WEBVTT 00:00:00.291 --> 00:00:12.335 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.621 --> 00:00:14.144 با دیدن اینکه شما دو تا دارین ، با اون اتیش سر و کله میزنید 00:00:14.188 --> 00:00:15.928 . فکر میکردم قراره راز سرما یخ بزنیم 00:00:15.972 --> 00:00:18.409 از من بپرس، من و بن کارمون واسه . دو تا پسر شهری خوب بود 00:00:18.453 --> 00:00:20.063 . هی، بیخیال مرد . نه، نه 00:00:21.412 --> 00:00:23.588 . ایده ی من نبود که تو دی بیایم کمپ کنیم 00:00:23.632 --> 00:00:25.025 . من یه جای خون واسه کلبه میشناختم 00:00:25.068 --> 00:00:26.983 البته که یه جای خوب . میشناختی ، دی ماهه 00:00:27.027 --> 00:00:28.811 . همه میدونن هوا ده درجه زیر صفره 00:00:31.944 --> 00:00:33.685 بن، تو هم تو نیویورک بزرگ شدی ؟ 00:00:33.729 --> 00:00:35.078 . نه . بالتیمور 00:00:35.122 --> 00:00:36.732 برای کالج اومد نیویورک 00:00:36.775 --> 00:00:38.864 . اونجا باهم آشنا شدیم . داشنگاه نیویورک 00:00:38.908 --> 00:00:40.692 . از اون موقع باهمیم 00:00:42.825 --> 00:00:45.175 . اوه . الان برمیگردم 00:00:45.219 --> 00:00:47.221 . باید یه سر به گریسی بزنم 00:00:47.264 --> 00:00:49.310 . یه دقیقه طول میکشه 00:00:56.143 --> 00:00:58.580 . نمیدونستم شما دو تا از کالج با همین 00:00:58.623 --> 00:00:59.885 . این ماه میشه 11 ماه 00:00:59.929 --> 00:01:01.148 اولین باری که روندا بن رو 00:01:01.191 --> 00:01:03.150 اورد خونه تا با مامان بابامون . آشناش کنه رو یادمه 00:01:03.193 --> 00:01:04.455 ، خیلی ساکت بودی 00:01:04.499 --> 00:01:06.501 تو کل اون تایم به سختی . سه کلمه حرف زدی 00:01:06.544 --> 00:01:07.893 . ترسیده بودم 00:01:07.937 --> 00:01:09.591 یعنی، وارد شدن به یه همچین خانواده ای 00:01:09.634 --> 00:01:13.116 ...اونم وقتی که همه 00:01:16.641 --> 00:01:17.599 روندا ؟ 00:01:17.642 --> 00:01:18.991 روندا، چی شده ؟ 00:01:19.035 --> 00:01:21.951 ! اون نیست ! یکی گریس رو برده 00:01:27.043 --> 00:01:28.436 ! گریس 00:01:43.015 --> 00:01:43.973 ! گریس 00:01:48.673 --> 00:01:49.935 . اونجا داری چیکار میکنی ؟ 00:01:49.979 --> 00:01:51.328 . نه، نه - . اره، بیخیال - 00:01:51.372 --> 00:01:53.417 ...فقط یکی دو تا یادگاری 00:01:53.461 --> 00:01:54.418 . من که 14 سالم نیست - . برای بیرون از دفتر - 00:01:54.462 --> 00:01:55.811 . واسه یه بار 00:01:55.854 --> 00:01:57.291 . بفرمایید . اون لبخندو بده من 00:01:57.334 --> 00:01:58.379 . اون لبخند سکسیو بریز بیرون 00:01:58.422 --> 00:01:59.510 . باشه، خیلی خب . اره، اره - 00:01:59.554 --> 00:02:01.730 . ایناهاش . اوهوم 00:02:03.210 --> 00:02:04.211 . باشه 00:02:04.254 --> 00:02:06.474 . باشه، بهترینمون نیست 00:02:06.517 --> 00:02:08.040 . اون خیلی بد بود - . یکی دو تاشون - 00:02:16.092 --> 00:02:19.182 . او، خیلی قشنگن 00:02:19.226 --> 00:02:21.358 خواهر زاده هاتن ؟ 00:02:23.839 --> 00:02:26.450 . نه 00:02:26.494 --> 00:02:29.627 ...نه، اونا، اه . درواقع بچه های خودمن 00:02:31.542 --> 00:02:32.761 بچه های تو ؟ 00:02:35.894 --> 00:02:37.983 تو بچه داری ؟ 00:02:38.027 --> 00:02:40.247 . اوهوم 00:02:40.290 --> 00:02:42.162 ازدواج کردی ؟ - . نه - 00:02:42.205 --> 00:02:44.816 من هیچوقت ازدواج نکردم . اما مدت طولانی ای باهم بودیم 00:02:44.860 --> 00:02:47.341 اونا با مامانشون تو ، پورتو ریکو زندگی میکنن 00:02:47.384 --> 00:02:50.170 بنابراین، نمیتونم اونقدری . که دلم میخواد ببینمشون 00:02:55.262 --> 00:02:57.264 هی، میخواستم زودتر بهت بگم، باشه ؟ 00:02:57.307 --> 00:03:00.876 من فقط....فقط میخواستم . رابطمون طولانی تر بشه 00:03:00.919 --> 00:03:02.399 طولانی تر بشه ؟ 00:03:02.443 --> 00:03:03.966 ...این نه...منظورم - . باشه، باشه - 00:03:04.009 --> 00:03:05.837 ....منظورم این نبود که ...من فقط 00:03:05.881 --> 00:03:07.883 ...تو 00:03:10.015 --> 00:03:11.234 . هی، هی 00:03:11.278 --> 00:03:12.844 . جوباله 00:03:12.888 --> 00:03:14.498 . باید برم 00:03:20.591 --> 00:03:22.114 ، دختر 5 سالش ، گریس هریس 00:03:22.158 --> 00:03:24.334 در پارک ایالتی هاریمان از یک کلبه دزدیده شده 00:03:24.378 --> 00:03:25.814 . کمی بیش از یک ساعت پیش 00:03:25.857 --> 00:03:27.598 مادر زنگ زده، گفته اونا رفته بودن به یه سفر خونوادگی 00:03:27.642 --> 00:03:30.122 ، فقط گریس، والدینش . دایی و زنداییش 00:03:30.166 --> 00:03:31.950 خب وقتی که اون دزدیده شد بزرگترا کجا بودن ؟ 00:03:31.994 --> 00:03:35.737 ، درست بیرون کلبه . دور آتیش نشسته بودن 00:03:35.780 --> 00:03:37.260 کابوس هر پدر و مادر، درسته ؟ 00:03:37.304 --> 00:03:38.348 . اره 00:03:38.392 --> 00:03:39.567 درباره ی خانواده چی میدونیم ؟ 00:03:39.610 --> 00:03:41.264 والدینش، بن و روندا هریس 00:03:41.308 --> 00:03:43.614 ، هر دو 32 ساله . توی شمال غربی زندگی میکنن 00:03:43.658 --> 00:03:46.748 اون یه سرمایه گذار بانک تو شرکت . مالیه پینیکاله 00:03:46.791 --> 00:03:49.011 مرده یک وکیل مدافعه که و شرکت . کاگان و گرین کار میکنه 00:03:50.491 --> 00:03:51.927 حدس میزنیم اونا رو هدف قرار دادن ؟ 00:03:51.970 --> 00:03:53.450 . خب، باج طلب نشده 00:03:53.494 --> 00:03:55.583 دختره خیلی دور تر از ...خونه ش دزدیده شده، پس 00:03:55.626 --> 00:03:57.802 خیلی خب، فعلا همگی تمرکزمونو . روی مناطق اطراف بذاریم 00:03:57.846 --> 00:03:59.108 . اره . رو بفرست K-9 گروه 00:03:59.151 --> 00:04:00.414 . بیاین کارمونو شروع کنیم - . باشه - 00:04:00.457 --> 00:04:02.590 مگی و او ای الان دارن یک . واحد سیار رو تشکیل میدن 00:04:02.633 --> 00:04:04.026 ! خیلی خب، همگی، گوش کنید 00:04:04.069 --> 00:04:05.288 ما یه دختر بچه ی 5 ساله داریم 00:04:05.332 --> 00:04:07.551 . که الان دو ساعته گم شده 00:04:07.595 --> 00:04:09.118 ، هرچی گم شدنش بیشتر طول بکشه 00:04:09.161 --> 00:04:10.119 . شانسش برای پیدا شدن بدتره 00:04:10.162 --> 00:04:11.686 اسکولا، اوضاعمون چطوره ؟ 00:04:11.729 --> 00:04:12.991 رنجر ها یه تیم رو برای . پوشش دادن انتهای غربی بردن 00:04:13.035 --> 00:04:14.471 من الان دارم با این گروه به . سمت شرق میرم 00:04:14.515 --> 00:04:15.907 . مامور زیدان - بله ؟ - 00:04:15.951 --> 00:04:17.561 . سرباز گیتس ، پلیس ایالتی میخواستی منو ببینی؟ 00:04:17.605 --> 00:04:18.910 نیاز دارم تو و بچه هات برید خونه به خونه ی 00:04:18.954 --> 00:04:20.303 شهرهای مجاور رو در بزنید عکس گریس رو ببرید اونجا 00:04:20.347 --> 00:04:21.565 . ببینید کسی چیز غیر عادی دیده یا نه 00:04:21.609 --> 00:04:22.827 . اطاعت 00:04:22.871 --> 00:04:25.090 . اه، سرباز گیتس 00:04:25.134 --> 00:04:26.266 با مجرم های جنسی که در منطقه ثبت شدنش شروع کنید 00:04:26.309 --> 00:04:27.832 محض این که ممکنه با یه . فرصت طلب رو به رو باشیم 00:04:27.876 --> 00:04:29.181 . بررسیش میکنیم 00:04:29.225 --> 00:04:30.792 K-9. کجا لازممون دارید ؟ 00:04:30.835 --> 00:04:32.663 . در محل ادم ربایی لازمتون دارم 00:04:32.707 --> 00:04:35.666 یه بررسیه کامل پزشکی قانونی . از کلبه ی اون خانواده لازم داریم 00:04:37.407 --> 00:04:39.496 باشه ؟ . خیلی خب بریم سر کار 00:04:41.542 --> 00:04:42.717 . هی 00:04:42.760 --> 00:04:44.414 اخرین باری که داخل بودی چی دیدی ؟ 00:04:44.458 --> 00:04:46.634 اه، رفتم تو اتاق گریس تا بهش سر بزنم 00:04:46.677 --> 00:04:48.462 . و...اتاق یخ کرده بود 00:04:48.505 --> 00:04:51.595 و خب دیدم که پنجره باره، و 00:04:51.639 --> 00:04:53.205 . باورم نمیشه این اتفاق افتاده 00:04:53.249 --> 00:04:55.120 . ما هر نیم ساعت بهش سر میزدیم 00:04:55.164 --> 00:04:56.818 باشه، اخرین کسی که گریس رو دید کی بود ؟ 00:04:56.861 --> 00:04:58.341 . من بودم . حدود ساعت 8و نیم بهش سر زدم 00:04:58.385 --> 00:04:59.864 . خوب بود 00:04:59.908 --> 00:05:01.518 . هیچوقت نباید تنهاش میذاشتیم 00:05:01.562 --> 00:05:04.304 . عزیزم، ما همین بیرون بودیم . هیچکس دیگه ای اینجا نبود 00:05:04.347 --> 00:05:05.566 . یکی اینجا بود 00:05:05.609 --> 00:05:06.958 ، یکی اینجا بوده . و دختر بچمونو دزدیده 00:05:07.002 --> 00:05:08.786 . باشه 00:05:08.830 --> 00:05:10.919 کس دیگه ای رو این دور و بر دیدین ؟ 