WEBVTT 00:00:00.602 --> 00:00:08.602 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.226 --> 00:00:10.749 . زیبای من 00:00:10.792 --> 00:00:13.882 فقط اگه پسرای کلاستون . میتونستن تو رو ببینن 00:00:13.926 --> 00:00:15.102 . مامان 00:00:15.144 --> 00:00:16.277 میتونیم برنامه ریزی برای عروسی رو 00:00:16.320 --> 00:00:18.582 تا بد از پرداخت هزینه های این مهمونی متوقف کنیم ؟ 00:00:18.626 --> 00:00:20.019 . میتونست از این بدتر هم باشه 00:00:20.062 --> 00:00:21.411 ، قبل از کرونا 00:00:21.455 --> 00:00:23.849 مامان قصد داشت نصف . گوادالاخارا رو دعوت کنه 00:00:23.893 --> 00:00:26.547 میدونم این اون مهمونی ای . نیست که تصورشو میکردی 00:00:26.591 --> 00:00:29.158 . نه، عالیه 00:00:29.202 --> 00:00:30.291 . مرسی 00:00:30.333 --> 00:00:31.987 . تولدت مبارک، عزیز من 00:00:36.296 --> 00:00:37.601 . بیا بریم 00:00:57.969 --> 00:01:00.103 ! چقدر زیبا - . تولدت مبارک - 00:01:11.766 --> 00:01:12.984 ! اسلحه 00:01:15.640 --> 00:01:18.643 ! بخوابید رو زمین 00:01:36.878 --> 00:01:39.141 النا ؟ 00:01:39.186 --> 00:01:41.753 النا ؟ ! النا 00:01:41.796 --> 00:01:43.103 ! النا 00:01:44.668 --> 00:01:46.149 ! کمک ! یه نفر کمک کنه 00:01:46.192 --> 00:01:47.454 ! یکی، کمک کنه 00:01:47.497 --> 00:01:49.370 ! النا ! نه، نه، نه، نه، نه 00:01:49.412 --> 00:01:52.067 ! زود باشید ! کمک! کمک 00:02:00.075 --> 00:02:01.164 . هی 00:02:01.207 --> 00:02:02.296 هی، الان داشتیم . درباره تو حرف میزدیم 00:02:02.338 --> 00:02:04.471 . مگی بهم گفت تو یه رنجر بودی 00:02:04.515 --> 00:02:05.820 . آره ، گردان دوم 00:02:05.864 --> 00:02:07.170 . پدر من یه گرین برت بود 00:02:07.213 --> 00:02:08.997 . سه بار رفت ویتنام 00:02:09.040 --> 00:02:10.478 . همیشه می خواستم ثبت نام کنم 00:02:10.521 --> 00:02:12.306 . اوه - چرا نکردی ؟ - 00:02:12.348 --> 00:02:14.699 هیچوقت تو دستور گرفتن . خیلی خوب نبودم 00:02:15.612 --> 00:02:17.441 برات از اون مغازه تو برادوی 00:02:17.485 --> 00:02:18.615 . چیزی که دوست داشتیو گرفتم 00:02:18.659 --> 00:02:20.096 . اوه . مرسی 00:02:20.139 --> 00:02:21.663 . ما تازه سوشی خوردیم 00:02:22.402 --> 00:02:24.274 سوشی ؟ . فکر میکردم از سوشی متنفری 00:02:24.318 --> 00:02:25.796 . بهتره برم امشب میبینمت ؟ 00:02:25.841 --> 00:02:27.320 . اره . بعدا میبینمت 00:02:29.713 --> 00:02:31.673 بنظر میاد اوضاع خیلی جدی شده ؟ 00:02:31.716 --> 00:02:36.503 . اه، اره . بیشتر اینجوریه که کمتر الکی شده 00:02:36.546 --> 00:02:37.983 هی، مگی، او ای ؟ 00:02:38.026 --> 00:02:40.159 . باید برین کوئینز . یه پرونده قتل رسیده دستمون 00:02:40.203 --> 00:02:41.944 . جزئیاتشو براتون میفرستم 00:02:45.338 --> 00:02:47.341 تیرانداز سفید پوست وارد پاسیو شده 00:02:47.384 --> 00:02:50.257 چند گلوله از یک تپانچه نیمه . اتوماتیک شلیک کرده 00:02:50.300 --> 00:02:51.388 دو نفر مردن 00:02:51.432 --> 00:02:53.694 . یه دختر 15 سالشه و مادرش 00:02:53.737 --> 00:02:56.740 پدر دختر اینجا رو برای . جشن 15 سالگیش رزرو کرده بود 00:02:56.784 --> 00:02:58.569 فکر میکنید انگیزه ی نژاد پرستانه بوده ؟ 00:02:58.612 --> 00:03:00.135 اره، شاهدا گفتن که شنیدن اون مرد 00:03:00.180 --> 00:03:02.269 . چند تا فحش قومیتی داده 00:03:02.312 --> 00:03:05.706 تیرانداز از طریق اونجا . وارد و خارج شده 00:03:08.144 --> 00:03:09.318 اون دوربین امنیتیه ؟ 00:03:09.362 --> 00:03:10.625 . صاحبش میگه فقط نمایشیه 00:03:10.668 --> 00:03:11.930 . واقعا کار نمیکنه 00:03:11.973 --> 00:03:13.540 توصیفی از اون مرد گرفتین ؟ 00:03:13.584 --> 00:03:16.195 اواسط 20، اوایل 30 ساله . خوش اندام 00:03:16.239 --> 00:03:17.806 . کلاه پوشیده بوده و ماسک زده بوده 00:03:17.848 --> 00:03:19.155 . این تمام چیزیه که تا الان میدونیم 00:03:19.199 --> 00:03:20.591 . حداقل یه چیزی هست 00:03:20.634 --> 00:03:22.288 هی، بذار برم یه جوبال بگم تصاویر دوربین های نظارتیه 00:03:22.331 --> 00:03:23.507 . منطقه رو دربیاره 00:03:23.550 --> 00:03:24.639 . باشه 00:03:24.681 --> 00:03:26.336 اون پدر دختره س ؟ 00:03:26.379 --> 00:03:28.076 . هکتور کنترراس 00:03:28.120 --> 00:03:31.079 ...سعی کرده تیرانداز رو بگیره، اما 00:03:31.122 --> 00:03:35.475 ، خدایا، چه بلایی . از دست دادن دختر و همسرش 00:03:39.871 --> 00:03:43.526 فکر کرده بودیم مهمونی رو تا بعد از کرونا به تعویق بندازیم 00:03:43.570 --> 00:03:46.269 اما نمیخواستیم النا رو نا امید کنیم 00:03:46.312 --> 00:03:51.013 اون ماه ها برای جشن 15 سالگیش . داشت برنامه ریزی میکرد 00:03:52.579 --> 00:03:55.277 . خیلی عجله داشت که بزرگ بشه 00:03:55.322 --> 00:03:57.019 . خیلی متاسفم آقای کنترراس 00:03:57.062 --> 00:03:58.412 ، اما ما میخوایم کمک کنیم پس باید ازتون چند تا 00:03:58.454 --> 00:04:00.717 ، سوال بپرسم . اگه اشکالی نداشته باشه 00:04:00.762 --> 00:04:02.024 . باشه 00:04:02.067 --> 00:04:03.111 اخیرا شما یا خانوادتون 00:04:03.155 --> 00:04:04.156 تهدید شدین ؟ 00:04:04.199 --> 00:04:05.288 . نه، نه 00:04:05.331 --> 00:04:07.247 هیچ مشکل شخصی یا زناشویی داشتین ؟ 00:04:07.289 --> 00:04:09.074 ، مشکل قمار ...یه دوست دختر یا پسره حسود 00:04:09.117 --> 00:04:10.728 ، نه، نه، نه . هیچ چیز اینجوری ای نبوده 00:04:10.771 --> 00:04:12.207 چرا اینارو از من میپرسی ؟ 00:04:12.252 --> 00:04:14.862 . پلیس قبلا گفت این انگیزه نژادی بوده 00:04:14.906 --> 00:04:17.038 میدونم، اما ما باید هر . احتمالی رو در نظر بگیریم 00:04:17.081 --> 00:04:18.475 . نه . این تنفر بود 00:04:18.519 --> 00:04:20.956 . من نگاه تو چشمای اون مرد رو دیدم 00:04:22.086 --> 00:04:24.350 . داشت از این کار لذت میبرد 00:04:24.394 --> 00:04:27.571 . باشه . باشه 00:04:27.615 --> 00:04:29.572 وقتی داشتین با شخص ، تیرانداز میجنگیدین 00:04:29.617 --> 00:04:31.966 متوجه چیزی شدین که ممکنه کمک کنه اونو شناسایی کنیم ؟ 00:04:32.009 --> 00:04:35.012 یه پیرسینگ یا تتو ؟ یا چیزی مثل این ؟ 00:04:35.057 --> 00:04:38.538 اون یه جای زخم روی مچش . داشت، مثل ، یه طراحی 00:04:38.581 --> 00:04:40.802 فکر میکنید بتونید اونو برامون بکشید ؟ 00:04:47.851 --> 00:04:50.377 ماه پیش، کامیلا گفت که میخواد 00:04:50.420 --> 00:04:52.552 ....برگرده به مکزیک 00:04:52.596 --> 00:04:54.163 چون فکر میکرد که این کشور 00:04:54.206 --> 00:04:56.860 . داره خیلی خطرناک میشه 00:04:59.386 --> 00:05:03.259 . بهش گفتم دیوونه شده 00:05:09.351 --> 00:05:11.528 . تا حالا چیز به این بدی ندیده بودم 00:05:11.572 --> 00:05:13.182 نمیتونی تو خیابون قدم بزنی بدون این که کسی 00:05:13.225 --> 00:05:14.401 ، یه چیز تنفر امیز بهت بگه 00:05:14.444 --> 00:05:16.490 بهت بگن برگرد همونجایی . که ازش اومدی 00:05:16.533 --> 00:05:18.622 . ادمای خیلی عصبانی شدن 00:05:18.665 --> 00:05:20.231 اما این ؟ 00:05:20.276 --> 00:05:23.105 چه جور هیولایی به مهمونیه یه دختر نوجوون تیراندازی میکنه ؟ 00:05:24.411 --> 00:05:25.889 دیدی چه اتفاقی افتاد ؟ 00:05:25.934 --> 00:05:28.370 . نه . من تمام مدت اینجا بودم 00:05:28.415 --> 00:05:31.374 . اما گابریل دید - ...اره، ام - 00:05:31.418 --> 00:05:33.680 ، من تو اون طبقه . داشتم پیش غذا سرو میکردم 00:05:33.723 --> 00:05:36.639 تیرانداز رو دیدی ؟ - . نه، خیلی سریع اتفاق افتاد - 00:05:36.683 --> 00:05:39.163 ، صدای تیراندازی شنیدم خوابیدم رو زمین و 00:05:39.207 --> 00:05:41.209 ، بعد، وقتی تموم شد . دنبال یارو دوییدم 00:05:41.252 --> 00:05:42.994 . دیدم که پرید تو یه ماشین و فرار کرد 00:05:43.038 --> 00:05:45.213 چه جور ماشینی بود ؟ - . خاکستری بود - 00:05:45.257 --> 00:05:46.694 . یه داج، فکر کنم 00:05:46.737 --> 00:05:48.043 پلاکشو برداشتی ؟ 