WEBVTT 00:00:00.160 --> 00:00:03.160 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:03.160 --> 00:00:04.870 نمی‌گم همکارت درست می‌گه یا نه 00:00:04.910 --> 00:00:06.760 امیره من فقط می‌گم حق داره نظرش رو بگه 00:00:06.780 --> 00:00:09.870 ...حالا موافقی یا نه، بستگی داره به 00:00:09.960 --> 00:00:12.530 یعنی چی که نگاهم جنسیتیه؟ 00:00:12.620 --> 00:00:13.880 صبح زود برای این بحث‌ها خوب نیست 00:00:13.970 --> 00:00:15.580 لطفاً سخنرانی دانش آموزی پیشرو مسلمان‌طور 00:00:15.660 --> 00:00:17.250 پست مدرنت رو برای شخص دیگه‌ای نگه دار 00:00:17.270 --> 00:00:19.360 ببخشید. ببخشید آقا ببخشید 00:00:19.390 --> 00:00:21.300 بعدا بهت زنگ می‌زنم 00:00:21.450 --> 00:00:22.840 می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:00:22.930 --> 00:00:24.000 ...یه مردی می‌خواست بهم حمله کنه 00:00:24.020 --> 00:00:25.540 کی؟ چجوری؟ 00:00:25.630 --> 00:00:27.000 پنج دقیقه پیش چاقو دستش بود 00:00:27.020 --> 00:00:28.520 الان حالت خوبه؟ به مراقبت پزشکی نیاز داری؟ 00:00:28.550 --> 00:00:29.830 ...نه، نه، مچ دستم رو گرفت و 00:00:29.850 --> 00:00:32.200 کیف پول و ساعت، رد کن بیاد 00:00:34.070 --> 00:00:35.160 یالا 00:00:35.250 --> 00:00:36.420 باشه، باشه، باشه، باشه 00:00:36.510 --> 00:00:38.030 ...آروم باش، باشه؟ ...تفنگ رو بذار 00:00:38.120 --> 00:00:39.990 کیف پول و ساعت رو بده وگرنه می‌میری 00:00:40.080 --> 00:00:41.210 هرچی میگه انجام بده عوضی 00:00:44.690 --> 00:00:45.950 باشه. خیلی خب 00:00:46.040 --> 00:00:48.520 !باشه، باشه 00:00:48.610 --> 00:00:52.700 خیلی خب، بگیر 00:00:52.790 --> 00:00:54.150 بریم- باشه، باشه- 00:00:54.180 --> 00:00:55.750 بگیرش 00:01:09.670 --> 00:01:13.500 دفعه بعد که دختری برات دست تکون داد، به راه رفتن ادامه بده، خنگول 00:01:26.950 --> 00:01:29.390 خوبی؟ با 911 تماس گرفتم 00:01:29.480 --> 00:01:31.090 پلیس هم دیگه باید برسه 00:01:32.940 --> 00:01:36.120 نینا؟ سلام 00:01:36.150 --> 00:01:37.710 باشه. 30 دقیقه دیگه اونجا هستم 00:01:37.740 --> 00:01:39.740 درگیر یه مسئله شخصی‌ام 00:01:50.150 --> 00:01:52.130 خب چی داریم؟ 00:01:52.150 --> 00:01:58.850 زن، اسپانیایی، حدود 25 ساله، بدون کیف پول، بدون شناسنامه، بدون تلفن 00:01:58.940 --> 00:02:00.380 خب یعنی دزدیه؟ 00:02:00.400 --> 00:02:01.400 اینطور به نظر می‌رسه 00:02:12.370 --> 00:02:14.020 هی، همه چیز خوبه؟ 00:02:14.050 --> 00:02:15.050 خوبه 00:02:17.410 --> 00:02:19.200 وای چی شده 00:02:19.220 --> 00:02:21.750 من، داشتم می‌دویدم و خوردم زمین 00:02:21.770 --> 00:02:23.470 حالت خوبه؟ 00:02:23.950 --> 00:02:26.600 از تیم واکنش اضطراری می‌خوام صحنه رو بررسی کنن 00:02:30.160 --> 00:02:31.640 صبح بخیر دوستان 00:02:31.660 --> 00:02:33.630 خب قربانی توی یکی از پارک‌های فدرال کشته شده 00:02:33.650 --> 00:02:34.960 یعنی پرونده میاد دست ما 00:02:35.110 --> 00:02:36.800 گزارش اولیه نشون می‌ده که از اسپانیاست 00:02:36.890 --> 00:02:38.460 تقریبا 25 سال سن داره 00:02:38.480 --> 00:02:40.620 به غیر از این اطلاعاتی نداریم 00:02:40.640 --> 00:02:42.340 مدارک شناساییش پیدا نشد؟ 00:02:42.370 --> 00:02:44.000 شناسایی چهره به نتیجه رسید 00:02:44.030 --> 00:02:46.940 اسمش مارتا مونوز هست 00:02:47.030 --> 00:02:47.730 آهان 00:02:47.750 --> 00:02:49.290 خیلی خب، حالا اطلاعات دیگه‌اش رو بدید 00:02:49.320 --> 00:02:51.280 الیز، از مارتا مونوز برامون بگو 00:02:51.300 --> 00:02:53.700 بدون سابقه، مجرد و انگار 00:02:53.720 --> 00:02:55.250 کارش آرایشگری بوده 00:02:55.270 --> 00:02:56.950 اوهوم، در چند ماه گذشته گزارش 00:02:56.980 --> 00:02:58.140 پلیس یا دستور منع کار نداشته؟ 00:02:58.170 --> 00:02:59.060 خیر 00:02:59.080 --> 00:03:01.460 حضورش در رسانه‌های اجتماعی هم پررنگ نیست 00:03:01.480 --> 00:03:03.120 با این حساب 00:03:03.180 --> 00:03:04.660 انگار زندگی پیش‌پاافتاده‌ای داشته 00:03:04.740 --> 00:03:05.770 خب خب، برمی سراغ پیدا کردن ویدیوها 00:03:05.790 --> 00:03:07.090 و اون‌ها رو تجزیه تحلیل کنیم 00:03:07.180 --> 00:03:08.810 دوربین‌های خیابون، ویدئوهای نظارتی رو بررسی کنید 00:03:08.840 --> 00:03:10.340 قاتلش یهو از هوا که نازل نشده 00:03:10.360 --> 00:03:12.320 الیز، آدرس زندگی مارتا رو پیدا کن 00:03:12.340 --> 00:03:14.200 و به تیف و اسکولا بگو 00:03:14.220 --> 00:03:15.530 فهمیدم 00:03:15.550 --> 00:03:16.420 صبح بخیر 00:03:16.440 --> 00:03:18.100 انگار باید از صفر شروع کنیم 00:03:18.390 --> 00:03:20.950 آره، بخش آروم شهره، بخصوص در شب 00:03:20.980 --> 00:03:22.960 دوربین‌های نظارتی زیادی هم اونجا نیست 00:03:22.990 --> 00:03:24.220 پزشکی قانونی؟ 00:03:24.250 --> 00:03:26.380 اوای و نینا پیگیرش هستن 00:03:32.110 --> 00:03:34.200 علت مرگ خفگیه 00:03:34.230 --> 00:03:36.140 می‌تونید کبودی زیر گردن رو ببینید 00:03:36.170 --> 00:03:39.260 استخوان هیوئید خرد شده و جریان اکسیژن رو قطع کرده 00:03:39.280 --> 00:03:40.720 کبودی‌های روی دستش چی؟ 00:03:40.740 --> 00:03:41.660 علائم بسته بودن دست 00:03:41.950 --> 00:03:43.260 قاتل از دستبند استفاده کرده 00:03:43.290 --> 00:03:44.850 احتمالا 00:03:44.880 --> 00:03:46.120 تا بتونه خفه‌ش کنه؟ 00:03:46.140 --> 00:03:47.220 تا بتونه بهش تجاوز کنه 00:03:47.250 --> 00:03:49.690 پارگی و ساییدگی قابل توجهی وجود داره 00:03:50.290 --> 00:03:52.160 مرد دی‌ان‌ای به جا نگذاشته؟ 00:03:52.180 --> 00:03:53.880 نه متاسفانه 00:03:53.900 --> 00:03:55.100 زیر ناخن چیزی نبود؟ 00:03:55.120 --> 00:03:56.260 هیچی 00:03:56.280 --> 00:03:58.890 ای کاش پاسخ‌های بیشتری برای شما داشتم 00:03:58.920 --> 00:04:00.090 آره، ای کاش 00:04:14.720 --> 00:04:16.910 سلام. خانم مونیوز؟- بله؟- 00:04:16.930 --> 00:04:20.760 سلام، ما ماموران ویژه چیس و زیدان هستیم 00:04:20.900 --> 00:04:22.200 چه خبره؟ 00:04:22.230 --> 00:04:24.790 اتفاقی افتاده؟ 00:04:24.930 --> 00:04:26.890 بله، متاسفانه همینطوره 00:04:27.080 --> 00:04:28.420 اوه خدای من 00:04:28.450 --> 00:04:31.280 مربوط به مارتاست، مگه نه؟ 00:04:31.300 --> 00:04:32.740 متاسفم، باید بگم دخترتون 00:04:32.760 --> 00:04:34.470 امروز صبح به قتل رسیده 00:04:35.410 --> 00:04:37.630 هی، هی، آروم باش، آروم باش 00:04:43.750 --> 00:04:47.150 مارتا دختر خوبی بود، دختر خوب من 00:04:47.170 --> 00:04:49.090 آیا مشکلی داشت؟ 00:04:49.260 --> 00:04:52.000 کسی تهدیدش می‌کرد؟ شاید دوست پسر سابقش؟ 00:04:52.410 --> 00:04:54.330 نه، چنین چیزی نبود 00:04:54.350 --> 00:04:56.310 با کسی دوست نبود 00:04:56.330 --> 00:04:58.790 و آخرین دوست پسرش آدم خوبی بود 00:04:58.900 --> 00:05:01.120 به تگزاس نقل مکان کرد، فکر کنم 00:05:01.140 --> 00:05:03.880 خب، اخیرا حرف غیرعادی‌ای نزد؟ 