WEBVTT

00:00:01.292 --> 00:00:02.419
. قسم میخورم هیچوقت تموم نمیشه
. یه یادداشتو تموم میکنم

00:00:02.502 --> 00:00:03.461
بوم، باید یه
. خلاصه بنویسم

00:00:03.545 --> 00:00:05.714
، خلاصه رو تموم میکنم، بوم
.  باید یک پیش نویس تنظیم کنم

00:00:05.797 --> 00:00:08.591
بد اون اسنایدر عوضی
. همشو پاره میکنه

00:00:08.675 --> 00:00:10.552
اون میگه نوشته های من
. پیش پا افتاده س

00:00:10.635 --> 00:00:12.262
. تحقیقات من قدیمیه

00:00:12.345 --> 00:00:15.140
شاید وقتشه شروع کنی بگردی

00:00:15.223 --> 00:00:17.600
، یه شرک کوچیکتر پیدا کنی
. فشارش کمتر باشه

00:00:17.684 --> 00:00:19.227
. پولشم کمتر میشه

00:00:19.310 --> 00:00:21.563
. ما مجبور نیستیم یه خونه بخریم

00:00:21.646 --> 00:00:24.774
، میتونیم همین جایی که هستیم بمونیم
. برای یکی دو سال دیگه اجاره ش کنیم

00:00:24.858 --> 00:00:27.318
، پول سرچشمه تمام پلیدیهاست

00:00:27.402 --> 00:00:29.738
. دلیل این که مردم رنج میکشن

00:00:29.821 --> 00:00:32.741
ما باید  بهره کشی از
، انسان کارگر رو متوقف کنیم

00:00:32.824 --> 00:00:34.534
. و دردی که متحمل میشیم

00:00:34.617 --> 00:00:37.120
، برای این کار
. باید مجبورشون کنیم رنج بکشن

00:00:37.203 --> 00:00:39.581
...مجبورشون کنیم درد مارو

00:00:40.665 --> 00:00:42.667
چه کوفتی ؟

00:00:42.751 --> 00:00:44.669
کسی به 911 زنگ زده ؟

00:00:44.753 --> 00:00:46.588
. اره، 5 دقیقه ی پیش

00:00:46.671 --> 00:00:48.798
... پول سرچشمه تمام پلیدیهاست

00:00:48.822 --> 00:00:52.822
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:53.052 --> 00:00:55.013
! باید برید اون طرف

00:00:58.099 --> 00:00:59.517
. باشه، بریم -
. زود باش، دختر -

00:00:59.601 --> 00:01:01.436
. باشه، بیاین محوطه رو خلوت کنیم
. برو، برو، برو

00:01:01.519 --> 00:01:04.522
. زود باش، تس
. بیا

00:01:08.067 --> 00:01:09.861
. بیا، تس
. بگرد

00:01:09.944 --> 00:01:11.446
چیزی پیدا کردی ؟

00:01:11.529 --> 00:01:13.782
. دختر خوب
. چرخ جلویی

00:01:13.865 --> 00:01:15.283
ما باید بهر کشی از

00:01:15.366 --> 00:01:17.744
انسان کارگر رو متوقف کنیم
. و رنجی که متحمل میشیم

00:01:17.827 --> 00:01:21.331
، برای این کار
. باید مجبورشون کنیم رنج بکشن

00:01:21.414 --> 00:01:23.041
فقط یه احمقه که بیانیه ی
. سیاسی داده

00:01:23.124 --> 00:01:25.335
. اینو ببین -
. اره، خیلی تازه س -

00:01:25.418 --> 00:01:28.630
پولدارا ریدن ؟
. قبلا چنین چیزی نشنیدم

00:01:28.713 --> 00:01:29.714
! اوه

00:01:40.600 --> 00:01:43.311
خب ماشین اونجا پارک شده بوده

00:01:43.394 --> 00:01:45.355
. در ساعت 7:27 منفجر شده
. سه نفر کشته شدن

00:01:45.438 --> 00:01:47.357
. هنوز داریم سعی میکنیم شناساییشون کنیم

00:01:47.440 --> 00:01:48.316
بچه های تک پیدا کردن چه نوع بمبی بوده ؟

00:01:48.399 --> 00:01:49.859
خب، یعنی ماشین
. تیکه تیکه شده

00:01:49.943 --> 00:01:51.361
ما حتی هنوز مدل و سال
. ساخت ماشینو نمیدونیم

00:01:51.444 --> 00:01:53.530
هیچ ایده ای داری
قضیه چی بوده ؟

00:01:53.613 --> 00:01:56.074
، در حال حاضر
. بنظر میاد سیاسی باشه

00:01:56.157 --> 00:01:59.244
یه صدای ضد سرمایه داری یه
. بلوک اون طرف تر داشته پلی میشده

00:02:01.454 --> 00:02:02.997
. هی
شاهدی هست ؟

00:02:03.081 --> 00:02:05.375
اره، اما چشم و گوش همشون

00:02:05.458 --> 00:02:06.709
. به ماشین طلایی بوده

00:02:06.793 --> 00:02:08.419
. میدونی، همه چیزای نشویل طور

00:02:08.503 --> 00:02:10.380
که احتمالاً به همین دلیل اونا این کارو کردن

00:02:10.463 --> 00:02:11.714
و یه انحراف ایجاد کردن

00:02:11.798 --> 00:02:13.550
در فاصله 50 متری از
. صحنه واقعی جنایت

00:02:13.633 --> 00:02:17.554
همه در حالی که بشارتشون
. همزمان داشته پخش میشده

00:02:17.637 --> 00:02:18.847
. باشه

00:02:20.473 --> 00:02:22.225
، خیلی خب، بچه ها
! گوش کنید

00:02:22.308 --> 00:02:24.185
اسم قربانیانمون رو داریم

00:02:24.269 --> 00:02:27.063
شماره یک ، مارک هلر ، 51ساله
. مرد ، سفید پوست

00:02:27.146 --> 00:02:29.149
اون تو املاک و مستغلات
. تجاری کار می کرد

00:02:29.232 --> 00:02:31.401
.جنت وایت، 37ساله، زن، سیاه پوست

00:02:31.484 --> 00:02:33.611
اون در بیمارستان سینایی یه
. پرستار بوده

00:02:33.695 --> 00:02:37.073
، و بنجامین لوپز، 26 ساله
. مرد اسپانیایی

00:02:37.156 --> 00:02:38.741
. تو دانشگاه نیویورک دانشجوی حقوق بوده

00:02:38.825 --> 00:02:40.785
. بیاین درباره ی این سه نفر بگردیم

00:02:40.869 --> 00:02:43.246
، این یه حمله ی تصادفی بوده
یا این سه نفر هدف بودن ؟

00:02:43.329 --> 00:02:45.748
شاید یکی از قربانیانمون بمب گذار بوده ؟

00:02:45.832 --> 00:02:48.334
. نمیدونم
. بیاین بریم سر کارمون

00:02:48.418 --> 00:02:50.253
کلی ، الیز ، بیایید مطمئن بشیم که

00:02:50.336 --> 00:02:51.838
هر چقدر که میتونیم تصاویر
دوربین های امنیتی رو

00:02:51.921 --> 00:02:52.839
از اطراف محل بمب درمیاریم

00:02:52.922 --> 00:02:54.924
و اون ماشین طلایی که اون صدا
. ازش داشته پخش میشده

00:02:55.008 --> 00:02:57.635
هرکس اون دستگاهو اونجا گذاشته
. احتمالا بمب هم اونجا گذاشته

00:02:57.719 --> 00:02:59.345
هی، جوبال ؟ -
بله ؟ -

00:02:59.429 --> 00:03:00.722
من یه چیز جالب از اون طرف

00:03:00.805 --> 00:03:02.098
. خیابون محل بمب دارم

00:03:02.181 --> 00:03:04.225
. عالیه، بیارش بالا

00:03:04.309 --> 00:03:06.144
یه یاروئه که هی عقب و جلو میره تو خیابون

00:03:06.227 --> 00:03:08.521
، خیلی آشفته به نظر میاد

00:03:08.605 --> 00:03:09.606
: اما چیزی که اینجا جالبه

00:03:09.689 --> 00:03:12.442
ساعت 7:27 تلفنشو بیرون میکشه
. یک دکمه رو فشار میده

00:03:12.525 --> 00:03:14.569
بیاین فرض کنیم این لحظه ایه که اون دکمه
. ارسال رو میزنه

00:03:14.652 --> 00:03:16.613
بعد برمیگرده و در جهت
. مخالف سریع میره

00:03:16.696 --> 00:03:17.947
، یه ثانیه بعدش
. بمب منفجر میشه

00:03:18.031 --> 00:03:19.490
میتونی یه عکس واضح از صورتش بگیری ؟

00:03:19.574 --> 00:03:22.118
الان دارم تو سیستم تشخیص
. چهرمون دنبالش میگردم

00:03:27.081 --> 00:03:28.791
. گرفتمش
. نیکلاس کاتز

00:03:28.875 --> 00:03:31.169
استاد دانش علمی تو
. مدرسه جدید

00:03:31.252 --> 00:03:32.670
سه بار سابقه دستگیری داره

00:03:32.754 --> 00:03:35.632
همه در 18 ماه گذشته و همه به
. دلیل نقض قانون منع رفت و آمد

00:03:35.715 --> 00:03:37.717
. باشه، پس اون یه فعاله -
و یه عضو -

00:03:37.800 --> 00:03:39.177
. از سوسیالیست های دموکرات امریکا

00:03:39.260 --> 00:03:41.971
که اون صدای ضبط شده ی
. ضد سرمایه داری رو توضیح میده

00:03:42.055 --> 00:03:44.098
. بیاین یه ادرس ازش گیر بیاریم

00:03:46.392 --> 00:03:47.936
! سبز

00:03:48.019 --> 00:03:49.729
FBI!

