WEBVTT 00:00:17.539 --> 00:00:21.673 خون ما گردن شماست تغییر وضع هوا دروغ نیست 00:00:21.717 --> 00:00:25.373 اجازه ندین که مردم ما بمیرن خون ما گردن شماست 00:00:25.416 --> 00:00:29.203 تغییر وضع هوا دروغ نیست اجازه ندین که مردم ما بمیرن 00:00:29.246 --> 00:00:30.726 خون ما گردن شماست 00:00:30.769 --> 00:00:34.599 تغییر وضع هوا دروغ نیست اجازه ندین که مردم ما بمیرن 00:00:34.643 --> 00:00:36.297 خون ما گردن شماست 00:00:36.340 --> 00:00:39.822 تغییر وضع هوا دروغ نیست اجازه ندین که مردم ما بمیرن 00:00:39.865 --> 00:00:41.824 خون ما گردن شماست 00:00:44.522 --> 00:00:46.176 هی، میخواستی من رو ببینی؟ 00:00:46.220 --> 00:00:48.352 آره بیا داخل لطفا 00:00:52.400 --> 00:00:53.662 با معاون رئیس صحبت کردم 00:00:53.705 --> 00:00:55.794 و اون هم درباره‌ی پیشنهاد کاریت بهم گفت 00:00:55.838 --> 00:00:58.841 هر تصمیمی بگیری من حمایت میکنمش 00:00:58.884 --> 00:01:01.496 اصلا دوست ندارم از دست بدمت 00:01:01.539 --> 00:01:05.152 ولی میدونم که فقط برای چند ماه قراره باشه 00:01:05.195 --> 00:01:07.328 ممنون، لطف کردین 00:01:10.548 --> 00:01:11.767 ولی من جوابم منفیه 00:01:13.377 --> 00:01:14.813 میدونی که من عاشق کاری که میکنیم هستم 00:01:14.857 --> 00:01:16.641 تازه یه همکار خیلی خوب هم دارم 00:01:18.513 --> 00:01:23.518 ببین، من معاون رئیس رو به خوبی میشناسم اگه یبار بهش نه بگی 00:01:23.561 --> 00:01:25.259 برای بار دوم ازت نمیپرسه 00:01:28.653 --> 00:01:32.657 یعنی داری میگی من واقعا میتونم انتخاب کنم 00:01:32.701 --> 00:01:35.269 من میدونم این درخواست ها چجوری هستن ...و میخوام مطمئن شم که 00:01:35.312 --> 00:01:38.533 قبل از تصمیم گیری تمام حقایق رو بدونی 00:01:38.557 --> 00:01:50.557 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:51.937 --> 00:01:53.200 ...همگی مرسی برای 00:01:53.243 --> 00:01:55.419 اینکه توی این هوای سرد اومدین بیرون 00:01:55.463 --> 00:01:58.901 فکر کنم اون دولتی‌ها حرفمون رو خیلی بلند و واضح شنیدن 00:01:58.944 --> 00:02:00.598 برای اعتراضات هفته‌ی آینده توی 00:02:00.642 --> 00:02:03.297 میدان تایم چند تا داوطلب میخوام 00:02:03.340 --> 00:02:05.951 اگه علاقه‌مند هستین، بهم بگین 00:02:07.257 --> 00:02:08.519 خیلی خوب بودین مرسی، مرسی 00:02:15.047 --> 00:02:17.006 یکم خمیر اصلاح و یه مسواک 00:02:17.049 --> 00:02:19.922 کارت رو ردیف میکنه - اوه مرسی پــیت - 00:02:19.965 --> 00:02:21.445 واسه میدان تایم روم حساب کن 00:02:21.489 --> 00:02:22.925 مطمئنی؟ 00:02:22.968 --> 00:02:24.579 احتمال اینکه همگی دستگیر بشیم خیلی بالا هستش 00:02:24.622 --> 00:02:26.233 اگه جین فوندا تونست یک شب رو توی زندان سپری کنه 00:02:26.276 --> 00:02:27.973 پس منم میتونم (جین فوندا بازیگر زنی که بخاطر اعتراضات بازداشت شد) 00:02:31.020 --> 00:02:33.414 میخوای بریم یه نوشیدنی بزنیم؟ 00:02:33.457 --> 00:02:37.766 خیلی دوست دارم ولی تازه از یه رابطه اومدم بیرون 00:02:37.809 --> 00:02:41.291 نه اشکالی نداره ...شاید هفته‌ی بعد بتونیم 00:02:58.743 --> 00:03:00.005 ممنونم 00:03:02.660 --> 00:03:04.662 ممنونم 00:03:05.968 --> 00:03:08.971 چرا بوی پا میده انگار؟ 00:03:10.407 --> 00:03:11.974 بخاطر ترافل سفید هستش 00:03:12.017 --> 00:03:13.584 اونا توی منطقه‌ی "پیدموند" پرواز میکنن 00:03:13.628 --> 00:03:15.630 فقط میتونی توی چند ماه از سال اون‌ها رو شکار کنی 00:03:16.674 --> 00:03:20.765 اوه، بیخیال، نگو که تاحالا ترافل امتحان نکردی 00:03:20.809 --> 00:03:22.941 فکر کنم باید بگیم که ما دوتا توی 00:03:22.985 --> 00:03:24.726 دو شرایط متفاوت بزرگ شدیم مونا 00:03:24.769 --> 00:03:27.511 امتحانش کن، خیلی لذیذن 00:03:30.688 --> 00:03:31.776 اینا هم مزه‌ی پا میدن 00:03:33.561 --> 00:03:35.084 شوخی کردم، خوشمزه‌ان 00:03:37.347 --> 00:03:38.914 ...اما - ها؟ - 00:03:38.957 --> 00:03:40.655 وضعیت پروندت در چه حالیه؟ 00:03:40.698 --> 00:03:43.701 تا حالا که خوب بوده فردا جمع بندی میکنیم 00:03:48.967 --> 00:03:49.925 از سره کـارِ؟ 00:03:49.968 --> 00:03:51.883 آره، ضروری هستش 00:03:53.798 --> 00:03:56.801 ببخشید، شام بعدی با من 00:04:01.632 --> 00:04:02.590 ببخشید 00:04:10.989 --> 00:04:12.469 سلام - سلام - 00:04:12.513 --> 00:04:14.819 مگی کجاست؟ - جولز گفت که جلسه داشت - 00:04:14.863 --> 00:04:16.691 باشه، چندتا تلفات داشتیم؟ 00:04:16.734 --> 00:04:17.692 هنوز نمیدونم 00:04:17.735 --> 00:04:19.868 پلیس فدرال و پلیس نیویورک اولین گروه‌هایی بودن که رسیدن 00:04:19.911 --> 00:04:22.914 کاراگاه هاوارد مامور ویژه رایدر و زیدن 00:04:22.958 --> 00:04:24.046 چیشده؟ 00:04:24.089 --> 00:04:25.700 یه کشته و یک زخمی 00:04:25.743 --> 00:04:27.441 هردو عضو گروه تغییرات آب و هوا 00:04:27.484 --> 00:04:30.487 داشتن بیرون از اداره‌ی سازمان حفاظت محیط زیست ِ نیویورک اعتراض میکردن 00:04:30.531 --> 00:04:33.795 کسی که فوت کرده نیکول میچل بوده سن 33، صاحب گالری هنری 00:04:33.838 --> 00:04:36.145 اهل بروکلین، سه تیر از پشت بهش زده شده 00:04:36.188 --> 00:04:38.147 بیش از صد معترض کنار هم جمع شده بودن 00:04:38.190 --> 00:04:39.975 شانس آوردیم که مردم بیشتری تیر نخوردن 00:04:40.018 --> 00:04:41.455 چند گلوله شلیک شده؟ 00:04:41.498 --> 00:04:42.717 گزارش‌ها متفاوت بوده ممکن 3 تا باشه 00:04:42.760 --> 00:04:44.371 ممکنه حتی به ده تا هم برسه 00:04:44.414 --> 00:04:45.589 کسی فردی که شلیک کرد رو دیده؟ 00:04:45.633 --> 00:04:46.764 تاریک بود 00:04:46.808 --> 00:04:48.418 بنظر میرسه که از داخل خودرو شلیک کرده 00:04:48.462 --> 00:04:49.724 تعداد انگشت شماری از شاهدین میگن 00:04:49.767 --> 00:04:51.726 که یک خودروی سدان تیره رنگ دیدن که داشت با سرعت در میرفت 00:04:51.769 --> 00:04:53.728 ما دوربین‌های نظارتی رو چک میکنیم 00:04:53.771 --> 00:04:55.120 فکر میکنی این ماجرا سیاسی بوده؟ 00:04:55.164 --> 00:04:56.861 که معترضین هدف قرار گرفته بودن؟ 00:04:56.905 --> 00:04:58.559 بنظر همینطوره 00:04:58.602 --> 00:05:00.038 مسئول این گروه معترضین اینجا هستش؟ 00:05:00.082 --> 00:05:01.213 شاید یه چیزی بدونه 00:05:01.257 --> 00:05:04.086 پیت بردفورد اون دومین قربانی ما هستش 00:05:04.129 --> 00:05:06.784 تکنسین‌های فوریت‌های پزشکی دارن برای انتقال آماده میکننش 00:05:06.828 --> 00:05:07.916 باشه ممنون 00:05:07.959 --> 00:05:09.396 خیلی خب همگی بیاین داخل ببینم 00:05:09.439 --> 00:05:11.441 شرمنده که برنامه‌ی امشب خودتون رو کنسل کردین 00:05:11.485 --> 00:05:15.097 مظنون ناشناس ما به دو نفر در اعتراضات شلیک کرده 00:05:15.140 --> 00:05:16.838 درست نزدیک به همین گوشه از این ساختمون 00:05:16.881 --> 00:05:19.580 و سوال اصلی این هستش که آیا این حمله با انگیزه‌ی قبلی صورت گرفته؟ 00:05:19.623 --> 00:05:20.972 توسط یه ایدئولوژی سیاسی؟ 00:05:21.016 --> 00:05:22.409 مری، ببین کسی توی اینترنت 00:05:22.452 --> 00:05:23.758 کسایی که مخالف تغییرات آب و هوا هستن 00:05:23.801 --> 00:05:25.673 رو تهدید نکرده؟ 00:05:25.716 --> 00:05:27.414 کریس تو و تیمت به دوتا قربانی رسیدگی کنین 00:05:27.457 --> 00:05:28.676 ...شغل و زندگی شخصیشون و 00:05:28.719 --> 00:05:29.807 باشه 00:05:29.851 --> 00:05:31.200 و یکی هم تعداد تیرها رو نقطه‌یابی کنه 00:05:31.243 --> 00:05:32.593 ببینیم میشه فهمید چندتا تیر شلیک شده 00:05:32.636 --> 00:05:33.855 اون با من 00:05:33.898 --> 00:05:35.030 هی - بله - 00:05:35.073 --> 00:05:36.684 ماه بعد سازمان ملل میزبان جمع‌بندی موضوع تغییر آب و هوا هستش 00:05:36.727 --> 00:05:37.946 اه 00:05:37.989 --> 00:05:39.426 این مدل حمله‌ها قرار نیست منصفانه باشن 00:05:39.469 --> 00:05:41.166 چیزی از دوربین‌ها دستمون رسید؟ 