00:05:10.962 --> 00:05:12.137 . نه 00:05:12.181 --> 00:05:13.313 هیچ صدایی نشنیدین ؟ 00:05:13.356 --> 00:05:15.793 شاید یه چیز غیر عادی ؟ 00:05:15.837 --> 00:05:18.666 . نه، نه، نه . نه، ما اهنگ گذاشته بودیم 00:05:19.971 --> 00:05:21.321 . باشه 00:05:21.364 --> 00:05:22.583 ، ببین، در این مرحله 00:05:22.626 --> 00:05:24.236 اینطور بنظر میرسه که ، یه فرصته جرمه 00:05:24.280 --> 00:05:26.108 ، اما باید ازتون بپرسم 00:05:26.151 --> 00:05:28.023 کسی هست که بخواد به هر کدومتون آسیب برسونه ؟ 00:05:28.066 --> 00:05:29.372 . نه 00:05:29.416 --> 00:05:31.200 کارمند ناراضی یا موکل ناراضی ؟ 00:05:31.243 --> 00:05:32.419 ، نه، نه، نه . هیچی اینجوری نداریم 00:05:32.462 --> 00:05:34.334 . ما دشمن نداریم - . اره، نه - 00:05:34.377 --> 00:05:36.640 . ببخشید این مال دخترتونه ؟ 00:05:36.684 --> 00:05:38.163 . اره . اره 00:05:38.207 --> 00:05:39.774 چرا مسواکشو برداشتن ؟ 00:05:39.817 --> 00:05:41.471 . رویه استاندارد 00:05:41.515 --> 00:05:43.473 درسته ؟ ، DNA برای 00:05:43.517 --> 00:05:45.388 درصورتی که لازم بشه شناساییش کنن ؟ 00:05:45.432 --> 00:05:47.085 ...که این یعنی اون 00:05:47.129 --> 00:05:49.261 . هی، هی، هی، هی . اونجا ها نرو 00:05:49.305 --> 00:05:51.002 ، خانم هریس، اقای هریس 00:05:51.046 --> 00:05:53.657 ما هر کاری از دستمون بر بیاد برای . پیدا کردن دخترتون انجام میدیم 00:05:53.701 --> 00:05:55.355 ، تو این مدت 00:05:55.398 --> 00:05:58.401 فکر میکنم مهمه که شما تو یه هتل اقامت داشته باشین 00:05:58.445 --> 00:06:00.185 واقعا مهمه که بتونیم بهتون دسترسی داشته باشه 00:06:00.229 --> 00:06:01.317 . در صورتی که چیزی پیش بیاد 00:06:01.361 --> 00:06:03.363 . بله . مرسی 00:06:06.888 --> 00:06:09.499 خب دقیقا بهم نشون بدین . همتون کجا نشسته بودین 00:06:09.543 --> 00:06:11.066 ، منو نیکول اینجا بودیم 00:06:11.109 --> 00:06:13.242 . و بن و روندا رو این نیمکت نشسته بودن 00:06:16.071 --> 00:06:18.682 رو به روی کلبه ؟ 00:06:18.726 --> 00:06:20.684 روندا میخواست حواسش باشه اگه گریس بیدار شد ببینه 00:06:20.728 --> 00:06:23.078 ...اما هیچوقت فکر نمیکردیم 00:06:23.121 --> 00:06:25.210 . نه، البته نه 00:06:25.254 --> 00:06:26.473 ، خب روندا رفت به گریس سر بزنه 00:06:26.516 --> 00:06:27.865 و شما سه تا این بیرون موندین ؟ 00:06:27.909 --> 00:06:29.171 و بعد حدود یک دقیقه بعد 00:06:29.214 --> 00:06:31.260 شندیدیم روندا داد زد پس ما دویدیم داخل 00:06:31.303 --> 00:06:33.218 و اون موقع بود که فهمیدیم . چه اتفاقی افتاده 00:06:33.262 --> 00:06:36.134 و کسی رو تو این منطقه ندیدین ؟ 00:06:36.178 --> 00:06:37.309 . نه 00:06:37.353 --> 00:06:38.310 ، اومدیم بیرون دنبال گریس 00:06:38.354 --> 00:06:39.877 . اما کسی رو ندیدیم 00:06:39.921 --> 00:06:41.139 و میدونید کس دیگه ای 00:06:41.183 --> 00:06:42.445 این اطراف اینجا مونده یا نه ؟ 00:06:42.489 --> 00:06:44.708 . وقتی اول رسیدیم اینجا یه مردی بود 00:06:44.752 --> 00:06:46.449 وقتی داشتم برای آتیش چوب جمع . میکردم دیدمش 00:06:46.493 --> 00:06:48.538 یادته چه شکلی بود ؟ 00:06:48.582 --> 00:06:50.235 . اره. اره 00:06:50.279 --> 00:06:52.281 اسکولا، باید دنبال یه مرد سفید پوست بگردی 00:06:52.324 --> 00:06:55.415 موهای تیره ، باریک ، آخرین بار . با پیراهن قرمز فلانل دیده شده 00:06:55.458 --> 00:06:57.678 . یک قدم جلوتر از تو ، تیف 00:06:57.721 --> 00:07:00.507 خیلی خب، او ای، یکی از کمپ های . رها شده ی اینجا رو پیدا کردیم 00:07:00.550 --> 00:07:02.465 حدود یک چهارم مایل . شرقتر از محل ادم ربایی 00:07:02.509 --> 00:07:04.511 ، اتیش هنوز هست . مال همین اواخره 00:07:04.554 --> 00:07:06.121 اما اثری از کسی که . اینجا کمپ کرده نیست 00:07:06.164 --> 00:07:07.818 باشه، کی نصف شب با گروه جست و جو 00:07:07.862 --> 00:07:10.386 و هلی کوپتر ها که همه جای اینجا هستن پرواز میکنه ؟ 00:07:10.430 --> 00:07:11.692 . صداتو شنیدم، مرد 00:07:11.735 --> 00:07:13.433 چیزی از دوربین های درونمون به دست اوردی ؟ 00:07:13.476 --> 00:07:15.435 . نه. چیزی نزدیک تو نیست 00:07:15.478 --> 00:07:17.349 . وایستا 00:07:17.393 --> 00:07:19.787 . ممکنه یه چیزی داشته باشم 00:07:23.138 --> 00:07:25.227 هی، مگی، هنوز تو محل ادم رباییی هستی ؟ 00:07:25.270 --> 00:07:26.663 . اره، اینجام چی شده ؟ 00:07:26.707 --> 00:07:28.491 باشه ،من یه درون دارم که داره یه اثر گرمایی 00:07:28.535 --> 00:07:30.101 ، تو نیم مایلیه شمال تو نشون میده 00:07:30.145 --> 00:07:32.190 . انتهای بخش سنگی 00:07:32.234 --> 00:07:34.279 . باشه، دریافت شد . ما داریم میریم اونجا 00:07:41.199 --> 00:07:43.375 گریس ؟ ...تیم جست و جو، در حال پیشرفت 00:07:43.419 --> 00:07:44.942 . او ای، داریم نزدیک میشیم 00:07:44.986 --> 00:07:47.554 خبری از یارو نیست ؟ 00:07:47.597 --> 00:07:50.034 اون 30 یارد جلوتر . از تو سمت راستته 00:07:50.078 --> 00:07:52.994 ! جلوتر - . دریافت شد. منتظر باش - 00:07:58.303 --> 00:08:00.349 FBI! ! بی حرکت 00:08:00.392 --> 00:08:01.698 ! تانگو، ساعت 6 - ! بریم - 00:08:01.742 --> 00:08:03.831 ! تکون نخور . یه فراری داریم 00:08:03.874 --> 00:08:06.486 ! مظنون درحال فرار 00:08:13.884 --> 00:08:17.061 ! هی 00:08:18.715 --> 00:08:21.283 باید این مرد توی عکس رو . شناسایی کنیم 00:08:21.326 --> 00:08:22.806 مگی و او ای ، اونو دستگیر کردن 00:08:22.850 --> 00:08:24.982 اما اون هیچ کارت شناسایی با خودش نداره 00:08:25.026 --> 00:08:26.897 . از گفتن اسمش خود داری میکنه 00:08:26.941 --> 00:08:27.681 جوب، من دارم بررسی . چهره میکنمش 00:08:27.724 --> 00:08:29.987 . مرسی 00:08:30.031 --> 00:08:31.162 . و پیداش کردیم - اره ؟ - 00:08:31.206 --> 00:08:34.296 دون کرک پاتریک 47 ساله 00:08:34.339 --> 00:08:35.950 با تمام این تصاویر حدس میزنم 00:08:35.993 --> 00:08:37.255 . سابقه ی بلند بالایی داشته باشه 00:08:37.299 --> 00:08:39.693 مستی در عموم حمله شدید 00:08:39.736 --> 00:08:40.868 . مقاومت در برابر دستگیری 00:08:40.911 --> 00:08:42.522 . یه حکم قلنبه هم داره 00:08:42.565 --> 00:08:44.959 دو ماه پیش برای دیدن فرزندش . یواشکی وارد خونه همسر سابقش شده 00:08:45.002 --> 00:08:46.787 قبل از این که پلیسا برسن . فرار کرده 00:08:46.830 --> 00:08:48.136 همسرش قبلا درخواست محافظت دربرابر اون کرده بوده 00:08:48.179 --> 00:08:49.746 . برای کودک ازاری - . درسته - 00:08:49.790 --> 00:08:51.226 خیلی خب، بیاین هرچی داریم رو بدیم به مگی و او ای 00:08:51.269 --> 00:08:54.446 ببینیم میتونن این کپه گه رو . به حرف دربیارن یا نه 00:08:54.490 --> 00:08:55.709 اون کجاست دان ؟ 00:08:55.752 --> 00:08:58.712 نمیتونم کمکت کنم . مگر این که همکاری کنی 00:08:58.755 --> 00:09:00.757 کجا بردیش ؟ 00:09:00.801 --> 00:09:03.107 ، ببین، مرد . من سوابقتو دیدم 00:09:03.151 --> 00:09:04.587 . تو یه حکم داری 00:09:04.631 --> 00:09:07.024 واقعا میخوای یه اتهام ادم ربایی هم ضمیمه ش بشه ؟ 00:09:07.068 --> 00:09:08.417 هان ؟ 00:09:08.460 --> 00:09:10.854 هیئت منصفه برای محکوم کردن ، ادمی مثل تو پلک نمیزنه 00:09:10.898 --> 00:09:12.813 . کسی از بچه خودش سو استفاده کرده 00:09:12.856 --> 00:09:16.120 ! من هیچوقت از بچم سو استفاده نکردم. هیچوقت 00:09:16.164 --> 00:09:18.122 . به اون دختر بچه هم هیچوقت دست نزدم 00:09:21.343 --> 00:09:23.563 اما شاید ادمی که این . کارو کرده رو دیده باشم 00:09:23.606 --> 00:09:25.347 . باشه 00:09:25.390 --> 00:09:27.305 میخوای بهمون بگی چه اتفاقی افتاد 00:09:27.349 --> 00:09:29.656 چی دیدی ؟ 00:09:29.699 --> 00:09:32.528 اره، اون با یه مرد بود تو جنگل 00:09:32.572 --> 00:09:35.313 ...