WEBVTT 00:00:01.525 --> 00:00:26.525 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:27.549 --> 00:00:29.464 . الی، لطفا، نمیگم تو آدم بدی هستی 00:00:29.507 --> 00:00:31.901 اوه، اما یه نژاد پرستم ؟ چطور میتونی اینو بگی ؟ 00:00:31.944 --> 00:00:33.076 . چون سفید پوستی 00:00:33.120 --> 00:00:34.730 تو ام یه نژاد پرستی ؟ 00:00:34.773 --> 00:00:35.731 . البته 00:00:35.774 --> 00:00:37.124 خب هر نیت خیرخواهانه ی دیگه ای تو 00:00:37.167 --> 00:00:38.473 . تو بروکلین بعد هزار سال بیدار شده 00:00:38.516 --> 00:00:40.562 ، باشه، میدونم که من جدیدم و همه ی اینا ...اسپنسر، اما من 00:00:40.605 --> 00:00:42.694 . نه، این اتهام یا توهین نیست 00:00:42.738 --> 00:00:43.913 . فقط یه حقیقته 00:00:43.956 --> 00:00:46.785 باشه، بیا برای یک لحظه تظاهر کنیم 00:00:46.829 --> 00:00:49.571 . که به هر حال من با فرضیه ت موافقم 00:00:49.614 --> 00:00:51.312 . هی، ویکی - . هی - 00:00:51.355 --> 00:00:53.270 . این که همه ی سفید پوستا نژاد پرستن 00:00:53.314 --> 00:00:56.143 حالا چی ؟ قدم بعدی چیه ؟ 00:00:56.186 --> 00:01:00.103 درباره ی این که ادم های شایسته، مهربون ، نژادپرسته ناخواسته 00:01:00.147 --> 00:01:01.626 هستیم باید چیکار کنیم ؟ 00:01:01.670 --> 00:01:04.803 . امشب باید عمیق تر درباره ش بحث کنیم 00:01:04.847 --> 00:01:07.067 . سر شام - داری ازم تقضای قرار میکنی ؟ - 00:01:07.110 --> 00:01:08.285 . اره، اگه اشکالی نداره 00:01:08.329 --> 00:01:09.504 . نمیخوام باعث بشم احساس معذب بودن بکنی 00:01:09.547 --> 00:01:11.984 . نه، شام بنظر باحال میاد 00:01:12.028 --> 00:01:13.986 . هنوز فکر میکنم تئوریت احمقانه س 00:01:14.030 --> 00:01:15.858 . باشه 00:01:15.901 --> 00:01:17.033 . اوه، خدای من 00:01:18.295 --> 00:01:19.688 ...چه کوفتی . اوه خدای من 00:01:19.731 --> 00:01:20.863 ! فرار کن 00:01:34.572 --> 00:01:36.008 . خب، ما خوشحالیم که اینجایی، تیفانی 00:01:36.052 --> 00:01:37.532 . خوش حالم که اینجام 00:01:37.575 --> 00:01:38.837 ، کاردفتری باحال بود و اینا 00:01:38.881 --> 00:01:41.101 اما نیومدم اف بی ای که . حسابدارارو دستگیر کنم 00:01:41.144 --> 00:01:42.537 . درسته 00:01:42.580 --> 00:01:44.713 راستی، جوبال چه اسمیه ؟ 00:01:44.756 --> 00:01:47.455 ...جوبال ، یه خب، گمون کنم یه جور ادای احترامه 00:01:47.498 --> 00:01:50.458 . به پدر بزرگ محترمم جوبال ان ولنتاین 00:01:50.501 --> 00:01:53.156 . اوه، اینجوریاس 00:01:53.200 --> 00:01:54.462 . اره، گمونم 00:01:54.505 --> 00:01:56.551 . اه، خب بیا اینجا، استوارت اسکولا 00:01:56.594 --> 00:01:58.335 . این همکار جدیدته، تیفانی والاس 00:01:58.379 --> 00:01:59.858 . اوه. از دیدنت خوش حالم 00:01:59.902 --> 00:02:01.338 . فکر میکردم از هفته ی دیگه شروع میکنی 00:02:01.382 --> 00:02:02.992 . زودتر از چیزی که فکرشو میکردم جاگیر شدم 00:02:03.035 --> 00:02:05.560 . عالیه، خب، مشتاق کار کردن باهات هستم 00:02:05.603 --> 00:02:07.083 اره، تیفانی دو سال تو آتلانتا بوده 00:02:07.127 --> 00:02:09.781 . کار دفتری میکرده، اما تو بروکلین بزرگ شده 00:02:09.825 --> 00:02:11.914 . منطقه بداستای . خوش حالم که برگشتم 00:02:11.957 --> 00:02:14.090 ...اوه، تیفانی، این - . هی، من عمر هستم 00:02:14.134 --> 00:02:16.310 . همه منو اواِی صدا میکنن 00:02:16.353 --> 00:02:18.399 . خب، گوش کنید . همین الان یه ماموریت بهم دادن 00:02:18.442 --> 00:02:20.096 . تو گرین پوینت یه تیراندازی بد داشتیم 00:02:20.140 --> 00:02:21.489 . میخوام همه کار کنن 00:02:21.532 --> 00:02:23.665 . همینجوری 00:02:32.021 --> 00:02:34.154 . مگی بل 00:02:34.197 --> 00:02:35.198 . هی 00:02:35.242 --> 00:02:37.766 برگشتی ؟ - . اره، اومدم - 00:02:37.809 --> 00:02:40.421 آرنجامونو بهم میزنیم یا این چیزا ؟ چیکار میکنیم ؟ 00:02:40.464 --> 00:02:43.119 . نه، فکر میکنم بقل کنیم - . درسته - 00:02:47.254 --> 00:02:49.386 ! بیا 00:02:50.822 --> 00:02:52.650 خب اون کار پلیس مخفی چطور پیش رفت ؟ 00:02:52.694 --> 00:02:54.348 . خوب 00:02:54.391 --> 00:02:57.133 پرونده رو بستی ؟ - . 16نفرو دستگیر کردم - 00:02:57.177 --> 00:02:58.439 . بنظر میاد یه خونه رو خراب کردی 00:02:58.482 --> 00:03:01.268 ببین، فقط خوش حالم که برگشتم پیش تو 00:03:01.311 --> 00:03:02.965 . دوباره نقش مگی بل رو بازی میکنم 00:03:03.008 --> 00:03:06.621 یعنی، این که 24 ای تظاهر کنی . یه نفر دیگه ای باحال نیست 00:03:06.664 --> 00:03:08.100 اما همه چی خوب پیشرفت ؟ 00:03:08.144 --> 00:03:10.407 . کارو تموم کردم - این یعنی چی ؟ - 00:03:10.451 --> 00:03:12.540 یعنی ،اماده ام که ازش بگذرم 00:03:12.583 --> 00:03:14.324 . و یه بخش جدیدو شروع کنم 00:03:15.847 --> 00:03:18.328 . هنوزم لازمه رئیس بازی دربیاری . گرفتم 00:03:23.290 --> 00:03:26.510 خب، هاتلانتا چطور بود ؟ 00:03:28.120 --> 00:03:29.470 . خوب بود 00:03:29.513 --> 00:03:33.952 . یکم برای من زیادی جنوب بود، اما بهم خوش گذشت 00:03:33.996 --> 00:03:37.391 و محض اطلاعات، دیگه کسی . اونجارو هاتلانتا صدا نمیکنه 00:03:37.434 --> 00:03:39.044 . اوه 00:03:39.088 --> 00:03:40.524 . گرفتم 00:03:40.568 --> 00:03:42.483 . منم دفعه ی اولم بود که این کلمه رو میگفتم 00:03:44.224 --> 00:03:46.661 خب چرا سازمان پلیس نیویورکو ترک کردی ؟ 00:03:46.704 --> 00:03:49.098 مرد، حس میکنم تو یه . قرار اول بدم 00:03:49.141 --> 00:03:51.753 . اوه . باشه، متاسفم 00:03:53.233 --> 00:03:55.322 ...منظورم این نبود 00:03:55.365 --> 00:03:57.411 فکر میکردم هاتلانتا عجیب غریب ترین 00:03:57.454 --> 00:03:58.586 . لحظه ی امروز صبح بود 00:03:58.629 --> 00:04:01.502 ...ببخشید، من فقط 00:04:01.545 --> 00:04:04.809 . یه وقتایی من بیش از حد رک میشم 00:04:04.853 --> 00:04:09.292 پلیس نیویورکو ترک کردم . چون یه تغییر لازم داشتم 00:04:10.032 --> 00:04:12.339 خسته شده بودم از این که ، همه ش درباره ی یانکی ها 00:04:12.382 --> 00:04:15.298 دیوار آبی حرف بزنم و تو بار های بدنام بگردم 00:04:15.342 --> 00:04:17.648 . که اسمشون او سالیوان و مورفیه 00:04:19.607 --> 00:04:21.913 ، محض اطلاعات 00:04:21.957 --> 00:04:24.916 . من نصفم ایرلندیه 00:04:41.759 --> 00:04:43.761 . مگی بل - . تیفانی والاس - 00:04:43.805 --> 00:04:45.720 . از دیدنت خوشحالم - خب چی میدونیم ؟ - 00:04:45.763 --> 00:04:47.548 چهار جسد داریم . حدود 20 ساله 00:04:47.591 --> 00:04:49.419 . دو مرد داریم، هردو سفید پوست 00:04:49.463 --> 00:04:51.334 . دو زن . یکی سفید، یکی آسیایی 00:04:51.378 --> 00:04:52.379 شاهدی هم داریم ؟ 00:04:52.422 --> 00:04:54.337 . چند تا، اما چیز زیادی ندیدن 00:04:54.381 --> 00:04:55.338 . تیرانداز ها ماسک زده بودن 00:04:55.382 --> 00:04:56.731 پرونده ای داریم ؟ 00:04:56.774 --> 00:04:58.385 اره، میدونیم که تیرانداز ها از . اسلحه کرینوف استفاده کردن 00:04:58.428 --> 00:04:59.603 تیرانداز هارو هنوز پیدا نکردین ؟ 00:04:59.647 --> 00:05:00.996 ، ببخشید، آقا میشه برید عقب ؟ 00:05:01.039 --> 00:05:02.302 . این شرکت منه 00:05:02.345 --> 00:05:03.912 اون چهار نفری که جسدشون رو زمینه . کارمندای من بودن 00:05:03.955 --> 00:05:05.261 . حق دارم بدونم چه خبره 00:05:05.305 --> 00:05:07.742 . کاملا حق دارین . بیاین یه قدمی بزنیم 00:05:07.785 --> 00:05:10.266 یه جای ارومی رو پیدا میکنیم . که بتونیم حرف بزنیم 00:05:12.050 --> 00:05:13.748 ! خیلی خب، بیاین اینجا . همین الان با مگی حرف زدم 00:05:13.791 --> 00:05:15.010 . اینا چیزاییه که تا الان میدونیم 00:05:15.053 --> 00:05:17.273 ، دو تا تیرانداز داشتیم . هردوشون اسلحه کرینوف داشتن 00:05:17.317 --> 00:05:20.668 چهار قربانی، که همگی در . رسانه اِکس خبرنگار بودن 00:05:20.711 --> 00:05:23.148 این رسانه به تفسیر های سیاسیه پی در پی 00:05:23.192 --> 00:05:25.107 . و عقاید اجتماعیه خبر ساز معروفه 00:05:25.150 --> 00:05:26.717 . درسته ...