00:05:41.210 --> 00:05:43.125 آره، کلی کجا هستیم؟ تصویر ماشین تیرانداز رو پیدا کردی؟ 00:05:43.168 --> 00:05:46.041 نمیتونم یه زاویه‌ی خوب از این فیلم دربیارم 00:05:46.084 --> 00:05:48.957 ولی میتونم تایید کنم، که راننده ماشین ِ هوندا مدل اکـور داره 00:05:49.000 --> 00:05:50.698 با یه سپر طلایی 00:05:50.741 --> 00:05:53.135 خیلی خب، هوندا اکـور با سپر طلایی 00:05:53.178 --> 00:05:55.572 بزاریدش توی تحت تعقیب‌ها با گشت و تعقیب شروع کنین (اگه جایی دیدینش جلوش رو بگیرین) 00:05:55.616 --> 00:05:57.139 ببینیم کسی هست که ماشین مورد نظر رو پیدا کنه 00:05:57.182 --> 00:05:58.140 ماشینی که با این توضیحات همخوانی داشته باشه 00:06:00.011 --> 00:06:01.230 ...من چیز زیادی ندیدم وقتی 00:06:01.273 --> 00:06:03.754 که تیر به پام برخورد کرد 00:06:03.798 --> 00:06:06.235 ....یهو غریزه‌ی بقام اومد بالا و 00:06:06.278 --> 00:06:08.629 و ادا مُرده‌ها رو درآوردم تا وقتی که مطمئن شدم رفته 00:06:08.672 --> 00:06:10.587 میدونیم که خیلی براتون سخته آقای بردفورد 00:06:10.631 --> 00:06:11.719 ولی میتونی به ما بگی 00:06:11.762 --> 00:06:12.720 که آیا کسی گروهتون رو تهدید میکرده 00:06:12.763 --> 00:06:13.721 شوخی میکنین؟ 00:06:13.764 --> 00:06:16.201 قسمت پیام‌های دریافتی من پر شده از 00:06:16.245 --> 00:06:18.726 حمله‌هایی وحشیانه از ترول‌های اینترنتی 00:06:18.769 --> 00:06:20.162 چه نوع حملاتی 00:06:20.205 --> 00:06:22.991 اونا میگن ما یه لشکر از ایالت اسلامی هستیم 00:06:23.034 --> 00:06:25.689 اونا میگن که به ما پول داده شده تا دروغ‌های مبنی بر آزادی خواهی پخش کنیم 00:06:25.733 --> 00:06:27.212 به پلیس این حرفا رو زدی؟ 00:06:27.256 --> 00:06:28.866 نه، ایکاش میزدم 00:06:30.215 --> 00:06:32.696 هیچوقت فکر نمیکردم کسی همچین کاری بکنه 00:06:32.740 --> 00:06:34.655 باشه، ما باید به اون ایمیل‌ها دسترسی داشته باشیم 00:06:34.698 --> 00:06:37.527 و اگه چیز دیگه‌ای به فکرت رسید ما رو در جریان بزار 00:06:40.574 --> 00:06:42.184 هی، ببین کی میخواد به جمع ما اضافه بشه 00:06:42.227 --> 00:06:43.707 یه کاری داشتم 00:06:43.751 --> 00:06:45.970 همه چیز ردیفه؟ - آره، خوبه - 00:06:48.712 --> 00:06:50.192 کریستن، همگی صدات رو داریم 00:06:50.235 --> 00:06:52.063 خب ما موقعیت تیرها رو شناسایی کردیم 00:06:52.107 --> 00:06:54.849 اولین تیر ساعت 7:33 غروب بوده 00:06:54.892 --> 00:06:56.938 که در پی اون دو تیر دیگه هم شلیک شده 00:06:56.981 --> 00:06:58.679 ولی ما میدونیم که نیکول میچل 00:06:58.722 --> 00:07:00.158 سه تا خورد و پیت یکی خورد 00:07:00.202 --> 00:07:02.857 پس نباید حداقل چهار تا گلوله شلیک شده باشه؟ 00:07:02.900 --> 00:07:04.511 خب پزشک اسیب شناس بهم آخرین اطلاعات رو داده 00:07:04.554 --> 00:07:05.903 گفت که یکی از گلوله‌هایی که نیکول خورد 00:07:05.947 --> 00:07:07.775 درواقعه از بدنش رد شد و به پیت برخورد کرده 00:07:07.818 --> 00:07:09.080 این با عقل جور درنمیاد 00:07:09.124 --> 00:07:10.995 اگه تیرانداز ما اومده بود که معترضین رو بزنه 00:07:11.039 --> 00:07:12.736 پس چرا باید با سه تا تیر راضی بشه؟ 00:07:16.218 --> 00:07:19.003 چون اون تنها کسی بود که تیرانداز هدف قرار داده بود 00:07:19.047 --> 00:07:21.528 خب بنظر میرسه که نیکول میچل هدف قرار گرفته شده 00:07:21.571 --> 00:07:24.008 توسط تیرانداز مورد نظرمون سوال اینجاست که چرا اون؟ 00:07:24.052 --> 00:07:25.140 خب حالا چی در مورد اون میدونیم؟ 00:07:25.183 --> 00:07:26.576 پدرش توی وال‌استریت کار میکنه 00:07:26.620 --> 00:07:28.709 آرتور میچل، اون مدیر "امور مالی میچل" هستش 00:07:28.752 --> 00:07:30.580 آرتور میچل، این اسم برام آشنا میاد 00:07:30.624 --> 00:07:32.800 اون یکی از اهداکننده‌های اصلی حزب جمهوری‌خواه هستش 00:07:32.843 --> 00:07:34.541 که خودش روی انتخابات محلی سرمایه گزاری کرده 00:07:34.584 --> 00:07:36.717 تا فقط بتونه پشت خونه‌ش محدوده تیراندازی راه بندازه 00:07:36.760 --> 00:07:38.066 پس پدر اون دشمن‌های خودش رو داره 00:07:38.109 --> 00:07:39.197 یه لیست ازش درست کنین 00:07:39.241 --> 00:07:40.764 دیگه چی از نیکول میدونیم؟ 00:07:40.808 --> 00:07:42.200 خب اون با احترام از مدرسه‌ی قانون 00:07:42.244 --> 00:07:43.245 کلمبیا فارغ‌التحصیل شد 00:07:43.288 --> 00:07:44.812 بعدش یه مدت کوتاه توی 00:07:44.855 --> 00:07:46.291 دفتر اجتماعی مدافعین فدرال کار کردش 00:07:46.335 --> 00:07:48.032 بعد هم زمان و پول خودش رو صرف 00:07:48.076 --> 00:07:49.773 کارهای ترقی‌خواهانه کرد که هر کدوم از این کارها 00:07:49.817 --> 00:07:50.905 میتونه اون رو هدف تیراندازیِ ما کرده باشه 00:07:50.948 --> 00:07:52.210 خیلی خب، بیاین یه تحقیق درست حسابی 00:07:52.254 --> 00:07:53.690 از زندگی نیکول بکنیم 00:07:53.734 --> 00:07:55.213 هر مشکل یا درگیری که اخیرا داشته 00:07:55.257 --> 00:07:57.302 و به امیلی و اسکولا بگین به دفتر کاری پدرش یه سر بزنن 00:08:00.784 --> 00:08:02.090 من نیاز نیست که حدس بزنم کار کی بوده 00:08:02.133 --> 00:08:04.745 میدونم که کی اینکار رو کرده اسمش "تاد کانروی" هستش 00:08:05.920 --> 00:08:07.574 یکی از کارمندای خودتونه؟ 00:08:07.617 --> 00:08:09.706 دوست پسر سابق نیکول 00:08:09.750 --> 00:08:13.188 شیش ماه قبل توسط دوست مشترکشون باهمدیگه آشنا شدن 00:08:13.231 --> 00:08:15.973 اوضاع داشت خوب پیش میرفت 00:08:16.017 --> 00:08:17.584 اونا حتی واسه یه سفر به ایبیزا داشتن آماده میشدن (جزیره‌ای در اسپانیا) 00:08:17.627 --> 00:08:19.934 و بعدش یه هفته قبل نیکول رابطه رو خاتمه داد 00:08:19.977 --> 00:08:21.979 دلیلش رو میدونین؟ 00:08:22.023 --> 00:08:25.809 دخترم از کلاس پنجم که روی تامی جنکینز کراش داشت (عاشقش بود) 00:08:25.853 --> 00:08:27.768 جزئیات خصوصی از رابطه عاطفی خودش رو به من نمیگه 00:08:30.161 --> 00:08:32.860 ولی این رو بهتون گفت که کانروی با خاتمه دادن رابطشون خوب کنار نیومده 00:08:32.903 --> 00:08:35.297 کانروی هر ساعت جلو اتاقش پیداش میشد 00:08:35.340 --> 00:08:37.604 براش پیام‌های تهدید آمیز میفرستاد 00:08:37.647 --> 00:08:39.127 وکیل‌های من داشتن مراحل اجرای دستور 00:08:39.170 --> 00:08:40.737 محافظت بر علیه اون رو انجام میدادن 00:08:40.781 --> 00:08:43.000 و شما باور دارین که کانروی قادر به انجام این چنین کاری هستش؟ 00:08:44.915 --> 00:08:47.135 مواردی که دخترم رو بترسونن خیلی کم بودن 00:08:47.178 --> 00:08:50.965 تاد کانروی یکی از اونا بود 00:08:51.008 --> 00:08:54.055 اگه فقط میتونستم یه کار بیشتری براش انجام بدم 00:08:56.666 --> 00:08:59.408 نمیتونین خودتون رو مقصر بدونین آقای میچل 00:09:01.845 --> 00:09:04.152 من آدم درستی نیستم مامور اسکولا 00:09:04.195 --> 00:09:07.111 من خیلی وقت هست که اینو میدونم 00:09:07.155 --> 00:09:08.678 ولی نیکول 00:09:10.375 --> 00:09:12.639 اون دختر خوبی بود 00:09:12.682 --> 00:09:15.424 اون تنها چیز خوبی بود که از من مونده بود 00:09:17.905 --> 00:09:19.776 با توجه به پدر قربانی 00:09:19.820 --> 00:09:21.822 نیکول توسط دوست پسر سابقش ساقط شده 00:09:21.865 --> 00:09:24.302 تاد کانروی حامی یه کلوپ شبانه‌ی محلی 00:09:24.346 --> 00:09:26.435 همراه با یه دلالی پرسود همراه با مواد 00:09:26.478 --> 00:09:28.959 اکستازی، کوکائین، جی اچ بی خودت بهتر میدونی 00:09:29.003 --> 00:09:30.352 طرف واسه خودش یه پا مغازه آبنبات فروشی داره ( اشاره به مواد فروشی ) 00:09:30.395 --> 00:09:32.876 خیلی خب پس کانروی تحت نظر قرار میگیره 00:09:32.920 --> 00:09:35.183 