WEBVTT 00:00:05.400 --> 00:00:16.401 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:07.401 --> 00:01:08.802 گمشو بیرون 00:01:21.249 --> 00:01:23.751 با ماشین زدن به ویترین و شیشه رو خرد و خاکشیر کردن 00:01:23.817 --> 00:01:25.319 بعدشم هرچقدر اسلحه تونستن برداشتن 00:01:25.386 --> 00:01:27.788 رفتن تو ماشین و گورشون رو گم کردن 00:01:27.855 --> 00:01:29.657 و این عوضیِ بیچاره هم سر راهشون بوده 00:01:29.723 --> 00:01:31.425 صاحب مغازه‌ست- برادر صاحب مغازه‌ست- 00:01:31.492 --> 00:01:32.960 اسمش تد ویتمنه 00:01:33.026 --> 00:01:34.395 پاره وقت اینجا کار میکرده 00:01:34.462 --> 00:01:36.797 دیگه نه- لعنتی- 00:01:36.864 --> 00:01:38.499 انگار یه چیزی بدجوری بهش آسیب زده 00:01:38.566 --> 00:01:40.067 سنگ، آچار یه همچین چیزایی بوده 00:01:40.134 --> 00:01:41.502 با مالک تماس گرفتی؟ 00:01:41.569 --> 00:01:43.036 بیرون منتظره 00:01:45.773 --> 00:01:48.776 آقای ویتمن به خاطر اتفاقی که افتاده واقعا متاسفیم 00:01:48.842 --> 00:01:50.544 ...نمیدونم 00:01:50.611 --> 00:01:51.845 چی باید بگم 00:01:51.912 --> 00:01:54.748 اصلا باورم نمیشه چنین اتفاقی افتاده 00:01:54.815 --> 00:01:57.084 برادرتون تنها کار میکرد؟ 00:01:57.151 --> 00:02:01.455 شبا اینجا کار میکرد تا یه کم پول دربیاره 00:02:01.522 --> 00:02:02.823 سرآشپز هم بود 00:02:02.890 --> 00:02:05.726 آرزو داشت یه روزی رستوران بزنه 00:02:05.793 --> 00:02:07.228 اتفاق عجیبی افتاده؟ 00:02:07.295 --> 00:02:09.430 تهدید شدین یا به کسی بدهکار بودین؟ 00:02:09.497 --> 00:02:10.898 نه چنین چیزی نبوده 00:02:10.964 --> 00:02:14.935 تا امشب همه چیز خوب بود 00:02:15.002 --> 00:02:17.838 خیلی خب اگه چیزی به ذهنتون رسید خبرمون کنین 00:02:17.905 --> 00:02:20.408 و در همین حین یه لیست از 00:02:20.474 --> 00:02:22.543 تمام چیزایی که دزدیده شدن میخوایم، باشه؟ 00:02:22.610 --> 00:02:24.712 سازنده، مدل، شماره سریال 00:02:24.778 --> 00:02:25.979 باید به سیستم حفاظتی‌تون هم 00:02:26.046 --> 00:02:27.848 دسترسی داشته باشیم 00:02:27.915 --> 00:02:29.917 باز هم میگم واقعا متاسفم 00:02:32.253 --> 00:02:34.021 هنوز اطلاعات زیادی نداریم اما حتما درجریان خبرا میذارمتون 00:02:34.087 --> 00:02:35.989 لطفا اینکارو بکنین اهالی واشینگتن 00:02:36.056 --> 00:02:38.058 وقتی اسلحه دزدی میشه خیلی نگران میشن 00:02:38.125 --> 00:02:40.361 توی این قضیه با هم مشتزکیم اهالی نیویوزک هم همینطورن 00:02:40.428 --> 00:02:42.496 اگه به کمکم نیاز داشتی بهم بگو جوبال 00:02:42.563 --> 00:02:43.764 خجالت نکشیا باشه؟ 00:02:43.831 --> 00:02:45.599 خوشحال میشم- ایزابل چطوره؟- 00:02:45.666 --> 00:02:47.901 خب، خیلی خوب نیست 00:02:47.968 --> 00:02:49.570 اما اون سر سخته از پسش برمیاد 00:02:49.637 --> 00:02:51.171 این کووید لعنتی هم داره قدیمی میشه 00:02:51.239 --> 00:02:53.807 همینو بگو صبح بخیر 00:02:53.874 --> 00:02:55.909 پس داریم یه قاتلو دنبال میکنیم 00:02:55.976 --> 00:02:57.878 اما یه پروندۀ سرقت اسلحه رو هم پیگیری میکنیم 00:02:57.945 --> 00:02:59.580 اما سوالی که الان پیش میاد اینه که "چرا"؟ 00:02:59.647 --> 00:03:01.382 چرا این اسلحه‌ها رو دزدیدن؟ 00:03:01.449 --> 00:03:02.850 کلی اون ویدئو هنوز آماده نشده؟ 00:03:02.916 --> 00:03:04.752 همینطور که داریم حرف میزنیم پلیش کن 00:03:08.121 --> 00:03:09.857 حدس میزنم آلت قتل همینه 00:03:09.923 --> 00:03:11.725 چکش رو بازیابی کردین؟ 00:03:11.792 --> 00:03:13.026 نه، حتما با خودشون بردنش 00:03:13.093 --> 00:03:14.762 خیلی خب باید یه کم محاسبات انجام بدیم 00:03:14.828 --> 00:03:16.397 ببینین میتونیم بفهمیم قد مظنون‌ها چقدره 00:03:16.464 --> 00:03:17.731 متوجه شدم باید صاحب ماشین رو هم 00:03:17.798 --> 00:03:20.634 پیدا کنیم- یه بلیزر 1987ئه- 00:03:20.701 --> 00:03:21.935 پلاکش تقلبیه 00:03:22.002 --> 00:03:23.537 خیلی خب فکر کنم باید دنبال صاحب ماشینی بگردیم 00:03:23.604 --> 00:03:25.038 که پلاکش رو دزدیدن 00:03:29.710 --> 00:03:31.812 اصلا خبر نداشتم پلاک ماشینمو دزدیدن 00:03:31.879 --> 00:03:33.447 چند روزیه ماشینو روشن نکردم 00:03:33.514 --> 00:03:34.848 میدونین به خاطر کووید و اینجور ماجرا‌ها 00:03:37.551 --> 00:03:39.186 این دوربین کار میکنه؟ 00:03:39.253 --> 00:03:41.855 آره چند ماه پیش نصبش کردیم 00:03:41.922 --> 00:03:43.757 خونه‌ی یکی از همسایه‌های پایین جاده رو دزد زده 00:03:43.824 --> 00:03:45.559 برای همین کل سیستم رو ارتقا دادیم 00:03:45.626 --> 00:03:46.727 عالیه باید 00:03:46.794 --> 00:03:47.961 فیلما رو ببینیم مشکلی ندارین؟ 00:03:48.028 --> 00:03:49.597 حتما 00:03:53.567 --> 00:03:54.768 اینجا دونفرن 00:03:54.835 --> 00:03:57.104 این برای دو شب پیشه حدود 7 شب 00:03:57.170 --> 00:03:58.439 آهان خیلی خب 00:03:58.506 --> 00:04:00.408 بذار ببیننم میشه از این پسره عکس خوب بگیرم 00:04:00.474 --> 00:04:02.142 آره بفرما 00:04:02.209 --> 00:04:04.044 یکی شون خیلی جوونه 00:04:04.111 --> 00:04:05.245 اصلا بچه‌ست 00:04:05.313 --> 00:04:07.748 خیلی خب سوابق چهره‌نگاری رو بررسی کن 00:04:07.815 --> 00:04:09.417 سابقه نداره- آره- 00:04:09.483 --> 00:04:12.820 میدونی چیه؟ لوگوی روی هودیش آشنا با نظر میرسه 00:04:12.886 --> 00:04:15.022 بذار ببینیم میشه بیشتر بررسیش کنیم 00:04:15.088 --> 00:04:16.089 خوبه 00:04:16.156 --> 00:04:18.025 شبیه شیره 00:04:20.728 --> 00:04:22.696 نه یوزپلنگه 00:04:22.763 --> 00:04:25.499 نماد مدرسۀ چپمن توی اسکارسدیله 00:04:25.566 --> 00:04:26.700 پسرم میره اونجا 00:04:50.324 --> 00:04:52.292 کلیتون هاله سال دومیه 00:04:52.360 --> 00:04:53.794 چطور؟ اتفاقی براش افتاده؟ 00:04:53.861 --> 00:04:56.229 فکر میکنیم درگیر سرقت همراه قتل شده 00:04:58.198 --> 00:05:00.868 اونقدری که انتظار داشتیم تعجب نکردین 00:05:00.934 --> 00:05:02.870 متاسفانه تعجب نکردم 00:05:02.936 --> 00:05:05.138 چرا؟- ...کلیتون- 00:05:05.205 --> 00:05:06.574 یه مشکلی داره 00:05:06.640 --> 00:05:08.442 خب چه مشکلی؟ 