00:03:51.397 --> 00:03:52.774
! ماموران فدرال

00:03:52.857 --> 00:03:55.401
! حرکت کن
! برو، برو، برو، برو

00:03:55.485 --> 00:03:58.321
! اسلحه رو بذار زمین الان -
. اسلحتو بنداز -

00:03:58.404 --> 00:04:00.490
. اوه خدای من -
. تماس منفی -

00:04:00.573 --> 00:04:02.742
. کسی نیست -
. بازیو خاموش کن -

00:04:05.244 --> 00:04:07.205
. هدفونتو خاموش کن

00:04:07.288 --> 00:04:08.915
باشه، چه خبره ؟

00:04:08.998 --> 00:04:10.375
باید باهات درباره ی بمبی که

00:04:10.458 --> 00:04:11.542
، تو کوئینز منفجر شده حرف بزنیم

00:04:11.626 --> 00:04:15.380
پس دستاتو بذار جایی که
. بتونم ببینمشون و تکون نخور

00:04:15.463 --> 00:04:18.591
. من هیچ ربطی به اون بمب ندارم

00:04:18.675 --> 00:04:19.884
. این مسخره س

00:04:19.968 --> 00:04:21.636
خب، ما یه فیلم ازت نزدیک اون محل داریم

00:04:21.719 --> 00:04:23.721
، که هی میری و میای
، به تلفنت نگاه میکنی

00:04:23.805 --> 00:04:25.515
بعد چند ثانیه قبل از انفجار بمب

00:04:25.598 --> 00:04:27.350
تو با سرعت در جهت
. مخالف محلو ترک میکنی

00:04:27.433 --> 00:04:29.185
. بنابراین به نظر من خیلی مسخره نیست

00:04:30.561 --> 00:04:33.523
...من قرار بود دوست دخترمو ببینم

00:04:33.606 --> 00:04:35.692
، دوست دختر سابقم، برای شام

00:04:35.775 --> 00:04:37.694
. اما اون هی نظرشو عوض میکرد

00:04:37.777 --> 00:04:39.529
، اون میخواست بیاد
، اون نمیخواست بیاد

00:04:39.612 --> 00:04:41.197
. منم اخرش ول کردم رفتم

00:04:41.281 --> 00:04:42.740
درحالی که منتظر دوست دختر سابقت بودی

00:04:42.824 --> 00:04:44.909
اتفاقاً کسی یا مورد مشکوکی رو دیدی ؟

00:04:44.993 --> 00:04:47.704
دیدم، اما از حرف زدن درباره ش بیزارم

00:04:47.787 --> 00:04:50.873
. چون حدس و گمان محضه -
یعنی چی ؟ -

00:04:50.957 --> 00:04:53.209
یعنی یه یارو رو دیدم که اون
طرف خیابون وایستاده بود

00:04:53.293 --> 00:04:54.752
. به یه ساختمون زل زده بود

00:04:54.836 --> 00:04:57.755
، اون هیچوقت تکون نخورد
، فقط اونجا وایستاده بود نگاه میکرد

00:04:57.839 --> 00:05:00.550
، و بعد درست قبل از انفجار بمب

00:05:00.633 --> 00:05:01.634
. اون شروع کرد به دوویدن

00:05:01.718 --> 00:05:03.845
چه شکلی بود ؟

00:05:03.928 --> 00:05:06.055
بنظر میومد خاورمیانه ای باشه

00:05:06.139 --> 00:05:08.558
. موی تیره، پوست تیره

00:05:08.641 --> 00:05:10.393
و به کسی نگفتی ؟

00:05:10.476 --> 00:05:11.894
فکر نکردی به پلیس زنگ بزنی ؟

00:05:11.978 --> 00:05:13.604
متاسفم، چی باید میگفتم ؟

00:05:13.688 --> 00:05:15.440
، زنگ میزدم به 911 و میگفتم

00:05:15.523 --> 00:05:17.608
اوه، من یه مرد خاورمیانه ایه مشکوک رو دیدم

00:05:17.692 --> 00:05:19.902
که داشت تو خیابون میدووید ؟

00:05:20.820 --> 00:05:22.071
. اره

00:05:22.155 --> 00:05:24.240
این دقیقا همون کاریه
. که باید میکردی

00:05:24.323 --> 00:05:26.617
. دیگه سال 2001 که نیست

00:05:26.701 --> 00:05:28.745
دیگه " یه چیزی دیدی ، یه چیزی بگو " نداریم

00:05:28.828 --> 00:05:30.621
اگه اشتباه کرده بودم چی ؟
اونوقت چی ؟

00:05:30.705 --> 00:05:32.290
چی، میشدم آیینۀ تمام نمای جدید

00:05:32.373 --> 00:05:34.292
برای تنفر از ضد مسلمون ها ؟

00:05:34.375 --> 00:05:36.127
. نه ممنون

00:05:37.628 --> 00:05:39.922
. اره، برمیگردم بهت
. هی، بچه ها

00:05:40.006 --> 00:05:41.591
. هی، رینا، هی

00:05:41.674 --> 00:05:42.925
...من نمیدونستم -
. اره -

00:05:43.009 --> 00:05:45.762
من، اه، هفته ی پیش برگشتم به بخش
.  مقابله با تروریسم

00:05:45.845 --> 00:05:47.638
...میخواستم بهت مسیج بدم اما

00:05:47.722 --> 00:05:50.767
. اره، نگران نباش
. خوش حالم برگشتی

00:05:51.726 --> 00:05:52.769
، خوشحالم دوباره میبینمت
. ایزابل

00:05:52.852 --> 00:05:55.980
. اره، منم همینطور -
خب کجاییم ؟ -

00:05:56.064 --> 00:05:58.566
ما شاهدی داریم که یه مرد
خاور میانه ای رو دیده

00:05:58.649 --> 00:06:01.569
، از یه کرایسلر سیاه خارج شده
، چند لحظه درنگ کرده

00:06:01.652 --> 00:06:03.529
و بعد چند لحظه قبل از انفجار

00:06:03.613 --> 00:06:06.115
همون کرایسل سیاه
. اونجارو ترک کرده

00:06:06.199 --> 00:06:08.493
اره. داریم دنبال تصاویر
. امنیتیه بیشتری میگردیم

00:06:08.576 --> 00:06:10.411
، اما تا حالا
. موفق نشدیم

00:06:10.495 --> 00:06:12.038
. خب، ما هم اینجا به چیزی نرسیدیم

00:06:12.121 --> 00:06:13.873
، نه خبرچینی، نه اطلاعاتی
اما دارمی به همه ی

00:06:13.956 --> 00:06:15.958
منابعمون حرف میزنیم ببینیم
. کسی چیزی میدونه

00:06:16.042 --> 00:06:18.086
. باشه، عالیه
. پس رو این پرونده باهم کار میکنیم

00:06:18.169 --> 00:06:19.921
. اره -
. عالیه، مرسی -

00:06:20.004 --> 00:06:23.174
هی، خیلی
. خوشحالم که اینجایی

00:06:23.257 --> 00:06:24.759
. اره، هیجان زده ام

00:06:24.842 --> 00:06:26.761
یه فصل جدیده، میدونی ؟

00:06:26.844 --> 00:06:29.639
یه جورایی احساس میکنم
. هر چیزی ممکنه

00:06:30.223 --> 00:06:31.641
. درسته

00:06:33.726 --> 00:06:35.686
شماها یه چیزی دارین، هان ؟

00:06:35.770 --> 00:06:38.648
بچه های بمب موفق شدن اعداد
رو بهم بچسبونن VIN کابل

00:06:38.731 --> 00:06:40.608
ماشین بعد از ظهر دیروز گزارش
دزدیدنش رو دادن

00:06:40.691 --> 00:06:41.984
جلوی یه مغازه ی ابزار
. فروشی تو کوئینز

00:06:42.068 --> 00:06:43.945
، و رئیس
. یه سری تصاویر امنیتی ازش دراوردم

00:06:44.028 --> 00:06:45.655
. ماشین اینجاس
. حالا این یارو رو ببین

00:06:45.738 --> 00:06:48.199
. اره، اره
باشه، تو سوابق چهره دنبالش گشتی ؟

00:06:48.282 --> 00:06:49.617
. نه، روشو برنمیگردونه

00:06:49.700 --> 00:06:51.702
اما یه لیوان قهوه دستشه

00:06:51.786 --> 00:06:54.122
بخار داره، جرعه های کوچیک ازش میخوره
. یه عنوان کوتاهم داره

00:06:54.205 --> 00:06:56.499
، رست و بین
. اون کافه سه تا پلاک اونورتره

00:06:56.582 --> 00:06:57.500
بهشون گفتم اطلاعات کارت های
اعتباری از همه ی خرید های

00:06:57.583 --> 00:06:59.710
اون 15 دقیقه زمان دزدی رو برامو بفرستن

00:06:59.794 --> 00:07:02.213
فقط یکیشون فامیلیه
. خاورمیانه ای داشت: راب سیلیم

00:07:02.296 --> 00:07:05.007
همین الان دارم تو دوربین های امنیتی
... میگردم که قد و سنش رو تخمین بزنه

00:07:05.091 --> 00:07:06.717
. بنظر من که شبیهشه

00:07:06.801 --> 00:07:09.178
ادرسشو بفرست برای تیفانی
. و اسکولا...کارت خوب بود

00:07:13.432 --> 00:07:15.226
- FBI.
. چند تا سوال داریم

00:07:15.309 --> 00:07:17.061
. هی

00:07:17.145 --> 00:07:18.855
. احمق نباش، راب

00:07:18.938 --> 00:07:20.314
. نمیخواستم باشم

00:07:20.398 --> 00:07:21.983
چیکار میتونم برات بکنم ؟

00:07:23.442 --> 00:07:24.735
میتونی بهمون بگی چرا

00:07:24.819 --> 00:07:26.320
دیروز اون ماشین کرایسل
مشکی رو دزدیدی ؟

00:07:26.404 --> 00:07:27.905
ببخشید ؟

00:07:27.989 --> 00:07:30.032
. و ما همه شو روی یه ویدیو دیدیم

00:07:30.116 --> 00:07:31.200
، میدونی
، اگه میخوای یه ماشین بدزدی

00:07:31.284 --> 00:07:32.535
احتمالا نباید اولش یه قهوه بخری

00:07:32.618 --> 00:07:33.870
، و اگه این کارو کردی

00:07:33.953 --> 00:07:36.080
قطعا نباید با کارت اعتباری
. پولشو پرداخت کنی

00:07:39.000 --> 00:07:40.835
. باشه، اره، من ماشینو دزدیدم

00:07:40.918 --> 00:07:43.379
بعد از این که دزدیدیش باهاش چیکار کردی؟

00:07:43.462 --> 00:07:44.589
، بردمش آستوریا

00:07:44.672 --> 00:07:46.257
. تقاطع خیابون 30ام و 42ام

00:07:46.340 --> 00:07:48.926
کسی که ازم خواسته بود این کارو بکنم
. رو دیدم، پولمو گرفتم، رفتم خونه

00:07:49.010 --> 00:07:50.636
اون یارو کی بود ؟ -
. نمیدونم

00:07:50.720 --> 00:07:51.762
اوه، اره، واقعا ؟

00:07:51.846 --> 00:07:52.930
این بهترین کاری بود که میتونستی واسم بکنی ؟

00:07:53.014 --> 00:07:55.725
ببین، مرد، من فقط داشتم واسه خودم
، میچرخیدم و یه سیگار دود میکردم

00:07:55.808 --> 00:07:57.101
،این یارو شروع کرد باهام حرف زدن

00:07:57.185 --> 00:07:58.853
، یه سیگار آتیش کرد
، شروع کردیم به گپ زدن

00:07:58.936 --> 00:08:00.479
، چیز بعدی که میدونم اون گفت
تو واسه من تا یه ساعت دیگه