به مدت شش ماه به قصد پخش مواد که میکرده 00:09:35.226 --> 00:09:37.011 و دو سال پیش به دلایلی 00:09:37.054 --> 00:09:38.969 نامشخص توی پخش مواد دستگیر میشه 00:09:39.013 --> 00:09:41.189 دوست دخترِش از شکایت خوداری میکنه 00:09:41.232 --> 00:09:42.407 بنظر مثل یه برنده‌ی واقعی بوده 00:09:42.451 --> 00:09:44.366 خب پس چجوری شد که یه آدم خوش قلبی مثل نیکول 00:09:44.409 --> 00:09:46.847 با یه عوضی مثل این دوست بوده 00:09:46.890 --> 00:09:48.892 آدمایی مثل کانروی بلدن چجوری با بقیه جور بشن 00:09:48.936 --> 00:09:50.024 حق با امیلیه 00:09:50.067 --> 00:09:51.373 من گوشی نیکول رو چک کرده بودم 00:09:51.416 --> 00:09:53.114 دیدم که اون هفته‌ی پیش به کانروی پیام داده بود 00:09:53.157 --> 00:09:55.725 و اون رو متهم کرد که از خودش سواستفاده کرده تا به دوستاش دسترسی داشته باشه 00:09:55.769 --> 00:09:59.076 پس اون نیکول رو با قیافه و جلای خودش عاشق و شیفته خودش میکنه 00:09:59.120 --> 00:10:00.687 و از اون طرف میره به رفیقای پولدار نیکول 00:10:00.730 --> 00:10:02.297 مواد میفروشه 00:10:02.340 --> 00:10:04.212 روز بعد هم دختره به همه پیام میده و میگه که 00:10:04.255 --> 00:10:06.214 ...کانروی فقط ادا درمیاره و موادفروشه و 00:10:06.257 --> 00:10:08.782 و اینجا بود که اوضاع خراب شدش 00:10:08.825 --> 00:10:11.785 کانروی شروع به ارسال چندین پیام با محتوای خشن کرد 00:10:11.828 --> 00:10:14.222 از جمله این، چند ساعت قبل از حمله 00:10:14.265 --> 00:10:16.441 به پیام آخر دقت کنین که میگه "کارت رو تموم میکنم" 00:10:16.485 --> 00:10:17.965 این همش نیست 00:10:18.008 --> 00:10:19.967 گوشی کانروی از بالای برج "لووِر منهتن" افتاده پایین 00:10:20.010 --> 00:10:21.359 ساعت 8:30 دیشب 00:10:23.492 --> 00:10:24.449 پیداش کنین 00:10:32.414 --> 00:10:34.503 هی اسکولا 00:10:34.546 --> 00:10:36.244 اون خودشه؟ 00:10:38.768 --> 00:10:39.856 با من 00:10:42.903 --> 00:10:45.949 کانروی وایسا 00:10:50.998 --> 00:10:52.826 اسلحه 00:10:54.784 --> 00:10:56.481 کانروی وایسا 00:11:04.098 --> 00:11:06.013 جایی تشریف می‌بردی؟ 00:11:15.109 --> 00:11:17.459 اینو داخل رودخونه پیدا کردم 00:11:17.502 --> 00:11:18.852 مال من نیست 00:11:18.895 --> 00:11:20.941 گلوله‌ی این اسلحه 40 هستش 00:11:20.984 --> 00:11:22.507 درست مثل همونایی که از 00:11:22.551 --> 00:11:24.118 بدن دوست دختر سابقت، نیکول، کشیدن بیرون 00:11:24.161 --> 00:11:25.554 نیکول بهش شلیک شده؟ 00:11:26.816 --> 00:11:28.383 یجوری رفتار نکن که انگار نمیدونستی 00:11:28.426 --> 00:11:30.167 من...من نمیدونستم قسم میخورم 00:11:30.211 --> 00:11:31.473 ما میدونیم که تو نیکول رو تهدید کردی 00:11:31.516 --> 00:11:33.475 بعد از اینکه اون حقیقت تو رو به رفیقاش آشکار کرد 00:11:33.518 --> 00:11:35.477 ما این‌ها رو پیدا کردیم 00:11:35.520 --> 00:11:37.218 "توی جهنم میپوسی" 00:11:37.261 --> 00:11:40.787 و این یکی رو موردعلاقه من هستش "کارت رو تموم میکنم" 00:11:40.830 --> 00:11:42.484 تو آخری رو چند ساعت قبل از این که 00:11:42.527 --> 00:11:44.007 نیکول به قتل برسه براش فرستادی 00:11:46.836 --> 00:11:48.882 اونا فقط یه سری کلمه هستن 00:11:48.925 --> 00:11:50.579 من... من که واقعا منظورم این نبود 00:11:50.622 --> 00:11:53.974 من واقعا هیچوقت بهش آسیب نمیزدم 00:11:54.017 --> 00:11:56.150 ما تو روی کنار برج منهتن 00:11:56.193 --> 00:11:58.065 زمانی که نیکول به قتل رسید پیدا کردیم 00:12:00.067 --> 00:12:02.330 داشتم رانندگی میکردم 00:12:02.373 --> 00:12:03.940 بعضی از اون آدمای وال‌استریت دوست دارن 00:12:03.984 --> 00:12:05.812 مستقیم از محل کار به کلوپ برن 00:12:05.855 --> 00:12:07.161 فکر نکنم هیچ کدوم از مشتریات 00:12:07.204 --> 00:12:08.640 مشتاق به تایید حرفت باشن 00:12:10.251 --> 00:12:12.514 اعتراف کن کانروی تو عصبی بودی 00:12:12.557 --> 00:12:15.430 تو ماه‌ها از نیکول استفاده کردی تا مشتری جدید جذب کنی 00:12:15.473 --> 00:12:18.563 اون دسترسی تو رو کُشت و تو هم خودش رو کُشتی 00:12:18.607 --> 00:12:20.174 من ناراحت بودم 00:12:20.217 --> 00:12:24.265 اون من رو خجالت زده کرد ولی من ربطی به قتل اون ندارم 00:12:25.614 --> 00:12:27.311 پس این اسلحه برای چی بوده 00:12:32.316 --> 00:12:34.188 حفاظت شخصی 00:12:34.231 --> 00:12:38.279 چند ماه پیش یکی از تامین کننده‌ها بهم دستبرد زد 00:12:38.322 --> 00:12:43.110 برای همین اول فرار کردم من روحمم خبر نداشت که نیکول مُرده 00:12:50.247 --> 00:12:51.596 محکم بشین 00:12:57.124 --> 00:12:59.300 هی، نتایج اسلحه‌ی کانروی اومده 00:12:59.343 --> 00:13:01.128 این اسلحه‌ی قاتل نیست علاوه بر اون 00:13:01.171 --> 00:13:03.043 نگهبان ورودی، کانروی رو درحال خروج از آپارتمانش دیده 00:13:03.086 --> 00:13:04.566 ساعت 7:40 دقیقه شب 00:13:04.609 --> 00:13:06.394 هیچ راهی نیست که اون تونسته باشه ازآپارتمانش توی 00:13:06.437 --> 00:13:09.527 شهر لانگ آیلند در عرض 13 دقیقه به میدون فولی برسه 00:13:09.571 --> 00:13:13.444 بچه‌ها من الان اطلاعات گلوله رو توی شبکه‌ی ملی یک پارچه‌سازی اطلاعات بالستیک وارد کردم 00:13:13.488 --> 00:13:15.403 اسلحه‌ای که تیرش رو از بدن نیکول کشیدن بیرون 00:13:15.446 --> 00:13:18.188 با یک گلوله‌ی دیگه که پلیس نیویورک 00:13:18.232 --> 00:13:20.234 دیروز صبح توی برونیکس پیدا کرد یکی هستش 00:13:20.277 --> 00:13:22.584 خب پس ما دو قربانی از یک مظنون داریم 00:13:22.627 --> 00:13:24.499 اونم توی یک روز 00:13:24.542 --> 00:13:26.240 انگار تیراندازمون افتاده بوده رو فاز کشتو کشتار 00:13:33.551 --> 00:13:34.988 پس تیرانداز ما توی 24 ساعت گذشته 00:13:35.031 --> 00:13:36.903 دو نفر رو کشته 00:13:36.946 --> 00:13:38.426 حالا هم کاملا ممکنه که قایم شده باشه 00:13:38.469 --> 00:13:40.907 چون ممکنه کاری که میخواسته رو انجام داده 00:13:40.950 --> 00:13:43.126 اما باید درنظر بگیریم که هنوزم اون بیرونه 00:13:43.170 --> 00:13:44.649 و دنبال قربانی بعدیش میگرده- آره آره- 00:13:44.693 --> 00:13:46.434 الویت اول ما اینه که طرف رو قبل از 00:13:46.477 --> 00:13:48.218 اینکه یکی دیگه رو بکشه بگیریم 00:13:48.262 --> 00:13:51.091 بیاید با اینکه چجوری قربانیاشو انتخاب میکنه شروع کنیم 00:13:51.134 --> 00:13:52.266 طبق یه برنامه میره جلو 00:13:52.309 --> 00:13:54.224 یا اینکه تصادفی یه نفر رو انتخاب میکنه 00:13:54.268 --> 00:13:56.792 حالا، دومین قربانیمون اسمش لیو رمیرز ئه 00:13:56.836 --> 00:13:58.533 رهبر گروه لس کابالروس 00:13:58.576 --> 00:14:00.448 یه باند خیابونی خطرناک 00:14:00.491 --> 00:14:02.145 رمیرز توی کانکورس شرقی در (محله ای توی نیویورکه) 00:14:02.189 --> 00:14:04.452 ساعت 8:20 صبح دیروز به قتل رسید 00:14:04.495 --> 00:14:05.540 یه شاهد به کارآگاه ها گفت 00:14:05.583 --> 00:14:07.107 که تیرانداز، آفریقایی-آمریکایی بوده 00:14:07.150 --> 00:14:08.804 اما نتونسته مشخصات دقیقی بده 00:14:08.848 --> 00:14:11.111 پلیس ها هم دارن افراد سابقه دار رو چک میکنن 00:14:11.154 --> 00:14:12.460 تا الان که چیزی دستگیرشون نشده 00:14:12.503 --> 00:14:15.202 میچل و رمیرز چه وجه اشتراکی داشتن؟ 00:14:15.245 --> 00:14:16.899 چه ارتباطی بین این دوتا هست؟ 00:14:16.943 --> 00:14:19.119 هیچ ارتباطی توی صفحات اجتماعی یا با تلفنشون نداشتن 00:14:19.162 --> 00:14:21.251 نه فالوور و نه دوست مشترکی دارن 00:14:21.295 --> 00:14:22.296 کاملا هیچ چیزی نیست که یگه 00:14:22.339 --> 00:14:23.340 با هم در ارتباط بوده باشن 00:14:23.384 --> 00:14:25.125 لس کابالروس یه مهره بزرگ 00:14:25.168 --> 00:14:26.648 توی معاملات کوکائین هستن 00:14:26.691 --> 00:14:29.303 ممکنه که جفتشون با یه دلال مواد یا دوست پسر سابقی ارتباط داشته باشن 00:14:29.346 --> 00:14:31.131 روش کار کنین، و ببینین که رامیرز و گروهش 00:14:31.174 --> 00:14:33.220 هیچوقت راهشون به تاد کانروی خورده یا نه 00:14:33.263 --> 00:14:36.310 و درمورد زمانی که نیکول وکیل تسخیری بوده چی؟ 