WEBVTT 00:00:07.102 --> 00:00:10.061 چون تو قراره ناامید به نظر برسی 00:00:10.097 --> 00:00:12.055 اما نباید بذاری اینو بفهمه 00:00:13.578 --> 00:00:15.841 پنج دقیقه دیگه تلویزیون خاموش میشه 00:00:15.885 --> 00:00:19.671 یه صبحونه خوش‌مزه میخوریم و بعدش میشینیم با هم درس میخونیم 00:00:19.715 --> 00:00:23.240 خب , پس خدا مردی رو تو زندگیت میذاره که لیاقتت رو داشته باشه 00:00:23.284 --> 00:00:24.763 آره , اونم همینطوره 00:00:24.807 --> 00:00:27.810 خب منم 28 سال با پدرت زندگی کردم تا وقتی که با اون دختره ...اسمش چی بود 00:00:27.853 --> 00:00:30.160 فرار کرد 00:00:30.204 --> 00:00:32.423 منظورم اینه که خدا واست یه نقشه ای داره 00:00:32.467 --> 00:00:34.730 همونطور که واسه من داره , واسه ی همه ما 00:00:38.647 --> 00:00:41.867 بخواب رو زمین 00:00:41.911 --> 00:00:43.347 ...میتونی 00:00:43.391 --> 00:00:45.262 هر چی بخوای برداری , من اینجا پول هم دارم 00:00:45.306 --> 00:00:47.395 ! گفتم تن لشت رو بنداز رو زمین 00:00:47.438 --> 00:00:49.353 خواهش میکنم , به اونا صدمه نزن 00:00:52.400 --> 00:00:56.186 - خفه شو , بخواب رو زمین گفتم بخواب رو زمین همین حالا 00:00:56.230 --> 00:00:57.796 این فقط یه بازیه , باشه ؟ 00:00:57.840 --> 00:01:00.538 باشه , کسی چیزیش نمیشه 00:01:00.582 --> 00:01:02.192 نه نه 00:01:02.236 --> 00:01:04.455 دختر خوبی باش - لوسیا - 00:01:04.499 --> 00:01:08.198 سی دقیقه همینجوری میخوابی رو زمین - نه جایی زنگ میزنی 00:01:08.242 --> 00:01:09.591 نه داد و فریاد میکنی 00:01:09.634 --> 00:01:10.853 ! دوست من درست همینجا من پشت در هست 00:01:10.896 --> 00:01:12.507 اگه صر و صدایی بشنوه 00:01:12.550 --> 00:01:15.727 تو و بقیه رو میکشه 00:01:15.751 --> 00:01:29.451 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.480 --> 00:01:32.657 ای کاش زودتر میدونستم که میای اینجا 00:01:32.701 --> 00:01:35.573 شرمنده , خودمم تا همین دیشب نمیدونستم 00:01:35.617 --> 00:01:37.662 میخوای بهم بگی چی شده ؟ 00:01:39.664 --> 00:01:40.752 یه مشکلی تو مرکز درمانی 00:01:40.796 --> 00:01:42.406 ...هنکاک هیلز وجود داشت 00:01:42.450 --> 00:01:43.581 چه جور مشکلی ؟ 00:01:45.279 --> 00:01:48.369 از اون مشکلایی که بهت میگن گورتو از اینجا گم کن 00:01:48.412 --> 00:01:51.415 دوباره مصرف کردی؟ نه واقعا 00:01:52.590 --> 00:01:54.418 ارین, این سوالی بود که جوابش " آره " یا " نه " هست 00:01:54.462 --> 00:01:57.421 من کارم خوب بود , مرحله ی سه بودم 00:01:57.465 --> 00:01:59.728 به این معنی که تا ساعت 10 که به خونه برگردم 00:01:59.771 --> 00:02:02.165 هر وقت میخواستم میتونستم محوطه رو ترک کنم 00:02:06.952 --> 00:02:10.608 باشه , ازت میخوام که باهام رو راست باشی 00:02:10.652 --> 00:02:12.871 چه اتفاقی افتاده ؟ 00:02:14.786 --> 00:02:16.223 تولد هم اتاقیم بود 00:02:16.266 --> 00:02:17.833 اسمش آلیسونه 00:02:17.876 --> 00:02:19.791 به هر حال , یه گروهمون رفتیم واسه شام 00:02:19.835 --> 00:02:22.272 چنتا پسر واسمون چند استکون مارگاریتا فرستادن 00:02:22.316 --> 00:02:25.797 منم یه پیک خوردم فقط برای اینکه اجتماعی به نظر برسم 00:02:25.841 --> 00:02:28.365 و یکی از دخترا دیگه واقعا مست شده بود 00:02:29.671 --> 00:02:31.977 باشه - انگار نه انگار که - 00:02:32.021 --> 00:02:33.979 مشکل من الکل باشه 00:02:34.023 --> 00:02:35.329 و ما باهوش بودیم 00:02:35.372 --> 00:02:37.244 یه ماشین گرفتیم با ماشین رفتیم خونه 00:02:37.287 --> 00:02:38.854 و دختری که واقعا مست کرده بود 00:02:38.897 --> 00:02:41.813 اون در نهایت واقعا احساس گناه میکرد که بهمون خیانت کرده 00:02:41.857 --> 00:02:43.859 و اخراج شدین ؟ 00:02:43.902 --> 00:02:46.601 آره 00:02:46.644 --> 00:02:49.256 من گند زدم , اینو میدونم 00:02:49.299 --> 00:02:51.214 حالا اونچنان هم مساله ی مهمی هم نیست 00:02:51.258 --> 00:02:53.216 من یه نصف استکون بیشتر مارگاریتا نزدم 00:02:53.260 --> 00:02:56.001 فعلا یه نصف استکون مارگاریتا زدی 00:02:56.045 --> 00:02:58.265 حالا چون من با مصرف قرص مشکل داشتم 00:02:58.308 --> 00:03:00.528 دلیل نمیشه که مشروب هم نتونم بخورم 00:03:03.835 --> 00:03:06.490 من یه متخصص نیستم 00:03:06.534 --> 00:03:07.578 اما مشاورا گفتن که 00:03:07.622 --> 00:03:10.407 یا بهبودی برای همه چیز یا هیچ چی 00:03:10.451 --> 00:03:12.670 درسته ؟ آره 00:03:12.714 --> 00:03:14.890 این همون چیزیه که اونا بارها و بارها بهم گفتن 00:03:16.979 --> 00:03:18.850 از سر کاره , باید برم سر کار 00:03:20.939 --> 00:03:22.245 تو همین جا بمون , باشه ؟ 00:03:22.289 --> 00:03:23.420 فکر کن خونه ی خودته 00:03:23.464 --> 00:03:25.422 امشب بیشتر در موردش حرف میزنیم 00:03:34.344 --> 00:03:35.693 خیله خب , بیایین بچه ها 00:03:35.737 --> 00:03:37.391 ما یه دختر پنج ساله داریم لوسیا دیاز 00:03:37.434 --> 00:03:38.783 که از یه مهد کودک خونگی 00:03:38.827 --> 00:03:40.263 در ساعت 30: 8 صبح امروز ربوده شده 00:03:40.307 --> 00:03:42.657 مربی دوم ساعت 9:00 وارد میشه و صاحب خونه " کایرا متیوس" رو 00:03:42.700 --> 00:03:45.268 دراز کشیده روی زمین پیدا میکنه که از ترس فلج شده بوده 00:03:45.312 --> 00:03:47.879 همونطور که همه مون میدونیم ء 24ساعت اول بسیار مهم هست 00:03:47.923 --> 00:03:49.272 پس بریم سر کار 00:03:49.316 --> 00:03:50.534 کلی , چی تو فیلم داریم ؟ 00:03:50.578 --> 00:03:53.450 آدم ربا مذکر هست , راست دسته 00:03:53.494 --> 00:03:54.886 با توجه به اندازه چهارچوب در 00:03:54.930 --> 00:03:56.801 قد اون رو 10.5 فوت تخمین می زنیم " 00:03:56.845 --> 00:03:58.716 دستکش پوشیده , از گلاک 19 استفاده کرده 00:03:58.760 --> 00:04:00.065 آره آره 00:04:00.109 --> 00:04:02.372 فکر کنم یه خالکوبی رو مچ راستش هست 00:04:02.416 --> 00:04:03.765 درست بالای مچ دستش، درسته؟ 00:04:03.808 --> 00:04:05.680 این بهترین کیفیتی هست که داریم ؟ 00:04:05.723 --> 00:04:07.421 دوربین مدرسه قدیمیه 00:04:07.464 --> 00:04:08.552 این بهترین چیزیه که داریم 00:04:08.596 --> 00:04:10.032 باشه , ما باید چندتا از مامورها رو 00:04:10.075 --> 00:04:12.513 برای صحبت با بچه هایی که شاهد وقوع جرم بودن بفرستیم 00:04:12.556 --> 00:04:13.905 والدین باید حضور داشته باشن - البته 00:04:13.949 --> 00:04:15.298 خیله خب الیز 00:04:15.342 --> 00:04:17.605 بیا در مورد والیدین اون دختر کوچولو صحبت کنیم 00:04:17.648 --> 00:04:19.955 اسم پدر هوگو دیاز 24 ساله 00:04:19.998 --> 00:04:21.913 به نظر میاد اون تو کارهای مختلف ساختمانی کار میکنه 00:04:21.957 --> 00:04:24.307 اسم مادر جنی دیاز 22 ساله 00:04:24.351 --> 00:04:26.309 دارای سابقه در آژانس پرستاری 00:04:26.353 --> 00:04:27.876 در حال حاضر تو یه فروشگاه بزرگ کار میکنه 00:04:27.919 --> 00:04:29.399 سابقه هر دوتاشون پاکه 00:04:29.443 --> 00:04:31.096 پس پولدار نیستن پس به هیچ وجه نمیتونن باج بپردازن 00:04:31.140 --> 00:04:32.750 پس یا آدم رباها اینو نمیدونستن 00:04:32.794 --> 00:04:34.491 ...یا آدم رباها اینو میدونستن 00:04:34.535 --> 00:04:36.754 و لوسیا رو بخاطر چیز دیگه ای گرفتن 00:04:36.798 --> 00:04:38.669 نمیدونم , شاید یه نفر , لوسیا نظرش رو جلب کرده 00:04:38.713 --> 00:04:40.758 یا اینکه یه نفر با والدینش مشکلاتی داره 00:04:40.802 --> 00:04:41.803 کلی سوال اینجا مطرحه دوستان 00:04:41.846 --> 00:04:43.631 بریم چندتا جواب براشون پیدا کنیم موافقید ؟ 