00:08:00.563 --> 00:08:03.065
. یه ماشین بدزد، منم 1000دلار نقد بهت میدم

00:08:03.149 --> 00:08:04.775
، این دیوونگیه میدونم
. اما واقعیته

00:08:07.278 --> 00:08:09.071
چه شکلی بود ؟

00:08:09.155 --> 00:08:10.740
، موهای تیره، چشمای قهوه ای

00:08:10.823 --> 00:08:12.450
. لاغر، حدودا هم قد من

00:08:12.533 --> 00:08:15.536
خاورمیانه ؟

00:08:15.620 --> 00:08:18.247
. نمیدونم
. شاید

00:08:18.331 --> 00:08:20.541
. اما لهجه اینا نداشت

00:08:20.625 --> 00:08:21.959
اون چیزی درباره ی یه بمب گفت ؟

00:08:22.043 --> 00:08:24.754
چی ؟ نه. چرا باید درباره ی یه بمب
چیزی بگه ؟

00:08:24.837 --> 00:08:27.089
چون اون ماشینی که دزدیدی
. دیشب منفجر شد

00:08:27.173 --> 00:08:29.759
...اون کرایسل مشکی
. اوه، مرد

00:08:29.842 --> 00:08:31.761
. من اصلا خبر نداشتم، قسم میخورم

00:08:31.844 --> 00:08:33.095
. بریم، بچرخ
. دستاتو بیار پشتت

00:08:33.179 --> 00:08:35.097
. خودت میدونی باید چیکار کنی

00:08:36.557 --> 00:08:38.935
. داستان سیلیم بررسی شد
به نظر نمیاد اون به هیچ

00:08:39.018 --> 00:08:40.645
. گروه تروریستی وابسته باشه

00:08:40.728 --> 00:08:42.980
فقط یه بچه ی محلیه که دنبال
. یه پول قلنبه ی سریعه

00:08:43.064 --> 00:08:45.316
هیچ فیلمی از اون که داره با
مظنون حرف میزنه داریم ؟

00:08:45.399 --> 00:08:46.943
. اه، نه، هنوز نه

00:08:47.026 --> 00:08:47.818
این ملاقات کجا تفاق افتاده ؟

00:08:47.902 --> 00:08:49.111
کدوم بخش کوئینز ؟

00:08:49.195 --> 00:08:51.447
.  آستوریا ، درست نزدیک 28 و استین وی

00:08:51.530 --> 00:08:53.574
سیلیم گفت که ناهارشو تو یه

00:08:53.658 --> 00:08:56.077
. رستوران به نام تنورین خورده بود

00:08:56.160 --> 00:08:58.329
. میشناسمش
. یه رستوران سوریه ایه

00:08:58.412 --> 00:08:59.914
. مال یه یارو به نام حسن علیه

00:08:59.997 --> 00:09:01.540
. ما چند ساله اونو زیرنظر داریم

00:09:04.085 --> 00:09:06.170
بله ، بنابراین 5'11 "، لاغر و موهای تیره

00:09:06.254 --> 00:09:08.756
با توصیفات کلی که
. سیلیم کرده میخونه

00:09:08.839 --> 00:09:09.966
، یعنی
. چیز زیادی نیست

00:09:10.049 --> 00:09:11.592
. اره، اما یه چیزیه

00:09:11.676 --> 00:09:12.802
من یه خبرچین تو اون منطقه دارم

00:09:12.885 --> 00:09:15.638
. همین الان میرم سراغش -
. عالیه -

00:09:15.721 --> 00:09:18.808
. نه، متاسفم. چیزی درباره ش نمیدونم

00:09:18.891 --> 00:09:20.977
. نشنیدم که کسی هم چیزی درباره ش بگه

00:09:21.060 --> 00:09:23.312
حسن علی رو میشناسی ؟ -
. نه

00:09:23.396 --> 00:09:25.523
یه رستوران
در استین وی و 28 ام داره

00:09:25.606 --> 00:09:28.192
. بهش میگن تنورین -
خب ؟ -

00:09:28.276 --> 00:09:31.487
فکر میکنیم ممکنه درگیر این
. بمب گذاریه اخیر باشه

00:09:31.570 --> 00:09:33.656
که یعنی ازت میخوایم بریم
. اون دور و بر بچرخی

00:09:33.739 --> 00:09:35.700
خیلی خب، شروع کنی با
. مردم حرف زدن، عکس بگیری

00:09:37.952 --> 00:09:39.787
. اول باید با وکیلم حرف بزنی

00:09:39.870 --> 00:09:41.831
ببخشید ؟

00:09:41.914 --> 00:09:43.499
ببین، من از خسته شدم از
. این طرز رفتارتون با من

00:09:43.582 --> 00:09:44.917
...خیلی خب، هر بار من

00:09:45.001 --> 00:09:47.044
داری درباره ی چه کوفتی حرف میزنی ؟

00:09:47.128 --> 00:09:50.339
ببین، از الان به بعد
اگه میخوای باهام حرف بزنی

00:09:50.423 --> 00:09:52.675
. اول با وکیلم حرف بزن

00:09:59.432 --> 00:10:01.267
این یارو جدی بود ؟

00:10:03.894 --> 00:10:07.356
. مونا نظری
کسی میشناستش ؟

00:10:10.234 --> 00:10:13.362
. اره
. اون...دوست دختر منه

00:10:23.622 --> 00:10:25.166
اون دو ماه پیش دفتر وکلای
امریکایی رو ترک کرد

00:10:25.249 --> 00:10:26.584
و یه کلینیک قانونی برای خودش باز کرد

00:10:26.667 --> 00:10:28.419
پس امکانش هست که
. مونا نماینده اون باشه

00:10:28.502 --> 00:10:30.880
این عالیه، اما فقط نمیدونم اون سعی میکنه

00:10:30.963 --> 00:10:32.214
. چه غلطی برای وگا بکنه

00:10:32.298 --> 00:10:34.342
ما دو سال پیش باهاش یه قرار گذاشتم

00:10:34.425 --> 00:10:36.302
بعد از اینکه به جرم سرقت مسلحانه
. دستگیر شد

00:10:36.385 --> 00:10:37.595
، بالاتر از اون

00:10:37.678 --> 00:10:39.680
، اون هیچ سندی نداشت
. نزدیک به دیپورتش بود

00:10:39.764 --> 00:10:42.016
، پلیس نیویورک پیداش کرد
، فکر کردم ممکنه علاقمند باشه

00:10:42.099 --> 00:10:43.225
. پس یه قراری باهم گذاشتیم

00:10:43.309 --> 00:10:44.935
باشه، اون هیچ اطلاعات ارزشمندی بهتون داده ؟

00:10:45.019 --> 00:10:47.063
یکمی، اما هیچی نبوده که به
. یه دستگیری ختم بشه

00:10:47.146 --> 00:10:48.564
. پس بهمون بدهکاره

00:10:48.647 --> 00:10:50.274
اون نباید همینجوری سرشو بندازه بره

00:10:50.358 --> 00:10:51.776
. حالا که واقعا بهش نیاز داریم

00:10:51.859 --> 00:10:55.654
، ببین چیزی که دارم میگم اینه
، دوست دختر باشه یا نه

00:10:55.738 --> 00:10:57.698
اگر وگا تا پایان معامله همکاری نکنه

00:10:57.782 --> 00:10:59.909
به زودی باید سوار هواپیما بشه
. برگرده دمشق

00:11:02.953 --> 00:11:05.247
. خیلی خب

00:11:05.331 --> 00:11:07.917
باورم نمیشه شماها هنوز دارید سعی میکنید
. وگارو تحت فشار بذارید

00:11:08.000 --> 00:11:08.959
چرا اینو میگی ؟

00:11:09.043 --> 00:11:11.420
، اون ویزا نداره
. به جرم سرقت مسلحانه دستگیر شده

00:11:11.504 --> 00:11:14.256
اون از سوپرمارکت دریانی یه
. غذای 30دلاری دزدیده

00:11:14.340 --> 00:11:16.092
. و یه چاقوی کوچیک تو جیبش داشته

00:11:16.175 --> 00:11:17.468
، اگه سفید پوست بود

00:11:17.551 --> 00:11:19.929
. فقط یه دونه اروم میزدن رو دستش

00:11:20.012 --> 00:11:22.473
. اما اون یه مسلمون سوریه ایه
. یعنی ارزشمنده

00:11:22.556 --> 00:11:25.017
. پس شماها از این به عنوان اهرم فشاراستفاده میکنید

00:11:26.018 --> 00:11:29.438
جاسوسیه دوستاتو بکن، و ما میذاریم
. تو امریکا بمونی

00:11:29.522 --> 00:11:32.441
شاید، اما این الان
. ربطی به قضیه نداره

00:11:32.525 --> 00:11:34.568
، اون یا همکاری میکنه
. یا دیپورت میشه

00:11:34.652 --> 00:11:35.945
. به این اسونیا نیست

00:11:36.028 --> 00:11:39.156
. به همین اسونیه
. سه نفر ادم کشته شدن

00:11:39.240 --> 00:11:40.908
. این مشکل وگا نیست

00:11:42.576 --> 00:11:44.537
مونا، من نمیخوام سر این دعوا کنم

00:11:44.620 --> 00:11:46.288
باشه ؟ من فقط دارم سعی میکنم
. کارمو انجام بدم

00:11:46.372 --> 00:11:47.957
. کارت

00:11:48.040 --> 00:11:51.043
این که یه مامور فدرال وفادار باشه
. مهم نیست که شرایط چی باشه

00:11:54.505 --> 00:11:56.298
. این عادلانه نیست

00:12:02.471 --> 00:12:05.182
ببین، فکر میکنم اینجا
. یه حد وسط داریم

00:12:05.266 --> 00:12:07.268
درباره ی چی حرف میزنی ؟

00:12:07.351 --> 00:12:10.312
اگه شماها توافق کنید که به وگا
یه اجازه اقامت دانمی قانونی بدین

00:12:10.396 --> 00:12:13.315
، بعد از این که این عملیات تموم شد
. اون همکاری میکنه

00:12:14.108 --> 00:12:17.778
اگه نه، اون پاشم نزدیک
. اون رستوران نمیذاره

00:12:22.616 --> 00:12:24.827
مطمئنی اون با یه همچین چیزی موافقت میکنه ؟

00:12:24.910 --> 00:12:26.662
10دقیقه پیش باهاش حرف زدم

00:12:26.745 --> 00:12:28.998
بهش گفتم اون باید از این فرصت استفاده کنه

00:12:29.081 --> 00:12:31.709
سعی کنه از ادمایی بهره کشی کنه
. که ازش بهره کشی میکنن

00:12:36.130 --> 00:12:37.506
. کارت درسته

00:12:37.590 --> 00:12:40.009
فقط دارم سعی میکنم کاریو بکنم
. که برای موکلم بهترینه

00:12:41.969 --> 00:12:43.804
قهوه برای تو ؟ -
. مرسی کانر -

00:12:47.641 --> 00:12:49.518
دیده شده که حسن داره با چند تا

00:12:49.602 --> 00:12:51.020
نفر ادم مشکوک با ملیت های بیگانه

00:12:51.103 --> 00:12:52.146
. حرف میزنه، حدود یه ماه پیش

00:12:52.229 --> 00:12:55.357
پسرعموی یکی از این مردا یک
. تروریست شناخته شده تو سوریه س

00:12:58.152 --> 00:12:59.403
. اره، متوجه شدم

00:12:59.487 --> 00:13:01.489
، میدونم، زیاد نیست
. اما همه ی چیزیه که پیدا کردیم

00:13:03.824 --> 00:13:06.243
فرض میکنم با وکیلش حرف زدی

00:13:06.327 --> 00:13:07.745
و همه ی مشکلاتو حل کردی ؟ -
. اره -

00:13:07.828 --> 00:13:08.871
اون گفت وگا مایل به همکاریه

00:13:08.954 --> 00:13:12.041
تا زمانی که بتونیم اقامت
قانونیه دائمیش رو تامین کنیم