00:14:36.353 --> 00:14:37.833 رمیرز موکل نبوده؟ 00:14:37.877 --> 00:14:39.356 نه، من سوابق دادگاه رو بررسی کردم 00:14:39.400 --> 00:14:41.837 حتی با مافوقش صحبت کردم و گفت تا اونجایی که 00:14:41.881 --> 00:14:43.012 میدونه هیچ تهدیدی علیه نیکول 00:14:43.056 --> 00:14:45.145 توی زمان اداری نشده 00:14:45.188 --> 00:14:47.016 خب، به گشتنتون ادامه بدین و یکی هم با 00:14:47.060 --> 00:14:49.323 کارآگاه های جنایی که روی پرونده رامیرز کار میکنن هماهنگ کنه 00:14:51.978 --> 00:14:54.154 رامیرز چهارتا تیر از فاصله نزدیک به سینه ش خورده 00:14:54.197 --> 00:14:56.199 و قبل از اینکه آمبولانس برسه از خونریزی مُرده 00:14:56.243 --> 00:14:58.201 تو اون زمان شاهد توی آپارتمانش بوده 00:14:58.245 --> 00:14:59.899 و دیده که مظنون به رامیرز نزدیک شده 00:14:59.942 --> 00:15:02.162 دو کلمه حرف زدن و بعد مظنون 00:15:02.205 --> 00:15:03.946 به رامیرز شلیک میکنه و با ماشین فرار میکنه 00:15:03.990 --> 00:15:05.339 شنیده که چی گفتن؟ 00:15:05.382 --> 00:15:07.602 نه، فاصله شون خیلی دور بوده برا اینکه درست بشنوه 00:15:07.645 --> 00:15:09.212 چیزایی درمورد خواستن یه اسم 00:15:10.474 --> 00:15:12.476 تو خیابونا میگن که تیرانداز جزو گروه بلاد بوده 00:15:12.520 --> 00:15:14.348 اونا سراینکه این منطقه رو بگیرن میجنگیدن 00:15:14.391 --> 00:15:16.002 اما تو موافق نیستی؟ 00:15:16.045 --> 00:15:18.134 گروه های خیابونی یه آدم داخل بلاد دارن 00:15:18.178 --> 00:15:19.527 گفتش که اونا حتی غافلگیر شدن وقتی این خبرو شنیدن 00:15:19.570 --> 00:15:21.007 فکر میکنی کار یکی از افراد خودشون بوده؟ 00:15:21.050 --> 00:15:22.878 رامیرز نزدیک به یه دهه 00:15:22.922 --> 00:15:24.358 رهبر لس کابالروس بوده 00:15:24.401 --> 00:15:26.360 از اینجا تا سانتا دومینگو دشمنایی داره 00:15:26.403 --> 00:15:28.101 و من فقط درمورد گروه های دیگه حرف نمیزنم 00:15:28.144 --> 00:15:29.580 کلی آدم توی این جامعه 00:15:29.624 --> 00:15:31.452 بچه هاشونو به خاطر جنگ گروه های خیابونی از دست دادن 00:15:31.495 --> 00:15:34.020 این دوربینا تیراندازی رو ضبط نکردن؟ 00:15:34.063 --> 00:15:36.283 نه، هیچکدومشون به این سمت نیستن 00:15:42.202 --> 00:15:43.246 ممنون 00:15:51.124 --> 00:15:52.255 برنامه اتوبوس این بوده که 00:15:52.299 --> 00:15:54.214 نزدیکای تیراندازی اینجا باشه 00:15:54.257 --> 00:15:55.955 شاید دوربین اتوبوس یه چیزی رو گرفته باشه 00:16:00.524 --> 00:16:02.439 ایناهاش، یه ماشینی 00:16:02.483 --> 00:16:04.398 دو دقیقه قبل از تیراندازی میره اونجا 00:16:04.441 --> 00:16:07.488 میتونی شماره پلاک رو بگیری؟- آره، الان دارم ردیابیش میکنم 00:16:10.143 --> 00:16:13.189 خیلی خب، مثل اینکه پلاک یه ماشین فورد فیوژن رو دزدیده 00:16:13.233 --> 00:16:14.669 خیلی خب با پلیس ترافیک چکش کن ببین 00:16:14.712 --> 00:16:16.627 پلاک رو توسط دوربین ترافیکی نگرفتن؟ 00:16:18.412 --> 00:16:19.717 یه چیزی گیرآوردم 00:16:19.761 --> 00:16:21.502 پلاک توسط یه گشت حدودای بیست دقیقه پیش گرفته شده 00:16:21.545 --> 00:16:23.156 توی برادوی و کلینتون داره میره سمت غرب 00:16:23.199 --> 00:16:24.548 خوبه، زنگ برن مگی و عمر 00:16:28.074 --> 00:16:29.292 اونجاست 00:16:47.049 --> 00:16:48.616 هنوز گرمه، نمیتونه زیاد دور شده باشه 00:16:48.659 --> 00:16:50.052 مگر اینکه یه ماشین دیگه دزدیده باشه 00:16:52.141 --> 00:16:53.273 هیچ دوربینی این طرفا نیست 00:16:53.316 --> 00:16:54.448 هی میشه کل محله رو چک کنی 00:16:54.491 --> 00:16:56.058 ببینی ماشینی دزدیده نشده 00:16:56.102 --> 00:16:57.973 یا فرد مشکوکی هست یا نه؟ 00:16:58.017 --> 00:16:59.322 صندوق عقب بازه 00:17:10.681 --> 00:17:13.032 پس،نمیخوای بهم بگی چی اینقدر داره اذیتت میکنه؟ 00:17:15.034 --> 00:17:17.645 هیچی- آره، هی همینو میگی- 00:17:17.688 --> 00:17:19.125 بیخیال مگی من همکارتم 00:17:19.168 --> 00:17:20.778 از جلسه ای که دیشب داشتی تا الآن حالت گرفته ست 00:17:24.695 --> 00:17:27.524 دستیار مدیر خواسته منو ببینه 00:17:27.568 --> 00:17:29.526 چی میخواد؟ 00:17:29.570 --> 00:17:31.746 یه پرونده داره که مامورمخفی میخواد 00:17:34.270 --> 00:17:35.358 کل جزئیات رو بهم نگفت 00:17:35.402 --> 00:17:37.273 اما گفت که خیلی پرونده بزرگیه 00:17:37.317 --> 00:17:39.188 مثل اینکه من با مشخصاتی که میخوان تطابق دارم 00:17:40.450 --> 00:17:42.713 گفت که میتونه برای آینده شغلیم خوب باشه 00:17:42.757 --> 00:17:44.498 تو چی بهش گفتی؟ 00:17:44.541 --> 00:17:47.022 گفتم که بهش فکر میکنم- و ؟- 00:17:47.066 --> 00:17:48.328 به نظر میرسه هرچی بیشتر بهش فکر میکنم 00:17:48.371 --> 00:17:50.069 سختتر میتونم تصمیم بگیرم 00:17:59.643 --> 00:18:00.688 هی، عمر 00:18:04.300 --> 00:18:05.562 چیه ؟ 00:18:05.606 --> 00:18:07.608 یه شماره پرونده توی دادگاه منطقه ست 00:18:07.651 --> 00:18:10.263 ببین، ت،م دادگاه تورگود مارشال 00:18:10.306 --> 00:18:11.525 اینکه چندتا کوچه اونورتره 00:18:11.568 --> 00:18:12.700 چی میشه اگه تیرانداز داره میره 00:18:12.743 --> 00:18:14.049 سراغ کسی که تو پرونده دخالت داشته؟ 00:18:14.093 --> 00:18:15.181 خب الان ساعت2:45 ئه یعنی 00:18:15.224 --> 00:18:17.139 یه ربع دیگه دادگاه بازه 00:18:17.183 --> 00:18:18.271 خیلی خب، بزار ببینمش 00:18:29.412 --> 00:18:32.198 بر اساس سوابق دادگاه 00:18:32.241 --> 00:18:34.461 پرونده بین ایالت متحده علیه آناتولی دِروو ئه 00:18:36.158 --> 00:18:37.812 این پرونده ی مونا ئه اون دادستانشه 00:18:37.855 --> 00:18:38.856 خیلی خب 00:18:40.380 --> 00:18:42.512 هنوزم جواب نمیده 00:18:47.256 --> 00:18:49.258 اوناهاش،عمر، مونا ئه 00:18:54.394 --> 00:18:55.830 تفنگ- مونا- 00:18:59.442 --> 00:19:00.661 شلیک کن- نمیتونم- 00:19:00.704 --> 00:19:01.705 کلی شهروند اینجاست 00:19:01.749 --> 00:19:03.620 مگی پیشش بمون 00:19:29.820 --> 00:19:32.736 پلیس داره کل منطقه رو میگرده اما تا الان چیزی ندیدن 00:19:32.780 --> 00:19:34.782 ممکنه خودشو به مترو رسونده باشه 00:19:34.825 --> 00:19:36.610 خب، به این معنیه که الان میتونه هرجای شهر باشه 00:19:36.653 --> 00:19:38.307 حداقل بگو صورتشو توی دوربینا داریم 00:19:38.351 --> 00:19:39.743 نه به اندازه ی شناسایی چهره 00:19:39.787 --> 00:19:41.136 به نظرت میتونی مشخصاتی 00:19:41.180 --> 00:19:42.355 ازش به طراح چهره بدی؟ 00:19:42.398 --> 00:19:43.399 نه، درست ندیدمش 00:19:43.443 --> 00:19:44.531 فکر نمیکنم شکسته باشه 00:19:44.574 --> 00:19:46.272 اما جهت اطمینان یه عکس برداری باید بکنی 00:19:46.315 --> 00:19:48.274 ممنونم- تشکر- 00:19:48.317 --> 00:19:49.449 تو خوبی؟ 00:19:49.492 --> 00:19:50.754 با تشکر از تو و مگی 00:19:50.798 --> 00:19:53.322 مطمئنی؟- من خوبم- 00:19:53.366 --> 00:19:55.585 اینجا چه خبره، عمر؟ 00:19:55.629 --> 00:19:58.327 وکیلی به اسم نیکول ریچل میشناسی؟ 00:19:58.371 --> 00:20:01.591 آره، ما چندتا پرونده رو علیه هم پیگیری میکردیم 00:20:01.635 --> 00:20:05.465 خب، اون دیشب توی یه اعتراض اینجا کشته شد 00:20:05.508 --> 00:20:07.554 هرکسی که نیکول رو کشت، یه رهبر گروه خیابونی به اسم 00:20:07.597 --> 00:20:08.685 لیو رامیرز رو هم کشت 00:20:08.729 --> 00:20:11.601 صبرکن، داری درمورد همون تیراندازی حرف میزنی 00:20:11.645 --> 00:20:13.473 که الان سعی کرد بهم شلیک کنه؟ 