصا زمانیکه شخص به قتل اعتراف میکنه 00:21:35.555 --> 00:21:37.383 نه 00:21:40.255 --> 00:21:41.517 میدونم 00:21:41.561 --> 00:21:43.650 .شرایط خیلی خاصه .متوجهم 00:21:43.693 --> 00:21:45.826 ,ولی به چشم قانون این یه قتله 00:21:48.307 --> 00:21:49.960 ببین,مشخصه که من طرف این بچه ام 00:21:50.004 --> 00:21:52.267 من فقط میخوام مطمئن شم که اون داره حقیقت رو میگه 00:21:52.311 --> 00:21:54.008 داره میگه 00:21:54.051 --> 00:21:57.011 .میتونی تو چشماش ببینی منظورم اینه که,اون فقط یه بچه ست,عمر 00:21:57.054 --> 00:21:58.839 اکی,یه بچه ی بیگناه و معصوم 00:21:58.882 --> 00:22:00.493 که توی یک شرایط وحشتناک به دنیا اومده 00:22:00.536 --> 00:22:02.973 .من میفهمم.بهم اعتماد کن 00:22:03.017 --> 00:22:05.367 ولی هر بچه ای که وسط آشغال بدنیا میاد کارش به جنایتکاری 00:22:05.411 --> 00:22:07.064 و آدم کشی نمیرسه 00:22:07.108 --> 00:22:10.198 خب,اون حق انتخابی نداشته- همیشه انتخابی هست- 00:22:10.241 --> 00:22:12.331 اون 14سالش بوده,عمر 00:22:12.374 --> 00:22:15.943 اکی,عموش یه تفنگ رو سرش گرفته بوده 00:22:15.986 --> 00:22:18.815 اوه,اگه تو بودی چکار میکردی؟ در شرایط مشابه 00:22:18.859 --> 00:22:20.121 حاضر بودی تیر بخوری؟ 00:22:20.164 --> 00:22:21.514 یا گلوی اون یارو رو میبریدی؟ 00:22:21.557 --> 00:22:23.385 دوست دارم فکر کنم که ترجیح میدادم گلوله بخورم 00:22:23.429 --> 00:22:25.344 آره,منم دوست دارم همینجوری فکر کنم 00:22:25.387 --> 00:22:26.562 قهرمان بودن خیلی راحته 00:22:26.606 --> 00:22:28.347 البته وقتی که یکی یه تفنگ به سمتت نشونه نگرفته باشه 00:22:32.699 --> 00:22:34.962 یه دوربین توی این گردنبند کار گذاشتیم 00:22:35.005 --> 00:22:37.965 پس فقط اونو بپوش و دیگه آماده ای 00:22:38.008 --> 00:22:40.402 .از همه چی مهم تر,مراقب باش 00:22:40.446 --> 00:22:41.969 برای اطلاعات خیلی اصرار نکن 00:22:42.012 --> 00:22:45.146 بزار فقط دوستات حرف بزنن 00:22:45.189 --> 00:22:47.496 امیدوارانه,یکی به قتل اعتراف میکنه 00:22:47.540 --> 00:22:49.368 آره,فهمیدم من میدونم چجوری اونا رو بازی بدم 00:22:49.411 --> 00:22:51.326 خبر خوش 00:22:51.370 --> 00:22:54.460 یه چیزی در رابطه با سلوی پیدا کردیم شخصی به نام مارکو گومز 00:22:54.503 --> 00:22:56.766 میشناسیش؟ 00:22:56.810 --> 00:22:59.421 آره,اون رهبر گروهمونه 00:22:59.465 --> 00:23:00.901 اکی 00:23:00.944 --> 00:23:04.252 اگه ممکن بود,سعی کن تمرکزت رو روی اون بزاری 00:23:04.295 --> 00:23:05.296 آره 00:23:05.340 --> 00:23:06.863 این حقیقت که سلوی اون,و آب دهنش 00:23:06.907 --> 00:23:08.865 روی بدن آقای میلر بوده ,به این معنیه که اون اونجا بوده 00:23:08.909 --> 00:23:10.389 و به احتمال خیلی زیاد بخشی از قتله 00:23:10.432 --> 00:23:12.434 اون به تنهایی برای دستگیریش کافی نیست 00:23:12.478 --> 00:23:14.523 ما نیاز داریم که یه چیزی که نشون از جرمش باشه بگه 00:23:24.751 --> 00:23:27.188 جسیکا الان داره به گذرگاه وارد میشه 00:23:27.231 --> 00:23:28.842 فهمیدم 00:23:37.938 --> 00:23:40.244 !ووووو 00:23:42.421 --> 00:23:43.552 گفتم بهت- گفتی بهم- 00:23:43.596 --> 00:23:44.727 بهم بدهکاری 00:23:48.949 --> 00:23:50.820 چه خبره؟ 00:23:50.864 --> 00:23:52.561 یه عالمه چیز,جی 00:23:52.605 --> 00:23:54.694 ,ولی قبل ازینکه بیشتر ادامه بدیم 00:23:54.737 --> 00:23:57.566 نیاز دارم بدونم که تو با مایی یا نه 00:23:57.610 --> 00:23:59.089 راجب چی حرف میزنی؟ 00:24:01.962 --> 00:24:03.485 این ربطی به اون معلمه داره؟ 00:24:03.529 --> 00:24:04.921 کی؟