WEBVTT 00:00:00.270 --> 00:00:04.272 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.472 --> 00:00:05.773 اوا، مسابقه‌ی بزرگش رو برنده شده 00:00:05.839 --> 00:00:07.608 خیلی دلش می‌خواد مدالش رو بهت نشون بده 00:00:07.675 --> 00:00:09.277 بلا هم برات براونی درست کرده 00:00:09.343 --> 00:00:12.380 خب، جی‌پی‌اس میگه ۲۶ دقیقه 00:00:12.446 --> 00:00:14.648 دخترا خیلی هیجان دارن 00:00:14.715 --> 00:00:16.184 خوبه 00:00:16.250 --> 00:00:17.585 منم همینطور مرد 00:00:17.651 --> 00:00:20.154 منتظرن که بیایی خونه 00:00:20.221 --> 00:00:23.191 و همه‌مون وسایلمون رو جمع کردیم که بریم ساحل 00:00:23.257 --> 00:00:26.927 هفته‌ی دیوانه کننده‌ای بود 00:00:26.994 --> 00:00:28.929 خیلی زود میبینمت 00:00:28.996 --> 00:00:30.264 دوستت دارم 00:00:30.331 --> 00:00:32.133 منم دوستت دارم 00:01:09.803 --> 00:01:11.505 الان گفتنش یکم سخت 00:01:11.572 --> 00:01:15.042 اما قربانی‌مون فرانک لئون، ۵۸ ساله، بیرون فورست هیلز 00:01:15.109 --> 00:01:16.944 فورست هیلز چه آدرس خوبی 00:01:17.010 --> 00:01:19.410 بابام عادت داشت ما رو با ماشین ببره اونجا خونه‌های بزرگ رو بهمون نشون میداد 00:01:19.447 --> 00:01:20.681 برامون در مورد "یه روزی" سخنرانی می‌کرد 00:01:20.748 --> 00:01:22.916 رویایی آمریکایی 00:01:22.983 --> 00:01:25.686 فکر کنم این صحنه جنبه‌ی اون همه انگیزه و الهام و از بین برد 00:01:25.753 --> 00:01:29.290 این ۳۰۰۰۰$ دلار، دور دست یه آدم مرده 00:01:29.357 --> 00:01:31.058 یعنی اونی که شلیک کرده فقط یه چیز می‌خواسته 00:01:31.125 --> 00:01:32.726 مطمئن بشه یارو مرده 00:01:32.793 --> 00:01:34.238 بین این وسایل گرون و دوتا شلیک کننده 00:01:34.262 --> 00:01:36.029 ما فکر می‌کنیم هدف فقط حمله بوده 00:01:36.096 --> 00:01:38.442 رئیس میگه باید از پول مالیات استفاه کنیم 00:01:38.466 --> 00:01:40.734 باشه ممنون که خبر دادی 00:01:43.837 --> 00:01:46.174 اینا گلوله‌ی شات‌گان 00:01:46.240 --> 00:01:47.508 برای عملیات‌های خاص استفاده میشه 00:01:47.575 --> 00:01:49.743 توی موصل، موقع کارهای که خیلی به هدف نزدیکیم ازشون استفاده می‌کردیم 00:01:49.810 --> 00:01:51.179 کار؟ 00:01:51.245 --> 00:01:53.581 کار 00:01:53.647 --> 00:01:54.924 بیا گلوله‌ها رو برداریم 00:01:54.948 --> 00:01:56.384 ببینیم مدرکی، اثر 00:01:56.450 --> 00:01:58.586 انگشتی یا دی‌ان‌ای پیدا می‌کنیم یا نه 00:01:58.652 --> 00:02:01.155 این در رو هم باید ببریم 00:02:01.222 --> 00:02:03.557 شلیک کننده برای شلیک به سرش خیلی به قربانی نزدیک شده 00:02:03.624 --> 00:02:05.659 شاید شانس بیاریم اثر انگشت پیدا کنیم 00:02:05.726 --> 00:02:07.094 اینجا دوربین نیست؟ 00:02:07.161 --> 00:02:10.164 یکی اونجا هست، خرابه 00:02:11.732 --> 00:02:13.567 این تنها شاهدمون؟_ اره_ 00:02:13.634 --> 00:02:15.044 میگه ۶ یا ۷ تا آدم بودن 00:02:15.068 --> 00:02:16.504 اما همه فرار کردن 00:02:16.570 --> 00:02:18.038 از چیزی خبر داشتن که ما نداریم؟ 