00:04:43.674 --> 00:04:45.459 مگی و او ای رو بفرست خونه پدر مادره 00:04:45.502 --> 00:04:47.461 به تیف و اسکولا بگو از مهدکودک دیدن کنن 00:04:52.553 --> 00:04:54.903 خانم دیاز میدونم این زمان پر استرسی برای شما هست 00:04:54.946 --> 00:04:56.383 اما بهتون اطمینان میدم 00:04:56.426 --> 00:04:58.776 که ما بهترین مامورها مون رو برای پیدا کردن دختر شما به کار میبریم 00:04:58.820 --> 00:05:01.779 خانم , شوهرتون اینجا هستن ؟ - نه اون هنوز سر کاره - 00:05:01.823 --> 00:05:03.390 نتونستم باهاش تماس بگیرم 00:05:03.433 --> 00:05:04.521 این براتون عادیه که 00:05:04.565 --> 00:05:05.827 نتونستین با همسرتون تماس برقرار کنین ؟ 00:05:05.870 --> 00:05:07.394 اون تو کار ساخت و سازه 00:05:07.437 --> 00:05:09.787 کارگرا تلفنشون رو تو کمدشون میذارن 00:05:09.831 --> 00:05:11.398 کارفرمای فعلی اون کیه؟ 00:05:11.441 --> 00:05:13.965 اون از یه نوع آزانس برای برای پیدا کردن کار استفاده میکنه 00:05:14.009 --> 00:05:15.967 اما من نمیدونم که تو کدوم پروژه داره کار میکنه 00:05:16.011 --> 00:05:17.665 خیله خب , ما پیداش میکنیم 00:05:17.708 --> 00:05:19.754 اما اگه شما اول تونستین باهاش تماس بگیرین بهش بگین که باهامون تماس بگیره 00:05:19.797 --> 00:05:21.103 شما فکر میکنین دلیلی وجود داره که 00:05:21.146 --> 00:05:23.366 یه نفر بخواد دختر شما بدزده ؟ 00:05:23.410 --> 00:05:25.977 اخیرا اتفاق غیر عادی ای نیفتاده ؟ 00:05:26.021 --> 00:05:27.979 شاید یه دعوا یا مشاجره ای ؟ 00:05:28.023 --> 00:05:30.155 نه -. نه - نه تا اونجایی که من خبر دارم 00:05:30.199 --> 00:05:31.940 آیا کسی به لوسیا علاقه غیر عادی ای داشته 00:05:31.983 --> 00:05:33.724 یه دوست یا یه عضو خانواده ؟ 00:05:33.768 --> 00:05:35.465 نه , همچین چیزی نیست 00:05:35.509 --> 00:05:36.901 و شما و شوهرتون چی ؟ 00:05:36.945 --> 00:05:39.774 جریانی بینتون هست ؟ مثلا مشکلات مالی ؟ 00:05:39.817 --> 00:05:42.820 نه واقعا - ما شرایطمون اوکی هست 00:05:42.864 --> 00:05:47.172 به سختی کار میکنیم تا از پس زندگیمون بر بیاییم 00:05:47.216 --> 00:05:50.480 اگه چیزی پیش اومد , هر چیزی 00:05:50.524 --> 00:05:51.916 لطفا با من تماس بگیرین 00:05:51.960 --> 00:05:53.570 در عین حال ,در صورت درخواست باج 00:05:53.614 --> 00:05:57.008 ما یه نماینده در اینجا مستقر خواهیم کرد 00:05:57.052 --> 00:05:58.183 ببین ما هر کاری از دستمون بر بیاد 00:05:58.227 --> 00:06:00.708 برای پیدا کردن دخترت انجام میدیم , خانم دیاز 00:06:04.973 --> 00:06:08.063 من سعی میکنم برای خانواده های طبقه کارگر 00:06:08.106 --> 00:06:09.630 یه مکان امن برای فرستان بچه هاشون مهیا کنم 00:06:09.673 --> 00:06:11.762 ... هرگز فکر نمیکردم کسی بتونه 00:06:11.806 --> 00:06:13.590 نمیتونم باور کنم همچین اتفاقی افتاده 00:06:13.634 --> 00:06:15.723 از آدم ربا میتونین چیزی بهمون بگین ؟ 00:06:15.766 --> 00:06:18.029 ... من فقط ماسکی که زده بود رو یادمه 00:06:18.073 --> 00:06:19.466 و تفنگش 00:06:19.509 --> 00:06:21.163 قومیت ( نژادش ) رو تشخیص دادین ؟ 00:06:21.206 --> 00:06:22.425 فکر کنم سفید پوست بود 00:06:22.469 --> 00:06:24.862 ... یا ممکنه اسپانیایی تبار باشه 00:06:24.906 --> 00:06:26.995 به نظر می رسید آدم ربایی از پیش طراحی شده باشه؟ 00:06:27.038 --> 00:06:28.475 داشت دنبال لوسیا میگشت 00:06:28.518 --> 00:06:30.433 یا همینجوری اولین بچه ای که دیدش رو برداشت ؟ 00:06:30.477 --> 00:06:33.480 مطمئن نیستم اما مطمئناً قبل از اینکه لوسیا را بگیره 00:06:33.523 --> 00:06:36.178 چند ثانیه به بچه ها نگاه کرد 00:06:36.221 --> 00:06:37.962 وقتی ما داشتیم به فیلم های امنیتی نگاه میکردیم 00:06:38.006 --> 00:06:40.095 متوجه شدیم که رو ساعد دست راستش خالکوبی داشت 00:06:40.138 --> 00:06:42.010 شما متوجه ش شدین ؟ 00:06:43.185 --> 00:06:45.013 بسیار خب، مربی مهد کودک یه خالکوبی تاجی شکل رو 00:06:45.056 --> 00:06:46.667 روی ساعد راست آدم ربا دیده 00:06:46.710 --> 00:06:47.929 ....که نشون میده اون ممکنه 00:06:47.972 --> 00:06:49.409 وابسته به پادشاهان لاتین باشه - ( ملت پادشاهان لاتین : یکی از بزرگترین باند های تبهکار لاتین و اسپانیایی تبار است که در سال 1954 توسط پورتوریکویی ها در شیکاگو تاسیس شد ) آره - 00:06:49.452 --> 00:06:52.150 الیز، هوگو و جنی ارتباط خانوادگی دارن؟ 00:06:52.194 --> 00:06:53.674 تا جایی که من میدونم نه - باشه - 00:06:53.717 --> 00:06:54.936 هیچ کدوم از اعضای این باند پادشاهان لاتین در نزدیکی مرکز اجتماعات 00:06:54.979 --> 00:06:57.068 یا آپارتمان دیاز زندگی میکنن ؟ 00:06:57.112 --> 00:06:59.680 من ۳۵مورد مستند در شعاع یک مایلی 00:06:59.723 --> 00:07:01.638 از هر دو محل دارم 00:07:01.682 --> 00:07:04.859 هیچکدوم از اونا متهم به جرایم جنسی شدن؟ 00:07:04.902 --> 00:07:06.904 آره , سه تاشون 00:07:06.948 --> 00:07:08.950 خیله خب بریم از طریق مکان یابی گوشی هاشون 00:07:08.993 --> 00:07:10.647 ببینیم امروز صبح کجا بودن 00:07:10.691 --> 00:07:11.996 من یه چیزی دارم 00:07:12.040 --> 00:07:14.521 تیتو ولاسکوئز،سیگنال تلفن همراهش در زمان وقوع آدم ربایی 00:07:14.564 --> 00:07:17.698 از یه دکل مخابراتی در نزدیکی مهدکودک دریافت شده 00:07:17.741 --> 00:07:19.264 خیله خب , آدرسش رو گیر بیارین 00:07:19.308 --> 00:07:20.918 افسر آزادی مشروطش درج کرده اون 00:07:20.962 --> 00:07:22.877 با خواهرش آنجلا تو شهر لانگ آیلند زندگی میکنه 00:07:22.920 --> 00:07:25.575 به مگی و او ای بگین راه بیفتتن 00:07:33.757 --> 00:07:34.932 حالتون چطوره خانم ؟ 00:07:34.976 --> 00:07:36.630 ما از اف بی آی هستیم تیتو خونه هست ؟ 00:07:36.673 --> 00:07:38.501 نه -اون دیگه اینجا زندگی نمیکنه 00:07:38.545 --> 00:07:39.589 واقعا ؟ 00:07:39.633 --> 00:07:40.895 پس آدرس ثبت شده ش نادرسته 00:07:40.938 --> 00:07:42.897 که این باعث نقض آزادی مشروطش میشه 00:07:44.855 --> 00:07:46.248 ! داره میره بیرون ببخشید 00:07:46.291 --> 00:07:47.902 ! تیتو ! تیتو 00:07:54.561 --> 00:07:55.605 ! هی هی 00:08:13.231 --> 00:08:14.842 بخواب رو شکمت 00:08:21.892 --> 00:08:23.807 ببین اینجا چی داریم 00:08:33.208 --> 00:08:34.818 لئسیا اینجا نیست 00:08:34.862 --> 00:08:36.951 دختره کجاست ؟ 00:08:49.485 --> 00:08:50.660 لوسیا کجاست ؟ 00:08:50.704 --> 00:08:53.576 شما همش درباره این دختره حرف میزنین 00:08:53.620 --> 00:08:54.577 یکی بهم بگه ببینم اون اصلا کیه 00:08:54.621 --> 00:08:56.100 همون دختر پنج ساله ای که تو دزدیدیش 00:08:56.144 --> 00:08:57.319 ما تو رو توی فیلم امنیتی دیدیم تیتو 00:08:57.362 --> 00:08:59.147 شاهد تتوی تو رو شناسایی کرده 00:08:59.190 --> 00:09:01.584 من تنها آدمی تو نیویورک نیستم که رو دستم تتو دارم 00:09:01.628 --> 00:09:03.586 آره خب , ولی همه ی اونا که مجرم جنسی نیستن 00:09:03.630 --> 00:09:05.719 همسر سابقم الکی این تهمت رو که من دختر خودمو لمس میکنم بهم زده بود 00:09:05.762 --> 00:09:07.982 چون اون حضانت بچه رو تنها برای خودش میخواست 00:09:09.287 --> 00:09:11.420 وکیل کسخل بهم گفت که دادخواست بدم 00:09:11.463 --> 00:09:14.249 پس چیزی برای مخفی کردن نداری ولی هنوزم از دست پلیس فرار می‌کنی 00:09:14.292 --> 00:09:15.642 بیخیال داداش 00:09:15.685 --> 00:09:17.469 من خیلی وقته تو این بازی ام 00:09:17.513 --> 00:09:19.689 من قیافه نحس پلیس ها رو میبینم ناخودآگاه مثل آهو پا به فرار میذارم 00:09:19.733 --> 00:09:21.691 تو امروز صبح ساعت 30: 8 00:09:21.735 --> 00:09:23.171 تو خیابون 32 ام دیتمارس بودی 00:09:23.214 --> 00:09:25.565 درست همون زمانی که لوسیا دیاز دزدیه شد 00:09:25.608 --> 00:09:27.436 خب که چی ؟ - معنیش این نیست که من دزدیدمش 00:09:27.479 --> 00:09:30.004 نیست ؟ چرا انقدر زود از خواب بیدار شدی ؟ 00:09:30.047 --> 00:09:32.572 داشتم گوشه یه رستوران صبحونه می‌خوردم 00:09:32.615 --> 00:09:34.225 اسمش چی بود ؟ تیبلز - 00:09:34.269 --> 00:09:36.750 $3.99هم پول صبحونه ویژشون بود 00:09:36.793 --> 00:09:41.537 سه تا تخم مرغ , بیکن , نون تست , سیب زمینی سرخ کرده خونگی 00:09:41.581 --> 00:09:43.583 شما هم باید یه امتحانش بکنین 00:09:43.626 --> 00:09:45.280 تو رستوران دوربین مدار بسته هم بود ؟ 00:09:45.323 --> 00:09:47.456 نمیدونم , برام مهم هم نیست 00:09:47.499 --> 00:09:50.285 از اون مو قرمز خوشگل پشت پیشخوان بپرسین 00:09:50.328 --> 00:09:52.592 اسمش آنا هست, اون منو بیاد میاره 00:09:55.464 --> 00:09:57.466 خب , پیشخدمت گفته های تیتو رو تایید کرد 00:09:57.509 --> 00:09:59.642 اون در زمان آدمربایی داشته نیمرو میخورده 00:09:59.686 --> 00:10:01.165 بیایین به خاطر فرار از دست مامور قانون فعلا نگه ش داریم 00:10:01.209 --> 00:10:02.689 ببینیم افسر آزادی مشروطش میخواد چیکار کنه 00:10:02.732 --> 00:10:04.255 هی جوبال , خبرهای خوب دارم 00:10:04.299 --> 00:10:06.127 دوربین های امنیتی بیرونی رستوران تیلبز 00:10:06.170 --> 00:10:07.258 آدم ربای نقابدار ما رو به همراه لوسیا 00:10:07.302 --> 00:10:08.651 در حال راه رفتن توی خیابون نشون میده 00:10:08.695 --> 00:10:11.175 هر دوشون سوار یه تویوتا کمری نقره ای رنگ میشن 00:10:11.219 --> 00:10:13.308 این خودرو دو روز پیش در المهرست به سرقت رفته 00:10:13.351 --> 00:10:14.309 واقعا ؟ باشه 00:10:14.352 --> 00:10:15.571 تحت تعقیب اعلامش کنید 00:10:15.615 --> 00:10:17.399 دوربین های ترافیکی ای تو اون منطقه هست ؟ 00:10:17.442 --> 00:10:20.184 یکی هست , ولی به نظر میرسه غیرفعال بوده 00:10:21.403 --> 00:10:22.578 الیز , چی گیر آوردی ؟ 00:10:22.622 --> 00:10:24.058 کارفرمای فعلی هوگو رو ردیابی کردم 00:10:24.101 --> 00:10:25.494 ظاهرا اون یک هفته پیش کارش رو ترک کرده 00:10:25.537 --> 00:10:27.452 و بعد از اون عملا اثری ازش دیده نشده 00:10:27.496 --> 00:10:29.063 درست قبل از ربوده شده بچه ش , ها ؟ 00:10:29.106 --> 00:10:30.107 عجیبه 00:10:30.151 --> 00:10:31.631 همچنین به این معنیه که جنی بهمون دروغ گفته 00:10:31.674 --> 00:10:34.285 آره , دروغ گفته سوال اینه که چرا 00:10:34.329 --> 00:10:36.505 مگی و او اوی رو در جریان بذار 00:10:36.548 --> 00:10:38.550 بهشون بگو یه بار دیگه برن به دیدن مادره 00:10:42.163 --> 00:10:43.643 چرا یه مادر باید وقتی 00:10:43.686 --> 00:10:44.731 پای جون بچه ش در میونه 00:10:44.774 --> 00:10:47.124 از دادن اطلاعات درست خودداری کنه ؟ 00:10:47.168 --> 00:10:49.518 اون ممکنه گیج شده باشه یا اینکه 00:10:49.561 --> 00:10:51.128 واقعاً نمیدونه شوهرش در طول روز چیکار میکنه 00:10:51.172 --> 00:10:52.390 کی میدونه ؟ 00:10:56.525 --> 00:10:58.222 سلام مایک , چخبرا ؟ 00:11:00.398 --> 00:11:02.357 کسی اومده ؟ 00:11:02.400 --> 00:11:04.707 باشه عکسو واسم بفرست , ممنون 00:11:06.753 --> 00:11:08.450 همه چی مرتبه ؟ 00:11:08.493 --> 00:11:09.930 امیدوارم 00:11:09.973 --> 00:11:11.845 نگهبانمون بود زنگ زد گفت که 00:11:11.888 --> 00:11:13.411 خواهرم یه مرد" بی بند و بار" رو آورده 00:11:13.455 --> 00:11:14.717 به آپارتمان من 00:11:14.761 --> 00:11:18.286 ! بی بند و بار اینو اون گفت نه من - 00:11:18.329 --> 00:11:20.375 پس بهش سپردی جاسوسی ارین رو بکنه ؟ 00:11:20.418 --> 00:11:22.246 من فقط ازش خواستم بهم اطلاع بده اگه ارین از آپارتمان رفت بیرون 00:11:22.290 --> 00:11:24.640 یا اگه یکی رو آورد تو خونه 00:11:24.684 --> 00:11:26.207 داره دوباره مصرف میکنه ؟ 00:11:26.250 --> 00:11:28.383 نمیدونم 00:11:28.426 --> 00:11:30.733 دیگه نمیدونم چی رو باور کنم 00:11:31.734 --> 00:11:34.824 مطمئن نیستم که دوباره بتونم به حرفایی که بهم میزنه اعتماد کننم 00:11:39.655 --> 00:11:41.526 قطعا چیزی از یه آدم بی بند و بار کم نداره 00:11:43.920 --> 00:11:45.617 میتونه یکی از دوستای دوران بهبودیش باشه 00:11:45.661 --> 00:11:48.664 یا یه ستاره راک تازه کار باشه 00:11:48.708 --> 00:11:50.753 به هر حال ازش سر در میارم 00:11:53.190 --> 00:11:54.322 سلام ارین , منم 00:11:54.365 --> 00:11:55.453 هر وقت تونستی بهم زنگ بزن 00:11:55.497 --> 00:11:57.673 باشه , ممنون , خدافظ 00:12:03.766 --> 00:12:06.638 جنی دیاز FBI ! 00:12:06.682 --> 00:12:07.857 من تمام مدت اینجا بودم 00:12:07.901 --> 00:12:09.380 اون بیرون نرفته 00:12:11.469 --> 00:12:14.429 جنی دیاز , در رو باز کن 00:12:31.185 --> 00:12:32.447 اثری از درگیری نیست 00:12:35.667 --> 00:12:37.800 خب , پس جنی دیاز دزدکی از آپارتمونش بیرون رفته 00:12:37.844 --> 00:12:40.455 اون ناپدید شده کجا ممکنه رفته باشه ؟ 00:12:40.498 --> 00:12:43.327 به چه علت میتونه رفته باشه ؟ آیا ازش درخواست پول کردن ؟ 00:12:43.371 --> 00:12:44.894 آیا با آدم ربا در تماس بوده ؟ 00:12:44.938 --> 00:12:46.853 خب , تلفنش در حال حاظر خاموشه 00:12:46.896 --> 00:12:49.812 اما شش دقیقه پیش به زنی به نام اولیویا رابینسون پیامک فرستاده 00:12:49.856 --> 00:12:51.292 متن پیام : 00:12:51.335 --> 00:12:53.642 "من تو محله هستم , میخوای یه سلام احوال پرسی بکنیم؟" 00:12:53.685 --> 00:12:55.644 این سوال پیش میاد که اولیویا رابینسون کیه ؟ 00:12:55.687 --> 00:12:57.820 به نظر میرسه جنی قبلاً پرستار بچه ش بوده 00:12:57.864 --> 00:12:59.169 باشه 00:12:59.213 --> 00:13:00.692 خب , چرا جنی باید بعد از ربوده شدن دخترش 00:13:00.736 --> 00:13:03.826 یکی از کارفرماهای قدیمیش رو ملاقات کنه؟ 00:13:03.870 --> 00:13:05.610 یه چیزی که ما نادیده ش گرفتیم 00:13:05.654 --> 00:13:08.744 به مگی و او ای بگو برن خونه رابینسون 00:13:19.624 --> 00:13:20.887 او ای 00:13:37.947 --> 00:13:39.514 امنه 00:13:51.439 --> 00:13:52.875 امنه 00:13:52.919 --> 00:13:55.791 اولیویا , کی اینکارو باهات کرده ؟ 00:13:55.835 --> 00:13:58.359 جنی دیاز 00:13:58.402 --> 00:14:01.405 اومد اینجا گاوصندوقم رو خالی کرد 00:14:01.449 --> 00:14:05.714 بیشتر از 100 هزار دلار توش جواهرات داشتم 00:14:18.205 --> 00:14:19.946 اون چند ماه اینجا کار کرد 00:14:19.989 --> 00:14:21.469 از بچه هام مراقبت میکرد 00:14:21.512 --> 00:14:23.993 تا اینکه امروز یه پیامک بهم فرستاد 00:14:24.037 --> 00:14:25.734 اون گفت همین نزدیکی ها بوده و میخواسته یه سلامی بکنه 00:14:25.777 --> 00:14:29.216 و بعد تنها چیزی که فهمیدم این بود که یه چاقو در آورد 00:14:29.259 --> 00:14:30.957 و گاوصندوقم رو خالی کرد 00:14:31.000 --> 00:14:35.657 و بعدش هم 5000 دلاری که داخل کیفم بود رو دزدید 00:14:35.700 --> 00:14:37.920 خیله خب , جنی میدونست که شما جواهراتتون رو تو گاوصندق نگه میدارین ؟ 