00:13:12.124 --> 00:13:13.584
. وقتی این کار تموم شد

00:13:13.667 --> 00:13:15.211
اون میخواد دوباره برای معامله مذاکره کنه ؟

00:13:15.294 --> 00:13:16.545
داری باهام شوخی میکنی ؟

00:13:16.629 --> 00:13:18.672
. خب، این چیزیه که وکیلش گفت

00:13:18.756 --> 00:13:20.883
، پس با تمام احترام
. یه جورایی گفته همینه که هست

00:13:22.635 --> 00:13:24.762
. فکر میکنم باید قبول کنیم

00:13:24.845 --> 00:13:27.848
به تمام کمک هایی که
. میتونیم بگیریم نیاز داریم

00:13:27.932 --> 00:13:28.974
. باشه

00:13:32.728 --> 00:13:35.064
. حسنعلی هدف نهایی ماست

00:13:35.147 --> 00:13:37.441
اون مالک رستورانه، و زمان زیادی هم
. اونجا صرف میکنه

00:13:37.525 --> 00:13:38.776
هیچ شواهدی داری مبنی بر این که

00:13:38.859 --> 00:13:40.194
اون درواقع درگیر همه ی اینا بوده

00:13:40.277 --> 00:13:41.403
یا فقط حدس می زنی؟

00:13:41.487 --> 00:13:42.655
. ما هیچوقت نگفتیم که حسن گناه کاره

00:13:42.738 --> 00:13:44.281
. ما فقط گفتیم ممکنه درگیر باشه

00:13:44.365 --> 00:13:46.075
بر چه اساسی ؟

00:13:46.158 --> 00:13:47.952
. بر اساس اطلاعاتمون

00:13:48.035 --> 00:13:49.954
چیز دقیق تر از این داری ؟

00:13:50.037 --> 00:13:51.080
، روز بمب گذاری

00:13:51.163 --> 00:13:53.749
کسی که توصیفات ظاهریش با حسن میخونه

00:13:53.832 --> 00:13:56.293
به یکی 1000دلار پیشنهاد داده تا
یه کرایسل مشکی رو بدزده

00:13:56.377 --> 00:13:57.753
. که ازش برای بمب گذاری استفاده شده

00:13:57.836 --> 00:14:00.089
و این اتفاق نیم بلوک اونور تر از

00:14:00.172 --> 00:14:01.465
، رستوران اون اتفاق افتاده

00:14:01.549 --> 00:14:03.592
پس ما همینجوری یه اسم
. از تو کلاه بیرون نمیکشیم

00:14:03.676 --> 00:14:05.094
اون خیابون دوربین های
. ترافیکیه زیادی داره

00:14:05.177 --> 00:14:07.263
بسیار خوب ، احتمالاً
. فقط یک تصادفه

00:14:07.346 --> 00:14:09.974
خب، برای الان، بیا تظاهر کنیم
فقط یه اتفاق نیست، باشه ؟

00:14:10.057 --> 00:14:12.309
تمام کاری که میتونیم بکنیم
پیدا کردن اطلاعات

00:14:12.393 --> 00:14:13.477
. و دنبال کردن سرنخ های احتمالیه

00:14:13.561 --> 00:14:17.439
. باشه ، باشه ، فهمیدم
. من برای اخرین بارکار خودمو انجام میدم

00:14:24.405 --> 00:14:27.283
. این حسن علیه

00:14:27.366 --> 00:14:28.450
اینا ادمای دیگه ای هستن

00:14:28.534 --> 00:14:29.535
. که فکر میکنیم ممکنه درگیر باشن

00:14:29.618 --> 00:14:31.453
. وایستا، وایستا، من اون یارو رو میشناسم
. اسمش جوزفه

00:14:31.537 --> 00:14:32.788
. اوهوم -
. خوبه -

00:14:32.871 --> 00:14:34.164
. اون تو رستوران کار میکنه
. یه پیش خدمته

00:14:34.248 --> 00:14:35.499
. اره، اما یه تروریست نیست

00:14:35.583 --> 00:14:38.002
اون مهربون ترین ادمیه که
. تا حالا دیدم

00:14:38.085 --> 00:14:39.378
. باشه، ببین

00:14:39.461 --> 00:14:40.504
تو میری تو رستوران

00:14:40.588 --> 00:14:43.132
، جوزف رو پیدا میکنی
، شروع میکنی باهاش حرف زدن

00:14:43.215 --> 00:14:45.175
اگه اوضاع خوب پیشرفت ، قضیه
. بمبگذاری رو میکشی وسط

00:14:45.259 --> 00:14:47.344
. ما از این جا به بعدشو داریم -
اگه هر فرصتی پیدا کردی -

00:14:47.428 --> 00:14:48.679
میخوام به اتاق پشتی دسترسی پیدا کنی

00:14:48.762 --> 00:14:49.763
، به محض این که رسیدی اونجا

00:14:49.847 --> 00:14:51.348
ازت میخوام از همه چی عکس بگیری، باشه ؟

00:14:51.432 --> 00:14:53.601
، عکس، نامه
. بسته، صورت حساب

00:14:53.684 --> 00:14:55.019
. هرچی که میتونی

00:14:55.102 --> 00:14:56.520
، ببین، وگا
...میدونم سخته، اما

00:14:56.604 --> 00:14:59.648
سخت؟
. نه، این سخت نیست

00:14:59.732 --> 00:15:01.650
. این بی رحمانه س
. این شیطانیه

00:15:03.068 --> 00:15:05.696
دارین ازم میخواین جاسوسیه
. دوستم و همسایه هامو بکنم

00:15:05.779 --> 00:15:09.199
چرا ؟
. چون مسلمونم

00:15:09.283 --> 00:15:11.660
. نه -
. اره، اره -

00:15:11.744 --> 00:15:14.496
. تو باید از خودت شرمنده باشی

00:15:31.639 --> 00:15:33.557
. چشممون به وگا هست

00:15:35.934 --> 00:15:37.853
. سلام علیکم -
چه خبرا ؟ -

00:15:37.936 --> 00:15:39.480
. خوش حالم از دیدنت -
. منم همینطور -

00:15:39.563 --> 00:15:41.023
. خوبه، خوبه -
این چطوره ؟ -

00:15:41.106 --> 00:15:42.733
. عالیه
. مرسی برادر

00:15:42.816 --> 00:15:44.818
اون روز عمو راف رو دیدم

00:15:44.902 --> 00:15:47.237
. خوب به نظر میومد -
...اه، اره، اره -

00:15:47.321 --> 00:15:49.114
با همه ی این قضیه ها مشکلی نداری ؟

00:15:50.282 --> 00:15:51.575
منظورت چیه ؟

00:15:51.659 --> 00:15:53.827
. میدونی منظورم چیه

00:15:53.911 --> 00:15:56.705
. هی، الان برمیگردم

00:15:56.789 --> 00:15:58.540
. اره
. خوبم

00:15:58.624 --> 00:16:00.542
...من فقط، اه

00:16:01.919 --> 00:16:03.754
. من فقط دو تا هویتم رو جدا کردم

00:16:03.837 --> 00:16:06.173
، میدونی، وقتی سرکارم
. یه مامور فدرالم

00:16:06.256 --> 00:16:07.800
، وقتی میرم خونه

00:16:07.883 --> 00:16:10.969
. یه بچه ی مصری از محله کوئینزم

00:16:11.929 --> 00:16:14.765
. این تقسیم بندی اینجوری باید سخت باشه

00:16:15.766 --> 00:16:18.185
. نه، نه برای من

00:16:21.814 --> 00:16:24.733
اماده ای سفارش بدی ؟
گشتنه، مرد ؟

00:16:24.817 --> 00:16:26.568
. اوه، دارم از گشنگی تلف میشم -
. خیلی خب -

00:16:26.652 --> 00:16:28.195
من یه بشقاب مزا میخوام

00:16:28.278 --> 00:16:29.738
، یکم سبزیجات
. و مرغ شاورما

00:16:29.822 --> 00:16:31.115
. خیلی خب، الان میارم

00:16:31.198 --> 00:16:32.741
. جوزف

00:16:32.825 --> 00:16:35.703
. حسن
وگا اسد رو میشناسی ؟

00:16:35.786 --> 00:16:37.246
. نه، هیچوقت ندیدمش

00:16:38.872 --> 00:16:41.083
. ماهی بزرگه اینجاست

00:16:41.166 --> 00:16:43.043
. سلام علیکم -
. علیک سلام -

00:16:43.127 --> 00:16:44.795
...فکر کنم اون
توی، خیابون 37ام بود ؟

00:16:44.878 --> 00:16:46.964
. اره -
. اون یه برقکاره -

00:16:47.047 --> 00:16:49.383
تو برای رای حداد کار میکنی ؟

00:16:49.466 --> 00:16:51.301
. من باهاش دبیرستان میرفتم

00:16:51.385 --> 00:16:53.595
. امکان نداره

00:16:53.679 --> 00:16:54.722
حالش چطوره ؟

00:16:54.805 --> 00:16:56.348
. عالیه
. مرسی

00:16:56.432 --> 00:16:57.891
. سریع بود

00:16:57.975 --> 00:17:00.227
حالا فقط باید اروم و قشنگ
. دام رو پهن کنه

00:17:00.310 --> 00:17:02.896
، اره، نه، کار
. واقعا قویه

00:17:02.980 --> 00:17:04.982
یعنی، تنها چیزی که میتونه خرابش کنه

00:17:05.065 --> 00:17:06.942
. البته، گمونم پلیس میتونه باشه

00:17:08.652 --> 00:17:10.154
این یعنی چی؟

00:17:10.237 --> 00:17:12.489
اوه، خب، میدونی که
. چجورین

00:17:12.573 --> 00:17:14.116
همشه دنبال اینن که یه
. مشکلی درست کنن

00:17:14.199 --> 00:17:15.993
. مخصوصا وقتی یه بمب منفجر میشه

00:17:16.076 --> 00:17:17.619
میدونی، به محض این که یه چیزی منفجر میشه

00:17:17.703 --> 00:17:19.288
، هر چیزی ، ترقه

00:17:19.371 --> 00:17:21.457
. مارو اذیت میکنن

00:17:21.540 --> 00:17:22.916
. میفهمم، بهم اعتماد کن

00:17:23.000 --> 00:17:26.295
رستوران من همیشه ی
. خدا تحت نظره

00:17:28.714 --> 00:17:30.048
فدرالی ها این اید ی احمقانه رو دارن

00:17:30.132 --> 00:17:32.634
که من درگیر یه جور
. گروهک تروریستیم

00:17:32.718 --> 00:17:35.262
البته که این فکر میکنن چون
. تو یه مسلمونی

00:17:35.345 --> 00:17:36.638
. واقعا بدبین میشی

00:17:36.722 --> 00:17:39.767
یعنیف انقدر استرس گرفتم
.  یک سیستم امنیتی نصب کردم

00:17:39.850 --> 00:17:42.144
. واسم 4000دلار خرج برداشت

00:17:43.353 --> 00:17:45.481
. این میتونه اطلاعات مفیدی باشه

00:17:45.564 --> 00:17:47.316
. سرزنشت نمیکنم

00:17:47.399 --> 00:17:49.693
حداقل دو تا چشم دیگه
. همه ی جای اینجا دارم

00:17:49.777 --> 00:17:51.195
. خیلیم به کار میاد

00:17:51.278 --> 00:17:53.697
اون روز یه خانم پیر رو دیدم که
.  داشت روی یخ میخورد زمین