00:05:48.086 --> 00:05:50.045 فکر میکن شاید توش بی داشت ؟ 00:05:50.088 --> 00:05:52.221 ...متاسفم من - . نه، نه، نه، اشکالی نداره - 00:05:52.264 --> 00:05:54.266 . این کمک بزرگیه 00:05:54.310 --> 00:05:56.704 ...دختری که تولدش بود و مادرش 00:05:56.747 --> 00:05:58.358 هر دوشون مردن ؟ 00:05:59.750 --> 00:06:01.098 . اره 00:06:01.142 --> 00:06:02.797 و فکر میکنید تیرانداز این کارو کرده 00:06:02.839 --> 00:06:04.886 چون اونا مکزیکی بودن ؟ 00:06:04.928 --> 00:06:07.845 . نمیدونیم . هنوز داریم تحقیق میکنیم 00:06:07.889 --> 00:06:09.499 ...اگه چیز دیگه ای بود 00:06:17.550 --> 00:06:18.595 جوبال ؟ - بله ؟ - 00:06:18.639 --> 00:06:19.682 . اون ماشینه تیراندازه 00:06:19.726 --> 00:06:20.814 توی دوربین های نظارتی 00:06:20.858 --> 00:06:21.990 دو بلوک قبل رستوران پیداش کردیم 00:06:22.033 --> 00:06:23.470 . فقط چند دقیقه قبل از تیراندازی 00:06:23.512 --> 00:06:25.906 نمیتونیم چهره ی راننده رو از . این زاویه تشخیص بدیم 00:06:25.949 --> 00:06:27.211 میتونی پلاکشو دربیاری ؟ 00:06:27.255 --> 00:06:30.127 . فقط بخشیشو . دارم انجامش میدم الان 00:06:30.172 --> 00:06:32.478 باشه، خب 38 مورد توی پایگاه داده های . مطابقته بالقوه داره DMV 00:06:32.521 --> 00:06:33.567 . اوهوم 00:06:33.610 --> 00:06:34.872 که 11 تاشون به نام 00:06:34.915 --> 00:06:36.656 . ادمای سفید پوسته زیر 40 سال ثبت شدن 00:06:36.699 --> 00:06:37.875 . درسته 00:06:37.918 --> 00:06:39.268 باشه، کلی، او ای اون نقاشی از 00:06:39.310 --> 00:06:40.312 جای زخمو برامون فرستاد ؟ 00:06:40.355 --> 00:06:41.836 . یکی دو دقیقه پیش 00:06:41.879 --> 00:06:43.358 هنوز فرصن نکردم تو . داده هامون دنبالش بگردم 00:06:43.403 --> 00:06:44.882 . درسته 00:06:44.925 --> 00:06:47.276 . بیشتر شبیه یه برنده تا یه جای زخم 00:06:47.319 --> 00:06:48.886 . اره، درباره ی اصالتش مطمئن نیستم 00:06:48.930 --> 00:06:50.365 . این یه روون اوتالاست 00:06:50.409 --> 00:06:52.454 . مال نئو نازی های بزرگ توی بوستونه 00:06:52.499 --> 00:06:54.456 . پایبندی اونا به هدفشونو نشون میده 00:06:54.500 --> 00:06:56.240 . این با تئوریه جرم نفرت پلیس میخونه 00:06:56.284 --> 00:06:57.459 . اره، اره . پس تو چهره ها دنبالش بگرد 00:06:57.504 --> 00:06:59.375 . و با لیست صاحب ماشین ها مطابقت بده 00:06:59.418 --> 00:07:00.985 بذار ببینیم هیچکدوم از صاحبای ماشین خاکستریمون 00:07:01.028 --> 00:07:02.596 . از اون زخما رو مچشون دارن 00:07:02.639 --> 00:07:04.206 باشه، یکیو از سوابق وزارت . امنیت داخلی پیدا کرد 00:07:04.249 --> 00:07:06.033 اره ؟ - پاتریک رایان - 00:07:06.076 --> 00:07:08.427 هشت سال . در آبرن برای حمله جنایی خدمت کرد 00:07:08.471 --> 00:07:10.951 حکم موجود . برای تخلف در مجازات 00:07:10.995 --> 00:07:13.170 سوابق زندانش یه اقامتگاه که الان توش هست رو نشون میده 00:07:13.214 --> 00:07:14.651 . توی گرین پوینت 00:07:14.694 --> 00:07:15.956 خونه رایان تو یه برجه 00:07:16.000 --> 00:07:17.088 . خیلی از اینجا دور نیست 00:07:17.132 --> 00:07:18.524 . خیلی خب . مگی و او ای رو بردار 00:07:18.567 --> 00:07:20.048 . ادرسو براتون میفرستم 00:07:20.091 --> 00:07:22.137 ! مامور های فدرال 00:07:22.180 --> 00:07:23.442 FBI! 00:07:24.531 --> 00:07:26.663 ! بهم دو تا بده 00:07:26.706 --> 00:07:28.752 ! تیم پاکسازی داخل بشه 00:07:28.795 --> 00:07:30.536 . راست کسی نیست ! دیوارارو بگرد 00:07:44.245 --> 00:07:46.029 منو پوشش بده ؟ - . دارمت، دارمت - 00:07:57.651 --> 00:08:00.262 بیل، خوبی ؟ - . اوهوم - 00:08:04.571 --> 00:08:06.007 . مظنون کشته شد 00:08:06.050 --> 00:08:08.052 ، افسر تیم ضربت زخمی شد . اما هوشیاره و نفس میکشه 00:08:08.096 --> 00:08:10.620 . در خواست دو آمبولانس برای محل دارم 00:08:20.761 --> 00:08:22.893 . هی - . خب بیل حالش خوب میشه - 00:08:22.937 --> 00:08:24.329 جلیقه گلوله رو گرفت اما اونا میخوان ببرنش 00:08:24.372 --> 00:08:25.504 . بیمارستان فقط برای این که مطمئن بشن 00:08:25.548 --> 00:08:26.983 . باشه، عالیه 00:08:27.028 --> 00:08:28.507 الان اسلحه رو پیچیدم . فرستادمش بره آزمایشگاه 00:08:28.550 --> 00:08:30.422 . امیدوارم با تیراندازمون مچ باشه 00:08:30.466 --> 00:08:32.120 . وایستا 00:08:32.163 --> 00:08:34.774 . این ادرس اون رستوران مکزیکیه 00:08:38.822 --> 00:08:40.868 و این همون پیش خدمتیه . که باهاش حرف زدم 00:08:47.570 --> 00:08:48.745 ، همتون بهم بگید 00:08:48.788 --> 00:08:50.616 درباره ی این گابریل اوکا چی میدونیم ؟ 00:08:50.659 --> 00:08:52.400 ، بدون سابقه ، بدون وابستگی به باند 00:08:52.443 --> 00:08:53.793 . تو کویئنز به دنیا اومده و بزرگ شده 00:08:53.836 --> 00:08:55.534 سه ساله داره تو . اون رستوران کار میکنه 00:08:55.577 --> 00:08:56.884 ، طبق شبکه های اجتماعیش 00:08:56.927 --> 00:08:58.625 تو موسسه آشپزی کوئینز تحصیل میکنه 00:08:58.668 --> 00:09:00.495 و خیلی به سبیچی که درست میکنه 00:09:00.539 --> 00:09:01.889 . و سالسای تند مغز استخونش افتخار میکنه 00:09:01.932 --> 00:09:03.238 . بنظر خوشمزه میاد 00:09:03.280 --> 00:09:04.847 ....خب، مغز استخونشو نمیدونم، اما 00:09:04.892 --> 00:09:06.197 . خیلی خب، بیاین یکم عمیق تر بگردیم، بچه ها 00:09:06.240 --> 00:09:07.677 میخوام بدونم چرا عکس این گابریل 00:09:07.721 --> 00:09:09.809 . تو جیب یه برتری طلب سفید خشن بوده 00:09:09.852 --> 00:09:11.725 و آیا گبریل هدف مورد نظر بوده ؟ 00:09:11.768 --> 00:09:13.639 قضیه واقعا بخاطر نژاد پرستیه ؟ یا یه چیز دیگه س ؟ 00:09:13.682 --> 00:09:15.032 یه چیز شخصی تر ؟ 00:09:15.076 --> 00:09:17.294 درسته، بیاین بیلامونو . برداریم، و شرو کنیم به کندن 00:09:17.338 --> 00:09:18.687 تیفانی و اسکولا رفتن . خونه گبریل 00:09:18.731 --> 00:09:19.863 . اونجا نبوده 00:09:19.907 --> 00:09:21.298 . و تلفنش هم خاموش بوده 00:09:21.342 --> 00:09:22.692 دارم فکر میکنم شاید چیزی که : ما فهیدیم رو اونم فهمیده 00:09:22.735 --> 00:09:24.693 این که تیرانداز رفته بوده . اونجا که اونو بکشه 00:09:24.738 --> 00:09:26.000 خب، اگه میدونسته زندگیش در خطره 00:09:26.043 --> 00:09:27.174 چرا به پلیس زنگ نزده ؟ 00:09:27.217 --> 00:09:28.741 . حدس میزنم دلایل خودشو داشته 00:09:28.784 --> 00:09:30.004 هی، گبریل هیچ فامیلی 00:09:30.047 --> 00:09:31.221 که تو این منطقه زندگی کنه داره ؟ 00:09:31.265 --> 00:09:33.136 یه خاله داره که تو وایت . استون زندگی میکنه 00:09:33.181 --> 00:09:34.922 تیفانی و اسکولا برن . یه سر بهش بزنن 00:09:34.965 --> 00:09:36.183 . اره 00:09:37.663 --> 00:09:39.317 . سه چهار روزه با گبریل حرف نزدم 00:09:39.360 --> 00:09:40.797 میدونید چطور بهش دسترسی پیدا کنیم ؟ 00:09:40.841 --> 00:09:42.232 . نه . متاسفم 00:09:42.277 --> 00:09:43.538 . خانم 00:09:43.582 --> 00:09:44.801 ما داریم سعی میکنیم به . خواهر زادتون کمک کنیم 00:09:44.845 --> 00:09:46.323 . ممکنه تو خطر باشه 00:09:46.368 --> 00:09:49.110 باشه، اما من که بهتون گفتم . نمیدونم کجاست 00:09:49.153 --> 00:09:51.721 اشکالی نداره اگه بیایم تو و چند تا سوال دیگه بپرسیم ؟ 00:09:55.072 --> 00:09:56.812 . مرسی 00:09:58.206 --> 00:09:59.554 . تکون نخور 00:09:59.599 --> 00:10:00.903 ! گبریل، لطفا 00:10:00.947 --> 00:10:02.818 . این کارو نکن داداش . بهش شلیک میکنم 00:10:02.863 --> 00:10:04.341 . فقط اروم باش 00:10:04.385 --> 00:10:05.778 باشه ؟ . ما اینجاییم که کمکت کنیم 00:10:05.822 --> 00:10:08.216 . تو با هوزه ای - . ایم FBI نه ما از - 00:10:08.259 --> 00:10:10.086 باشه ؟ . نشان هامون رو نگاه کن 00:10:10.130 --> 00:10:13.090 . الکین - . نه نیستن - 00:10:13.134 --> 00:10:14.744 . پس فقط اسلحتو بیار پایین 00:10:14.788 --> 00:10:16.963 . ما فقط میخوایم حرف بزنیم - درباره چی ؟ - 00:10:17.006 --> 00:10:18.661 فکر میکنم اون مردی که تو رستوران به 00:10:18.705 --> 00:10:21.446 به اون دو تا زن شلیک کرده . در واقع میخواسته تو رو بکشه 00:10:26.929 --> 00:10:29.759 ؟ FBI اسلحه کشیدن رو مامور 00:10:29.802 --> 00:10:32.240 . ایده ی بدیه داداش 00:10:34.371 --> 00:10:35.764 ، فکر میکردم ماها با هوزه این 00:10:35.808 --> 00:10:37.375 ، که اومدین منو بکشین . بخاطر همین اسلحمو برداشتم 00:10:37.418 --> 00:10:38.985 . اسلحم ثبت شده . میتونید بررسی کنید 00:10:39.028 --> 00:10:41.162 ...خیلی خب، ما باور میکنیم . برای الان، به هر حال 00:10:41.205 --> 00:10:42.336 . پس بهمون کمک کن 00:10:42.379 --> 00:10:44.077 چرا این یارو هوزی میخواد تو رو بکشه ؟ 00:10:45.121 --> 00:10:48.778 مربوط به یه دختره میشه که یه . جورایی باهاش قرار میذارم 00:10:48.822 --> 00:10:51.693 حدس میزنم اونم یه جورایی با هوزه قرار میذاره ؟ 00:10:51.738 --> 00:10:54.087 . اره . پیچیده س 00:10:54.130 --> 00:10:55.697 . همیشه همینطوره 00:10:55.741 --> 00:10:58.178 من و ولنتینا تو دبیرستان . باهم آشنا شدیم 00:10:58.221 --> 00:11:00.311 ، شیش ماه باهم قرار میذاشتیم . بعد دیگه همو ندیدیم 00:11:00.355 --> 00:11:02.486 ....اما دوباره 00:11:02.530 --> 00:11:04.359 چند ماه پیش تو یه بار . تو ویلیامزبرگ برگشتیم بهم 00:11:04.402 --> 00:11:06.621 ما درباره ی رستوران ها . و غذا باهم حرف میزنیم 00:11:06.666 --> 00:11:09.058 حتی بدون این که تلاش کنیم . همدیگه رو میخندونیم 00:11:09.102 --> 00:11:12.192 میدونی، شروع کردیم به ... مسیج دادن به هم، بیرون رفتن 00:11:12.235 --> 00:11:15.413 اما اون به دوست پسر داشت 00:11:15.456 --> 00:11:17.110 . به نام هوزه 00:11:17.153 --> 00:11:18.373 . و اون یه قاچاقچیه مواده 00:11:18.416 --> 00:11:20.244 . یه بزرگش، فکر کنم 00:11:20.288 --> 00:11:21.855 فامیلیه هوزه چیه ؟ 00:11:21.898 --> 00:11:24.639 . مارتینز . تو هوودهون زندگی میکنه 00:11:24.683 --> 00:11:26.554 فکر میکنی هوزه‌ی اون تیراندازو استخدام کرده بود ؟ 00:11:26.597 --> 00:11:29.514 .اره ...مدرکی برای اثباتش ندارم، اما 00:11:29.557 --> 00:11:31.559 من و ولنتینا داشتیم جدی میشدیم 00:11:31.602 --> 00:11:34.693 درباره ی رفتن یه میامی حرف زدیم 00:11:34.736 --> 00:11:37.217 . این که رستوران خودمونو باز کنیم 00:11:37.260 --> 00:11:39.610 ، اما چند روز پیش یه دفعه ای 00:11:39.654 --> 00:11:41.657 . بهم گفت که تنهاش بذارم 00:11:41.701 --> 00:11:44.355 . گفت هوزه‌ی درباره ما میدونه و دیوونه شده 00:11:47.967 --> 00:11:49.970 . خیلی خب، پاشو 00:11:50.013 --> 00:11:51.623 ، درباره ش تحقیق میکنیم باشه ؟ 00:11:51.667 --> 00:11:53.321 . خیلی زود دوباره برمیگردیم پیشت 00:11:53.364 --> 00:11:55.889 پ..چی تیرانداز چی ؟ اگه دوباره سعی کنه ؟ 00:11:55.932 --> 00:11:58.282 . تو یه حمله کشته شد 00:11:58.326 --> 00:12:00.544 کس دیگه ای میدونه اینجایی ؟ 00:12:00.589 --> 00:12:02.024 . اه..نه 00:12:02.068 --> 00:12:03.852 . همینجوری نگه دار 00:12:03.897 --> 00:12:06.551 پیش خالت بمون تا ما . ازش سر در بیاریم 00:12:12.470 --> 00:12:14.515 خیلی خب، خانم ها و آقایون با . هوزه‌ی مارتینز آشنا بشید 00:12:14.558 --> 00:12:15.995 اون فقط یه هوزه ی . معمولیه دیگه نیست 00:12:16.038 --> 00:12:18.475 . اون رهبره بازیکنان لاتین در کوئینزه 00:12:18.519 --> 00:12:21.957 سوال اینه، ایا واقعا مارتینز اون تیرانداز رو استخدام کرده ؟ 00:12:22.001 --> 00:12:24.307 اگه اینه، ما به مدارکی برای این که همو میشناختن 00:12:24.351 --> 00:12:26.005 یا تو چند هفته ی گذشته باهم 00:12:26.048 --> 00:12:27.355 . ارتباط داشتن لازم داریم 00:12:27.398 --> 00:12:29.966 باشه، چطور یه مافیای لاتین از وودهون 00:12:30.009 --> 00:12:31.924 یه برتری طلب سفید پوست در بوستون رو پیدا میکنه ؟ 00:12:31.967 --> 00:12:34.665 . از راه قدیمی . زندان 00:12:34.710 --> 00:12:36.190 . داشتم بررسی میکردم 00:12:36.232 --> 00:12:38.669 مارتینز و رایان مدتی رو در . ابورن باهم دیگه بودن 00:12:38.713 --> 00:12:39.759 . تو یه سلول 00:12:39.802 --> 00:12:41.238 این همون چیزیه که ! درباره ش حرف میزدم 00:12:41.282 --> 00:12:43.066 سوال بعدی: کی این دو تا آخرین بار با هم ارتباط بر قرار کردن ؟ 00:12:43.110 --> 00:12:45.241 یه مسیج، یه تلفن ، یه عکس . از دوربین نظارتی لازم دارم 00:12:45.286 --> 00:12:47.070 کلی پیام از تلفن اعتباریه رایان داریم 00:12:47.114 --> 00:12:49.245 که به صورت غیر مستقیم به تیراندازی . توی رستوران اشاره میکنه 00:12:49.289 --> 00:12:50.856 اما همشون به یه تلفن اعتباریه . دیگه فرستاده شده 00:12:50.899 --> 00:12:52.466 . احتمالاً مال مارتینزه 00:12:52.509 --> 00:12:53.816 . پس واقعا نمیتونیم اثباتش کنیم 00:12:53.860 --> 00:12:56.253 . هنوز نمیتونیم اثباتش کنیم، کلی 00:12:56.297 --> 00:12:58.298 اما یه جورایی این کارو میکنیم، درسته ؟ 00:12:58.341 --> 00:12:59.822 . کاملا . همین الان شروع میکنم 00:12:59.865 --> 00:13:00.909 . مرسی 00:13:00.953 --> 00:13:02.476 باشه، پس تمام راه ها به 00:13:02.519 --> 00:13:04.130 . این یارو مارتینز ختم میشه 00:13:04.173 --> 00:13:05.610 خیلی خب، بیاین کار کنیم 00:13:05.653 --> 00:13:06.873 این یارو رو ربطش بدیم به تیراندازمون، باشه ؟ 00:13:06.916 --> 00:13:08.221 . هی 00:13:08.264 --> 00:13:10.049 ، تو این مدت . با ورتیز تو گروه مافیا حرف بزن 00:13:10.092 --> 00:13:11.921 ممکنه اطلاعات مفیدی از . مارتینز داشته باشه 00:13:11.965 --> 00:13:13.226 میتونیم یه سری اطلاعات ازش بگیریم 00:13:13.269 --> 00:13:14.489 . که اثبات کنیم اون پشت ایناس 00:13:14.532 --> 00:13:15.924 . گرفتم 00:13:18.187 --> 00:13:19.798 . هوزه‌ی مارتینز رو میشناسم 00:13:19.841 --> 00:13:21.801 . اون قانونیه - منظورت چیه ؟ - 00:13:21.844 --> 00:13:23.279 تو چند سال گذشته داشته 00:13:23.323 --> 00:13:24.803 . نربون ترقی رو بالا میرفته 00:13:24.846 --> 00:13:27.544 . خیلی هم به بالا نزدیکه چرا ؟ چی شده ؟ 00:13:27.588 --> 00:13:29.198 فکر میکنیم اون کسیه که پشت قتل دوگانه 00:13:29.243 --> 00:13:30.634 . تو رستوران مکزیکیه 00:13:30.678 --> 00:13:32.332 اون مادر و دختره ؟ - . اوهوم - 00:13:32.375 --> 00:13:34.203 . نه، با عقل جور در نمیاد 00:13:34.248 --> 00:13:36.250 چرا اینو میگی ؟ - . اون یه ادم تاجره - 00:13:36.293 --> 00:13:37.467 اما شاید وقتی فکر کنه یه نفر داره 00:13:37.511 --> 00:13:38.947 سعی میکنه دوست دخترشو بدزده . نباشه 00:13:38.991 --> 00:13:40.731 اره، ما فکر میکنیم مارتینز یکی از رفیقای تو زندونشو استخدام کرده 00:13:40.775 --> 00:13:42.255 ، که رقیب عشقشیو از میدون به در کنه 00:13:42.298 --> 00:13:43.474 بجز این که گند زد 00:13:43.518 --> 00:13:44.562 اخرش یه مادر و دختر رو 00:13:44.605 --> 00:13:46.216 . به جاش کشت 00:13:46.259 --> 00:13:48.436 کسی رو میشناسی که تو تیم مارتینز کار بکنه ؟ 00:13:48.479 --> 00:13:51.177 ، کسی که بتونیم بریم سراغش شاید از اطلاعاتش به عنوان اهرم استفاده کنیم ؟ 00:13:51.221 --> 00:13:53.745 من شیش ماهه دارم رو دار و . دسته مارتینز کار میکنم 00:13:53.788 --> 00:13:54.921 RICO داریم سعی میکنیم یه پرونده ( سازمانهای تحت نفوذ و فاسد راکتری ) 00:13:54.963 --> 00:13:56.399 . در برابر اون و رئیساش بسازیم 00:13:56.443 --> 00:13:58.010 یه پرونده ریکو ؟ 00:13:58.053 --> 00:13:59.620 احتمالا باید با اون شروع میکردیم 00:13:59.663 --> 00:14:01.230 . فکر نمیکردم مربوط باشه 00:14:01.274 --> 00:14:02.493 چطور مربوط نیست ؟ 