00:02:18.105 --> 00:02:20.174 اینجا هرکی حرف بزنه، آسیب می‌بینه 00:02:20.241 --> 00:02:21.742 این یکی جدید اومده اینجا 00:02:21.809 --> 00:02:24.712 سه ساعت در مورد نژاد پرستی پلیس باهام حرف زد 00:02:24.778 --> 00:02:26.514 من کنار خیابون بودم 00:02:26.580 --> 00:02:27.915 اولش فکر کردم 00:02:27.981 --> 00:02:30.951 حتما صحنه‌ی فیلم برداری فیلم یا یه همچین چیزی 00:02:31.018 --> 00:02:33.954 اما بعدش فهمیدم نه دوربینی هست نه عوامل پشت صحنه‌ای 00:02:34.021 --> 00:02:35.723 بعدش فهمیدم که چی شده گفتم واووو 00:02:35.789 --> 00:02:37.525 از این اتفاق‌ها است که واقعا توی نیویورک اتفاق میفته 00:02:37.591 --> 00:02:39.860 اره گفتی دوتا تیرانداز؟ 00:02:39.927 --> 00:02:45.333 راننده تقریبا ۲'۶ بوده و اون یکی ۶'۵؟ 00:02:45.399 --> 00:02:46.600 درست 00:02:46.667 --> 00:02:47.977 دوتاشون، ماسک زده بودن 00:02:48.001 --> 00:02:50.538 دستشون رو دیدی؟ متوجه نشدی ملیت‌شون چیه؟ 00:02:50.604 --> 00:02:52.606 قد بلند سفید پوست بود 00:02:52.673 --> 00:02:54.942 اون یکی شاید پوستش تیره بود!؟ 00:02:55.008 --> 00:02:57.321 حالا که حرفش شد اگر شما پلیس‌ها با اقلیت‌ها درست برخورد می‌کردین 00:02:57.345 --> 00:03:00.080 شاید یکم بیشتر بهتون کمک می‌کردن 00:03:00.147 --> 00:03:02.550 ما پلیس نیستیم اما ممنونم 00:03:02.616 --> 00:03:04.352 همین کار می‌کنیم 00:03:04.418 --> 00:03:07.054 چیز دیگه‌ای نیست؟ هرچیزی که مشکوک باشه 00:03:07.120 --> 00:03:09.156 اونی که شلیک کرد چپ دست بود 00:03:09.223 --> 00:03:11.191 باشه خوبه 00:03:11.259 --> 00:03:13.093 ون، شماره پلاکش رو دیدی؟ 00:03:13.160 --> 00:03:15.128 چیز دیگه‌ای در مورد ماشین متوجه نشدی؟ 00:03:15.195 --> 00:03:17.465 یکی از قالپاق‌هاش نبود، اونی که 00:03:17.531 --> 00:03:18.599 وسط چرخ هست 00:03:18.666 --> 00:03:20.968 یه چیز کوچیک هست، مثل یه نماد 00:03:21.034 --> 00:03:22.936 چرخ جلوی طرف مسافر 00:03:23.003 --> 00:03:24.638 حواست به همه جا هست نه؟ 00:03:24.705 --> 00:03:26.340 من هنرمندم 00:03:26.407 --> 00:03:27.441 جزئیات تمام زندگی من 00:03:27.508 --> 00:03:29.277 ما هم همینطور 00:03:29.343 --> 00:03:31.612 ممنون 00:03:31.679 --> 00:03:33.281 قاتل‌ها مستقیم رفتن طرف برادوی 00:03:33.347 --> 00:03:34.482 باشه 00:03:34.548 --> 00:03:35.883 بیایین از همینجا شروع کنیم 00:03:35.949 --> 00:03:38.586 باشه، متهم‌ها با چی فرار کردن؟ 00:03:38.652 --> 00:03:40.754 ون فورد مشکی، صبح بخیر_ اره_ 00:03:40.821 --> 00:03:43.524 این فیلم برای دوتا بلوک قبل از صحنه‌ی جرم 00:03:43.591 --> 00:03:45.369 چرخ‌های جلو با حرف‌های شاهد یکی نیست 00:03:45.393 --> 00:03:48.696 تونستیم چندتا بلوک دنبالشون کنیم اما 00:03:48.762 --> 00:03:49.930 بعدش گمشون کردیم 00:03:49.997 --> 00:03:51.432 از متهم‌ها عکس با کیفیت داریم؟ 