- میلر- 00:24:04.965 --> 00:24:06.314 معلم مدرسه م 00:24:06.357 --> 00:24:08.795 یالا,جسیکا. فشار نیار 00:24:08.838 --> 00:24:10.536 من هیچی راجب اون نمیدونم- 00:24:10.579 --> 00:24:12.451 اون راجب اون حرف نمیزنه- باشه,میدونین که شما- 00:24:12.494 --> 00:24:14.888 این چرت و پرتا رو با پرسیدن ازم که باهاتون هستم یا نه شروع کردین 00:24:14.931 --> 00:24:16.803 جهنم,من بیشتر از همه ی شما پایه بودم 00:24:16.846 --> 00:24:19.501 پس اینجوری باهام رفتار نکنین 00:24:19.545 --> 00:24:21.677 اکی,خوب پیش نمیره 00:24:29.380 --> 00:24:33.254 راست میگه بچه ها این از وقتی 13سالش بوده با ما بوده 00:24:33.297 --> 00:24:36.518 اون حتی چند تا کار واقعی هم توی مکزیک انجام داده 00:24:36.562 --> 00:24:38.215 آره,راجبش شنیدم 00:24:40.217 --> 00:24:41.523 پس خوبیم دیگه؟ 00:24:41.567 --> 00:24:42.742 آره 00:24:44.395 --> 00:24:45.919 خوبیم 00:24:45.962 --> 00:24:47.486 اکی 00:24:47.529 --> 00:24:48.965 ,در واقع 00:24:49.009 --> 00:24:51.315 امروز,یکم دیرتر یه مهمونی داریم 00:24:51.359 --> 00:24:54.449 میخوام دوستت رو دعوت کنی,کایلا 00:24:56.320 --> 00:24:57.452 مشکلی داری باهاش؟ 00:24:58.888 --> 00:25:00.673 نه 00:25:02.065 --> 00:25:03.589 مشکلی نیست 00:25:05.416 --> 00:25:06.592 خوبه 00:25:19.256 --> 00:25:21.084 تو خوبی؟- نه واقعا- 00:25:21.128 --> 00:25:23.260 چرا؟ چی شده؟ 00:25:23.304 --> 00:25:25.436 گومز میخواد که من بهترین دوستم,کایلا رو به مهمونی دعوت کنم 00:25:25.480 --> 00:25:28.048 این چرا بده؟ 00:25:28.091 --> 00:25:32.356 دعوت یکی به مهمونی رمز کشتنه 00:25:32.400 --> 00:25:36.535 گومز میخواد که من امروز کایلا رو بکشم 00:25:36.578 --> 00:25:39.929 اگه این کارو نکنم,اون منو میکشه 00:25:48.590 --> 00:25:50.070 اونا میخوان که جسیکا امروز دوستش رو بکشه؟ 00:25:50.113 --> 00:25:51.550 آره,پس از بازی میکشیمش بیرون؟ 00:25:51.593 --> 00:25:52.855 بنظر خطرناک میاد که توی بازی نگهش داریم 00:25:52.899 --> 00:25:54.291 آره,ولی اگه اینکارو نکنیم ممکنه خطرناک تر باشه 00:25:54.335 --> 00:25:55.858 ,اگه بکشیمش بیرون پوشش اش رو خراب می کنیم 00:25:55.902 --> 00:25:56.946 و گروه فکر خواهند کرد که 00:25:56.990 --> 00:25:58.382 اون عصبی شده و شروع کرده به حرف زدن 00:25:58.426 --> 00:25:59.775 ,منظورم اینه که,حتی بدتر 00:25:59.819 --> 00:26:01.603 زیر پاش رو خالی می کنیم 00:26:01.647 --> 00:26:03.083 هیچی برای معامله نخواهد داشت 00:26:03.126 --> 00:26:04.432 نخواهیم تونست که به WITSEC ببریمش 00:26:04.475 --> 00:26:06.129 آره,پس بیاین همین روش رو پیش ببریم 00:26:06.173 --> 00:26:10.133 اکی,هدف چی؟کایلا؟ 00:26:10.177 --> 00:26:12.614 بگو اسکولا و کریستن برن دنبالش,از توی خیابون خارجش کنن 00:26:12.658 --> 00:26:14.573 ,تا جایی که مربوط به جسیکا میشه بهش بگو 00:26:14.616 --> 00:26:16.357 طبق معمول, کارش رو انجام بده 00:26:16.400 --> 00:26:19.403 ,تماس ها رو انجام بده,پیام ها رو بفرسته هرچی که گروه میخواد 00:26:19.447 --> 00:26:21.492 گومز باید باور کنه که اون قراره کایلا رو بکشه 00:26:23.538 --> 00:26:25.496 اف بی آی,باز کنید 00:26:32.634 --> 00:26:34.157 چه اتفاقی افتاده؟چه خبره؟ 00:26:34.201 --> 00:26:35.637 خانم,ما باید با کایلا صحبت کنیم 00:26:35.681 --> 00:26:37.900 اون اینجا نیست,چرا؟اون دخترمه 00:26:37.944 --> 00:26:40.816 میدونید کجاست؟ اکی,میشه لطفا باهاش تماس بگیرین؟ 00:26:42.557 --> 00:26:44.428 ببینین,خانم, ما فقط داریم تلاش میکنیم که ازش محافظت کنیم 00:26:44.472 --> 00:26:46.213 میشه بهش زنگ بزنین؟ 