00:05:03.910 --> 00:05:05.240 مثلا چی؟ 00:05:05.270 --> 00:05:08.580 به کسی اشاره نکرد که ازش ترسیده باشه 00:05:08.610 --> 00:05:11.370 یا کسی دنبالش کنه، زیر نظر داشته باشدش؟ 00:05:11.390 --> 00:05:13.220 هفته گذشته 00:05:13.240 --> 00:05:14.900 گفت وقتی سالن رو ترک کرده 00:05:14.920 --> 00:05:17.230 مردی زیر نظرش داشته 00:05:17.400 --> 00:05:19.580 بهش گفتم بهتره با تاکسی بیاد 00:05:20.140 --> 00:05:22.750 سوار شدن توی مترو اون وقت شب خیلی خطرناکه 00:05:22.840 --> 00:05:25.430 ولی می‌خواست پول پس‌انداز کنه 00:05:25.450 --> 00:05:27.800 مدام درمورد خرید خونه 00:05:27.830 --> 00:05:29.260 در وستچستر صحبت می‌کرد 00:05:34.160 --> 00:05:36.350 ...این مرد، این مرده 00:05:38.020 --> 00:05:40.500 کاری علاوه بر کشتنش هم انجام داده؟ 00:05:43.580 --> 00:05:44.580 بله 00:05:55.640 --> 00:05:58.160 ما مردی که مارتا رو آزار داده پیدا می‌کنیم 00:05:58.320 --> 00:05:59.540 باشه؟ 00:05:59.570 --> 00:06:01.460 باید تاوان کارش رو بپردازه 00:06:03.640 --> 00:06:04.640 قول می‌دم 00:06:09.500 --> 00:06:11.670 خیلی متاسفم 00:06:15.380 --> 00:06:16.750 خیلی خب، طرفداران یانکی گوش کنن 00:06:16.780 --> 00:06:19.080 مارتا به مادرش گفته که یک نفر در نزدیکی سالن 00:06:19.110 --> 00:06:21.750 هفته گذشته تعقیبش می‌کرده 00:06:21.900 --> 00:06:23.380 بنابراین ویودیوهایی که نزدیک سالن 00:06:23.400 --> 00:06:25.750 آرایشگاه لفت بنک هست رو پیدا کنید 00:06:26.020 --> 00:06:28.060 هی، وقت داری؟ 00:06:28.090 --> 00:06:29.130 آره 00:06:35.720 --> 00:06:37.480 من همین الان با کارآگاه چاوز 00:06:37.500 --> 00:06:39.370 در حوزه 27 حرف می‌زدم 00:06:39.390 --> 00:06:41.000 خیلی متاسفم. خبر نداشتم 00:06:41.030 --> 00:06:42.750 من خوبم 00:06:43.920 --> 00:06:45.630 برای من مهم نیست که چه مدته اینکاره‌ای 00:06:45.660 --> 00:06:47.180 ...دزدی و تهدید با اسلحه 00:06:47.210 --> 00:06:49.560 چیز مهمی نیست 00:06:49.580 --> 00:06:51.630 کیف پولم رو خواست منم بهش دادم 00:06:51.970 --> 00:06:53.540 همین 00:06:53.760 --> 00:06:57.020 پلیس نیویورک پینشهاد داده پرونده رو خودمون به دست بگیریم 00:06:57.050 --> 00:06:58.530 ...پس اگه- نه،نه، نه- 00:06:58.550 --> 00:07:00.230 خیلی ممنونم، ولی موضوع فقط چندتا معتاد بود 00:07:00.260 --> 00:07:01.170 که می‌خواستن سریع یه پولی به جیب بزنن 00:07:01.200 --> 00:07:02.330 ایزوبل، همین، مهم نیست 00:07:02.350 --> 00:07:04.090 زیادم مطمئن نیستم 00:07:04.120 --> 00:07:05.820 کارآگاه پرونده فکر می‌کنه 00:07:05.840 --> 00:07:08.890 این دو مجرم مسئول حداقل ده سرقت دیگه هم هستن 00:07:09.150 --> 00:07:11.060 باشه. خب، هر چی خودت می‌خوای 00:07:11.090 --> 00:07:12.270 اما برای من مهم نیست 00:07:13.840 --> 00:07:15.580 خب اگه اینطور می‌خوای، مشکلی نیست 00:07:19.750 --> 00:07:21.190 اگه عیبی نداره، من ترجیح می‌دم 00:07:21.210 --> 00:07:23.520 این موضوع بین خودمون بمونه 00:07:23.890 --> 00:07:24.980 بله، البته 00:07:30.400 --> 00:07:32.490 سلام، کار با رئیس خوب بود؟ 00:07:32.510 --> 00:07:34.190 می‌خواست یه گزارش بنویسم 00:07:34.210 --> 00:07:36.130 اوه، خوبه، ولی باید صبر کنه 00:07:36.490 --> 00:07:38.620 جاک فیلم‌های دوربین‌ها رو به دست آورد 00:07:38.640 --> 00:07:41.380 شخصی که دنبال مارتا بوده رو پیدا کردن 00:07:41.410 --> 00:07:44.630 تشخیص چهره داده شد و این خودشه... نورم کارور، 35 ساله 00:07:44.660 --> 00:07:47.270 دو اخطار داشته، یکی برای لمس اجباری 00:07:47.290 --> 00:07:49.600 و بعدیش هم برای تعقیب در درجه سوم 00:07:49.620 --> 00:07:51.520 برای هر دو حکم بازداشت داره 00:07:51.540 --> 00:07:53.630 همچنین، نگهبان امنیتیه 00:07:53.650 --> 00:07:55.180 یعنی دستبند داره 00:07:55.200 --> 00:07:58.290 آها، آدرسش رو داریم؟ 00:07:58.320 --> 00:08:01.490 2311. 2313 00:08:01.520 --> 00:08:04.440 درست همینجاها باید باشه 00:08:04.460 --> 00:08:05.720 هی 00:08:05.750 --> 00:08:08.790 فکر کنم خودش باشه 00:08:08.820 --> 00:08:09.990 همون قد، همون هیکل 00:08:12.880 --> 00:08:15.490 آره، خودشه 00:08:22.980 --> 00:08:25.410 بگیرش 00:08:43.610 --> 00:08:45.830 نورم کارور بازداشت هستی 00:08:45.850 --> 00:08:47.250 هی!هی 00:08:49.650 --> 00:08:51.340 به اندازه کافی امروز دردسر کشیدم به اندازه کافی دردسر داشتم 00:08:51.370 --> 00:08:52.980 می‌فهمی؟- هی- 00:08:53.000 --> 00:08:54.730 هی، هی، هی. همه چیز خوبه؟ 00:08:54.760 --> 00:08:55.980 آره همه چی خوبه 00:08:56.000 --> 00:08:58.270 انگار حرف تو مخ نورم نمی‌ره 00:08:58.290 --> 00:09:01.980 آروم بگیر، اوای 00:09:03.740 --> 00:09:05.740 آره باشه 00:09:05.930 --> 00:09:08.410 همکاری می‌کنی؟- آره- 00:09:08.440 --> 00:09:10.310 دست‌ها پشت سر 00:09:12.590 --> 00:09:13.590 بریم 00:09:25.890 --> 00:09:27.760 نه. نمی‌شناسمش 00:09:27.790 --> 00:09:29.000 مطمئنی؟ 00:09:30.130 --> 00:09:32.570 مطمئناً من می‌تونم در مورد اینطور چیزی باشم 00:09:32.590 --> 00:09:34.200 یعنی چی؟ 00:09:34.230 --> 00:09:35.730 یعنی من با زنان زیادی ملاقات می‌کنم 00:09:35.890 --> 00:09:37.800 بعضی‌ها رو یادمه، بعضی‌ها رو نه 00:09:37.830 --> 00:09:39.140 باشه 00:09:39.160 --> 00:09:42.900 پس دوباره می‌پرسم، یادت نیست این زن رو دیده باشی؟ 00:09:43.100 --> 00:09:44.800 یادم نیست 00:09:45.370 --> 00:09:46.590 باشه 00:09:48.470 --> 00:09:50.120 خوب، این هفته گذشته‌ست 00:09:50.300 --> 00:09:51.470 اون تو هستی و اون مارتا 00:09:53.920 --> 00:09:55.710 هرکسی اجازه داره از اون خیابون رد بشه 00:09:56.070 --> 00:09:57.330 چرا دروغ می‌گی نورم؟ 00:09:57.360 --> 00:09:58.570 دروغ؟ 00:09:58.600 --> 00:10:00.020 همین الان گفتی که نمی‌شناسیش 00:10:00.400 --> 00:10:01.700 نگفتم 00:10:01.730 --> 00:10:03.430 به این معنی نیست که من قبلاً ندیده بودمش 00:10:03.450 --> 00:10:05.580 شاید بهتره استراتژیت رو تغییر بدی 00:10:05.610 --> 00:10:08.400 خوب، ما در حال بررسی یک قتل هستیم 00:10:10.400 --> 00:10:11.830 چی می‌گی؟ 00:10:11.860 --> 00:10:14.160 مرده، خفه شده 00:10:14.190 --> 00:10:16.890 تو در لیست کوتاه افرادی هستی که احتمالا اینکار رو کرده باشی 00:10:17.380 --> 00:10:19.770 من... فکر کردم این مربوط به ضمانتنامه‌های معوقه‌ام هست 00:10:19.800 --> 00:10:22.710 من به این موضوع ربطی ندارم 00:10:22.880 --> 00:10:24.440 به مادرم قسم 00:10:24.530 --> 00:10:26.320 مطمئنم مادرت رو خیلی دوست داری 00:10:26.340 --> 00:10:27.780 ولی حرف بهتری بزن 00:10:29.710 --> 00:10:31.920 ببین، یادمه که می‌رفتم خونه 00:10:31.950 --> 00:10:34.080 و اونو نزدیک یه آرایشگاه دیدم 00:10:34.140 --> 00:10:36.490 خیلی ناز بود، برای همین دنبالش رفتم 00:10:36.510 --> 00:10:38.520 به این امید که یه مکالمه‌ای برقرار کنیم 00:10:38.780 --> 00:10:39.910 من پیرو روش‌های قدیمی‌ام 00:10:39.940 --> 00:10:41.510 ...