00:03:51.499 --> 00:03:52.979 به اندازه‌ای که برای تشخیص چهره کافی باشه نداریم 00:03:53.033 --> 00:03:55.603 اما قد راننده و کمک راننده، هر دو 00:03:55.669 --> 00:03:57.037 تایید شده 00:03:57.104 --> 00:03:59.707 طبق مدلی که داریم راننده ۱'۶ 00:03:59.773 --> 00:04:02.376 و اونی که شات گان داره ۷'۵ 00:04:02.443 --> 00:04:04.845 همه‌ی اینا با حرف‌های شاهد تطابق داره 00:04:04.912 --> 00:04:07.114 و کمک راننده با دست چپ سیگار میکشه 00:04:07.180 --> 00:04:08.392 پلاک ماشین رو مخفی کردن اره؟ 00:04:08.416 --> 00:04:09.683 درست 00:04:09.750 --> 00:04:11.194 خیلی خب، بیایین دنبال ماشین باشیم 00:04:11.218 --> 00:04:14.722 و بریم سراغ قربانی، آقای فرانک لئون 00:04:14.788 --> 00:04:16.690 کی بوده؟ چرا کشته شده؟ 00:04:16.757 --> 00:04:18.158 هابز، حرف بزن چی می‌دونی؟ 00:04:18.225 --> 00:04:20.628 ا حسابدار بوده، ۲۵ سال سابقه‌ی داره با ارنست و یانگ 00:04:20.694 --> 00:04:23.230 پنج سال که ازشون جدا شده و کار خودش شروع کرده این گوش کن 00:04:23.297 --> 00:04:25.265 یه هفته پیش دارایی‌هاش رو تصفیه کرده 00:04:25.333 --> 00:04:27.167 همه چی رو تبدیل به پول نقد کرده 00:04:27.234 --> 00:04:28.602 همسرش هم همینطور 00:04:28.669 --> 00:04:31.339 شاید سهام‌شون نزول پیدا کرده 00:04:31.405 --> 00:04:32.806 یا یه چیز دیگه 00:04:32.873 --> 00:04:36.444 ایوی لیگ، ام‌بی‌ای، لاینز کلاب 00:04:36.510 --> 00:04:38.612 بیا باهم روراست باشیم، یه شهروند عادی 00:04:38.679 --> 00:04:40.119 تو روز روشن، وسط خیابون این بلا سرش نمیاد 00:04:40.147 --> 00:04:41.449 اطلاعات بیشتری لازم داریم 00:04:41.515 --> 00:04:43.517 دشمن، یا طلبکاری که بدهیش رو بهش نداده باشه نداره؟ 00:04:43.584 --> 00:04:46.219 یعنی امکان داره هرچیزی باشه یه مثلث عشقی که آخرش به اینجا کشیده 00:04:46.286 --> 00:04:48.055 کاری نکنین که از قوه‌ی تخیلم استفاده کنم بچه‌ها 00:04:48.121 --> 00:04:49.189 به حقایق نیاز دارم 00:04:49.256 --> 00:04:50.958 کسی با همسرش حرف زده؟ 00:04:51.024 --> 00:04:52.984 اره، او‌ای و نینا همین الان رسیدن فورست هیلز 00:04:53.026 --> 00:04:55.295 پس امیدواریم خانم لئون، همه چیز رو برامون روشن کنه 00:04:58.298 --> 00:04:59.633 نمی‌دونم 00:04:59.700 --> 00:05:02.536 واقعا...اون حرف نمیزنه 00:05:02.603 --> 00:05:04.638 حرف 00:05:04.705 --> 00:05:08.576 یعنی اون کار میکنه و منم بچه بزرگ می‌کنم 00:05:08.642 --> 00:05:10.878 پس خیلی نمی‌تونم کمک کنم فقط....نمی‌تونم 00:05:10.944 --> 00:05:13.514 اما خانم لئون همسرتون کشته شده 00:05:13.581 --> 00:05:16.283 و شما هم یکم طفره میرین 00:05:16.350 --> 00:05:18.227 بین شما دوتا چیزی شده؟ 00:05:18.251 --> 00:05:20.053 کس دیگه‌ای رو داشت؟ ...اون 00:05:20.120 --> 00:05:22.890 چی؟ من؟ ما؟ نه همچین چیزی نیست 00:05:22.956 --> 00:05:24.825 خب ما می‌دونیم که اخیرا خونه‌تون رو فروختین 00:05:24.892 --> 00:05:26.760 و خیلی پول نقد جابه‌جا کردین 00:05:26.827 --> 00:05:28.071 به حساب‌های بانکی مختلفی که دارین 00:05:28.095 --> 00:05:30.598 چی...