00:26:46.256 --> 00:26:48.215 اون یه گوشی معمولی نداره 00:26:48.258 --> 00:26:49.651 اون مدل توی بودگا رو خریده 00:26:49.695 --> 00:26:51.087 ازونایی که جلو جلو براشون پرداخت میکنن 00:26:51.131 --> 00:26:53.263 .امروز یکی خرید .الان جعبه ش رو انداخت بیرون 00:26:53.307 --> 00:26:56.223 هنوز تو سطل ذباله ست؟ 00:26:56.266 --> 00:26:57.877 اشکالی نداره برش دارم؟ اکی 00:27:03.622 --> 00:27:05.798 ,جوبال,آره ,ما کایلا رو زیر نظر نداریم 00:27:05.841 --> 00:27:08.627 ولی من شماره ی IMEI موبایلش رو دارم 00:27:08.670 --> 00:27:13.370 آره Z234-KT221 هست 00:27:13.414 --> 00:27:14.720 اکی,خبرش رو بهم بده 00:27:14.763 --> 00:27:16.591 خونه رو گشتیم.چیز خاصی پیدا نکردیم 00:27:16.635 --> 00:27:18.506 .پس بیاین برگردیم اون بیرون .ببینیم میتونیم ردیابی ش کنیم 00:27:18.549 --> 00:27:19.986 اکی 00:27:20.029 --> 00:27:22.249 اوم,خانم؟ 00:27:22.292 --> 00:27:25.121 ,اگه خبری از کایلا شنیدین ,یا فهمیدین که کجاست 00:27:25.165 --> 00:27:29.299 به من زنگ بزنین,ولی لطفا بهش نگین که ما اینجا بودیم,اکی؟ 00:27:29.343 --> 00:27:31.519 بهش نگم...شما میخواین من به دخترم دروغ بگم؟ 00:27:31.562 --> 00:27:35.131 میدونم احمقانه و گیج کننده به نظر میرسه,ولی بله,همینو میخوایم 00:27:35.175 --> 00:27:36.611 ولی چرا؟ 00:27:36.655 --> 00:27:39.788 ,بخاطر اینکه اگه این کارو نکنین .کایلا کشته خواهد شد 00:27:39.832 --> 00:27:41.660 به همین سادگیه 00:27:50.669 --> 00:27:53.236 ,اگه ما کایلا رو پیدا کنیم,میدونی می گیریمش 00:27:53.280 --> 00:27:54.890 و بخاطر یک مجازات الکی نگهش میداریم 00:27:54.934 --> 00:27:56.283 تا وقتی که همه ی این داستان ها تموم بشه 00:27:56.326 --> 00:27:58.067 ولی ما به اسمت اشاره ای- ,نمی کنیم 00:27:58.111 --> 00:27:59.895 و پوشش ات رو خراب نمیکنیم اکی,خوبه- 00:27:59.939 --> 00:28:01.201 پس ببین,تو در واقع اصلا 00:28:01.244 --> 00:28:02.419 با کایلا رو در رو ...نمیشی 00:28:02.463 --> 00:28:03.899 ما هیچموقع تو رو در اون موقعیت قرار نمیدیم 00:28:03.943 --> 00:28:05.727 و ما هرگز کایلا رو در معرض چنین خطری قرار نمیدیم 00:28:05.771 --> 00:28:07.598 پس,چیزی که میخوام تو انجام بدی 00:28:07.642 --> 00:28:09.688 اینه که فقط بری اونجا و نقش بازی کنی 00:28:09.731 --> 00:28:11.777 امیدوارم که گومز و بقیه شروع کنن به لاف زدن 00:28:11.820 --> 00:28:14.127 راجب کاری که با میلر کردن میتونم اینکارو بکنم- 00:28:14.170 --> 00:28:16.346 تا وقتی که بهم قول بدی وقتی این ماجرا تموم شد بهم کمک کنی 00:28:16.390 --> 00:28:19.741 ,چون من کاملا تنهام هیچ جایی برای رفتن ندارم 00:28:19.785 --> 00:28:21.656 بهت قول میدم 00:28:21.700 --> 00:28:25.573 آره,خب,چجوری میتونم روی قولت حساب کنم؟ 00:28:30.099 --> 00:28:34.321 جسیکا,من بنظرت من کسی میام که نشه روش حساب کرد؟ 00:28:34.364 --> 00:28:36.889 نه 00:28:36.932 --> 00:28:39.805 تو واقعی حرف میزنی میتونم اینو ببینم 00:28:39.848 --> 00:28:42.633 .نمیخواستم بهت بی احترامی کنم .فقط باید مطمئن میشدم 00:28:42.677 --> 00:28:45.811 ایرادی نداره.ببین 00:28:45.854 --> 00:28:47.421 ما حواسمون بهت هست 00:28:56.430 --> 00:28:58.606 اون آماده ست؟ 00:28:58.649 --> 00:29:00.434 آره 00:29:08.790 --> 00:29:10.531 اکی,ما آماده ایم 00:29:22.543 --> 00:29:24.632 صد تا بهم بدهکاری,داداش 00:29:24.675 --> 00:29:26.112 !واااو- اکی.اکی- 00:29:26.155 --> 00:29:28.331 اون احمقا داشتن شرط میبستن که تو سر و کله ت- پیدا نمیشه,جس 00:29:28.375 --> 00:29:31.117 .