00:05:08.509 --> 00:05:11.612 هفتۀ پیش معلم هنر متوجه شد که 00:05:11.679 --> 00:05:15.115 نقاشیاش استرس‌زا و 00:05:15.182 --> 00:05:18.586 پر از تصاویر خشونت آمیز بودن 00:05:18.652 --> 00:05:20.521 خیلی خب الان اینجاست؟ 00:05:20.588 --> 00:05:22.089 بذارین چک کنم 00:05:24.592 --> 00:05:26.660 نه، زنگ زده که حالش بده 00:05:26.727 --> 00:05:29.129 پس آدرس خونه‌ش رو بهمون بدین 00:05:40.173 --> 00:05:41.942 جای درستی اومدین 00:05:48.982 --> 00:05:50.317 اف‌بی‌آی کسی خونه‌ست؟ 00:06:21.148 --> 00:06:22.716 نیاین داخل همون بیرون بمونین 00:06:22.783 --> 00:06:23.851 میفهمین چی میگم؟ 00:06:23.917 --> 00:06:25.285 کلیتون، خودتی؟ 00:06:25.352 --> 00:06:26.754 آره خودمم 00:06:26.820 --> 00:06:28.822 اما هرچی هم که بگین قرار نیست بیام بیرون 00:06:28.889 --> 00:06:30.724 خیلی خب اشکالی نداره 00:06:30.791 --> 00:06:31.892 اما ما قرار نیست از اینجا تکون بخوریم 00:06:31.959 --> 00:06:33.427 پس بهتره که با همدیگه 00:06:33.494 --> 00:06:36.296 به توافق برسیم- توافقی در کار نیست- 00:06:36.363 --> 00:06:39.099 همۀ مردم دنبال توافقن 00:06:39.166 --> 00:06:41.435 اصلا معنیِ این کلمه چیه؟ 00:06:41.502 --> 00:06:42.603 راست میگی 00:06:42.670 --> 00:06:44.605 حق با توئه متاسفم 00:06:44.672 --> 00:06:47.575 از کلمه‌ی اشتباه استفاده کردم 00:06:47.641 --> 00:06:49.477 باید میگفتم اومدیم کمکت کنیم 00:06:49.543 --> 00:06:50.878 میخوایم کمکت کنیم 00:06:50.944 --> 00:06:52.846 خب کلیتون اینجوری بهتره؟ 00:06:54.047 --> 00:06:57.317 آره خوبه 00:06:57.384 --> 00:06:59.386 ممنونم 00:06:59.453 --> 00:07:02.055 فقط میخوام مطمئن بشم کسی آسیب نبینه 00:07:11.665 --> 00:07:13.000 کلیتون 00:07:16.236 --> 00:07:17.871 کلیتون 00:07:22.676 --> 00:07:23.677 از حال رفته 00:07:41.461 --> 00:07:42.996 آمبولانس لازم داریم 00:07:43.063 --> 00:07:45.533 آدرس اسکارزدیل، هانکوک درایو پلاک 33 00:07:45.599 --> 00:07:46.834 زود باش 00:07:56.577 --> 00:07:58.311 بررسیش کنین 00:08:00.681 --> 00:08:03.316 خونه خالیه اثری از اسلحه‌ها نیست 00:08:03.383 --> 00:08:05.886 یعنی فقط گلاکی که ازش استفاده 00:08:05.953 --> 00:08:08.622 میکرد رو برده؟ بقیه رو مخفی کرده؟ 00:08:08.689 --> 00:08:10.023 شایدم پیش والدینش باشن 00:08:10.090 --> 00:08:12.793 در هر صورت باید سریع تر همدستاش رو پیدا کنیم 00:08:12.860 --> 00:08:15.929 هی اینو ببین 00:09:01.441 --> 00:09:03.677 متوجه نمیشم ...منظورم اینه که چطوری 00:09:03.744 --> 00:09:06.546 چطوری ممکنه از خنده و بازی توی ساحل 00:09:06.614 --> 00:09:09.516 کارش به اینجا بکشه؟ 00:09:11.218 --> 00:09:12.686 کی ممکنه بدونه 00:09:15.122 --> 00:09:16.724 باورم نمیشه 00:09:16.790 --> 00:09:20.427 کلی خیلی تلاش کرده اما بچۀ خوبیه 00:09:20.493 --> 00:09:22.262 ...اون فقط- هزکاری از دستمون برمیومد کردیم- 00:09:22.329 --> 00:09:24.698 دکترا و داروهای مختلفو امتحان کردیم 00:09:24.765 --> 00:09:27.868 اصلا تصورشم نمیکنم چه اوضاعی داری 00:09:27.935 --> 00:09:29.637 میدونین پسرتون دیشب 00:09:29.703 --> 00:09:31.004 یا شب قبلش با کی بوده؟ 00:09:31.071 --> 00:09:33.106 نه میخوایم بهش آزادیِ بیشتری بدیم 00:09:33.173 --> 00:09:35.943 برای همین خیلی ازش سوال نمیکنیم 00:09:36.009 --> 00:09:37.945 حالا متوجه شدم که خیلی احمقانه به نظر میرسه 00:09:38.011 --> 00:09:40.347 ...اما روانپزشک فکر کرد ممکنه جواب بده برای همین 00:09:40.413 --> 00:09:42.315 متوجهیم 00:09:42.382 --> 00:09:44.517 کلی دوست صمیمی داره؟ 00:09:44.584 --> 00:09:46.419 یکی که خیلی باهاش وقت بگذرونه؟ 00:09:46.486 --> 00:09:49.356 دوستای زیادی نداشت 00:09:49.422 --> 00:09:51.258 کسی رو نمیشناختیم 00:09:51.324 --> 00:09:55.028 تنها کسی که درباره‌ش حرف زد سایمون بود...سایمون برنچ 00:09:58.165 --> 00:10:00.433 خیلی وقته با کلی حرف نزدم 00:10:00.500 --> 00:10:02.535 دو-سه ماهی میشه- چطور؟- 00:10:02.602 --> 00:10:04.638 ...نمیدونم فقط 00:10:04.705 --> 00:10:06.239 رابطه‌مون خیلی عجیب شد 00:10:06.306 --> 00:10:08.608 بعضی چیزایی که درباره‌شون حرف میزد خیلی جدی بودن 00:10:10.944 --> 00:10:14.447 اصلا دوست ندارم اینو بهت بگم اما کلی مرده 00:10:14.514 --> 00:10:17.550 حدود 1 ساعت پیش خودکشی کرد 00:10:20.821 --> 00:10:22.756 اما خیلی مهمه 00:10:22.823 --> 00:10:26.226 که بفهمیم کلی میخواسته چیکار کنه 00:10:26.293 --> 00:10:28.729 اینم مهمه که بدونیم دیشب کجا بودی؟ 00:10:30.698 --> 00:10:33.466 کل شب داشتم تو خونه درس میخوندم 00:10:33.533 --> 00:10:35.602 پدر و مادرت میتونن تایید کنن؟ 00:10:35.669 --> 00:10:37.671 آره معلومه- خوبه- 00:10:37.738 --> 00:10:40.774 فقط باید بدونی که ما تو رو متهم نمیکنیم 00:10:40.841 --> 00:10:43.510 متوجهی، نه؟ 00:10:43.576 --> 00:10:45.445 خب اگه مشکلی نیست 00:10:45.512 --> 00:10:46.680 باید بدونیم کلی دقیقا 00:10:46.747 --> 00:10:48.115 درباره‌ی چی حرف میزد 00:10:50.751 --> 00:10:52.853 حدود یه ماه پیش بود که گفت 00:10:52.920 --> 00:10:54.454 میگفت خیلی باحال میشه که 00:10:54.521 --> 00:10:55.923 مدرسه رو آتیش بزنیم 00:10:55.989 --> 00:10:57.624 بهش گفتم زده به سرش و 00:10:57.691 --> 00:10:59.192 باید با روانشناس حرف بزنه 00:10:59.259 --> 00:11:00.527 حتی به پدر و مادرش زنگ زدم 00:11:00.593 --> 00:11:01.962 اونا هم خیلی ترسیده بودن 00:11:02.029 --> 00:11:05.165 اما ازم خواهش کردن به کسی چیزی نگم 00:11:05.232 --> 00:11:07.534 برای همین چیزی نگفتم 00:11:09.202 --> 00:11:12.105 این چند ماه کلی با کی رفت و آمد میکرد؟ 00:11:12.172 --> 00:11:13.807 بچه‌های گیمر 00:11:13.874 --> 00:11:15.876 اسمشون رو میدونی؟ 00:11:15.943 --> 00:11:17.444 آره 00:11:17.510 --> 00:11:20.080 دربارۀ ماشین کلیتون چیزی پیدا نکردی؟ 00:11:20.147 --> 00:11:22.215 نه واقعا...سه تا مجموعۀ مختلفو بررسی 00:11:22.282 --> 00:11:24.017 و اجرا کردیم اما چیزی پیدا نکردیم 00:11:24.084 --> 00:11:26.453 اما تیفانی لیست اون گیمرها رو فرستاد، نه؟ 00:11:26.519 --> 00:11:27.888 آره 11 تا اسم برامون فرستاده 00:11:27.955 --> 00:11:29.656 سعی می‌کنیم هرچقدر که میشه از این بچه‌ها اطلاعات بگیریم 00:11:29.723 --> 00:11:31.358 قد مجرم دیگه رو پیدا کردین؟ 