00:20:13.516 --> 00:20:15.388 به نظر میرسه که تیرانداز یه لیست داره 00:20:15.431 --> 00:20:18.173 که از قضا اسم تو هم توشه 00:20:18.217 --> 00:20:19.435 میتونی به دلیلی فکر کنی که 00:20:19.479 --> 00:20:21.524 یه نفر بخواد شما سه نفر رو بکشه؟ 00:20:21.568 --> 00:20:23.265 و اینکه رامیرز رو میشناسی؟ 00:20:23.309 --> 00:20:24.745 میشناسمش 00:20:28.966 --> 00:20:31.317 یه محاکمه ی قتل داشتم چندوقت پیش 00:20:31.360 --> 00:20:33.580 که در مورد یه عضوارشد گروه خیابونی بود 00:20:33.623 --> 00:20:35.669 گروه ها مطمئن بودن که رامیرز کشتتش 00:20:35.712 --> 00:20:36.974 اما تنها کسی که محکوم شد 00:20:37.018 --> 00:20:40.282 یه پسر شونزده ساله بود که ماشینِ فرار رو میروند 00:20:40.326 --> 00:20:42.806 و نیکول، وکیلش بود؟ 00:20:44.808 --> 00:20:47.246 پسره یه ستاره ی محلی بسکتبال بود 00:20:47.289 --> 00:20:48.682 پلیسا موقع فرار از صحنه جرم گرفتنش 00:20:48.725 --> 00:20:50.553 تیرانداز توی ماشین نبود 00:20:50.597 --> 00:20:52.512 من هرکاری کردم تا پسره رو ترغیب کنم 00:20:52.555 --> 00:20:54.340 رامیرز رو تحویل بده، اما حرفی نزد 00:20:54.383 --> 00:20:56.298 چه اتفاقی برای بچه افتاد؟ 00:20:56.342 --> 00:20:57.517 رئیسم میخواست که یه پیامی رو برسونه 00:20:57.560 --> 00:20:58.953 منو مجبور کرد که باهاش مثل یه بزرگسال برخورد کنم 00:20:58.996 --> 00:21:00.302 نیکول ترسید 00:21:00.346 --> 00:21:01.738 میدونست که اگه پرونده به دادگاه بکشه 00:21:01.782 --> 00:21:03.392 موکلش حبس ابد میخوره 00:21:03.436 --> 00:21:05.438 واسه همین بچه رو مجبور کرد تا یه معامله کنن 00:21:05.481 --> 00:21:07.309 حکم توطئه، چهارسالم حبس 00:21:07.353 --> 00:21:08.702 خیلی خب، اسم بچه چیه؟ 00:21:10.356 --> 00:21:12.009 الکس براینت 00:21:13.359 --> 00:21:14.708 خیلی خب بچه ها یه مظنون داریم 00:21:14.751 --> 00:21:16.666 و اسمش الکس براینت ئه 00:21:16.710 --> 00:21:18.451 براینت چهارسالشو توی زندان اوتیسویل گذرونده 00:21:18.494 --> 00:21:20.496 و دو هفته پیش آزاد شد، سوال اینه که 00:21:20.540 --> 00:21:22.411 براینت با یه لیست قتل از زندان خارج شده؟ 00:21:22.455 --> 00:21:24.370 و دنبال انتقام از اوناییه که 00:21:24.413 --> 00:21:27.242 انداختنش زندان؟بیاید پی ببریم 00:21:27.286 --> 00:21:28.722 میتونیم به یکی از صحنه های جرم ربطش بدیم؟ 00:21:28.765 --> 00:21:30.637 نه، تلفن همراهش دوهفته ست خاموشه 00:21:30.680 --> 00:21:31.812 خیلی خب، بیاید عکس الکس رو هم 00:21:31.855 --> 00:21:32.987 به لیست تحت تعقیب ها اضافه کنیم 00:21:33.030 --> 00:21:34.423 و به پلیس بگو با احتیاط وارد عمل بشن 00:21:34.467 --> 00:21:35.555 هی، یه لیست از تمام کسایی که 00:21:35.598 --> 00:21:36.686 توی پرونده الکس براینت دخیل بودن بساز 00:21:36.730 --> 00:21:37.861 میخوام همشون تحت حفاظت باشن 00:21:37.905 --> 00:21:39.472 تا زمانی که براینت رو بازداشت کنیم 00:21:39.515 --> 00:21:40.777 هنوز نفهمیدیم براینت کجا زندگی میکنه؟ 00:21:40.821 --> 00:21:42.388 چرا، مامور آزادی مشروطش گفت 00:21:42.431 --> 00:21:43.650 تو موریس هایتس پیش باباش زندگی میکنه 00:21:43.693 --> 00:21:45.391 اوه خیلی هم عالی،آدرس رو بفرست برای مگی و عمر 00:21:50.570 --> 00:21:52.789 الکس از دیروز خونه نیومده 00:21:52.833 --> 00:21:55.923 با باباش دعواش شد و از خونه زد بیرون 00:21:55.966 --> 00:21:57.620 درمورد چی دعوا میکردن؟ 00:21:57.664 --> 00:21:59.927 نمیدونم، توی حموم بودم من 00:21:59.970 --> 00:22:02.364 ولی الکس از موقعی که آزاد شده مثل قبل نیست 00:22:02.408 --> 00:22:04.366 قبلنا بچه ی شادی بود 00:22:04.410 --> 00:22:06.368 اما الان همش عصبانیه 00:22:07.630 --> 00:22:09.328 میتونم بپرسم برای چی این چیزا رو میپرسید؟ 00:22:10.590 --> 00:22:11.939 آره، میخوایم باهاش راجع به اتفاقی که 00:22:11.982 --> 00:22:13.419 دیروز صبح افتاد صحبت کنیم 00:22:13.462 --> 00:22:15.464 هیچ ایده ای نداری که کجا ممکنه رفته باشه؟ 00:22:15.508 --> 00:22:17.727 احتمالا رفته خونه ی رفیقش بنی 00:22:17.771 --> 00:22:19.903 بنی تنها دوستیه که الکس موقع آزادیش 00:22:19.947 --> 00:22:21.644 باهاش میگرده 00:22:21.688 --> 00:22:23.864 میدونم که چند شب پیش با هم بودن 00:22:23.907 --> 00:22:25.779 الکس به سلاحی دسترسی نداره؟ 00:22:25.822 --> 00:22:27.302 ما اسلحه نداریم 00:22:27.346 --> 00:22:29.478 سلینا، دیگه یه کلمه هم حرف نزن 00:22:32.568 --> 00:22:34.309 آقای براینت، من مامور ویژه مگی بِل هستم 00:22:34.353 --> 00:22:36.311 ایشونم همکارم عمر زیدان هستن 00:22:36.355 --> 00:22:38.748 ما دنبال پسرتون الکس هستیم 00:22:38.792 --> 00:22:40.359 الان دیگه به چه جرمی میخواید بگیریدش؟ 00:22:40.402 --> 00:22:41.708 فقط میخوایم باهاش صحبت کنیم 00:22:41.751 --> 00:22:43.797 آره، چهار سال پیشم پلیسا همینو گفتن 00:22:43.840 --> 00:22:45.799 میدونین کجاست؟ آره یا نه؟ 00:22:45.842 --> 00:22:47.714 اگه میدونستمم نمیگفتم بهتون 00:22:47.757 --> 00:22:48.802 پس مگر اینکه حکم داشته باشین 00:22:48.845 --> 00:22:50.020 میتونین گورتونو از خونه م گم کنید بیرون 00:22:50.064 --> 00:22:51.631 خب، آقای براینت، فکر میکنیم پسرتون 00:22:51.674 --> 00:22:53.894 توی بد دردسری افتاده 00:22:53.937 --> 00:22:54.895 بزارید یه چیزیو براتون روشن کنم 00:22:54.938 --> 00:22:57.593 پسرم بچه ی خوبی بود 00:22:57.637 --> 00:22:59.856 بهش پونزده تا بورسیه دادن، پونزده تا 00:22:59.900 --> 00:23:02.381 میتونست حرفه ای بشه اما شما ها 00:23:02.424 --> 00:23:03.773 مثل سگ انداختینش توی قفس، پس لطفا 00:23:03.817 --> 00:23:04.774 نیاید اینجا و وانمود کنید 00:23:04.818 --> 00:23:06.428 که به الکس اهمیت میدین 00:23:06.472 --> 00:23:09.083 ما به خونواده ی آدمایی که کشته اهمیت میدیم 00:23:09.126 --> 00:23:11.738 و اون کسی که تلاش میکنه بکشه 00:23:11.781 --> 00:23:16.525 لطفا از اینجا برید قبل از اینکه ازتون شکایت کنم 00:23:30.670 --> 00:23:31.845 هی، زنگ بزن به کریستین 00:23:31.888 --> 00:23:33.673 بهش بگو دنبال بنی بگرده 00:23:33.716 --> 00:23:34.978 مادرخونده ش گفت با هم میچرخیدن 00:23:35.022 --> 00:23:36.371 اونم شب قبل از تیراندازی 00:23:36.415 --> 00:23:38.025 شاید بدونه الکس کجاست 00:23:42.725 --> 00:23:45.859 از اونشب تا حالا نه دیدمش و نه چیزی ازش شنیدم 00:23:45.902 --> 00:23:47.904 الکس به نظر از چیزی ناراحت نبود؟ 00:23:47.948 --> 00:23:49.558 معلومه که ناراحت بود 00:23:49.602 --> 00:23:51.734 تازه فهمیده بود که نمیتونه توی لیگ حرفه ای بازی کنه 00:23:51.778 --> 00:23:54.607 سوپرایز سوپرایز، همه ی اون مربی هایی که قبل از 00:23:54.650 --> 00:23:56.826 دستگیریش پاچه خواریشو میکردن دیگه حتی تماسشم جواب نمیدن 00:23:56.870 --> 00:23:58.698 همشم به خاطر اتهاماتیه که بهش چسبوندن 00:23:58.741 --> 00:24:00.395 منظورت از چسبوندن چیه؟ 00:24:00.439 --> 00:24:03.050 همه اونموقع میدونستن که الکس بچه ای نیست که حتی دعوا کنه 00:24:03.093 --> 00:24:05.705 اون ورزشکار بود مرد مواد که نمیفروخت 00:24:05.748 --> 00:24:07.837 به پلیسا گفت که نمیدونسته اون یاروی توی ماشین 00:24:07.881 --> 00:24:09.491 میخواسته به کسی شلیک کنه 00:24:09.535 --> 00:24:10.797 فکر میکرده فقط میخوان یه ساندویچی بگیرن 00:24:10.840 --> 00:24:12.538 پس الکس توی دردسری چیزی افتاده؟ 00:24:12.581 --> 00:24:14.104 خب، ما فکر میکنیم که الکس داره میره 00:24:14.148 --> 00:24:15.715 دنبال آدمایی که مقصر انداختنش توی زندان هستن 00:24:15.758 --> 00:24:16.977 رامیرز 00:24:17.020 --> 00:24:18.674 فکر میکنی الکس رامیرز رو کشته؟ 