ولی من بهتر می دونستم .چون من به تو ایمان دارم 00:29:31.160 --> 00:29:34.468 من اینجا نیومدم که خودم رو به تو یا کس دیگه ای ثابت کنم 00:29:34.511 --> 00:29:36.339 من اینجام تا کارم رو انجام بدم 00:29:36.383 --> 00:29:37.819 برای گروه 00:29:37.863 --> 00:29:39.429 درسته 00:29:39.473 --> 00:29:40.779 این موضوع راجب من نیست 00:29:40.822 --> 00:29:42.084 راجب ماست 00:29:42.128 --> 00:29:44.260 DT 15 por vida. 00:29:48.874 --> 00:29:51.964 جوبال,یه ماشین به انبار خونه رسید 00:29:52.007 --> 00:29:53.182 کایلا ست؟ 00:29:53.226 --> 00:29:54.314 هنوز نمیتونم بگم 00:29:54.357 --> 00:29:56.316 اگه اونه,فورا جلوش رو بگیر 00:29:56.359 --> 00:29:57.317 فهمیدم 00:30:04.454 --> 00:30:05.629 خدای من 00:30:05.673 --> 00:30:06.979 چه چاقوی خفنی- آره- 00:30:07.022 --> 00:30:08.502 آماده باشین, بچه ها 00:30:08.545 --> 00:30:10.591 به محض دیدن اولین دردسر کارمون رو شروع میکنیم 00:30:10.634 --> 00:30:12.767 جوبال راننده یک مرد اسپانیایی با یه کارد بزرگه 00:30:12.811 --> 00:30:13.986 هنوز نشونه ای از کایلا نیست 00:30:14.029 --> 00:30:15.509 دریافت شد,کریستین و اسکولا 00:30:15.552 --> 00:30:17.990 در همون دور و بر هستن و سعی دارن مکان یابیش کنن...تا الان که خبری نیست 00:30:18.033 --> 00:30:19.992 ولی ما همین الان شماره ش رو پیدا کردیم الان داریم بررسیش میکنیم 00:30:20.035 --> 00:30:21.341 خبرش رو بهتون میدیم 00:30:21.384 --> 00:30:23.038 ,پس,جس 00:30:23.082 --> 00:30:25.127 باهات رو راست خواهم بود 00:30:25.171 --> 00:30:27.173 ,من از تو خوشم میاد 00:30:27.216 --> 00:30:28.739 ولی دارم نگران میشم 00:30:28.783 --> 00:30:32.004 پس تو موافقی که انجام دادن این کار مهمه 00:30:33.788 --> 00:30:35.398 ...یه نشونه ای از گوشی کایلا پیدا کردم 00:30:35.442 --> 00:30:36.878 متصل به یک برج با فاصله ی 100یارد 00:30:36.922 --> 00:30:38.184 از انباری که اونا الان داخلش ان 00:30:38.227 --> 00:30:39.620 چی؟- برو- 00:30:39.663 --> 00:30:41.013 مگی,کایلا در همون محدوده ست 00:30:41.056 --> 00:30:42.362 همین الان زیر نظر بگیرش 00:30:42.405 --> 00:30:43.972 اگه تا دو دقیقه ی دیگه نتونستی ,پیداش کنی 00:30:44.016 --> 00:30:46.583 به انبار حمله کن 00:30:46.627 --> 00:30:49.238 خب,چرا کایلا؟ اون چه کاری کرده؟ 00:30:49.282 --> 00:30:51.153 اون وفادار نبوده 00:30:51.197 --> 00:30:54.113 زمان زیادی رو با خون و MS-13 گذروندن 00:30:54.156 --> 00:30:55.897 منو عصبی میکنه 00:30:55.941 --> 00:30:58.334 کم بودن تعهد رو نشون میده 00:30:58.378 --> 00:30:59.770 میفهمم 00:30:59.814 --> 00:31:01.555 پس باید یک مسیج براش بفرستی 00:31:01.598 --> 00:31:03.992 و قراره این جریان خونسردانه و ناجور باشه 00:31:07.735 --> 00:31:09.432 میخوام که از این استفاده کنی 00:31:13.219 --> 00:31:15.569 و گلوی اون جنده رو ببری 00:31:19.878 --> 00:31:21.749 اکی 00:31:21.792 --> 00:31:24.491 ,فقط بهم بگین اون کجاست .تا برم پیداش کنم 00:31:24.534 --> 00:31:26.232 نیازی نداری اون عوضی رو پیدا کنی,دختر جون 00:31:26.275 --> 00:31:27.973 اون همین الان اینجاست 00:31:34.240 --> 00:31:36.503 .کایلا داخل انباره .همین الان بهش حمله کنین 00:31:36.546 --> 00:31:38.809 الان انجامش میدم 00:31:50.038 --> 00:31:51.779 .انجامش بده,جس 00:31:55.435 --> 00:31:56.610 همین حالا انجامش بده 00:32:07.534 --> 00:32:08.752 انجامش بده 00:32:27.728 --> 00:32:30.383 .عقب نشینی کنید.همین الان عقب نشینی کنید .