00:11:31.424 --> 00:11:32.826 تقریبا 6'1 اینچ 00:11:32.893 --> 00:11:34.361 خب بیا باهاش لیستو کوتاه کنیم 00:11:34.427 --> 00:11:37.030 بیاین شبکه‌های اجتماعی این بچه‌ها رو بررسی کنیم 00:11:37.097 --> 00:11:39.632 ببینیم میتونیم همدست کلیتون رو پیدا کنیم یا نه 00:11:39.699 --> 00:11:41.168 دنبال هرچیز مشکوکی باشین که 00:11:41.234 --> 00:11:45.038 به آتیش زدن مدرسه مربوط باشه- چشم رئیس- 00:11:45.105 --> 00:11:46.573 آقا؟ 00:11:48.675 --> 00:11:50.010 یه لحظه وقت دارین؟ 00:11:50.077 --> 00:11:51.779 نکنه میخوای 00:11:51.845 --> 00:11:53.013 از دخترم خواستگاری کنی؟ 00:11:53.080 --> 00:11:55.182 ...نه من- چی شده؟- 00:11:55.248 --> 00:11:56.616 درباره‌ی لیسته 00:11:56.683 --> 00:11:59.252 نمیخواستم جلوی بقیه چیزی بگم 00:11:59.319 --> 00:12:03.556 ...اما یه بچه‌ای هست که اسمش تایلور کلتونه 00:12:05.959 --> 00:12:07.427 کلتون؟ 00:12:07.494 --> 00:12:08.996 ...آره نمی 00:12:09.062 --> 00:12:11.664 اسم خدمتکار همسرتونه، نه؟ 00:12:14.935 --> 00:12:17.337 آره 00:12:17.404 --> 00:12:18.738 صحیح 00:12:18.806 --> 00:12:21.208 ...خیلی خب 00:12:21.274 --> 00:12:23.343 ممنونم که بهم گفتی بررسیش میکنم 00:12:23.410 --> 00:12:24.912 خیلی خب- اوکی باشه- 00:12:29.682 --> 00:12:32.886 اصلا باورم نمیشه کلی همچین کاری کرده باشه 00:12:34.521 --> 00:12:39.459 آره میدونم دزکش سخته 00:12:39.526 --> 00:12:40.928 اما دیشب هم درگیرِ 00:12:40.994 --> 00:12:42.762 یه کار خیلی بد بوده 00:12:42.830 --> 00:12:46.499 قضیه دزدی و قتله 00:12:46.566 --> 00:12:49.069 چی؟ 00:12:49.136 --> 00:12:50.470 دیوونگیه 00:12:50.537 --> 00:12:53.306 خب اون با یا مرد یا دانش آموز دیگه بود 00:12:53.373 --> 00:12:55.175 و باهم از یه اسلحه فروشی دزدی کردن 00:12:55.242 --> 00:12:56.944 حدود 40 تا اسلحه رو دزدیدن 00:12:57.010 --> 00:12:59.079 و چهار تا تنفگ از نوعِ AR 00:12:59.146 --> 00:13:03.716 و حین کارشون یه کارمند رو هم کشتن 00:13:03.783 --> 00:13:06.753 خب بگو ببینم با کلیتون دوست بودی؟ 00:13:08.055 --> 00:13:11.791 بعضی وقتا باهم می‌گشتیم اما اون خیلی عجیب بود 00:13:11.859 --> 00:13:13.927 برای همین ازش فاصله گرفتم 00:13:13.994 --> 00:13:16.329 میدونی دیگه با کی دوست بود؟ 00:13:16.396 --> 00:13:17.630 ازم میخواین خبرچینی کنم؟ 00:13:20.033 --> 00:13:21.768 میخوام بفهمم 00:13:21.835 --> 00:13:23.370 با کی بوده 00:13:23.436 --> 00:13:25.805 نمیدونم بهتون گفتم که خیلی باهاش حرف نزدم 00:13:28.008 --> 00:13:30.510 باشه اما مگه با گروه دوستاش نمیچرخی؟ 00:13:30.577 --> 00:13:31.912 گروه دوستاش؟ منظورتون چیه؟ 00:13:31.979 --> 00:13:34.281 منم نمیدونم تو برام بگو 00:13:34.347 --> 00:13:35.648 چیزی ندارم که بگم 00:13:35.715 --> 00:13:36.950 با یه سری از بچه‌های مدرسه میگشتیم 00:13:37.017 --> 00:13:38.251 بعضی وقتا هم گیم بازی میکردم 00:13:38.318 --> 00:13:40.220 این باعث نمیشه که آدم بدی بشم 00:13:40.287 --> 00:13:42.890 هیچکس نگفت تو آدم بدی هستی 00:13:42.956 --> 00:13:44.391 فقط میخوام بدونم رفیقات 00:13:44.457 --> 00:13:47.861 یا دوستات درگیر این قضیه هستن یا نه 00:13:47.928 --> 00:13:49.796 گفتم بهتون نمیدونم 00:13:49.863 --> 00:13:51.831 ببین تا وقتی بفهمیم قضیه چیه 00:13:51.899 --> 00:13:53.166 و همدست کلیتون رو بگیریم 00:13:53.233 --> 00:13:55.235 نباید به اون بچه‌ها نزدیک بشی باشه؟ 00:13:55.302 --> 00:13:56.703 از همه‌شون دور بمون 00:13:56.769 --> 00:13:59.172 هی؟ میشنوی چی میگم؟- خیلی خب باشه- 00:14:01.574 --> 00:14:03.743 باشه 00:14:03.810 --> 00:14:05.645 دوستت دارم رفیق 00:14:10.783 --> 00:14:12.452 چه خبره؟ 00:14:12.519 --> 00:14:13.686 تایلور دیشب اینجا بود؟ 00:14:13.753 --> 00:14:14.988 اینجا؟ چی داری میگی؟ 00:14:15.055 --> 00:14:16.356 آره، باهات اینجا تو خونه بود؟ 00:14:16.423 --> 00:14:17.724 آره چطور؟ 00:14:17.790 --> 00:14:19.692 دربارۀ قضیۀ دزدی دیشب میدونی؟ 00:14:19.759 --> 00:14:21.328 توی اسلحه فروشی؟ آره؟ 00:14:21.394 --> 00:14:23.296 یکی از مظنون‌ها میرفته به چمپن 00:14:23.363 --> 00:14:24.932 جدی میگی؟ دیوونه کننده‌ست 00:14:24.998 --> 00:14:26.366 آره، چیزی که دیوونه کننده‌تره 00:14:26.433 --> 00:14:28.301 اینه که تایلور هم قبلا باهاش ارتباط داشته 00:14:28.368 --> 00:14:30.770 باهم گیم بازی میکردن 00:14:30.837 --> 00:14:32.005 اصلا خبر نداشتم با 00:14:32.072 --> 00:14:35.375 یه گروه گیمر وقت میگدرونده 00:14:35.442 --> 00:14:39.512 یا از فامیل کلتون برای این کار استفاده میکرده 00:14:39.579 --> 00:14:40.780 ....میخواستم درباره‌ش بهت بگم 00:14:40.847 --> 00:14:42.215 چی شده؟ 00:14:44.651 --> 00:14:46.353 ...اون 00:14:46.419 --> 00:14:51.124 این اواخر خیلی درباره‌ت منفی بافی میکرده 00:14:51.191 --> 00:14:53.860 گفت راحت‌تره که از فامیل من استفاده کنه 00:14:53.927 --> 00:14:55.162 فقط یه دوره‌ست 00:14:55.228 --> 00:14:57.330 چرا بهم نگفته بودی؟ 00:14:57.397 --> 00:15:00.167 چون نمیخواستم درگیر بشم 00:15:00.233 --> 00:15:03.203 اون فقط دوران سختی داره 00:15:03.270 --> 00:15:06.373 واقعا متوجه نمیشم چرا 00:15:06.439 --> 00:15:10.210 به نظرت لازم نبود منو درجریان بذاری؟ 00:15:10.277 --> 00:15:13.280 هر وقت حرف میزنیم برات همه چیو میگم 00:15:13.346 --> 00:15:17.417 هر بار اما تو اصلا توجه نمیکنی 00:15:17.484 --> 00:15:18.551 حالش خوب میشه 00:15:18.618 --> 00:15:20.887 همه‌ی بچه‌ها یه دوره‌ی اینطوری دارن 00:15:20.954 --> 00:15:22.622 بچه‌ها باید اشتباه کنن تا شخصیتشون ساخته بشه 00:15:22.689 --> 00:15:26.726 نمیدونستم...