00:24:18.718 --> 00:24:21.111 نه فقط رامیرز، حتی نماینده ش هم همینطور 00:24:27.901 --> 00:24:28.902 ... بنی 00:24:30.730 --> 00:24:32.035 باید هرچی که میدونی بهمون بگی 00:24:32.079 --> 00:24:34.603 چیزی نمیدونم 00:24:34.647 --> 00:24:35.648 هنوزم توی گروهی؟ 00:24:37.563 --> 00:24:39.521 نه، از اون سبک زندگی کشیدم بیرون 00:24:39.565 --> 00:24:40.566 کار هوشمندانه ای کردی 00:24:40.609 --> 00:24:42.176 زندگی به اون شیوه فقط به دو چیز ختم میشه، درسته؟ 00:24:42.219 --> 00:24:43.699 زندان یا مرگ 00:24:43.743 --> 00:24:45.745 حالا زندگیتو عوض کردی و توی کار امنیتی هستی 00:24:45.788 --> 00:24:46.920 اجازه داری اسلحه حمل کنی 00:24:46.963 --> 00:24:48.704 آره، و این مورد مارو متعجب کرده 00:24:48.748 --> 00:24:52.186 هممم، شاید تو به الکس اسلحه قرض داده باشی 00:24:52.229 --> 00:24:54.580 اگه اینکارو کرده باشی،و اگه یکی از سلاح هات 00:24:54.623 --> 00:24:56.538 با یکی از صحنه های جرم ارتباط داشته باشه 00:24:56.582 --> 00:24:58.192 تو هم توی این ماجرا دخیلی بنی 00:25:00.934 --> 00:25:03.589 اونشب بعد از اینکه من و الکس با هم گشتیم 00:25:03.632 --> 00:25:07.506 یکی از سلاح هام دزدیده شد همونی که توی ماشینم بود 00:25:09.508 --> 00:25:11.510 شاید الکس موقعی که از پیشم رفته برش داشته 00:25:11.553 --> 00:25:13.207 چه مدل تفنگی بود 00:25:13.250 --> 00:25:14.948 گلاک 22 00:25:14.991 --> 00:25:16.558 کالیبرش با سلاح قتل همخونی داره- خیلی خب- 00:25:17.646 --> 00:25:18.647 ما باید بریم 00:25:19.996 --> 00:25:22.216 اگه از الکس خبری شنیدی باهامون تماس بگیر 00:25:22.259 --> 00:25:24.131 گشت پلیس الان خبر دادن که یه نفر رو 00:25:24.174 --> 00:25:25.785 با مشخصات الکس دیدن که 00:25:25.828 --> 00:25:27.177 داشته میرفته توی یه انبار متروکه 00:25:27.221 --> 00:25:30.224 ، که نیم مایل از اینجا فاصله داره تیم ضربتم توی راهه 00:25:40.234 --> 00:25:41.235 اف بی آی 00:26:11.961 --> 00:26:13.615 هی 00:26:14.877 --> 00:26:16.270 اینجا پاتوق معتاداست 00:26:19.229 --> 00:26:22.102 اف بی آی، دستاتو نشونم بده هی 00:26:26.715 --> 00:26:28.195 الکسه، عمر 00:26:31.067 --> 00:26:32.591 نفس نمیکشه 00:26:34.070 --> 00:26:37.247 یه تیم پزشکی بفرستین فوری 00:26:43.297 --> 00:26:44.690 زودباش الکس 00:26:51.827 --> 00:26:53.699 الکس، من مامور ویژه مگی بل هستم 00:26:53.742 --> 00:26:56.876 و ایشونم همکارم عمر زیدان هستن ما از اف بی آی هستیم 00:26:56.919 --> 00:26:58.486 میخوایم ازت چندتا سوال بپرسیم 00:26:59.966 --> 00:27:02.969 میتونی بهمون بگی دوشب پیش نیمه شب کجا بودی؟ 00:27:03.012 --> 00:27:05.449 همین دورو بر - هممم- 00:27:05.493 --> 00:27:07.669 دور و بر پایین منهتن بودی؟ 00:27:08.888 --> 00:27:09.845 نه 00:27:09.889 --> 00:27:11.499 مطمئنی؟ 00:27:11.542 --> 00:27:13.588 چون ما یه جسد پیدا کردیم که نشون میده 00:27:13.632 --> 00:27:15.329 اون وکیل تو بوده به اسم نیکول میچل 00:27:16.635 --> 00:27:17.766 من چیزی در این باره نمیدونم 00:27:17.810 --> 00:27:19.899 خب ما فکر میکنیم میدونی 00:27:19.942 --> 00:27:22.597 همینطور فکر میکنیم درباره یه مقتول دیگه به اسم لیو رامیرز هم میدونی 00:27:22.641 --> 00:27:25.339 و درباره ی اقدام به کشتن دادستان فدرال 00:27:28.690 --> 00:27:32.694 خیلی خب الکس، ببین، ما درک میکنیم چهار سال وضعیت بدی رو تجربه کردی 00:27:32.738 --> 00:27:34.696 با یه یارویی میشینی تو یه ماشین 00:27:34.740 --> 00:27:36.089 و در نهایت چهار سال میوفتی زندان 00:27:36.132 --> 00:27:37.917 به خاطر شراکت تو انجام قتل 00:27:37.960 --> 00:27:40.789 تو نمیدونی چی داری میگی مرد 00:27:42.922 --> 00:27:45.272 میدونم قرار بود بری دانشگاه 00:27:45.315 --> 00:27:47.056 با بورسیه ات از طریق بسکتبال 00:27:47.100 --> 00:27:49.102 اما در عوض کارت به زندان کشید 00:27:49.145 --> 00:27:51.757 به عنوان یه بچه ی 16 ساله 00:27:51.800 --> 00:27:53.323 ما پرونده ی زندانت رو خوندیم 00:27:54.803 --> 00:27:56.283 میدونیم چه بلایی سرت اومده تو زندان 00:27:58.981 --> 00:27:59.939 الکس من نمیتونم تصور کنم که 00:27:59.982 --> 00:28:01.941 که چقدر اتفاقی که برات افتاد وحشتناک بوده 00:28:01.984 --> 00:28:04.378 من داشتم سعی میکردم کار درست رو انجام بدم 00:28:04.421 --> 00:28:06.685 درک میکنیم، قاضی هم همینطور 00:28:06.728 --> 00:28:09.862 اما تو باید باهامون صادق باشی و بگی چه اتفاقی افتاده دقیقا 00:28:09.905 --> 00:28:13.909 من کسی رو نکشتم مرد به خدا قسم میخورم 00:28:13.953 --> 00:28:15.781 ما درباره موضوع تفنگ خبر داریم 00:28:15.824 --> 00:28:17.130 میدونیم اون رو از بنی دزدیدی 00:28:17.173 --> 00:28:18.740 خب باهاش چیکار کردی؟ 00:28:20.437 --> 00:28:22.309 یه نفر اون رو ازم گرفت 00:28:22.352 --> 00:28:23.963 کی؟ 00:28:24.006 --> 00:28:25.355 نمیدونم 00:28:27.009 --> 00:28:29.708 هی الکس ما میخوایم کمکت کنیم اما نمیتونیم اینکار رو بکنیم 00:28:29.751 --> 00:28:30.839 مگر اینکه تو اول بهمون کمک کنی 00:28:30.883 --> 00:28:32.885 گفتم نمیدونم خیلی خب؟ 00:28:32.928 --> 00:28:34.800 میخواید برم گردونید توی زندان؟ 00:28:38.368 --> 00:28:39.369 پس کارتون رو بکنین 00:28:50.729 --> 00:28:52.339 الکس براینت به حرف نیومد 00:28:52.382 --> 00:28:54.036 ما نیاز به مدرک داریم تا ثابت کنیم این همون مظنونمونه 00:28:54.080 --> 00:28:56.996 اما در حال حاضر اون رو نمیتونیم توی هیچکدوم از صحنه های تیراندازی قرار بدیم 00:28:57.039 --> 00:28:58.824 هیچ عامل قتلی علیه اش نیست 00:28:58.867 --> 00:29:01.740 تنها چیزی که داریم نظریه درباره قتل با انگیزه ی انتقام هستش 00:29:01.783 --> 00:29:05.787 که برای کیفر خواست هم کافی نیست جه برسه به محکوم کردنش 00:29:07.223 --> 00:29:08.703 زودباش کلی 00:29:08.747 --> 00:29:10.400 شما رفقا باید اون تصاویر فیلم رو بررسی کنید بازم 00:29:10.444 --> 00:29:12.881 بهتون جاییزه میدم اگه بتونین این یارو رو توی دوربین ها پیدا کنین 00:29:12.925 --> 00:29:14.796 هی تیم جمع اوری شواهد از داخل ماشین چیزی به دست نیاورد؟ 00:29:14.840 --> 00:29:16.189 هیچ اثرانگشت یا دی ان ای به درد بخوری پیدا نکرده 00:29:16.232 --> 00:29:17.407 اون یه معتاده 00:29:17.451 --> 00:29:19.366 من قانع نمیشم که اون هیچ سوتیی نداده باشه بچه ها 00:29:19.409 --> 00:29:21.368 بیمارستان لباسای الکس رو فرستاده 00:29:21.411 --> 00:29:23.065 بگو که بقایای گوگرد اسلحه توش هست 00:29:23.109 --> 00:29:25.415 نه اما یه فاکتور از یه امانت سرا تو جیبش بود 00:29:25.459 --> 00:29:27.156 توش معلوم نیست که چه چیزی رو اونجا گرو گذاشته اما مغازه 00:29:27.200 --> 00:29:29.202 گزارش تخلف داشتن سلاح رو داره 00:29:29.245 --> 00:29:30.812 ممکنه اون عامل قتل رو اونجا امانت گذاشته باشه 00:29:30.856 --> 00:29:32.858 اره عالیه، امیلی رو بفرست بره بررسی کنه 00:29:32.901 --> 00:29:34.337 من میرم پیش مونا ببینم اون 00:29:34.381 --> 00:29:35.338 چیز دیگه ای از پرونده ی الکس یادش میاد 00:29:35.382 --> 00:29:36.383 باشه 00:29:40.126 --> 00:29:41.083 دکترا میگن این یه گرفتگیه عضله ی شدیده 00:29:41.127 --> 00:29:42.824 اوه خوبه 00:29:42.868 --> 00:29:44.870 شنیدم الکس رو دستگیر کردی - اره - 00:29:44.913 --> 00:29:46.480 برای همین بهت زنگ زدم 00:29:46.523 --> 00:29:48.221 میخواستم سعی کنم از چنتا مسئله سر در بیارم 00:29:48.264 --> 00:29:50.745 فکر کردم شاید بتونی کمکم کنی 00:29:50.789 --> 00:29:52.442 اره حتما 00:29:52.486 --> 00:29:53.879 خب من پروندش رو خوندم 00:29:53.922 --> 00:29:55.881 الکس داشته ماشین رو میرونده اما اون به پلیس گفته که 00:29:55.924 --> 00:29:58.057 که روحشم خبر نداشت که اون دوست بی نام و نشونش 00:29:58.100 --> 00:30:01.060 قراره به یکی از اون اعضای باند شلیک کنه 00:30:01.103 --> 00:30:02.626 اره قدیما دفاعش از خودش این بود که من نمیدونستم " 00:30:02.670 --> 00:30:04.846 " دوست جنایتکارم قراره جرمی مرتکب بشه 00:30:04.890 --> 00:30:07.153 و تو قانع نشدی؟ 