اونا آزادی خواهن...به احتمالا زیاد 00:05:26.761 --> 00:05:28.589 آزادی خواه های افراطی، که این یعنی باید شروع کنیم بگردیم 00:05:28.632 --> 00:05:30.025 . دنبال گروه های راست گرایی که ازشون متنفرن 00:05:30.068 --> 00:05:32.332 ویدیو های دوربین های نظارتی رو . تا شعاع دو بلوک بکشید بیرون 00:05:32.375 --> 00:05:34.812 بریم سر کار، بیاین . باهم حرف بزنیم، بچه ها 00:05:34.856 --> 00:05:35.813 . هی 00:05:35.857 --> 00:05:37.119 . خب مگی و اوار سر صحنه ان 00:05:37.162 --> 00:05:38.860 ، اسکولا و تیفانی هم دارن با شاهدا حرف میزنن 00:05:38.903 --> 00:05:41.297 . اما هیچ سرنخ عملیاتی دستمونو نگرفته 00:05:41.341 --> 00:05:42.603 ...اما همه دارن کار میکنن، پس 00:05:42.646 --> 00:05:45.170 . عالیه، مرسی - . اره - 00:05:45.214 --> 00:05:46.955 ...اوه، هی، اه 00:05:48.609 --> 00:05:50.915 یه مسیج از کریستن گرفتم. داره میره دالاس، هان ؟ 00:05:50.959 --> 00:05:52.003 . اره 00:05:52.047 --> 00:05:54.354 . اره، میخواست یه تغییر منظره ایجاد کنه 00:05:54.397 --> 00:05:56.007 . تصمیم خودشه 00:05:56.051 --> 00:05:57.879 . درسته 00:05:57.922 --> 00:06:00.621 باشه، خب...تا وقتی اون خوش . حال باشه، گمونم 00:06:00.664 --> 00:06:03.275 . هست 00:06:05.147 --> 00:06:07.018 ، من از تهدید های خاصی اطلاع نداشتم 00:06:07.062 --> 00:06:09.412 . اما ما هر روز صد ها تهدید غیر اختصاصی میشیم 00:06:09.456 --> 00:06:10.761 خب، منظورت از این حرف چیه ؟ 00:06:10.805 --> 00:06:12.633 . خب، خیلی تنفر تو فضا وجود داره 00:06:12.676 --> 00:06:14.069 فرقی نداری چی میگی ، طرف مقابل مدام 00:06:14.112 --> 00:06:16.158 ، بهت حمله میکنه . و این شخصیه 00:06:16.201 --> 00:06:18.639 میدونی، قبلا همه ی این حرفای تند سیاسی و 00:06:18.682 --> 00:06:20.336 . اجتماعی لفظی بود 00:06:20.380 --> 00:06:22.730 الان انگار ما واقعا در آستانه ی . یه جنگ داخلی هستیم 00:06:22.773 --> 00:06:24.253 خب، این چند روز گذشته هیچ پست 00:06:24.296 --> 00:06:25.646 جنجالی ای گذاشتین ؟ 00:06:25.689 --> 00:06:27.822 هر چیزی که یه گروه سیاسی خاص یا 00:06:27.865 --> 00:06:29.693 قومیتی رو تحریک کنه ؟ - هدف ما انتشار - 00:06:29.737 --> 00:06:31.391 . چیزای جنجالیه، هر روز 00:06:31.434 --> 00:06:32.914 . مدل کاریه ما اینجوریه 00:06:32.957 --> 00:06:35.177 ، خوش حال میشم هر سوال دیگه ای که دارین رو جواب بدم 00:06:35.220 --> 00:06:36.526 . اما باید برم 00:06:36.570 --> 00:06:37.832 . باید با کارمندا حرف بزنم 00:06:37.875 --> 00:06:40.487 ...باشه، آقا، اینجوری که - . هی - 00:06:40.530 --> 00:06:41.488 . همین الان یه خبر از خبرچینم گرفتم 00:06:41.531 --> 00:06:42.706 . ممکنه سرنخی داشته باشه 00:06:47.407 --> 00:06:49.974 شماها وقتی تیراندازی اتفاق افتاد این بیرون بودین ؟ 00:06:50.018 --> 00:06:51.411 . ببخشید 00:06:51.454 --> 00:06:53.891 . ازت یه سوال پرسیدم - . اره، جواب نمیدم - 00:06:54.936 --> 00:06:56.198 صدای هیچ تیراندازی رو شنیدی، آقا ؟ 00:06:56.241 --> 00:06:58.896 مرد، کَری ؟ . گفتم من حرف نمیزنم 00:06:58.940 --> 00:07:01.551 حرف نمیزنی ، چرا ؟ چون ادم خفنی هستی ؟ 00:07:01.595 --> 00:07:03.118 . چون تو پلیسی 00:07:03.161 --> 00:07:05.294 . ایم FBI نه ما از 00:07:05.337 --> 00:07:06.687 . پس بذار یه بار دیگه بپرسم 00:07:06.730 --> 00:07:07.862 وقتی تیراندازی اتفاق افتاد این بیرون بودین ؟ 00:07:07.905 --> 00:07:10.299 اره یا نه ؟ - . نه - 00:07:10.342 --> 00:07:12.040 . او، نگاش کن 00:07:12.083 --> 00:07:13.824 . سعی میکنی سخت باشی و بیانیه بدی 00:07:13.868 --> 00:07:15.783 . تو هیچ کوفتی درباره ی من نمیدونی، خانم جون 00:07:15.826 --> 00:07:18.307 . اول این که منو خانم جون صدا نکن 00:07:18.350 --> 00:07:20.918 . دوم، من خیلی چیزا دربارت میدونم 00:07:20.962 --> 00:07:24.226 مثل اون تتوی دستت BMW 00:07:24.269 --> 00:07:26.446 یعنی تو با تحت تعقیب ترین . فرد بروکلین میگردی 00:07:26.489 --> 00:07:28.317 ، که این یعنی تو به تری ناین کریپس وصلی 00:07:28.360 --> 00:07:30.798 . که این یعنی احتمالا تو براونزویل بزرگ شدی 00:07:30.841 --> 00:07:34.192 حدس میزنم تو خونه . سازمانی های خیابون تیلدن 00:07:35.977 --> 00:07:39.415 ، چیز دیگه ای که باید بدون آقای جالینوس 00:07:39.459 --> 00:07:42.244 دروغ گفتن به من مثل دروغ گفتن به یه مرد خیکی 00:07:42.287 --> 00:07:44.289 . تو یونیفرم آبی پلیس نیست 00:07:44.333 --> 00:07:45.900 . یه جرمه 00:07:45.943 --> 00:07:48.293 . وقت داری پشت اون دروغای کصافتت قایم شی 00:07:50.382 --> 00:07:51.862 چون به محض این که من از اینجا برم 00:07:51.906 --> 00:07:53.255 فیلم تمام ویدیو های نظارتیه که بتونم از اینجا 00:07:53.298 --> 00:07:54.691 . میکشم بیرون 00:07:54.735 --> 00:07:57.477 و اگه اون کون لشتو ساعت 8:27 اینجا ببینم 00:07:57.520 --> 00:07:59.130 . به شهادت دروغ متهمت میکنم 00:07:59.174 --> 00:08:01.785 . وایستا، وایستا، وایستا، وایستا . وایستا 00:08:01.829 --> 00:08:03.570 . ببین، من اینجا بودم 00:08:03.613 --> 00:08:06.224 .من...صدای تیراندازی شنیدم - بعدش چی ؟ - 00:08:06.268 --> 00:08:10.098 دو نفرو دیدم که ماسک زده بودن . و سوار یه ماشین آبی شدن 00:08:10.141 --> 00:08:12.317 چه جور ماشینی ؟ - . مطمئن نیستم - 00:08:12.361 --> 00:08:15.799 یه سدان ؟ کیا، شاید ؟ 00:08:17.148 --> 00:08:20.151 . کارکردن باهات خوب بود، جالن 00:08:26.897 --> 00:08:28.420 . کار اونجا خوب بود 00:08:28.464 --> 00:08:30.118 . اما لازم نبود اونجوری بپری بهش 00:08:30.161 --> 00:08:32.512 . همه چی تحت کنترلم بود 00:08:32.555 --> 00:08:34.209 . اوه، اشتباه از من بود 00:08:34.252 --> 00:08:36.037 . فقط واکنش نشون دادم 00:08:36.080 --> 00:08:39.780 میدونستم اون یارو کیه، کدوم . دکمه شو باید بزنم، پس زدم 00:08:39.823 --> 00:08:41.259 . اما متاسفم اگه بهت توهین شد 00:08:41.303 --> 00:08:42.478 . چیز مهمی نیست 00:08:42.522 --> 00:08:44.959 . فقط فکر کردم من، میدونی...یه چیزی بگم 00:08:45.002 --> 00:08:46.613 . خوشحالم این کارو کردی 00:08:46.656 --> 00:08:48.745 ...اما محض اطلاعت اسکولا 00:08:48.789 --> 00:08:50.747 اگه مشکلی با حرف زدن با مردم داری 00:08:50.791 --> 00:08:52.575 اگه کلی قانون داری درباره ی این که کی و چجوری 00:08:52.619 --> 00:08:55.926 من باید با بقیه حرف بزنم . باید بهم خبر بدی 00:08:55.970 --> 00:08:59.843 . الان . چون من اونجوری کار نمیکنم 00:08:59.887 --> 00:09:01.758 . خب، منم همینطور 00:09:01.802 --> 00:09:04.369 . پس چیزی نداری بخاطرش نگران باشی 00:09:06.850 --> 00:09:09.157 . و ترجیح میدم منو استورات صدا کنی 00:09:10.506 --> 00:09:12.987 . به جوبال درباره ی کیای آبی خبر میدم 00:09:16.556 --> 00:09:17.774 . هی 00:09:17.818 --> 00:09:19.384 . ببخشید که مزاحم شدم ، مرد 00:09:19.428 --> 00:09:23.911 ...اما من فقط . یه جورایی ترسیدم 00:09:23.954 --> 00:09:25.913 . دیشب داشتم تو اون بار دوچرخه سوارا کار میکردم 00:09:25.956 --> 00:09:27.305 . داشتم با دو نفر که مینشاختم حرف میزدم 00:09:27.349 --> 00:09:30.308 چند هفته ی گذشته خیلی سخت کار ! کردم 00:09:30.352 --> 00:09:33.660 به هر حال، اونا شروع کردن حرف زدن درباره ی . این که کارای احمقانه ای انجام بدن 00:09:33.703 --> 00:09:35.009 ...باشه ؟ ام 00:09:35.052 --> 00:09:36.271 . سر و صدا به پا کنن. همه ش اینو میگفتن 00:09:36.314 --> 00:09:38.316 . " میخوایم سر و صدا کنیم، داداش " 00:09:38.360 --> 00:09:39.796 داشتم سعی میکردم بفهمم دارن ...درباره ی چی حرف میزنن، اما 00:09:39.840 --> 00:09:41.842 اسم اونا رو میدونی ؟ 00:09:41.885 --> 00:09:43.278 . تایلر و ادی 00:09:43.321 --> 00:09:44.714 . فامیلیشونو نمیدونم. نپرسیدم 00:09:44.758 --> 00:09:46.673 . خودت بهم گفتی هیچوقت فامیلیشونو نپرسم 00:09:46.716 --> 00:09:49.371 . فکر میکنن پلیسم 00:09:51.242 --> 00:09:52.809 فکر میکنم ممکنه اونا توی اون تیراندازی 00:09:52.853 --> 00:09:54.245 . امروز صبح درگیر باشن 00:09:54.289 --> 00:09:55.856 منظورت چیه "درگیر" ؟ 