اتقدر بده 00:15:28.428 --> 00:15:29.362 خب، هست 00:15:31.531 --> 00:15:33.300 یا بود 00:15:33.366 --> 00:15:36.769 اوضاع تا ماه پیش بهتر بود 00:15:36.836 --> 00:15:38.771 گفت دوستای جدید پیدا کرده 00:15:38.838 --> 00:15:42.409 دستۀ گیمرا یا هرچی الان خوشحال تره 00:15:42.475 --> 00:15:45.545 نه، به نظرم خوبه 00:15:45.612 --> 00:15:48.648 آره 00:15:48.715 --> 00:15:50.883 اما تا وقتی که اون یکی مظنون 00:15:50.950 --> 00:15:52.452 که فکر میکنم میره چپمن 00:15:52.519 --> 00:15:53.953 رو گیر ننداختیم 00:15:54.021 --> 00:15:56.123 باید از این بچه‌ها دور بمونه 00:15:56.189 --> 00:15:59.359 هرچی میتونستم بهش گفتم اما اگه تونستی 00:15:59.426 --> 00:16:01.694 میدونی فقط هواش رو داشته باش 00:16:01.761 --> 00:16:03.663 حتما 00:16:03.730 --> 00:16:06.499 باشه باشه 00:16:06.566 --> 00:16:08.301 خدافظ 00:16:08.368 --> 00:16:10.937 گوش کن، با مامور ولنتاین حرف زدم 00:16:11.004 --> 00:16:12.939 و ازم کمک خواست 00:16:13.006 --> 00:16:14.974 خبر خوب اینه که من طبق معمول 00:16:15.042 --> 00:16:18.078 با سرعت روی حقایق کار میکنم البته بدون در نظر گرفتم شوخ طبعی 00:16:18.145 --> 00:16:20.880 و جذابیت مامور ولنتاین 00:16:20.947 --> 00:16:22.449 خیلی خب بریم 00:16:22.515 --> 00:16:24.017 توی لیست دوستاش کجاییم؟ 00:16:24.084 --> 00:16:25.952 تاحالا کسیو پیدا کردیم که با مشخصات فیزیکیِ 00:16:26.019 --> 00:16:28.355 مظنون اول همخونی داشته باشه؟- نه قربان- 00:16:28.421 --> 00:16:30.890 لازم نیست رمسی حرف بزنین دربارۀ پست های صفحه‌های مجازیشون چی؟ 00:16:30.957 --> 00:16:32.692 چیزی نبوده که به سرقت اسلحه‌ها اشاره کنه؟ 00:16:32.759 --> 00:16:36.096 نه قربان متاسفم 00:16:36.163 --> 00:16:37.730 اشاره‌ای به آتش سوزی نشده؟ 00:16:37.797 --> 00:16:39.066 جواب منفیه 00:16:39.132 --> 00:16:40.133 پستای شبکه های مجازیشون خیلی صلح آمیزه 00:16:40.200 --> 00:16:41.701 بیشتر درباره‌ی گیم‌ بودن 00:16:41.768 --> 00:16:43.103 یه چیزی پیدا کردم 00:16:43.170 --> 00:16:45.305 این بچه، زک او کانر 00:16:45.372 --> 00:16:47.574 خیلی با مشخصات ظاهری مظنون اول مطابقت داره 00:16:47.640 --> 00:16:50.143 طبق بررسیای اولیه قدش 6'1 اینچه 00:16:50.210 --> 00:16:51.911 توی فضای مجازی هم با ملیتون هال 00:16:51.978 --> 00:16:53.413 خیلی ارتباط برقرار کرده 00:16:53.480 --> 00:16:57.250 به نظر خوبه آدرس خونه‌ش رو پیدا کنین 00:16:57.317 --> 00:16:59.852 نه طک اینجا نیست چطور؟ چه خبر شده؟ 00:16:59.919 --> 00:17:01.254 پسرتون مظنون 00:17:01.321 --> 00:17:02.622 سرقت و قتلیه که اخیرا اتفاق افتاده 00:17:02.689 --> 00:17:06.226 چی؟ زک؟ نه حتما یه اشتباهی شده 00:17:06.293 --> 00:17:08.295 اشکالی داره بیایم داخل و یه نگاهی بندازیم؟ 00:17:08.361 --> 00:17:10.797 حکم دارین؟- نه- 00:17:10.863 --> 00:17:12.499 اما نگران اینیم که 00:17:12.565 --> 00:17:14.000 توی مدرسه تیراندازی 00:17:14.067 --> 00:17:15.435 یا یه جور آتیش سوزی اتفاق بیفته 00:17:17.537 --> 00:17:19.539 میشه بیایم داخل و بررسی کنیم؟ 00:17:21.708 --> 00:17:23.643 بله بفرمایین هزکاری لازمه انجام بدین 00:18:12.359 --> 00:18:14.060 انگار زک همونیه که دنبالشیم 00:18:23.903 --> 00:18:25.004 خالیه 00:18:25.071 --> 00:18:26.806 چندتا اسلحه گم شده؟ 00:18:26.873 --> 00:18:28.040 ...خب 00:18:29.809 --> 00:18:31.244 انگار دوتا اسلحۀ AR 00:18:31.311 --> 00:18:33.280 و دوتا گلاک 9 میلی متریِ نیمه اتومات هست 00:18:33.346 --> 00:18:35.715 و به نظرتون اسلحه‌ها هنوز پیش زک هستن 00:18:35.782 --> 00:18:37.484 آره و باید پیداش کنیم 00:18:37.550 --> 00:18:39.786 بیاین پای تلفن باهاش حرف بزنیم بهش زنگ بزن 00:18:39.852 --> 00:18:41.221 توی 24 ساعت گذشته 00:18:41.288 --> 00:18:43.456 سعی کردیم باهاش تماس بگیریم جواب نمیده 00:18:43.523 --> 00:18:45.024 چرا زودتر بهمون نگفتین؟ 00:18:45.091 --> 00:18:47.627 فکر کردیم رفته مهمونی یا گیم بازی میکنه 00:18:47.694 --> 00:18:49.362 خیلی خب اینطوری نیست بیاین دوباره بهش زنگ بزنیم 00:18:49.429 --> 00:18:51.164 شاید این دفعه جواب بده 00:18:54.066 --> 00:18:56.369 بذارین روی اسپیکر 00:18:57.570 --> 00:18:58.671 سلام زک هستم 00:18:58.738 --> 00:19:00.473 برام پیغام بذارین ممنونم 00:19:05.111 --> 00:19:06.979 ایان هنوز گوشی زک رو پیدا نکردی؟ 00:19:07.046 --> 00:19:08.348 سعی کردم اما انگار 00:19:08.415 --> 00:19:10.016 بیشتر از 24 ساعته که خاموشه خیلی خب 00:19:10.082 --> 00:19:11.584 درباره‌ی نقشه‌ش چیزی میدونیم؟ 00:19:11.651 --> 00:19:13.353 آدم یا جای خاصی رو در نظر داره 00:19:13.420 --> 00:19:14.787 یا داره همینطوری با اسلحه ها ول میچرخه 00:19:14.854 --> 00:19:16.223 فقط داره همینطوری با اسلحه ها اینور اونور میره؟ 00:19:16.289 --> 00:19:18.358 احتمالا اینجوری نیست اما چیز خاصی هم در نظر نداریم 00:19:18.425 --> 00:19:20.527 بالاخره تونستی به پیاماش دسترسی پیدا کنی؟ 00:19:20.593 --> 00:19:22.028 آره تازه دسترسی پیدا کردم خیلی خب عالیه 00:19:22.094 --> 00:19:23.463 بخونشون الیس باید روی 00:19:23.530 --> 00:19:25.498 دوربینای کنترل ترافیک و اتوبوسای اطراف چمپن رو چک کنیم 00:19:25.565 --> 00:19:26.799 بیاین حضوری هم منطقه رو بررسی کنیم 00:19:26.866 --> 00:19:28.501 چهار واحد برن برای بررسی منطقه 00:19:28.568 --> 00:19:30.737 یه چیزی پیدا کردم- چیه؟- 00:19:30.803 --> 00:19:32.805 زک دو روز پیش به کلیتون پیام داده 00:19:32.872 --> 00:19:35.375 نوشته: وقتی این ماجرا تموم بشه صدها نفر میمیرن 00:19:35.442 --> 00:19:37.977 تمام دنیا اسم ما رو میفهمن ما تبدیل به نماد میشیم 00:19:38.044 --> 00:19:39.746 خیلی خب باید همین الآن اونجا رو تخلیه کنیم 00:19:39.812 --> 00:19:41.047 به مدیر مدرسه زنگ میزنم 00:19:41.113 --> 00:19:42.249 باید پلیس محلی رو فورا خبر کنیم 00:19:42.315 --> 00:19:43.516 میدونی چیه؟ همین الآن میرم اونجا 00:19:43.583 --> 00:19:46.986 ببینم چی دستگیرم میشه 00:19:59.899 --> 00:20:02.635 همه سوار بشن همه باید برگردن 00:20:03.770 --> 00:20:06.673 توی صف برین داخل 00:20:13.646 --> 00:20:15.014 چه خبرا رفیق؟ 