00:30:07.196 --> 00:30:09.851 بگو دوستت کیه تا بهت بگم چیکاره ای 00:30:12.332 --> 00:30:13.594 این یکم نصیحت امیزه 00:30:13.637 --> 00:30:16.945 منظورم اینه که ، فقط چون دوست براینت یه ولگردِ بی ارزش بوده 00:30:16.989 --> 00:30:18.251 معنیش این نیست که اونم همین طوریه 00:30:18.294 --> 00:30:20.819 شواهد دیگه ای بود که نشون بده اون بچه ی بدی هستش؟ 00:30:20.862 --> 00:30:22.081 میخوای به چی برسی؟ 00:30:22.124 --> 00:30:23.473 ...فقط اینکه 00:30:25.345 --> 00:30:27.913 اگه اون واقعا گناه کار بود 00:30:27.956 --> 00:30:29.828 اون باید خوشحال میشد در حقیقت 00:30:29.871 --> 00:30:32.134 اون بعد از گذشتن چهار سال حبس 00:30:32.178 --> 00:30:33.527 مشتاقانه باید دنبال اینده ی جدیدی میرفت 00:30:33.570 --> 00:30:35.268 نه کشتن ادما 00:30:35.311 --> 00:30:37.313 براینت خبر داشت این چیزا به زندان رفتن ختم میشه 00:30:37.357 --> 00:30:39.925 ادم که همینطوری با اعضای یه باند تو یه ماشین نمیشینه 00:30:42.144 --> 00:30:43.798 اینو دیگه نمیدونم 00:30:43.842 --> 00:30:47.106 مونا، منظورم اینه که ...جایی که برایان ازش میاد 00:30:47.149 --> 00:30:48.107 جایی که من ازش میام 00:30:48.150 --> 00:30:50.152 میشینی تو ماشین 00:30:50.196 --> 00:30:52.154 با فروشنده های مواد مخدر و اعضای باند 00:30:52.198 --> 00:30:53.808 چون اونا هم بچه و هم سنو سالتن 00:30:53.852 --> 00:30:55.201 کسایی هستن که باهاشون مدرسه میری 00:30:55.244 --> 00:30:58.160 بچه هایی که باهاشون بسکتبال بازی میکنی 00:30:58.204 --> 00:31:01.163 برای همین خیلی با فرضیت موافق نیستم 00:31:01.207 --> 00:31:03.905 ایا به این فکر کردم که امکانش هست براینت روحشم خبر نداشته باشه 00:31:03.949 --> 00:31:06.081 وقتی سوار ماشین شده اوضاع از چه قرار بوده؟ 00:31:06.125 --> 00:31:07.387 حتما 00:31:07.430 --> 00:31:09.215 اما اینطورم نیست که اون بی گناه باشه 00:31:09.258 --> 00:31:10.869 خب اون میدونست قاتل کیه 00:31:10.912 --> 00:31:12.218 و هیچی نگفت 00:31:15.003 --> 00:31:17.179 خیلی خب برای من مهم نیست تو کجا بزرگ شدی 00:31:17.223 --> 00:31:18.485 اما اینکار اشتباهه 00:31:21.357 --> 00:31:22.402 بگو 00:31:22.445 --> 00:31:24.404 خب الکس اسلحه رو گرو نذاشته 00:31:24.447 --> 00:31:26.580 اون یه ساعت و یه جواهر رو گرویی گذاشته 00:31:26.623 --> 00:31:28.190 اهان کی اینکار رو کرده؟ 00:31:28.234 --> 00:31:30.497 همون روزی که دوتا قربانیمون کشته شدن 00:31:30.540 --> 00:31:31.977 من یه گزارش پلیس پیدا کردم 00:31:32.020 --> 00:31:33.543 از یه دزدی توی همون نزدیکی 00:31:33.587 --> 00:31:36.111 امانت سرا شب قبل از حادثه 00:31:36.155 --> 00:31:37.939 یه زن و شوهر میگن که یه مرد افریقایی امریکایی 00:31:37.983 --> 00:31:38.940 با اسلحه ازشون دزدی کرده 00:31:38.984 --> 00:31:40.463 و اشیا با ارزششون رو برده 00:31:40.507 --> 00:31:43.945 درسته، خب شاید اون نیاز به پول داشته برای خرید مواد مخدر 00:31:43.989 --> 00:31:44.946 بچه ها - بله - 00:31:44.990 --> 00:31:46.600 من فیلم دوربین های امنیتی رو بررسی کردم 00:31:46.643 --> 00:31:47.949 الکس توی امانتسرا بوده 00:31:47.993 --> 00:31:50.517 توی همون زمانی که رامیرز مورد اصابت گلوله قرار گرفته 00:31:50.560 --> 00:31:52.519 امکان نداره الکس اون رو کشته باشه 00:31:55.304 --> 00:31:56.436 خیلی خب خانم ها و اقایون 00:31:56.479 --> 00:31:58.046 به نظر میرسه الکس براینت 00:31:58.090 --> 00:31:59.569 برای قتل رامیرز یه عذر موجه داشته باشه 00:31:59.613 --> 00:32:01.180 و از اونجایی که میدونیم همون تیرانداز 00:32:01.223 --> 00:32:03.530 نیکول میچل رو کشته، توی این مورد هم مظنون بودن اون رد میشه 00:32:03.573 --> 00:32:05.010 میشه این رو با اطمینان گفت؟ 00:32:05.053 --> 00:32:06.968 اره من الکس رو از طریق دوربین های امنیتی خیابون دنبال کردم 00:32:07.012 --> 00:32:08.361 بعد از اینکه از امانت سرا میاد بیرون مستقیم میره 00:32:08.404 --> 00:32:09.623 به گالری تمرین شلیک با اسلحه 00:32:09.666 --> 00:32:11.364 و تا بعد از حمله به مونا اونجا رو ترک نکرده 00:32:11.407 --> 00:32:13.496 خب اگه الکس قاتل نیست پس کیه؟ 00:32:13.540 --> 00:32:16.456 باید یکی با همین انگیزه ها وجود داشته باشه 00:32:16.499 --> 00:32:17.587 خب پدرش خیلی ناراحت به نظر میومد 00:32:17.631 --> 00:32:18.980 وقتی دیروز رفتیم تا باهاش حرف بزنیم 00:32:19.024 --> 00:32:20.286 اون هم همون دلیل های مشابه رو داره برای عصبانی بودن 00:32:20.329 --> 00:32:22.201 از کسایی که درگیر پرونده ی الکس بودن 00:32:22.244 --> 00:32:25.204 بچه اش قرار بود برای خودش کسی بشه حالا تبدیل شده به یه سابقه دار 00:32:25.247 --> 00:32:26.988 و توی بیمارستان الکس گفت که 00:32:27.032 --> 00:32:28.207 یکی تفنگ بنی رو ازش گرفته 00:32:28.250 --> 00:32:29.599 میدونیم اون صبح تیراندازی 00:32:29.643 --> 00:32:31.558 با پدرش دعواش شده 00:32:31.601 --> 00:32:33.647 شاید بعد از اون اسلحه رو ازش گرفته 00:32:33.690 --> 00:32:35.301 شماره تلفن رومن براینت رو داریم؟ 00:32:35.344 --> 00:32:37.259 داشتم سوابق مخابرات رو چک میکردم 00:32:39.087 --> 00:32:41.046 گوشی رومن نزدیک هر سه محل تیراندازی 00:32:41.089 --> 00:32:42.917 سیگنال داشته 00:32:42.961 --> 00:32:44.223 حکم دستگیریش رو بگیرید 00:32:51.230 --> 00:32:53.623 رومن براینت اف بی ای 00:33:02.981 --> 00:33:04.373 امنه امنه 00:33:04.417 --> 00:33:05.418 اون اینجا نیست 00:33:11.337 --> 00:33:12.338 اینجا 00:33:16.255 --> 00:33:17.952 این رو برای همسرش گذاشته 00:33:17.996 --> 00:33:19.606 ببخشید نتونستم خداحافظی کنم 00:33:19.649 --> 00:33:22.043 امیدوارم درک کنی که چرا اینکار رو کردم 00:33:22.087 --> 00:33:24.306 دوست دارم 00:33:24.350 --> 00:33:26.482 به نظر یه یادداشتِ قبل خودکشیه اما من که جسدی پیدا نکردم 00:33:28.484 --> 00:33:29.659 نیاز به این همه گلوله نداری 00:33:29.703 --> 00:33:31.444 اگر برنامت این باشه که خودکشی کنی 00:33:33.315 --> 00:33:35.143 اون داره دنبال هدف های دیگه میره 00:33:42.063 --> 00:33:43.456 رومن براینت با یه دسته مهمات داره میره اینور اونور 00:33:43.499 --> 00:33:45.980 و میخواد با کشتن به سزای عملشون برسونه هرکی رو که 00:33:46.024 --> 00:33:47.634 زندگی بچش رو نابود کرده 00:33:47.677 --> 00:33:50.637 میخوام برای تمام کسایی که درگیر پرونده بودن محافظ بفرستی 00:33:50.680 --> 00:33:52.117 و از موقعیت قاضی پرونده چی میدونیم؟ 00:33:52.160 --> 00:33:53.205 هنوز نتونستیم پیداش کنیم؟ 00:33:53.248 --> 00:33:54.510 اون توی سنت لویس تو تعطیلاته 00:33:54.554 --> 00:33:55.729 تا هفته ی دیگه هم برنمیگرده 00:33:55.772 --> 00:33:58.340 خیلی خب در مورد محل 00:33:58.384 --> 00:33:59.646 افسرای نگهبانِ زندانش چی؟ 00:33:59.689 --> 00:34:01.256 اونها یه شیفت کاری ساعت نه تا 5 دارن 00:34:01.300 --> 00:34:02.388 همم 00:34:02.431 --> 00:34:03.780 هی - بله؟ - 00:34:03.824 --> 00:34:05.347 موقعیت مکانیه رومن رو پیدا کردم 00:34:05.391 --> 00:34:06.696 از بعد از زمان حمله به مونا 00:34:06.740 --> 00:34:08.437 تمام وقتش رو توی محله ی برانکس گذرونده 00:34:08.481 --> 00:34:10.483 شاید اونجا دنبال کسی میگشته 00:34:10.526 --> 00:34:11.832 اگه ما جسد دیگه ای رو دستمون نیست 00:34:11.875 --> 00:34:13.573 معنیش این نیست که اون نفر بعدی لیستشو پیدا نکرده باشه 00:34:13.616 --> 00:34:16.054 سوال اینجاست اون کیه ؟ 