دوست دارم رو در رو با خانم‌ها حرف بزنم 00:10:41.530 --> 00:10:43.880 از کارهای اضافی خوشم نمیاد 00:10:43.920 --> 00:10:45.920 دوست داری توی چشم‌هاشون نگاه کنی، درسته؟ 00:10:45.950 --> 00:10:49.000 این بهترین بخششه، دیدن پلک زدنشون 00:10:49.300 --> 00:10:52.080 مطمئنم عاشق بسته شدن چشم‌هاشونم هستی 00:10:52.110 --> 00:10:53.650 درسته...وقتی چشم‌هاشون برای همیشه بسته می‌شه؟ 00:10:53.740 --> 00:10:54.390 !نه 00:10:54.410 --> 00:10:56.590 من چند بلوک اون خانم رو دنبال کردم 00:10:56.670 --> 00:10:59.760 و سلام کردم و سعی کردم باهاش حرف بزنم 00:10:59.790 --> 00:11:01.530 ولی ترسیده بود برای همین 00:11:01.560 --> 00:11:02.860 حرفی نزدم و راه خودم رو پیش گرفتم 00:11:02.970 --> 00:11:05.060 چون خیلی منشت خوبه؟- آره- 00:11:05.080 --> 00:11:06.830 آقایان برای تعقیب و لمس اجباری 00:11:06.850 --> 00:11:08.680 اخطاریه نمی‌گیرن 00:11:08.980 --> 00:11:10.640 این مال گذشته‌ست 00:11:10.660 --> 00:11:12.710 دوست دختر قبلیم دیوانه بود 00:11:12.730 --> 00:11:14.950 مست کرده بود و با پلیس تماس گرفت 00:11:14.980 --> 00:11:16.980 وقت دارید؟ 00:11:22.290 --> 00:11:24.040 پلیس نیویورک یه جسد دیگه پیدا کرد 00:11:24.060 --> 00:11:26.030 ...مثل قتل مارتا 00:11:26.050 --> 00:11:27.440 این بار تجاوز جنسی، خفه کردن 00:11:27.460 --> 00:11:28.770 دستبند بسته شده به مچ دست 00:11:28.800 --> 00:11:30.970 زمان مرگ؟- یک ساعت پیش- 00:11:31.000 --> 00:11:33.550 شاهزاده جذابمون مقتول نیست- خب، در موردش مطمئنی؟- 00:11:33.580 --> 00:11:35.600 منظورم اینه آدم‌هایی از اینم عصبانی هستن 00:11:35.620 --> 00:11:37.380 آره، ما مکان گوشیش رو بررسی کردیم 00:11:37.410 --> 00:11:39.040 زمان قتل یه جای دیگه بوده 00:11:39.060 --> 00:11:40.710 پس اون مقتول ما نیست 00:11:40.730 --> 00:11:42.620 ولی بازم بهش اخطار می‌دیم 00:11:42.650 --> 00:11:44.130 شما دوتا برید سر صحنه، باشه؟ 00:11:44.150 --> 00:11:46.430 باشه- ممنون- 00:11:46.460 --> 00:11:50.220 زن، سفید پوست، 27 ساله، به نام آندریا موریس 00:11:50.250 --> 00:11:52.730 شاهد داریم؟- نه... هنوز نه- 00:11:52.750 --> 00:11:54.970 داریم بررسی می‌کنیم مامورانمون در حال بررسی هستن 00:11:55.000 --> 00:11:56.480 دیگه نباید اینطوری هم رو ملاقات کنیم 00:11:56.500 --> 00:11:58.300 موافقم- چیه؟ مشکل چیه؟- 00:11:58.320 --> 00:11:59.840 منابع کافی ندارید؟ 00:11:59.870 --> 00:12:01.470 فراموش کردید چطور پرونده یک قتل ساده رو حل کنید؟ 00:12:01.490 --> 00:12:03.640 چی گفتی؟ 00:12:04.050 --> 00:12:05.240 لعنتی از چی حرف می‌زنی؟ 00:12:05.260 --> 00:12:06.960 ما هر کاری از دستمون ...برمیاد انجام می‌دیم 00:12:06.990 --> 00:12:08.960 هرکاری.. .فهمیدی؟ 00:12:08.980 --> 00:12:10.550 از جلوی چشمم دور شو- نشم چی می‌شه؟- 00:12:10.580 --> 00:12:11.880 وای وای وای عمر، آروم باش 00:12:11.910 --> 00:12:13.730 باشه. خیلی خوب 00:12:13.760 --> 00:12:16.590 بسه، آروم بگیر- از حد خودش گذشته- 00:12:16.610 --> 00:12:17.970 حق نداره اینطوری حرف بزنه 00:12:18.000 --> 00:12:19.450 آره،شاید بهتره شوخی رو بذاریم کنار، باشه؟ 00:12:19.480 --> 00:12:20.650 ما دو جسد داریم 00:12:28.110 --> 00:12:29.640 هی 00:12:29.920 --> 00:12:30.830 جریان چی بود؟ 00:12:30.920 --> 00:12:32.270 آخه اون پسره داشت شوخی می‌کرد 00:12:32.290 --> 00:12:33.950 درسته شوخیش بد بود، ولی بازم 00:12:33.970 --> 00:12:36.320 این چیزها شوخی بردار نیست 00:12:36.350 --> 00:12:37.780 حق با اوای هست 00:12:37.810 --> 00:12:39.330 از حد خودش گذشته بود 00:12:39.360 --> 00:12:40.640 خوبی عمر؟ 00:12:42.110 --> 00:12:44.330 آره من خوبم 00:12:49.080 --> 00:12:50.950 دختر بیچاره 00:12:50.970 --> 00:12:53.800 نمی‌تونم ترسش رو تصور کنم 00:12:53.830 --> 00:12:55.870 تنها و آسیب‌پذیر بودن 00:12:58.440 --> 00:12:59.750 این یارو کارش رو بلده 00:12:59.770 --> 00:13:02.430 شماره سریال دستبند رو پاک کرده 00:13:05.270 --> 00:13:08.240 شورا نگرانه و شهردار می‌خواد 00:13:08.260 --> 00:13:09.680 کنفرانس مطبوعاتی ترتیب بده 00:13:09.710 --> 00:13:12.140 لطفا یه چیز خوب بگو- ای کاش می‌تونستم- 00:13:12.170 --> 00:13:14.100 تیم واکنش اضطراری چیزی پیدا نکردن 00:13:14.130 --> 00:13:15.230 پزشکی قانونی هم هیچی 00:13:15.250 --> 00:13:17.450 واضحه که قاتل از کاندوم و دستکش استفاده می‌کنه 00:13:17.470 --> 00:13:18.780 باشه. دستبند چطور؟ 00:13:18.800 --> 00:13:21.020 هنوز در حال پردازشه- خیلی خب- 00:13:21.040 --> 00:13:22.150 شما دوتا برید آزمایشگاه 00:13:22.170 --> 00:13:24.130 آتیش بندازید به جونشون 00:13:24.160 --> 00:13:27.070 ما در دو روز دو قتل داشتیم و یک سرنخ هم نداشتیم 00:13:27.100 --> 00:13:30.190 هوم، از گفتنش متنفرم، ولی کارش خوبه 00:13:30.380 --> 00:13:32.040 الان، شاید 00:13:32.510 --> 00:13:34.910 قبلش چطور؟- منظورت چیه؟- 00:13:35.130 --> 00:13:36.710 خوب، همین دو روز پیش از خواب بیدار نشده 00:13:36.740 --> 00:13:38.700 و قاتل حرفه‌ای نشده، درسته؟ 00:13:38.740 --> 00:13:41.660 این مرد قبلاً زندگی داشته اون زما چیکار می‌کرده؟ 00:13:41.690 --> 00:13:44.860 مرتکب چه جنایاتی شده؟ 00:13:44.890 --> 00:13:46.740 یک شبه از شهروند نمونه به یه قاتل تبدیل نشده 00:13:46.760 --> 00:13:48.650 درسته، کم کم کارش رو شروع کرده 00:13:48.680 --> 00:13:51.510 از کوچیک به بزرگ آزار و اذیت، تعقیب 00:13:51.830 --> 00:13:53.180 بله، و سپس به سمت جنایات 00:13:53.200 --> 00:13:54.540 جدی‌تر مثل تجاوز جنسی 00:13:54.560 --> 00:13:56.860 و در طول مسیر بهتر هم شد، از اشتباهاتش درس گرفت 00:13:56.890 --> 00:13:57.590 درسته 00:13:57.620 --> 00:13:59.230 بسیار خب، همگی، بیایید به بررسی پرونده‌های 00:13:59.250 --> 00:14:02.060 تجاوز جنسی اخیر در ایست ساید بپردازیم 00:14:02.080 --> 00:14:03.740 تمام گزارش‌های پلیس 00:14:03.760 --> 00:14:04.910 طی سه ماه گذشته رو بررسی کنید 00:14:04.940 --> 00:14:06.350 به دنبال قربانیانی باشید که با مشخصات 00:14:06.380 --> 00:14:07.900 دو قربانی قتل اخیر ما مطابقت دارن 00:14:07.920 --> 00:14:09.340 خب، هرچی لازمه بردارید 00:14:09.360 --> 00:14:10.360 دست به کار بشید 00:14:16.270 --> 00:14:20.010 کارآگاه چاوز، من وقت زیادی ندارم 00:14:20.110 --> 00:14:21.720 داریم روی یه پرونده کار می‌کنیم 00:14:21.740 --> 00:14:22.870 طول نمی‌کشه، قول می‌دم 00:14:22.900 --> 00:14:24.540 فقط می‌خوام گزارشتون رو بررسی کنم 00:14:24.560 --> 00:14:27.220 ببینم چیز مفیدی به خاطر دارید یا نه 00:14:27.240 --> 00:14:29.330 یعنی جی؟ 