00:14:02.537 --> 00:14:04.234 ما رو تلفن مارتینز شنود گذاشتیم 00:14:04.278 --> 00:14:05.408 و حتی یه کلمه 00:14:05.452 --> 00:14:07.193 درباره ی رستوران . مکزیکی چیزی نشنیدیم 00:14:07.236 --> 00:14:09.849 و راستشو بگم، فکر نمیکنم هیچوقتم . چیزی بشنوم، چون اون باهوشه 00:14:09.892 --> 00:14:12.981 ادمایی مثل اون، درباره ی استخدام کردن یه . تیرانداز پز نمیدن 00:14:13.025 --> 00:14:14.548 ، اما چون تویی 00:14:14.591 --> 00:14:16.419 با خبر چینم یه قرار میذارم 00:14:16.463 --> 00:14:18.030 . اسمش کارلوسه 00:14:18.073 --> 00:14:20.120 جز دوستای نزدیک مارتینزه 00:14:20.163 --> 00:14:21.599 احتمالا باید زودتر میگفتم، اما احساس میکنم 00:14:21.643 --> 00:14:24.994 با دفاع کردن از خودم در مقابل . همکارت سرم شلوغ بود 00:14:32.044 --> 00:14:34.394 گبریل اوکا ؟ . هیچوقت اسمشو نشنیدم 00:14:34.437 --> 00:14:36.048 اما اگه افتاده وبده دنیال ولنتینا 00:14:36.091 --> 00:14:38.572 . اره، مارتینز باسنشو پاره میکنه 00:14:38.615 --> 00:14:41.009 . اون عاشق اون دختره - . باشه - 00:14:41.053 --> 00:14:42.359 تا حالا شنیدی ماتینز درباره ی ادمی که توی زندان 00:14:42.403 --> 00:14:44.665 دیدتش حرف بزنه، پاتریک رایان ؟ 00:14:44.709 --> 00:14:46.014 نه، اما مارتینز درباره ی این به هیچکس 00:14:46.058 --> 00:14:47.277 . هیچی نمیگه 00:14:47.321 --> 00:14:48.756 . اینجوری اون بد بنظر میاد 00:14:48.799 --> 00:14:51.499 نمیتونه بذاره مردم فکر کنن اون . کنترلی رو دوست دخترش نداره 00:14:51.542 --> 00:14:52.934 فکر میکنی بتونی 00:14:52.979 --> 00:14:55.894 یکم فوضولی کنه و بحث ولنتینا رو پیش بکشی ؟ 00:14:57.897 --> 00:14:59.811 . هی، مرد . یه ثانیه بهمون وقت بده 00:15:03.640 --> 00:15:05.947 چی شده ؟ 00:15:05.991 --> 00:15:07.950 عقلتو از دست دادی ؟ - . ببخشید - 00:15:07.994 --> 00:15:09.125 واقعا داری از خبرچینم 00:15:09.168 --> 00:15:10.561 میخوای خودشو به کشتن بده ؟ 00:15:10.605 --> 00:15:13.173 . من کسیم که به کارلوس میگه چیکار بکنه، نه تو 00:15:13.216 --> 00:15:14.870 . اره 00:15:14.913 --> 00:15:16.784 . نه، حق با توئه . معذرت میخوام 00:15:16.827 --> 00:15:18.961 . اول باید ازت اجازه میگرفتم 00:15:19.004 --> 00:15:20.048 . پس الان ازت میپرسم 00:15:20.092 --> 00:15:21.311 فکر میکنی رفیق کوچولوت کارلوس 00:15:21.355 --> 00:15:22.746 میتونه یکم فوضولی کنه برامون، نستر ؟ 00:15:22.791 --> 00:15:24.575 نه. نه، فکر نمیکنم بتونه ! عمر 00:15:24.619 --> 00:15:27.751 ! ما داریم سعی میکنم یه پرونده قتلو حل کنیم 00:15:29.667 --> 00:15:31.234 ! دو تا زن بی گناه مردن، نستر 00:15:31.278 --> 00:15:33.889 . اروم باشید 00:15:33.932 --> 00:15:36.109 . شماها بهتره الان اروم باشید 00:15:39.938 --> 00:15:42.375 ...چیزی که او ای میخواد، چیزی که من میخوام 00:15:42.418 --> 00:15:43.985 . یه اطلاعاته 00:15:44.029 --> 00:15:45.639 . هرچیزی 00:15:45.682 --> 00:15:48.381 ...پس اگه کارلوس میتونه بره و فقط - . نه - 00:15:50.036 --> 00:15:52.734 . نمیتونه . خیلی خطرناکه - 00:15:54.649 --> 00:15:55.998 . خیلی ریسکش بالاست 00:15:56.042 --> 00:15:57.303 . هی، نستر راست میگه 00:15:57.346 --> 00:15:59.740 . مارتینز الان خیلی بدبین شده 00:15:59.783 --> 00:16:01.134 اون متقاعد شده که یه خبرچین 00:16:01.177 --> 00:16:02.525 ، تو دم و دستگاهشه 00:16:02.570 --> 00:16:04.701 : که، البته هست . من 00:16:04.745 --> 00:16:07.009 پس من باید تو پس زمینه اروم پیش برم 00:16:07.052 --> 00:16:08.619 . مثل یه عکس که تو قفسه اویزونه 00:16:08.663 --> 00:16:11.708 ، تو هر روز میبینیش .و یادت میره که اصلا اونجاست 00:16:11.753 --> 00:16:13.624 ...نه، میفهمم، اما 00:16:13.668 --> 00:16:15.451 یه چیزی باید باشه که بتونه . دست مارو بگیره، مرد، زود باش 00:16:15.495 --> 00:16:18.150 یه قرار، یه اسم، یه جا که . بتونیم دور بین نظارتیشو ببینیم 00:16:18.193 --> 00:16:19.890 . هر چیزی 00:16:25.548 --> 00:16:27.725 . مارتینز امشب تو بوشویک قرار شام داره 00:16:27.769 --> 00:16:29.466 .یه جایی که بهش میگن لا لیمونا 00:16:29.509 --> 00:16:31.293 . مرسی 00:16:37.125 --> 00:16:38.735 . بیخیال 00:16:43.393 --> 00:16:45.047 میدونی، هیچوقت جذابیت قرار گذاشتن 00:16:45.091 --> 00:16:46.352 . با یه ادم مافیایی رو درک نکردم 00:16:46.395 --> 00:16:48.572 خب، چون تو . خیابون 5ام بزرگ شدی 00:16:48.615 --> 00:16:51.575 خب، از لحاظ فنی خیابون 73ام بین ...پارک و مدیسون بود، اما 00:16:51.619 --> 00:16:53.663 اره، اونجا ادمایی مافیاییه . زیادی وجود نداشتن 00:16:53.707 --> 00:16:55.536 باشه، خب منظورت چیه ؟ 00:16:57.320 --> 00:16:59.495 ، تو بعضی محله های ، این ادما ، میدونی 00:16:59.539 --> 00:17:01.846 مثل سگ های برتر به . خیابونا تسلط پیدا میکنن 00:17:01.889 --> 00:17:04.458 میدونی، مثل بازیکن خط حمله تو کالجتون احترام به دست میارن 00:17:04.500 --> 00:17:07.242 ...یا سرمایه گذارای بانکهای والستریت 00:17:08.809 --> 00:17:12.378 این البته مال قبل از وقتیه که . گلوله بخورن، یا بیوفتن زندان 00:17:15.337 --> 00:17:19.342 . اوه، یارو اومد . هوزه‌ی مارتینز 00:17:19.385 --> 00:17:21.648 . و اون باید ولنتینا باشه 00:17:33.138 --> 00:17:35.315 فکر میکنم گبریل داره ...تو یه دنیای رویایی زندگی میکنه 00:17:35.357 --> 00:17:37.664 ولنتینا خیلی خوبه تو تظاهر کردن 00:17:37.708 --> 00:17:39.536 . به این که هوزه رو دوست نداره 00:17:50.721 --> 00:17:52.680 . خیلی خب، بچه ها، زودباشید . تمام شب داشتیم روش کار میکردیم 00:17:52.722 --> 00:17:55.726 باید رایان رو به . تیراندازمون، به مارتینز ربط بدیم 00:17:55.769 --> 00:17:57.118 ، تلفنشو بزنید GPS پس رد 00:17:57.163 --> 00:17:58.772 بفهمید اون بیشتر وقت ها کجاست 00:17:58.816 --> 00:18:00.122 و بعد ویدیو هاشو بکشید بیرون ؟ 00:18:00.165 --> 00:18:02.384 . اه، اره . این کاریه که داریم میکنیم 00:18:02.429 --> 00:18:03.517 . اوه 00:18:03.559 --> 00:18:05.387 خب، پس، میدونی . به کارتون ادامه بدین 00:18:05.432 --> 00:18:06.867 . یه چیزی پیدا کردم - اره ؟ - 00:18:06.911 --> 00:18:09.044 یکشنبه، رایان اینجا 00:18:09.087 --> 00:18:10.914 . تو ردهوک تو یه رستوران بوده 00:18:10.959 --> 00:18:12.829 . این فیلمو از دوبین بانک رو به رو پیدا کردم 00:18:12.874 --> 00:18:14.309 داره با کی حرف میزنه ؟ 00:18:14.354 --> 00:18:16.747 ،اون دوست دختره س . ولنتینا 00:18:16.790 --> 00:18:20.837 اره، چرا زنی که گمون میکنیم عاشق گبریله 00:18:20.882 --> 00:18:23.144 داره با مردی که استخدام شده تا اونو بکشه حرف میزنه ؟ 00:18:23.189 --> 00:18:25.886 . چون واقعا عاشقش نیست 00:18:25.930 --> 00:18:28.106 . قرار بود یه سواله بدیعی باشه 00:18:28.150 --> 00:18:29.455 . هی، اسکولا 00:18:29.499 --> 00:18:31.240 ازتون میخوام برید به وایت استون 00:18:31.284 --> 00:18:32.588 . برام با گبریل حرف بزنید 00:18:32.633 --> 00:18:35.766 بذارید بدونه دوست . دخترش داره بازیش میده 00:18:35.809 --> 00:18:37.159 . اون 20 دقیقه پیش رفت 00:18:37.202 --> 00:18:38.813 کجا رفت ؟ - . تا ولنتینا رو ببینه - 00:18:38.855 --> 00:18:40.509 . دارن میرن میامی 00:18:41.684 --> 00:18:43.644 . مرسی 00:18:43.686 --> 00:18:45.732 . خیلی خب، محل گبریل اوچائو رو لازم دارم 00:18:45.776 --> 00:18:47.909 . تلفنش باید روشن باشه . همین الان با اسکولا حرف زد 00:18:47.951 --> 00:18:49.388 . باشه، گرفتم 00:18:49.432 --> 00:18:51.259 اتومبیل در حال حرکت به . سمت غرب در بلوار شمالیه 00:18:51.304 --> 00:18:53.567 . اره، اره، باشه . کلی، ثبت ماشینشو دربیار 00:18:53.609 --> 00:18:55.176 . سال ساخت، مدل و تگش رو لازم دارم 00:18:55.221 --> 00:18:58.093 ماشین داره در لیندن به . سمت شمال میره 00:18:58.136 --> 00:18:59.702 بنظر میاد داره میره سمت . بزرگراه وایت استون 00:18:59.747 --> 00:19:01.269 . اره، اره، اره اسکولا ؟ 