این یک امتحان بود 00:32:40.045 --> 00:32:42.003 باورم نمیشه تو میخواستی منو بکشی,جس 00:32:44.005 --> 00:32:45.354 فکر میکردم ما با هم دوستیم 00:32:45.398 --> 00:32:47.835 ...من دوستت دارم کایلا,ولی 00:32:47.878 --> 00:32:49.489 گروه برام در اولویته 00:32:49.532 --> 00:32:51.099 بهتون گفتم که اون با ما پایه ست 00:32:51.143 --> 00:32:53.667 اون جریانات با اون معلمه هیچ ربطی ,به جس نداشت 00:32:53.710 --> 00:32:54.929 همش زیر سر خودش بود 00:32:54.973 --> 00:32:56.496 میلر 00:32:56.539 --> 00:32:57.584 صبر کن 00:32:57.627 --> 00:33:00.500 ...پس تو تو فکر کردی زیر سر من بود 00:33:00.543 --> 00:33:02.632 که من میخواستم برم بیرون؟ 00:33:02.676 --> 00:33:04.504 داشتم یه چیزایی میشنیدم,جس 00:33:04.547 --> 00:33:05.896 ,خوش شانس بودی کایلا پشتت رو گرفت 00:33:05.940 --> 00:33:07.159 گفت تو وفاداری 00:33:07.202 --> 00:33:09.161 بقیه مون فقط میخواستیم مطمئن شیم 00:33:10.989 --> 00:33:13.078 نه,تقصیر من نیست 00:33:13.121 --> 00:33:15.863 معلمم یه جورایی یه آدم ساده لوح بود که میخواد کارای خوب انجام بده,میدونی؟ 00:33:15.906 --> 00:33:18.692 یکسره بهش میگفتم دست از سرم برداره,ولی ول نمیکرد 00:33:18.735 --> 00:33:20.433 ,میدونی یکسره سعی میکرد بهم کمک کنه 00:33:20.476 --> 00:33:21.521 میدونم 00:33:23.262 --> 00:33:24.828 واسه همین کشتیمش 00:33:28.615 --> 00:33:30.356 گرفتیمش.همین الان به انبار حمله کنین 00:33:33.272 --> 00:33:34.621 !اف بی آی 00:33:34.664 --> 00:33:36.536 !روی زمین !دست هاتون رو بهم نشون بدین 00:33:36.579 --> 00:33:38.320 !اف بی آی,روی زمین بخوابین 00:33:38.364 --> 00:33:39.626 !اسلحه رو بنداز 00:33:41.323 --> 00:33:44.022 !یالا,زمین,زمین,زمین !یکی در رفت 00:33:44.065 --> 00:33:46.372 نشنیدی چی گفتم؟- .گفتم بخواب رو زمین- 00:33:49.244 --> 00:33:51.072 صدام رو نمیشنوی؟ 00:33:51.116 --> 00:33:52.682 !پشته های عقب خالی هستن 00:33:54.249 --> 00:33:55.424 مارکو گومز,شما به جرم قتل 00:33:55.468 --> 00:33:57.035 پاتریک میلر دستگیر هستین 00:34:02.649 --> 00:34:04.346 نگران نباش.این فقط واسه نمایشه 00:34:06.305 --> 00:34:07.480 من میبرمت به ,خونه ات 00:34:07.523 --> 00:34:09.090 تو میتونی وسایلت رو جمع ,کنی 00:34:09.134 --> 00:34:10.526 با عمه ت خداحافظی کنی 00:34:10.570 --> 00:34:12.398 ما تو رو به یک آپارتمان توی شهر میبریم 00:34:12.441 --> 00:34:15.096 که تا زمانی که همه چی رسمی بشه تو اونجا جات امن خواهد بود 00:34:15.140 --> 00:34:16.880 اکی,خوبه 00:34:23.974 --> 00:34:25.237 اکی,در تمام مدت 00:34:25.280 --> 00:34:26.803 چند تا مامور خونه ات رو تحت محاصره دارن 00:34:26.847 --> 00:34:28.936 چیزی برای ترسیدن وجود نداره 00:34:28.979 --> 00:34:30.329 کارت عالی بود 00:34:38.250 --> 00:34:40.339 مطمئن شو همه چی واضح و مشخصه 00:34:46.562 --> 00:34:50.349 .جسیکا کارش رو خوب انجام داد .آروم و با تمرکز موند 00:34:50.392 --> 00:34:54.570 آره,خب,سخت بزرگ شدن فواید خودش رو هم داره 00:34:54.614 --> 00:34:56.094 آره,خب,خبر خوب اینه که 00:34:56.137 --> 00:34:58.096 WITSEC .نمیتونن ردش کنن .نه بعد از تمام این جریانات 00:35:00.489 --> 00:35:02.709 ,اوه,گوش کن,راجب قبل تر 00:35:02.752 --> 00:35:06.365 من هیچ حقی نداشتم که از کاری که جسیکا در مکزیک کرده پرس و جو کنم 00:35:06.408 --> 00:35:10.369 خب,منم حق نداشتم که راجب تصمیم تو پرس و جو کنم 00:35:10.412 --> 00:35:11.631 منظورت چیه؟ 00:35:13.546 --> 00:35:15.025 .من هیچ شکی نداشتم که تو ترجیح میدادی گلوله بخوری 00:35:23.991 --> 00:35:25.688 عمر؟ 00:35:31.041 --> 00:35:33.261 سلاح قتل؟