00:14:29.360 --> 00:14:31.140 ببخشید؟ 00:14:31.450 --> 00:14:33.100 همه اتفاقات رو به پلیس گفتم 00:14:33.300 --> 00:14:35.250 می‌دونم، فقط گاهی مردم یه چیزهایی رو 00:14:35.280 --> 00:14:37.330 بعد از مدتی به خاطر میارن، می‌دونید؟ 00:14:37.940 --> 00:14:40.080 در اون لحظه، احساسات متفاوتی به آدم غلبه می‌کنه 00:14:40.260 --> 00:14:42.870 یعنی نمی‌تونید چیزی که اتفاق افتاده رو پردازش کنید 00:14:43.110 --> 00:14:45.990 آره می‌دونم، این کار رو برای امرار معاشم انجام میدم 00:14:46.180 --> 00:14:48.530 نه، شما برای امرار معاش پرونده‌ها رو حل می‌کنید 00:14:48.550 --> 00:14:50.550 این... متفاوته 00:14:50.580 --> 00:14:53.190 خب، همونطور که گفتم، زمان زیادی ندارم 00:14:53.520 --> 00:14:55.220 شما به افسر گفتید که 00:14:55.250 --> 00:14:57.030 چهره هیچکدوم از مجرم‌ها رو ندیدید 00:14:57.060 --> 00:14:58.050 آیا این درسته؟ 00:14:58.920 --> 00:15:02.530 ...البته، من سریع اتفاق افتاد 00:15:02.940 --> 00:15:05.290 شما ضارب زن رو سفیدپوست، 00:15:05.310 --> 00:15:07.460 لاغر اندام و با قد متوسط ​​توصیف کردید 00:15:08.370 --> 00:15:12.020 چیز دیگه‌ای هست که بخواید اضافه کنید خالکوبی، جای زخم؟ 00:15:12.050 --> 00:15:13.160 اوه، نه 00:15:13.180 --> 00:15:15.060 فقط همین رو به یاد دارم 00:15:15.560 --> 00:15:17.470 و ضارب مرد با هودی 00:15:17.500 --> 00:15:19.580 قد متوسط ​؟ 00:15:19.610 --> 00:15:20.820 درسته 00:15:20.850 --> 00:15:22.650 و گفتید هیچکدوم بهتون حمله نکردن 00:15:22.680 --> 00:15:26.140 فقط کیف پول شما رو خواستن و شما تحویلشون دادید؟ 00:15:27.410 --> 00:15:28.590 بله 00:15:34.790 --> 00:15:37.700 ببین، عمر، این دو نفر خیلی دزدی می‌کنن 00:15:37.730 --> 00:15:39.530 و همچنین خشونتشون بیشتر و بیشتر می‌شه 00:15:39.690 --> 00:15:43.170 اسلحه دارن، به مردم تپانچه می‌زنن 00:15:43.500 --> 00:15:45.550 باید از توی خیابون جمعشون کنیم 00:15:45.570 --> 00:15:47.710 کاش میتونستم کمکت کنم، جدی می‌گم 00:15:47.730 --> 00:15:49.570 ولی همینقدر دیدم 00:15:50.520 --> 00:15:52.700 آیا حاضری به چند عکس نگاه کنی؟ 00:15:52.720 --> 00:15:54.250 بهت گفتم فقط همینقدر دیدم 00:15:54.270 --> 00:15:55.470 من می‌دونم که به خوبی به چهره‌شون نگاه نکردی 00:15:55.490 --> 00:15:56.950 ولی گاهی دیدن عکس می‌تونه 00:15:56.970 --> 00:15:58.630 چهره‌شون رو به خاطرت بیاره 00:15:58.650 --> 00:16:01.060 به افراد کمک می‌کنه چیزهایی به خاطر بیارن که در صورت عادی به خاطر نمیارن 00:16:01.080 --> 00:16:04.870 کارآگاه، من خوب به چهره‌شون نگاه نکردم 00:16:04.900 --> 00:16:06.550 باشه؟ 00:16:06.570 --> 00:16:10.000 بهتره این چرندیات خودیاری قربانی رو برای یکی دیگه نگه داری 00:16:19.260 --> 00:16:20.540 این مرد در حال افزایش سرعته 00:16:20.570 --> 00:16:22.300 و ما اصلا بهش نزدیک نشدیم 00:16:22.330 --> 00:16:24.150 گزارش‌های قبلی پلیس به کجا رسید؟ 00:16:24.180 --> 00:16:25.650 آیا شباهتی وجود داره که ارزش دنبال کردن داشته باشه؟ 00:16:25.680 --> 00:16:27.790 شاید چیزی داشته باشیم 00:16:27.820 --> 00:16:30.650 پلیس نیویورک سه هفته پیش گزارشی درباره زن جوانی 00:16:30.670 --> 00:16:32.760 که مورد تعرض قرار گرفته بود، ارائه کرد 00:16:36.340 --> 00:16:38.750 این ساییدگی‌ها مطمئناً به نظر می‌رسه که از مهارها هستن 00:16:38.770 --> 00:16:40.380 کیه و چی درباره‌اش می‌دونیم؟ 00:16:40.570 --> 00:16:43.620 سیترا سوسانتی، 25 ساله، ادعا می‌کنه که مردی 00:16:43.640 --> 00:16:45.790 با ماسک اسکی اونو به داخل یک کوچه کشونده 00:16:45.810 --> 00:16:47.550 برای بستن دستاش از کراوات استفاده کرده 00:16:47.580 --> 00:16:48.870 باشه، خوبه.کروات دستبند نیست 00:16:48.890 --> 00:16:50.460 ولی بازم خوبه 00:16:50.690 --> 00:16:52.080 بازم با مشخصات قاتل مطابقت داره 00:16:52.100 --> 00:16:54.150 بعدش چه اتفاقی افتاد؟- هیچی- 00:16:54.170 --> 00:16:56.280 بر اساس این گزارش، دختره تونسته از دستش فرار کنه 00:16:56.310 --> 00:16:58.480 بعدش کسی شناسایی یا بازداشت شده؟ 00:16:58.510 --> 00:17:00.860 نه...پلیسی که گزارش رو نوشته 00:17:00.880 --> 00:17:02.500 اعلام کرده که قربانی تمایلی به طرح شکایت نداشت 00:17:02.520 --> 00:17:03.960 تنها دلیلی که این کار رورا کرد این بود که 00:17:03.980 --> 00:17:05.520 شاهدی صدای جیغش رو شنیده و با پلیس تماس گرفته 00:17:05.580 --> 00:17:07.050 قابل درکه 00:17:07.080 --> 00:17:09.170 حرف زدن بعد از مورد حمله قرار گرفتن راحت نیست 00:17:09.590 --> 00:17:11.140 خوب، چطوره شما دو تا با این خانم جوان صحبت کنید؟ 00:17:11.160 --> 00:17:13.860 کلی آدرس رو براشون بفرست- حتما- 00:17:13.880 --> 00:17:15.630 شاید اون چیزی دیده باشه که بتونه کمک کنه 00:17:18.690 --> 00:17:21.960 خاطره‌ام از اون روز واضح نیست، متاسفم 00:17:21.980 --> 00:17:23.370 من می‌فهمم 00:17:23.430 --> 00:17:25.300 فقط باید چند سوال از شما بپرسیم 00:17:25.580 --> 00:17:27.140 چی می‌خوای بدونی؟ 00:17:27.380 --> 00:17:30.420 می‌شه بگید از اول چی شد؟ 00:17:33.890 --> 00:17:36.690 من برای شام با دوستام بیرون رفته بودم و 00:17:36.720 --> 00:17:40.200 داشتم به سمت خونه می‌رفتم که دیدمش 00:17:40.220 --> 00:17:43.180 به سمت من آمد 00:17:43.210 --> 00:17:44.300 صورتش رو دیدی؟ 00:17:44.320 --> 00:17:47.110 نه ماسک زده بود 00:17:47.130 --> 00:17:48.920 آها 00:17:48.940 --> 00:17:50.380 بعد چه اتفاقی افتاد؟ 00:17:54.450 --> 00:17:56.670 منو گرفت 00:17:56.690 --> 00:17:59.040 و بعد منو به پشت یک ساختماون کشوند 00:17:59.070 --> 00:18:01.680 سعی کرد دستام رو ببنده، برای همین گازش گرفتم 00:18:01.850 --> 00:18:05.380 اما دستکش داشت، بنابراین من مجبور شدم خیلی محکم گاز بگیرم 00:18:05.910 --> 00:18:07.650 ... فرار کرد 00:18:07.730 --> 00:18:08.650 مشکلی هست؟ 00:18:08.730 --> 00:18:10.940 نه اصلا 00:18:10.970 --> 00:18:12.640 ما فقط سعی می‌کنیم بفهمیم چه اتفاقی افتاده 00:18:12.670 --> 00:18:13.880 بهتون که گفت 00:18:13.910 --> 00:18:16.040 می‌دونم 00:18:16.070 --> 00:18:19.070 اما عکس‌های صحنه جنایت داستان دیگه‌ای رو روایت می‌کنن 00:18:19.090 --> 00:18:23.190 نشون می‌دن که مچ دست سیترا دارای ساییدگی بوده 00:18:23.380 --> 00:18:27.260 می‌گید دروغ می‌گه؟- نه، قطعاً نه- 00:18:27.280 --> 00:18:28.930 فقط می‌گیم آسیب‌هایی از این قبیل 00:18:28.960 --> 00:18:31.250 نشون می‌ده که دخترتون کاملاً مهار شده بوده 00:18:31.280 --> 00:18:32.500 چه فرقی می‌کنه؟ 00:18:32.530 --> 00:18:34.080 مردی بهش حمله کرده ولی هنوز زنده‌ست 00:18:34.100 --> 00:18:35.280 پایان داستان 00:18:35.300 --> 00:18:37.480 به این سادگی نیست خانم. 00:18:37.510 --> 00:18:40.030 ما معتقدیم مردی که به سیترا حمله کرده ممکنه 00:18:40.050 --> 00:18:43.130 دو زن دیگه رو کشته باشه، بنابراین امیدوار بودیم 00:18:43.150 --> 00:18:47.670 بتونید بهمون اطلاعات بدید تا بشه شناساییش کرد 00:18:48.390 --> 00:18:50.390 می‌خوام دقیق بدونم، باشه؟ 