00:09:55.899 --> 00:09:58.641 ...اون یارو که ماشینو میروند 00:09:58.685 --> 00:10:00.904 . امروز صبح تو بار بود 00:10:03.080 --> 00:10:04.734 داری درباره ی چی حرف میزنی ؟ 00:10:04.778 --> 00:10:06.344 . یک ساعت پیش اومد دم بار 00:10:06.388 --> 00:10:07.955 . خیلی عصبی بود 00:10:07.998 --> 00:10:09.783 گفت داشت با این دو تا احمق ماشینو میروند 00:10:09.826 --> 00:10:11.132 ، تایلر و ادی 00:10:11.175 --> 00:10:12.916 و اونا پریدن و بیرون و . شروع به تیر اندازی کردن 00:10:12.960 --> 00:10:14.222 این یارو کیه ؟ 00:10:14.265 --> 00:10:17.268 . میگفت اسمش بیگ مایکه . فقط همینو میدونم 00:10:17.312 --> 00:10:18.879 .بیگ مایک باشه 00:10:18.922 --> 00:10:20.576 خب من الان یکم گیج شدم 00:10:20.620 --> 00:10:21.708 بیگ مایک ، همینجوری اومد 00:10:21.751 --> 00:10:23.318 و داوطلبانه این اطلاعاتو بهت داد ؟ 00:10:23.361 --> 00:10:26.538 . دارم اتفاقی که افتاده رو بهت میگم، عمر 00:10:26.582 --> 00:10:27.801 بیگ مایک ادم خوبیه؛ 00:10:27.844 --> 00:10:30.325 . اون نمیدونست که اونا قراره تیراندازی کنن 00:10:31.718 --> 00:10:34.851 نمیدونست ؟ 00:10:34.895 --> 00:10:36.592 . اون مردا با خودشون اسلحه کرینوف داشتن 00:10:36.636 --> 00:10:37.985 . اون ترسیده بود 00:10:38.028 --> 00:10:39.377 منم بودم میترسیدم اما اهمیتی نداره 00:10:39.421 --> 00:10:41.466 . که اون ترسیده بوده . اونم درگیر بوده 00:10:41.510 --> 00:10:43.555 پس همین الان باید . بری و اونو پیدا کنی 00:10:43.599 --> 00:10:45.427 ...باشه، سعی میکنم، اما 00:10:45.470 --> 00:10:47.951 . گفت میخواد بره فلوریدا یا شایدم جورجیا 00:10:51.868 --> 00:10:53.609 ! اه - ، اگه واقعا انقدر ناراحتی - 00:10:53.653 --> 00:10:56.394 چرا نمیری بیگ مایکو پیدا کنی و یه فامیلی واسه من بکشی بیرون ؟ 00:10:59.789 --> 00:11:02.270 . باشه، عمر 00:11:04.968 --> 00:11:06.883 . باشه 00:11:09.190 --> 00:11:12.106 راستی، با دوستم تو واشینگتون حرف زدم 00:11:12.149 --> 00:11:14.282 .ممکنه بتونه برات یه کار پیدا کنه 00:11:14.325 --> 00:11:16.066 . یه کار واقعی 00:11:16.110 --> 00:11:18.460 . ممنونم که حواست هست 00:11:20.331 --> 00:11:23.030 . باشه، زاین 00:11:23.073 --> 00:11:25.946 با اون اسما به کجا رسیدیم ؟ تایلر ؟ ادی ؟ بیگ مایک ؟ 00:11:25.989 --> 00:11:27.817 هیچ زنگیو براتون به صدا درنیاورده ؟ باند مواد مخدر، یا زندان ؟ 00:11:27.861 --> 00:11:29.297 ، هنوز داریم میگردیم 00:11:29.340 --> 00:11:30.951 اما کلی ادی و تایلر اون بیرون هست 00:11:30.994 --> 00:11:32.169 . فقط یه چند تا بیک مایک داریم 00:11:32.213 --> 00:11:33.780 . اما نه نفر با اون توصیفت ظاهری همخونی دارن 00:11:33.823 --> 00:11:35.129 ، خیلی خب، ماشین تیراندازا چی 00:11:35.172 --> 00:11:36.783 اون کیای آبی ؟ هنوز فیلمی ازش نداریم ؟ 00:11:36.826 --> 00:11:38.741 همین الان یه سری فیلم از . دوربینای دو تا بلوک اونوتر گرفتم 00:11:38.785 --> 00:11:40.656 . باشه، بیارش بالا 00:11:42.440 --> 00:11:44.704 . هی - . اره، الان دارم پلاکشو بررسی میکنم - 00:11:47.141 --> 00:11:50.622 باشه، ماشین به نام . نانسی مور هست، 53 ساله 00:11:50.666 --> 00:11:55.453 . ادرسش توی ویلیامزبرگ خیابون 87ام شماره 234 00:11:55.497 --> 00:11:58.152 گزارش شده که ماشین امروز .ساعت 7:47 صبح دزدیده شده 00:11:58.195 --> 00:11:59.283 . بفرما . نانسی رو پیدا کنید 00:11:59.327 --> 00:12:00.415 بفهمید کجا ماشین رو دزدیدن 00:12:00.458 --> 00:12:01.808 فیلم دوربینای اون منطقه رو دربیارین 00:12:01.851 --> 00:12:02.809 . خودتم بقیه شو میدونی - . اره، روش کار میکنم - 00:12:02.852 --> 00:12:04.724 . خیلی خب، بزن بره جلو 00:12:07.988 --> 00:12:09.685 محل حادثه دوبلوک به سمت . شرق نسبت به اینجاست 00:12:09.729 --> 00:12:12.688 اره، میتونی صورت راننده رو بزرگ کنی؟ 00:12:38.845 --> 00:12:39.759 راننده همون خبرچینته ؟ 00:12:39.802 --> 00:12:40.934 . اره، همین الان دیدمش 00:12:40.977 --> 00:12:42.326 . فکر میکردم میدونه کیا درگیر این کارن 00:12:42.370 --> 00:12:43.719 اما هیچوقت به این اشاره نکرد . که خودشم تو صحنه بوده 00:12:43.763 --> 00:12:45.721 یا این واقعیت که اون . سوار ماشین دزدی بوده 00:12:45.765 --> 00:12:46.853 . صحیح 00:12:46.896 --> 00:12:48.289 خیلی خب، داشت چیکار میکرد ؟ 00:12:48.332 --> 00:12:50.857 . داشته بازی میکرده داشته اطلاعات میکشیده بیرون، درسته ؟ 00:12:50.900 --> 00:12:53.120 . نه، شاید دنبال تبرئه کردن خودش بوده 00:12:53.163 --> 00:12:54.382 منظورت چیه ؟ 00:12:54.425 --> 00:12:56.036 ، اون عصبی بود . حرفاشو تکرار میکرد 00:12:56.079 --> 00:12:58.212 یه داستان از خودش دراورد درباره یه ادم به اسم بیگ مایک 00:12:58.255 --> 00:13:00.040 که یه ماشین دزدیده و با دو نفر دیگه 00:13:00.083 --> 00:13:01.389 . داشته میچرخیده 00:13:01.432 --> 00:13:03.043 . اون نمیدونسته اونا قراره تیراندازی کنن 00:13:03.086 --> 00:13:05.001 احتمالا داشته سعی میکرده به اون دو تا تیرانداز نزدیک بشه 00:13:05.045 --> 00:13:06.046 . ثابت کنه که پلیس نیست 00:13:06.089 --> 00:13:07.047 . اهمیتی نداره 00:13:07.090 --> 00:13:09.527 . بیارش اینجا . الان 00:13:09.571 --> 00:13:11.051 . خیلی خب 00:13:16.273 --> 00:13:18.101 . زاین، منم ، عمر 00:13:18.145 --> 00:13:19.624 . دوباره، گوش کن . باید بهم زنگ بزنی 00:13:19.668 --> 00:13:21.757 همین الان اون دوستم که تو . واشینگتون بود بهم زنگ زد 00:13:21.801 --> 00:13:24.020 گفت ممکنه همینجا تو نیوروک یه جای خالی 00:13:24.064 --> 00:13:25.674 . برای یه کار نظارتی داشته باشیم 00:13:25.717 --> 00:13:27.241 میخواست بدونه میتونه امروز . باهات ملاقات کنه یا نه 00:13:27.284 --> 00:13:28.895 ، پس وقتی برگشتی . خبرم کن 00:13:28.938 --> 00:13:30.505 . خیلی خب 00:13:30.548 --> 00:13:31.723 . گوشیش خاموشه 00:13:31.767 --> 00:13:33.508 . تماساش مستقیم میره رو پیغامگیر 00:13:33.551 --> 00:13:36.337 خب، البته که گوشیش خاموشه . اونم تو کار بوده 00:13:36.380 --> 00:13:39.644 . اره، شاید . اما اون قاتل نیست، مگی 00:13:41.516 --> 00:13:45.215 ، میدونم چطور بنظر میاد . اما او یه ادم بی گناهه 00:13:45.259 --> 00:13:47.261 یعنی، من باهاش تو یه تظاهرات ، ضد اسلام آشنا شدم 00:13:47.304 --> 00:13:49.045 اما اون فقط اونجا بود و داشت با . به دسته عرب راه پیمایی میکرد 00:13:49.089 --> 00:13:50.655 . میخواست کمک کنه 00:13:50.699 --> 00:13:52.614 ، حتی به این اهمیت نمیده . که بهش پول میدن، واقعی 00:13:52.657 --> 00:13:54.572 امکان نداره با تمایل خودش تو این تیراندازیه 00:13:54.616 --> 00:13:57.140 . وحشتناک شرکت کرده باشه - . باشه - 00:13:59.229 --> 00:14:02.363 . مگی - . هی - 00:14:02.406 --> 00:14:04.800 فکر میکردم این . هفته رو مرخصی میگیری 00:14:04.844 --> 00:14:06.628 . فکر میکردم توام همینکارو بکنی 00:14:06.671 --> 00:14:08.282 . این عمر زیدنه 00:14:08.325 --> 00:14:10.414 اینم نستره، کسی که باهاش رو پرونده ای . که پلیس مخفی بودم کار میکردم 00:14:10.458 --> 00:14:12.852 . اوه - . از دیدنت خوشحالم - 00:14:12.895 --> 00:14:14.375 تبریک میگم، شنیدم شماها . نتیجه ی خوبی گرفتین از کارتون 00:14:14.418 --> 00:14:16.290 . کارمون خوب بود . به منم خیلی خوش گذشت 00:14:16.333 --> 00:14:17.900 نمیدونم " خوش گذشتن " کلمه ایه که . بخوام ازش استفاده کنم یا نه 00:14:17.944 --> 00:14:19.336 اون دوست داره به هرچیزی . زیادی از حد فکر کنه 00:14:19.380 --> 00:14:20.903 اره ؟ 00:14:20.947 --> 00:14:23.601 . از دیدنت خوش حال شدم ، عمر . به زودی حرف میزنیم 00:14:27.388 --> 00:14:30.260 ادم خوبیه ؟ - . مامور خوبیه - 00:14:30.304 --> 00:14:32.741 مزاکره کننده هارو هدایت . میکنه. گروه باند رو میگردونه 00:14:32.784 --> 00:14:35.744 . پرسیدم ادم خوبیه یا نه - . خوبه - 00:14:35.787 --> 00:14:37.702 . واسه من زیادی لوسه 00:14:38.660 --> 00:14:40.618 . زاین، منم ، عمر . باز کن 00:14:42.316 --> 00:14:43.404 ! زاین کسی خونه هست ؟ 00:14:43.447 --> 00:14:44.971 . باشه ، باید مجوز بگیری 00:14:45.014 --> 00:14:46.798 . نه، لازم نداریم 00:14:46.842 --> 00:14:50.324 . چون اینجا یه کلید یدک هست 00:14:50.367 --> 00:14:52.761 درست اینجا، دیدی ؟ . بهت گفتم بچه خوبیه 00:14:52.804 --> 00:14:54.371 . به من اعتماد داره 00:14:57.070 --> 00:14:58.941 زاین، خونه ای ؟ 00:15:01.988 --> 00:15:03.990 . کسی نیست 00:15:14.914 --> 00:15:15.958 او ای ؟ 00:15:18.743 --> 00:15:20.571 . اوه، خدای من 00:15:29.276 --> 00:15:31.974 یا زاین خبرچین خیلی زبر و زنگیه 00:15:32.018 --> 00:15:33.715 . یا اونم درگیر بوده 00:15:36.283 --> 00:15:37.893 هی، جوبال؟ . الان برات چند تا عکس میفرستم 00:15:37.937 --> 00:15:40.417 میتونی همین الان سوابق چهره هاشونو بررسی کنی ؟ 00:15:40.461 --> 00:15:43.551 : دو تا اسم دارم . تایلر هادوک و ادی وایت 00:15:43.594 --> 00:15:44.813 . یکی درباره شون یه چیزی بهم بگه 00:15:44.856 --> 00:15:46.206 هادوک سه تا سابقه داشته 00:15:46.249 --> 00:15:47.642 . تو پلینفیلد ، نیوجرسی بزرگ شده 00:15:47.685 --> 00:15:49.687 ، و اون یکی، وایت 5تا سابقه داره 00:15:49.731 --> 00:15:50.993 . تو استاتن ایلند به دنیا اومده و بزرگ شده 00:15:51.037 --> 00:15:52.038 وابستگی به باند؟ 00:15:52.081 --> 00:15:53.300 بنظر میاد اونا وابسته به 00:15:53.343 --> 00:15:54.518 . "گروهین که بهشون میگن " مبارزان آزادی 00:15:54.562 --> 00:15:55.824 . باشه، یه ادرس از این دو تا پیدا کنید 00:15:55.867 --> 00:15:57.086 کلی، میتونی فیلم اون دوربینی که 00:15:57.130 --> 00:15:58.783 تو اون انبار بودو دوباره پخش کنی ؟ 00:15:58.827 --> 00:16:00.263 بیاین تایید کنیم که تایلر و هادوک 00:16:00.307 --> 00:16:03.092 همون دو نفری هستن . که صحنه رو ترک کردن 00:16:03.136 --> 00:16:05.442 ، باشه، هادوک 6.2 اینچ قدشه . وایت 5.9 اینچه 00:16:05.486 --> 00:16:08.228 ...یه فورد چهار دره - . 57.7اینچه - 00:16:08.271 --> 00:16:10.795 یعنی 4فوته ده اینچی ؟ 00:16:10.839 --> 00:16:13.276 باشه، پس از اون ماشین به عنوان . نقطه مرجع استفاده کن 00:16:13.320 --> 00:16:15.713 . که یعنی مقیاسمون میشه 11.9 اینچ 00:16:15.757 --> 00:16:19.587 یعنی مرد اول، وایت . حدود 5.9 اینچه 00:16:19.630 --> 00:16:23.591 ، و مرد دوم . هادوک، حدود 6.1 اینچه 00:16:23.634 --> 00:16:25.506 خیلی خب، به اندازه کافی نزدیک . هست، اما بیشتر لازم داریم 00:16:25.549 --> 00:16:28.248 میتونی زوم کنی ؟ ببینیم میتونیم چیزی پیدا کنیم یا نه ؟ 00:16:28.291 --> 00:16:30.119 چی داریم ؟ 00:16:30.163 --> 00:16:32.339 اون چیه ؟ . فکر میکنم یه تتو باشه 00:16:32.382 --> 00:16:34.080 . اره، بذار ببینیم اونم تتو داره 00:16:34.123 --> 00:16:36.125 "488." این معنی خاصی میده ؟ 00:16:36.169 --> 00:16:37.953 . نه اما "1488" داره 00:16:37.997 --> 00:16:39.955 شاید اون عدد 1 زیر آستینشه . که نمیتونیم ببینیم 00:16:39.999 --> 00:16:41.913 . باشه، بیاین فرض کنیم همینه این یعنی چی ؟ 00:16:41.957 --> 00:16:45.482 14مخفف 14 کلمه است . شعار برتری سفید 00:16:45.526 --> 00:16:47.441 ما باید وجود مردممون رو و آینده ای 00:16:47.484 --> 00:16:49.443 . برای بچه های سفید پوست، امن کنیم 00:16:49.486 --> 00:16:51.097 . 88کدیه برای هایل هیتلر 00:16:51.140 --> 00:16:54.143 عدد 8 برابره با اچ که حرف هشتم ...حروف الفباست، پس 00:16:54.187 --> 00:16:56.363 . اره، بهش میخوره . 1488 00:16:56.406 --> 00:16:57.625 بین لیست تتو هایی که عکس گرفته شده 00:16:57.668 --> 00:16:59.148 . از هادوک بایگانی شده 00:16:59.192 --> 00:17:00.193 . گروه ضربتو همین الان ببر اونجا 00:17:00.236 --> 00:17:02.978 . من به مگان و او ای زنگ میزنم . کارتون خوب بود 00:17:09.028 --> 00:17:11.073 با تو. آماده ای ؟ 00:17:11.117 --> 00:17:13.206 FBI! 00:17:15.860 --> 00:17:17.645 اسلحه پیشرفته، موقعیت ساعت 12 00:17:19.951 --> 00:17:21.605 ! زود باش، اسکاتی 00:17:21.649 --> 00:17:23.303 ! برو 00:17:23.346 --> 00:17:24.826 ! زاین داره از اون پشت فرار میکنه 00:17:24.869 --> 00:17:26.567 ! دو نفر در حال فرار داریم 00:17:26.610 --> 00:17:28.221 ! زاین ! حرکت نکن 00:17:31.615 --> 00:17:34.879 FBI! ! وایستا. وایستا 00:17:34.923 --> 00:17:36.142 ! وایستا 00:17:41.538 --> 00:17:44.324 . او ای، از اون طرف - . برو، برو، برو - 00:17:44.367 --> 00:17:45.803 ! گرفتمش 00:17:47.196 --> 00:17:48.763 . اسکولا اون مرده 00:17:50.895 --> 00:17:52.114 ! زاین 00:17:52.158 --> 00:17:53.637 ! زاین، اه 00:17:57.641 --> 00:18:00.427 ! زاین داری چیکار میکنی ؟ 00:18:03.343 --> 00:18:05.736 تو کدوم خری هستی ؟ 00:18:05.780 --> 00:18:07.782 . کانر لنگ 00:18:15.006 --> 00:18:17.835 بهتون گفتم، من هیچ ربطی . به قضیه تیراندازی ندارم 00:18:17.879 --> 00:18:19.533 پس چرا با اون دو تا احمقی که این کارو کردن بودی ؟ 00:18:19.576 --> 00:18:21.100 . رفتم پیششون یه آبجو بزنیم دور هم 00:18:21.143 --> 00:18:22.623 چرا، که جشن بگیرین ؟ 00:18:22.666 --> 00:18:23.885 این میگه تو با گروه 00:18:23.928 --> 00:18:25.626 ، مبارزان آزادی در ارتباطی این درسته ؟ 00:18:25.669 --> 00:18:28.150 اره، اما به این معنی نیست که . به مردم تیراندازی میکنم 00:18:28.194 --> 00:18:30.413 وقتی اون تیراندازی اتفاق افتاد . من تو تختم تو خونه بودم 00:18:30.457 --> 00:18:32.111 . تا ظهر خونمو ترک نکردم 00:18:32.154 --> 00:18:34.548 . بعدشم رفتم پیتزا جینا . خودتون برید چک کنید 00:18:34.591 --> 00:18:36.027 . کلی دوربین تو ساختمون من هست 00:18:36.071 --> 00:18:37.420 ...باشه، میکنیم. خب 00:18:37.464 --> 00:18:39.335 میخوای ما باور کنیم که اتفاقی 00:18:39.379 --> 00:18:40.597 رفتی خونه اون آدما 00:18:40.641 --> 00:18:42.425 همون روزی که چهار نفر آدم بی گناه کشته شدن ؟ 00:18:42.469 --> 00:18:44.166 واقعا میخوای بدونی ؟ - . اره، میخوام بدونم - 00:18:44.210 --> 00:18:46.734 یه سر زدم بهشون که ببینم ادی میتونه پمپ روغن ماشینمو عوض کنه یا نه 00:18:46.777 --> 00:18:48.518 . کار موتور ماشینش خوبه - احساس میکنم - 00:18:48.562 --> 00:18:50.564 . میتونی بهتر از این باشی، مرد - . این واقعیته - 00:18:50.607 --> 00:18:52.174 ببین، من اصلا خبر نداشتم اونا رفتن اِک و 00:18:52.218 --> 00:18:54.568 . شروع به تیراندازی به مردم کردن . هیچی 00:18:56.135 --> 00:18:58.137 کاریو کردن که باید میکردن . گمونم 00:18:58.180 --> 00:18:59.573 آقا، الان چی گفتی ؟ 00:19:01.227 --> 00:19:03.272 کاریو کردن که باید میکردن ؟ 00:19:05.318 --> 00:19:07.102 . اونا چهار تا ادم بی گناهو کشتن 00:19:07.146 --> 00:19:09.409 اگه تو رسانه ی اک کار کنی . پس بی گناه نیستی 00:19:09.452 --> 00:19:10.888 . اونا همه ی این مزخرفاتو میسازن 00:19:10.932 --> 00:19:13.239 همه ش دارن واسه گی ها و . سیاه پوستا جشن میگیرن 00:19:13.282 --> 00:19:14.718 درباره ی این حرف میزنن که اونا چقدرخوبن 00:19:14.762 --> 00:19:17.068 . و ما چقدر احمق و شیطانی ایم 00:19:18.722 --> 00:19:21.464 میخوای بدونی این ادم کیه ؟ - . اره، این زاینه - 00:19:21.508 --> 00:19:22.857 اینم تو اون کلاب کوچیکتون هست ؟ 00:19:22.900 --> 00:19:23.988 مبارزان آزادی ؟ 00:19:24.032 --> 00:19:27.253 . اره، نمیدونم . هیچوقت نپرسیدم 00:19:27.296 --> 00:19:28.558 . اما اون یارو دیوونست 00:19:28.602 --> 00:19:30.125 . تو بار دوچرخه سوارا کار میکنه 00:19:30.169 --> 00:19:33.694 اون همه ش داره درباره ی سیاه پوستا، پورتوریکوئی ها 00:19:33.737 --> 00:19:35.696 . و عربا مزخرف میگه 00:19:36.784 --> 00:19:38.786 همینه ؟ - . هوم - 00:19:44.052 --> 00:19:46.533 خب، چی، میتونم برم ؟ 00:19:54.193 --> 00:19:55.933 او ای ؟ 00:19:55.977 --> 00:19:58.327 . هنوز جواب تماسا و پیامامو نمیده 00:19:58.371 --> 00:19:59.937 . قرار نیست جواب بده 00:19:59.981 --> 00:20:02.636 چرا طوری رفتار میکنی که خیلی غافلگیر شدی ؟ 00:20:02.679 --> 00:20:05.029 . چون من دو ساله این بچه رو میشناسم 00:20:05.073 --> 00:20:06.683 . اون خبرچین عالی ایه 00:20:06.727 --> 00:20:08.598 و اره، یکمی دیوونه س . و ریسک میکنه 00:20:08.642 --> 00:20:10.209 اما نتیجه میگیره و تا امروز صبح 00:20:10.252 --> 00:20:13.429 . هیچوقت به من دروغ نگفته بود . هیچوقت 00:20:13.473 --> 00:20:15.083 پس منو ببخش اگه یکم غافلگیر شدم 00:20:15.126 --> 00:20:16.650 . که اون هی داره مغزمو میترکونه 00:20:16.693 --> 00:20:21.350 ...ببین، او ای، میدونم که این سخت بوده، اما 00:20:21.394 --> 00:20:22.830 مشخصا زاین داشته با این 00:20:22.873 --> 00:20:24.658 سفید پوستای برتری طلب میگشته، به حرفاشون 00:20:24.701 --> 00:20:26.616 . و سخنرانی هاشون گوش میکرده - ...اره، خب - 00:20:26.660 --> 00:20:28.052 اره، خب، شاید طرز تفکرشون 00:20:28.096 --> 00:20:29.663 . شروع کرده روش تاثیر گذاشتن 00:20:29.706 --> 00:20:32.927 ببین، آسون نیست که تمام روز 00:20:32.970 --> 00:20:35.277 . تظاهر کنی کسی هستی که واقعا نیستی 00:20:35.321 --> 00:20:37.018 نمیدونم داری درباره ی کی حرف میزنی مگی 00:20:37.061 --> 00:20:39.803 . منم پلیس مخفی بودم . زاین لغزشی نداشته 00:20:39.847 --> 00:20:40.978 . امکان نداره 00:20:41.022 --> 00:20:43.938 . باشه، پس اینو به یه روش دیگه امتحان کنم 00:20:44.939 --> 00:20:47.420 . فکر میکنم باید سر این قضیه بکشی کنار 00:20:47.463 --> 00:20:48.943 داری درباره ی چه کوفتی حرف میزنی ؟ 00:20:48.986 --> 00:20:51.467 . خیلی رو بی گناه بودن زاین حساب باز کردی 00:20:51.511 --> 00:20:52.729 . داره رو قضاوتت تاثیر میذاره 00:20:52.773 --> 00:20:55.776 . امم، نه . من خوبم 00:20:56.733 --> 00:20:57.995 . هی 00:20:58.039 --> 00:20:59.519 هی شماها اطلاعات بدرد بخوری درباره ی 00:20:59.562 --> 00:21:00.694 این یارو کانر بدست آوردین ؟ 00:21:00.737 --> 00:21:03.000 . اره فهمیدیم که یه نژاد پرسته روانیه 00:21:03.044 --> 00:21:05.525 . که میخواسته پمپ روغنشو عوض کنه . همین 00:21:05.568 --> 00:21:07.048 و خبرچینت ؟ جاشو پیدا کردی ؟ 00:21:07.091 --> 00:21:08.876 . نه 00:21:08.919 --> 00:21:10.878 . جوابت غلطه . الان داشتم با وزارت امنیت داخلی حرف میزدم 00:21:10.921 --> 00:21:12.575 شایعات زیادی درباره ی یه حمله ی دوم هست 00:21:12.619 --> 00:21:15.404 . و داره از سمت گروه مبارزان آزادی میاد 00:21:15.448 --> 00:21:18.581 . باید سریع خبرچینتو پیدا کنیم 00:21:30.637 --> 00:21:31.942 آقای ولز، ما دنبال پسرتون . زاین هستیم 00:21:31.986 --> 00:21:33.248 . قضیه مهمیه 00:21:33.292 --> 00:21:34.902 چی شده ؟ اون کار اشتباهی کرده ؟ 00:21:34.945 --> 00:21:36.860 فکر میکنیم ممکنه به صورت ناخواسته خودشو 00:21:36.904 --> 00:21:39.863 . درگیر آدمای خطرناکی کرده باشه 00:21:39.907 --> 00:21:42.170 . خب، زاین حدود یک ساعت پیش اینجا بود 00:21:42.213 --> 00:21:43.389 . اومد با عجله همه جا رو گشت 00:21:43.432 --> 00:21:44.564 . هی راه میرفت، سریع حرف میزد 00:21:44.607 --> 00:21:45.826 . پول میخواست 00:21:45.869 --> 00:21:47.958 . گفت باید خونشو عوض کنه، تلفن جدید بخره 00:21:48.002 --> 00:21:49.090 یه تلفن جدید ؟ 00:21:49.133 --> 00:21:50.352 از اون تلفن هنوز بهتون زنگ نزده ؟ 00:21:50.396 --> 00:21:51.614 . چرا، حدود 5 دقیقه پیش زنگ زد 00:21:51.658 --> 00:21:53.877 باشه، میتونید بهش دوباره زنگ بزنید ؟ 00:21:53.921 --> 00:21:55.792 درواقع، میشه یه ویدیو کال بزنید ؟ 00:21:58.534 --> 00:22:00.275 . فقط میخوایم یه سلام بهش بگید 00:22:02.190 --> 00:22:03.757 زاین ؟ - . هی، بابا - 00:22:03.800 --> 00:22:05.672 . هی، زاین - . عمر - 00:22:05.715 --> 00:22:07.238 چی شده ؟ - . هی، مرد - 00:22:07.282 --> 00:22:08.675 . میدونیم که تو پشت فرمون ماشین بودی 00:22:08.718 --> 00:22:10.067 من اصلا نمیدونستم اون دو تا 00:22:10.111 --> 00:22:11.242 . قراره تیراندازی کنن، مرد 00:22:11.286 --> 00:22:13.157 ! به خدا قسم - . باشه، من باور میکنم - 00:22:13.201 --> 00:22:14.985 . اما باید بهم بگی چه اتفاقی افتاده 00:22:15.029 --> 00:22:18.337 یه ماشین دزدیدم که بتونم باهاشون رفیق بشم 00:22:18.380 --> 00:22:19.599 میدونی، سعی میکردم پوششمو حفظ کنم 00:22:19.642 --> 00:22:20.948 ! اونا داشتن مشکوک میشدن 00:22:20.991 --> 00:22:23.385 پس منم همونکاریو کردم که گفته بودی بکنم ، میدونی ؟ 00:22:23.429 --> 00:22:25.692 . اثبات کنم که اشتباه میکنن . مثل مجرما رفتار کنم، منم کردم 00:22:25.735 --> 00:22:27.433 ...و بعد 00:22:27.476 --> 00:22:30.349 و بعد منو مجبور کردن تا اون انباری . تو بروکلین واسشون رانندگی کنم 00:22:30.392 --> 00:22:33.482 . باشه، گرفتم . تو فقط داشتی کارتو انجام میدادی 00:22:33.526 --> 00:22:35.528 . اما، ببین، این اتفاقا پیش میان 00:22:35.571 --> 00:22:37.443 میخوای منو دستگیر کنی ؟ 00:22:37.486 --> 00:22:38.966 . زاین، من اینو نگفتم 00:22:39.009 --> 00:22:41.229 یکی دوساعت پیش، گفتی . راننده هم درگیر بوده 00:22:41.272 --> 00:22:42.970 ! و انگار اونم ماشه رو کشیده 00:22:43.013 --> 00:22:44.624 زاین، من کمکت میکنم 00:22:44.667 --> 00:22:47.061 . اما باید همین الان همو ببینیم 00:22:47.104 --> 00:22:51.239 ، منو سر تقاطع . اه...نوبل و وست ملاقات کن 00:22:51.282 --> 00:22:53.067 من مثلا یه ده دقیقه دیگه اونجام ، باشه ؟ 00:22:53.110 --> 00:22:54.024 . باشه 00:22:54.068 --> 00:22:55.678 . خیلی ازتون ممنونم - ! ببین - 00:22:55.722 --> 00:22:57.288 نمیدونم اون خودشو تو ، چه گهی گیر انداخته 00:22:57.332 --> 00:22:58.725 . اما اون بچه خوبیه 00:22:58.768 --> 00:23:00.596 همچنین خیلی هیجان زده بود وقتی فهمید 00:23:00.640 --> 00:23:03.033 تو داری سعی میکنی براش . یه کار خوب دست و پا کنی 00:23:04.383 --> 00:23:06.341 لطفا ؟ 00:23:06.385 --> 00:23:08.561 . به پسرم آسیب نزن 00:23:15.568 --> 00:23:17.308 . اوه، دارمش 00:23:17.352 --> 00:23:20.094 اون دو بلوک شرق تر از اینجا به سمت . شرقه در مایلتون 00:23:21.400 --> 00:23:24.141 ! زاین 00:23:46.468 --> 00:23:47.948 ! حرکت نکن FBI 00:23:47.991 --> 00:23:49.732 چرا داری فرار میکنی، زاین هان ؟ 00:23:49.776 --> 00:23:52.387 ! هی، هی، بذار بره .هی 00:23:52.431 --> 00:23:53.910 . هیچکس نیاد تو 00:23:53.954 --> 00:23:55.912 ! این کارو نکن زاین . این کارو نکن 00:23:55.956 --> 00:23:58.480 ! به هرکی اینجاست شلیک میکنم . بخدا قسم 00:24:02.441 --> 00:24:03.833 چی داریم ؟ 00:24:03.877 --> 00:24:06.401 . سر جمع 7 تا گروگان . همشون بزرگسالن 00:24:06.445 --> 00:24:07.663 . چهار زن، سه مرد 00:24:07.707 --> 00:24:09.535 هنوز ورتیز سر صحنه نرسیده ؟ 00:24:09.578 --> 00:24:10.971 . چرا، همین الان رسید 00:24:11.014 --> 00:24:13.539 ، به مگی و او ای زنگ میزنم . بهشون میگم اون مسئوله 00:24:13.582 --> 00:24:14.844 . اون طرف خیابون مستقر بشین 00:24:14.888 --> 00:24:17.412 . بهم یه هدف واضح بده، کایل . برو، الان 00:24:17.456 --> 00:24:18.935 . یه خط برای مذاکره باز کن 00:24:18.979 --> 00:24:20.807 . ببین میتونیم ویدیوهاشونو بدزدیم 00:24:20.850 --> 00:24:22.722 . مامور ورتیز، من گروگانگیرو میشناسم 00:24:22.765 --> 00:24:23.897 . خبرچینه منه - . باشه - 00:24:23.940 --> 00:24:25.159 چیزی هست که باید بدونم ؟ 00:24:25.202 --> 00:24:26.552 ، علی رغم چیزیکه اتفاق افتاده . اره 00:24:26.595 --> 00:24:28.423 اون فقط ترسیده، باشه ؟ 00:24:28.467 --> 00:24:29.424 اون اتفاقی درگیر تیراندازی 00:24:29.468 --> 00:24:30.599 . امروز صبح شده بود 00:24:30.643 --> 00:24:31.992 . باشه، اما این واقعا اهمیتی نداره 00:24:32.035 --> 00:24:35.082 الان نه...