و، اه 00:09:35.357 --> 00:09:37.794 . داشت اونو با بازوش میکشید 00:09:37.838 --> 00:09:39.404 . اون دخترو قبلا با خانواده ش دیده بودم 00:09:39.448 --> 00:09:40.580 . میدونستم کجا زندگی میکنه 00:09:40.623 --> 00:09:43.452 . پس رفتم اونجا که ببینم چه خبره 00:09:43.495 --> 00:09:44.714 ، اما وقتی رسیدم اونجا 00:09:44.758 --> 00:09:47.674 دیدم خانواده ش وحشت کردن، و 00:09:47.717 --> 00:09:49.719 ...میدونستم زنگ میزنن به پلیس، پس 00:09:49.763 --> 00:09:51.591 . منم نمیخواستم ربطی به این ماجرا پیدا کنم 00:09:51.634 --> 00:09:53.636 . خب، این بزرگواریتو میرسونه، قربان 00:09:53.680 --> 00:09:54.681 تو دیدی که اون دختر 00:09:54.724 --> 00:09:56.204 بیرون کلبه تو جنگل بود ؟ 00:09:56.247 --> 00:09:57.466 کجا ؟ 00:09:57.509 --> 00:09:59.163 . پایین برکه 00:09:59.207 --> 00:10:01.470 ...اونجا صداشونو شنیدم 00:10:01.513 --> 00:10:02.602 . اما برگشتم 00:10:02.645 --> 00:10:04.255 ، دور از چشم موندم . و اون مرد رو دیدم 00:10:04.299 --> 00:10:05.648 ...اون، اه 00:10:05.692 --> 00:10:07.650 با اون دختره در حال تقلا بود 00:10:07.694 --> 00:10:09.217 و اون نمیخواست باهاش . کاری داشته باشه 00:10:09.260 --> 00:10:10.522 تونستی ببینیش ؟ 00:10:10.566 --> 00:10:12.786 . خیلی تاریک بود 00:10:17.094 --> 00:10:18.530 ، با توجه به نقشه ی پارک 00:10:18.574 --> 00:10:20.184 یه جاده ی اصلی شماله اون برکه وجود داره 00:10:20.228 --> 00:10:21.882 بنابراین اگر کرک پاتریک ، حقیقت رو بگه 00:10:21.925 --> 00:10:25.450 اونوقت ادم ربا میتونسته . گریس روبندازه تو یه ماشین 00:10:26.713 --> 00:10:28.628 بنظر میاد یکی داشته . این طرفی میرفته 00:10:28.671 --> 00:10:31.021 میتونیم یه مارکر اینجا بذاریم ؟ 00:10:31.065 --> 00:10:33.023 . الان میارم 00:10:45.732 --> 00:10:47.951 اسکولا ؟ 00:10:47.995 --> 00:10:49.170 . خون داریم 00:10:49.213 --> 00:10:52.695 ...این، اه اولین مارکر اینجا باشه، هان ؟ 00:10:52.739 --> 00:10:54.436 . اره، از اینجا شروع میکنیم 00:10:56.438 --> 00:10:59.354 باشه، باید اینو سریع . ببریم ازمایشگاه 00:11:10.452 --> 00:11:12.672 . اینو ببین 00:11:28.731 --> 00:11:31.647 هی، چی شده ؟ - اره، جوبال، اسکولا هستم - 00:11:31.691 --> 00:11:33.954 . یه تیم غواصی این بیرون لازم داریم 00:11:38.698 --> 00:11:41.613 خیلی خب، تیم غواصی جست و جوی شبکه ای رو 00:11:41.657 --> 00:11:43.615 ، توی اون برکه شروع کرده اما در این مدت 00:11:43.659 --> 00:11:46.096 ما باید مثل اینکه اون هنوز زندس . به کارمون ادامه بدیم 00:11:46.140 --> 00:11:49.056 بنابراین با روحیه خوش بینی ، بیایید . به کارمون ادامه بدیم 00:11:49.099 --> 00:11:50.448 چی داریم ؟ 00:11:50.492 --> 00:11:52.233 ازمایشگاه میگه اون جای کفشی که اسکولا پیدا کرده 00:11:52.276 --> 00:11:53.930 به اندازه ی کافی برای . ازمایش کردن واضح نیست 00:11:53.974 --> 00:11:55.453 . سایز 12 هست 00:11:55.497 --> 00:11:57.455 این سه برابر بزرگ از سایز . دان کرک پاتریکه 00:11:57.499 --> 00:11:59.240 . که این یعنی یکی دیگه اون بیرون بوده 00:11:59.283 --> 00:12:00.241 ، اره، خب اونا میخوان بخاطر 00:12:00.284 --> 00:12:01.459 ، حکمی که داره بازداشتش کنن 00:12:01.503 --> 00:12:03.461 اما تیم اورژانس مدرکی توی چادرش پیدا نکرد 00:12:03.505 --> 00:12:05.637 یا توی منطقه ای که . مگی دستگیرش کرد 00:12:05.681 --> 00:12:07.378 بنظر نمیاد اون تو این . کار دخیل بوده باشه 00:12:08.858 --> 00:12:10.077 میتونیم تایید کنیم خونی که روی سنگه . مال گریسه 00:12:10.120 --> 00:12:12.253 ای که روی مسواکش بوده DNA با . مطابقت داره 00:12:12.296 --> 00:12:14.081 . درسته 00:12:14.124 --> 00:12:16.474 چیزی از عروسکه به دست اومد ؟ - . دو تا اثر انگشت - 00:12:16.518 --> 00:12:18.041 ، یکیشون برای یه بچه ش . که فرض میگیریم گریسه 00:12:18.085 --> 00:12:20.522 ، اون یکی برای پدرشه . بن هریس 00:12:20.565 --> 00:12:21.566 . پس بمبسته 00:12:21.610 --> 00:12:23.003 . نه لزوما 00:12:23.046 --> 00:12:24.787 وقتی داشتم اثر انگشته باباشو پیدا میکردم یه چیزی پرید بیرون 00:12:24.831 --> 00:12:28.008 منظورت چیه ؟ - . در ظاهر، بن پاکه - 00:12:28.051 --> 00:12:30.575 اما اون اسم قانونیش . رو 13 سال پیش عوض کرد 00:12:30.619 --> 00:12:32.360 اون سابقه ی زندانی شدن در نوجوانی 00:12:32.403 --> 00:12:35.015 . و یک محکومیت جنایی در گذشته داشته 00:12:35.058 --> 00:12:36.712 برای چی ؟ 00:12:36.756 --> 00:12:39.846 . قتل 00:12:39.889 --> 00:12:42.500 وقتی 12 سالش بوده یه ...دختر 10 ساله رو کشته 00:12:44.502 --> 00:12:47.070 . توی جنگل 00:12:47.114 --> 00:12:49.464 . همون جرم، همون محل 00:12:52.859 --> 00:12:54.599 میتونه فقط یه تصادف زشت باشه 00:12:54.643 --> 00:12:56.993 اما بذار ببینیم ! دیگه چی میتونی پیدا کنی 00:13:00.301 --> 00:13:02.999 باید بدونیم پدر این دختر بچه . واقعا کیه 00:13:09.701 --> 00:13:11.834 . بن هریس در کوربن هوارد متولد شد 00:13:11.878 --> 00:13:12.879 . در برانکس بزرگ شده 00:13:12.922 --> 00:13:14.489 توسط مادر بزرگش بزرگ شده 00:13:14.532 --> 00:13:16.883 تا اینکه به عنوان یک نوجوان . به جرم قتل محکوم شد 00:13:16.926 --> 00:13:18.275 . اون موقع 12 سالش بود 00:13:18.319 --> 00:13:19.842 شش سال رو در مرکز نوجوانان هوریزون 00:13:19.886 --> 00:13:20.974 . در برانکس گذروند 00:13:21.017 --> 00:13:23.237 . روز تولد 18 سالگیش ازاد شد 00:13:23.280 --> 00:13:25.587 خب، این تصادفه عجیبیه 00:13:25.630 --> 00:13:26.631 اما ما واقعا فکر میکنیم 00:13:26.675 --> 00:13:28.155 به ناپدید شدن اون دختر مربوطه ؟ 00:13:28.198 --> 00:13:30.026 خب، شباهت هایی بین این دوپرونده وجود داره 00:13:30.070 --> 00:13:31.114 ...میخوای 00:13:31.158 --> 00:13:32.333 . اسم مقتول لوسی پارکین بوده 00:13:32.376 --> 00:13:33.987 او و بن به یک کمپ تابستانی در جولای 00:13:34.030 --> 00:13:36.293 سال 2000 در کتسیل رفتن 00:13:36.337 --> 00:13:37.991 و شاهدا گفتن که در روز قتل 00:13:38.034 --> 00:13:40.602 بن دختره رو گول زده برده ته جنگل، دور از همه ی گروه 00:13:40.645 --> 00:13:43.126 . اونو از صخره ها پرت کرده پایین 00:13:43.170 --> 00:13:45.868 ، 28پا سقوط کرده . و یکی دو ساعت بعد مرده 00:13:45.912 --> 00:13:47.000 . باشه 00:13:47.043 --> 00:13:48.566 شواهدی مبنی بر این که 00:13:48.610 --> 00:13:50.525 نشون بده اون واقعا تو این پرونده درگیر بوده داریم ؟ 00:13:50.568 --> 00:13:52.005 ، خب، چیز محکمی نداریم 00:13:52.048 --> 00:13:53.876 اما اون اخرین کسی بوده که با گریس ارتباط داشته 00:13:53.920 --> 00:13:55.617 . قبل از این که گم بشه 00:13:55.660 --> 00:13:57.314 و همچنین وی دارای سابقه روانپزشکی مهر و موم شده 00:13:57.358 --> 00:13:58.838 . از زمان حضورش در اداره جوانان داره 00:13:58.881 --> 00:14:00.274 . درسته 00:14:00.317 --> 00:14:01.492 قوانین هپا اجازه نمیده ببینیم چی بوده 00:14:01.536 --> 00:14:02.885 اما اگر او با بیماری روانی ، دست و پنجه نرم می کرده 00:14:02.929 --> 00:14:06.628 بودن در همان محیط به عنوان آسیب قدیمی 00:14:06.671 --> 00:14:09.370 میتونسته اونو تحریک کنه . به راهی تاریک بفرستدش 00:14:09.413 --> 00:14:10.414 . خیلی خب 00:14:10.458 --> 00:14:12.025 مگی و او ای رو بفرست . ازش بازجویی کنن 00:14:12.068 --> 00:14:13.765 . بله 00:14:20.076 --> 00:14:22.296 . سلام . بیا تو 00:14:22.339 --> 00:14:23.471 چیزی پیدا کردین ؟ 00:14:23.514 --> 00:14:24.820 ، خانم هریس همسرتون اینجاست ؟ 00:14:24.864 --> 00:14:26.909 . نه، رفت بیرون یه دوری بزنه 00:14:26.953 --> 00:14:28.215 . گفت لازم داره ذهنشو خالی کنه 00:14:28.258 --> 00:14:29.520 کی رفت ؟ 00:14:29.564 --> 00:14:31.740 . حدود 45 دقیقه پیش همه چی مرتبه ؟ 00:14:31.783 --> 00:14:33.481 میدونید کی گریسو برده ؟ 00:14:33.524 --> 00:14:35.135 در حال حاضر اطلاعات بیشتری نداریم 00:14:35.178 --> 00:14:36.614 اما یه تیم جست و جو اون بیرون داریم 00:14:36.658 --> 00:14:38.399 . دارن هر کاری که بتونن میکنن 00:14:39.617 --> 00:14:41.619 اه، میتونید الان به بن زنگ بزنید ؟ 