00:17:53.781 --> 00:17:55.657
. تونستم کمکش کنم

00:17:55.741 --> 00:17:58.118
. دنیای کوچیکیم هست
....خواهرشو میشناختم، ینووی

00:17:58.202 --> 00:18:00.162
باهام شوخی میکنی ؟

00:18:00.245 --> 00:18:02.164
تو ینووی رو میشناسی و
... اون یکی خانم، والری

00:18:02.247 --> 00:18:03.999
اره ؟ -
. اونا دختر عموهای منن -

00:18:04.082 --> 00:18:05.667
. اره، ما تو یه ساختمون زندگی میکنیم

00:18:05.751 --> 00:18:07.669
این چیزیه که درباره ی
. این محل عاشقشم

00:18:07.753 --> 00:18:10.547
. هممون بهم وصلیم

00:18:10.631 --> 00:18:12.841
. اره

00:18:12.925 --> 00:18:15.219
، خیلی از دیدنت خوش حال شدم، وگا
. اما باید برم

00:18:15.302 --> 00:18:18.055
. اره، نه، خواهش میکنم
. مشکلی نیست

00:18:18.138 --> 00:18:20.516
. صورت حساب براش ننویس
. اون دوست منه

00:18:20.599 --> 00:18:22.726
. مرسی -
. خداحافظ -

00:18:22.810 --> 00:18:24.019
. خداحافظ

00:18:43.997 --> 00:18:45.916
داره چیکار میکنه ؟ -
. نمیدونم -

00:18:57.511 --> 00:19:00.430
. هی، جورف، هی
. مامانم همین الان بهم پیام داد

00:19:00.514 --> 00:19:02.850
باید برم تا یه جایی برسونمش، باشه ؟

00:19:02.933 --> 00:19:04.434
. باید سفارشمو کنسل کنم
. متاسفم

00:19:04.518 --> 00:19:06.019
. مشکلی نیست

00:19:06.103 --> 00:19:07.896
. خداحافظ -
. خداحافظ -

00:19:09.690 --> 00:19:12.276
اون چه کوفتی بود ؟
داره چیکار میکنه ؟

00:19:14.820 --> 00:19:16.989
. هی ، وگا
! هی

00:19:17.072 --> 00:19:19.199
، اون چه کوفتی بود
مرد ؟

00:19:19.283 --> 00:19:21.076
! هی
اون چه کوفتی بود ؟

00:19:21.159 --> 00:19:22.119
. اونجا عملا خالی بود

00:19:22.202 --> 00:19:24.204
بهترین زمان برای این بود که
. بری عکس بگیری

00:19:24.288 --> 00:19:25.205
! نمیتونم این کارو بکنم

00:19:25.289 --> 00:19:26.790
متاسفم، خیلی خب ؟
. من سعی کردم

00:19:26.874 --> 00:19:28.292
. واقعا سعی کردم
. نمیتونم انجامش بدم

00:19:30.377 --> 00:19:31.795
. اینا ادمای خوبین

00:19:31.879 --> 00:19:33.922
. نه اگه بمب گذاری کرده باشن

00:19:34.006 --> 00:19:35.966
اما حتی نمیدونی
. این کارو کردن یا نه

00:19:36.049 --> 00:19:38.760
. شماها فقط پیش بینی میکنید
. حدس میزنید

00:19:38.844 --> 00:19:40.345
، این بخشی از روند کاره
. وگا

00:19:40.429 --> 00:19:42.764
. ما داریم تحقیقات میکنیم
. دنبال مدارک میگردیم

00:19:42.848 --> 00:19:44.766
، اگه چیزی پیدا نکنیم
. اونوقت ولش میکنیم

00:19:44.850 --> 00:19:46.768
. چیزی برای نگرانی درباره ش نیست

00:19:48.312 --> 00:19:49.396
پس فردا برمیگردی اونجا

00:19:49.479 --> 00:19:50.939
و از روابطت استفاده میکنی

00:19:51.023 --> 00:19:53.150
متوجه شدی ؟ -
. همین الان بهت گفتم -

00:19:53.233 --> 00:19:56.111
من انجامش نمیدم، خیلی خب ؟
...این

00:19:58.363 --> 00:20:00.157
، ترجیح میدم دیپورت بشم
. واقعا

00:20:00.240 --> 00:20:02.284
همه ی این جاسوسی هایی که دارین
... منو مجبور میکنید انجام بدم، من

00:20:04.369 --> 00:20:07.915
درواقع امروز داشتم به
. کشتن خودم فکر میکردم

00:20:09.499 --> 00:20:11.168
. واقعا میگم

00:20:11.251 --> 00:20:13.962
فکر میکردم این بهترین راه برای خارج شدن
. از این کابوسه

00:20:17.883 --> 00:20:20.427
، من نمیخوام بمیرم

00:20:20.510 --> 00:20:24.389
. اما نمیخوامم که یه خائن باشم

00:20:27.517 --> 00:20:29.853
. روح منو دزدید FBI

00:20:29.937 --> 00:20:32.397
...پس لطفا

00:20:32.481 --> 00:20:34.650
. فقط تنهام بذار

00:20:34.733 --> 00:20:36.860
. تنهام بذار

00:20:39.863 --> 00:20:41.323
. وگا، نمیخوای این کارو بکنی

00:20:41.406 --> 00:20:44.534
. او، برو به جهنم

00:20:58.465 --> 00:20:59.257
. یکم خبر خوب لازم داریم

00:20:59.341 --> 00:21:01.551
. بهمون بگو وگا یه پیشرفتایی کرد

00:21:01.635 --> 00:21:03.011
...خب -
. اره، فکر کنم داشت -

00:21:03.095 --> 00:21:04.429
، اون دیشب حسن رو ملاقات کرد

00:21:04.513 --> 00:21:06.056
معلوم شد اونا چند تا دوست مشترک دارن

00:21:06.139 --> 00:21:08.183
. پس یه اعتماد خوبی بینشون وجود داره

00:21:08.266 --> 00:21:10.018
. عالیه، اون موفق شد عکس بگیره

00:21:10.102 --> 00:21:11.228
هیچ اطلاعات قابل اقدامی جمع کنه؟

00:21:11.311 --> 00:21:13.563
نه، متاسفانه
فرصت

00:21:13.647 --> 00:21:16.191
. خودش رو نشون نداد -
اما، ما خیلی مطئنیم

00:21:16.274 --> 00:21:18.360
که اون یه مهره ی
. ارزشمند خواهد بود

00:21:18.443 --> 00:21:20.487
. باشه، عالیه، روش بمونید
. ببین چی میتونی پیدا کنی

00:21:20.570 --> 00:21:22.072
. باشه

00:21:28.704 --> 00:21:29.913
...او ای

00:21:29.997 --> 00:21:32.541
. مرسی
. مرسی که هوامو داشتی

00:21:32.624 --> 00:21:33.917
من دارم معذب میشم

00:21:34.001 --> 00:21:35.419
بخاطر این خطی که داری
. روش راه میری

00:21:35.502 --> 00:21:37.838
. مگی، من خوبم
. همه چی تحت کنترله

00:21:37.921 --> 00:21:39.756
واقعا ؟
چون اخرین باری که چک کردم

00:21:39.840 --> 00:21:41.550
خبرچینمون بهمون
. گفت بریم به جهنم

00:21:41.633 --> 00:21:44.011
گفت، اما من الان دارم
. میرم با مونا حرف بزنم

00:21:44.094 --> 00:21:46.346
همه ی این اوضاعو
. دوباره درستش میکنم

00:21:46.430 --> 00:21:47.931
، باشه، او ای

00:21:48.015 --> 00:21:49.725
. فقط گوش کن

00:21:49.808 --> 00:21:52.561
من میدونم که این وضعیت برات پیچیده س

00:21:52.644 --> 00:21:54.855
پس اگه ازم بخوای من انجامش بدم، خوش
حالم میشم که انجامش بدم

00:21:54.938 --> 00:21:57.107
. فقط برای این که فشارو از روت بردارم

00:21:57.190 --> 00:22:00.027
مرسی، باشه ؟
. من دارمش

00:22:01.194 --> 00:22:03.655
قول میدم، خیلی خب ؟
.بهت زنگ میزنم

00:22:06.491 --> 00:22:08.577
. اون دیگه نیست عمر -
. ما یه قراری داشتیم -

00:22:08.660 --> 00:22:10.787
ما بهش یه اقامت دائمیه
. قانونی رو پیشنهاد کردیم

00:22:10.871 --> 00:22:11.872
. اون اهمیتی نمیده

00:22:11.955 --> 00:22:13.957
اون ترجیح میده شانسشو
. تو دادگاه امتحان کنه

00:22:14.041 --> 00:22:15.083
، اوه، میفهمم

00:22:15.167 --> 00:22:17.419
اما میدونی که هیچ شانسی وجود نداره
که بتونی برنده بشی، درسته ؟

00:22:17.502 --> 00:22:18.420
. اون دیپورت میشه

00:22:18.503 --> 00:22:20.088
من اهمیتی نمیدم که تو چقدر
. وکیل خوبی هستی

00:22:20.172 --> 00:22:21.256
تو هیچ شانسی نداری

00:22:21.339 --> 00:22:22.549
اگر رینا ترنهولم اسلحشو
. سمتتون گرفته باشه

00:22:22.632 --> 00:22:24.134
شاید، اما من همچنان بهترین
تلاش خودمو میکنم

00:22:24.217 --> 00:22:25.719
تا هر کاری از دستم بر میاد برای
. محافظت از اون انجام بدم

00:22:25.802 --> 00:22:27.971
، و من اینم میفهمم

00:22:28.055 --> 00:22:30.599
اما دیشب یه بمب تو فاصله ی

00:22:30.682 --> 00:22:32.893
سه مایلی از اینجا منفجر شد
. و سه نفر کشته شدن

00:22:32.976 --> 00:22:35.896
. این تقصیر وگا نبوده
! هیچ کدوم از اینا تقصیر وگا نیست

00:22:35.979 --> 00:22:37.564
. شماها دوست دارید تظاهر کنید که هست

00:22:37.647 --> 00:22:39.274
شماها دو سال پیش یه معامله ی
. وحشتناک باهاش کردین

00:22:39.357 --> 00:22:40.567
. و فکر میکنی بهش بدهکاری

00:22:40.650 --> 00:22:42.903
باشه، بهتره تخت گاز نری چون
. "مدام داری میگی " تو

00:22:42.986 --> 00:22:46.239
. من اون معامله رو انجام ندادم
. این گردن من نیست

00:22:47.574 --> 00:22:50.368
درباره ش مطمئنی ؟

00:22:50.994 --> 00:22:52.329
داری درباره ی چه کوفتی حرف میزنی ؟

00:22:52.412 --> 00:22:54.289
نمیبینی من دارم هر کاری که از دستم برمیاد

00:22:54.372 --> 00:22:55.665
میکنم تا این ادم
. دیپورت نشه

00:22:55.749 --> 00:22:58.001
اره، با مجبور کردنش به این که
پایبندی اخلاقیش رو بفروشه