00:18:52.510 --> 00:18:53.770 این مرد شما روا اذیت نکرد؟ 00:18:53.800 --> 00:18:55.020 نه 00:18:55.040 --> 00:18:58.040 همونطور که گفتم گازش گرفتم و اون فرار کرد 00:18:58.210 --> 00:18:59.670 باشه 00:18:59.690 --> 00:19:02.850 می‌دونم صورتش رو ندیدی ولی رنگ پوستش رو دیدی؟ 00:19:02.880 --> 00:19:06.450 قدش یا هیکلش، چیزی یادت هست؟ 00:19:06.690 --> 00:19:08.520 یادمه که مچ دستش رو دیدم 00:19:08.800 --> 00:19:12.200 سفید با پوست روشن بود 00:19:12.360 --> 00:19:16.320 و به نظرم قد و وزنش متوسط ​​بود 00:19:16.340 --> 00:19:19.300 به خاطر آوردن سخته 00:19:19.380 --> 00:19:22.340 راستش من چیز زیادی از اون شب به یاد ندارم 00:19:22.360 --> 00:19:23.630 کمکشون کن 00:19:27.200 --> 00:19:30.210 ..می‌تونی- درک می‌کنیم- 00:19:30.230 --> 00:19:31.800 و ما از کمک شما ممنونیم 00:19:33.620 --> 00:19:37.060 اگر چیز دیگه‌ای به یاد آوردید، لطفا با ما تماس بگیرید 00:19:42.540 --> 00:19:44.320 بیشتر از چیزی که می‌گه اتفاق افتاده 00:19:44.350 --> 00:19:46.300 احتمالا، ولی به زمان نیاز داره 00:19:46.330 --> 00:19:48.770 ببین اوای من قضاوتش نمی‌کنم 00:19:48.790 --> 00:19:49.790 ولی یه چیزایی رو نمی‌گه 00:19:49.820 --> 00:19:51.560 می‌تونم از چشماش بخونم 00:19:51.580 --> 00:19:53.020 خب شاید درد می‌کشه 00:19:53.040 --> 00:19:54.960 یا شاید ترس یا تحقیر 00:19:54.980 --> 00:19:56.700 یا شاید والدینش خیلی کنترل‌گرن 00:19:56.730 --> 00:19:59.860 مجبورش می‌کنن وانمود کنه که این موضوع هرگز اتفاق نیفتاده 00:20:00.220 --> 00:20:01.540 خب، اینم کمکی نمی‌کنه 00:20:01.570 --> 00:20:02.790 درسته؟- آره- 00:20:02.810 --> 00:20:04.530 ...آره، حق باتوئه، ولی- ولی چی؟- 00:20:04.700 --> 00:20:07.450 اما این به این معنی نیست که من اشتباه می‌کنم 00:20:07.470 --> 00:20:10.470 و من نمی‌خوام سرزنشش کنم یا دوباره قربانیش کنم 00:20:11.000 --> 00:20:13.570 من فقط ناامید هستم،چون پاسخ‌های بیشتری می‌خواستم 00:20:13.590 --> 00:20:15.590 تا بتونیم این مرد رو دستگیر کنیم قبل از اینکه 00:20:15.620 --> 00:20:16.620 زنان دیگه‌ای رو بکشه 00:20:23.380 --> 00:20:25.420 هنوز قاتلمون آزاد می‌چرخه 00:20:25.450 --> 00:20:27.670 پس امیدوارم فقط و فقط خبرهای خوب بشنوم 00:20:27.690 --> 00:20:30.130 ...خب من تمام تلاشم رو می‌کنم، ولی 00:20:30.150 --> 00:20:32.730 شروعی که انتظارش رو داشتم نبود 00:20:33.510 --> 00:20:35.380 اثر انگشت روی دستبند نبود 00:20:35.410 --> 00:20:38.100 دی‌ان‌ای پیدا شد ولی متعلق به قربانی آدریا موریسه 00:20:38.130 --> 00:20:41.090 پس به درد نمی‌خوره- نه دقیقا- 00:20:41.450 --> 00:20:42.750 شماره سریال پاک شده بود 00:20:42.780 --> 00:20:43.930 که اول کارمون رو سخت کرد 00:20:43.960 --> 00:20:45.440 و نشد محل فروشش رو پیدا کنیم 00:20:45.650 --> 00:20:47.310 در ابتدا؟- اره- 00:20:47.360 --> 00:20:49.450 من با استفاده از تکنیکی که معمولاً روی سلاح‌های گرم استفاده می‌کنیم 00:20:49.470 --> 00:20:51.730 ...تونستم برگردونمش 00:20:51.760 --> 00:20:55.020 یه سری کارها کردم 00:20:55.050 --> 00:20:57.620 سریال دوباره ظاهر شد 00:20:58.000 --> 00:20:58.910 ما به اون شماره سریال نیاز داریم 00:20:58.940 --> 00:21:01.240 تا فروشنده رو پیدا کنیم 00:21:01.270 --> 00:21:02.920 کارت خوب بود 00:21:02.950 --> 00:21:06.520 شروعی کند، اما پایانی با شکوه 00:21:12.420 --> 00:21:14.210 جالبه 00:21:14.230 --> 00:21:15.950 من تا به حال به این مدل فروشگاه‌ها نیامده بودم 00:21:15.970 --> 00:21:17.430 منم 00:21:18.340 --> 00:21:20.610 مامور ویژه اسکولا و ایشون مامور ویژه والاس هستن 00:21:20.630 --> 00:21:22.240 باید از شما چند سوال بپرسیم 00:21:22.550 --> 00:21:23.430 در مورد چی؟ 00:21:23.460 --> 00:21:24.620 یک جفت دستبند که اینجا فروخته شده 00:21:24.650 --> 00:21:26.220 و در جنایت ازشون استفاده شده 00:21:26.690 --> 00:21:28.960 چه جنایتی؟ 00:21:28.980 --> 00:21:32.160 نمی‌تونیم بگیم، اما همکاری شما مهمه 00:21:32.700 --> 00:21:35.390 ببین، من هم طرفدار اجرای قانون هستم 00:21:35.420 --> 00:21:37.070 ولی اگه بهم نگید چه اتفاقی افتاده 00:21:37.100 --> 00:21:38.670 نمی‌تونم بهتون کمکی کنم، درسته؟ 00:21:38.690 --> 00:21:39.780 ساده‌ست آقا 00:21:39.810 --> 00:21:41.260 فقط باید بدونیم چه کسی این دستبندها رو خریده 00:21:41.450 --> 00:21:43.360 و این یعنی باید به سوابق فروش 00:21:43.390 --> 00:21:45.150 و ویدیوهای مغازه 00:21:45.170 --> 00:21:48.090 و هر گونه سابقه انتقال پول دسترسی داشته باشیم 00:21:48.120 --> 00:21:50.770 آره ببخشید، ممکن نیست 00:21:50.800 --> 00:21:52.710 یعنی رئیسم منو می‌کشه 00:21:52.740 --> 00:21:55.020 یارو خیلی مخالف تجاوز دولت به امور شخصیه 00:21:55.040 --> 00:21:57.920 بنابراین تا زمانی که حکمی نباشه، نمی‌تونم کمکی کنم 00:21:58.370 --> 00:21:59.370 بفرما 00:22:01.880 --> 00:22:03.650 اشکالی نداره اگه یه نگاهی بندازم؟- لطفا- 00:22:03.680 --> 00:22:06.730 اگه بخوای می‌تونی بخونیش قابش کنی 00:22:06.750 --> 00:22:09.010 نصبش کنی روی دیوار 00:22:10.240 --> 00:22:12.290 تا زمانی که سوابق 00:22:12.310 --> 00:22:14.360 و ویدیوها رو نگیریم از اینجا نمی‌ریم 00:22:14.380 --> 00:22:16.430 فهمیدی؟ 00:22:16.900 --> 00:22:17.900 آره 00:22:20.230 --> 00:22:22.250 کلی، با این اطلاعات مازاد فروشگاه به کجا رسیدیم؟ 00:22:22.280 --> 00:22:24.580 خب، لیست موجودی نشون می‌ده که تنها 00:22:24.610 --> 00:22:26.440 یک جفت دستبند در دو هفته گذشته فروخته شده 00:22:26.460 --> 00:22:28.400 مشکل اینجاست که رسیدهای کارت اعتباری رو جست‌وجو کردم 00:22:28.420 --> 00:22:29.790 و نمی‌تونم هیچ هزینه‌ای پیدا کنم که با هزینۀ دستبند 00:22:29.820 --> 00:22:31.030 مطابقت داشته باشه 00:22:31.060 --> 00:22:32.540 خب، شاید نقدی پرداخت کرده 00:22:32.600 --> 00:22:34.400 دوربین‌هایی که صندوق رو می‌گیرن چطور؟ 00:22:34.430 --> 00:22:36.540 آره، فکر می‌کنم من یه چیزی دارم 00:22:36.570 --> 00:22:38.840 بدیهیه که تصویر صوت نداره 00:22:38.860 --> 00:22:39.860 عیبی نداره 00:22:39.890 --> 00:22:40.830 یک عکس به اندازه هزار کلمه می‌ارزه 00:22:40.860 --> 00:22:42.370 پخشش کن بذار مرده رو ببینیم 00:22:42.400 --> 00:22:44.580 ولی مرد نیست 00:22:48.540 --> 00:22:50.500 تشخیص چهره دادینش؟ 00:22:50.810 --> 00:22:52.810 آره. فورا آمد 00:22:53.320 --> 00:22:56.200 باربی سیمونز، 35 ساله، قبلاً دو بار 00:22:56.220 --> 00:22:58.540 به دلیل درخواست بازداشت شده 00:22:58.820 --> 00:23:00.430 دیگه درمورد باربی چی می‌دونیم؟ 