00:14:41.663 --> 00:14:42.577 بهتره که با هردوتون 00:14:42.620 --> 00:14:43.621 . همزمان حرف بزنیم 00:14:43.665 --> 00:14:46.189 . بله 00:14:53.762 --> 00:14:54.981 مستقیم میره رو . پیغام گیر 00:14:55.024 --> 00:14:58.027 . احتمالا تلفنش شارژ نداشته 00:15:04.077 --> 00:15:06.688 . جوبال ، اوای هستم . بن هریس تو هتل نیست 00:15:06.731 --> 00:15:08.211 . تلفنش خاموشه . رفته بوده یه دوری بزنه 00:15:08.255 --> 00:15:09.473 . فکر کنم چراغ خاموش رفته 00:15:09.517 --> 00:15:11.519 فکر میکنی فرار کرده ؟ - ، مطمئنی نیستم - 00:15:11.562 --> 00:15:12.999 اما چند تا کفش تو چمدونش دیدم 00:15:13.042 --> 00:15:14.652 . سایزش 12 هست 00:15:14.696 --> 00:15:15.784 ! خیلی خب، گوش کنید، همگی 00:15:15.827 --> 00:15:17.699 ، بن هریس ، پدر قربانی 00:15:17.742 --> 00:15:19.135 . الان مظنون شد 00:15:19.179 --> 00:15:21.616 همین الان اخرین لوکیشنی . که حضور داره رو میخوام 00:15:21.659 --> 00:15:24.793 میخوام تمام اطلاعات مالیشو دربیارین . تمام تماس های تلفنیش 00:15:24.836 --> 00:15:26.838 و یه علامت جستو جو روی ماشین . خانوادگیشون بذارین 00:15:26.882 --> 00:15:28.318 . اوای، گوش کن . با همسرش حرف بزن 00:15:28.362 --> 00:15:29.754 ببین اون چیزی بهش گفته 00:15:29.798 --> 00:15:31.452 که بتونه کمکمون کنه بفهمیم . ممکنه کجا رفته باشه 00:15:31.495 --> 00:15:32.583 . دریافت شد 00:15:32.627 --> 00:15:35.325 ، قبل از این که بن بره چطور بود ؟ 00:15:35.369 --> 00:15:36.979 . ترسیده بود 00:15:37.023 --> 00:15:38.850 . دخترمون گم شده چرا ؟ 00:15:38.894 --> 00:15:40.591 فقط میخوام مطمئن بشم . که مشکلی نداره 00:15:40.635 --> 00:15:43.290 . الان مدتی میشه رفته 00:15:43.333 --> 00:15:45.292 دو هفته ی اخیر چطور ؟ 00:15:45.335 --> 00:15:49.426 بنظر میومد بن استرس غیرعادی داشته باشه ؟ 00:15:49.470 --> 00:15:51.167 . نه 00:15:51.211 --> 00:15:52.995 بنظر میومد توی جنگل مضطرب باشه ؟ 00:15:53.039 --> 00:15:54.127 . نه 00:15:54.170 --> 00:15:55.867 چرا باید تو جنگل مضطرب باشه ؟ 00:15:55.911 --> 00:15:56.999 وایستا، شماها که فکر نمیکنید 00:15:57.043 --> 00:15:58.870 ...که اون یه ربطی به 00:16:01.134 --> 00:16:02.570 فکر میکنید ؟ 00:16:02.613 --> 00:16:03.788 . با توجه به سابقه ش 00:16:03.832 --> 00:16:05.442 کدوم سابقه ؟ 00:16:05.486 --> 00:16:06.835 دارین درباره ی چه کوفتی حرف میزنید ؟ 00:16:12.841 --> 00:16:14.321 . به عنوان یک وکیل مدافع 00:16:17.150 --> 00:16:18.629 . اوه 00:16:18.673 --> 00:16:21.806 فقط فرض میکنیم که ممکنه اون دشمنانی . در پرونده های قدیمیش داشته باشه 00:16:25.332 --> 00:16:26.637 . نه 00:16:26.681 --> 00:16:27.943 ، همونطورکه قبلا گفتیم . ما هیچ دشمنی نداریم 00:16:27.987 --> 00:16:29.379 . باشه، مشکلی نیست 00:16:29.423 --> 00:16:30.511 . مگی، باید بریم . الان یه پیام گرفتم 00:16:30.554 --> 00:16:32.034 . اما ما باید باهاش حرف بزنیم 00:16:32.078 --> 00:16:33.253 . رویه ی استاندارده 00:16:33.296 --> 00:16:34.036 پس وقتی اومد اینجا بهمون . زنگ بزنید 00:16:34.080 --> 00:16:35.690 . اره - . مرسی - 00:16:35.733 --> 00:16:38.345 . اوهوم 00:16:38.388 --> 00:16:39.911 باورم نمیشه که اون . درباره ی قتل نمیدونه 00:16:39.955 --> 00:16:41.609 چطور همچین چیزی رو از همسرت میتونی قایم کنی ؟ 00:16:41.652 --> 00:16:43.045 حدس میزنم موضوع خیلی سختی 00:16:43.089 --> 00:16:44.133 . رو پیش کشیدی 00:16:44.177 --> 00:16:45.917 ، میفهمم . اما اون حق داره بدونه 00:16:45.961 --> 00:16:48.137 خب، حق باتوئه، اما . ما که مشاور ازدواج نیستیم 00:16:48.181 --> 00:16:50.400 . ما فقط باید اونو اروم و متمرکز نگه داریم 00:16:50.444 --> 00:16:52.228 . مگر این که بن دخیل باشه 00:16:52.272 --> 00:16:54.317 ، در اون صورت . دیگه خیلی دیره 00:16:55.927 --> 00:16:58.452 جوبال، همین الان داشتم با . بانک بن هریس حرف میزدم 00:16:58.495 --> 00:17:00.062 . اره - اون 10هزار دلار از جسابش - 00:17:00.106 --> 00:17:02.412 تو شعبه ای تو دو مایلیه محل . کمپ برداشت کرده 00:17:02.456 --> 00:17:03.587 مال کی بوده ؟ - . 5دقیقه ی پیش - 00:17:03.631 --> 00:17:04.806 رئیس بانک گفته . اون عجله داشته 00:17:04.849 --> 00:17:06.242 ادرسش چیه ؟ 00:17:06.286 --> 00:17:07.678 . مرکز مالی بانک آمریکا در هاورستراو 00:17:07.722 --> 00:17:09.071 . 232 لیبرتی درایو 00:17:09.115 --> 00:17:10.377 . خیلی خب . دوربینای ترافیکیشو دربیارین 00:17:10.420 --> 00:17:12.031 ببینید میتونید بفهمید داره . به کدوم سمت میره 00:17:13.641 --> 00:17:14.903 . مگی، جوبالم 00:17:14.946 --> 00:17:16.774 تو و اوای هنوز تو هتل هریس ها هستین ؟ 00:17:16.818 --> 00:17:18.341 . اره، داریم الان میایم بیرون چی شده ؟ 00:17:18.385 --> 00:17:21.170 بن هریس الان تو یه بانک تو . بانک آمریکا در هاورستراو بوده 00:17:21.214 --> 00:17:22.302 . 5دقیقه با شما فاصله داره 00:17:22.345 --> 00:17:24.608 ... ادرسش - . هی، اینجاست - 00:17:24.652 --> 00:17:26.088 تو هتل ؟ 00:17:26.132 --> 00:17:27.350 . اره، جوبال، داره میزنه کنار . بهت زنگ میزنم 00:17:27.394 --> 00:17:28.612 . اره 00:17:28.656 --> 00:17:31.050 . هی، بن . یه ثانیه میخوام باهات حرف بزنم 00:17:32.747 --> 00:17:35.184 . اه، باهام شوخی میکنی 00:17:58.294 --> 00:17:59.861 ! بن، وایستا 00:18:03.604 --> 00:18:04.648 ، بن هریس بخاطر مقاومت در برابر 00:18:04.692 --> 00:18:05.910 ! مامورین فدرال بازداشتی 00:18:05.954 --> 00:18:07.390 ! اون میخوان دخترمو بکشن 00:18:07.434 --> 00:18:09.262 منظورت چیه ؟ کی میخواد دخترتو بکشه ؟ 00:18:09.305 --> 00:18:12.134 . کسایی که اینو برام فرستادن 00:18:14.223 --> 00:18:17.139 . درخواست پوله . 200هزارتا تا غروب افتاب یا میکشیمش 00:18:17.183 --> 00:18:19.881 . خواهش میکنم 00:18:19.924 --> 00:18:21.883 . باشه 00:18:21.926 --> 00:18:23.972 . زود باش . پاشو 00:18:26.844 --> 00:18:28.107 . باشه، بریم 00:18:33.590 --> 00:18:34.939 ، خیلی خب، همگی . گوش کنید 00:18:34.983 --> 00:18:37.072 ما تقاضای باج داریم و عکسی که ثابت می کنه 00:18:37.116 --> 00:18:40.119 گریس هریس هنگام . ترک اردوگاه زنده بوده 00:18:40.162 --> 00:18:42.208 بنظر میاد زخم بدی روی پاش داره 00:18:42.251 --> 00:18:44.340 که خونی که روی سنگ در محل . جرم پیدا کردیم رو توضیح میده 00:18:44.384 --> 00:18:46.995 به غیر از این، بنظر ... میاد حالش خوبه 00:18:47.038 --> 00:18:48.214 . حداقل، بر اساس این عکس 00:18:48.257 --> 00:18:50.477 . این اکنون صحنه جرم هدفمونه 00:18:50.520 --> 00:18:52.783 ادم رباها میدونستن بچه ی کیو گرفتن 00:18:52.827 --> 00:18:54.133 . و این که چقدر ازش طلب کنن 00:18:54.176 --> 00:18:56.396 ادم ربا به بن هریس پیام داده 00:18:56.439 --> 00:18:58.441 . پس شمارشو داره 00:18:58.485 --> 00:19:00.748 اره، اما اونو مجبور کرده تلفتشو سریع خاموش کنه 00:19:00.791 --> 00:19:02.184 . تا ردیابی نشه 00:19:02.228 --> 00:19:04.839 او را به پارک در هاورستراو فرستاد . تا یه تلفن اعتباری برداره 00:19:04.882 --> 00:19:06.406 این همون تلفنیه که . عکس اون دختر توشه 00:19:06.449 --> 00:19:07.929 همونی که ازش برای ارتباط . برقرار کردن با بن استفاده میکنن 00:19:07.972 --> 00:19:09.931 و پول دادن چطور ؟ 00:19:09.974 --> 00:19:12.107 زمان ؟ مکان ؟ - . هنوز هیچی - 00:19:12.151 --> 00:19:13.848 باشه، پس شماها برید سمت هارواستراو 00:19:13.891 --> 00:19:15.197 ، و دوربین های پارک رو چک کنید 00:19:15.241 --> 00:19:16.546 شاهدایی که ممکن ادم مارو دیده باشن 00:19:16.590 --> 00:19:19.419 . که تلفن اعتباری رو میذاره اونجا 00:19:19.462 --> 00:19:21.725 خود تلفنه چطور ؟ اثر انگشت ازش برداشتین ؟ 00:19:21.769 --> 00:19:23.205 . اره، پاکه 00:19:23.249 --> 00:19:25.729 . به جز بن . اما پیام رمزگذاری شده 00:19:25.773 --> 00:19:26.730 مامورایتلفن همراه در محل هستن 00:19:26.774 --> 00:19:28.254 دارن هر چیزی که . میتونن رو دانلود میکنن 00:19:32.606 --> 00:19:34.303 میدونم هضم کردنش خیلی سخته، بن 00:19:34.347 --> 00:19:36.218 اما از یک دیدگاه تحقیقاتی 00:19:36.262 --> 00:19:38.916 اثبات زنده بودن و . درخواست باج دلگرم کننده س 00:19:38.960 --> 00:19:40.483 ادم رباها یه جیزی میخوان، باشه ؟ 