- .قطعا اینطور به نظر میرسه- 00:35:38.397 --> 00:35:41.139 .باید بریم .همین الان باید بریم 00:35:41.182 --> 00:35:42.792 اوم,میتونی اینو ببری به آزمایشگاه؟ 00:35:42.836 --> 00:35:44.011 اهم 00:35:46.927 --> 00:35:48.494 هی,چه خبره؟ 00:35:48.537 --> 00:35:50.322 اونا پنج دقیقه ی پیش گرفتنش 00:35:50.365 --> 00:35:52.324 ...هی بچه ها,گوش کنین,اگه میشه 00:35:52.367 --> 00:35:53.977 ما یک دستور عزل داریم 00:35:54.021 --> 00:35:56.502 .اکی,اون داره با ما کار میکنه,اف بی آی 00:35:56.545 --> 00:35:57.938 پس فقط ولش کنین بره 00:35:57.981 --> 00:35:59.069 .نمیتونیم اینکارو بکنیم 00:35:59.113 --> 00:36:00.767 بزارین به سرپرستی من بره 00:36:00.810 --> 00:36:02.943 من قول میدم که بعدا همه چی رو درست میکنیم 00:36:02.986 --> 00:36:05.032 .همونطور که گفتم,ما یک حکم عزل داریم 00:36:05.075 --> 00:36:08.166 ,اکی,و همونطور که من گفتم .اون داره با اف بی آی کار میکنه 00:36:08.209 --> 00:36:11.212 .من اینجا حق نظر دادن ندارم .فقط دارم یک دستور رو اجرا میکنم 00:36:11.256 --> 00:36:12.779 ,پس اگه میخوای مداخله کنی باید یه آدم خیلی مهم تر 00:36:12.822 --> 00:36:14.215 از من رو پیدا کنی 00:36:14.259 --> 00:36:16.478 مشکلی نیست...رئیست کیه؟ .همین الان تماس میگیرم 00:36:16.522 --> 00:36:18.915 اینجوری انجام نمیشه 00:36:18.959 --> 00:36:20.613 .نه,نه,شما اون رو هیچ جا نمی برین 00:36:20.656 --> 00:36:23.659 صلاحیت قضایی ش رو نداری- هی,هی,بهش دست نزن- 00:36:23.703 --> 00:36:25.139 من فقط دارم کارم رو انجام میدم- -پس کارت رو بدون 00:36:25.183 --> 00:36:26.575 اینکه دستت رو به همکار من بزنی انجام بده 00:36:26.619 --> 00:36:27.663 متوجه حرفم میشی؟ 00:36:27.707 --> 00:36:30.100 هر دوتون,عقب بایستید,الان 00:36:30.144 --> 00:36:32.015 من تکون نمیخورم- منم همینطور- 00:36:32.059 --> 00:36:33.321 پس مجبورین بهم شلیک کنین 00:36:33.365 --> 00:36:34.888 چون من دارم میبرمش داخل 00:36:34.931 --> 00:36:36.498 نه اینکارو نمیکنی- بکش کنار- 00:36:36.542 --> 00:36:38.674 !قسم میخورم...ولم کن 00:36:38.718 --> 00:36:40.241 جسیکا,من از اونجا میارمت بیرون 00:36:42.896 --> 00:36:45.377 ما هیچ کاری نمیتونیم بکنیم- اوه,جدی؟- 00:36:47.727 --> 00:36:48.858 ایزابل 00:36:48.902 --> 00:36:50.208 به کمکت نیاز دارم 00:36:57.737 --> 00:36:59.434 یک نفر دیروز از بیرو زنگ زد 00:36:59.478 --> 00:37:02.959 و ازمون خواست که وضعیت مهاجرتش رو بازبینی کنیم 00:37:03.003 --> 00:37:04.657 واسه همین بررسیش کردیم 00:37:04.700 --> 00:37:07.225 و متوجه شدیم که اون عضوی از DT 15 هست 00:37:07.268 --> 00:37:09.270 برای همین یک حکم دستور عزل صادر کردیم 00:37:09.314 --> 00:37:11.968 متوجهم,ولی اون داشته با ما کار میکرده 00:37:12.012 --> 00:37:14.232 ما داریم سعی میکنیم که اون رو وارد WITSEC کنیم 00:37:14.275 --> 00:37:17.278 اون یک عضو شناخته شده ی یک دسته تبهکار خیابونی خشنه 00:37:17.322 --> 00:37:19.367 که داره تلاش میکنه ازش بیاد بیرون 00:37:19.411 --> 00:37:21.804 از اول هم به همین دلیل بود که به نیویورک اومد 00:37:21.848 --> 00:37:23.893 برای همین بود که حاضر شد یک ,سیم ضبط کننده رو بپوشه 00:37:23.937 --> 00:37:26.156 که ما بتونیم 5عضو شناخته شده ی اون دار و دسته رو بگیریم 00:37:26.200 --> 00:37:28.158 اون هنوز هم عضوی از DT 15s هست 00:37:28.202 --> 00:37:30.465 درخواست پناهندگیش معلقه 00:37:30.509 --> 00:37:32.293 که اون رو واجد شرایط تبعید به کشورش میکنه 00:37:32.337 --> 00:37:33.816 پس کاری کنین که واجد شرایط نباشه 00:37:33.860 --> 00:37:36.341 .