00:20:15.081 --> 00:20:16.883 آره آره فقط هزکاری پلیسا بهت میگن رو بکن 00:20:16.949 --> 00:20:18.885 مامانت بیرون منتظرته 00:20:18.951 --> 00:20:20.753 نه، نه همه چیز مرتبه کسی آسیب ندیده 00:20:20.820 --> 00:20:23.956 فقط میخوایم خیلی خیلی احتیاط کنیم 00:20:24.023 --> 00:20:26.559 دقیقا خیلی خب به زودی باهات حرف میزنم 00:20:26.626 --> 00:20:28.695 دوستت دارم رفیق خدافظ 00:20:31.464 --> 00:20:33.165 سلام 00:20:33.232 --> 00:20:35.668 مامور ولنتاین 00:20:35.735 --> 00:20:37.737 راستش ما هیچ مدزکی پیدا نکردیم 00:20:37.804 --> 00:20:39.506 که صراحتا به چمپن اشاره کنه 00:20:39.572 --> 00:20:42.008 اما میدونیم که زک اوکانر مسلح و خطرناکه 00:20:42.074 --> 00:20:43.843 و برنامه های حطرناکی توی ذهنش داره 00:20:43.910 --> 00:20:45.678 اما ممکنه هدفش اینجا نباشه 00:20:45.745 --> 00:20:47.380 حدود 40 نفر از مامورامون مدرسه‌ رو محاصره کردن 00:20:47.447 --> 00:20:49.282 کسی این اواخر زک رو ندیدی؟ 00:20:49.349 --> 00:20:50.883 حدود 24 ساعته که در دسترس نیست 00:20:50.950 --> 00:20:52.051 که یعنی یه جا قایم شده 00:20:52.118 --> 00:20:53.686 احتمالا یه جایی نزدیک مدرسه 00:20:53.753 --> 00:20:55.254 یا خونه‌ی والدینشه 00:20:55.322 --> 00:20:57.089 چند ماه بهش مشاوره میدادین 00:20:57.156 --> 00:20:58.891 میدونی کجا ممکنه رفته باشه؟ 00:20:58.958 --> 00:21:00.993 تاحالا به یه پاتوق یا جایی که وقتی ناراحت و مضطربه 00:21:01.060 --> 00:21:03.129 میره اونجا اشاره نکرده؟ 00:21:03.195 --> 00:21:04.731 نه متاسفم 00:21:04.797 --> 00:21:06.733 فقط درباره‌ی احساسات و اضطراب‌هاش و 00:21:06.799 --> 00:21:08.535 کمبود اعتماد به نفسش حرف میزدیم 00:21:08.601 --> 00:21:09.869 فکر می‌کردم حالش بهتر شده 00:21:09.936 --> 00:21:11.571 خیلی خب با کی دوسته؟ 00:21:11.638 --> 00:21:14.874 وقتی ترسیده یا استرس داره پیش کی ممکنه بره 00:21:14.941 --> 00:21:16.309 اون خیلی گوشه گیر بود 00:21:16.376 --> 00:21:18.911 اما درباره‌ی یه دانش آموزی که تازگیا دیده حرف میزد 00:21:18.978 --> 00:21:20.747 می‌گفت باهم صمیمی شدن 00:21:20.813 --> 00:21:22.248 خیلی خب اسمش رو میدونی 00:21:22.315 --> 00:21:25.385 آره اینجاست تایلور 00:21:28.655 --> 00:21:31.223 فامیلش رو نگفت 00:21:48.408 --> 00:21:50.209 چرا دربارۀ زک او کانر چیزی بهم نگفتی؟ 00:21:50.276 --> 00:21:51.811 چی؟ 00:21:51.878 --> 00:21:54.981 ندیدی که با کلیتون وقت میگذرونه؟ 00:21:55.047 --> 00:21:56.883 اون همدست کلیتونه 00:21:56.949 --> 00:21:58.951 نه درست نیست- چرا هست- 00:21:59.018 --> 00:22:00.520 و باید همین الان پیداش کنیم 00:22:00.587 --> 00:22:02.355 پسر خوبیه به بقیه کمک میکنه 00:22:02.422 --> 00:22:04.691 نه تایلور اون یکی رو کشته 00:22:04.757 --> 00:22:05.892 نه درست نیست 00:22:05.958 --> 00:22:07.193 اگه اون نبود هفتۀ پیش 00:22:07.259 --> 00:22:09.629 تا میشد کتک میخوردم زک ازم دفاع کرد 00:22:09.696 --> 00:22:11.230 زد صورت اون پسره رو داغون کرد 00:22:11.297 --> 00:22:12.765 گفت دوستمه و اون بچه هم کوتاه اومد 00:22:12.832 --> 00:22:14.767 ش‌...شاید اما تایلور 00:22:14.834 --> 00:22:16.235 اگه چیزی بهم نمیگی 00:22:16.302 --> 00:22:18.004 ...اگه چیزی درباره‌ی سرقت میدونی 00:22:18.070 --> 00:22:19.071 چی داری میگی؟ 00:22:19.138 --> 00:22:20.507 معلومه که چیزی نمیدونم 00:22:20.573 --> 00:22:22.609 من که مجرم یا یه خلافکار عجیب و غریب نیستم 00:22:22.675 --> 00:22:23.876 اینجوری فکر میکنی؟ 00:22:34.053 --> 00:22:36.723 آخرین باری که با زک حرف زدی کی بوده؟ 00:22:36.789 --> 00:22:38.057 چند روز پیش 00:22:38.124 --> 00:22:40.292 میدونی کجا ممکنه قایم شده باشه؟ 00:22:40.359 --> 00:22:41.728 نه 00:22:41.794 --> 00:22:43.730 میدونی ممکنه دنبال کی رفته باشه؟ 00:22:49.702 --> 00:22:50.837 نمیدونم 00:22:52.605 --> 00:22:55.141 خیلی خب 00:22:55.207 --> 00:22:57.309 ببین اگه چیزی به ذهنت رسید که به نظرت به درد بخور بود 00:22:57.376 --> 00:22:59.412 میشه بهم خبر بدی؟ 00:22:59.479 --> 00:23:03.616 و تا وقتی که همه چیز مرتب نشده از خونه نرو بیرون 00:23:11.724 --> 00:23:14.994 باورم نمیشه زک کسی رو کشته باشه 00:23:15.061 --> 00:23:16.062 اون تنها کسیه که توی مدرسه 00:23:16.128 --> 00:23:17.764 واقعا باهام خوبه 00:23:25.638 --> 00:23:27.974 باید پسرتون رو پیدا کنیم میدونم خودمم میخوام پیداش کنم 00:23:28.040 --> 00:23:29.509 میدونم اوضاع چطوریه 00:23:29.576 --> 00:23:31.143 فقط بگین چیکار باید بکنم 00:23:31.210 --> 00:23:32.779 خب شما خونه‌ی دیگه‌ای ندارین؟ 00:23:32.845 --> 00:23:34.213 نه 00:23:34.280 --> 00:23:35.682 خب دفتر یا آپارتمان چی؟ 00:23:35.748 --> 00:23:37.083 جایی که برای قایم احساس آرامش کنه؟ 00:23:37.149 --> 00:23:38.585 نه، نه همچین جایی نداریم 00:23:38.651 --> 00:23:40.987 اما خواهرم یه خونه داره که یه مایل با مدرسه فاصله داره 00:23:41.053 --> 00:23:42.388 منظورت چیه؟ 00:23:42.455 --> 00:23:43.856 چند ماه پیش رو لندن بوده 00:23:43.923 --> 00:23:44.891 اونجا خالیه 00:23:44.957 --> 00:23:46.459 زک هم اینو میدونه؟ 00:23:46.526 --> 00:23:48.461 آره کلیدش رو هم داره 00:23:48.528 --> 00:23:51.831 هفته‌ای یه بار میره اونجا تا به گلا آب بده 00:23:51.898 --> 00:23:53.500 آدرسش کجاست؟ 00:24:00.573 --> 00:24:02.274 مامورای فدرال 00:24:02.341 --> 00:24:04.477 حکم ورود داریم 00:24:11.851 --> 00:24:14.754 طبقه بالا کسی نیست 00:24:14.821 --> 00:24:16.155 کسی توی خونه نیست 00:24:20.893 --> 00:24:22.662 مطمئنا اینجا بوده 00:24:33.706 --> 00:24:38.277 این رسید برای ساعت 3:16 عصر امروزه 00:24:40.880 --> 00:24:42.549 تلفن زک خاموشه، نه؟ 00:24:44.216 --> 00:24:47.353 کسی از تلفن استفاده کرده؟ 00:24:47.419 --> 00:24:49.155 شاید دوباره تماس بگیر 00:24:50.723 --> 00:24:53.960 سلام تایلور هستم برام پیغام بذارین 00:24:56.195 --> 00:24:59.632 آخرین تماسش با پسر جوبال بوده؟ 00:25:08.174 --> 00:25:10.342 تایلور؟ 00:25:10.409 --> 00:25:12.011 الو؟ 00:25:14.446 --> 00:25:16.015 تایلور؟ 00:25:18.618 --> 00:25:20.486 تایلور تایلور 00:25:20.553 --> 00:25:22.354 اینو بردار- چیکار میکنی؟- 00:25:22.421 --> 00:25:23.790 چرا جواب تلفن رو نمیدادی؟ 00:25:23.856 --> 00:25:25.925 صدای زنگو نشنیدم- زک اوکانر بهت زنگ زده؟- 00:25:27.794 --> 00:25:29.629 آره- و بهم نگفتی؟- 00:25:29.696 --> 00:25:30.963 فکر نمیکردی بخوام بدونم؟ 