00:19:40.527 --> 00:19:41.919 پس باید گریس رو زنده نگه . دارن تا به دستش بیارن 00:19:44.270 --> 00:19:46.663 چرا وقتی پیامو گرفتی بهمون زنگ نزدی ؟ 00:19:46.707 --> 00:19:48.578 فقط داشتم دستوراتو انجام میدادم 00:19:48.622 --> 00:19:51.712 . گفته بود یه کسی چیزی نگو 00:19:51.755 --> 00:19:54.758 ، فکر میکردین کار من بوده اره ؟ 00:19:54.802 --> 00:19:56.804 این که من به دختر خودم اسیب میزنم ؟ 00:19:58.371 --> 00:20:00.111 . اره 00:20:00.155 --> 00:20:02.375 اما فقط چون بیشتر پرونده های ادم ربایی 00:20:02.418 --> 00:20:05.073 ...توسط والدین مرتکب میشن 00:20:05.116 --> 00:20:06.596 ، و ، باتوجه به ... سابقه ی جناییت 00:20:06.640 --> 00:20:08.294 . توجه مارو جلب کرد 00:20:10.121 --> 00:20:11.688 سابقه ی جنایی ؟ 00:20:14.169 --> 00:20:16.171 درباره ی لوسی پارکین حرف میزنید ؟ 00:20:16.215 --> 00:20:17.955 باید اینو یک امکان . در نظر میگرفتیم 00:20:17.999 --> 00:20:20.610 اره، خب . اون یه اتفاق بود 00:20:20.654 --> 00:20:22.395 . من نمیخواستم اون دخترو بکشم 00:20:22.438 --> 00:20:24.135 ، اقای هریس، متاسفانه ما وقت نداریم 00:20:24.179 --> 00:20:25.441 . که گذشتتون رو قضاوت کنیم 00:20:25.485 --> 00:20:27.269 . نه. لطفا . میدونم 00:20:27.313 --> 00:20:29.184 . میدونم به چی دارید فکر میکنید 00:20:29.228 --> 00:20:32.013 اما من با بورسیه تو اون اردوگاه بودم 00:20:32.056 --> 00:20:34.145 و مثل یه انگشت شصت ، دردناک بیرون زده بودم 00:20:34.189 --> 00:20:37.410 ريال و لوس ی و دوستاش . مطمئن شدن که اینو میدونم 00:20:37.453 --> 00:20:39.455 ، اونوقت یه روز که برای پیاده روی رفته بودم 00:20:39.499 --> 00:20:41.544 ، لوسی دنبالم اومد 00:20:41.588 --> 00:20:42.980 ، شروع کرد به مسخره کردن من 00:20:43.024 --> 00:20:45.548 بهم گفت که من واقعا به اون . کمپ تعلق ندارم 00:20:45.592 --> 00:20:47.376 ...و من 00:20:47.420 --> 00:20:50.553 ..هلش دادم 00:20:50.597 --> 00:20:51.946 . محکم 00:20:51.989 --> 00:20:55.602 ...فقط یه واکنش بود، و او 00:20:55.645 --> 00:20:57.908 . اون از لبه پرت شد پایین 00:21:02.826 --> 00:21:06.003 . هر روز به اون لحظه فکر میکنم 00:21:06.047 --> 00:21:07.875 ، اما ادم کش نیستم 00:21:07.918 --> 00:21:10.486 و کاملا مطمئنم که هیچوقت هیچ کاری نمیکردم 00:21:10.530 --> 00:21:12.096 . تا به دختر خودم اسیب بزنم 00:21:13.837 --> 00:21:15.361 باشه، ما تو رو به چیزی متهم نمیکنیم 00:21:15.404 --> 00:21:17.101 اما باید اطلاعاتی رو که در پیش . رو داشتیم دنبال کنیم 00:21:17.145 --> 00:21:20.061 همه ی چیزی که بهش اهمیت میدیم اینه که . دخترتونو سالم برگردونیم 00:21:20.104 --> 00:21:22.237 پس باید با همسرتون حرف بزنیم 00:21:22.281 --> 00:21:25.545 ، اونو سریع در جریان قرار بدین . و ما باید یه نقشه بچینیم 00:21:25.588 --> 00:21:27.068 . باشه 00:21:27.111 --> 00:21:29.288 . اما نمیتونید بهش بگید 00:21:29.331 --> 00:21:32.203 . نمیتونید درباره ی این قضیه بهش بگید . اون خبر نداره 00:21:34.293 --> 00:21:37.774 . من 6 سال تو زندان نوجوانان بودم 00:21:37.818 --> 00:21:40.342 کون خودمو پاره کردم درس خوندم تا برم کالج 00:21:40.386 --> 00:21:42.736 . و ازنو شروع کنم 00:21:42.779 --> 00:21:45.042 ، زمانی که روندارو دیدم ...من فقط - 00:21:45.086 --> 00:21:49.090 فقط میخواستم همه ی چیزای گذشته رو 00:21:49.133 --> 00:21:50.787 . پشت سر بذارم 00:21:56.358 --> 00:21:59.230 باشه، خب، مگر این که گذشتت به پرونده ربط پیدا نکنه 00:21:59.274 --> 00:22:00.362 . ما یک کلمه هم نمیگیم 00:22:00.406 --> 00:22:01.711 اما باید همسرت رو در جریان 00:22:01.755 --> 00:22:03.974 . باج گیری قرار بدی...الان 00:22:05.759 --> 00:22:06.934 . باشه 00:22:06.977 --> 00:22:08.892 اما اون خوبه ؟ بهش اسیب نزدن ؟ 00:22:08.936 --> 00:22:11.242 نه، تا جایی که میتونیم بگیم . حالش خوبه 00:22:11.286 --> 00:22:14.245 . باید بهم میگفتی 00:22:14.289 --> 00:22:16.900 ، باید تو این قضیه یه تیم باشیم باشه ؟ 00:22:16.944 --> 00:22:19.250 . رازی نباشه - . اره، قطعا 00:22:19.294 --> 00:22:20.687 . اره. رازی نباشه 00:22:20.730 --> 00:22:21.775 . اره 00:22:24.430 --> 00:22:26.475 ، ببینید، خانم هریس میدونم بنظر ترسناک میاد 00:22:26.519 --> 00:22:29.043 تجربه ی زیادی FBI اما . تو تحویل پول باج داره 00:22:29.086 --> 00:22:30.523 ما مطمئن میشیم که . همه چی خوب پیش بره 00:22:30.566 --> 00:22:32.351 . ادم ربا گفته پلیس نباشه 00:22:32.394 --> 00:22:33.830 . خب، همیشه میگن 00:22:33.874 --> 00:22:36.398 ببین، شاید باید این کارو . خودمون انجام بدیم 00:22:36.442 --> 00:22:38.400 . کاری که میگنو بکنیم - . این ایده ی خوبی نیست - 00:22:38.444 --> 00:22:41.142 . تو 140 هزار تا گرفتی 00:22:41.185 --> 00:22:42.796 که یعنی 60 هزار تا پول کم داری 00:22:44.101 --> 00:22:45.364 . این ریسک بزرگیه 00:22:45.407 --> 00:22:46.669 خب رفتنمون به اونجا با پلیس فدرال 00:22:46.713 --> 00:22:47.975 اونم وقتی بهمون گفتن . تنها بیاین هم ریسک بزرگیه 00:22:48.018 --> 00:22:49.324 . اونا هیچوقت نمیفهمن ما اونجاییم 00:22:49.368 --> 00:22:51.413 ما میتونیم یه پرنده تو . فاصله ی 15هزار پایی تو هوا بذاریم 00:22:51.457 --> 00:22:53.197 . ما تیراندازهای دوربرد در محیط داریم 00:22:53.241 --> 00:22:54.416 . نه 00:22:54.460 --> 00:22:56.200 از کاری که داین سعی میکنید ، انجام بدین قدردانی میکنیم 00:22:56.244 --> 00:22:57.506 . اما خیلی کار پر خطریه 00:22:57.550 --> 00:22:59.987 . اون دختر ماست . میخوایم خودمون انجامش بدیم 00:23:02.076 --> 00:23:03.599 ، باشه، خب ، اگه این تصمیم شماست 00:23:03.643 --> 00:23:04.948 . پس نمیتونیم جلوتونو بگیریم 00:23:04.992 --> 00:23:06.733 اما میتونیم بهتون بگیم . که این یه اشتباهه 00:23:06.776 --> 00:23:08.604 در تجربه ما ، افرادی که کمک ...مارو رد میکنن 00:23:08.648 --> 00:23:11.128 . گوش کنید 00:23:11.172 --> 00:23:13.304 . ما میخوایم خودمون این کارو انجام بدیم 00:23:23.227 --> 00:23:26.317 ، اگه نظرتونو عوض کردین . میدونید کجا پیدامون کنید 00:23:37.285 --> 00:23:38.504 اون خانواده انتخاب کردن که خودشون 00:23:38.547 --> 00:23:40.767 ...با باج گیر ها مذاکره کنن 00:23:42.595 --> 00:23:44.292 اما به این معنی نیست . که ما عقب میکشیم 00:23:44.335 --> 00:23:46.468 . کلی، یه مجوز بگیر 00:23:46.512 --> 00:23:48.165 میخوام یه ردیاب رو . ماشین هریس بذارم 00:23:48.209 --> 00:23:49.210 . رو تلفن هاشون 00:23:49.253 --> 00:23:50.994 . بیاین حرکاتشون رو تحت نظر بگیریم 00:23:51.038 --> 00:23:52.605 اونا ممکنه مارو موقع تحویل پول نخوان 00:23:52.648 --> 00:23:54.215 اما باید به محض این که کارشون تموم شد . این یارو رو بگیریم 00:23:55.651 --> 00:23:57.479 منطقه ای که بن این تلفن اعتباریو . ازش برداشته به جایی نرسید 00:23:57.523 --> 00:23:58.828 . هیچ دوربین یا شاهدی نبوده 00:23:58.872 --> 00:24:00.482 اطلاعاتی از تلفن دراوردیم ؟ 00:24:00.526 --> 00:24:02.658 نه ، این یکی از اون تلفن های . رمزگذاری شده تخصصیه 00:24:02.702 --> 00:24:03.964 . هیچ راهی برای پیدا کردن رد مسیج نداریم 00:24:04.007 --> 00:24:05.487 . شکوندن رمز این لامصبا یه کابوسه 00:24:05.531 --> 00:24:08.229 خبر خوب اینه، فقط چند تا فروشگاه تو این . ایالت از اینا میفروشن 00:24:08.272 --> 00:24:10.361 ...