00:19:01.314 --> 00:19:04.055 گبریل داره به سمت شمال . در لیندن به فلاشینگ میره 00:19:04.098 --> 00:19:06.101 . گرفتم . داریم میریم سراغش 00:19:07.232 --> 00:19:08.669 رئیس ؟ - بله ؟ - 00:19:08.711 --> 00:19:11.585 اره، باشه، اون داره یه شوی . آبی مدل 2016 رو میرونه 00:19:11.627 --> 00:19:14.805 . پلاک، کیلو-براوو-رومئو-9-2-کبک-5 00:19:14.848 --> 00:19:16.285 جوبال ؟ - بله ؟ - 00:19:16.328 --> 00:19:20.115 . هی، ماشین متوقف شد . موقعیت65 خیابان 33ام 00:19:20.159 --> 00:19:22.248 . کمتر از یک مایل ازتون دوریم 00:19:35.782 --> 00:19:37.175 ! گبریل . بیا بریم 00:19:37.219 --> 00:19:39.089 . از ماشین بیا بیرون . حالا. بیا بریم 00:19:39.134 --> 00:19:41.441 ...بیخیال مرد. بهت گفتم - . بیا این طرف - 00:19:41.483 --> 00:19:42.572 داری چیکار میکنی ؟ ...بهت گفتم 00:19:42.615 --> 00:19:43.964 ! فقط خفه شو 00:19:46.141 --> 00:19:49.797 . گوش کن . ما فکر میکنیم ولنتینا درگیره 00:19:49.839 --> 00:19:51.319 اونو تو دوربین دیدیم که با مردی که 00:19:51.364 --> 00:19:53.234 ...استخدام شده بود تا تو رو بکشه - . این امکان نداره - 00:19:53.278 --> 00:19:55.105 . ما داریم میریم میامی 00:19:55.150 --> 00:19:56.978 داریم باهم دیگه . دنبال اپارتمان میگردیم 00:19:57.020 --> 00:19:58.240 . ببین، خودت پیامشو بخون 00:19:58.284 --> 00:20:00.807 . اون از هوزه‌ی خسته شده . از زندگی مافیایی 00:20:00.851 --> 00:20:03.157 ...میخواد از اول شروع کنه 00:20:03.201 --> 00:20:04.550 ! با من 00:20:04.594 --> 00:20:06.116 . الان تو راهه داره میاد اینجا 00:20:06.161 --> 00:20:07.205 . ببین، میفهمم این چیزیه که تو پیام گفته 00:20:07.249 --> 00:20:08.510 اما چراباید تو رو اینجا ببینه ؟ 00:20:08.555 --> 00:20:09.817 . این با عقل جور درنمیاد - چون نزدیکه بزرگراهه - 00:20:09.859 --> 00:20:12.166 . زودباش، داداش، بیدارشو . اون عاشق هوزه س 00:20:12.211 --> 00:20:13.690 دیشب دیدیم که داشتن همو میبوسیدن 00:20:13.733 --> 00:20:15.300 و کاملامطمئن به نظر نمیومد که داره به این فکر میکنه 00:20:15.344 --> 00:20:16.953 . که از اول تو میامی با تو شروع کنه 00:20:16.998 --> 00:20:18.346 . داری اشتباه میکنی 00:20:18.391 --> 00:20:20.087 باشه، میدونم که وقتی یکی واقعیتو بهت میگه 00:20:20.131 --> 00:20:21.611 . وقتی یه چیزی واقعیه چه جوریه 00:20:37.410 --> 00:20:38.932 باشه، گابریل ؟ . هی، هی، هی 00:20:38.976 --> 00:20:40.194 . منو ببین . بیا اینجا، بچه 00:20:40.239 --> 00:20:41.631 . هی، هی . خیلی خب، منو نگاه کن 00:20:41.674 --> 00:20:43.111 . منو نگاه کن 00:20:45.068 --> 00:20:46.809 . تیراندازی - . با من بمون - 00:20:46.854 --> 00:20:48.811 . منو نگاه کن 00:20:48.855 --> 00:20:51.292 خیلی خب ؟ - . هی، کمک تو راهه - 00:20:51.336 --> 00:20:52.511 .حالا زودباش گبریل - . به نفس کشیدن ادامه بده - 00:20:52.555 --> 00:20:54.035 . هی، باید قوی باشی 00:20:55.818 --> 00:20:57.517 . هی 00:21:10.834 --> 00:21:12.227 سرنخی از تیراندازه تو ماشین داریم ؟ 00:21:12.270 --> 00:21:13.489 نه، داریم سعی میکنیم دوربینای نظارتیو دربیاریم 00:21:13.532 --> 00:21:14.969 . اما تو اون منطقه از شهر زیاد نیستن 00:21:15.011 --> 00:21:16.926 بخاطر همین ولنتینا ازش خواسته . اونجا ببینتش 00:21:16.971 --> 00:21:18.319 باشه، خب چی ؟ حالا اینجاییم ؟ 00:21:18.364 --> 00:21:20.800 . خوب ، تقریبا هیچ جا - من اسلحه ی تیراندازو دیدم - 00:21:20.844 --> 00:21:22.280 . یه اسلحه با دسته ی مرواریدی بود 00:21:22.324 --> 00:21:23.586 . یعنی، چیز زیادی نیست، اما یه چیزی هست 00:21:23.630 --> 00:21:25.284 . ما میدونیم که ولنتینا درگیر بوده 00:21:25.326 --> 00:21:27.502 همچنین میدونیم که اون در تیراندازیه رستوران 00:21:27.547 --> 00:21:29.635 ، درواقع هیچ کاری نکرده . پس بیاین بگیریمش 00:21:29.679 --> 00:21:32.638 ، اروم و ساکت . ازش برای همکاری استفاده میکنیم 00:21:34.030 --> 00:21:35.945 . باشه، یه شانس بهتون میدم 00:21:37.773 --> 00:21:38.905 پاتریک رایان ؟ 00:21:38.949 --> 00:21:40.820 . کسی رو به این اسم نمیشناسم 00:21:40.864 --> 00:21:42.952 واقعا ؟ - ...خب - 00:21:42.997 --> 00:21:46.086 سه روز پیش . داشتی باهاش حرف میزدی 00:21:47.740 --> 00:21:50.656 اون ؟ - .نه - 00:21:50.700 --> 00:21:53.049 ...من 00:21:53.094 --> 00:21:54.661 هوزه‌ی قرار بود باهاش . تو رستوران ملاقات کنه 00:21:54.703 --> 00:21:56.489 ، بهش تلفن شد . و گفت که باید بره 00:21:56.531 --> 00:21:58.055 پس بهم گفت که اون یارو رو پیدا کنم، رایان 00:21:58.098 --> 00:21:59.317 و بهش بگم که یه چیزی شده 00:21:59.361 --> 00:22:00.579 . و اون بعدا بهش زنگ میزنه 00:22:00.623 --> 00:22:02.494 . همین . این همه ی چیزیه که به اون مرد گفتم 00:22:04.671 --> 00:22:06.367 ، اون دو تا زن بی گناه رو کشته 00:22:06.412 --> 00:22:08.369 . یه دختر 15 ساله و مادرش 00:22:10.023 --> 00:22:12.026 . این وحشتناکه 00:22:12.068 --> 00:22:14.681 اما این چه ربطی به من داره ؟ 00:22:14.723 --> 00:22:17.117 همه چی ؟ 00:22:17.161 --> 00:22:18.554 ببین، اون تیرانداز رفته بوده به اون رستوران 00:22:18.597 --> 00:22:21.601 . تا دوستت، گبریل اوچائو رو بکشه 00:22:21.644 --> 00:22:23.253 نمیدونم . دارین درباره ی چی حرف میزنید 00:22:23.298 --> 00:22:26.387 پس بذار اینو برات . خیلی سادش کنم 00:22:26.432 --> 00:22:28.390 ، اون مرد خراب کاری کرد 00:22:28.433 --> 00:22:29.826 ، گبریلو نزد 00:22:29.869 --> 00:22:32.438 و اخرش یه مادر و دختر رو کشت 00:22:32.480 --> 00:22:34.003 و فکر میکنید من تو این کار دست داشتم ؟ 00:22:37.181 --> 00:22:38.878 . این دیوونگیه 00:22:40.315 --> 00:22:42.403 من هیچوقت کسیو استخدام نمیکنم . که گبریلو بکشه 00:22:42.448 --> 00:22:43.752 . اون دوست منه 00:22:45.580 --> 00:22:47.409 ، دوست پسرت چطور هوزه‌ی ؟ 00:22:47.452 --> 00:22:49.063 . بنظر میاد از کارایی باشه که اون میکنه 00:22:49.105 --> 00:22:51.500 . نه - نه ؟ - 00:22:51.544 --> 00:22:53.153 خب، شاید اون درباره ی دوستیه تو 00:22:53.197 --> 00:22:55.112 . با گبریل فهمیده 00:22:55.155 --> 00:22:56.461 ، حسودیش شده 00:22:56.505 --> 00:22:57.897 . میخواسته بکشتش 00:23:00.988 --> 00:23:02.292 . نه 00:23:04.383 --> 00:23:08.038 چرا همین الان هر چیزی که میدونی رو بهمون نمیگی ؟ 00:23:08.082 --> 00:23:10.213 و اگه این کارو بکنی میتونیم . باهات معامله بکنیم 00:23:10.258 --> 00:23:13.521 اگه نکنی، مجبوریم تو رو . بخاطر قتل دستگیر کنیم 00:23:13.566 --> 00:23:15.175 من که قبلا بهتون گفتم من هیچ کاری با 00:23:15.219 --> 00:23:17.439 اون یارو سفید پوسته که به اون دو تا خانم . شلیک کرده ندارم 00:23:17.482 --> 00:23:19.354 . شاید 00:23:19.397 --> 00:23:21.269 . اما ما درباره ی اون قتل ها حرف نمیزنیم 00:23:21.311 --> 00:23:22.836 . درباره ی گبریل حرف میزنیم 00:23:22.878 --> 00:23:24.532 چ...درباره ی چی حرف میزنید ؟ 00:23:24.576 --> 00:23:26.186 . اون مرده - چی ؟ - 00:23:26.230 --> 00:23:28.144 امروز صبح چهار بار بهش . شلیک شد 00:23:28.189 --> 00:23:29.364 ...چی دارین 00:23:38.634 --> 00:23:40.288 . من اصلا نمیدونستم 00:23:40.330 --> 00:23:41.810 اصلا نمیدونستی ؟ 00:23:41.855 --> 00:23:43.290 . تو براش پاپوش دوختی 00:23:43.334 --> 00:23:44.465 . براش اون پیام های عاشقانه رو فرستادی 00:23:44.509 --> 00:23:46.032 فریبش دادی بره به فلاشینگ 00:23:46.076 --> 00:23:49.863 تا هوزه‌ی و یکی از . دوستاش بتونن بکشنش 00:23:49.905 --> 00:23:51.167 . نه 00:23:51.211 --> 00:23:52.822 . و گبریل با اسلحه ای شبیه این کشته شد 00:23:52.865 --> 00:23:55.041 بنظرت آشنا میاد ؟ 00:23:56.346 --> 00:23:58.087 همم؟ 