00:14:37.964 --> 00:14:40.183 آره اما نمیدونستم که رمزش رو هم میدونه 00:14:40.227 --> 00:14:42.925 فکر کنم باید بیشتر مراقبش میبودم 00:14:42.969 --> 00:14:45.058 جنی تنها بود یا کسی هم همراهش بود ؟ 00:14:45.101 --> 00:14:47.147 خودش تنها بود فکر کنم 00:14:47.190 --> 00:14:49.062 من کس دیگه ای رو ندیدم 00:14:49.105 --> 00:14:51.368 اما آیفون خونمون دوربین داره 00:14:51.412 --> 00:14:52.413 باشه , عالیه 00:14:52.456 --> 00:14:53.849 ما یه نگاهی به فیلمش میندازیم 00:14:53.893 --> 00:14:55.938 آیا جنی چیزی بهتون گفت 00:14:55.982 --> 00:14:58.158 یا اشاره به این کرد که چرا داره اینکارو میکنه ؟ 00:14:58.201 --> 00:15:02.162 اون همش میگفت : " متاسفم , من به این پول نیاز دارم 00:15:02.205 --> 00:15:05.165 من گفتم به خاطر چی اما اون چیزی نگفت 00:15:08.429 --> 00:15:10.213 زودباشین رفقا - ساعت داره تیک تاک میکنه 00:15:10.257 --> 00:15:12.128 لوسیا هنوز مفقوده و حالا هم مادرش 00:15:12.172 --> 00:15:15.958 با 100 هزار دلار جواهرات دزدی متواری شده 00:15:16.002 --> 00:15:17.177 احتمالا داره باجی رو پرداخت میکنه که 00:15:17.220 --> 00:15:18.961 ما ازش بی خبر بودیم ( ! چقدر باهوشی تو , چشم نخوری یوقت ) 00:15:19.005 --> 00:15:20.397 آره 00:15:20.441 --> 00:15:21.964 خب، شاید اونا از یه اپلیکیشن پیام رسان رمزگذاری شده استفاده میکردن ( مثل سکرت چت تلگرام ) 00:15:22.008 --> 00:15:23.487 هی چیزی از فیلمای امنیتی اولیویا گیرمون اومد ؟ 00:15:23.531 --> 00:15:25.707 جنی تنها اومد و با پای پیاده هم رفت 00:15:25.750 --> 00:15:28.057 من ردش رو تا ایستگاه کارول استریت دنبال کردم 00:15:28.101 --> 00:15:30.320 ده دقیقه پیش میخواست سوار متروی شمال شهر بشه 00:15:32.018 --> 00:15:33.323 خیله خوب - رو که از خیابون کارول G و F خطوط 00:15:33.367 --> 00:15:35.412 به سمت شمال حرکت میکنن تحت نظر بگیرین 00:15:35.456 --> 00:15:37.893 پلیس نیویورک کمری نقره ای دزدی آدم ربا رو تو کاناریسی پیدا کرده 00:15:37.937 --> 00:15:39.460 به آتیش کشیده شده 00:15:39.503 --> 00:15:41.462 با تیم رسیدگی به مدارک جاروش کنید شاید شانس آوردیم یه چیزی گیرمون اومد ازش 00:15:41.505 --> 00:15:42.898 پیداش کردم 00:15:42.942 --> 00:15:44.465 اون دو دقیقه پیش از ایستگاه 00:15:44.508 --> 00:15:46.946 متروی ویلیامزبورگ پیاده شد 00:15:46.989 --> 00:15:47.990 آره آره 00:15:48.034 --> 00:15:49.818 کارت خوب بود 00:15:51.037 --> 00:15:52.734 اوناهاش اونجاست 00:15:57.826 --> 00:16:01.003 هی جنی دیاز باید صحبت کنیم 00:16:01.047 --> 00:16:02.396 ! هی 00:16:10.444 --> 00:16:18.444 ♪ 00:16:20.066 --> 00:16:21.937 ! دستا بالا ! دستا بالا همین حالا 00:16:21.981 --> 00:16:23.460 ! به قبر یزید خندیدم , ببخشید 00:16:27.508 --> 00:16:30.032 جواهراتی که دزدیدی کجاست , ها ؟ 00:16:30.076 --> 00:16:31.033 دادیشون به باج گیر ؟ 00:16:33.340 --> 00:16:35.777 لوسیا دست کیه ؟ 00:16:35.820 --> 00:16:37.213 زبون بسته باهامون حرف بزن 00:16:37.257 --> 00:16:39.041 خیره سرمون داریم سعی میکنیم دختر تو رو پیدا کنیم 00:16:39.085 --> 00:16:41.087 ما کمک شما رو نمیخواییم 00:16:41.130 --> 00:16:43.045 ما ؟ - منظورت تو و شوهرت هست ؟ - 00:16:45.874 --> 00:16:47.876 اون کجاست , جنی ؟ - هوگو کجاست ؟ 00:16:47.919 --> 00:16:49.443 من هیچی نمیگم 00:16:54.970 --> 00:16:56.493 تو بازداشتی 00:16:59.105 --> 00:17:01.063 خب حالا میدونیم که هوگو سر کار نیست 00:17:01.107 --> 00:17:02.978 این دروغ اولین جرم امروزت بود 00:17:03.022 --> 00:17:05.807 جرم دوم , سوم و چهارمت 00:17:05.850 --> 00:17:07.983 سرقت , حمله با سلاح مرگبار , و حمله ی خشونت آمیز هست که 00:17:08.027 --> 00:17:10.116 امروز تو خونه اولیویا اتفاق افتادن 00:17:10.159 --> 00:17:11.508 جنی , تو اتهامات جدی ای متوجه ت هست 00:17:11.552 --> 00:17:13.902 مگه اینکه بهمون بگی اینجا چخبره 00:17:15.121 --> 00:17:16.426 باشه , من میدونم که هر کاری که تو کردی 00:17:16.470 --> 00:17:18.950 بخاطر پیدا کردن دخترت بوده خب ما هم همین کارو داریم میکنیم 00:17:18.994 --> 00:17:20.909 پس اگه همکاری کنی میتونیم با دادستان صحبت کنیم 00:17:20.952 --> 00:17:22.215 و ازش بخواییم بهت تخفیف بده 00:17:22.258 --> 00:17:24.478 تو آزادی مشروط به همراه مراجعه به مشاور گیرت میاد 00:17:24.521 --> 00:17:27.916 اما بازم لوسیا یه مادری داره وقتی که به خونه برگرده 00:17:31.137 --> 00:17:34.227 پس اگه من خودم یا شوهرم رو به چیزی متهم کنم 00:17:34.270 --> 00:17:35.271 شما چشم پوشی میکنین ؟ 00:17:35.315 --> 00:17:36.968 آره آره 00:17:37.012 --> 00:17:39.014 ما تمام سعیمون رو میکنیم 00:17:40.015 --> 00:17:41.582 جنی، من میفهمم که تو الان 00:17:41.625 --> 00:17:43.279 تحت استرس خیلی زیادی هستی 00:17:43.323 --> 00:17:45.325 ولی ما فقط میخواییم بهت کمک کنیم 00:17:48.545 --> 00:17:51.374 شوهرم برای اینکه درآمدمون یخرده بیشتر بشه 00:17:51.418 --> 00:17:53.985 یه سری خرت و پرت میفروخت 00:17:54.029 --> 00:17:55.596 خب ؟ 00:17:55.639 --> 00:17:57.859 چجور خرت و پرتایی ؟ 00:17:57.902 --> 00:17:59.208 مواد 00:17:59.252 --> 00:18:02.994 اما قبل از اینکه لوسیا به دنیا بیاد من ازش خواستم که از این کار دست بکشه 00:18:03.038 --> 00:18:05.997 و اینکار رو هم کرد , حداقل تا یه مدتی 00:18:06.041 --> 00:18:08.565 اما یه هفته پیش یه جاسازی چیزی پیدا کردم 00:18:08.609 --> 00:18:10.393 یه جور پودر بود 00:18:10.437 --> 00:18:13.527 و من دیوونه شدم و همه ش رو خالی کردم تو توالت 00:18:13.570 --> 00:18:15.572 ... وقتی هوگو فهمید 00:18:15.616 --> 00:18:17.313 به نظر من که خیلی با ارزش نیومد 00:18:17.357 --> 00:18:21.622 اما اون گفت 80 هزار دلار می ارزیده 00:18:21.665 --> 00:18:23.232 و اینکه اون هنوز پولشو نداده بوده 00:18:23.276 --> 00:18:25.452 اون گفت که یه فروشنده مواد اونا رو بهش داده بوده 00:18:25.495 --> 00:18:27.106 پس فروشنده لوسیا رو گرفته ؟ 00:18:27.149 --> 00:18:29.325 آره 00:18:29.369 --> 00:18:32.328 گفت وقتی هوگو بدهیش رو پرداخت کنه اونو پس میده 00:18:32.372 --> 00:18:34.113 اسمشو میدونی ؟ 00:18:34.156 --> 00:18:35.505 نه 00:18:35.549 --> 00:18:37.551 هوگو هیچوقت در مورد این چیزا با من صحبت نمیکنه 00:18:37.594 --> 00:18:39.683 خب , تا حالا دیدی که هوگو با یکی از 00:18:39.727 --> 00:18:41.337 اعضای باند پادشاهان لاتین ازتباط داشته باشه ؟ 00:18:41.381 --> 00:18:42.338 همون باند خلافکار ؟ اوهوم - 00:18:42.382 --> 00:18:44.166 نه 00:18:44.210 --> 00:18:46.560 با جواهرات دزدی چیکار کردی ؟ 00:18:46.603 --> 00:18:47.996 دادمش به هوگو 00:18:48.039 --> 00:18:49.563 اونم قراره بده شون به فروشنده 00:18:49.606 --> 00:18:51.173 تا بعدش ما لوسیا رو پس بگیریم 00:18:51.217 --> 00:18:54.045 هوگو الان کجاست ؟ 