و این یکی خریده شده از 00:24:10.405 --> 00:24:12.581 فرست پرایوسی الکترونیک . در ویلیامزبورگ 00:24:12.625 --> 00:24:14.757 . سابقه فروش اون مغازه رو در بیار 00:24:14.801 --> 00:24:17.412 . پیدا کن کی اون تلفنو خریده 00:24:19.545 --> 00:24:20.763 ، انالیزورامون سعی کردن تماس بگیرن 00:24:20.807 --> 00:24:22.330 . گفتن شما دقیقا همکاری نکردین 00:24:22.373 --> 00:24:23.592 . اره 00:24:23.636 --> 00:24:25.551 و منم به شما همون چیزیو میگم که به اونا گفتم 00:24:25.594 --> 00:24:27.814 من اطلاعات شخصیه مشتریامو 00:24:27.857 --> 00:24:29.032 . به هیچکس نمیدم 00:24:29.076 --> 00:24:30.556 . این یک نقض مهم حریم خصوصیه 00:24:30.599 --> 00:24:33.820 . ما ازت درخواست نمیکنیم، مرد . این یک احضار فدراله 00:24:33.863 --> 00:24:35.430 این سو استفاده از قدرت 00:24:35.474 --> 00:24:36.518 و یک تخلف 00:24:36.562 --> 00:24:38.433 در مورد حقوق اساسی حریم . خصوصی آمریکایی هاست 00:24:38.477 --> 00:24:39.826 . من تسلیمش نمیشم 00:24:39.869 --> 00:24:41.001 . این یه حکم احضاریه س 00:24:41.044 --> 00:24:42.089 اگه سوابقی که داری رو بهمون ندی 00:24:42.132 --> 00:24:43.133 . به جرم اهانت به دادگاه محکوم میشی 00:24:43.177 --> 00:24:45.527 اره ؟ . تو دادگاه میبینمت 00:24:48.399 --> 00:24:50.053 ! واو، واو، واو داری چه غلطی میکنی ؟ 00:24:50.097 --> 00:24:51.533 . باید بدونیم کی تلفنو خریده 00:24:51.577 --> 00:24:52.969 میفهمی منو ؟ 00:24:53.013 --> 00:24:54.884 زندگی یه دختر بچه بستگی به . این داره 00:24:54.928 --> 00:24:56.582 . پس سه ثانیه وقت داری - . نمیدونم - 00:24:56.625 --> 00:24:57.887 . خیلی خب 00:24:57.931 --> 00:24:59.933 ! نمی...نمیدونم . من سوابق فروشمو نگه نمیدارم 00:24:59.976 --> 00:25:02.239 ! همه مشتریای من پول نقد میدن 00:25:02.283 --> 00:25:05.373 . ناشناس بودن ، امنیت میاره 00:25:07.593 --> 00:25:09.203 . هی، تیف 00:25:10.944 --> 00:25:13.686 یک دوربین پارکینگ . اون طرف خیابون هست 00:25:13.729 --> 00:25:15.078 این احمق ممکنه سوابق کسایی که 00:25:15.122 --> 00:25:17.080 . میان اینجارو نگه نداره 00:25:17.124 --> 00:25:18.604 . شرط میبندم این یکی نگه میداره 00:25:24.610 --> 00:25:26.481 خب دوربین شماره یک از پارکینگ 00:25:26.525 --> 00:25:27.874 ، رو به روی مغازه س 00:25:27.917 --> 00:25:29.571 دوربین دو خارج از خونه هریسه 00:25:29.615 --> 00:25:32.400 و دوربین سه درست در انتهای .بلوکه دفتر بن قرار داره 00:25:32.443 --> 00:25:33.923 چیزی که توجه مارو به خودش جلب کرد 00:25:33.967 --> 00:25:35.969 اینه که اونجا SNY یه ون 00:25:36.012 --> 00:25:37.361 . در تمام سه لوکیشن هست 00:25:37.405 --> 00:25:39.886 . در ابتدا معمولی به نظر میرسید . یه وسیله ی نقلیه ی خدماتی که معموله 00:25:39.929 --> 00:25:41.061 اما خانواده هریس 00:25:41.104 --> 00:25:43.106 خارج از منطقه ی خدمات دهیه این کمپانی هستن 00:25:43.150 --> 00:25:44.891 پس فکر میکنی یکی داشته ازش به عنوان یه پوشش استفاده میکرده 00:25:44.934 --> 00:25:47.241 که بن رو دنبال کنه ؟ 00:25:47.284 --> 00:25:48.677 راننده رو شناسایی کردیم ؟ 00:25:48.721 --> 00:25:50.723 نه، اما با توجه به NSY سوابق 00:25:50.766 --> 00:25:52.463 در اون زمان ها اون ون . اصلا استفاده نمیشده 00:25:52.507 --> 00:25:55.031 تکنیسینی که باهاش کار میکنه . خارج از شهر تو تعطیلاته 00:25:55.075 --> 00:25:56.598 فکر می کنند کجا بوده ؟ 00:25:56.642 --> 00:25:58.252 . در هارلم در قسمت خودش پارک شده 00:25:58.295 --> 00:26:00.123 و ما شرکت و مجبور کردیم لیست کاملی از پرسنلش رو بفرسته 00:26:00.167 --> 00:26:01.560 . با دسترسی به اون قسمت 00:26:01.603 --> 00:26:02.909 اسکولا و تیفانی الان دارن . اونجارو جست و جو میکنن 00:26:02.952 --> 00:26:04.301 . فکر میکنم یه چیزی پیدا کردیم 00:26:04.345 --> 00:26:05.607 نشون میده SNY سوابق 00:26:05.651 --> 00:26:07.217 که هر بار که اون ون اطراف 00:26:07.261 --> 00:26:08.479 خانواده هیس سرو کله ش پیدا میشه 00:26:08.523 --> 00:26:10.481 . یه کارمند وارد اون محوطه میشه 00:26:10.525 --> 00:26:13.963 . مکانیکی به نام ری پارکین 00:26:14.007 --> 00:26:15.574 ....پارکین، مثل 00:26:15.617 --> 00:26:17.793 . لوسی پارکین 00:26:17.837 --> 00:26:20.927 خواهرش همون دختر کوچولویی . بوده که بن 20 سال پیش کشته 00:26:28.282 --> 00:26:30.676 ری پارکین تو 37 سال زندگیش . دوران سختی رو گذرونده 00:26:30.719 --> 00:26:32.939 بعد از مرگ خواهرش، خانواده ش از هم پاشید 00:26:32.982 --> 00:26:34.462 . مادرش اقدام به خودکشی کرد 00:26:34.505 --> 00:26:36.246 ، یک سال بعد پدرش شروع به مصرف الکل کرد 00:26:36.290 --> 00:26:37.508 .نهایتا بخاطر نارسایی کبد مرد 00:26:37.552 --> 00:26:39.032 و در نهایت ری به مواد رو اورد 00:26:39.075 --> 00:26:40.337 . و تو دردسر های قانونی افتاد 00:26:40.381 --> 00:26:41.817 ، دعوا توی بار ها ، حمله شدید 00:26:41.861 --> 00:26:43.384 . سرقت مسلحانه 00:26:43.427 --> 00:26:45.473 این یارو بنظرمیاد مشکلات جدیه . خشم داشته باشه 00:26:45.516 --> 00:26:46.909 اره، و کار ما اینه که پیداش کنیم 00:26:46.953 --> 00:26:48.955 قبل از این که تمام خشمشو . روی گریس هریس خالی کنه 00:26:48.998 --> 00:26:50.347 . بریم انجامش بدیم 00:26:50.391 --> 00:26:51.871 باشه، فکر میکنم باید با والدین حرف بزنیم 00:26:51.914 --> 00:26:52.872 . شرایط رو توضیح بدیم 00:26:52.915 --> 00:26:54.047 این ممکنه باعث بشه . با ما کار کنن 00:26:54.090 --> 00:26:55.788 . اره، فکر میکنم ایده ی خوبی باشه 00:26:55.831 --> 00:26:57.093 ، در این زمان 00:26:57.137 --> 00:26:58.486 از محل سکونت ری پارکین چی میدونیم ؟ 00:26:58.529 --> 00:27:00.053 ایان، چیزی هست ؟ 00:27:00.096 --> 00:27:01.184 . نه تلفنش از زمان آدم ربایی خاموش شده 00:27:01.228 --> 00:27:02.577 . پس اینجوری نمیتونیم ردشو بزنیم 00:27:02.621 --> 00:27:04.057 درمورد شرکت انرژی چطور ؟ 00:27:04.100 --> 00:27:05.841 سرپرستش گفته که . امروز سرکار نرفته 00:27:05.885 --> 00:27:07.364 . و ادرسی که دارن قدیمیه 00:27:07.408 --> 00:27:08.844 اما طبق سوابق شهرداری 00:27:08.888 --> 00:27:10.759 اون برنامه های خدمات عمومی به اسم خودش راه اندازی کرده 00:27:10.803 --> 00:27:11.978 . به یه ادرس دیگه 00:27:12.021 --> 00:27:13.240 . باشه، این شد یه چیزی . بررسیش کن 00:27:20.029 --> 00:27:22.031 . بالا. بالا 00:27:22.075 --> 00:27:23.859 . وایستا 00:27:25.861 --> 00:27:27.776 FBI! ! بخواب رو زمین الان 00:27:27.820 --> 00:27:29.343 . او، بیخیال مرد واقعا ؟ 00:27:37.699 --> 00:27:41.398 . اتاق پشتی کسی نیست . امنه 00:27:41.442 --> 00:27:43.792 . کسی نیست . کسی اینجا نیست 00:27:43.836 --> 00:27:45.794 هم اتاقیت کجاست ؟ - . نمیدونم 00:27:45.838 --> 00:27:48.884 . قسم میخورم، دو روزه ندیدمش 00:27:53.759 --> 00:27:55.630 ، هی، اسکولا 00:27:55.674 --> 00:27:57.980 . اینو ببین 00:27:58.024 --> 00:27:59.547 . بالا 00:28:01.418 --> 00:28:03.116 . دوربین ریه 00:28:08.774 --> 00:28:10.732 . و پر از عکسای خانواده هریسه 00:28:10.776 --> 00:28:12.734 . داشته جاسوسیشونو میکرده 00:28:12.778 --> 00:28:13.909 . دربارشو تحقیق میکرده 00:28:13.953 --> 00:28:15.215 باشه، امکان نداره 00:28:15.258 --> 00:28:16.564 که تو درباره ی این چیزا . خبر نداشته باشی 00:28:16.607 --> 00:28:18.131 گریس هریس کجاست ؟ - . نمیدونم. راست میگم - 00:28:18.174 --> 00:28:20.046 من هیچ کاری با دزدیدن . اون بچه ندارم 00:28:20.089 --> 00:28:21.612 . اما درباره ش میدونی 00:28:21.656 --> 00:28:22.962 . باشه 00:28:23.005 --> 00:28:24.267 اگه میخوای بخاطر این همه شیشه که 00:28:24.311 --> 00:28:25.791 ، اینجا داری بازداشت نشی 00:28:25.834 --> 00:28:27.749 هرچیزی که میدونی رو . همین الان بهمون میگی 00:28:27.793 --> 00:28:31.622 ری همیشه رو این یارو گیر داشت 00:28:31.666 --> 00:28:33.276 ، کوربین هاوارد 00:28:33.320 --> 00:28:34.800 . کسی که خواهرشو کشته بود 00:28:34.843 --> 00:28:36.279 همه ش درباره ی اون حرف میزد 00:28:36.323 --> 00:28:38.368 این که اگه دوباره ببینتش چطوری خلاصش میکنه 00:28:38.412 --> 00:28:40.283 . همه ی این چیزا 00:28:40.327 --> 00:28:41.458 . اما این فقط یک خیال بود 00:28:41.502 --> 00:28:43.765 ری این یارو رو 15 سال ندیده بود 00:28:43.809 --> 00:28:45.027 . تا یکی دو هفته پیش 00:28:45.071 --> 00:28:46.550 یکی دو هفته پیش چی شد ؟ 