نمیتونم- چرا نه؟- 00:37:36.384 --> 00:37:39.605 ,شغل من اینه که مهاجرین خشن رو تبعید کنم 00:37:39.648 --> 00:37:41.433 .نه اینکه ازشون محافظت کنم 00:37:43.565 --> 00:37:46.046 ,جوری که اوضاع این روزا میگذره اگه من در پرونده ای مثل این 00:37:46.089 --> 00:37:48.527 ,مداخله کنم گور خودم رو کنم 00:37:48.570 --> 00:37:49.963 ,و اگه این کار رو نکنی 00:37:50.006 --> 00:37:52.792 اون می میره,کاملا واقعی 00:37:52.835 --> 00:37:55.360 .متاسفم.دست هام بسته ست 00:37:57.710 --> 00:37:59.277 هی,پیامم رو دریافت کردی/؟ 00:37:59.320 --> 00:38:01.714 -همکاری نمیکنه ICE آره,ولی خبر خوش- 00:38:01.757 --> 00:38:03.281 دوستم موافقت کرد که نمایندگی جسیکا رو بعهده بگیره 00:38:03.324 --> 00:38:04.586 الان اینجاست 00:38:04.630 --> 00:38:06.109 و هنوز نیومده داره برامون رئیس بازی درمیاره 00:38:06.153 --> 00:38:07.894 خب من دارم تلاش میکنم منا رو وادار کنم یک نامه از سمت 00:38:07.937 --> 00:38:09.548 دفتر وکالت آمریکا بفرسته 00:38:09.591 --> 00:38:11.376 بگه که اونا قراره از جسیکا بعنوان شاهد موثر در پرونده ی 00:38:11.419 --> 00:38:12.768 قتل میلر استفاده کنن 00:38:12.812 --> 00:38:14.379 اون رو تبعید کننICE عالیه, اگر ,نمیتونه شهادت بده 00:38:14.422 --> 00:38:15.554 بنابراین یک قاتل خشن آزاد میشه 00:38:15.597 --> 00:38:17.164 حداقل این چیزیه که اون میگه 00:38:17.207 --> 00:38:19.079 منظورم اینه که, عالیه 00:38:19.122 --> 00:38:20.472 منظورم اینه که,بنظر میرسه دوباره یک شروع خفن داریم 00:38:20.515 --> 00:38:21.690 خب,آره,ولی نیاز به چیزای بیشتری داریم 00:38:21.734 --> 00:38:23.866 ,ما به مسئول جسیکا نیاز داریم مامور بل 00:38:23.910 --> 00:38:25.433 اون منم- اکی- 00:38:25.477 --> 00:38:27.392 من نیاز دارم که تو دادگاه رو متقاعد کنی که جسیکا 00:38:27.435 --> 00:38:30.046 برای ایالات متحده یک منفعت عمومی بزرگه 00:38:30.090 --> 00:38:32.397 ترجمه ش میشه:اون بچه ی خوبیه 00:38:32.440 --> 00:38:34.703 قانون در رابطه با معنای "منفعت عمومی"مبهمه 00:38:34.747 --> 00:38:36.357 پس فقط از قلبت صحبت کن 00:38:36.401 --> 00:38:38.533 به قاضی بگو که راجب جسیکا چجوری فکر میکنی 00:38:38.577 --> 00:38:40.318 و چرا اون باید توی این کشور بمونه 00:38:40.361 --> 00:38:42.015 اکی- خیلی خب- 00:38:42.058 --> 00:38:43.973 .محاکمه فردا صبحه .اگه من جای تو بودم,شروع میکردم به کار کردن 00:38:46.236 --> 00:38:47.499 ,اگه اجازه میدید,قربان 00:38:47.542 --> 00:38:50.328 تمایل دارم که از مامور مخصوص مگی بل بخواهم 00:38:50.371 --> 00:38:51.372 تا دادگاه رو از امید 00:38:51.416 --> 00:38:53.418 پایه ریزی منفعت عمومی بزرگی 00:38:53.461 --> 00:38:57.291 که خانم سانچز ارائه خواهند داد,آگاه کنند 00:38:57.335 --> 00:38:59.119 مشکلی نیست.مامور بل.لطفا نزدیک شوید 00:39:15.222 --> 00:39:17.659 جسیکا سانچز برای فرار از خشونت و بی رحمی 00:39:17.703 --> 00:39:21.359 DT 15s ...به آمریکا اومد 00:39:21.402 --> 00:39:23.752 یک گروه تبهکاری که در اون به دنیا آمده بود 00:39:23.796 --> 00:39:25.450 برخلاف تلاش های زیادش برای ,فرار از گذشته ش 00:39:25.493 --> 00:39:28.409 توسط گروه پیدا شد و وادار به پیوستن دوباره به اونها شد 00:39:28.453 --> 00:39:32.370 از روی بیچارگی از معلمش,پاتریک میلر,درخواست کمک کرد 00:39:32.413 --> 00:39:34.807 بعد از آنکه رئیس گروه,مارکو گومز,و 00:39:34.850 --> 00:39:36.112 بقیه ی افراد گروه متوجه این موضوع شدند 00:39:36.156 --> 00:39:38.114 چوب های بیسبال و چاقو های بزرگ برداشتند 00:39:38.158 --> 00:39:40.813 و به طرز وحشیانه ای پاتریک رو ,تا حد مرگ کتک زدند 00:39:40.856 --> 00:39:43.816 جسیکا خودش رو برای مرگ اون سرزنش میکرد 00:39:43.859 --> 00:39:45.252 ,ولی به جای ترسیدن و جا زدن 00:39:45.295 --> 00:39:46.775 موافقت کرد که جونش رو به خطر بندازه 00:39:46.819 --> 00:39:48.864 و به اف بی آی در دستگیری افراد مسئول این 00:39:48.908 --> 00:39:50.953 .