00:22:58.085 --> 00:22:59.503
و جونشو به خطر بندازه ؟

00:22:59.586 --> 00:23:02.464
تو اینجا ادم خوبه
. نیستی ، عمر، متاسفم

00:23:02.547 --> 00:23:05.717
. فقط نیستی

00:23:09.387 --> 00:23:12.057
این چیه ؟
. یه بمب دیگه منفجر شده

00:23:18.230 --> 00:23:19.689
هدف شعبه ای در منطقه آزادی

00:23:19.773 --> 00:23:20.982
. تو خیابون 36ام بوده

00:23:21.066 --> 00:23:22.025
فناوری تایید کرده که یه
. بمب لوله ای بوده

00:23:22.109 --> 00:23:25.153
. بیشتر میخ و شیشه
. دو زخمی ، بدون کشته

00:23:25.237 --> 00:23:27.322
سه شاهد مردی رو دیدن که
یه هودی داشته، پوست تیره

00:23:27.405 --> 00:23:29.324
احتمالا خاورمیانه ای بوده و داشته
بیرون لابیه بانک میچرخیده

00:23:29.407 --> 00:23:31.493
، برای چند دقیقه
. یه چیزی رو رها کرده، و بعد رفته

00:23:31.576 --> 00:23:32.577
. یک دقیقه بعد انفجار اتفاق افتاده

00:23:32.661 --> 00:23:35.163
خب، نشونه ای هست که اونو به اون یکی
بمب گذاری مربوط کنه ؟

00:23:35.247 --> 00:23:36.331
. هنوز هیچی

00:23:36.414 --> 00:23:37.374
اما ما مامورانی داریم که
دارن ویدیو هارو درمیارن

00:23:37.457 --> 00:23:38.416
از داخل، خارج، هر جایی
. که بتونن

00:23:38.500 --> 00:23:41.044
اره. باشه، خب بچه ها
اینجا چه خبره ؟

00:23:41.128 --> 00:23:42.379
ما به بمب جدید و متفاوت داریم

00:23:42.462 --> 00:23:44.423
. کمتر پیچیده س
معنیش چیه ؟

00:23:44.506 --> 00:23:46.007
همون گروه، یه دستگاه دیگه ؟

00:23:46.091 --> 00:23:47.968
مواد منفجره با کیفی بالاشون تموم شده

00:23:48.051 --> 00:23:49.344
، نمیخواستن یه ماشین دیگه بدزدن

00:23:49.427 --> 00:23:51.054
یا پول و موادشون داره کم میشه

00:23:51.138 --> 00:23:53.014
...و ناامید شدن ، یا

00:23:53.098 --> 00:23:55.016
. یه بمب دیگه اونجاست

00:23:55.100 --> 00:23:56.977
، پس بیاین یه ارتباط پیدا کنیم
اره ؟

00:23:57.060 --> 00:23:58.228
من یه فیلم از انفجار دارم

00:23:58.311 --> 00:23:59.855
. باشه، اره، باشه
. بیارش بالا

00:23:59.938 --> 00:24:02.190
. چشما بهش باشه

00:24:15.662 --> 00:24:18.331
، خیلی خب
. خبر خوب اینه که کسی نمرده

00:24:18.415 --> 00:24:20.709
. تو این یکی یکم راحت تریم

00:24:20.792 --> 00:24:22.711
اما بیاین دوباره روی شانس
. اوردن برنامه ریزی نکنیم

00:24:22.794 --> 00:24:24.212
. بیاین بگردیم

00:24:24.296 --> 00:24:25.881
خیلی خب، ایان بیا فیلم هارو از
دوربین پلیس بیرون بیاریم

00:24:25.964 --> 00:24:27.591
همونایی که امروز صبح بیرون
. رستوران حسن نصب کردیم

00:24:27.674 --> 00:24:29.384
باشه، حسن 7دقیقه

00:24:29.467 --> 00:24:31.344
قبل از انفجار بمب لوله ای
رستوران رو ترک کرده

00:24:31.428 --> 00:24:34.723
. و 68دقیقه بعد برگشته

00:24:35.515 --> 00:24:38.685
فیلم بمب کجاست ؟
. دوباره بیارش بالا

00:24:38.768 --> 00:24:41.438
. الیس، میتونی عکس حسن رو بیاری

00:24:41.521 --> 00:24:42.564
. مرسی

00:24:44.941 --> 00:24:48.778
. نمیدونم
. یعنی، میتونه حسن باشه

00:24:48.862 --> 00:24:51.364
نمیدونم، میتونی اطرافیانشو حذف کنی

00:24:51.448 --> 00:24:53.533
و تو تشخیص چهره مقایسه ش کنی ؟

00:24:58.538 --> 00:25:00.248
نمیتونیم دید بهتری بگیریم ؟

00:25:00.332 --> 00:25:01.917
، ویدیو کمه
. ما داریم روش کار میکنیم

00:25:02.000 --> 00:25:04.044
داریم هر دوربینی که تو فاصله ی یک
. مایلیه بانکه رو بررسی میکنیم

00:25:04.127 --> 00:25:06.213
، خب، میدونی
. از شهامتت خوشم میاد ، کلی

00:25:06.296 --> 00:25:07.631
. اما به بیشتر از شهامت نیاز داریم
. ما نتیجه میخوایم

00:25:07.714 --> 00:25:08.798
. پس بازم بگردین

00:25:08.882 --> 00:25:12.010
الیس، بیا یه رابطه بین این دو
. محل بمبگذاری پیدا کنیم

00:25:12.093 --> 00:25:14.888
چه چیز مشترکی دارن ؟
چه افراد مشترکی دارن ؟

00:25:14.971 --> 00:25:15.931
. مرسی
. هی

00:25:16.014 --> 00:25:18.391
. هی -
. داریم روش کار میکنیم -

00:25:18.475 --> 00:25:20.727
نمیتونم به طور قطع اون تصویر رو به حسن

00:25:20.810 --> 00:25:22.312
. یا هیچ کدوم از رفیقاش ربط بدم

00:25:22.395 --> 00:25:24.564
. خیلی خب
. اما نمیتونم ردش هم بکنم

00:25:25.732 --> 00:25:27.192
. درسته

00:25:29.611 --> 00:25:31.780
داریم سعی میکنیم وگارو
برگردونیم به بازی، اما

00:25:31.863 --> 00:25:34.407
اما اون فکر کرد که حسن
. ممکنه اونو بسازه

00:25:34.491 --> 00:25:37.744
اما خبر خوب اینه که اون حسن رو به حرف اورد

00:25:37.827 --> 00:25:39.871
و ما موفق شدیم یه فرصت
. رو شناسایی کنیم

00:25:39.955 --> 00:25:43.291
درباره ی چی حرف میزنی ؟ -
خب، حسن گفت که اون یه -

00:25:43.375 --> 00:25:44.960
سیستم نظارتیه پیچیده داره

00:25:45.043 --> 00:25:47.629
تو رستورانش، دوربین هایی
. که بیرونو نشون میدن

00:25:47.712 --> 00:25:48.922
پس شاید یکی از اون دروبین ها مکالمه ای که

00:25:49.005 --> 00:25:53.301
بین سیلیم و اون یارو که 1000دلار بهش
. داده تا ماشینو بدزده رو گرفته باشه

00:25:55.262 --> 00:25:57.347
. مطمئن نیستم برای مجوز گرفتن کافی باشه

00:25:57.430 --> 00:25:59.849
نه، اما میتونه برای یه

00:25:59.933 --> 00:26:02.018
. دزدکی نگاه کردن کافی باشه

00:26:02.102 --> 00:26:03.687
، ریسکسه

00:26:03.770 --> 00:26:06.815
اما ممکنه استفاده از
. وگا منطقی تر باشه

00:26:06.898 --> 00:26:10.402
، اره، موافقم
. اما اون خیلی مضطربه

00:26:10.485 --> 00:26:13.405
فکر نمیکنیم اون
. بتونه این یکی رو انجام بده

00:26:17.075 --> 00:26:18.743
. باشه
. خیلی خب، برو انجامش بده

00:26:24.791 --> 00:26:26.668
چی فکر میکنی با خودت ؟

00:26:26.751 --> 00:26:28.336
، دارم سعی میکنم شواهد پیدا کنم
. مگی

00:26:28.420 --> 00:26:30.213
و تنها سرنخمون سیستم امنیتیه
. حسنه

00:26:30.297 --> 00:26:31.506
...با این موافقم، اما

00:26:31.589 --> 00:26:33.383
و تنها دلیلی که ما درباره ی
سیستم امنیتیه حسن میدونیم

00:26:33.466 --> 00:26:34.592
. بخاطر وگاس

00:26:34.676 --> 00:26:36.553
داری سعی میکنی از وگا دربرابر دیپورت شدن
. محافظت کنی

00:26:36.636 --> 00:26:38.972
. نه، نه، مگی اشتباه میکنی

00:26:39.055 --> 00:26:40.515
. فقط دارم سعی میکنم کارمو بکنم

00:26:40.598 --> 00:26:41.641
و چیزی که جلومه رو دنبال کنم

00:26:41.725 --> 00:26:42.809
...و همه ش دارم سعی میکنم بهت بگم

00:26:42.892 --> 00:26:44.394
میدونم داری سعی
. میکنی چی بهم بگی

00:26:44.477 --> 00:26:46.021
داری سعی میکنی بگی تو این که زندگی شخصیت رو

00:26:46.104 --> 00:26:47.522
از زندگیت کاریت جدا نگه میداری

00:26:47.605 --> 00:26:49.691
. کارت خیلی خوبه

00:26:49.774 --> 00:26:50.859
اما چیزی که بهت میگم

00:26:50.942 --> 00:26:53.695
. اینه که تو توش خوب نیستی

00:26:54.612 --> 00:26:57.407
تو داری خودتو خم میکنی که به وگا کمک کنی

00:26:57.490 --> 00:26:58.908
. چون فکر میکنی به فنا رفته

00:26:58.992 --> 00:27:00.702
. نه

00:27:00.785 --> 00:27:03.038
. انکار کردنو تمومش کن

00:27:03.121 --> 00:27:06.791
و انقدر تظاهر نکن که
. فقط داری کارتو میکنی

00:27:19.929 --> 00:27:22.015
. باشه

00:27:22.098 --> 00:27:24.934
. بیا بریم سر کارمون
. یه ویدیو داریم که باید بدزدیمش