00:28:46.594 --> 00:28:50.119 اوه ، ری برای دادرسی ، آزادی مشروط دادسرا بود 00:28:50.163 --> 00:28:52.165 . وقتی برگشت گفت اونو دیده 00:28:52.208 --> 00:28:53.644 گف الان یه وکیله خفن شده 00:28:53.688 --> 00:28:55.908 و اسمشو عوض کرده . طوری که انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده 00:28:55.951 --> 00:28:57.823 ، اما داره کلی پول درمیاره 00:28:57.866 --> 00:28:59.999 پس ری این فکر زد به سرش 00:29:00.042 --> 00:29:01.783 ، که بچشو بدزده ، مجبورش کنه پول بده 00:29:01.827 --> 00:29:03.002 اما بعدش اوضاع . از کنترل خارج شد 00:29:03.045 --> 00:29:04.438 ...شروع کرد چرت و پرت گفتن، من 00:29:04.481 --> 00:29:07.267 . وایستا، وایستا. ارومتر چطور از کنترل خارج شد ؟ 00:29:07.310 --> 00:29:09.486 شروع کرد مزخرف گفتن . و ماشین منو برداشت رفت 00:29:09.530 --> 00:29:12.185 چه نوع ماشینی؟ - . یک سوبارو ایمپرزا ، مشکی - 00:29:13.752 --> 00:29:16.232 ببین، من فکر میکردم . فقط قضیه پوله 00:29:16.276 --> 00:29:18.408 قسم می خورم که من نمیدونستم ری قصد داره یارو رو بکشه 00:29:18.452 --> 00:29:19.758 . بعد از این که ازش پول گرفت 00:29:26.155 --> 00:29:27.243 این چهارمین باریه که . بهت زنگ میزنه 00:29:27.287 --> 00:29:28.984 همه چی خوبه ؟ - . مشکلی نیست - 00:29:29.028 --> 00:29:30.290 . حرفتو باور نمیکنم 00:29:30.333 --> 00:29:31.421 خب، الان چیزای مهمتری داریم 00:29:31.465 --> 00:29:32.858 . که بخوایم نگرانشون باشیم 00:29:32.901 --> 00:29:34.860 . یک ثانیه 00:29:36.122 --> 00:29:37.819 . آقای هریس 00:29:37.863 --> 00:29:39.690 چی شده ؟ چیزی پیدا کردین ؟ 00:29:39.734 --> 00:29:41.736 . باید با شما و همسرتون حرف بزنیم 00:29:41.780 --> 00:29:42.998 میدونید گریس کجاست ؟ 00:29:43.042 --> 00:29:45.566 ، نه، نمیدونیم اما میتونیم بیایم تو ؟ 00:29:45.609 --> 00:29:47.350 . فکر نمیکنم فکر خوبی باشه 00:29:47.394 --> 00:29:49.135 . فکر میکنم اینو واضح رسوندیم 00:29:49.178 --> 00:29:50.963 . ما میخوایم این کارو خودمون انجام بدیم 00:29:51.006 --> 00:29:52.355 ، آقای هریس 00:29:52.399 --> 00:29:54.705 ما شواهدی داریم که نشون میده ادم ربا . ری پارکینه 00:29:58.971 --> 00:30:01.364 . برادر لوسی 00:30:01.408 --> 00:30:02.801 . بله 00:30:02.844 --> 00:30:04.411 . اوهوم 00:30:09.503 --> 00:30:11.070 . این امکان نداره 00:30:11.113 --> 00:30:12.593 اون اصلا چطور درباره ی من میدونه ؟ 00:30:12.636 --> 00:30:14.769 خب، اون یکی دو هفته پیش . شمارو تو دادسرا دیده 00:30:14.813 --> 00:30:16.466 ، ردتونو زده . شما و خانوادتونو میپاییده 00:30:16.510 --> 00:30:18.164 و فکر میکنم دیشب شمارو . تا اون کلبه دنبال کرده 00:30:18.207 --> 00:30:19.861 . نه، نه، نه، نه . نمیتونم باور کنم 00:30:19.905 --> 00:30:20.993 . 20سال گذشته 00:30:21.036 --> 00:30:22.211 آقای هریس، ما هر کاری از دستمون بر بیاد انجام میدیم 00:30:22.255 --> 00:30:23.473 ، تا از شما و خانوادتون محافظت کنیم 00:30:23.517 --> 00:30:25.432 اما شما و همسرتون . باید با ما همکاری کنید 00:30:25.475 --> 00:30:27.651 . نه، نه 00:30:27.695 --> 00:30:29.566 . من میتونم خودم انجامش بدم . مرسی 00:30:29.610 --> 00:30:31.177 . بن، این یارو ازت متنفره 00:30:31.220 --> 00:30:33.962 اما اگه بهش پول بدم و بگم چه اتفاقی افتاده 00:30:34.006 --> 00:30:35.355 ...چقدر شرمنده ام 00:30:35.398 --> 00:30:37.357 اونوقت احتمالا . تو و دخترتو میکشه 00:30:37.400 --> 00:30:39.620 . این واقعیته 00:30:39.663 --> 00:30:41.056 در هر صورت، ما باید با روندا بشینیم 00:30:41.100 --> 00:30:42.101 . و خطراتشو براش توضیح بدیم - ! نه، نه - 00:30:42.144 --> 00:30:43.450 . اون نمیتونه درباره ی این خبر دار بشه 00:30:43.493 --> 00:30:45.017 . این مشکل ما نیست - . اینو قبلا هم گفتی - 00:30:45.060 --> 00:30:46.801 . این تصمیم تو نیست . من پدر گریسم 00:30:46.845 --> 00:30:49.369 ، و روندا مادرشه 00:30:49.412 --> 00:30:51.458 و اون باید درباره ی این که چطور این بلا سرش . اومده بدونه 00:30:55.331 --> 00:30:57.638 ما اجازه نمیدیم شما امنیت دخترتونو به خطر بندازید 00:30:57.681 --> 00:30:59.466 . تا از راز خودتو محافظت کنید - ...این - 00:31:01.555 --> 00:31:03.078 . این کاری نیست که میکنم 00:31:06.429 --> 00:31:08.823 من فقط دارم سعی میکنم . دخترمو برگردونم 00:31:08.867 --> 00:31:10.433 . همین 00:31:10.477 --> 00:31:12.261 ، یا خودت بهش میگی 00:31:12.305 --> 00:31:13.959 . یا من میگم 00:31:21.444 --> 00:31:23.446 . باشه، خب 00:31:23.490 --> 00:31:25.013 . من این کارو میکنم 00:31:28.147 --> 00:31:30.105 چطور تونستی اینو ازم قایم کنی ؟ 00:31:30.149 --> 00:31:32.107 . روندا، این قضیه مال 20 سال پیشه - ...تو - 00:31:32.151 --> 00:31:34.631 این قراره تو رو مبرا کنه ؟ 00:31:34.675 --> 00:31:37.069 ...نه، من فقط 00:31:37.112 --> 00:31:40.115 من می خواستم جلو برم و . اونو در گذشته بذارم 00:31:40.159 --> 00:31:41.943 ! این گذشته نیست، بن 00:31:41.987 --> 00:31:45.468 داداش اون دختر ! دخترمونو دزدیده 00:31:45.512 --> 00:31:47.340 . نمیدونم چی بگم . من متاسفم 00:31:47.383 --> 00:31:48.558 متاسفی ؟ 00:31:48.602 --> 00:31:50.169 این چه فاییده قراره واسمون داشته باشه ؟ 00:31:50.212 --> 00:31:51.605 . هی 00:31:51.648 --> 00:31:53.955 خانم هریس، میدونم هضم کردنش خیلی سخته 00:31:53.999 --> 00:31:55.870 اما در حال حاضر . ما باید رو برگردوندن گریس تمرکز کنیم 00:31:55.914 --> 00:31:56.958 . اون میخواد بکشتش - . نه - 00:31:57.002 --> 00:31:58.481 . ما نمیذاریم این اتفاق بیوفته 00:31:58.525 --> 00:32:00.179 . اما باید اجازه بدین ما پولو بدیم بهش 00:32:00.222 --> 00:32:01.484 ...یک تیم در محل خواهیم داشت ، تیراندازها 00:32:01.528 --> 00:32:03.617 چطور توسنتی این کارو باهامون بکنی ؟ - ...روندا - 00:32:03.660 --> 00:32:04.966 . یکم هوا لازم دارم 00:32:05.010 --> 00:32:06.054 . این میتونست تا بعد از قضیه صبر کنه 00:32:06.098 --> 00:32:07.403 . نه . ما چاره ای نداشتیم 00:32:07.447 --> 00:32:09.318 . باید بهش میگفتیم 00:32:09.362 --> 00:32:10.972 . تو اینو نمیدونی 00:32:11.016 --> 00:32:14.106 چی بود ؟ 00:32:18.066 --> 00:32:19.676 . لعنتی 00:32:19.720 --> 00:32:20.939 . روندا رفت 00:32:23.550 --> 00:32:24.855 .اون پول و تلفنو با خودش برده 00:32:24.899 --> 00:32:26.553 میخواد معامله رو . خودش انجام بده 00:32:34.082 --> 00:32:35.214 . روندا هریس فرار کرده 00:32:35.257 --> 00:32:36.780 هتل رو با اون پول 00:32:36.824 --> 00:32:37.912 و تلفنی که ازش استفاده میکردن 00:32:37.956 --> 00:32:39.261 . تا با ری پارکین ارتباط برقرار کنن برده 00:32:39.305 --> 00:32:41.350 ری محل معامله ی چول رو در زمانی که روندا 00:32:41.394 --> 00:32:42.612 ، هتل رو ترک کرده اعلام نکرده بود 00:32:42.656 --> 00:32:44.049 . پس بن نمیدونه اون داره کجا میره 00:32:44.092 --> 00:32:45.354 خب ری چطور ؟ 00:32:45.398 --> 00:32:46.486 با اون اماری که از ماشین هم اتاقیش گرفتیم کجاییم ؟ 