00:24:04.268 --> 00:24:06.140 . اره 00:24:10.536 --> 00:24:12.319 برادر هوزه یکی مثل اینو برای 00:24:12.363 --> 00:24:14.365 . کریسمس پارسال بهش داد 00:24:14.409 --> 00:24:15.932 . ببین، من نمیدونستم 00:24:17.019 --> 00:24:18.805 ! قسم میخورم ... ببین، من 00:24:18.847 --> 00:24:22.155 باشه، من اون پیام هارو فرستادم، اما 00:24:24.288 --> 00:24:26.942 وقتی هوزه درباره ی گابریل فهمید 00:24:26.987 --> 00:24:28.641 . خیلی ناراحت شد 00:24:29.858 --> 00:24:32.209 . بهم گفت که باید تمومش کنم 00:24:32.252 --> 00:24:34.994 . پس منو مجبور کرد اون پیامارو بفرستم 00:24:35.038 --> 00:24:36.823 . گفت که فقط قراره گبریل رو بترسونه 00:24:36.865 --> 00:24:38.519 . بهش بگه که منو ول کنه 00:24:43.263 --> 00:24:45.832 من...اصلا نمیدونستم . که میخواد اونو بکشه 00:24:45.875 --> 00:24:47.223 . به خدا قسم میخورم 00:24:47.268 --> 00:24:49.791 . اهمیتی نداره . تو اون پیامارو فرستادی 00:24:49.836 --> 00:24:52.534 . تو گبریل رو به سمت مرگ کشوندی 00:24:57.583 --> 00:24:59.846 میخوای به عنوان یه زن آزاد از . اینجا بری بیرون، ولنتینا 00:24:59.888 --> 00:25:03.022 باید باهامون . همکاری کنی 00:25:03.066 --> 00:25:07.593 . در غیر این صورت باید 10 تا 15 سال بری زندان 00:25:11.988 --> 00:25:13.903 کدومش میشه ؟ 00:25:22.303 --> 00:25:24.218 . باشه 00:25:28.961 --> 00:25:31.311 . هرکاری بگید میکنم 00:25:37.797 --> 00:25:40.320 تلفن ولنتینا رو برنامه ریزی کردیم .تا صداهارو در لحظه برامون بفرسته 00:25:40.364 --> 00:25:41.844 هرچیزی که گفته . میشه رو میتونی بشنوی 00:25:41.887 --> 00:25:43.802 . باشه، عالیه . یه مامور فنی بیارین اینجا 00:25:45.979 --> 00:25:47.109 شنیدم دوست دختره رو . کشوندین سمت خودتون 00:25:47.153 --> 00:25:48.241 . عالیه - . اره - 00:25:48.285 --> 00:25:49.590 . داریم الان بهش شنود وصل میکنیم 00:25:49.634 --> 00:25:51.593 باشه، اما اهمیتی نداره رو شنود ، چی میشنوید 00:25:51.636 --> 00:25:53.073 . نمیتونید مارتینز رو دستگیر کنید 00:25:53.115 --> 00:25:54.335 داری درباره ی چه کوفتی حرف میزنی ؟ 00:25:54.377 --> 00:25:55.728 به محض این که مارتینز به جرمش اعتراف کنه 00:25:55.770 --> 00:25:57.556 . لششو دستگیر میکنیم 00:25:57.598 --> 00:25:59.078 تا 5 روز دیگه یه جلسه قرار برگذار بشه 00:25:59.122 --> 00:26:01.298 تمام رهبر های خط ساحل . شرقی قراره اونجا باشن 00:26:01.342 --> 00:26:03.692 ، اگه مارتینز بیوفته پشت میله ها . این جلسه کنسل میشه 00:26:03.736 --> 00:26:06.520 . نستر، مارتینز مسئول مرگ سه نفره 00:26:06.565 --> 00:26:08.392 نمیتونی ازمون انتظار . داشته باشی ولش کنیم بره 00:26:08.435 --> 00:26:09.828 ازتون نمیخوام که ولش کنید 00:26:09.872 --> 00:26:12.395 دارم ازتون میخوام تا بعد از این . جلسه به تعویق بندازینش 00:26:13.659 --> 00:26:15.224 ، این پرونده همه چیو عوض میکنه . مگی 00:26:15.269 --> 00:26:17.270 اینجا داریم درباره ی . دستگیریه 25تا 30 نفر حرف میزنیم 00:26:17.314 --> 00:26:18.750 . و یه مدال طلاییه دیگه 00:26:18.794 --> 00:26:20.490 یا، بهتر شرط میبندم، یه ترفیع برای تو ؟ 00:26:22.405 --> 00:26:24.757 ببین، من واقعا وضعیت خطرناک شمارو درک میکنم، ورتیز 00:26:24.799 --> 00:26:26.192 . اما ما قراره ادامه بدمی و بریم جلو 00:26:26.236 --> 00:26:28.586 ، ما سه تا جسد داریم باشه ؟ 00:26:28.630 --> 00:26:29.979 پس با تمام احترام من واقعا اهمیتی 00:26:30.022 --> 00:26:31.676 . به پرونده ی ریکوت نمیدم 00:26:33.242 --> 00:26:35.462 . درسته، اما دستیار مدیر مسئول میده 00:26:36.682 --> 00:26:39.118 مرد، تو بنظر ادم خوبی میای 00:26:39.162 --> 00:26:41.511 و بنظر میاد داری کارتو خوب پیش میبری 00:26:41.556 --> 00:26:43.644 پس به خودت یه لطفی بکن 00:26:43.689 --> 00:26:46.125 . و فقط بکش عقب 00:26:51.653 --> 00:26:53.741 ، اگه به این پرونده گند بزنی 00:26:53.786 --> 00:26:56.266 . دستیار مدیر لشتو خاک میکنه 00:27:05.144 --> 00:27:07.233 ....باشه، پس باید 00:27:22.553 --> 00:27:23.945 . هی 00:27:25.599 --> 00:27:26.731 ...میدونم این اذیت کننده س 00:27:26.775 --> 00:27:29.082 اون داره سعی میکنه از یه قاتل محافظت کنه، مگی 00:27:29.125 --> 00:27:30.692 . که بتونه دستگیریه بزرگ خودشو انجام بده 00:27:30.736 --> 00:27:32.563 ، نه، اون میخواد کارشو انجام بده . از دستورات پیروی کنه 00:27:32.606 --> 00:27:34.782 . و از پرونده ش محافظت کنه 00:27:36.045 --> 00:27:38.177 فکر میکنم احساساتت نسبت به اون . روی قضاوتت تاثیر میذاره 00:27:38.221 --> 00:27:39.527 اره، میدونی منم میخواستم دقیقا 00:27:39.569 --> 00:27:40.833 . همینو درباره ی تو بگم 00:27:40.875 --> 00:27:44.227 نه، من فقط عدالت رو برای . این سه قربانی میخوام 00:27:44.270 --> 00:27:46.621 . و منم همینطور . پس بیا انجامش بدیم 00:27:46.664 --> 00:27:48.971 مگی، ما یه راه برای انجام ! دادنش داریم، اون ولنتیناست 00:27:49.015 --> 00:27:51.973 اما نمیتونیم 5 روز صبر کنیم ! تا دستگیرش کنیم 00:27:52.018 --> 00:27:54.063 . این تصمیم ما نیست - اره، اما اگه اون تصمیم بگیره - 00:27:54.106 --> 00:27:55.542 که دیگه نخواد باهامون همکاری کنه چی ؟ 00:27:55.586 --> 00:27:57.413 اگه مارتینز بفهمه که اون داره باهامون حرف میزنه چی ؟ 00:27:57.458 --> 00:27:59.415 اگه تصمیم بگیرن بپرن سوار هواپیما بشن و برن مکزیک چی ؟ 00:27:59.460 --> 00:28:00.895 . این اتفاق قرار نیست بیوفته 00:28:00.940 --> 00:28:04.464 باشه، پس تو میخوای به هکتور کنترراس بگی 00:28:04.508 --> 00:28:08.337 که ما گذاشتیم ادمی که تمام خانوادشو کشته بره 00:28:08.382 --> 00:28:10.905 چون دوست پسرت ازت خواسته بهش یه لطفی بکنی ؟ 00:28:10.950 --> 00:28:13.038 . این عادلانه نیست 00:28:13.082 --> 00:28:15.127 . من باید با ایزابل حرف بزنم 00:28:15.171 --> 00:28:17.086 . من قبلا این کارو کردم 00:28:21.742 --> 00:28:24.310 ازش اجازه خواستم که بذاره این دستگیری رو برخلاف 00:28:24.354 --> 00:28:26.616 . پرونده ی ریکوی نستر انجام بدیم 00:28:29.837 --> 00:28:31.622 . اون گفت نه 00:28:31.665 --> 00:28:33.406 . پرونده ی ریکو تو اولویته 00:28:39.542 --> 00:28:41.284 . باشه 00:28:41.327 --> 00:28:44.113 واقعا ؟ - . اوهوم - 00:28:44.156 --> 00:28:46.768 . باشه. متاسفم . من معذرت میخوام 00:28:46.811 --> 00:28:48.464 . صبر میکنیم 00:28:48.509 --> 00:28:51.337 اما بیا اول رو ولنتینا شنود بذاریم . قبل از این که نظرتو عوض کنه 00:28:51.381 --> 00:28:52.773 ما مدارک رو میگیریم 00:28:52.817 --> 00:28:54.819 . و بعد برای دستگیری صبر میکنیم 00:28:54.863 --> 00:28:56.909 . بریم 00:29:00.041 --> 00:29:01.608 این تلفنو تمام مدت پیش . خودت نگه میداری 00:29:01.652 --> 00:29:03.785 . هرچیزی رو که بگی به ما مخابره میکنه 00:29:03.828 --> 00:29:05.394 ما یه دوربین هم میذاریم رو کمه ی 00:29:05.439 --> 00:29:07.962 ژاکتت تا هرچیزی که میبینی رو ما هم بتونیم ببینیم، باشه 00:29:08.007 --> 00:29:09.790 چی ؟ - . هی - 00:29:09.835 --> 00:29:12.097 اگه هوزه‌ی ازت پرسید کجا بودی...هی 00:29:12.141 --> 00:29:13.969 بهش میگیکه رفته بودی نهار، باشه ؟ 00:29:14.012 --> 00:29:16.363 شاید با دوستی از دبیرستان . که اون هیچوقت ندیدتش 00:29:16.405 --> 00:29:17.451 فکر میکنی باور میکنه ؟ 00:29:17.493 --> 00:29:19.234 . اره، باورش میکنه - . باشه - 00:29:19.278 --> 00:29:20.932 ببین، تمام هدف از این کار 00:29:20.976 --> 00:29:23.457 اینه که باهاش درباره ی گبریل حرف بزنی، باشه ؟ 00:29:23.500 --> 00:29:25.067 . اما خیلی بهش فشار نیار 00:29:25.111 --> 00:29:26.939 و بعد منتظر میمونی تا مسیج بدیم که بیای، درسته ؟ 00:29:26.981 --> 00:29:29.157 . و اون میشه چراغ سبز تو 00:29:30.550 --> 00:29:32.857 . هی هی، ولنتینا ؟ 00:29:32.901 --> 00:29:34.032 . چیزی نمیشه 00:29:34.076 --> 00:29:36.862 . گبریل دوست پسرم بود 00:29:36.904 --> 00:29:39.559 . اون خیلی قابل اعتماد و باهوش بود 00:29:40.909 --> 00:29:44.913 خدا، همیشه فکر میکردم که . اخرش بهم میرسیم، میدونی 00:29:48.787 --> 00:29:51.833 ...