00:27:36.237 --> 00:27:37.364
چه خبر ؟

00:27:37.447 --> 00:27:40.116
حسن دو دقیقه پیش بست
.چراغا خاموشه

00:27:40.200 --> 00:27:41.451
ایان اماده ای ؟

00:27:41.534 --> 00:27:42.577
اره، اون تو یه ماشین مخفیه

00:27:42.660 --> 00:27:43.661
. توی جنوب خیابون

00:27:43.745 --> 00:27:46.247
. به دستور ما، اون برق رو قطع میکنه

00:27:46.331 --> 00:27:49.501
. باشه، بریم
. به ایان علامت بده

00:28:23.743 --> 00:28:24.994
. اوای، اینجاست

00:28:47.767 --> 00:28:49.519
، خیلی خب
، داریم فایل هارو کپی میکنیم

00:28:49.602 --> 00:28:51.438
. اما یک دقیقه وقت میخوایم
. شایدم دو دقیقه

00:28:53.731 --> 00:28:55.275
. مراقب باشید
. مراقب باشید

00:28:55.358 --> 00:28:57.318
. حسن اینجاست
. تکرار میکنم، حسن اینجاست

00:28:57.402 --> 00:28:58.987
. داره میاد به سمت در جلویی

00:28:59.070 --> 00:29:01.448
. باید برامون یکم بیشتر وقت بخری

00:29:06.119 --> 00:29:07.662
. اوه، خدای من

00:29:07.745 --> 00:29:10.373
! خداروشکر که بازین
. دارم از گشنگی میمیرم

00:29:10.457 --> 00:29:12.208
. متاسفم، خانم
. ما بستیم

00:29:12.292 --> 00:29:13.668
. من فقط تلفنمو یادم رفته بردارم

00:29:13.751 --> 00:29:16.546
. اوه، بیخیال، مرد
. ببین

00:29:16.629 --> 00:29:18.339
. من دو تا دندون خیلی گرسنه دارم

00:29:18.423 --> 00:29:20.383
نمیتونم بهتون بگم چقدر بد دلم از اون

00:29:20.467 --> 00:29:22.093
! مرغ های کبابی میخواد

00:29:22.177 --> 00:29:23.511
! یکم از اون هوموس

00:29:30.268 --> 00:29:32.312
احتمالا 30 ثانیه ی دیگه یا
. بیشتر لازم داریم

00:29:32.395 --> 00:29:34.481
...من، انگار، دارم

00:29:36.274 --> 00:29:38.193
. باشه، باشه

00:29:38.276 --> 00:29:39.944
. خوبیم

00:29:42.447 --> 00:29:44.449
. اوه، میفهمم

00:29:44.532 --> 00:29:46.868
.باشه، گرفتم
. نه، فهمیدم

00:29:46.951 --> 00:29:49.204
احتمالا باید برم یه گزارش تو
شبکه های اجتماعی بنویسم

00:29:49.287 --> 00:29:50.914
و به همه بگم که تو چجوری با
. سیاه‌پوستا رفتار میکنی

00:29:50.997 --> 00:29:54.501
. من مغازمو بستم
. این هیچ ربطی نداره

00:29:54.584 --> 00:29:57.420
، بهم اعتماد کن، خانم
. من همه چیو درباره ی نژاد پرستی میدونم

00:29:57.504 --> 00:29:58.630
. من بهت میگم چی

00:29:58.713 --> 00:30:02.884
، فردا برگرد، ناهار
. شام، فرقی نمیکنه کی...به حساب من

00:30:04.469 --> 00:30:05.720
. باشه، ما تمومیم
. داریم میایم بیرون

00:30:05.803 --> 00:30:07.514
. میتونی برقو دوباره وصل کنی

00:30:07.597 --> 00:30:09.516
. برو؛ برو، برو، برو

00:30:10.183 --> 00:30:12.185
. خب، مرسی

00:30:12.268 --> 00:30:15.563
. این از مهربونتیه
. مرسی، ازت ممنونم

00:30:19.150 --> 00:30:20.276
! فردا میبینمت

00:30:20.360 --> 00:30:22.445
. اره. باشه

00:30:40.838 --> 00:30:44.092
. ما اومدیم بیرون
. تصاویر امنیتی رو اوردیم

00:30:44.175 --> 00:30:45.385
. خیلی خب، بیاین ببینیم چیه

00:30:45.468 --> 00:30:47.887
...الان دارم سوابق چهره رو بررسی میکنم

00:30:47.971 --> 00:30:48.930
. گرفتمش

00:30:49.013 --> 00:30:52.141
فیلیپ استفورد ، 37 ساله ، مالک
. باشگاه فورمر ال سی سی

00:30:52.225 --> 00:30:53.309
. ساکن در وستچستر

00:30:53.393 --> 00:30:56.104
باشه، استافورد هیچ ارتباطی با
حسن علی داره ؟

00:30:56.187 --> 00:30:58.940
. من چیزی نمیبینم -
. اره، منم نمیبینم -

00:30:59.023 --> 00:31:01.609
دیگه چی درباره ی استافورد میتونیم بگیم ؟

00:31:01.693 --> 00:31:03.444
سه هفته ی پیش شرکتش
. اعلام ورشکستگی کرده

00:31:03.528 --> 00:31:05.071
. باشه

00:31:05.154 --> 00:31:06.948
یکی از طلبکاراش، صاحب
. خونه ش، املاک هدلر بوده

00:31:07.031 --> 00:31:08.491
که رئیسش مارک هلره

00:31:08.575 --> 00:31:09.492
. یکی از قربانیان بمب گذاریه اول

00:31:09.576 --> 00:31:11.536
طلبکار دیگه ش
. بانک منطقه ای آزادی بوده

00:31:11.619 --> 00:31:13.413
! باشه، بچه ها، وقتشه بچرخیم

00:31:13.496 --> 00:31:16.624
: یه مظنون جدید داریم
. فیلیپ استافورد

00:31:17.709 --> 00:31:20.587
بیاین یه ادرسش ازش
. پیدا کنیم و بیاریمش

00:31:20.670 --> 00:31:23.590
. ادرسو تو راه براتون میفرستم -
. فکر نمیکردم اینجوری بشه -

00:31:23.673 --> 00:31:24.882
این که وگا راست میگه ؟

00:31:24.966 --> 00:31:27.927
، حسن این کارو نکرده بود
ما همینجوری بهش اتهام زدیم ؟

00:31:32.849 --> 00:31:35.018
. با علامت من

00:31:37.061 --> 00:31:38.563
! برو

00:31:45.361 --> 00:31:47.447
! تکون نخور، FBI

00:31:47.530 --> 00:31:49.115
فیلیپ کجاست ؟ -
. اینجا نیست -

00:31:49.198 --> 00:31:50.950
. اون سه ماهه این جا زندگی نمیکنه

00:31:51.034 --> 00:31:52.869
ما داریم طلاق میگیریم، چرا ؟
چه اتفاقی افتاده ؟

00:31:52.952 --> 00:31:55.038
فکر میکنیم اون ممکنه تو دو تا
. بمب گذاری اخیر درگیر باشه

00:31:55.121 --> 00:31:56.789
بمب گذاری ؟
...داری درباره ی چی حرف میزنی

00:31:56.873 --> 00:31:57.832
خانم، میدونید کجاست ؟

00:31:57.915 --> 00:31:59.500
ما باید همین الان باهاش
. حرف بزنیم

00:31:59.584 --> 00:32:00.835
. نه اون داره با وضعیتی دست و پنجه نرم میکنه

00:32:00.918 --> 00:32:03.171
اون پیش دوستان و
. پسرعموهاش میمونه

00:32:03.254 --> 00:32:06.716
وضعیت روحیش چطوره ؟ -
. اوه، خوب نیست -

00:32:06.799 --> 00:32:08.551
. اون عصبانی و نامنظمه

00:32:08.635 --> 00:32:10.094
. من حتی نمیذارم بچه هامونو ببینه

00:32:10.178 --> 00:32:13.723
. اون...در حال حاضر پر از تنفره

00:32:13.806 --> 00:32:17.268
. او داره به خودش میپیچه
.  ناامید و شکست خورده س

00:32:18.603 --> 00:32:20.480
اون روز از من میخواست
. بهش پول قرض بدم

00:32:20.563 --> 00:32:22.940
$20,000.
. گفتم نه

00:32:23.024 --> 00:32:24.859
خب، همین الان نظرتو عوض کردی

00:32:24.942 --> 00:32:26.402
همین الان بهش زنگ میزنی

00:32:26.486 --> 00:32:27.654
بهش میگی احساس خیلی بدی داری

00:32:27.737 --> 00:32:29.072
و این که اون پول رو بهش قرض میدی

00:32:29.155 --> 00:32:30.406
اما اون باید بیاد اینجا
تا چک رو ازت بگیره

00:32:30.490 --> 00:32:32.367
. توی خونه
. الان

00:32:37.622 --> 00:32:39.874
. سلام، فیلیپ
. منم

00:32:39.957 --> 00:32:41.918
. نه، نه، نه، نه
. بچه ها خوبن

00:32:42.001 --> 00:32:45.213
من فقط...من ، ام
داشتم درباره ی چیزا فکر میکردم

00:32:45.296 --> 00:32:46.839
، و ، اه

00:32:46.923 --> 00:32:49.217
خب، اگه هنوز میخوای
. بهت پول قرض بدم، میتونم

00:32:53.471 --> 00:32:55.014
پس چرا یه سر نمیای خونه

00:32:55.098 --> 00:32:58.101
، به بچه ها سلام کنی
. و من بهت چک رو بدم

00:33:01.187 --> 00:33:02.689
. باشه، خوبه

00:33:04.982 --> 00:33:07.068
. تا 30 دقیقه دیگه میاد اینجا

00:33:19.622 --> 00:33:21.207
وقتی بیشتر
. فهمیدیم بهت زنگ میزنیم

00:33:26.129 --> 00:33:28.256
مظنون با یه ماشین اینفینیته خاکستری میاد

00:33:28.339 --> 00:33:31.968
برچسب های نیویورک
اسکار ، پیتر ، آلن ، 4265

00:33:32.051 --> 00:33:34.220
میتونی تایید کنی که همسرش و
بچه هاش بیرون از محل هستن ؟

00:33:34.303 --> 00:33:36.764
. اره، تایید شد
. همین الان به سمت شمال رفتن

00:33:41.561 --> 00:33:43.354
. دارم اینیفنیت خاکستری رو میبینم

00:33:45.022 --> 00:33:46.107
. باشه، بذارید بیاد دم در

00:33:46.190 --> 00:33:47.108
. اینجا میگیریمش

00:33:59.579 --> 00:34:01.289
. این استافورد نیست

00:34:01.372 --> 00:34:03.207
چه کوفتیه ؟

00:34:12.759 --> 00:34:14.635
FBI!
! تکون نخور

00:34:14.719 --> 00:34:17.180
! واو، واو
! واو، شلیک نکن

00:34:17.263 --> 00:34:19.766
. تکون نخور
. همونجا که هستی بمون

00:34:19.849 --> 00:34:22.393
تو کی هستی ؟ -
. جیسون کسیدی -

00:34:22.477 --> 00:34:25.188
اینجا چیکار میکنی ؟ -
. نمیدونم -

00:34:25.271 --> 00:34:27.315
منظورت از نمیدونم چه کوفتیه ؟

00:34:27.398 --> 00:34:29.942
، من داشتم تو خیابون 29ام راه میرفتم
و یه یارو داشت عین دیوونه ها رفتار میکرد

00:34:30.026 --> 00:34:31.944
اون گفت ساعت رولکس و
ماشین اینفینیتیشو میده بهم

00:34:32.028 --> 00:34:34.739
اگه این نامه رو به همسرش برسونم
. و منم کردم

00:34:34.822 --> 00:34:36.991
یعنی، باید چیکار میکردم، میگفتم نه ؟

00:34:47.293 --> 00:34:50.004
اون استافورد رو بیرون از
بازار داماسیو در گرین پوینت دیده

00:34:50.087 --> 00:34:51.881
اون بیرون ماشینش وایستاده
. بوده سیگار میکشیده

00:34:51.964 --> 00:34:53.508
. یه نامه هم تو دستش بوده

00:34:53.591 --> 00:34:56.052
انگار منتظر یه ادم درست بوده که
. بیاد رد بشه

00:34:56.135 --> 00:34:58.679
اون داره اوج میگیره، دارایی های
. ارزشمندش مثل این رو میده بره