00:32:46.529 --> 00:32:48.183 . نیم ساعت پیش بیرون رفته . هنوز دیده نشده 00:32:48.227 --> 00:32:50.664 نیمتونیم بذاریم روندا خودش بره 00:32:50.707 --> 00:32:52.013 . به دیدن ری 00:32:52.057 --> 00:32:53.580 . همین الان یه لوکیشن ازش میخوام 00:32:53.623 --> 00:32:56.017 هی، او ای یه رد یاب روی ماشین . هریس گذاشت یک ساعت پیش 00:32:56.061 --> 00:32:58.628 . خیلی خب، پیداش کن 00:32:59.629 --> 00:33:02.763 . داره میره سمت شهر 00:33:02.806 --> 00:33:05.244 ، هی، مگی روندا هریس همین الان از پل 00:33:05.287 --> 00:33:06.854 کومو گذشت و داره میره سمت جنوب 00:33:06.897 --> 00:33:07.898 . به سمت شهر برمیگرده 00:33:07.942 --> 00:33:09.161 همونطور که دارین میرین . سمتش در جریان میذاریمتون 00:33:23.827 --> 00:33:26.700 هی، جوبال، ما الان پیش ماشین هریس هستیم 00:33:30.573 --> 00:33:32.097 . اثری از روندا و پولا نیست 00:33:32.140 --> 00:33:33.968 اره، هروقت یه چیزی پیدا . کردیم بهتون زنگ میزنیم 00:33:34.012 --> 00:33:36.666 خیلی خب، با پای پیاده خیلی . نمیتونه دور شده باشه 00:33:36.710 --> 00:33:38.581 . میریم سمت شمال 00:33:52.160 --> 00:33:54.380 . من فقط میخواستم بچمو برگردونم 00:33:54.423 --> 00:33:55.729 . همین 00:33:55.772 --> 00:33:57.339 اون هیچوقت درباره ی خواهرت بهم نگفته بود 00:33:57.383 --> 00:33:59.385 . و من خیلی، خیلی متاسفم 00:33:59.428 --> 00:34:00.864 . دارم روندا و ری رو میبینم 00:34:00.908 --> 00:34:03.389 . مظنون مسلحه، تقاطع فریس و کینگ 00:34:03.432 --> 00:34:05.086 . باشه، منتظر باشید . ما تو راهیم 00:34:05.130 --> 00:34:06.479 دریافت شد، الان داریم . میایم سمت شما 00:34:06.522 --> 00:34:08.568 . من خیلی، خیلی متاسفم 00:34:08.611 --> 00:34:11.440 خواهش میکنم، بچه ی منو بخاطراشتباه بن . تنبیه نکن 00:34:11.484 --> 00:34:13.181 قرار نبود اینطوری پیش بره 00:34:13.225 --> 00:34:15.183 شوهرت قرار بود اینجا باشه، نه تو 00:34:15.227 --> 00:34:17.359 فکر کردم اگه فقط من و تو ...بتونیم باهم حرف بزنیم 00:34:17.403 --> 00:34:18.447 ! من نمیخوام با تو حرف بزنم 00:34:18.491 --> 00:34:20.275 باشه، من درک میکنم که تو عصبانی هستی 00:34:20.319 --> 00:34:21.798 ، و سرزنشت نمیکنم 00:34:21.842 --> 00:34:24.540 اما این هیچ ربطی !به دختر من نداره 00:34:24.584 --> 00:34:26.368 ! خفه شو ! فقط خفه شو 00:34:26.412 --> 00:34:28.109 . باشه. باشه - . اسلحتو بنداز FBI - 00:34:30.459 --> 00:34:33.114 . حالا - . نه، نه، نه، نه، نه - 00:34:36.291 --> 00:34:38.119 ! نه، نه 00:34:38.163 --> 00:34:39.512 ! نه - ! هی، بیا اینجا - 00:34:39.555 --> 00:34:43.255 ! نه، نه، نه چیکار کردی ؟ 00:34:43.298 --> 00:34:45.300 اون تنها کسی بود . که میدونست دختر من کجاست 00:34:45.344 --> 00:34:46.606 . خانم هریس، درست میشه 00:34:46.649 --> 00:34:47.998 . ما پیداش میکنیم . قول میدم 00:34:48.042 --> 00:34:50.262 . ما پیداش میکنیم . درست میشه 00:35:05.494 --> 00:35:07.627 . ری پارکین در محل کشته شد 00:35:07.670 --> 00:35:08.715 . بنظر میاد پیاده اومده بوده 00:35:08.758 --> 00:35:09.846 . اثری از ماشین هم اتاقیش نبود 00:35:09.890 --> 00:35:10.978 تنها سر نخی که داریم 00:35:11.021 --> 00:35:12.240 . کلیدیه که از تو جیبش پیدا کردیم 00:35:12.284 --> 00:35:14.329 . شماره 118 ، میتونه شماره اپارتمان باشه 00:35:14.373 --> 00:35:15.678 ...یک اتاق هتل واحد انباری ؟ 00:35:15.722 --> 00:35:17.289 . اره، شروع کنید به گشتن 00:35:17.332 --> 00:35:18.725 ببینید چه نوع امکاناتی در یک فاصله پیاده روی 00:35:18.768 --> 00:35:19.726 . از محل ملاقات وجود داره 00:35:19.769 --> 00:35:21.162 ، در این زمان 00:35:21.206 --> 00:35:24.383 ...اسکولا داره اطلاعاتی رو برامون میفرسته . از تلفن اعتباریه ری 00:35:24.426 --> 00:35:25.819 . بفرمایید 00:35:27.908 --> 00:35:29.170 . اهان 00:35:29.214 --> 00:35:32.173 اون، ممکنه بتونم باهاش کار کنم 00:35:32.217 --> 00:35:34.741 . این عکسیه که برای باج گیری فرستاده 00:35:34.784 --> 00:35:37.352 این عکسا مثل اونی که برای بن فرستاده . کراپ نشده 00:35:37.396 --> 00:35:39.528 میتونیم چیزای بیشتری . از زمینه عکس ببینیم 00:35:39.572 --> 00:35:41.443 . اهان . اره، اره، اره 00:35:41.487 --> 00:35:42.705 . بنظر میاد یه اتاق هتل باشه 00:35:42.749 --> 00:35:44.229 جنایات علیه کودکان 00:35:44.272 --> 00:35:45.969 بانک اطلاعاتی اتاق های . هتل رو نگهداری میکنه 00:35:46.013 --> 00:35:47.580 از اونا برای ردیابی قاچاقچیای . جنسی استفاده می کنن 00:35:47.623 --> 00:35:49.103 اهان ، پس اگر عکس گریس رو علیه 00:35:49.147 --> 00:35:50.539 ....اون سیستم اجرا کنیم 00:35:50.583 --> 00:35:51.758 . شاید بتونیم بفهمیم که کجا برده شده 00:35:51.801 --> 00:35:53.542 . اره، اره، اره 00:35:55.892 --> 00:35:58.286 . پیداش کردیم . متل هالوود 00:36:12.822 --> 00:36:14.128 خب، بهش نگاه میکنی ؟ 00:36:14.172 --> 00:36:17.479 . بامزه ترین پروانه ایه که تا حالا دیدم 00:36:17.523 --> 00:36:19.394 . کسی نیست - گریس ؟ - 00:36:19.438 --> 00:36:22.919 چرا که نه ؟ . اون دوستمونه 00:36:28.360 --> 00:36:30.188 . کسی نیست 00:36:37.282 --> 00:36:38.892 . او ای 00:36:54.255 --> 00:36:55.691 باهاش چی کار کرده ؟ 00:36:55.735 --> 00:36:57.302 پیاده رفته بوده معامله کنه 00:36:57.345 --> 00:36:59.652 . پس نمیتونسته خیلی دور شده باشه 00:37:04.744 --> 00:37:06.963 . طبقه بالا خالیه 00:37:09.270 --> 00:37:10.532 . هیچی 00:37:12.186 --> 00:37:13.970 . لعنتی 00:37:18.584 --> 00:37:21.064 هی، تیفانی گفت هم اتاقیه ری 00:37:21.108 --> 00:37:22.370 یه سوباروی مشکلی داشته، درسته ؟ 00:37:22.414 --> 00:37:23.806 . اره، همینو گفت 00:37:33.338 --> 00:37:35.775 . کسی نیست 00:37:35.818 --> 00:37:37.690 . نه، یه پوشش داره 00:37:40.954 --> 00:37:43.391 . یه چیزی میشنوم 00:37:43.435 --> 00:37:45.350 گریس ؟ 00:37:52.705 --> 00:37:54.141 . گریس 00:37:55.708 --> 00:37:58.406 . سلام گریس . سلام عزیزم 00:37:58.450 --> 00:38:00.103 الان جات امنه، باشه ؟ 00:38:00.147 --> 00:38:01.540 . اسم من مگیه 00:38:01.583 --> 00:38:04.325 . بیا، بشین 00:38:06.762 --> 00:38:09.461 اوه، مامان و بابات خیلی . از دیدنت خوش حال میشن 00:38:09.504 --> 00:38:11.506 . جاش امنه 00:38:11.550 --> 00:38:12.855 . پیداش کردیم 00:38:12.899 --> 00:38:14.204 . پیداش کردیم 00:38:14.248 --> 00:38:15.510 . عالیه 00:38:22.387 --> 00:38:24.563 . او، چیزی نیست 00:38:26.956 --> 00:38:29.481 . کارت خوب بود، مگی 00:38:30.743 --> 00:38:32.658 . اوه، خداروشکر 00:38:37.532 --> 00:38:40.709 ! اوه خدای من ! گریس 00:38:40.753 --> 00:38:43.756 . اوه، عزیزم 00:38:43.799 --> 00:38:47.107 . باشه . خوبی 00:38:50.676 --> 00:38:52.808 . عزیزم خوبی ؟ 00:38:52.852 --> 00:38:54.157 ...بابایی 00:38:54.201 --> 00:38:55.942 . بیا اینجا 00:39:16.049 --> 00:39:19.226 . این تریساست، 9 سالشه 00:39:19.269 --> 00:39:22.447 و این پسر کوچک ارنستو هست ، اما . ما اونو ارنی صدا می کنیم 00:39:22.490 --> 00:39:23.796 . واسه خودش یه اجوبه ایه 00:39:23.839 --> 00:39:26.189 اون انگار 30 ساله ایه که 7 سالش شده میدونی چی میگم ؟ 00:39:28.061 --> 00:39:29.236 . قشنگن 00:39:33.501 --> 00:39:35.155 . میدونم 00:39:35.198 --> 00:39:37.636 میدونم که باید زودتر . دربارشون بهت میگفتم 00:39:37.679 --> 00:39:40.421 اما ما دوران خیلی . خوبی باهم داشتیم 00:39:40.465 --> 00:39:42.597 . نمیخواستم تو رو بترسونم 00:39:43.555 --> 00:39:45.861 . اما اونا بچه های تو هستن 00:39:45.905 --> 00:39:47.515 . بخش بزرگی از زندگیتن 00:39:47.559 --> 00:39:48.995 . میدونم 00:39:49.038 --> 00:39:50.388 اما میدونی وقتی پلیس مخفی 00:39:50.431 --> 00:39:52.128 بودیم چطور بود، درسته ؟ 00:39:52.172 --> 00:39:53.565 . انگار همه چی تشدید شده بود 00:39:53.608 --> 00:39:55.523 ما تو دنیای فانتزی خودمون زندگی میکردیم 00:39:55.567 --> 00:39:56.916 و بعد پرونده تموم شد 00:39:56.959 --> 00:40:00.223 ...و ما فقط به دنیای واقعی برگشتیم و 00:40:00.267 --> 00:40:01.224 . نمیدونم 00:40:01.268 --> 00:40:02.400 ، خیلی وقت گذشته بود 00:40:02.443 --> 00:40:03.618 فقط احساس میکردم . پیش کشیدنش عجیبه 00:40:14.281 --> 00:40:17.545 . من روز خیلی طولانی ای داشتم 00:40:17.589 --> 00:40:20.592 میتونیم بعدا درباره ش حرف بزنیم ؟ 00:40:20.635 --> 00:40:22.855 . اره، البته 00:40:24.552 --> 00:40:27.076 . بریم خونه ی من 00:40:27.120 --> 00:40:29.949 ...درواقع 00:40:29.992 --> 00:40:33.039 . فکر میکنم امشب برم خونه ی خودم 00:40:35.998 --> 00:40:38.392 . باشه 00:40:39.611 --> 00:40:41.308 . میفهمم 00:40:47.270 --> 00:40:48.446 . مگز، متاسفم 00:40:51.492 --> 00:40:53.929 . میدونم باید بهت میگفتم 00:40:56.192 --> 00:40:58.760 . فردا میبینمت 00:40:58.784 --> 00:41:09.784 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:09.808 --> 00:41:20.808 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.