میدونم که حرفمو باور نمیکنی 00:29:51.876 --> 00:29:54.356 . اما من خیلی دوسش داشتم 00:29:54.401 --> 00:29:57.185 . پس کار درستو براش بکن 00:29:57.230 --> 00:30:00.102 کمکمون کن مردی رو که . اونو کشته دستگیر کنیم 00:30:00.145 --> 00:30:02.583 . کمک کن هوزه رو بگیریم 00:30:10.242 --> 00:30:12.244 . باشه، اماده ایم 00:30:12.288 --> 00:30:14.334 . الان دارم براش پیام میفرستم 00:30:28.042 --> 00:30:30.175 دوستم لارن الان بهم تکست داد 00:30:30.219 --> 00:30:32.961 . گفت گبریل مرده این درسته ؟ 00:30:33.005 --> 00:30:34.875 . تو گفتی فقط میخوای بترسونش 00:30:34.920 --> 00:30:36.486 نمیدونم داری . درباره ی چی حرف میزنی 00:30:36.529 --> 00:30:38.444 منو مجبور کردی اون . پیامارو براش بفرستم 00:30:38.488 --> 00:30:40.272 . پلیسا الان فکر میکنن کار من بوده 00:30:40.316 --> 00:30:43.884 همونطور که گفتم، اصلا نمیدونم داری . درباره ی چی حرف میزنی 00:30:43.929 --> 00:30:46.670 . من اون پیامارو فرستادم . با یه تلفن اعتباری 00:30:46.713 --> 00:30:48.063 . قابل ردیابی نیست 00:30:48.106 --> 00:30:49.978 . پس کسی نمیفهمه از طرف تو بوده 00:30:50.979 --> 00:30:52.980 به سوال من جواب ندادی 00:30:54.155 --> 00:30:56.506 . بهش فشار نیار، ولنتینا 00:30:56.549 --> 00:30:58.813 . بهت دو بار گفتم 00:30:58.856 --> 00:31:01.163 ...نمیدونم چه اتفاقی برای اون عوضی افتاده 00:31:01.207 --> 00:31:03.904 . پس دوباره نپرس 00:31:12.000 --> 00:31:15.002 داری گریه میکنی ؟ 00:31:15.047 --> 00:31:16.875 . نمیخواستم اون بمیره 00:31:18.136 --> 00:31:21.140 . تو عاشقش بودی هان ؟ 00:31:21.182 --> 00:31:23.532 . نه، ما فقط دوست بودیم 00:31:23.576 --> 00:31:25.057 فقط دوست ؟ 00:31:26.492 --> 00:31:28.364 . اره، هوزه‌ی 00:31:28.407 --> 00:31:31.585 ، برای صدمین بار . من تو رو دوست دارم 00:31:31.627 --> 00:31:34.848 اما اگه انقدر نا مطمئنی که ... نمیتونی باورش کنی 00:31:39.070 --> 00:31:41.115 . منم دوست دارم 00:31:41.160 --> 00:31:42.901 عزیزم ؟ 00:31:45.207 --> 00:31:48.993 . بیشتر از چیزی که بدونی 00:31:53.346 --> 00:31:56.914 اما دیگه حرف زدن . درباره ی گبریل تمومه 00:31:56.958 --> 00:31:59.221 . برای همیشه 00:31:59.265 --> 00:32:00.830 ...اسمشو دوباره بیاری 00:32:04.574 --> 00:32:06.836 . میکشمت 00:32:17.631 --> 00:32:19.807 ! یه سرشماری میخوام، حالا 00:32:19.849 --> 00:32:21.026 . باشه، دیگه درباره ی گبریل حرف نزن 00:32:21.068 --> 00:32:22.243 . خیلی خطرناکه 00:32:22.288 --> 00:32:23.984 . باید یه راه دیگه پیدا کنیم 00:32:24.028 --> 00:32:25.900 . فکر نمیکنم بتونم 00:32:25.943 --> 00:32:27.292 . میتونی 00:32:27.336 --> 00:32:30.425 ...تو اینو به گبریل بدهکاری . و خودت 00:32:32.253 --> 00:32:34.299 ، اینو فراموش نکن، ولنتینا ، اگه کمک نکنی هوزه رو بگیریم 00:32:34.343 --> 00:32:36.258 . خودت متهم به قتل میشی 00:32:36.301 --> 00:32:37.519 . من که بهتون گفتم 00:32:37.564 --> 00:32:39.086 . نمیدونستم هوزه قراره گبریل رو بکشه 00:32:39.131 --> 00:32:40.306 فکر میکردی قراره چه اتفاقی بیوفته ؟ 00:32:40.348 --> 00:32:41.654 قراره بهش یه جعبه دونات بده ؟ 00:32:41.698 --> 00:32:43.048 شاید یه بلیط هواپیما به فیجی ؟ 00:32:43.090 --> 00:32:44.875 ! نمیدونم 00:32:44.919 --> 00:32:46.007 ...فقط حدس میزنم 00:32:46.050 --> 00:32:47.269 ...نمیخوام بپذیرم که اون 00:32:47.313 --> 00:32:49.968 چیو قبول کنی ؟ این که اون جز مافیاست ؟ 00:32:51.272 --> 00:32:53.057 . اون همیشه با من خوب بود 00:32:53.101 --> 00:32:54.798 اون برام یه ماشین خوب . و لباسای قشنگ میخرید 00:32:54.842 --> 00:32:57.584 پس منم خودمو متقاعد کرده بودم که . اون ادم نجیبیه 00:32:57.626 --> 00:32:59.933 ...این که به گبریل اسیب نمیزنه 00:32:59.978 --> 00:33:01.980 . اما اشتباه میکردم 00:33:03.285 --> 00:33:05.853 میدونی هوزه اسلحه هاشو کجا نگه میداره ؟ 00:33:05.895 --> 00:33:07.768 ، اره، تو زیر زمین . تو یه گاوصندوق 00:33:07.810 --> 00:33:09.769 . اون تنها کسیه که کلیدشو داره 00:33:09.813 --> 00:33:11.771 . باشه 00:33:11.815 --> 00:33:13.425 . خیلی خب، باید بریم اون پایین 00:33:14.383 --> 00:33:15.644 . قفلو برمیداریم 00:33:15.689 --> 00:33:16.994 و ببینیم که اسلحه رو . پیدا میکنیم یا نه 00:33:17.038 --> 00:33:19.387 باشه، اما اون از . خونه زیاد بیرون نمیره 00:33:19.432 --> 00:33:21.041 معمولا خونه داره ویدیو گیم بازی میکنه 00:33:21.086 --> 00:33:22.608 . یا فوتبال میبینه 00:33:22.652 --> 00:33:24.393 مثل امروز، چند تا از دوستاشو دعوت کرده خونه 00:33:24.436 --> 00:33:25.960 . تا بازی بزرگ رو ببینن 00:33:26.003 --> 00:33:28.309 بازی قهرمانیه مکزیک . یا یه همچین چیزی 00:33:33.271 --> 00:33:34.403 . مرسی که انقدر زود اومدین 00:33:34.447 --> 00:33:35.403 . بازی تازه شروع شده 00:33:35.448 --> 00:33:38.016 . نگران نباشید، اقای مارتینز 00:33:38.058 --> 00:33:40.670 . خیلی سریع درستش میکنیم براتون 00:33:43.891 --> 00:33:45.500 . همینجوری یهویی رفت 00:33:45.545 --> 00:33:47.676 ، هر کاری که کردم . نتونستم سیگنال بگیرم 00:33:47.721 --> 00:33:49.027 . هی، داری زیادی حرف میزنی 00:33:49.069 --> 00:33:50.941 فلیکس گفت که میتونیم .بازیو تو خونه ش نگاه کنیم 00:33:50.984 --> 00:33:52.464 و آنچیلاداهای معروف منو از دست بدی ؟ 00:33:52.508 --> 00:33:53.640 . محکم بشین 00:33:53.682 --> 00:33:54.815 هومی گفت که میخواد . مارو اینجا قلاب کنه 00:33:54.857 --> 00:33:56.382 . زود باش، تلفنتو بردار، داداش 00:33:56.424 --> 00:33:59.253 اره، فقط میخوام به ادم فنیم تو دفتر زنگ بزنم 00:33:59.298 --> 00:34:01.212 . چند تا چیزو باهاش تایید کنم 00:34:04.215 --> 00:34:07.480 . حمایت فنی - . اره، اره، ند، من وینسم - 00:34:07.522 --> 00:34:10.177 ببین، من الان تو خیابون . هولدن شماره 242 هستم 00:34:10.222 --> 00:34:13.137 . جعبه کابل اتیش گرفته سیگنال طرف شما چجوره ؟ 00:34:13.181 --> 00:34:15.530 . هی، وینس . بذار یه نگاه برات بندازم 00:34:15.574 --> 00:34:17.880 . سیگنال اینجا قویه 00:34:17.925 --> 00:34:20.014 . عاهان . اره، این چیزیه که منم فکرشو میکردم 00:34:20.057 --> 00:34:22.103 . ولتاژ روی خطتون دارید 00:34:22.146 --> 00:34:23.670 . اما روی جعبه اتصالی کرده 00:34:23.713 --> 00:34:24.974 میتونی درستش کنی ؟ 00:34:25.018 --> 00:34:26.802 . اره، اره . یه جعبه ی دیگه اینجا دارم 00:34:26.847 --> 00:34:28.152 . فقط باید موج شکنتونو ریست کنم 00:34:28.195 --> 00:34:30.155 پنل سرویستون کجاست ؟ 00:34:30.197 --> 00:34:31.851 . تو زیرزمینه - . من میتونم انجامش بدم - 00:34:31.894 --> 00:34:33.331 میتونم کلیدو داشته باشم ؟ 00:34:33.375 --> 00:34:36.335 . برو . عجله کن 00:35:11.891 --> 00:35:13.414 هی، چرا انقدر لفتش میده ؟ 00:35:13.458 --> 00:35:15.155 ! زودباش ! داور افساید گرفته بود 00:35:15.199 --> 00:35:17.289 . پوما گل زد 00:35:17.331 --> 00:35:20.509 ! کونتو بکش اونور وی ! داری بازیو از دست میدی 00:35:20.552 --> 00:35:23.860 ! عجله کن 00:35:23.903 --> 00:35:26.427 ! بیا 00:35:29.909 --> 00:35:32.041 ! لعنت، داداش 00:35:33.217 --> 00:35:34.610 . نه، مرد 00:35:36.090 --> 00:35:38.179 . ند، من میخوام دخالت کنم 00:35:38.222 --> 00:35:39.789 . دارمش 00:35:39.833 --> 00:35:41.443 . ایان، الان برشگردون 00:35:41.487 --> 00:35:43.619 . اطاعت - . درحال برگردوندن سیگنال - 00:36:08.601 --> 00:36:10.994 ! هوزه‌ی . بازی برگشت 00:36:36.280 --> 00:36:37.543 ، زودباش، زودباش، زودباش . زودباش، زودباش، زودباش 00:36:37.585 --> 00:36:39.108 ! برو بریم . خیلی خب 00:36:39.152 --> 00:36:40.981 . همه چی درست شد قربان . فقط امضای شمارو لازم دارم 00:36:41.023 --> 00:36:45.159 و هفته ی دیگه یکیو میفرستم . که خطتونو چک کنه 00:36:54.123 --> 00:36:56.735 . از بازی لذت ببرین، خانم 00:37:05.005 --> 00:37:07.050 ! هی، وایستا 00:37:07.094 --> 00:37:09.356 . بیا اینه 00:37:09.400 --> 00:37:11.402 . کارت خوب بود - حالا چی ؟ 