اون هفت تا . ادم بیگناهو گروگان گرفته 00:24:35.125 --> 00:24:36.649 ...من میدونم چجوری به نظر میاد، اما 00:24:36.692 --> 00:24:38.738 . من از اینجا به بعد دارمش 00:24:38.781 --> 00:24:39.869 . باشه، اما بذار کمک کنم 00:24:39.913 --> 00:24:41.871 . گفتم، از اینجا به بعد خودم دارمش 00:24:43.612 --> 00:24:44.744 . خوبه. خوبه . خوبی...باشه 00:24:44.787 --> 00:24:46.310 . یه زاویه باز کن 00:24:46.354 --> 00:24:47.834 ، از سمت چپ شروع میکنیم . میریم به راست 00:24:54.275 --> 00:24:56.059 چیز جالبی پیدا کردی ؟ - . نه هنوز - 00:24:56.103 --> 00:24:57.626 ، تایلر و ادی کلی دستگاه داشتن 00:24:57.670 --> 00:24:59.062 . پس هنوز کلی دیگه باید بگردیم 00:24:59.106 --> 00:25:01.587 . هی، یه چیزی پیدا کردم- . بگو - 00:25:01.630 --> 00:25:04.154 . یه مسیج از تایلر هادوک اومد 00:25:04.198 --> 00:25:09.116 کار قشنگی بود تواکت. سرگرمی های . بیشتری تو راهه 00:25:11.814 --> 00:25:13.381 . تلفنشو پیدا کن 00:25:15.601 --> 00:25:17.559 . نمیتونم محلشو پیدا کنم . حتما اعتباریه 00:25:17.603 --> 00:25:19.561 ، او ای 00:25:19.605 --> 00:25:23.739 . اون شایعه واقعیت داشت . حمله دوم نزدیکه 00:25:25.045 --> 00:25:27.177 ، لطفا تایید کن هدف رو داری میبینی ؟ 00:25:27.221 --> 00:25:28.962 بله، قربان، من یه دید واضح از طریق پنجره 00:25:29.005 --> 00:25:30.790 . از سمت جنوب غربی دارم 00:25:30.833 --> 00:25:32.792 . باشه، با دستور من 00:25:34.663 --> 00:25:35.664 ! شلیک نکنید ! شلیک نکنید 00:25:35.708 --> 00:25:36.796 داری چه غلطی میکنی ؟ 00:25:36.839 --> 00:25:37.927 . اطلاعات تایید شده ای از یه حمله ی دوم داریم 00:25:37.971 --> 00:25:39.059 خب ؟ - . خب زاین بهترین سر نخمونه - 00:25:39.102 --> 00:25:40.843 . ممکنه بتونه کمک کنه 00:25:43.063 --> 00:25:44.630 . قربان، من هنوزم دید واضح دارم 00:25:44.673 --> 00:25:47.241 . لطفا تایید کنید، چراغ سبز بدین 00:25:47.284 --> 00:25:48.764 . نستر، فقط بذار باهاش حرف بزنم 00:25:48.808 --> 00:25:51.201 . ببینم چی میدونه، لطفا - قربان، بزنمش ؟ - 00:25:51.245 --> 00:25:52.725 . بکش عقب. تکرار میکنم، عقب بکش 00:25:52.768 --> 00:25:54.204 . متشکرم 00:26:04.867 --> 00:26:06.695 زاین ؟ . منم عمر 00:26:06.739 --> 00:26:09.829 گوش کن، من قراره کمکت کنم . و همه چی درست میشه 00:26:09.872 --> 00:26:11.526 . اما باید بذاری اون ادما الان برن 00:26:11.570 --> 00:26:14.703 فکر میکنی من احمقم ؟ . چهار نفر مردن 00:26:14.747 --> 00:26:17.053 . باشه، به من گوش کن زاین . بذار دوباره توضیح بدم 00:26:17.097 --> 00:26:18.315 ، من فقط اینجام که به تو کمک کنم 00:26:18.359 --> 00:26:19.708 ، اما هرچی بیشتر اون تو بمونی 00:26:19.752 --> 00:26:21.014 ، اوضاع بدتر میشه پس همین الان 00:26:21.057 --> 00:26:22.537 . باید سر عقل بیای 00:26:22.581 --> 00:26:24.365 من باید از کشور خارج بشم 00:26:24.408 --> 00:26:26.628 برم یه جای امن جایی که . تحت تعیب قضایی نباشم 00:26:26.672 --> 00:26:28.587 . باشه، باشه . میتونیم این کارو بکنیم 00:26:28.630 --> 00:26:30.153 میتونیم دنبال یه جای بگردیم که تعقیب قضاییتو دنبال نکنن 00:26:30.197 --> 00:26:33.026 . اما باید درعوضش بهمون یه چیزی بدی 00:26:33.069 --> 00:26:34.636 مثل چی ؟ - . مثلا اون گروگان ها - 00:26:34.680 --> 00:26:36.769 ! قبلا گفتم نه 00:26:36.812 --> 00:26:38.597 . باشه 00:26:38.640 --> 00:26:40.555 پس بهم بگو چی درباره ی . حمله ی دوم میدونی 00:26:40.599 --> 00:26:42.165 حمله ی دوم ؟ . مرد 00:26:42.209 --> 00:26:43.602 چندبار باید بهت بگم ؟ 00:26:43.645 --> 00:26:45.995 من درباره ی حمله ی ! اول هم چیزی نمیدونستم 00:26:46.039 --> 00:26:48.128 تایلر و ادی به اسم خاصی اشاره نکردن ؟ 00:26:48.171 --> 00:26:49.869 چیزی درباره ی حمله ی دوم نگفتن ؟ 00:26:49.912 --> 00:26:52.088 ادم دیگه ای از گروه مبارزان آزادی رو ندیده بودی ؟ 00:26:54.003 --> 00:26:56.397 یه یارو به اسم ویلیام رو تو بار دیدم، مثلا 00:26:56.440 --> 00:26:58.399 . سه یا چهار روز پیش 00:26:58.442 --> 00:27:01.445 . باشه، این خوبه فامیلیشو میدونی ؟ 00:27:01.489 --> 00:27:02.708 چه شکلی بود ؟ 00:27:02.751 --> 00:27:06.233 حدودا...اون، اواسط 30 بود ؟ . ریش داشت 00:27:06.276 --> 00:27:08.452 عدد 13 رو روی دستش تتو کرده بود 00:27:08.496 --> 00:27:12.239 تایلر و ادی به این یارو احترام میذاشتن، باشه ؟ 00:27:12.282 --> 00:27:16.591 ....میگفتن اون . یه معتقد واقعیه 00:27:16.635 --> 00:27:17.984 . باشه، باشه، عالیه 00:27:18.027 --> 00:27:21.727 . داری بهمون کمک میکنی . حالا ما میتونیم کمکت کنیم 00:27:21.770 --> 00:27:23.554 خیلی خب، گوش کنید....اسم کامل و ادرس 00:27:23.598 --> 00:27:24.773 . مردی به نام ویلیامو میخوام 00:27:24.817 --> 00:27:26.557 ، مرد، سفید پوست . حدودا 30 ساله 00:27:26.601 --> 00:27:28.385 عدد 13 رو روی بازوش تتو کرده 00:27:28.429 --> 00:27:30.170 پس یا یکی از طرفدارای بزرگ جیمز هاردنه 00:27:30.213 --> 00:27:32.085 .یا یکی از اعضای حلقه ی آریاییه 00:27:32.128 --> 00:27:33.695 ، من رو دومی شرط میبندم . پس بیاین این یارو رو پیدا کنیم 00:27:33.739 --> 00:27:35.088 میشه ؟ - من هفت تا ویلیام 00:27:35.131 --> 00:27:36.742 که وابسته به گروه های . ناسیونالیست سفید پوستن پیدا کردم 00:27:36.785 --> 00:27:39.658 چهارتاشون زیر 40 سالن . و فقط یکیشون تو نیویورک زندگی میکنه 00:27:39.701 --> 00:27:40.920 . ویلیام الیس که سابقه دستگیری هم داشته 00:27:40.963 --> 00:27:42.922 .ویلیام الیس، بررسیش کن 00:27:42.965 --> 00:27:44.227 اره، بنظر میاد تو یه پرونده ی آتش زنی 00:27:44.271 --> 00:27:46.708 . هم اخیرا مظنون بوده 00:27:46.752 --> 00:27:49.189 . واسه الان کافیه . آخرین ادرسشو پیدا کن 00:27:51.060 --> 00:27:53.193 . مامورای فدرال 00:27:54.716 --> 00:27:56.022 . فوری بررسی کنید 00:28:03.812 --> 00:28:05.292 ! جلو کسی نیست 00:28:05.335 --> 00:28:07.860 . کسی نیست - ! زیرزمینو چک کن - 00:28:20.002 --> 00:28:21.308 . جوبال، منم 00:28:21.351 --> 00:28:25.791 . بنظر میاد ویلیام داره با یه بمب حرکت میکنه 00:28:25.834 --> 00:28:27.488 ، این ماشینه الیسه . اونجا 00:28:27.531 --> 00:28:30.665 اون شاسی بلنده مشکی، داره به سمت . شرق میره توی خیابون 123ام و بروکلین 00:28:30.709 --> 00:28:32.972 . خیلی خب، خیلی خب همین الان به عنوان فرد خطرناک اعلامش کنید 00:28:33.015 --> 00:28:34.321 و بیاین بریم سراغ تلفنش 00:28:34.364 --> 00:28:36.279 . و توی اون ماشین سیستم لوجک داره 00:28:36.323 --> 00:28:37.759 باید بفهمیم داره کجا میره 00:28:37.803 --> 00:28:39.500 . و قبل از اون برسیم اونجا 00:28:39.543 --> 00:28:41.545 ! بریم، بریم 00:28:45.071 --> 00:28:47.638 ! هی . کارت خیلی خوب بود، زاین 00:28:47.682 --> 00:28:49.336 باشه، این اسم ویلیامو . یادت مونده بود عالی بود 00:28:49.379 --> 00:28:51.730 FBI همه تو . خیلی ازت ممنونن 00:28:51.773 --> 00:28:53.993 اما مهمتر از همه، الان بهت باور دارن، خیلی خب ؟ 00:28:54.036 --> 00:28:56.125 میدونن که تو فقط میخواستی . یه خبر چین خوب باشی 00:28:56.169 --> 00:28:57.518 اما بازم باید بهمون کمک کنی 00:28:57.561 --> 00:28:59.085 پس ازت میخوام بذاری اون گروگان ها برن 00:28:59.128 --> 00:29:00.477 . قبل از این که کسی آسیب ببینه 00:29:00.521 --> 00:29:02.262 ، و اگه این کارو بکنی . میتونم برات معامله ی خوبی بکنم 00:29:02.305 --> 00:29:03.698 ! منو بازی نده، عمر 00:29:03.742 --> 00:29:07.006 . من یه...یه ماشین میخوام . نه، یه شاسی بلند 00:29:07.049 --> 00:29:08.268 . و یه جت میخوام 00:29:08.311 --> 00:29:09.965 . نه، نه 00:29:10.009 --> 00:29:11.967 . این ایده ی بدیه، زاین . باشه ؟ کافیه 00:29:12.011 --> 00:29:13.186 ! اهمیتی نمیدم 00:29:13.229 --> 00:29:15.536 این کارو بکن، یا من به هرکسی . که اینجاست شلیک میکنم 00:29:15.579 --> 00:29:18.582 ! به خدا قسم میخورم - ...