00:34:58.763 --> 00:35:00.515
اره، داره بیرون میچرخه
. خیلی خب

00:35:00.598 --> 00:35:02.058
فهمیده که همسرش براش پاپوش دوخته

00:35:02.141 --> 00:35:03.643
درباره ی تمام شرم و گناهانش نوشته

00:35:03.726 --> 00:35:06.813
این که چطور 24 ساعته روز کار میکرده
اما کسی اهمیت نمیداده

00:35:06.896 --> 00:35:08.815
هیچ نشونی از این که هدف بعدیش
ممکنه کی باشه گفته ؟

00:35:08.898 --> 00:35:12.235
اه، اره، خواهر زن جنده ی پولدارش ، اشلی

00:35:12.318 --> 00:35:14.695
. اون ازدواج مارو خراب کرد
. اون میگفت تو لایق بهتر از اینایی

00:35:14.779 --> 00:35:16.823
. بخاطر همین من سعی میکردم بیشترش کنم

00:35:16.906 --> 00:35:18.908
، بخاطر همین ورشکست شدم
. بخاطر اون

00:35:18.991 --> 00:35:20.993
. باشه
. هی، جوبال، او ایه

00:35:21.077 --> 00:35:23.037
ما باید خواهر زن مظنونمون رو
. جاشو پیدا کنیم

00:35:23.120 --> 00:35:24.497
فکر میکنیم که هدف
. بعدیش اون باشه

00:35:24.580 --> 00:35:26.207
. بچه ها، اینو ببینید
. این اشلی دورسیه

00:35:26.290 --> 00:35:28.543
خواهر زن  غیر قابل قبوله
. فیلیپ استافورد

00:35:28.626 --> 00:35:30.253
. باید سریع پیداش کنیم
. بریم

00:35:30.336 --> 00:35:32.880
بسیار خوب ، او مدیرعامل

00:35:32.964 --> 00:35:35.424
. شرکت کرستفورد کپیتاله
. خیابان پارک 355

00:35:35.508 --> 00:35:37.426
، طبق گفته ی خواهرش
. اون الان اونجاست

00:35:37.510 --> 00:35:40.012
باشه، الیس، بهش یه زنگ بزن
. بگو اوضاع از چه قراره

00:35:40.096 --> 00:35:41.722
بهش بگو الان مامورای ما تو
. راهن که برن پیشش

00:35:41.806 --> 00:35:43.391
، چند تا مامور بفرستین اونجا

00:35:43.474 --> 00:35:45.393
! و بیاین همین الان استافوردو پیدا کنیم

00:35:45.476 --> 00:35:46.561
. کارت های اعتباری، دوربین های ترافیکی

00:35:46.644 --> 00:35:48.062
.  کارت مترو -
. دقیقا -

00:35:48.145 --> 00:35:50.857
نه، یعنی، من همین الان واقعا از یه
. کارت مترو یه چیزی پیدا کردم

00:35:50.940 --> 00:35:52.483
اون سوار قطار ان
. در خیابان دیتمارس شد

00:35:52.567 --> 00:35:53.943
.در آستوریا 17 دقیقه ی پیش

00:35:54.026 --> 00:35:55.778
باشه، کلی، ادرس خونه ی اشلی دورسی چیه ؟

00:35:55.862 --> 00:35:56.946
. گمونم پایین منهتن باشه

00:35:57.029 --> 00:35:59.740
. درسته -
. خیابون چرچ شماره 246 -

00:36:07.164 --> 00:36:10.751
. استافوردو دیدیم
. ما داریمش -

00:36:15.464 --> 00:36:17.550
. تکون نخور FBI -
. حرکت نکن -

00:36:20.469 --> 00:36:21.762
. با یه دستت اسلحه تو بذار زمین

00:36:21.846 --> 00:36:23.764
. اون یکی دست رو هوا باشه

00:36:23.848 --> 00:36:26.100
من نمیخواستم هیچکدوم
! از اینارو انجام بدم

00:36:28.394 --> 00:36:30.104
. قسم میخورم

00:36:31.522 --> 00:36:34.025
! اما این سیستم تقلبیه

00:36:35.192 --> 00:36:37.778
هیچ کس به ادمای
. منظم اهمیتی نمیده

00:36:37.862 --> 00:36:39.989
. اسلحه رو بذار زمین

00:36:45.912 --> 00:36:48.956
اونا خواهر زاده هاشن ؟ -
. هی -

00:36:49.040 --> 00:36:51.375
اونا هیچ ربطی به این
. قضیه ندارن، فیلیپ

00:36:51.459 --> 00:36:52.460
. اونا بچه ان

00:36:55.504 --> 00:36:56.923
. اسلحتو بذار زمین

00:37:23.366 --> 00:37:24.325
. هی

00:37:24.408 --> 00:37:27.286
معلوم شد اون بچه ها
. حتی خواهر زاده هاش نبود

00:37:28.913 --> 00:37:30.915
یارو فقط میخواست سعی کنه
با یه صدای بلند در بره، هان ؟

00:37:32.583 --> 00:37:34.293
. اره، فقط جفتک انداخت

00:37:35.753 --> 00:37:37.338
. گمونم خیلی فشار بود

00:37:40.549 --> 00:37:42.426
. هی، او ای -
بله ؟

00:37:42.510 --> 00:37:45.972
اه، من سعی ندارم تو کارت دخالت کنم

00:37:46.055 --> 00:37:48.516
اما شنیدم اون موقع داشتی
. با مگی حرف میزدی

00:37:48.599 --> 00:37:50.351
. اره
اره چه خبر ؟

00:37:51.644 --> 00:37:54.981
این ایده که سعی کنی
. چیز هارو جدا از هم نگه داری

00:37:55.064 --> 00:37:58.192
میدونی، جدا کردن دو تا هویتت

00:37:58.275 --> 00:37:59.860
. میفهمم

00:37:59.944 --> 00:38:01.946
. منم قبلا این کارو میکردم

00:38:02.029 --> 00:38:04.073
. جواب نمیده

00:38:06.617 --> 00:38:09.537
. باید کسی که هستی رو بپذیری

00:38:09.620 --> 00:38:12.540
. کسی که واقعا هستی

00:38:12.623 --> 00:38:14.375
اگه این برای بچه های سفید پوست اینجا

00:38:14.458 --> 00:38:15.876
کافیه، پس باهاش
. برن به جهنم

00:38:19.422 --> 00:38:21.173
اره ؟

00:38:21.257 --> 00:38:22.633
. اره

00:38:24.135 --> 00:38:26.220
. مرسی، تیف
. ازت ممنونم

00:38:26.303 --> 00:38:27.555
. اره

00:38:27.638 --> 00:38:30.057
. او ای باید حرف بزنیم

00:38:31.851 --> 00:38:34.478
. ما میدونیم چه اتفاقی افتاد

00:38:34.562 --> 00:38:37.440
. این که وگا از عملیات عقب کشید

00:38:38.149 --> 00:38:39.233
. اره، چون اون نگران بود

00:38:39.317 --> 00:38:42.445
چون نمیخواست
. کمک کنه FBI به

00:38:45.781 --> 00:38:47.742
. این ممکنه درست باشه

00:38:47.825 --> 00:38:49.201
، اما بدون اون

00:38:49.285 --> 00:38:50.953
ما درباره ی تصاویر امنیتی نمیفهمیدیم

00:38:51.037 --> 00:38:53.164
نمیتونستیم اون سرنخو دنبال کنیم

00:38:53.247 --> 00:38:55.416
و نمیتونستیم
. استافورد رو بگیریم

00:39:01.130 --> 00:39:04.341
اوای، ما میدونیم که این برات به دلایل

00:39:04.425 --> 00:39:05.634
. زیادی پیچیده بود

00:39:07.011 --> 00:39:08.971
. تو داشتی سعی میکردی کارتو انجام بدی

00:39:09.055 --> 00:39:12.558
در حالی که همزمان از
. وگا محافظت میکردی

00:39:22.526 --> 00:39:23.944
. حق با توئه

00:39:24.028 --> 00:39:25.780
. بود

00:39:25.863 --> 00:39:30.034
چون کاری که با وگا کردیم درست نبود، باشه ؟

00:39:30.117 --> 00:39:31.494
. ما خیلی بهش فشار اوردیم

00:39:31.577 --> 00:39:34.580
ما مجبورش کردیم جاسوسیه دوستاش، خانواده ش

00:39:34.663 --> 00:39:36.415
...رهبرهای دینیشو بکنه

00:39:37.208 --> 00:39:38.292
و ما حتی نمیدونستیم

00:39:38.375 --> 00:39:40.961
. که اونا واقعا تروریست بودن یا نه

00:39:43.214 --> 00:39:46.175
ما فقط فرض کردیم که هستن

00:39:46.258 --> 00:39:48.344
. یا این که ممکنه باشن

00:39:48.427 --> 00:39:50.554
چرا ؟

00:39:50.638 --> 00:39:53.307
بخاطر دینشون ؟
بخاطر ملیتشون ؟

00:39:55.935 --> 00:39:57.478
. این درست نیست
. دیگه نه

00:40:01.398 --> 00:40:04.318
، اینا ماسک نمیزنن
. زیدان

00:40:04.402 --> 00:40:07.613
یا اسماشونو پشت
. لباساشون مینویسن

00:40:07.696 --> 00:40:10.366
اونا تو جوامع جزیره ای که توسط دوستانشون

00:40:10.449 --> 00:40:12.326
بستگان ، و گاهی اوقات
. رهبران مذهبی محافظت میشه زندگی میکنن

00:40:12.409 --> 00:40:14.954
. این یه حقیقته
. اره

00:40:15.037 --> 00:40:17.164
اره، بخاطر همینه که
. به خبرچین نیاز داریم

00:40:22.086 --> 00:40:24.171
، ما جون صد ها نفرو نجات دادیم

00:40:24.255 --> 00:40:26.507
شاید هزاران نفر با انجام دادنش از این راه

00:40:26.590 --> 00:40:29.510
، پس لطفا، ادای بیچاره ها رو درنیار
. کارت مسلمون بودن رو بیرون نکش

00:40:30.427 --> 00:40:31.679
باشه، چون این بچه، وگا

00:40:31.762 --> 00:40:34.056
تو راه این بود که بره سوریه
. تا وقتی که من مداخله کردم

00:40:34.140 --> 00:40:35.182
. تا وقتی من کمکش کردم

00:40:35.266 --> 00:40:38.811
من بهش اجازه دادم اینجا پیش پسرعمو ها
. و خواهر برادرش بمونه

00:40:38.894 --> 00:40:41.522
. حتی براش یه کار پیدا کردم

00:40:50.322 --> 00:40:53.909
اوای، میدونی باید چیکار کنی

00:40:53.993 --> 00:40:57.163
. پس انجامش بده

00:41:21.145 --> 00:41:24.315
، وگا اسد
.تو تحت بازداشتی

00:41:24.398 --> 00:41:26.567
. وگا، من هواتو دارم

00:41:26.650 --> 00:41:28.527
. من در تمام این راه کمکت میکنم

00:41:41.498 --> 00:41:43.667
. کاری نیست که من بتونم انجام بدم

00:41:43.691 --> 00:41:54.691
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:41:54.715 --> 00:42:06.715
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.