00:23:00.460 --> 00:23:03.070 ماموران مخفی دستگیرش کردن 00:23:03.100 --> 00:23:06.360 بخاطر اجاره بدن برای سکس 00:23:06.380 --> 00:23:10.210 ظاهراً در نقش آفرینی تخصص داره 00:23:10.240 --> 00:23:11.810 آدرسی ازش موجوده؟ 00:23:12.020 --> 00:23:14.370 بله، در آپارتمانی واقع در کوئینز 00:23:14.540 --> 00:23:16.480 خب واضحه که متجاوزمون نیست 00:23:16.500 --> 00:23:18.270 اما با این وجود تیف و اسکولا رو بفرستید 00:23:18.290 --> 00:23:19.290 آره 00:23:24.680 --> 00:23:27.030 اف‌بی‌آی‌، در رو باز کن 00:23:27.410 --> 00:23:29.650 جوبال می‌گه تلفنش هنوز تو این مکان پینگ داره 00:23:29.700 --> 00:23:31.240 یالا باربی 00:23:31.260 --> 00:23:33.030 اگه در رو باز نکنی به زور متوسل می‌شیم 00:23:33.060 --> 00:23:34.400 انتخاب کن 00:23:34.420 --> 00:23:35.860 چه خبره؟ 00:23:35.890 --> 00:23:38.130 زنی که اینجاست رو امروز دیدید؟ 00:23:38.150 --> 00:23:39.500 نه متاسفم 00:23:39.530 --> 00:23:40.920 و مدیر اینجا کجاست؟ 00:23:40.940 --> 00:23:42.340 خودمم 00:23:42.360 --> 00:23:44.800 کلید دارید؟- البته- 00:23:49.760 --> 00:23:51.280 اف‌بی‌آی‌ 00:23:55.220 --> 00:23:57.220 باربی سیمونز؟ 00:23:57.250 --> 00:23:59.420 کسی خونه‌ست؟ 00:24:07.470 --> 00:24:08.910 توی کمد چیزی نیست 00:24:18.360 --> 00:24:19.800 یه جسد اینجاست 00:24:24.770 --> 00:24:26.600 به نظرم باربیه 00:24:33.140 --> 00:24:35.400 به نظر مرگ ناشی از خفه شدن خشونت‌آمیزه 00:24:35.430 --> 00:24:38.040 و بر اساس سطوح پیشرفته تجزیه 00:24:38.060 --> 00:24:41.590 من تخمین می‌زنم که حدود دو هفته پیش کشته شده 00:24:41.610 --> 00:24:45.140 تعیین دقیق زمان تا وقتی که به آزمایشگاه نبرمش ممکن نیست 00:24:45.160 --> 00:24:47.030 ضربه به صورتش چطور؟ 00:24:47.060 --> 00:24:48.670 قبل از مرگ بود یا بعد از مرگ؟ 00:24:48.690 --> 00:24:51.830 به نظر می رسه پس از مرگ انجام شده 00:24:51.850 --> 00:24:53.460 حروم‌زاده حتی بعد از مرگش هم 00:24:53.490 --> 00:24:54.920 نتونسته ازش دست بکشه 00:24:55.850 --> 00:24:57.990 احتمالا ناراحت شده از مرگش 00:24:58.010 --> 00:25:00.190 برای همین عصبانی شده و شروع کرده به مشت زدن 00:25:00.520 --> 00:25:03.440 کی می‌دونه تو سر این مرد چی گذشته 00:25:03.700 --> 00:25:05.530 خبر خوب اینه که به نظر 00:25:05.560 --> 00:25:08.040 چند تکه چرمی از خودش به جا گذاشته 00:25:08.060 --> 00:25:10.850 پس دستکش پوشیده بود؟- اینطور به نظر میاد- 00:25:10.870 --> 00:25:12.360 روشون آزمایش دی‌ان‌ای انجام می‌دم 00:25:12.390 --> 00:25:14.820 احتمال جواب گرفتن کمه ولی بازم ممکنه 00:25:14.850 --> 00:25:16.290 ممنون، نیل 00:25:18.730 --> 00:25:20.690 تیم واکنش اضطرای به چیزی رسید؟- هیچی- 00:25:20.710 --> 00:25:22.850 هیچکدوم از دوربین‌های امنیتی ساختمان کار نمی‌کنه 00:25:22.870 --> 00:25:24.630 فکر می‌کنن که مظنون آپارتمان رو 00:25:24.660 --> 00:25:26.090 با سفید کننده تمیز کرده 00:25:26.120 --> 00:25:28.310 یک بطری خالی توی آشپزخونه پیدا کردن 00:25:28.920 --> 00:25:30.960 او پنجره‌ها رو هم باز گذاشته تا بوش از بین بره 00:25:30.990 --> 00:25:32.120 و نشه زود متوجه مرگ شد 00:25:32.150 --> 00:25:34.100 همیشه یه چیزی تو ذهنش هست 00:25:34.600 --> 00:25:36.230 خب وقتشه کارش رو تحسین نکنی 00:25:36.260 --> 00:25:37.830 و یه چوب فروکنی تو کونش 00:25:39.040 --> 00:25:41.790 بله، خیلی ممنونم 00:25:42.650 --> 00:25:44.830 بسیار خب، پزشکی قانونی تایید کرد که 00:25:44.860 --> 00:25:47.990 باربی سیمونز تقریبا 12 روز پیش کشته شده 00:25:48.020 --> 00:25:50.980 بنابراین اولین قربانیمونه 00:25:51.080 --> 00:25:52.560 آها 00:25:52.590 --> 00:25:53.910 با الیاف چرم به کجا رسیدیم؟ 00:25:53.940 --> 00:25:56.240 دو نمونه پیدا کردن 00:25:56.270 --> 00:25:58.140 یکی متعلق به باربی سیمونز، و اون یکی یک زن ناشناس 00:25:58.170 --> 00:26:00.430 از آسیای جنوب شرقی 00:26:00.450 --> 00:26:02.760 یعنی همون سیترا؟- باید خودش باشه- 00:26:02.780 --> 00:26:05.180 گفت که محکم دستکش مهاجمش رو گاز گرفته 00:26:05.220 --> 00:26:07.750 سلام کارآگاه چاوز در اتاق جلسه منتظرته 00:26:07.770 --> 00:26:09.050 میگه می‌خواد باهات حرف بزنه درمورد 00:26:09.070 --> 00:26:10.860 چندتا عکس 00:26:10.880 --> 00:26:12.360 عکس؟ 00:26:12.390 --> 00:26:14.950 آره، به این موضوع ربطی نداره 00:26:20.430 --> 00:26:22.350 قبل از حضور نمی‌تونستی تماس بگیری، کارآگاه؟ 00:26:22.380 --> 00:26:24.680 زنگ زدم. جواب ندادی 00:26:24.840 --> 00:26:27.190 دلیلش اینه که من در بحبوحه کارهای یه پرونده فعال هستم 00:26:27.510 --> 00:26:28.710 من هم همینطور 00:26:29.420 --> 00:26:31.680 همین چند دقیقه پیش واحدهای گشت با من تماس گرفتن 00:26:32.110 --> 00:26:33.740 به نظر می‌رسه دو مجرمی که به شما حمله کردن 00:26:33.760 --> 00:26:35.280 از یک پسر دیگه هم دزدی کردن 00:26:35.310 --> 00:26:36.610 باشه. می‌تونید با همون حرف بزنید 00:26:36.640 --> 00:26:38.740 نمی‌شه، بهش شلیک کردن 00:26:39.680 --> 00:26:40.890 چی؟ 00:26:40.920 --> 00:26:42.750 توی وضعیت بدی قرار داره 00:26:42.770 --> 00:26:45.210 الان که ما حرف می‌زنیم اون توی اتاق عمله 00:26:45.240 --> 00:26:47.720 بنابراین با تمام احترامی که برای شما قائلم 00:26:47.740 --> 00:26:49.950 حضور بدون اعلام قبلی، بزرگترین نگرانی من نیست 00:26:49.980 --> 00:26:51.410 حق با شماست 00:26:51.440 --> 00:26:53.510 عذرخواهم، متاسفم 00:26:54.810 --> 00:26:57.030 من مجموعه‌ای از عکس‌های مظنونین بالقوه رو جمع‌آوری کردم 00:26:57.060 --> 00:26:58.450 به امید اینکه تو یه نگاهی بهشون بندازی 00:26:58.480 --> 00:27:00.000 ممکنه حافطه‌ات رو درگیر کنه 00:27:00.030 --> 00:27:01.510 ...بهش می‌گن تجسم هدایت شده 00:27:01.530 --> 00:27:03.270 تصاویر، اشیاء، مکان‌ها 00:27:03.300 --> 00:27:05.990 دیدنشون گاهی خاطرات رو برمی‌گردونه 00:27:09.320 --> 00:27:10.590 امتحانش کن عمر 00:27:12.800 --> 00:27:14.410 نگاه کردن چه ضرری داره؟ 00:27:19.410 --> 00:27:20.740 نگاه می‌اندازم 00:27:21.000 --> 00:27:22.350 در حال حاضر کمی حواسم پرته 00:27:22.380 --> 00:27:24.680 تازه یه سرنخی از قاتل زنجیره‌ایمون به دست آوردیم 00:27:26.300 --> 00:27:28.740 یه روز دیگه، قول می‌دم 00:27:29.290 --> 00:27:30.500 ممنونم عمر 00:27:30.530 --> 00:27:32.530 نه، ممنونم از شما 00:27:34.610 --> 00:27:35.610 متشکرم 00:27:37.650 --> 00:27:39.170 سلام- سلام، جریان چیه؟- 00:27:39.620 --> 00:27:40.880 هیچی 00:27:41.090 --> 00:27:42.610 بیخیال، اینکار رو نکن 00:27:44.370 --> 00:27:46.420 چیکار؟