00:25:31.030 --> 00:25:32.932 خیلی کوتاه بود فقط چرت و پرت میگفت 00:25:32.999 --> 00:25:34.433 حرفاش اصلا منطقی نبودن- نگفت کجاست؟- 00:25:34.500 --> 00:25:35.735 نه- نگفت کجا میره؟- 00:25:35.802 --> 00:25:37.570 نه- دقیقا چی گفت؟- 00:25:37.637 --> 00:25:39.338 فقط میگفت قراره تبدیل به یه نماد بشم 00:25:39.405 --> 00:25:40.673 همش همینو تکرار میکرد 00:25:40.740 --> 00:25:42.041 بهش گفتم: چی داری میگی؟ 00:25:42.108 --> 00:25:43.610 بهم گفت "خواهی دید" و بعدش رفت 00:25:45.111 --> 00:25:47.279 باید بهش زنگ بزنی، باشه؟ 00:25:47.346 --> 00:25:48.547 اگه جواب داد 00:25:48.615 --> 00:25:50.249 ازش بپرس کجاست و کجا میخواد بره 00:25:50.316 --> 00:25:51.584 نمیخوام زک توی دردسر بیفته 00:25:51.651 --> 00:25:53.385 باید پاتو از این قضیه بکشی بیرون 00:25:53.452 --> 00:25:55.655 زک اوکانر آدم خطرناکیه 00:25:55.722 --> 00:25:57.624 اون دوستمه چرا متوجه نیستین؟ 00:25:57.690 --> 00:25:59.425 تایلور اون یه جرم وحشتناک انجام داده 00:25:59.491 --> 00:26:01.894 یه آدم بی گناه رو کشته 00:26:01.961 --> 00:26:04.496 تقریبا مطمئنیم قراره تعداد بیشتری رو بکشه 00:26:04.563 --> 00:26:06.999 پس قضیه رابطه‌ی به اصطلاح دوستانه‌ی شما نیست 00:26:07.066 --> 00:26:08.835 دوستی ما واقعیه 00:26:08.901 --> 00:26:11.370 وقتی که بهش نیاز داشتم پیشم بود، برخلاف تو 00:26:19.378 --> 00:26:23.082 ببین خوشحالم که زک دوست خوبی برات بوده 00:26:23.149 --> 00:26:25.317 متوجهم- نه، نیستی- 00:26:25.384 --> 00:26:27.019 اصلا نمیدونی چی دارم میکشم 00:26:31.724 --> 00:26:34.160 نمیدونی با چی دارم دست و پمجه نرم میکنم یا اصلا کی هستم 00:26:36.395 --> 00:26:38.597 یه بچۀ ضعیف 00:26:38.665 --> 00:26:41.267 مریض 00:26:41.333 --> 00:26:44.070 یه بچۀ سرطانی 00:26:55.281 --> 00:26:56.615 هی 00:27:03.656 --> 00:27:04.991 تو بهتر میشی 00:27:05.057 --> 00:27:07.026 و اعتماد به نفست بیشتر میشه 00:27:07.093 --> 00:27:09.896 بهت قول میدم 00:27:09.962 --> 00:27:14.867 فقط باید باور داشته باشی و صبور باشی، باشه؟ 00:27:14.934 --> 00:27:16.836 اما فعلا بابد زک رو پیدا کنیم 00:27:16.903 --> 00:27:21.240 باید کمک کنم تا قبل از اینکه به کسی آسیب بزنه پیداش کنیم، باشه؟ 00:27:25.411 --> 00:27:27.714 پس اگه چیزی گفت که 00:27:27.780 --> 00:27:31.483 ...ممکن بود بهمون کمک کنه 00:27:31.550 --> 00:27:34.186 گفتم که چرت و پرت میگفت 00:27:35.922 --> 00:27:37.890 اما دقیقا قبل از اینکه قطع کنه 00:27:37.957 --> 00:27:39.826 ...گفت داشته به من فکر میکرده 00:27:42.829 --> 00:27:45.331 چون کلاه منو پوشیده بوده 00:27:45.397 --> 00:27:46.699 کلاه تو؟ 00:27:46.766 --> 00:27:48.500 چرا باید کلاه تو سرش باشه؟ 00:27:48.567 --> 00:27:50.236 گفت روی زمین پیداش کرده 00:27:50.302 --> 00:27:52.171 فکر کرده براش شانس میاره برای همین برش داشته 00:27:52.238 --> 00:27:53.940 کلاهتو کجا گذاشته بودی؟ 00:27:55.407 --> 00:27:57.810 هفته‌ی پیش گمش کردم 00:27:57.877 --> 00:27:59.578 نزدیک سینما وقت میگذروندیم 00:27:59.645 --> 00:28:00.847 نزدیک ایستگاه مترو 00:28:05.785 --> 00:28:07.954 هی فکر کنم بدونم زک کجاست 00:28:24.904 --> 00:28:26.839 اف بی آی دستات رو ببر بالا 00:28:28.140 --> 00:28:32.111 ...من...کاری نکردم، قسم میخورم من 00:28:32.178 --> 00:28:33.212 کیفو بتداز 00:28:39.886 --> 00:28:42.054 تنهایی؟- فقط خودمم- 00:28:52.631 --> 00:28:55.134 تیف؟ 00:28:55.201 --> 00:28:56.135 نه میلی‌متر 00:28:58.237 --> 00:29:00.239 پس زک میاد و یه مدت اینجا قایم میشه 00:29:00.306 --> 00:29:01.841 بعدش با تنفگ AR 00:29:01.908 --> 00:29:03.175 و گلاک برمیگرده توی شهر 00:29:03.242 --> 00:29:05.912 نه لزوما- منظورت چیه؟- 00:29:05.978 --> 00:29:07.079 تنها چیزی که از اسلحه فروشی دزدیدن 00:29:07.146 --> 00:29:09.581 اسلحه‌ی نه میلی متری بود 00:29:09.648 --> 00:29:11.250 استفاده کنه AR قرار نیست از 00:29:11.317 --> 00:29:12.952 فقط به یه 233 نیاز داره 00:29:16.255 --> 00:29:17.589 هی جوبال تیفم 00:29:17.656 --> 00:29:19.191 آدرس نزدیک‌ترین اسلحه فروشی 00:29:19.258 --> 00:29:21.127 به خیابون 345 گرفتون رو میخوایم 00:29:21.193 --> 00:29:22.561 احتمالا زک 00:29:22.628 --> 00:29:24.096 رفته اونجا 00:29:37.409 --> 00:29:39.645 توی خیابان گروو 2241 به سمت 00:29:39.711 --> 00:29:41.814 اسلحه فروشی اد شلیک کردیم میریم داخل 00:29:50.756 --> 00:29:53.692 هی هی همه چیز حل میشه، باشه؟ 00:29:53.759 --> 00:29:55.294 فورا به آمبولانس نیاز داریم 00:29:55.361 --> 00:29:57.429 یه نفر گلوله خورده نفس میکشه و هوشیاره 00:29:57.496 --> 00:29:58.697 اما خونریزیش شدیده 00:30:42.374 --> 00:30:44.543 اثری از مظنون نیست 00:30:44.610 --> 00:30:45.644 باید به شعاع نیم مایل 00:30:45.711 --> 00:30:47.279 منطقه رو ببندیم 00:30:47.346 --> 00:30:49.015 آخس 00:30:49.081 --> 00:30:51.117 زک او کانر دست به کار شده 00:30:51.183 --> 00:30:53.119 خبرای خوب، وضعیت قربانی پایداره 00:30:53.185 --> 00:30:54.720 انگار زنده می‌مونه 00:30:54.786 --> 00:30:56.455 خبر بد اینه که زک اوکانر برای اسلحه‌‌ش 00:30:56.522 --> 00:30:57.924 به اندازۀ کافی مهمات داره 00:30:57.990 --> 00:31:01.093 کاملا آماده‌ست تا ماموریتی که 00:31:01.160 --> 00:31:03.295 قراره اونو تبدیل به یه نماد کنه رو انجام بده 00:31:03.362 --> 00:31:04.997 پس باید پیداش کنیم 00:31:05.064 --> 00:31:07.666 دوربین‌های کنترل ترافیک و اتوبوس‌ها همه شون رو میخوام 00:31:07.733 --> 00:31:08.935 پیداش کردم 00:31:15.707 --> 00:31:18.744 زوم کن باید مطمئن بشیم خودشه 00:31:18.810 --> 00:31:20.879 مسلحه 00:31:20.947 --> 00:31:24.016 آره خودشه کجاست؟ 00:31:24.083 --> 00:31:25.184 بین هیثکوت و ویلموت 00:31:25.251 --> 00:31:27.386 خیلی خب همه رو خبر کنین آدرس رو بهشون بدین 00:31:27.453 --> 00:31:28.720 دریافت شد 00:31:28.787 --> 00:31:30.122 باید بفهمیم چی تو ذهن این مرد جوون میگذره 00:31:30.189 --> 00:31:32.758 هدفش کیه؟ کی رو دوست داره یا از کی متنفره 00:31:32.824 --> 00:31:34.560 برنامه‌ش دقیقا چیه؟ 00:31:34.626 --> 00:31:35.928 بریم سراغش 00:31:45.537 --> 00:31:47.339 تایلور خبری از زک نداری؟ 