00:34:16.097 --> 00:34:17.359 درسته 00:34:17.403 --> 00:34:19.013 میدونی چیه؟ بیاید بریم با پسرش حرف بزنیم 00:34:19.057 --> 00:34:21.059 شاید اون بدونه - خیلی خب - 00:34:26.542 --> 00:34:28.544 فکر میکردم حرفامو واضح زدم درسته؟ 00:34:28.588 --> 00:34:31.330 دیگه حرفی ندارم چه لزومی به اینکار هست؟ 00:34:31.373 --> 00:34:32.809 به هر حال هیچکس منو باور نمیکنه 00:34:32.853 --> 00:34:35.203 اره الکس ببین، میدونیم تو کسی رو نکشتی 00:34:36.683 --> 00:34:38.250 اما پدرت اینکار رو کرده 00:34:41.122 --> 00:34:42.689 اون کسی بوده که اسلحه رو ازت گرفته درسته؟ 00:34:47.824 --> 00:34:51.045 ببین الکس درک میکنم که میخوای از پدرت محافظت کنی 00:34:51.089 --> 00:34:53.134 اما برای اینکار دیگه دیر شده 00:34:53.178 --> 00:34:55.658 اون یه یادداشت برای نامادریت گذاشته 00:34:55.702 --> 00:34:58.357 میخواد بره یکی دیگه رو بکشه و بعد هم خودش رو بکشه 00:34:58.400 --> 00:35:00.750 باید بدونیم اون دنبال کیه؟ 00:35:00.794 --> 00:35:02.622 الان وقتش نیست که دهنت رو بسته نگه داری 00:35:02.665 --> 00:35:05.407 الکس پدرت دیگه کی رو برای اتفاقی که واسه تو افتاد سرزنش میکنه؟ 00:35:07.844 --> 00:35:08.845 خودش 00:35:10.630 --> 00:35:12.719 خودش رو سرزنش میکنه 00:35:12.762 --> 00:35:15.548 پدرم کسی بود که بهم گفت دهنم رو بسته نگه دارم 00:35:17.767 --> 00:35:20.596 رامیرز گفته بود کل خونوادمون رو میکشه 00:35:20.640 --> 00:35:22.729 اما اگه من ساکت بمونم 00:35:22.772 --> 00:35:25.384 قول میده توی زندان ازم مراقبت کنه 00:35:25.427 --> 00:35:27.255 اما اون سر قولش نموند درسته؟ 00:35:30.128 --> 00:35:31.216 پدرم خبر نداشت 00:35:31.259 --> 00:35:32.391 چه بلایی توی زندان سر من اومده 00:35:32.434 --> 00:35:33.827 و منم قصد نداشتم بهش بگم 00:35:35.611 --> 00:35:37.874 تا دوروز پیش که شماها باهم دعوا کردید؟ 00:35:39.615 --> 00:35:41.487 اون خبر نداشت 00:35:41.530 --> 00:35:43.358 اون نمیدونست من چرا 00:35:45.404 --> 00:35:47.493 اینقدر مشکل عصبی پیدا کردم 00:35:47.536 --> 00:35:49.103 برای همین بهش گفتی 00:35:49.147 --> 00:35:51.105 اره 00:35:51.149 --> 00:35:52.454 همه چیز رو بهش گفتم 00:35:54.543 --> 00:35:56.371 تاحالا اینقدر عصبی ندیده بودمش 00:35:58.460 --> 00:36:02.595 نه پدر من ادم خوبی بود 00:36:02.638 --> 00:36:05.815 همیشه میخواست من زندگیه بهتری از اون داشته باشم 00:36:05.859 --> 00:36:10.124 اون بهم یاد داد چجوری توپ بازی کنم منو سر همه ی تمرینام میبرد 00:36:10.168 --> 00:36:12.561 دو شیفت کار میکرد تا پول کفش ورزشیه من رو جور کنه 00:36:18.219 --> 00:36:22.223 اما وقتی که فهمید پسرش 00:36:22.267 --> 00:36:23.746 مورد تجاوز قرار گرفته 00:36:25.313 --> 00:36:26.836 این موضوع اون رو دیوونه کرد 00:36:28.316 --> 00:36:29.622 اینقدر دیوونه شده بود که بره دنبال کسی که 00:36:29.665 --> 00:36:31.450 تو چهار سال بود ازش محافظت میکردی لو نره؟ 00:36:36.368 --> 00:36:38.239 اگه بهمون نگی اون در نهایت خودش رو میکشه 00:36:38.283 --> 00:36:39.240 تو همچین چیزی رو میخوای؟ 00:36:42.243 --> 00:36:45.551 کار بنی بود خیلی خب؟ اون رفته دنبال بنی 00:36:45.594 --> 00:36:46.769 ممنونم 00:36:48.467 --> 00:36:49.772 رومن رفته دنبال بنی دلگادو 00:36:49.816 --> 00:36:51.252 کی داره از بنی محافظت میکنه؟ 00:36:51.296 --> 00:36:53.254 گشت تا دم خونش و محل کارش رفته اما خبری ازش نبوده 00:36:53.298 --> 00:36:54.386 خب احتمالا میدونه رومن دنبالشه 00:36:54.429 --> 00:36:55.387 پس اون خودش رو قایم کرده 00:36:55.430 --> 00:36:56.779 جوبال - بله - 00:36:56.823 --> 00:36:58.607 گوشی رومن نزدیک یه مخابراتی توی نوروود سیگنال دادش 00:36:58.651 --> 00:37:01.393 نوروود ...نوروود صبر کن 00:37:01.436 --> 00:37:02.655 عمه ی بنی اونجا خونه داره 00:37:02.698 --> 00:37:04.178 خیابون 220 و دیترویت 00:37:04.222 --> 00:37:05.484 خوبه 00:37:14.841 --> 00:37:15.842 خودشه 00:37:21.717 --> 00:37:23.328 همونجا وایسا رومن 00:37:33.512 --> 00:37:36.210 مظنون با پای پیاده به سمت شمالِ خیابون در حرکته 00:37:36.254 --> 00:37:37.603 برگرد تو خونه 00:37:44.566 --> 00:37:46.264 هی برو سمت پشتش 00:37:53.401 --> 00:37:55.229 جلوتر نیا 00:37:55.273 --> 00:37:56.578 بذار اون بره رومن 00:38:00.278 --> 00:38:01.540 ببین من نمیخوام به اون صدمه ای بزنم خیلی خب؟ 00:38:01.583 --> 00:38:02.541 من فقط دنبال بنی هستم 00:38:02.584 --> 00:38:03.977 همچین اتفاقی نمیوفته 00:38:05.544 --> 00:38:07.328 تفنگت رو بذار کنار 00:38:07.372 --> 00:38:08.547 ببین ما فقط میخوایم باهات حرف بزنیم 00:38:08.590 --> 00:38:09.809 حرف بزنین؟ نه نه نه نه 00:38:09.852 --> 00:38:11.376 حرفی برای گفتن نیست 00:38:11.419 --> 00:38:15.728 میدونیم خودت رو سرزنش میکنی اما تقصیر تو نبوده 00:38:15.771 --> 00:38:17.904 ببین مگه چه انتخاب دیگه ای داشتی اخه؟ 00:38:17.947 --> 00:38:19.906 رامیرز تهدیدت کرده بود 00:38:19.949 --> 00:38:22.561 و تو هم کاری رو کردی که فکر میکردی به صلاح خانوادته 00:38:22.604 --> 00:38:23.649 نمیدونستی که الکس 00:38:23.692 --> 00:38:25.738 به عنوان یه ادم بالغ محاکمه میشه 00:38:25.781 --> 00:38:28.523 یا همچین اتفاقایی میوفته 00:38:28.567 --> 00:38:30.830 نه نه نه 00:38:30.873 --> 00:38:31.874 رومن 00:38:33.659 --> 00:38:36.052 تو الکس رو نا امید و سرخورده نکردی سیستم و قوانین اینکارو کردن 00:38:37.793 --> 00:38:39.752 شما نمیفهمید 00:38:39.795 --> 00:38:42.494 من گذاشتم اونا پسرم رو بگیرن 00:38:42.537 --> 00:38:43.756 ...اون هیچوقت نبوده توی 00:39:05.995 --> 00:39:07.736 کارتون امروز عالی بود همگی 00:39:07.780 --> 00:39:09.956 رومن براینت اعتراف نامه رو امضا کرد 00:39:09.999 --> 00:39:12.654 و به خاطر همه ی شماها من تونستم 00:39:12.698 --> 00:39:13.786 به پدر نیکول میچل بگم 00:39:13.829 --> 00:39:15.353 تونستیم قاتل دخترش رو بگیریم 00:39:17.877 --> 00:39:20.009 خب مشروب مهمون من 00:39:20.053 --> 00:39:21.881 اوه نگاش کن چه ادم ولخرجی 00:39:21.924 --> 00:39:23.883 اوه میدونی این ممکنه 00:39:23.926 --> 00:39:26.059 یکم من رو از روز ها و اتفاقات مربوط به وال استریت دور کنه 00:39:26.102 --> 00:39:27.974 فقط توی کافه ی کانال نریم 00:39:28.017 --> 00:39:29.976 مسئول بار اونجا همش دنبال گرفتن شماره ی منه 00:39:30.019 --> 00:39:31.499 هی عمر 00:39:34.763 --> 00:39:36.722 خواستم بدونی که 00:39:36.765 --> 00:39:38.593 من پیشنهادم رو قبول کردم 00:39:40.813 --> 00:39:43.424 یه فرصتی بود که نمیشد ازش گذشت 00:39:43.468 --> 00:39:44.991 کی میخوای شروع کنی؟ 00:39:45.034 --> 00:39:46.601 فردا 00:39:49.517 --> 00:39:50.823 فکر نمیکنم دیگه فرصت این رو داشته باشم 00:39:50.866 --> 00:39:51.998 تا راضیت کنم بیخیالش بشی؟ 00:39:52.041 --> 00:39:54.000 میدونستم این حرفو میزنی 00:39:54.043 --> 00:39:58.047 نگران بودم دیگه موفق نشم برای همین جوابم رو به معاون رئیس گفتم 00:40:01.486 --> 00:40:03.052 قبل اینکه متوجه بشی برمیگردم 00:40:04.489 --> 00:40:06.360 خب بهتره که همینطور بشه 00:40:09.885 --> 00:40:12.410 فقط مراقب خودت باش 00:40:12.453 --> 00:40:13.715 باشه توام همینطور 00:40:17.066 --> 00:40:19.808 خیلی خب برو برو اونا منتظرتن 00:40:19.832 --> 00:40:29.832 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:40:29.856 --> 00:40:41.856 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.