- وانمود نکن مشکلی نیست- 00:27:46.440 --> 00:27:49.360 من همکارت هستم. به من بگو 00:27:53.500 --> 00:27:56.240 امروز صبح دوتا عوضی ازم سرقت کردن 00:27:56.680 --> 00:27:58.340 کارآگاه چند عکس آورده بود 00:27:58.360 --> 00:28:00.470 ازم خواست بهشون یه نگاه بندازم ببینم می‌تونم شناساییشون کنم یا نه 00:28:00.500 --> 00:28:02.560 ولی همونطور که امروز صبح بهش گفتم 00:28:02.590 --> 00:28:05.270 با دقت نگاه نکردم چون مهم نبود 00:28:06.120 --> 00:28:07.990 ...آها، متاسفم که 00:28:08.200 --> 00:28:09.840 اوای، کجا می‌ری؟ 00:28:09.870 --> 00:28:11.400 من می‌خوام دوباره با سیترا صحبت کنم 00:28:11.420 --> 00:28:12.860 این بار تنها، اگر عیبی نداره 00:28:12.890 --> 00:28:14.190 کارآگاه زاویه جدیدی به من نشون داد 00:28:14.220 --> 00:28:15.550 که هنوز امتحانش نکردیم 00:28:15.580 --> 00:28:16.660 به نظرم ممکنه جواب بده 00:28:16.690 --> 00:28:17.990 باشه 00:28:24.490 --> 00:28:26.050 نمی‌دونم دیگه چی بگم 00:28:26.080 --> 00:28:27.650 حافظه من از اون شب محدوده 00:28:27.670 --> 00:28:29.020 مطمئنم همینطوره 00:28:29.050 --> 00:28:30.550 اما همونطور که گفتم، مردی که بهت حمله کرد 00:28:30.580 --> 00:28:32.400 سه زن دیگه رو کشته 00:28:32.430 --> 00:28:33.560 این مهمه 00:28:33.630 --> 00:28:35.590 فهمیدم، متوجه شدم 00:28:35.610 --> 00:28:37.050 اما من هرگز چهره اون شخص رو ندیدم 00:28:37.080 --> 00:28:40.380 و قبلا هرچی یادم بود رو بهت گفتم 00:28:40.600 --> 00:28:42.690 می‌دونم 00:28:42.720 --> 00:28:46.290 اما شاید بتوانیم دوباره تلاش کنیم، زیرا Citra، 00:28:46.330 --> 00:28:48.730 گاهی اوقات، زمانی که چنین چیزی اتفاق می افتد، 00:28:49.060 --> 00:28:51.580 مغزت تو رو گول می‌زنه 00:28:51.610 --> 00:28:55.300 مغز مقداری از حافظه رو حذف می‌کنه تا مجبور نباشی با اونچه 00:28:55.330 --> 00:28:58.620 واقعاً اتفاق افتاده کنار بیای و مجبور نباشی درباره‌اش 00:28:58.640 --> 00:29:00.910 با دوستان یا خانواده‌ت حرف بزنی 00:29:00.930 --> 00:29:03.500 و احساس شرمندگی یا قضاوت کنی 00:29:03.530 --> 00:29:06.250 انگار به نوعی مورد حمله قرار گرفتن تقصیر تو بوده 00:29:07.050 --> 00:29:09.180 من می‌دونم منظورت چیه 00:29:09.240 --> 00:29:12.810 اون شب برام تکرار می‌شه و از خودم می‌پرسم که چرا منو انتخاب کرد 00:29:12.940 --> 00:29:14.290 می‌دونم 00:29:14.310 --> 00:29:15.750 فهمیدم، به من اعتماد کن، اما می‌دونی 00:29:16.850 --> 00:29:19.940 این تقصیر تو نبود، درسته؟ 00:29:19.970 --> 00:29:22.400 نه، نه 00:29:22.680 --> 00:29:25.110 من... من لباس نامناسب داشتم 00:29:25.140 --> 00:29:27.490 نه 00:29:27.510 --> 00:29:30.290 چنین چیزی وجود نداره. باشه؟ 00:29:30.320 --> 00:29:31.770 تو می‌تونی هر چیزی که بخوای بپوشی هر کجا که بخوای 00:29:31.800 --> 00:29:33.760 کارم گناه بود 00:29:35.930 --> 00:29:40.230 حتی اگه اینطور بوده، قرآن می‌گه 00:29:40.260 --> 00:29:41.940 همه ما از تقصیرات خودمون بخشیده می‌شیم 00:29:41.970 --> 00:29:45.010 و اینکه ما باید حقیقت رو بگیم 00:29:45.040 --> 00:29:46.520 درسته؟ 00:29:46.540 --> 00:29:48.630 پس حالا که اینجا هستیم 00:29:48.660 --> 00:29:52.430 جایی که تو رو گرفت 00:29:54.390 --> 00:29:55.840 ازت می‌خوام تلاش کنی 00:29:55.870 --> 00:29:56.870 و یکبار دیگه اون شب رو به یاد بیاری 00:30:01.180 --> 00:30:04.180 نمی‌خوام- لطفا- 00:30:04.380 --> 00:30:05.480 فقط امتحان کن 00:30:06.420 --> 00:30:08.990 بهش تجسم هدایت شده می‌گن 00:30:09.460 --> 00:30:11.030 و فکر می‌کنم ممکنه کمک کنه 00:30:29.730 --> 00:30:33.210 فقط منو نگرفت 00:30:33.820 --> 00:30:38.080 سعی کرد به من تجاوز جنسی کنه 00:30:38.680 --> 00:30:42.990 دستم رو گرفت و منو روی زمین خوابوند 00:30:43.010 --> 00:30:46.930 منو هل داد و...شلوارش رو درآورد 00:30:49.410 --> 00:30:50.970 اما بعد گازش گرفتم 00:30:51.000 --> 00:30:53.040 و چنگش زدم 00:30:53.070 --> 00:30:55.380 فکر کنم زخمیش کردم چون وقتی به خونه رسیدم 00:30:55.400 --> 00:30:57.510 خونش روی لباسم بود 00:30:58.770 --> 00:31:00.810 خونش روی لباست ریخته؟ 00:31:04.220 --> 00:31:07.180 شستيش؟- نه- 00:31:07.200 --> 00:31:08.720 ته کمدمه 00:31:10.640 --> 00:31:12.160 این واقعا خوبه، سیترا 00:31:14.030 --> 00:31:15.340 سیترا، ممنونم 00:31:17.400 --> 00:31:18.400 ممنونم 00:31:21.250 --> 00:31:23.250 دارن روی لباس سیترا آزمایش انجام میدن 00:31:23.280 --> 00:31:25.240 باید به زودی چیزی پیدا بشه- امیدوارم- 00:31:25.260 --> 00:31:27.110 هی، واقعا فکر می‌کنی تا امروز یادش نبود 00:31:27.140 --> 00:31:29.700 یا فقط نمی‌خواست در موردش حرف بزنه؟ 00:31:29.730 --> 00:31:31.850 نمی‌دونم 00:31:32.470 --> 00:31:34.080 شاید هر دو 00:31:34.530 --> 00:31:36.400 خب من می‌رم با چاوز حرف بزنم 00:31:36.770 --> 00:31:37.530 واقعا؟ 00:31:37.550 --> 00:31:39.510 فکر کردم گفتی خوب نگاه نکردی 00:31:39.870 --> 00:31:41.480 آره 00:31:41.900 --> 00:31:44.860 نینا، خوب نگاه نکردم 00:31:44.880 --> 00:31:47.850 اما بعد از صحبت با سیترا، باید تلاش کنم 00:31:48.450 --> 00:31:52.060 بله، شاید فقط به زمان بیشتری نیاز داشتی 00:31:52.090 --> 00:31:54.790 قربانی بودن آسون نیست 00:31:55.170 --> 00:31:57.220 واقعاً دید رو عوض می‌کنه 00:31:58.920 --> 00:32:02.570 ...نمی‌خوام ناراحتت کنم، ولی 00:32:02.940 --> 00:32:03.940 موضوع این نیست 00:32:05.800 --> 00:32:06.870 چی؟ 00:32:08.200 --> 00:32:10.820 اونی که ازم سرقت کرد به یکی شلیک کرده 00:32:12.510 --> 00:32:14.300 توی وضعیت بحرانی‌ای هست 00:32:14.320 --> 00:32:17.460 ...کارآگاه نمی‌دونه که زنده می‌مونه یا نه 00:32:18.130 --> 00:32:20.060 ...اونم خانواده داره و 00:32:21.270 --> 00:32:24.180 هی به خودت سخت نگیر 00:32:24.570 --> 00:32:27.620 ازت دزدی شده و قربانی هستی 00:32:27.950 --> 00:32:29.990 و برای من مهم نیست که کی هستی 00:32:30.020 --> 00:32:32.320 و چیکار می‌کنی، این واقعا موضوع سختیه 00:32:42.090 --> 00:32:43.090 ایناها 00:32:45.080 --> 00:32:47.260 خودشه 00:32:47.510 --> 00:32:49.470 مطمئنی؟ 00:32:49.490 --> 00:32:50.490 تقریبا 00:32:52.750 --> 00:32:53.930 باشه. خوبه 00:32:57.250 --> 00:32:59.900 و اینم زنه، زنه دزد 00:33:00.220 --> 00:33:01.530 بدون شک خودشه 00:33:04.690 --> 00:33:06.600 این دو موردی بودن که ما دنبال می‌کردیم 00:33:06.630 --> 00:33:07.950 ولی قبل از گرفتن حکم 00:33:07.980 --> 00:33:10.500 یبار دیگه باید شناسایی می‌شدن 00:33:10.530 --> 00:33:12.420 متاسفم که اینقدر طول کشید 00:33:13.490 --> 00:33:15.710 چیزی نیست 00:33:16.000 --> 00:33:17.830 قربانی که بهش تیراندازی شد چطوره؟ 