00:31:47.406 --> 00:31:48.674 نه 00:31:48.740 --> 00:31:50.009 هنوز خودشو پیدا نکردیم اما یه ویدئو ازش 00:31:50.076 --> 00:31:52.211 توی خیابون هیثکوت و ویلموته 00:31:52.278 --> 00:31:54.213 میدونی اونجا کجاست؟- آره- 00:31:54.280 --> 00:31:55.681 میدونی چرا رفته اونجا؟ 00:31:55.747 --> 00:31:56.715 دوستاش اونجان؟ 00:31:56.782 --> 00:31:58.650 دشمناش؟ یا دوست دخترش؟ 00:31:58.717 --> 00:32:00.452 نمیدونم فقط یه ماه باهم دوست بودیم 00:32:00.519 --> 00:32:01.853 همه چیزو درباره‌ش نمیدونم 00:32:01.920 --> 00:32:05.424 خیلی خب اگه چیزی به نظرت رسید که 00:32:05.491 --> 00:32:07.326 ...میتونست کمک 00:32:07.393 --> 00:32:09.061 باید قطع کنم یه تماس دیگه دارم 00:32:09.128 --> 00:32:12.231 چی...کیه؟ نه قطع نکن تایلور 00:32:13.732 --> 00:32:15.201 خدایا 00:32:18.370 --> 00:32:22.441 !سم! تایلور 00:32:22.508 --> 00:32:24.010 هی چه خبره؟ هنوزم اینجاست؟ 00:32:24.076 --> 00:32:25.644 آره طبقه‌ی بالاست چطور؟ 00:32:25.711 --> 00:32:27.479 چی شد؟ 00:32:27.546 --> 00:32:29.848 جوبال حرف بزن 00:32:29.915 --> 00:32:32.518 تایلور؟ تایلور؟ 00:32:35.854 --> 00:32:38.357 فکر کردم گفتی اینجاست 00:32:38.424 --> 00:32:40.392 بود، همین 10 دقیقه‌‌ی پیش براش خوراکی بردم 00:32:40.459 --> 00:32:43.162 تایلور؟ 00:32:43.229 --> 00:32:44.596 !تایلور 00:32:44.663 --> 00:32:46.232 قرار بود مراقب باشی نره بیرون 00:32:46.298 --> 00:32:47.666 هر 10 دقیقه بهش سر میزدم 00:32:47.733 --> 00:32:49.201 چه خبره سم؟- ...عصبی شد و بهم گفت- 00:32:49.268 --> 00:32:51.603 حواسِت هست؟ 00:32:51.670 --> 00:32:53.705 حال بچه‌مون بده 00:32:53.772 --> 00:32:55.241 ...اون با کسایی دوسته که 00:32:55.307 --> 00:32:57.443 تقصیرا رو ننداز گردن من 00:32:57.509 --> 00:33:01.380 منم که هر روز پیششم و تمام تلاشمو میکنم تا بهش کمک کنم 00:33:01.447 --> 00:33:03.915 و تشویقش کنم نمیتونم که معجزه کنم 00:33:03.982 --> 00:33:06.052 نمیتونم چوب جادوم رو تو هوا تکون بدم 00:33:06.118 --> 00:33:09.755 و کاری کنم سرطان پسرمون درمان بشه 00:33:09.821 --> 00:33:11.023 یا کاری کنم اون پسر باحال و با اعتماد بنفسی بشه 00:33:11.090 --> 00:33:12.858 که تو دلت میخواد 00:33:12.924 --> 00:33:14.726 میدونم میدونم 00:33:14.793 --> 00:33:15.994 منظورم این نبود 00:33:16.062 --> 00:33:19.365 فقط...من فقط...ترسیدم 00:33:19.431 --> 00:33:20.832 اگه تایلور به هر نحوی درگیر این قضیه باشه 00:33:20.899 --> 00:33:22.034 میدونم که تقصیر منه 00:33:22.101 --> 00:33:23.869 چون من خیلی همراهش نبودم 00:33:23.935 --> 00:33:26.838 چون هیچوقت کنارش نبودم و این قرار نیست که تغییر کنه 00:33:26.905 --> 00:33:29.408 بهت...قول میدم 00:33:29.475 --> 00:33:32.411 ...باید تا قبل از اینکه 00:33:32.478 --> 00:33:34.513 اگه پیداش کردی بهم خبر بده 00:33:34.580 --> 00:33:36.148 بشه 00:33:43.322 --> 00:33:44.390 گوشی تایلور کجاست؟ 00:33:44.456 --> 00:33:45.557 تونستین ردشو بزنین؟ 00:33:45.624 --> 00:33:47.626 آره، داریم جی‌پی‌اس رو دنبال میکنیم 00:33:47.693 --> 00:33:49.861 تلفنی که همین الان بهش زنگ زد رو هم دنبال میکنیم 00:33:49.928 --> 00:33:51.663 انگار داره میره سمت غرب 00:33:51.730 --> 00:33:53.765 اسم کسی که بهش زنگ زده رو داریم؟ جرمی بروسنیان 00:33:53.832 --> 00:33:55.801 صاحب اسلحه فروشیه، همونی که بهش شلیک شد 00:33:55.867 --> 00:33:56.968 زک حتما موقع بیرون رفتن 00:33:57.035 --> 00:33:58.370 گوشیش رو برداشته 00:33:58.437 --> 00:34:00.005 صفحه‌های مجازیش رو چک کردیم 00:34:00.072 --> 00:34:02.074 کلی پست درباره‌ی دختری به اسم گریس گیلمور داشت 00:34:02.141 --> 00:34:03.709 انگار خیلی ازش خوشش میاد 00:34:03.775 --> 00:34:04.976 توی یکی از پستاش نوشته 00:34:05.043 --> 00:34:06.712 "به آدم اشتباهی لبخند میزنی" 00:34:06.778 --> 00:34:09.481 اما تهدید یا همچین چیزی توش نمیبینم 00:34:09.548 --> 00:34:10.949 فقط یه احساسه- گریس گیلمور کیه؟- 00:34:11.016 --> 00:34:12.984 یه سال دومی توی مدرسۀ وستچسترِ جنوبیه 00:34:13.051 --> 00:34:15.121 تا موقعیت فعلی زک 1 مایل فاصله داره 00:34:15.187 --> 00:34:17.156 باشه به مدرسه زنگ بزنین بگین تحلیه کنن 00:34:17.223 --> 00:34:18.224 چشم 00:34:19.825 --> 00:34:21.960 جوبال، رینولدزم، حواسمون به موقیت تایلور هست 00:34:22.027 --> 00:34:24.196 توی خیابون چسترفیلد داره میره سمت شرق 00:34:24.263 --> 00:34:25.497 دریافت شد زک چی؟ 00:34:25.564 --> 00:34:27.399 جی‌پی اس اونو هم داریم 00:34:27.466 --> 00:34:28.700 همون حوالی پیش تایلوره 00:34:28.767 --> 00:34:30.202 مامورا دنبالشونن 00:34:30.269 --> 00:34:33.172 خیلی خب بهم خبر بده تایلور کجاست 00:34:33.239 --> 00:34:34.606 همین الآن وایساد 00:34:34.673 --> 00:34:36.508 بین چسترفیلد و جادۀ تامپکینز 00:34:36.575 --> 00:34:38.277 خیلی خب 00:34:52.924 --> 00:34:55.427 تایلور 00:34:55.494 --> 00:34:58.497 !تایلور! تایلور 00:34:58.564 --> 00:35:00.666 تایلور! 00:35:00.732 --> 00:35:03.435 نه، نه، نه زک 00:35:03.502 --> 00:35:05.404 زک اسلحه رو بنداز اف بی ای 00:35:05.471 --> 00:35:06.438 دستات رو بذار روی سرت 00:35:06.505 --> 00:35:07.906 نزدیک‌تر نیاین 00:35:07.973 --> 00:35:09.741 بهش شلیک میکنم قسم میخورم 00:35:11.543 --> 00:35:13.078 بهم دروغ گفتی تایلور دروغ گفتی 00:35:13.145 --> 00:35:14.613 زک اینطوری نیست 00:35:14.680 --> 00:35:17.416 برگرد میکشمش 00:35:17.483 --> 00:35:18.684 همه رو میکشم 00:35:18.750 --> 00:35:21.387 همه‌ی آدمای این شهر لعنتی رو میکشم 00:35:21.453 --> 00:35:23.989 همین الان برگردین 00:35:26.892 --> 00:35:30.229 خیلی خب برمیگردم زک این کارو نکن 00:35:30.296 --> 00:35:33.832 زک این کارو نکن میتونیم باهم از پسش بربیایم 00:35:33.899 --> 00:35:35.734 بخوابین روی زمین! دراز بکشین 00:35:40.939 --> 00:35:42.374 حواسم به مظنون هست 00:35:42.441 --> 00:35:44.843 داخل یه کتاب فروشی توی تامپکینز و چسترفیلده 00:35:44.910 --> 00:35:47.679 کلی گروگان داره نیروی پشتیبان بفرستین 00:35:59.758 --> 00:36:01.660 زک داخله تعداد زیادی گروگان داره 00:36:01.727 --> 00:36:04.396 باشه، نقشه چیه؟ 