00:37:11.445 --> 00:37:13.231 . محکم بشین - چه مدت ؟ - 00:37:13.273 --> 00:37:14.362 درواقع ما باید اسلحه رو بررسی کنیم 00:37:14.405 --> 00:37:16.407 و مطمئن بشیم که این . همون اسلحه ی قتله 00:37:17.539 --> 00:37:18.844 ، باشه، اما به محض این که بررسی کنید 00:37:18.887 --> 00:37:20.237 اونو دسگیر میکنید، درسته ؟ 00:37:22.327 --> 00:37:24.284 تا 5 روز دیگه هیچ کاری . نمیتونیم بکنیم 00:37:24.329 --> 00:37:25.634 چی ؟ 00:37:25.677 --> 00:37:27.940 ! گفتی که دستگیرش میکنید 00:37:27.983 --> 00:37:29.811 ، از کنترل ما خارجه اما ما گوش میکنیم همه چیو 00:37:29.856 --> 00:37:31.117 و نگاه میکنیم و مطمئن . میشیم که تو جات امنه 00:37:31.161 --> 00:37:32.119 اما تو باید برگردی داخل 00:37:32.161 --> 00:37:33.425 . و تظاهر کنی همه چی خوبه 00:37:33.467 --> 00:37:35.034 تظاهر کنم همه چی خوبه ؟ 00:37:35.077 --> 00:37:36.253 . هوزه یه هیولاست 00:37:36.297 --> 00:37:38.081 میتونه هر لحظه دستش . بلغزه و منو بکشه 00:37:38.125 --> 00:37:40.170 عالی نیست، اما تو کسی هستی که تصمیم گرفتی 00:37:40.213 --> 00:37:42.085 . عاشق یه ادم مافیایی بشی 00:37:43.565 --> 00:37:45.958 . خشن بود 00:37:46.001 --> 00:37:47.525 . فقط حقیقت بود 00:37:48.788 --> 00:37:50.702 اون جوون و ساده ست و میخواسته باور کنه 00:37:50.746 --> 00:37:53.226 . که دوست پسرش عالی و قدرتمنده 00:37:53.271 --> 00:37:56.882 . اره، اما نیست - ...اون یه دیوونه ی از خود راضیه - 00:37:56.925 --> 00:37:58.579 با دروغ گفتن و اذیت ادما راهشو باز میکنه میره جلو 00:37:58.623 --> 00:38:00.929 . و اهمیتی هم نمیده که کیو نابود میکنه 00:38:03.150 --> 00:38:05.543 ، اوه، خب . اون اینجوری نمیبینتش 00:38:05.586 --> 00:38:08.242 . هم، خب، اون کوره 00:38:15.989 --> 00:38:17.251 ازمایش اسلحه شناسی تایید کرد که اون اسلحه 00:38:17.295 --> 00:38:18.731 با دسته صدفی اسلحه ایه که 00:38:18.773 --> 00:38:20.123 برای کشتن گبریل اوچائو استفاده شده 00:38:20.166 --> 00:38:22.081 و اونا یه اثر انگشت . واضح از ماشه پیدا کردن 00:38:22.125 --> 00:38:23.952 اره، که به علاوه ی شهادت ولنتینا 00:38:23.996 --> 00:38:26.260 ما حق مارتیزو برای هر سه . تا قتل میذاریم کف دستش 00:38:26.304 --> 00:38:28.001 و مطمئنیم که به چیزی شک نکرده ؟ 00:38:28.043 --> 00:38:29.306 ....تا جایی که میدونیم 00:38:29.349 --> 00:38:31.396 ، اما البته . این میتونه سریع عوض بشه 00:38:31.438 --> 00:38:32.570 . خیلی خب 00:38:32.614 --> 00:38:34.181 باید بذاریم پرونده ی ریکو کار خودشو بکنه 00:38:34.224 --> 00:38:35.704 .زود باش . شنیدی جوبال چی گفت 00:38:35.748 --> 00:38:37.139 . این یارو رو گرفتیم 00:38:37.184 --> 00:38:38.532 مدیر مسئول ازمون . خواسته عقب وایستیم 00:38:38.577 --> 00:38:41.840 کاری نیست که بتونم انجام بدم . یا چیزی بگم که نظرشو عوض کنه 00:38:41.884 --> 00:38:43.364 . درک میکنم 00:38:47.541 --> 00:38:49.717 فکر میکنی FBI میای تو درباره ی نتیجه گرفتنه 00:38:49.762 --> 00:38:51.067 ، و گرفتن ادمای بد 00:38:51.110 --> 00:38:52.677 . اما درباره ی گرفتن نتایجه درسته 00:38:52.721 --> 00:38:55.070 و ادمای بد درست ...پس میتونی 00:38:55.114 --> 00:38:56.681 کت و شلوار فانتزی بپوشی پشت تریبون بایستی 00:38:56.724 --> 00:38:59.032 . و عکست بره رو صفحه ی اول روزنامه های 00:38:59.074 --> 00:39:00.686 .همینه که هست 00:39:00.728 --> 00:39:01.860 اماده ای ؟ 00:39:01.903 --> 00:39:02.905 . اره . بعدا میبینمت 00:39:02.949 --> 00:39:04.472 . بله 00:39:04.516 --> 00:39:06.300 هلو ؟ 00:39:06.344 --> 00:39:07.387 . یه ثانیه وایستا 00:39:07.431 --> 00:39:09.608 ولنتینا ؟ . اره، اره، اره 00:39:09.650 --> 00:39:11.086 . باشه، باشه . اروم باش، اروم باش 00:39:11.130 --> 00:39:12.784 تو خوبی ؟ 00:39:12.827 --> 00:39:15.570 اون چیز مشخصی بهت گفت ؟ 00:39:15.614 --> 00:39:17.528 باشه، باید همین الان . از اونجا بیای بیرون 00:39:17.572 --> 00:39:19.139 بهش بگو که مادرت مریض شده 00:39:19.181 --> 00:39:20.967 و باید چند روزی بری خونه پیشش 00:39:21.010 --> 00:39:22.489 . نه، باید الان بری باشه ؟ 00:39:22.534 --> 00:39:24.840 . ما اینو درستش میکنیم باشه ؟ 00:39:24.884 --> 00:39:26.581 خیلی خب، هوزه فوق بد بین شده 00:39:26.625 --> 00:39:28.887 . کلی کوکائین کشیده . داره چرت و پرت میگه 00:39:28.931 --> 00:39:30.672 . اون خیلی ترسیده 00:39:30.715 --> 00:39:32.021 . ببین، اون تا 5 روز دیگه دووم نمیاره 00:39:32.065 --> 00:39:34.240 . باید الان بریم 00:39:36.547 --> 00:39:38.114 . گرفتم . خیلی خطرناکه 00:39:38.157 --> 00:39:39.681 . برو دنبالش 00:39:40.813 --> 00:39:42.117 مدیرمسئول چی ؟ 00:39:42.161 --> 00:39:43.467 ، من باهاشون حرف میزنم . بهشون میگم چی شده 00:39:43.510 --> 00:39:44.817 . باشه - . برو - 00:40:24.987 --> 00:40:27.032 . کسی نیست - ولنتینا ؟ - 00:40:27.076 --> 00:40:29.556 . هی، مگیم 00:40:29.601 --> 00:40:31.123 هی، تو خوبی ؟ 00:40:31.166 --> 00:40:33.081 . میخواست منو بکشه 00:40:33.126 --> 00:40:34.431 هوزه کجاست ؟ 00:40:34.474 --> 00:40:36.782 . فکر میکنم رفت یه اسلحه بیاره 00:40:36.824 --> 00:40:38.391 کس دیگه ای اینجا هست ؟ 00:40:39.349 --> 00:40:41.003 . باشه 00:40:41.047 --> 00:40:42.135 . باهاش بمون 00:40:56.235 --> 00:40:58.063 ! تکون نخور FBI 00:41:10.554 --> 00:41:12.251 . زود باش . بلندش کن 00:41:14.210 --> 00:41:15.646 ، هوزه مارتینز تو برای انجام سه قتل 00:41:15.690 --> 00:41:17.909 .تحت بازداشتی 00:41:22.001 --> 00:41:23.568 . میخواست منو بکشه 00:41:23.610 --> 00:41:26.047 . قسم میخورم میدونست یه خبراییه 00:41:26.092 --> 00:41:27.440 باید به حرف گبریل گوش میکردم 00:41:27.485 --> 00:41:29.398 . باید به میامی میرفتم 00:41:29.443 --> 00:41:33.186 ، فقط نمیتونستم هوزه رو رها کنم . اون خیلی هیجان زده بود 00:41:33.228 --> 00:41:36.405 دوستام فکر میکردن انگار، اون ستاره یه فیلمه 00:41:36.449 --> 00:41:39.496 میدونی ؟ ...مهم، قدرتمند 00:41:39.539 --> 00:41:41.019 . پولدار 00:41:41.063 --> 00:41:42.543 ببین، پای قرار گذاشن که وسط میاد 00:41:42.586 --> 00:41:44.545 به دوستان گوش نکن، باشه ؟ 00:41:44.588 --> 00:41:46.851 اونا فکر میکنن میدونن دارن چی میگن 00:41:46.894 --> 00:41:48.548 . اما نمیدونن 00:41:51.639 --> 00:41:52.813 باشه، امدادگرا . یه نگاهی بهت میندازن 00:41:52.858 --> 00:41:54.206 . مطمئن میشن که خوبی 00:41:54.250 --> 00:41:55.425 . مرسی 00:41:55.469 --> 00:41:57.644 . گرفتمت . یه قدم بلند بردار 00:41:58.864 --> 00:42:00.692 ازت ممنونم بخاطر . چیزی که اونجا گفتی 00:42:00.735 --> 00:42:02.650 چی میتونم بگم ؟ . من اشتباه میکردم 00:42:02.693 --> 00:42:05.086 . نستر وقتی واقعا لازم بود پا پیش گذاشت 00:42:06.480 --> 00:42:08.221 ...اما گوش کن 00:42:09.875 --> 00:42:12.311 من پدرت نیستم ، و برادرت نیستم 00:42:12.355 --> 00:42:13.878 . اما همکارتم 00:42:16.708 --> 00:42:18.884 ، و بالاتر از همه ی اینا . یه مصریم 00:42:18.927 --> 00:42:20.581 پس قراره یکم محافظه کار بشم 00:42:20.625 --> 00:42:23.976 و مطمئن بشم که مردی که میبینیش . ادم خوبیه 00:42:24.889 --> 00:42:30.242 میدونی، کسی که ارزش بودن . با تو رو داشته باشه 00:42:33.985 --> 00:42:35.813 . مرسی 00:42:35.856 --> 00:42:38.251 . ازت ممنونم 00:42:38.275 --> 00:42:49.275 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:49.299 --> 00:43:01.299 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.