00:33:18.110 --> 00:33:19.460 مطمئن نیستم 00:33:19.490 --> 00:33:21.230 آخرین باری که رفتم خوب نبود 00:33:21.250 --> 00:33:22.780 بی‌هوش بود 00:33:24.050 --> 00:33:26.140 ممنون از کمکت عمر- خواهش می‌کنم- 00:33:31.080 --> 00:33:33.570 آزمایش دی‌ان‌ای آمد 00:33:33.590 --> 00:33:35.290 پیداش کردیم 00:33:35.320 --> 00:33:38.410 به نظر این پسر عوضی جلوی چشم پنهان شده 00:33:39.180 --> 00:33:41.320 منشی فروشگاه مازاد 00:33:51.590 --> 00:33:53.030 اف‌بی‌آی‌ 00:33:53.050 --> 00:33:54.970 دست‌ها بالا 00:33:54.990 --> 00:33:56.810 ماموران فدرال 00:33:56.830 --> 00:33:58.210 جیسون کجاست؟- چرا؟ مشکلی پیش آمده؟- 00:33:58.240 --> 00:33:59.390 به سوال جواب بده- رفت- 00:33:59.410 --> 00:34:01.420 ده دقیقه قبل شیفتش تمام شد 00:34:01.440 --> 00:34:03.270 پیاده؟- آره- 00:34:03.290 --> 00:34:04.970 به چه سمتی رفت؟- مطمئن نیستم- 00:34:04.990 --> 00:34:06.140 اینجا نیست 00:34:06.170 --> 00:34:08.850 با یه دختری که شلور می‌خواست بخره بیرون رفت 00:34:08.880 --> 00:34:10.710 با اون رفت؟- فکر کنم- 00:34:10.740 --> 00:34:13.280 من کمی سرم شلوغ بود ولی به نظر می‌رسید 00:34:13.350 --> 00:34:15.140 باهم لاس می‌زدن، بنابراین احتمالاً باهم رفتن 00:34:15.220 --> 00:34:16.440 جوبال، جیسون اینجا نیست 00:34:16.470 --> 00:34:17.970 حدود ده دقیقه پیش با دختری بیرون رفته 00:34:17.990 --> 00:34:19.470 دریافت شد، آماده‌باشید 00:34:19.490 --> 00:34:20.910 الیز، وقتی پینگ تلفن جیسون رو گرفتی 00:34:20.930 --> 00:34:22.290 توی فروشگاه مازاد بود، درسته؟ 00:34:22.320 --> 00:34:24.350 بله، یا حداقل در اون منطقه 00:34:24.380 --> 00:34:26.290 می‌شه دوباره پینگش رو پیدا کنی؟ 00:34:26.320 --> 00:34:28.170 پوشش سلولی اون منطقه کمی ضعیفه 00:34:28.190 --> 00:34:30.240 نمی‌تونم مکان دقیقی بهتون بدم 00:34:30.260 --> 00:34:31.590 ولی نشون می‌ده که هنوز 00:34:31.610 --> 00:34:33.140 چند صد متری فروشگاه مازاد هست 00:34:33.160 --> 00:34:35.770 اوای پینگ گوشیش هنوز توی همون منطقه هست 00:34:35.800 --> 00:34:38.500 باید توی همون منطقه باشه 00:34:38.720 --> 00:34:41.020 دریافت شد، خب باید از هم جدا بشیم 00:34:41.050 --> 00:34:42.370 رستوران ها، بودگاها 00:34:42.400 --> 00:34:43.600 هرجایی که ممکنه باهم باشن رو بگردین، باشه؟ 00:34:46.740 --> 00:34:49.400 آقا معذرت می‌خوام شما این فرد رو ندیدین؟ 00:34:49.810 --> 00:34:51.590 نه- آها- 00:35:00.710 --> 00:35:03.370 ببخشید، این آدم رو ندیدین؟ 00:35:20.970 --> 00:35:22.040 بچه‌ها من الان صدای جیغ یک زن رو شنیدم 00:35:22.060 --> 00:35:23.540 بلوک شرقی فروشگاه مازاد 00:35:23.570 --> 00:35:26.400 الان میرم اونجا- باشه، منم تو راهم- 00:35:28.380 --> 00:35:30.410 فکر کنم از داخل یکی از این کانتیرها صدا آمد 00:35:30.720 --> 00:35:32.070 من دقیقا پشتت هستم 00:35:35.520 --> 00:35:37.570 خفه شو! خفه شو 00:35:37.650 --> 00:35:40.000 هی! اف‌بی‌آی 00:35:40.030 --> 00:35:42.120 !دستات رو ببر بالا 00:35:42.140 --> 00:35:43.520 بچه ها اینجاست. نیرو بفرستید 00:35:43.540 --> 00:35:44.590 کمک تو راهه 00:35:44.610 --> 00:35:46.400 هی، من حواسم بهش هست، برو 00:35:57.530 --> 00:36:00.050 بذار اینا رو در بیارم باشه؟ 00:36:00.520 --> 00:36:02.600 چیزی نیست 00:36:09.220 --> 00:36:10.960 پلیس نیویورک داره میاد 00:36:10.980 --> 00:36:12.570 چند دقیقه دیگه باید اینجا رو به تصرف خودشون در بیارن 00:36:12.590 --> 00:36:14.380 دقیقا کجایی؟ 00:36:16.700 --> 00:36:18.310 ته یه انبار 00:36:18.590 --> 00:36:19.760 مظنون رو گم کردم 00:36:19.790 --> 00:36:21.400 ولی باید همینجاها باشه 00:36:21.420 --> 00:36:23.560 همونجا بمون، ما هم داریم میایم 00:37:14.280 --> 00:37:15.850 چیه جیسون؟ 00:37:15.870 --> 00:37:17.330 دوست نداری این طرف قضیه رو ببینی؟ 00:37:17.350 --> 00:37:20.010 هی، هی، هی! اوای، اوای، اوای 00:37:21.100 --> 00:37:22.240 بسه، بسه، بسه 00:37:22.320 --> 00:37:24.280 بکش کنار. باشه، باشه، باشه 00:37:24.370 --> 00:37:25.760 گرفتیش، گرفتیش 00:37:26.790 --> 00:37:29.180 گرفتمش- کارت خوب بود- 00:37:36.980 --> 00:37:39.270 دختره خوبه؟- آره، خوبه- 00:37:39.300 --> 00:37:42.600 بیخیال، نفس بکش، تمام شد 00:37:46.190 --> 00:37:48.330 کارت خوب بود 00:37:48.350 --> 00:37:50.050 خدا رو شکر که پیراهن خونی رو از 00:37:50.070 --> 00:37:52.860 سیترا گرفتی وگرنه اون دختر مرده بود 00:37:53.160 --> 00:37:54.770 می‌تونستم زودتر بگیرمش 00:37:57.020 --> 00:37:58.450 اگه قایمش نمی‌کرد 00:37:58.480 --> 00:38:00.350 اگه زودتر بهمون می‌داد- هی، هی، هی- 00:38:00.370 --> 00:38:02.200 نه، نزن این حرفو 00:38:02.230 --> 00:38:03.230 واقعیته 00:38:07.970 --> 00:38:10.060 اگه اول پیراهن خونی رو به پلیس نیویورک می‌داد 00:38:10.080 --> 00:38:13.130 ...اگه اون 00:38:13.180 --> 00:38:16.700 اگر یادش میامد، سه دختر دیگه 00:38:16.730 --> 00:38:17.860 در حال حاضر زنده بودن 00:38:17.880 --> 00:38:19.320 اون تمام تلاشش رو کرد 00:38:19.340 --> 00:38:22.260 تحقیر شده بود، آسیب دیده بود 00:38:22.280 --> 00:38:23.870 ترسیده بود که به مردم بگه 00:38:23.900 --> 00:38:26.990 در واقع چه اتفاقی براش افتاده 00:38:27.010 --> 00:38:28.490 اوای 00:38:32.190 --> 00:38:34.460 من فکر می‌کنم کارش عال بوده 00:38:34.480 --> 00:38:35.960 و من اونو برای اتفاقی که افتاده 00:38:36.220 --> 00:38:37.830 سرزنش نمی کنم، به هیچ وجه 00:38:40.590 --> 00:38:42.200 خوب، اون با درد و ترس 00:38:42.220 --> 00:38:44.880 و خشم خودش کنار آمد 00:38:44.900 --> 00:38:47.770 و شهامت به یاد آوردن این اتفاق رو پیدا کرد 00:38:58.590 --> 00:38:59.640 حق با توئه 00:39:03.050 --> 00:39:04.530 ممنون 00:39:17.730 --> 00:39:19.380 سلام، من به دنبال یک بیمار هستم 00:39:19.410 --> 00:39:21.630 که اوایل امروز بخاطر شلیک گلوله به اینجا منتقل شده 00:39:21.650 --> 00:39:23.480 اسمش رو نمی‌دونم 00:39:24.060 --> 00:39:27.340 ام، پیتر اتکینز 00:39:27.360 --> 00:39:28.710 هنوز اینجاست؟ 00:39:28.730 --> 00:39:31.820 ای‌سی‌یو، اتاق اول 00:39:32.310 --> 00:39:34.790 آها، از حالش خبر ندارید؟ 00:39:34.820 --> 00:39:36.120 نه، متاسفم 00:39:36.150 --> 00:39:37.930 خب. ممنون 00:39:51.900 --> 00:39:53.200 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:39:57.000 --> 00:39:59.170 من، فقط می‌خواستم مطمئن بشم حالش خوبه 00:39:59.200 --> 00:40:00.850 تو چطور؟ 00:40:00.880 --> 00:40:03.310 یقه مجرم‌ها رو گرفتیم 00:40:03.340 --> 00:40:05.120 برای گفتن همین خبر خوب اینجام 00:40:06.720 --> 00:40:08.250 خوبه 00:40:12.700 --> 00:40:14.740 آخرشم، ما آدمیم 00:40:14.770 --> 00:40:16.070 با درجه یا بدون درجه 00:40:16.100 --> 00:40:18.710 می‌فهمی چی می‌گم؟ 00:40:18.730 --> 00:40:19.740 آره 00:40:19.740 --> 00:40:39.740 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:40:39.764 --> 00:40:50.764 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.