جرم فجیع کمک کنه 00:39:50.997 --> 00:39:52.302 ,به خاطر اون 00:39:52.346 --> 00:39:54.392 مجرمین خشن کمتری در ,خیابون ها هستند 00:39:54.435 --> 00:39:57.177 که منجر به ضرب و شتم و قتل های .کمتری در آینده خواهد شد 00:40:08.144 --> 00:40:10.146 ,قربان میشه من به جایگاه نزدیک بشم؟ 00:40:10.190 --> 00:40:11.409 بفرمایید 00:40:16.501 --> 00:40:17.893 قربان,من میدونم 00:40:17.937 --> 00:40:20.461 این یک وضعیت پیچیده ی قانونیه 00:40:20.505 --> 00:40:22.463 .ولی به چشم من,خیلی ساده ست 00:40:22.507 --> 00:40:27.816 جسیکا سانچز به طرز غیر معمولی یک زن شجاع و درستکاره 00:40:27.860 --> 00:40:29.644 و زیر شرایط غیر قابل باور 00:40:29.688 --> 00:40:31.516 ,چالش برانگیز و خطرناک 00:40:31.559 --> 00:40:33.213 من و تیمم 00:40:33.256 --> 00:40:35.737 دیدیم که اون مداوما خودش رو در معرض خطر قرار میده 00:40:35.781 --> 00:40:38.218 برای رسیدن به یک هدف بزرگتر 00:40:38.261 --> 00:40:42.614 و برای شانس اینکه یک زندگی بهتر داشته باشه 00:40:42.657 --> 00:40:45.007 اون از اون دسته آدم هاییه که ما 00:40:45.051 --> 00:40:46.966 باید نهایت تلاشمون رو بکنیم که ,توی کشور نگهش داریم 00:40:47.009 --> 00:40:49.316 نه اینکه تبعیدش کنیم 00:40:49.359 --> 00:40:51.927 من بر این باورم که ما وظیفه داریم .ازش محافظت کنیم 00:40:51.971 --> 00:40:54.234 نمیتونیم فقط رومون رو بر گردونیم 00:40:54.277 --> 00:40:56.932 با اینکه میدونیم اگه اون به تامپیکو,مکزیک 00:40:56.976 --> 00:41:01.110 ...برگردونده بشه,یکی 00:41:01.154 --> 00:41:04.026 یکی ممکنه جونش رو بگیره 00:41:04.070 --> 00:41:06.246 ما همچین آدمهایی نیستیم 00:41:06.289 --> 00:41:09.205 و کشور ما, چنین کشوری نیست 00:41:10.946 --> 00:41:12.295 .متشکرم 00:41:18.171 --> 00:41:21.087 .متشکرم,مامور بل .یک اظهاریه ی خیلی خوب بود 00:41:21.130 --> 00:41:24.438 و شما بر این باورید که خانم سانچز کاملا پاکه 00:41:24.482 --> 00:41:25.961 اون یک زن جوان و شجاعه 00:41:26.005 --> 00:41:29.574 که با به خطر انداختن خودش به کشور کمک کرده 00:41:34.448 --> 00:41:36.102 ولی متاسفانه من انتخابی ندارم 00:41:36.145 --> 00:41:38.452 بجز اینکه حکم اخراجش رو بدم 00:41:38.496 --> 00:41:40.933 هی, از چه کوفتی داری حرف میزنی؟ 00:41:40.976 --> 00:41:42.761 بشنید.وگرنه شما رو به جرم اهانت به دادگاه محکوم میکنم 00:41:42.804 --> 00:41:44.632 ...نه,قربان- همین الان بشینید- 00:41:44.676 --> 00:41:45.633 مگی 00:41:47.679 --> 00:41:49.898 چه ما خوشمون بیاد چه نیاد,قانون واضحه 00:41:49.942 --> 00:41:53.641 یک آدم با سابقه ی خشونت نمیتونه درخواست پناهندگی بده 00:41:53.685 --> 00:41:56.905 اگرچه خانم سانچز با اف بی آی ,همکاری کرده 00:41:56.949 --> 00:41:59.255 وابستگیش به DT 15s 00:41:59.299 --> 00:42:03.477 جرم خشونت بارش رو به پیش چشم دادگاه ارائه میده 00:42:06.524 --> 00:42:07.960 پرونده ی بعدی 00:42:07.984 --> 00:42:17.984 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:18.008 --> 00:42:22.008 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:42:22.409 --> 00:42:23.715 متاسفم