زاین، زاین، نکن - 00:29:20.846 --> 00:29:23.152 جوبال ؟ .داریم رد ماشین الیسو میزنیم 00:29:23.196 --> 00:29:25.981 . خیلی خب، حواسا جمع 00:29:26.025 --> 00:29:28.375 . اون از تقاطع تریبرو گذشت 00:29:28.418 --> 00:29:31.030 داره کجا میره ؟ داره کجا میره ؟ 00:29:31.073 --> 00:29:34.685 . به سمت غرب میره . به واشینگتون هایتز 00:29:34.729 --> 00:29:36.122 . همین الان وارد تلفنش شدیم 00:29:36.165 --> 00:29:37.645 توی اینترنتش ، کلی سرچ مربوط به 00:29:37.688 --> 00:29:40.387 یه مجموعه ی خصوصی به نام . ترنس برای زندگی هست 00:29:40.430 --> 00:29:43.085 . ادرسش...خیابون 165 شماره 14 00:29:43.129 --> 00:29:44.652 . هدف همینه . برید سراغش 00:29:44.695 --> 00:29:46.349 یه تیم از مامورا رو همین الان بفرست اونجا 00:29:46.393 --> 00:29:48.569 و هر فیلم زنده ای که میتونی از داخل و 00:29:48.612 --> 00:29:51.354 . اطراف هدف بکش بیرون 00:29:51.398 --> 00:29:54.488 اسکولا، همین الان برو سمت .خیابون 164م شماره 14 00:29:54.531 --> 00:29:57.970 الیس میخواد به مجموعه ی . ترنس برای زندگی حمله کنه 00:29:58.013 --> 00:30:00.015 . دفتر ترنس برای زندگی اون طرفه 00:30:00.059 --> 00:30:01.800 همین الان که داریم حرف میزنیم . گروه ضربت داره ساختمونو خالی میکنه 00:30:01.843 --> 00:30:03.802 مطمئنیم که الیس واقعا اطراف اینجاست ؟ 00:30:03.845 --> 00:30:05.673 به گفته ی جوبال، اخرین باری که تصویرشو داشتن 00:30:05.716 --> 00:30:08.067 . سر خیابون 163ام و ریورساید بوده 00:30:08.110 --> 00:30:09.459 احتمالا یه جایی پیدا کرده پارک کنه 00:30:09.503 --> 00:30:10.939 که این یعنی داره پیاده به سمت شمال 00:30:10.983 --> 00:30:12.201 . یه سمت ساختمون دفتر حرکت میکنه 00:30:12.245 --> 00:30:15.291 . من شرق میرم، تو برو غرب 00:30:31.133 --> 00:30:32.918 . دارم ماشین الیسو میبینم 00:30:32.961 --> 00:30:35.659 . جنوب خیابون 162ام پارک شده 00:30:35.703 --> 00:30:41.056 . ادرس دقیقش خیابون 162ام شماره 122 00:30:45.974 --> 00:30:48.411 ماشین خالیه، و همین الان یه گروه . خنثی سازیه بمب اینجا میخوام 00:30:48.455 --> 00:30:51.023 . این ممکنه تله باشه 00:30:52.938 --> 00:30:55.288 هی، چه خبره ؟ اثری از ویلیام هست ؟ 00:30:55.331 --> 00:30:57.812 . نه، ندیدمش - اما چه خبر از اون شاسی بلند ؟ - 00:30:57.856 --> 00:30:59.770 پاکه، اما سگ ها ، مواد شیمیایی شناسایی کردن 00:30:59.814 --> 00:31:01.337 پس یحتمل یه بمب تو ماشین بوده 00:31:01.381 --> 00:31:04.079 ، تو چند ساعته گذشته یا .....یعنی 00:31:04.123 --> 00:31:05.472 . الیس داره اونو حمل میکنه 00:31:05.515 --> 00:31:07.648 همچنین بروشور یه خیریه ی . دیگه رو هم پیدا کردیم 00:31:07.691 --> 00:31:10.651 . مال " سیاه و سربلند " توی برادوی هست 00:31:10.694 --> 00:31:12.479 ممکنه داریم هدف . اشتباهی رو دنبال میکنیم 00:31:12.522 --> 00:31:15.003 . باشه، من الان میرم به سمت غرب - . باشه، خوبه - 00:31:15.047 --> 00:31:16.831 همین الان گروه ضربتو . میفرستم که اونجا رو تخلیه کنن 00:31:16.875 --> 00:31:18.354 . صبر کن 00:31:20.139 --> 00:31:21.531 . دیدمش 00:31:21.575 --> 00:31:23.229 ، یه شلوار جین مشکی پوشیده . یه ژاکت برنزه 00:31:23.272 --> 00:31:24.883 . یه کوله ی آبی داره با خودش حمل میکنه 00:31:24.926 --> 00:31:26.362 . باشه، منتظر پشتیبانی بمون 00:31:26.406 --> 00:31:28.147 داره به سمت ساختمون . میره، همون هدفمون 00:31:28.190 --> 00:31:30.627 . باشه، باشه . الان دارم یه تیم میفرستم 00:31:33.804 --> 00:31:35.502 ! ویلیام الیس FBI. 00:31:35.545 --> 00:31:38.374 . راه نرو . گفتم راه نرو 00:31:38.418 --> 00:31:39.898 مطمئنی یه بمب تو اون کوله پشتیه ؟ 00:31:39.941 --> 00:31:41.247 . چون این یارو به حرف من گوش نمیده 00:31:41.290 --> 00:31:43.510 اره، بهت گفتم . سگا ردی از مواد شیمیایی پیدا کردن 00:31:43.553 --> 00:31:45.642 من سگایی دارم که به آدامس . بادکنکیم واکنش نشون میدن، داداش 00:31:45.686 --> 00:31:47.122 ، چیزی که دارم میپرسم اینه سگا کارشون درسته ؟ 00:31:47.166 --> 00:31:48.515 میتونم بهشون اعتماد کنم ؟ - . اره - 00:31:48.558 --> 00:31:50.212 مطمئنی ؟ - . به من اعتماد کن - 00:31:52.998 --> 00:31:54.173 ! ویلیام الیس 00:31:54.216 --> 00:31:55.914 !دستاتو ببر بالا و وایستا 00:31:55.957 --> 00:31:58.090 ! دوباره ازت درخواست نمیکنم 00:32:30.383 --> 00:32:31.862 . کوله پشتیه پره 00:32:31.906 --> 00:32:33.212 . میرم سعی کنم و خنثی ش کنم 00:32:33.255 --> 00:32:35.954 . بهت گفتم که سگه کارش درسته 00:32:35.997 --> 00:32:38.869 . میدونم 00:32:38.913 --> 00:32:40.741 . مرسی 00:32:42.308 --> 00:32:44.092 ...خبر خوب . همین الان الیسو گرفتیم 00:32:44.136 --> 00:32:45.485 اعلام کردن سر صحنه . درگیری کشته شده 00:32:45.528 --> 00:32:47.443 یه بمب دست ساز . تو کوله پشتیش داشت 00:32:47.487 --> 00:32:48.836 . باشه 00:32:48.879 --> 00:32:51.273 یعنی دوستمون زاین دیگه . به دردمون نمیخوره 00:32:51.317 --> 00:32:53.449 . باهاش حرف بزن . ارومش کن 00:32:53.493 --> 00:32:54.755 و بعد بکشش سمت پنجره 00:32:54.798 --> 00:32:57.105 . سمت جنوب غربیه کافه 00:32:57.149 --> 00:32:58.802 . بهش بگو یه ماشین منتظرشه 00:32:58.846 --> 00:33:01.153 . نه، نمیتونم این کارو بکنم - . ازت درخواست نمیکنم - 00:33:01.196 --> 00:33:02.981 ، اون خبرچین منه . دوست منه 00:33:03.024 --> 00:33:05.635 اره، اما چطور 7 نفرو گروگان گرفته ؟ 00:33:13.992 --> 00:33:15.602 . میرم داخل 00:33:15.645 --> 00:33:17.691 ، اگه رو در رو باهاش حرف بزنم . میتونم مجبورش کنم تسلیم بشه 00:33:17.734 --> 00:33:19.258 . واقعا ایده ی احمقانه ایه - اره، خب - 00:33:19.301 --> 00:33:20.520 خیلی بهتر از اینه که سعی کنیم بکشیمش بیرون 00:33:20.563 --> 00:33:22.348 . با یه تک تیراندازی که تو فاصله ی 50 یاردیه 00:33:22.391 --> 00:33:23.958 اگه تیرش خطا بره چی، هان ؟ 00:33:24.002 --> 00:33:27.179 اونوقت اون برمیگرده تو و همه ی . ادمای اون تو رو میکشه 00:33:28.484 --> 00:33:30.443 . همونجا وایستا زیدان 00:33:30.486 --> 00:33:32.488 . هی، با رفتنت اون تو ریسکو بالا میبری 00:33:32.532 --> 00:33:35.100 . اره، واسه خودم . نه واسه گروگانا 00:33:35.143 --> 00:33:36.971 . تو خیلی به این آدم نزدیکی 00:33:37.015 --> 00:33:38.277 . نه 00:33:38.320 --> 00:33:41.889 ، میتونم این کارو بکنم . و میدونم چی در معرض خطره 00:33:45.936 --> 00:33:48.765 و، اگه لازم باشه، تو یه چشم . بهم زدن از پا میندازمش 00:33:50.115 --> 00:33:52.813 نستر ؟ 00:33:55.250 --> 00:33:58.079 . بهش یه شانس بده . بذار کارشو بکنه 00:33:58.123 --> 00:34:01.082 اگه او ای میگه . میتونه، یعنی میتونه این کارو بکنه 00:34:01.126 --> 00:34:03.258 . میتونی بهم اعتماد کنی 00:34:06.914 --> 00:34:09.482 ، 5دقیقه وقت داری . بعدش به روش خودم انجامش میدم 00:34:09.525 --> 00:34:12.746 کسی بمیره، کسی آسیب ببینه . تقصیر توئه 00:34:23.191 --> 00:34:24.975 ! زاین، دارم میام تو 00:34:25.019 --> 00:34:26.803 . ایده ی خوبی نیست 00:34:26.847 --> 00:34:28.153 اره، میدونم 00:34:28.196 --> 00:34:30.546 خیلیای دیگه هم همین حسو دارن 00:34:30.590 --> 00:34:32.983 اما من میخوام بیام و این کارو به روش خودم انجام بدم، خیلی خب ؟ 00:34:33.027 --> 00:34:35.769 . نه، عمر ! نکن 00:34:35.812 --> 00:34:38.250 . فقط منم 00:34:38.293 --> 00:34:39.599 باشه ؟ . فقط منم 00:34:39.642 --> 00:34:43.559 . پس اروم باش . میخوایم این مشکلو حل کنیم 00:34:44.386 --> 00:34:45.822 . اسلحتو بذار زمین 00:34:45.866 --> 00:34:47.389 . باشه، باشه 00:34:55.789 --> 00:34:59.009 ...