00:36:04.463 --> 00:36:06.131 میرم داخل 00:36:06.198 --> 00:36:07.699 نینا برو پشت ساختمون 00:36:07.766 --> 00:36:09.401 نه، نه، نه منتظر نیروی ویژه می‌مونیم 00:36:09.468 --> 00:36:12.037 نه نمیشه نینا برگرد 00:36:12.103 --> 00:36:16.875 از اینجا میتونیم خوب همه چیزو تحت نظر داشته باشیم 00:36:21.913 --> 00:36:23.649 خیلی خب جوبال جوبال 00:36:26.184 --> 00:36:28.520 مطمئنی؟ 00:36:28.587 --> 00:36:30.289 پسرم یکی از گروگان‌هاست 00:36:33.692 --> 00:36:34.760 مطمئنم 00:36:48.740 --> 00:36:50.141 بهت گفتم نزدیک نشی 00:36:50.208 --> 00:36:51.943 میدونم میدونم فقط...برای کمک اومدم 00:36:52.010 --> 00:36:53.612 با پدر و مادرت صحبت کردم 00:36:53.679 --> 00:36:55.046 خیلی نگران بودن و ازم پرسیدن 00:36:55.113 --> 00:36:57.516 که حواسم باشه اتفاقی برات نیفته 00:36:57.583 --> 00:36:59.318 یه هواپیما میخوام 00:36:59.385 --> 00:37:00.786 میخوام برم مکزیک 00:37:00.852 --> 00:37:04.256 خیلی خب میتونیم درباره‌ش حرف بزنیم اومدم کمکت کنم 00:37:04.323 --> 00:37:06.057 بهت قول میدم، باشه؟ 00:37:06.124 --> 00:37:08.427 ازت خواهش میکنم اسلحه رو بذار زمین 00:37:08.494 --> 00:37:09.728 بذار این آدما برن 00:37:09.795 --> 00:37:11.129 بعدش من و تو میشینم و 00:37:11.196 --> 00:37:12.831 با هم حرف میزنیم قضیه رو حل میکنیم 00:37:12.898 --> 00:37:15.801 هرکاری میگه انجام بده بهت کمک میکنه قول میدم 00:37:15.867 --> 00:37:17.769 باشه، خوبه 00:37:17.836 --> 00:37:19.838 یه هواپیما میخوام وگرنه میکشمش 00:37:19.905 --> 00:37:21.006 یه گلوله خالی میکنم توی سرش قسم میخورم 00:37:21.072 --> 00:37:22.341 زک، میخوای تایلور رو بکشی؟ 00:37:22.408 --> 00:37:24.343 بچه‌ی خوبیه خیلی هوات رو داره 00:37:24.410 --> 00:37:26.745 بهم گفت از اینکه باهات دوسته خیلی خوشحاله 00:37:26.812 --> 00:37:28.113 چون نمیذاری توی مدرسه بهش زور بگن 00:37:28.179 --> 00:37:29.548 درسته؟ 00:37:35.654 --> 00:37:37.022 خب، میخوام ازت تشکر کنم 00:37:39.291 --> 00:37:41.860 ازت ممنونم که کمکش کردی 00:37:43.462 --> 00:37:45.864 شخصیت واقعی تو اینجوریه 00:37:45.931 --> 00:37:48.434 پسر تو یه محافظی 00:37:48.500 --> 00:37:51.703 تو به بقیه اهمیت میدی تو قاتل نیستی 00:37:51.770 --> 00:37:54.840 ازت خواهش میکنم اسلحه رو بذار پایین 00:37:59.010 --> 00:38:03.181 تو روخدا اسلحه رو بذار پایین 00:38:03.248 --> 00:38:05.951 یه هواپیما و یه ماشین میخوام 00:38:06.017 --> 00:38:09.921 یه ماشین هم میخوام زود باشین 00:38:09.988 --> 00:38:12.991 برین بیرون وگرنه به همه شلیک میکنم قسم میخورم 00:38:15.394 --> 00:38:20.466 زک خواهش میکنم 00:38:20.532 --> 00:38:22.934 چیزایی که میخوای 00:38:23.001 --> 00:38:28.006 هواپیما و ماشین...فکر خوبی نیست 00:38:28.073 --> 00:38:30.942 دلیلشو بهت میگم باشه؟ 00:38:31.009 --> 00:38:34.312 چون به محض اینکه پاتو بذاری بیرون 00:38:34.380 --> 00:38:36.648 توی خطری 00:38:36.715 --> 00:38:38.884 اون مامورایی که بیرونن 00:38:38.950 --> 00:38:41.753 اصلا بهت اهمیت نمیدن 00:38:41.820 --> 00:38:44.222 نمی‌خوان بهت کمک کنن 00:38:44.289 --> 00:38:46.625 نمیدونن که تو بچه‌ی خوبی هستی 00:38:46.692 --> 00:38:49.227 تو یه محافظی 00:38:49.294 --> 00:38:51.830 دارم بهت میگم این بهترین تصمیمیه که میتونی بگیری 00:38:51.897 --> 00:38:54.332 ازت خواهش میکنم اسلحه رو بذار پایین 00:38:54.400 --> 00:38:56.234 سه ثانیه وقت داری 00:39:01.039 --> 00:39:03.775 زک، من از مغازه نمیرم بیرون 00:39:03.842 --> 00:39:07.413 زک اگه میخوای کسیو بکشی، منو بکش 00:39:15.286 --> 00:39:18.323 نه نه هی هی برو زود باش 00:39:18.390 --> 00:39:21.259 میکشمت- زود باش برو- 00:39:35.907 --> 00:39:37.743 هی هی 00:39:37.809 --> 00:39:39.010 خوبی؟ 00:39:39.077 --> 00:39:41.947 آره خوبم ممنونم 00:39:53.224 --> 00:39:55.761 به زور 17 سالش میشه 00:39:55.827 --> 00:39:58.163 آره زندگیش رسما تموم شد 00:40:03.101 --> 00:40:05.036 فهمیدی مشکل چیه؟ 00:40:05.103 --> 00:40:06.538 مشکلش چی بود؟ 00:40:06.605 --> 00:40:08.073 خب نه واقعا 00:40:08.139 --> 00:40:10.108 فکر نکنم هیچوقت بتونیم بفهمیم 00:40:10.175 --> 00:40:11.577 آره اصلا نمیفهمم چطوری والدینش 00:40:11.643 --> 00:40:14.546 متوجه نشدن داره از هم میپاشه 00:40:14.613 --> 00:40:17.616 خب بچه‌ها همیشه نمیگن چه حسی دارن 00:40:17.683 --> 00:40:20.652 آره بعضی وقتا هم پدر و مادرا 00:40:20.719 --> 00:40:24.022 نمی‌خوان توجه کنن، حتی اگه وانمود کنن براشون مهمه 00:40:24.089 --> 00:40:27.258 میدونی منظورم اینه که خیلی سخته 00:40:30.261 --> 00:40:31.497 بهرحال 00:40:33.699 --> 00:40:35.000 با بابات حرف میزنم 00:40:36.535 --> 00:40:39.404 هی با در نظر گرفتن همه چیز اون حالش خوبه 00:40:39.471 --> 00:40:41.406 ممنونم که مراقبش بودی 00:40:41.473 --> 00:40:43.809 اون قویه حالش خوب میشه 00:40:49.781 --> 00:40:50.882 ممنونم بچه‌ها 00:40:50.949 --> 00:40:52.350 سلام، حالت چطوره؟ 00:40:52.417 --> 00:40:54.753 خوبم- مطمئنی؟- 00:40:54.820 --> 00:40:56.722 آره خوبم 00:40:56.788 --> 00:40:59.290 باهام حرف بزن 00:40:59.357 --> 00:41:01.927 نمیخواستم به زک کمک کنم 00:41:01.993 --> 00:41:04.830 فقط میخواستم قانعش کنم که تسلیم بشه 00:41:04.896 --> 00:41:07.699 میخواستم یه کمکی کرده باشم 00:41:07.766 --> 00:41:10.602 میدونم 00:41:10.669 --> 00:41:12.403 بهت افتخار میکنم 00:41:12.470 --> 00:41:14.039 به چی افتخار میکنی؟ 00:41:14.105 --> 00:41:16.007 همه چیزو خراب کردم تقریبا داشتی می‌مردی 00:41:16.074 --> 00:41:17.408 شوخی میکنی؟ 00:41:19.077 --> 00:41:20.846 تایلور تو زندگیمو نجات دادی 00:41:23.081 --> 00:41:25.717 اگه به خاطر مقاومت و شجاعت تو نبود 00:41:25.784 --> 00:41:27.318 من مرده بودم 00:41:31.823 --> 00:41:33.124 ازت ممنونم 00:41:35.594 --> 00:41:36.862 عاشقتم 00:41:36.862 --> 00:41:57.860 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:57.884 --> 00:42:08.884 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.