00:18:54.089 --> 00:18:55.917 ببین , من بهتون گفتم که جریان از چه قراره 00:18:55.960 --> 00:18:58.224 نه , این کافی نیست - ما لازمه که بدونیم هوگو کجاست 00:18:58.267 --> 00:19:01.183 اون گفته تحت هیچ شرایطی پای پلیس نباید وسط کشیده بشه 00:19:01.227 --> 00:19:03.359 وگرنه لوسیا رو میکشن , خواهش میکنم 00:19:04.969 --> 00:19:07.189 فقط بذارین جواهراتو تحویلشون بده 00:19:07.233 --> 00:19:09.191 اون بعدش برمیگرده , همیشه همین کارو میکنه 00:19:09.235 --> 00:19:11.062 جنی ما تجارب زیادی در مرود 00:19:11.106 --> 00:19:13.152 همچین موقعیت هایی داریم , باشه ؟ 00:19:13.195 --> 00:19:15.719 ما در این مورد بهتر از هوگو میتونیم عمل کنیم 00:19:15.763 --> 00:19:17.199 اون قول داده که ازش مراقبت کنه 00:19:17.243 --> 00:19:19.027 ... من 00:19:19.070 --> 00:19:21.464 من بهش باور دارم 00:19:21.508 --> 00:19:23.553 اون آدم خوبیه 00:19:26.077 --> 00:19:27.470 زنه چیزی نمیگه 00:19:27.514 --> 00:19:29.168 هوگو هنوز اون بیرونه یه چیزی پیدا کردیم - 00:19:29.211 --> 00:19:30.604 عکسی از ورود هوگو به یه تاکسی 00:19:30.647 --> 00:19:32.127 واقعا ؟ - شماره شناساییش رو داریم ؟ 00:19:32.171 --> 00:19:33.563 56Y2 00:19:33.607 --> 00:19:35.261 ما باید بفهمیم هوگو کجا قراره پیاده بشه 00:19:35.304 --> 00:19:37.524 من با تاکسی رانی تماس میگیرم - باشه , عالیه - 00:19:37.567 --> 00:19:40.179 - 56Y2 00:19:40.222 --> 00:19:41.310 سیستم اونا میگه هوگو 15 دقیقه پیش . 00:19:41.354 --> 00:19:42.746 پیاده شده East River Park تو 00:19:42.790 --> 00:19:43.878 - East River Park 00:19:43.921 --> 00:19:47.708 از تیف و اسکولا بخواه اون منطقه رو بگردن 00:19:47.751 --> 00:19:49.623 بیایین امیدوار باشیم هوگو هنوز اونجا باشه 00:19:57.848 --> 00:19:59.459 راننده تاکسی میگه که هوگو رو 00:19:59.502 --> 00:20:01.548 کنار زمین بسکتبال پیاده کرده 00:20:01.591 --> 00:20:03.071 ! هی، بچه ها - 00:20:05.769 --> 00:20:07.641 این یارو رو ندیدین ؟ 00:20:08.859 --> 00:20:11.122 آها اون معتاده رو میگین نمیدونم گل زده بود , حشیش , بنگ , حالت طبیعی نبود 00:20:11.166 --> 00:20:13.255 عه آره , کدوم طرفی رفت ؟ 00:20:20.175 --> 00:20:22.003 ممنون 00:20:22.046 --> 00:20:23.744 ! هوگو دیاز 00:20:23.787 --> 00:20:26.137 هی , هوگو دیاز ؟ 00:20:27.791 --> 00:20:30.098 هی , عمو - نمنه ؟ 00:20:30.141 --> 00:20:32.056 نعشه ای ؟ 00:20:35.059 --> 00:20:38.628 هوگو , کی دخترت رو گرفته ؟ 00:20:38.672 --> 00:20:39.760 این چیه ؟ 00:20:39.803 --> 00:20:42.241 من اینو لازم دارم تا دخترمو برگردونم 00:20:43.764 --> 00:20:44.765 کی تحویلش میدی ؟ 00:20:44.808 --> 00:20:46.462 ها ؟ دو ساعت دیگه - 00:20:46.506 --> 00:20:49.160 هی , هی هوگو , کجا میخوای تحویلش بدی ؟ 00:20:49.204 --> 00:20:50.379 اینجا ؟ 00:20:50.423 --> 00:20:51.728 کوئینزبریج 00:20:54.078 --> 00:20:55.254 یعنی چی؟ قبل از دادن باج دخترت 00:20:55.297 --> 00:20:56.777 اومدی اینجا گل بزنی؟ 00:20:56.820 --> 00:20:59.519 من خیلی ترسیده بودم 00:20:59.562 --> 00:21:05.264 و باید مطمئن میشدم که آروم باشم 00:21:05.307 --> 00:21:06.743 تا بتونم برم اینا رو تحویل بدم 00:21:06.787 --> 00:21:09.050 گوش کن , تو دلیلی برای نگرانی نداری , باشه ؟ 00:21:09.093 --> 00:21:11.444 از اینجا به بعدش به عهده ی مائه 00:21:11.487 --> 00:21:14.577 نه، باید خودم باشم 00:21:16.492 --> 00:21:19.278 اگه کس دیگه ای بره , اونا لوسیا رو میکشن 00:21:21.192 --> 00:21:22.542 فک کنم زیاد زدم 00:21:24.544 --> 00:21:26.763 هوگو ؟ هی , هوگو ؟ 00:21:26.807 --> 00:21:28.330 هی هی هوگو 00:21:28.374 --> 00:21:29.331 هی هی هی هی 00:21:29.375 --> 00:21:31.290 ! هی هوگو ! هی 00:21:31.333 --> 00:21:32.856 اوه , برو سمت ماشین نارکان رو بیار - ------------------ نالوکسان که با نام تجاری نارکان فروخته میشود دارویی است که برای جلوگیری از اثرات مواد مخدر استفاده میشود. معمولاً برای مقابله با کاهش تنفس در مصرف بیش از حد مواد مخدر استفاده می شود.نالوکسان همچنین ممکن است با مواد مخدر ترکیب شود تا خطر سوء استفاده از مواد را کاهش دهد 00:21:32.900 --> 00:21:34.336 باشه 00:21:34.380 --> 00:21:36.686 ! هی هوگو 00:21:36.730 --> 00:21:39.167 فقط طاقت بیار 00:21:39.210 --> 00:21:41.125 هی مقاومت کن 00:21:41.169 --> 00:21:43.084 نفس بکش , باشه ؟ فقط نفس بکش 00:21:43.127 --> 00:21:44.303 صدامو میشنوی ؟ نفس بکش 00:21:44.346 --> 00:21:45.695 هی , فقط آروم باش 00:21:45.739 --> 00:21:46.696 ! اسکولا , عجله کن 00:21:46.740 --> 00:21:48.655 زودباش مرد 00:21:48.698 --> 00:21:49.786 خیله خب 00:21:49.830 --> 00:21:51.222 من هیچوقت اینکارو قبلا نکردم 00:21:51.266 --> 00:21:52.354 فقط ببر سمت بینیش و اسپری کن 00:21:52.398 --> 00:21:53.703 باشه هی رفیق 00:21:55.270 --> 00:21:57.533 آروم باش , برگرد 00:21:57.577 --> 00:21:58.708 ! بیخیال , نه 00:21:58.752 --> 00:21:59.709 نه نه آروم باش 00:21:59.753 --> 00:22:02.103 آروم باش , باشه ؟ آروم باش 00:22:02.146 --> 00:22:04.410 زودباش , مقاومت کن 00:22:17.248 --> 00:22:19.729 تو اوردوز کردی هوگو 00:22:19.773 --> 00:22:21.905 قبل از اینکه نارکان رو بهت بدیم نفس نمی‌کشیدی 00:22:21.949 --> 00:22:23.080 این روزا دیگه آدم نمیدونه 00:22:23.124 --> 00:22:24.430 تو این چیزا چی میریزن 00:22:24.473 --> 00:22:25.822 ما میدونیم که تو مواد میفروشی 00:22:25.866 --> 00:22:28.085 و اینم میدونیم که فروشنده لوسیا رو گرفته 00:22:28.129 --> 00:22:31.437 اسمش چیه ؟ 00:22:31.480 --> 00:22:33.569 ریکی مورنو 00:22:35.092 --> 00:22:38.748 اون رئیس پادشاه لاتین تو بخش کوئینزبریج هست 00:22:38.792 --> 00:22:40.141 میدونستم اون کله خره 00:22:40.184 --> 00:22:42.752 اما نمیدونستم اون همچین کار شیطانی ای از دستش بر میاد 00:22:42.796 --> 00:22:44.972 کجای کوئینزبریج قراره باهاش ملاقات کنی؟ 00:22:45.015 --> 00:22:46.495 نه 00:22:47.975 --> 00:22:50.673 اگه اون بفهمه شما درگیر ماجرا شدین 00:22:50.717 --> 00:22:51.935 دخترمو میکشه 00:22:51.979 --> 00:22:54.590 ما قبلا از پس همچین موقعیت هایی بر اومدیم دفعات خیلی زیاد 00:22:54.634 --> 00:22:56.679 تو شبیه ماموری هستی که اصلا تو باغ نیست 00:22:56.723 --> 00:22:59.813 و تو هم شبیه یه معتاد هستی 00:22:59.856 --> 00:23:03.686 تنهایی بری کوئینزبریج میزنن دخلتو میارن 00:23:03.730 --> 00:23:05.601 چه خوشت بیاد چه نیاد تو به ما احتیاج داری 00:23:05.645 --> 00:23:07.690 تا دخترت رو برگردونیم 00:23:14.262 --> 00:23:16.307 هی , هوگو دیاز مایل به همکاری هست 00:23:16.351 --> 00:23:17.961 پس ما میخواییم برای تحویل پول 00:23:18.005 --> 00:23:19.006 بهش دوربین و میکروفون نصب کنیم 00:23:19.049 --> 00:23:20.311 و اگه اونا لوسیا رو نیارن 00:23:20.355 --> 00:23:22.183 ما با یه واحد پشتیبان تعقیبشون میکنیم 00:23:22.226 --> 00:23:24.794 این کودک ربا هست اسمش ریکی مورنو ئه 00:23:24.838 --> 00:23:26.622 اون سردسته ی یه شبکه محلی پادشاه لاتین هست 00:23:26.666 --> 00:23:28.189 یه حکم بازداشت برای اون وجود داره 00:23:28.232 --> 00:23:30.974 اما اون در دو سال گذشته از دست نیروهای قانون فرار کرده 00:23:31.018 --> 00:23:32.628 خیله خب , محل تحویل کجا هست ؟ 00:23:32.672 --> 00:23:34.064 یک ساعت دیگه در کوئینزبریج 00:23:34.108 --> 00:23:36.284 پس دیگه وقتی نداریم تا نظارت هوائی رو بسیج کنیم 00:23:36.327 --> 00:23:38.112 او ای و تیفی رو با پای پیاده داریم 00:23:38.155 --> 00:23:41.071 مگی و اسکولا تو ماشین دور از دید قرار می گیرن 00:23:41.115 --> 00:23:44.161 هوگو برای انجام این کار به اندازه کافی آمادگی داره؟ 