حالا تو مال خودتوبار زمین . اینجوری عادلانه س 00:34:59.053 --> 00:35:02.187 . نه . اینجوری نمیشه 00:35:02.230 --> 00:35:03.710 . باشه، اکیه 00:35:03.753 --> 00:35:05.712 میدونم قرار نیست بهم صدمه بزنی 00:35:05.755 --> 00:35:07.279 و میدونم قرار نیست به این آدما ، صدمه بزنی 00:35:07.322 --> 00:35:08.802 ، چون بچه ی خوبی هستی . زین 00:35:08.845 --> 00:35:10.543 ! دیگه با من بازی نکن، عمر 00:35:10.586 --> 00:35:11.892 چرا همه ش اینو بهم میگی ؟ 00:35:11.935 --> 00:35:14.721 . زین، من هیچوقت بهت دروغ نگفتم هرگز 00:35:14.764 --> 00:35:16.157 واقعا ؟ 00:35:16.201 --> 00:35:18.028 . تو همین امروز صبح به من دروغ گفتی 00:35:19.465 --> 00:35:21.336 داری درباره ی چی حرف میزنی ؟ 00:35:21.380 --> 00:35:23.338 هیچوقت به دوستت تو . پیام ندادی FBI تو 00:35:23.382 --> 00:35:25.166 فقط یه مشت چرت و پرت بود 00:35:25.210 --> 00:35:27.168 ! تا منو بکشونی تو ماموریت 00:35:27.212 --> 00:35:29.736 ! فقط ازم استفاده میکنی 00:35:31.129 --> 00:35:33.305 . اره 00:35:33.348 --> 00:35:35.524 . تلفنتو بهم نشون بده 00:35:35.568 --> 00:35:38.310 .اره، میخوام اون مسیجو ببینم 00:35:38.353 --> 00:35:40.877 . زودباش 00:35:40.921 --> 00:35:42.314 یا میدونی چیه ؟ 00:35:42.357 --> 00:35:44.403 . تو، خرس گنده . بلندشو 00:35:44.446 --> 00:35:47.145 . بیا این طرف 00:35:47.188 --> 00:35:50.060 . و بشین رو زانو هات 00:35:50.104 --> 00:35:52.106 ، عمر به خدا قسم 00:35:52.150 --> 00:35:54.630 تلفنتو بهم نشون بده . یا به این یارو شلیک میکنم 00:35:54.674 --> 00:35:56.806 . اماده ی درگیری باشین - . بله، قربان - 00:36:00.462 --> 00:36:02.072 ! زود باش 00:36:03.248 --> 00:36:06.251 . باشه، باشه 00:36:06.294 --> 00:36:08.383 میخوای این کارو به روش خودت انجام بدی ؟ 00:36:14.259 --> 00:36:17.914 . باشه . اینجاست، بگیرش 00:36:18.872 --> 00:36:22.963 . باید بری پایین . اسمش رابرت هارپره 00:36:27.272 --> 00:36:30.013 . ادامه بده 00:36:33.408 --> 00:36:34.975 ...من، اه 00:36:38.283 --> 00:36:40.415 واقعا بهش پیام دادی ؟ 00:36:46.334 --> 00:36:49.511 . اره مرد . بیخیال 00:36:50.469 --> 00:36:53.123 . متاسفم ...اه 00:36:54.690 --> 00:36:56.997 . من....من درست فکر نمیکردم 00:36:57.040 --> 00:36:58.259 . میدونم 00:36:58.303 --> 00:37:01.828 پس تفنگو بذار زمین و بذار این ادما برن 00:37:01.871 --> 00:37:03.525 . و من و تو یه راه حلی پیدا میکنیم 00:37:03.569 --> 00:37:06.528 . بهت قول میدم، زاین 00:37:06.572 --> 00:37:10.140 . زودباش، زین . بذارش زمین 00:37:10.184 --> 00:37:11.446 . لطفا، بذارش زمین 00:37:18.323 --> 00:37:20.150 . برو، برو 00:37:20.194 --> 00:37:21.587 ! بچه ها 00:37:35.862 --> 00:37:39.213 چه غلطی کردی، زین ؟ 00:37:53.140 --> 00:37:55.142 . بهت گفتم اون انجامش میده 00:37:55.185 --> 00:37:56.535 . اره، انجام داد 00:37:56.578 --> 00:37:58.058 . اما منو تو موقعیت بدی قرار دادی 00:37:58.101 --> 00:37:59.233 اوه، چجوری ؟ 00:37:59.277 --> 00:38:01.235 برای پردازش موقعیت به نظر یکی دیگه 00:38:01.279 --> 00:38:03.019 .تو لحظات خاص ، نیاز ندارم 00:38:03.063 --> 00:38:05.544 میدونم، شرایط استرس زایی بود 00:38:05.587 --> 00:38:08.198 اما میدونی که من فقط سعی میکنم . بهترین نتیجه رو بگیرم 00:38:08.242 --> 00:38:10.853 . میدونم 00:38:10.897 --> 00:38:12.899 میدونم، باشه. یکم دیگه میبینمت ؟ 00:38:12.942 --> 00:38:16.424 . اره، درسته . جشن مدال 00:38:16.468 --> 00:38:18.426 ، قراره عالی بشه . بیخیال 00:38:18.470 --> 00:38:20.863 ! بامزه نیست - . خودتو سرزنش نکن - 00:38:20.907 --> 00:38:23.605 . این اتفاقا پیش میاد . چیزایی که از کنترلمون خارج میشن 00:38:23.649 --> 00:38:25.215 . بخشی از کاره - . اره، اینو میدونم - 00:38:25.259 --> 00:38:27.217 باشه، پس وقتی دستیار مدیر اسمتو صدا زد 00:38:27.261 --> 00:38:30.569 با یه لبخند افتخار امیز میری اون بالا 00:38:30.612 --> 00:38:33.485 . و اون مدال لعنتی رو میگیری 00:38:33.528 --> 00:38:35.530 باشه ؟ 00:38:35.574 --> 00:38:37.793 . چون لیاقتشو داری 00:38:40.753 --> 00:38:43.930 بدون تو، هیچوقت نمیتونستیم . اون پرونده رو ببندیم 00:38:46.976 --> 00:38:49.196 . مرسی 00:39:03.166 --> 00:39:06.039 . باشه 00:39:09.956 --> 00:39:12.959 . بعدا میبینمت - . خداحافظ - 00:39:13.002 --> 00:39:14.700 واسه کارای اداری به کمک نیاز داری ؟ 00:39:14.743 --> 00:39:16.310 . نه، مشکلی نیست 00:39:16.354 --> 00:39:17.964 . ادم جدید کاراشو میکنه 00:39:18.007 --> 00:39:20.227 . نگران نباش، قوانینو میدونم 00:39:22.534 --> 00:39:24.710 . با مشت زدم تو صورت ستوانم 00:39:29.932 --> 00:39:32.674 این دلیلیه که سازمان .پلیس نیویورکو ترک کردم 00:39:36.939 --> 00:39:38.419 . اوه 00:39:38.463 --> 00:39:41.161 مست بود و یه چیز خیلی . حال بهم زن بهم گفت 00:39:41.204 --> 00:39:43.424 . منم زدمش 00:39:43.468 --> 00:39:45.861 . حالشم جا اوردم 00:39:45.905 --> 00:39:48.429 ، یکی دو ماه بعد یه دستیار مامور ویژه ای که میشناختم 00:39:48.473 --> 00:39:49.648 ازم پرسید که دوست دارم 00:39:49.691 --> 00:39:52.564 ، کار کنم FBI واسه . منم سریع قبول کردم 00:40:02.530 --> 00:40:04.271 . فردا میبینمت 00:40:10.320 --> 00:40:11.844 . خب، نگاش کن 00:40:11.887 --> 00:40:14.107 . هی . اه، اره 00:40:14.150 --> 00:40:16.239 . من، اه، خوشتیپ کردم 00:40:16.283 --> 00:40:19.068 . نمیدونم این چه معنی ای میده - . یعنی لباس خوب پوشیدم - 00:40:19.112 --> 00:40:22.202 من، اه، امشب قراره مدال طلایی بگیرم 00:40:22.245 --> 00:40:25.553 برای تلاش شجاعانه و فوق العاده 00:40:25.597 --> 00:40:28.948 ...در ارتباط با عملیات پودر، پس 00:40:28.991 --> 00:40:31.124 . خب، تبریک میگم. عالیه 00:40:31.167 --> 00:40:32.517 . مرسی. اره 00:40:32.560 --> 00:40:34.432 ...قبل از این که بری، البته، ام 00:40:34.475 --> 00:40:38.261 میخواستم ازت تشکر کنم که بخاطر من . جلوی نستر وایستادی 00:40:38.305 --> 00:40:41.569 . خیلی برام ارزش داشت - . البته - 00:40:41.613 --> 00:40:44.006 . خیلی واقعا خوش حالم که جواب داد 00:40:44.050 --> 00:40:46.835 میدونی، میتونستم ببینم . که برات سخت بود 00:40:46.879 --> 00:40:49.229 . مشخصه به زین اهمیت میدی 00:40:49.272 --> 00:40:52.101 احتمالا سخت بوده که ببینی داره . اینجوری زندگیشو به گند میکشه 00:40:54.190 --> 00:40:55.801 . همینه که هست 00:40:58.673 --> 00:41:02.242 . نمیخوام دیر کنم - . برو، برو، بعدا میبینمت - 00:41:05.811 --> 00:41:07.247 میای ؟ - . اوه، اره - 00:41:07.290 --> 00:41:09.771 . هر روز که به همکارم یه مدال طلا نمیدن 00:41:12.295 --> 00:41:14.036 . باشه 00:41:14.080 --> 00:41:16.082 باشه، تو چته ؟ 00:41:16.125 --> 00:41:18.737 چی ؟ - چرا هیجان زده نیستی ؟ - 00:41:18.780 --> 00:41:19.825 . عملیاتتون یه موفقیت بزرگ بود 00:41:19.868 --> 00:41:22.436 . 16نفرو دستگیر کردین 00:41:22.480 --> 00:41:25.526 . اره، درسته 00:41:25.570 --> 00:41:27.615 . همچنین یه نفرو کشتیم 00:41:28.616 --> 00:41:31.445 ...اسمش آنا بود. ام 00:41:32.185 --> 00:41:34.448 با یکی از هدفامون ازدواج کرده بود 00:41:34.492 --> 00:41:37.059 . تازه 22سالش شده بود 00:41:37.103 --> 00:41:38.713 میدونی، کلی وقت باهاش گذروندم 00:41:38.757 --> 00:41:40.628 . و اونو یه دوست درنظر گرفته بودم 00:41:42.412 --> 00:41:47.287 ، روز دستگیری . اون وحشت کرد 00:41:47.330 --> 00:41:48.506 و یه چاقو برداشت 00:41:48.549 --> 00:41:51.683 و دووید سمت یکی از افسرا 00:41:54.250 --> 00:41:57.340 . بهش شلیک کردم 00:41:57.384 --> 00:42:00.213 . چاره ای نداشتم 00:42:02.258 --> 00:42:07.176 اما ما 16 نفرو گرفتیم، درسته ؟ . پس این اهمیت داره 00:42:09.004 --> 00:42:13.095 . واقعا باید برم . نمیخوام دیر برسم 00:42:13.139 --> 00:42:16.316 همونطور که گفتی ، هر روز که به ادم مدال طلا نمیدن، درسته ؟ 00:42:16.340 --> 00:42:27.340 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:27.364 --> 00:42:38.364 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.