00:23:44.205 --> 00:23:49.036 .....خب میدونی , اون شرایط ایده آل رو نداره , اما 00:23:49.079 --> 00:23:52.256 با یه بچه ی گم شده، این بهترین گزینه ماست 00:23:52.300 --> 00:23:54.694 ء 7000 نفر آدم اونجا زندگی میکنن , جوبال 00:23:54.737 --> 00:23:57.000 بچه ها تو خیابون بازی میکنن 00:23:57.044 --> 00:23:58.393 حواسمون به این چیزا هست 00:23:58.437 --> 00:24:01.875 اگه مشکلی پیش اومد، فورا وارد عمل میشیم 00:24:02.789 --> 00:24:04.834 باشه 00:24:04.878 --> 00:24:06.793 هی , جوبال 00:24:06.836 --> 00:24:08.621 خبر داری چرا مگی داره این یارو رو بررسی میکنه ؟ 00:24:08.664 --> 00:24:10.840 اون درخواست رو مستقیما به خدمات اطلاعات عدالت کیفری فرستاده 00:24:10.884 --> 00:24:12.059 ...اوم 00:24:12.102 --> 00:24:14.017 اونا یه شماره پرونده میخوان 00:24:14.061 --> 00:24:16.890 یکی از افراد مونرو هست ؟ 00:24:18.065 --> 00:24:20.067 مطمئن نیستم , ته توش رو در میارم 00:24:20.110 --> 00:24:21.242 ممنون 00:24:22.939 --> 00:24:26.943 چیزی قوی تر از قهوه داری که بتونی بهم بدی؟ 00:24:26.987 --> 00:24:29.076 این داداشمون اصلا حس شوخ طبعی نداره 00:24:33.036 --> 00:24:34.995 ما هنوز منتظر اسکناس ها هستیم 00:24:36.431 --> 00:24:38.128 نه 00:24:38.172 --> 00:24:40.348 من به مورنو گفتم که جواهرات دزدیدیم 00:24:40.391 --> 00:24:42.698 اگه با 80 هزار دلار پول نقد برم اونجا 00:24:42.742 --> 00:24:44.221 میفهمه یه خبرایی هست 00:24:44.265 --> 00:24:47.268 باشه , پس جواهرات 00:24:47.311 --> 00:24:49.662 باشه ولی باید از این کیف استفاده کنی 00:24:49.705 --> 00:24:51.402 یه مکان یاب جب پب اس بهش وصله 00:24:51.446 --> 00:24:53.709 اگه لوسیا رو نیاورده باشه 00:24:53.753 --> 00:24:55.102 ما میتونیم ردش رو بگیریم 00:24:55.145 --> 00:24:57.713 باشه - باشه , به نظر خوب میاد - 00:24:57.757 --> 00:25:00.411 لطفا توافقنامه همکاریت رو امضا کن 00:25:05.373 --> 00:25:07.897 چیزیمون نمیشه 00:25:07.941 --> 00:25:10.073 خودم از عهده ش بر میام 00:25:10.117 --> 00:25:12.772 و دختر کوچولومون رو بر میگردونم 00:25:13.903 --> 00:25:15.905 میدونم برش میگردونی - 00:25:19.822 --> 00:25:22.172 دوست دارم 00:25:34.097 --> 00:25:35.403 جنی همه چی حل میشه 00:25:35.446 --> 00:25:37.405 ما مطمئن میشیم که از هوگو محافظت بشه 00:25:37.448 --> 00:25:40.930 من فقط میخوام این قضیه تموم بشه 00:25:40.974 --> 00:25:43.280 من فقط میخوام دختر کوچولوم برگرده 00:25:43.324 --> 00:25:46.849 تا بتونم دوباره یه زندگی عادی رو شروع کنم 00:25:46.893 --> 00:25:48.808 جنی شوهر تو یه فروشنده مواد مخدره 00:25:48.851 --> 00:25:50.461 این یه زندگی عادی نیست 00:25:50.505 --> 00:25:53.943 نه هوگو فروشنده نیست 00:25:53.987 --> 00:25:55.945 واقعا نیست 00:25:57.947 --> 00:25:59.949 اون یه مشکل داره , یه بیماری 00:25:59.993 --> 00:26:02.473 اون یه معتاده 00:26:02.517 --> 00:26:05.346 انتخاب خودش نبوده , اون فقط به این راه کشیده شده 00:26:08.175 --> 00:26:10.177 پس من نمیتونم در این مورد قضاوتش کنم 00:26:12.309 --> 00:26:14.442 میفهمم 00:26:15.878 --> 00:26:18.925 اون بخش مهمی از زندگی توئه 00:26:18.968 --> 00:26:20.448 اون خانوادته 00:26:20.491 --> 00:26:21.797 من عاشقشم 00:26:21.841 --> 00:26:24.452 میدونم جنی 00:26:24.495 --> 00:26:27.716 اما این چیزی رو عوض نمیکنه 00:26:28.935 --> 00:26:31.067 اون میتونه عوض بشه 00:26:31.111 --> 00:26:33.026 اینو میدونم 00:26:33.069 --> 00:26:34.462 میبرمش به کلیسا 00:26:34.505 --> 00:26:37.160 مطمئن میشم که برگرده سر کارش 00:26:37.204 --> 00:26:38.901 میتونم تو راه راست نگه ش دارم 00:26:51.000 --> 00:26:53.089 ممنون 00:26:53.133 --> 00:26:54.917 سلام مگی 00:26:54.961 --> 00:26:57.398 تو روی عکس این مرد درخواست دریافت اطلاعات کیفری دادی ؟ 00:26:59.095 --> 00:27:00.793 آره 00:27:00.836 --> 00:27:03.056 بیرون آپارتمانت ؟ 00:27:03.099 --> 00:27:04.797 جریان چیه ؟ 00:27:04.840 --> 00:27:07.190 تو میدونی برای خواهر من ارین چه اتفاقی افتاده دیگه , درسته ؟ 00:27:07.234 --> 00:27:08.888 آره، اون تو مرکز بازپروریه، درسته؟ 00:27:08.931 --> 00:27:10.846 خب , اون امروز سر و کله ش پیدا شد اومد خونه من 00:27:10.890 --> 00:27:12.935 تو مرکز پاش لیز خورده اونا هم انداختنش بیرون 00:27:12.979 --> 00:27:15.285 پس اون با من میمونه 00:27:15.329 --> 00:27:17.548 متاسفم اینو میشنوم 00:27:17.592 --> 00:27:19.376 پس این یارو کیه , دوستشه ؟ 00:27:19.420 --> 00:27:20.769 نمیدونم 00:27:20.813 --> 00:27:22.205 فقط میخواستم مطمئن بشم که فروشنده مواد نیست 00:27:22.249 --> 00:27:25.078 خب، خودت میدونی که من تو این نوع مسائل تجربه دارم 00:27:25.121 --> 00:27:27.863 پس هر وقت خواستی میتونی در موردش با من صحبت کنی 00:27:27.907 --> 00:27:29.386 ممنونم 00:27:29.430 --> 00:27:33.739 اما تو از منابع فدرال نمیتونی 00:27:33.782 --> 00:27:36.785 برای موارد شخصی استفاده کنی 00:27:36.829 --> 00:27:38.526 میدونم 00:27:38.569 --> 00:27:41.398 متاسفم , دیگه تکرار نمیشه 00:27:41.442 --> 00:27:42.878 خوبه 00:27:42.922 --> 00:27:44.097 رو به راهی ؟ 00:27:44.140 --> 00:27:45.533 میخوای بری مرخصی , به این موضوع رسیدگی کنی ؟ 00:27:45.576 --> 00:27:47.056 نه نه 00:27:47.100 --> 00:27:48.231 مشکلی نیست من خوبم 00:27:48.275 --> 00:27:50.930 تمرکز داری ؟ - اوهوم - 00:27:52.105 --> 00:27:55.151 باشه 00:27:55.195 --> 00:27:57.763 خب میدونی , تصورت درست بود 00:27:57.806 --> 00:28:00.113 یارویی که استعلامش رو گرفتی سابقه مواد مخدر داره 00:28:00.156 --> 00:28:01.549 لعنتی 00:28:01.592 --> 00:28:03.507 آخرین باری که با خواهرت صحبت کردی کی بود ؟ 00:28:03.551 --> 00:28:04.726 امروز صبح 00:28:04.770 --> 00:28:05.988 اون حتی به تلفن هام جواب نمیده 00:28:06.032 --> 00:28:07.076 باشه , من مطمئنم حالش خوبه 00:28:07.120 --> 00:28:08.425 اما محض اطمینان 00:28:08.469 --> 00:28:10.036 من پلیس نیویورک رو برای بررسی سلامتی می فرستم 00:28:10.079 --> 00:28:11.820 باشه ؟ - عالیه - 00:28:13.039 --> 00:28:15.258 مگی , بزن بریم 00:28:15.302 --> 00:28:18.131 برین بگیرینش بچه ها 00:29:10.009 --> 00:29:12.011 بله مایک 00:29:12.054 --> 00:29:13.229 آره میدونم 00:29:13.273 --> 00:29:14.970 ببخشید حقیقتشو بخوای ما باهاش تماس گرفتیم 00:29:15.014 --> 00:29:18.191 ما فقط میخواستیم مطمئن بشیم ارین حالش خوبه 00:29:18.234 --> 00:29:20.367 منظورت چیه یه آمبولانس اومده ؟ 00:29:21.890 --> 00:29:24.327 درست... اون حالش خوبه ؟ 00:29:24.371 --> 00:29:25.894 آره , میتونی بری ازش سر در بیاری ؟ منتظر میمونم 00:29:34.729 --> 00:29:36.078 شما دو تا دیگه کی هستین ؟ 00:29:36.122 --> 00:29:37.601 خودت کی هستی ؟ 00:29:39.081 --> 00:29:40.126 ای تو روحت 00:29:40.169 --> 00:29:41.257 شما نباید اینجا باشین 00:29:41.301 --> 00:29:42.606 قبل از اینکه کاری دستتون بدیم بزنین به چاک 00:29:44.391 --> 00:29:45.914 نه , اونا باید عقب نشینی کنن 00:29:45.958 --> 00:29:47.002 اونا باید بکشن عقب 00:29:47.046 --> 00:29:48.177 آره , موافقم 00:29:48.221 --> 00:29:49.483 بچه ها از اونجا خارج شین 00:29:49.526 --> 00:29:51.137 شما دو تا پلیسین ؟ - چی ؟ - 00:29:51.180 --> 00:29:53.095 ! ازت یه سوال پرسیدم - داداش، آروم باش - 00:29:53.139 --> 00:29:55.228 ما دنبال دردسر نمیگردیم 00:29:55.271 --> 00:29:57.578 بریم عزیزم 00:29:57.621 --> 00:29:59.406 دیگه ریخت نحستونو این دور و ورا نبینم 00:29:59.449 --> 00:30:00.799 ... من و تیفینی یه موقعیت جدید میگیریم 00:30:00.842 --> 00:30:02.322 صبر کن ببخشید , میشه یه بار دیگه بگی ؟ 00:30:03.584 --> 00:30:05.542 اون اور دوز کرده ؟ 00:30:05.586 --> 00:30:07.240 فکر کنم مورنو رو دیدم 00:30:07.283 --> 00:30:08.545 ژاکت و کلاه پشمی به تن داره 00:30:08.589 --> 00:30:10.025 مگی , تو میبینیش ؟ 00:30:10.069 --> 00:30:13.115 خب , ولی اون زنده ست دیگه , درسته ؟ 00:30:13.159 --> 00:30:15.422 مگی , صدا میشنوی ؟ 00:30:15.465 --> 00:30:17.293 آره 00:30:18.599 --> 00:30:20.035 میتونی بفهمی میخوان 00:30:20.079 --> 00:30:21.341 به کدوم بیمارستان ببرننش ؟ 00:30:26.041 --> 00:30:28.087 جوبال , میتونی تاییدش کنی؟ 00:30:28.130 --> 00:30:29.479 آره , منتظر باش 00:30:29.523 --> 00:30:31.351 من دنبال چیزی هستم که تو از دستش دادی ( مواد رو میگه ) 00:30:31.394 --> 00:30:32.569 بیا اینو تمومش کنیم 00:30:32.613 --> 00:30:34.571 جواهرا رو تونستی برداری ؟ - آره - 00:30:34.615 --> 00:30:37.139 بیشتر از ۱۰۰ هزار دلار جواهرات توش هست 00:30:37.183 --> 00:30:38.575 خودشه , مورنو ئه 00:30:38.619 --> 00:30:40.490 اوه , بیخیال 00:30:43.276 --> 00:30:45.234 به نظر خوب میاد 00:30:45.278 --> 00:30:48.977 ... اما نمیشه گفت بعد از فروششون چقدر ارزشش میشه , پس 00:30:49.021 --> 00:30:51.066 داداش من بهت دروغ نمیگم 00:30:51.110 --> 00:30:52.938 زنه فاکتورهاش رو نگه داشته بود 00:30:52.981 --> 00:30:54.417 باشه 00:30:54.461 --> 00:30:57.420 اما نمیدونم چقدر قراره گیرم بیاد 00:30:57.464 --> 00:30:59.205 پس هر وقت حساب کتابم تموم شد 00:30:59.248 --> 00:31:02.251 بعدش تو میتونی دخترت رو پس بگیری 00:31:02.295 --> 00:31:03.992 هی , نه 00:31:04.036 --> 00:31:07.039 این چیزی نبود که ما در موردش توافق کردیم 00:31:07.082 --> 00:31:08.605 "هوگو" بذار کیف را برداره 00:31:08.649 --> 00:31:10.738 اون مارو درست میبره پیش لوسیا , باشه ؟ 00:31:11.739 --> 00:31:15.612 ! من میخوام دختر کوچولومو ببینم , همین الان 00:31:15.656 --> 00:31:17.397 بهتره اون دهن گشادتو ببندی 00:31:17.440 --> 00:31:19.051 وگرنه بدهی ت دو برابر میشه 00:31:19.094 --> 00:31:20.966 اینجوریاست 00:31:26.362 --> 00:31:27.668 چیکار داره میکنه ؟ 00:31:31.063 --> 00:31:32.499 ! هوگو بس کن 00:31:37.330 --> 00:31:38.287 چی ؟ 00:31:38.331 --> 00:31:39.985 وارد عمل میشم 00:31:40.028 --> 00:31:42.596 مایم من باید برم 00:31:57.176 --> 00:31:58.438 برین اونجا , ببینین حالش خوبه 00:31:58.481 --> 00:32:00.309 ! دارمش 00:32:00.353 --> 00:32:01.484 ! مگی اون مورنو ئه 00:32:03.660 --> 00:32:05.097 ! اون مورنو ئه چیشد ؟ - 00:32:05.140 --> 00:32:06.663 ! پیراهن شطرنجیه 00:32:11.538 --> 00:32:13.192 افردام تو صحنه هستن 00:32:17.805 --> 00:32:19.198 این دیگه چه کوفتی بود بچه ها ؟ 00:32:22.288 --> 00:32:24.159 ! هی 00:32:35.344 --> 00:32:36.302 ...هی اون کدوم وری رفت 00:32:36.345 --> 00:32:37.694 ! به جدم قسم اینوری رفت 00:32:42.090 --> 00:32:44.527 هی , باید از هم جدا بشیم 00:32:44.571 --> 00:32:45.789 نمیدونم کدوم طرفی رفت 00:32:51.708 --> 00:32:53.188 تیراندازی صورت گرفته , یه افسر تیر خورده 00:32:53.232 --> 00:32:54.450 اون هوشیاره و نفس میکشه 00:32:54.494 --> 00:32:55.886 یه آمپولانس به بلوک 12 بفرستین 00:32:55.930 --> 00:32:58.759 هی , فقط طاقت بیار باشه ؟ کمک داره میاد 00:32:58.802 --> 00:33:01.457 کی بهت شلیک کرد , مورنو بود ؟ - کدوم طرفی رفت ؟ 00:33:01.501 --> 00:33:03.590 گمش کردم 00:33:03.633 --> 00:33:05.809 چرا بیسیمت خاموش بود ؟ مورنو درست از کنارت رد شد 00:33:05.853 --> 00:33:08.203 گوشیمو در آورده بودم - جریان چیه ؟ - 00:33:08.247 --> 00:33:09.726 ارین اور دوز کرده 00:33:09.770 --> 00:33:10.858 اون همین الان تو راه بیمارستان 00:33:10.901 --> 00:33:12.077 استرن ریج هست 00:33:12.120 --> 00:33:13.382 خیله خب , تو برو اونجا 00:33:13.426 --> 00:33:14.818 نه ما باید مورنو رو پیدا کنیم 00:33:14.862 --> 00:33:16.255 مگی , بسپرش به من 00:33:16.298 --> 00:33:17.299 ! برو 00:33:29.094 --> 00:33:31.574 هی , چه اتفاقی واسه مگی افتاده ؟ 00:33:31.618 --> 00:33:32.923 یه مشکل شخصی براش پیش اومد , مجبور شد بره 00:33:32.967 --> 00:33:34.229 نمیتونم وارد جزئیات بشم 00:33:34.273 --> 00:33:36.231 امیوارم همه چی خوب باشه - آره , منم همینطور - 00:33:36.275 --> 00:33:37.580 خب , چی گیر آوردی ؟ 00:33:37.624 --> 00:33:38.973 پلیس نیویورک منطقه رو تحت نظر داره 00:33:39.017 --> 00:33:41.062 اما هیچکس ندیده مورنو خارج شده باشه 00:33:41.106 --> 00:33:42.194 خوب , اون باید یه جایی همین دور و ورا باشه 00:33:42.237 --> 00:33:43.760 حالا اون میدونه که ما دنبالشیم 00:33:43.804 --> 00:33:46.024 خب شانسمون برای زنده پیدا کردن لوسیا 00:33:46.067 --> 00:33:47.242 دیگه بهتر از این نمیشه 00:33:47.286 --> 00:33:50.506 هی , بالاخره یه شاهد پیدا کردیم که حرف زد 00:33:50.550 --> 00:33:52.465 گفت بعد از اینکه مورنو به اون پلیسه شلیک کرد 00:33:52.508 --> 00:33:53.509 یه گوشی از جیبش افتاد 00:33:53.553 --> 00:33:54.858 خب , بیاییم هر چه سریع تر شروع جستجوی 00:33:54.902 --> 00:33:58.036 یه تلفن همراه از رو به روی ساختمون شماره 12 بکنیم 00:33:59.776 --> 00:34:02.518 میدونی، این به من یادآوری میکنه که چرا دست از بازی کردن پوکر برداشتم 00:34:02.562 --> 00:34:03.824 چون مهم نیست که تو چقدر بازیت خوبه 00:34:03.867 --> 00:34:05.652 تو در نهایت باز هم برای یه کارت خوب دست به دعا میشی 00:34:05.695 --> 00:34:07.088 که بتونه جونت رو نجات بده 00:34:07.132 --> 00:34:09.482 آره خب , بخاطر همینه من قمار بازی نمیکنم 00:34:18.273 --> 00:34:20.101 ! پیداش کردم 00:34:20.145 --> 00:34:21.929 ! هی 00:34:21.972 --> 00:34:23.496 اینو برسونین به ستاد عملیات مشترک 00:34:23.539 --> 00:34:25.193 بهشون بگو به تاریخچه موقعیت مکانیش دسترسی پیدا کنن 00:34:25.237 --> 00:34:27.108 بفهمن که مورنو تو کدوم آپارتمان هست 00:34:30.198 --> 00:34:31.199 جوبال ؟ - بله - 00:34:31.243 --> 00:34:32.635 چه اتفاق لعنتی ای اون بیرون افتاده ؟ 00:34:32.679 --> 00:34:34.811 مورنو شلیک کرد و هوگو دیاز رو کشت 00:34:34.855 --> 00:34:35.943 بعد از اینکه هوگو باهاش دست به یقه شد 00:34:35.986 --> 00:34:37.988 همچینن یه پلیس هم تیر خورده 00:34:38.032 --> 00:34:39.294 خوشبختانه شراط افسر پلیس پایداره 00:34:39.338 --> 00:34:40.861 شاهدان عینی حرف نمی‌زنن 00:34:40.904 --> 00:34:42.341 احتمالا به خاطر ترس از امنیت خودشون 00:34:42.384 --> 00:34:45.518 ... اما ما تونستیم تلفن متعل به هوگو رو بازیابی کنیم پش 00:34:45.561 --> 00:34:46.519 جوبال - بله - 00:34:46.562 --> 00:34:48.129 یه لحظه میای ؟ - آره - 00:34:48.173 --> 00:34:50.131 الگوهای مکانی مورنو رو 00:34:50.175 --> 00:34:52.655 تو ضلع جنوب غربی پروژه های مسکن مهر نشون میده 00:34:52.699 --> 00:34:55.093 باشه , این هنوزم شامل 6 تا ساختمون میشه که باید جستجو شون کنیم 00:34:55.136 --> 00:34:56.920 امکان نداره اون نفهمه که ما داریم میریم سراغش 00:34:56.964 --> 00:34:58.661 یه لحظه وایستا 00:34:58.705 --> 00:35:00.141 ....چند دقیقه قبل از ربوده شدن لوسیا 00:35:00.185 --> 00:35:01.534 مورنو از این گوشی برای تماس با 00:35:01.577 --> 00:35:03.971 تلفن ثابت آنجلا ولاسکوئز استفاده کرده 00:35:06.191 --> 00:35:07.322 تیتو به شماره تلفن خواهرش زنگ زده 00:35:07.366 --> 00:35:10.151 اون واسه خوردن صبحونه اونجا نبوده 00:35:10.195 --> 00:35:12.632 اون بپای مورنو بوده 00:35:16.070 --> 00:35:18.725 پدر دختری که دزدیده شده 00:35:18.768 --> 00:35:20.074 اون کشته شده تیتو 00:35:20.118 --> 00:35:21.902 من که بهتون گفتم 00:35:21.945 --> 00:35:24.165 من هیچ چیزی در مورد اون دختر کوچولو نمیدونم 00:35:25.862 --> 00:35:28.909 اینا گزارشات تماس ریکی مورنو هست 00:35:28.952 --> 00:35:30.171 ببینیم خودشه 00:35:30.215 --> 00:35:32.739 درست دو دقیقه قبل از آدم ربایی 00:35:32.782 --> 00:35:35.655 به تلفن خونه خواهر تو زنگ زده 00:35:35.698 --> 00:35:37.700 ما میدونیم که اون تو کوئینزبریج هست 00:35:37.744 --> 00:35:39.093 بهم بگو کجا مخفی شده یا اینکه 00:35:39.137 --> 00:35:41.095 خواهرت به خاطر همکاری در قتل میره زندون و تو هم بدون آزادی مشروط 00:35:41.139 --> 00:35:45.752 تا آخر عمرت برمیگردی زندون 00:35:51.627 --> 00:35:53.716 وقتی که آدمی مثل مورنو 00:35:53.760 --> 00:35:56.197 ازت میخواد که بپاش بشی 00:35:56.241 --> 00:35:57.807 تو انتخاب دیگه ای نداری 00:35:57.851 --> 00:36:00.070 ما همیشه یه انتخاب داریم تیتو 00:36:00.114 --> 00:36:03.204 و در حال حاظر تو باید یه انتخاب خیلی مهم بکنی 00:36:18.959 --> 00:36:21.004 ساختمون شماره 22 00:36:21.048 --> 00:36:23.746 اونا از یه زیرزمین 00:36:23.790 --> 00:36:25.095 تو پشت ساختمون استفاده میکنن 00:36:49.685 --> 00:36:51.644 ! حرکت کنین ! برو ! برو 00:36:51.687 --> 00:36:53.123 حرکت کن , برو - FBI 00:36:53.167 --> 00:36:55.256 ! مامور فدرال 00:36:57.215 --> 00:36:58.868 ! یه نفر تیر خورد 00:37:01.915 --> 00:37:03.177 لوسیا کجاست ؟ 00:37:03.221 --> 00:37:04.874 اون کجاست مورنو ؟ 00:37:04.918 --> 00:37:05.919 حرفی ندارم 00:37:05.962 --> 00:37:07.964 ! برو , برو 00:37:18.975 --> 00:37:20.194 تیف , دنبال من 00:37:20.238 --> 00:37:21.674 پوشش میدم 00:37:27.157 --> 00:37:28.768 لوسیا 00:37:28.811 --> 00:37:29.856 سلام 00:37:29.899 --> 00:37:32.337 من از اف بی آی هستم - ( آخه بچه پنج ساله چه میدونه اف بی آی چیه !!!؟) 00:37:32.380 --> 00:37:33.729 تو حالت خوبه ؟ 00:37:34.948 --> 00:37:36.819 میتونی باهام بیای؟ 00:37:36.863 --> 00:37:39.300 خیله خب , تو در امانی 00:37:39.344 --> 00:37:40.910 اوه خدای من 00:37:40.954 --> 00:37:43.261 تو در امانی چیزی نیست 00:37:43.304 --> 00:37:44.914 چیزی نیست 00:38:21.864 --> 00:38:24.258 مگی - سلام 00:38:25.955 --> 00:38:27.217 سلام 00:38:29.394 --> 00:38:30.873 حالش چطوره ؟ 00:38:30.917 --> 00:38:32.875 اون بیهوشه 00:38:34.181 --> 00:38:37.227 دکترا در مورد اثرات فنتانیل نگران هستن ---------------------------- فنتانیل یک ماده مخدر قوی است که به عنوان یک داروی ضد درد و همراه با سایر داروها برای بیهوشی استفاده می شود. همچنین به عنوان یک ماده مخدر تفریحی استفاده می شود، گاهی اوقات با هروئین، کوکائین یا متامفتامین مخلوط می شود و اثرات بالقوه مرگبار بیش از حد آن را می توان با نالوکسان خنثی کرد 00:38:37.271 --> 00:38:39.142 فنتانیل بود؟ 00:38:42.320 --> 00:38:45.061 دختر کوچولو چطوره , لوسیا ؟ 00:38:45.105 --> 00:38:47.063 اون شکه شده ولی حالش خوبه 00:38:47.107 --> 00:38:48.891 حداقل از لحاظ فیزیکی 00:38:48.935 --> 00:38:50.371 اون به مرکز حمایت از کودکان میره تا زمانی 00:38:50.415 --> 00:38:52.242 که وضعیت جنی مشخص بشه 00:38:52.286 --> 00:38:54.332 جنی رو متهم میکنیم ؟ 00:38:54.375 --> 00:38:57.465 اون از یه زن به وسیله تهدید با چاقو دزدی کرده , پس آره 00:38:59.946 --> 00:39:02.340 خب اونجا تو بیرون چه اتفاقی افتاد ؟ 00:39:02.383 --> 00:39:05.212 شنیدم که اوضاع خیلی بهم ریخته بود 00:39:06.431 --> 00:39:09.259 با من تماس گرفتن که ارین اور دوز کرده 00:39:09.303 --> 00:39:12.306 ... و 00:39:12.350 --> 00:39:15.875 و من گوشیم رو در آوردم 00:39:15.918 --> 00:39:18.312 حدس میزنم باید تو رو کنار میذاشتم 00:39:18.356 --> 00:39:20.096 اون افسری که تیر خورد 00:39:20.140 --> 00:39:22.795 اگه گلوله دو اینج از جلیقه ش اونورتر خورده بود 00:39:22.838 --> 00:39:24.927 اون الان مرده بود 00:39:24.971 --> 00:39:28.148 و تو الان بیکار شده بودی 00:39:30.324 --> 00:39:31.412 ... پس 00:39:37.244 --> 00:39:39.899 ... من نمیدونم چطور اینو 00:39:39.942 --> 00:39:42.162 مدریت کنم 00:39:47.646 --> 00:39:49.604 خب 00:39:49.648 --> 00:39:53.216 ... خب اون زمانی من هنوز عرق میخوردم 00:39:55.480 --> 00:39:57.917 میتونم بگم که 00:39:57.960 --> 00:39:59.092 افرادی که فکر میکردن بیشتر از همه 00:39:59.135 --> 00:40:02.443 دارن به من کمک میکنن 00:40:02.487 --> 00:40:04.837 در اصل اینکارو نمیکردن 00:40:08.144 --> 00:40:12.888 برای اتفاقی که دیروز افتاد 00:40:12.932 --> 00:40:16.326 چندتا تصمیم سخت مجبور شدم بگیرم 00:40:16.370 --> 00:40:18.590 این اتفاق دوباره نباید بیفته 00:40:25.988 --> 00:40:27.860 خانم بل - بله - 00:40:27.903 --> 00:40:29.470 خواهرتون همین الان بیدار شد 00:40:29.514 --> 00:40:30.602 اون به هوش اومده 00:40:30.645 --> 00:40:32.125 باشه , میتونم ببینمش ؟ 00:40:32.168 --> 00:40:34.606 الان نه , ولی به زودی میتونی 00:40:50.273 --> 00:40:52.972 سلام 00:40:53.015 --> 00:40:55.670 سلام حالت چطوره ؟ 00:40:55.714 --> 00:40:57.411 بهتر شدم 00:40:57.455 --> 00:40:59.587 آره , شرط میبندم همینطوره 00:41:03.156 --> 00:41:05.419 متاسفم مگی 00:41:07.073 --> 00:41:10.293 من فقط دارم از یه مسیر سخت و ناهموار عبور میکنم 00:41:10.337 --> 00:41:13.427 تو ایست قلبی کردی 00:41:13.471 --> 00:41:15.603 تو فقط انقدر با مرگ فاصله داشتی 00:41:15.647 --> 00:41:19.172 این یه مسیر سخت و نا هموار نیست 00:41:19.215 --> 00:41:21.653 ارین به همین دلیله که تو باید به جلسه های بازپروری بری 00:41:21.696 --> 00:41:23.524 به همین دلیله که برای انجام این کار 00:41:23.568 --> 00:41:26.135 به یه اسپانسر احتیاج داری 00:41:30.183 --> 00:41:32.315 من دیگه بیشتر از این نمیتونم پشتیبانت باشم 00:41:36.537 --> 00:41:39.018 من نمیتونم اینجوری توی زندگی تو باشم 00:41:43.109 --> 00:41:44.937 منظورت چیه ؟ 00:41:46.112 --> 00:41:47.722 فکر نکنم برای یه مدت 00:41:47.766 --> 00:41:50.638 بتونیم همدیگه رو ببینیم 00:41:50.682 --> 00:41:55.208 من بهت احتیاج دارم مگی - آره , من ازت خواسته هایی دارم 00:41:55.251 --> 00:41:58.559 ازت میخوام پاک بشی , ارین 00:42:17.273 --> 00:42:20.233 دوست دارم 00:42:20.257 --> 00:42:30.257 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:30.281 --> 00:42:42.281 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.