با این وضع بازار برای تبدیل کردن 00:05:30.664 --> 00:05:32.132 همه چی به پول دلیل لازم؟ 00:05:32.199 --> 00:05:33.199 جرم؟ 00:05:35.135 --> 00:05:36.135 هوایی؟ 00:05:36.169 --> 00:05:37.805 اره 00:05:37.871 --> 00:05:40.608 برای دهمین سالگردمون با دلفین‌ها شنا کردیم 00:05:40.674 --> 00:05:42.175 خانواده‌ی قشنگیه 00:05:42.242 --> 00:05:44.612 ممنون عاشق دختراش بود 00:05:44.678 --> 00:05:48.048 خانم لئون، ما فکر می‌کنیم این شلیک هدفدار بوده 00:05:48.115 --> 00:05:49.750 پس هرچیزی که بتونین در مورد 00:05:49.817 --> 00:05:52.119 زندگی شخصیش یا کارش بهمون بگین 00:05:52.185 --> 00:05:54.422 واقعا خیلی بهمون کمک می‌کنه 00:05:54.488 --> 00:05:56.757 واقعا نمی‌دونم 00:05:56.824 --> 00:05:58.826 فقط یه مشتری داشت 00:05:58.892 --> 00:06:00.928 به مشتری که داشت اشاره می‌کرد 00:06:00.994 --> 00:06:02.496 اما هیچ وقت ازش حرف نمی‌زد 00:06:02.563 --> 00:06:04.297 حتی اسمش رو هم بهم نگفت 00:06:04.364 --> 00:06:05.399 چه کاری؟ 00:06:10.170 --> 00:06:12.005 خانم لئون، اگر ترسیدین اشکالی نداره 00:06:12.072 --> 00:06:13.650 چون می‌تونیم از شما و اونا محافظت کنیم 00:06:13.674 --> 00:06:14.984 اما باید بهمون کمک کنین 00:06:15.008 --> 00:06:17.244 همین الان 00:06:19.680 --> 00:06:21.048 شاید، و قسم میخورم 00:06:21.114 --> 00:06:24.552 این حدس خودم، مواد باشه 00:06:24.618 --> 00:06:27.588 فرنک گفت خودش هیچ کار غیرقانونی نمی‌کنه 00:06:27.655 --> 00:06:31.725 و یه برنامه‌ی ۵ ساله داره و بعدش دیگه برای همیشه پول داریم 00:06:31.792 --> 00:06:35.796 به خاطر همین همه چیز پول کردیم 00:06:35.863 --> 00:06:39.166 یه مدت خیلی بهتون سخت می‌گذره 00:06:39.232 --> 00:06:41.101 به شما و اونا 00:06:41.168 --> 00:06:42.536 پس اینکه کی و چرا این کار کرده 00:06:42.603 --> 00:06:45.506 خیلی مهم 00:06:45.573 --> 00:06:46.740 مخصوصا برای دخترا 00:06:55.449 --> 00:06:56.449 صبر کن 00:07:14.034 --> 00:07:18.105 بهم گفت اگر اتفاقی برای من افتاد همه چیز اینجا هست 00:07:24.645 --> 00:07:26.980 فهمیدم این مشتری کیه 00:07:27.047 --> 00:07:29.049 و واقعا حسابدارش رو کشته یا نه؟ 00:07:29.116 --> 00:07:30.918 تنها مشتری لئون بیشتر شبیه 00:07:30.984 --> 00:07:32.486 یه شرکت کنگلومراست (شرکت خوشه‌ای) 00:07:32.553 --> 00:07:35.856 بیشتر از ۳۰ تا ال‌ال‌سی‌اس هست که برای خارج از کشور 00:07:35.923 --> 00:07:38.025 کایمن، بلیز، جزیره من 00:07:38.091 --> 00:07:39.936 این جور چیزا برای پول شویی مقدار زیادی 00:07:39.960 --> 00:07:41.562 از پول نقد، بدون هیچ ردپایی استفاده میشه 00:07:41.629 --> 00:07:44.297 دارم اطلاعات حساب‌ها رو با 00:07:44.364 --> 00:07:45.933 ارجاع میدم به مدارکی که داریم 00:07:45.999 --> 00:07:48.702 و حداقل ۱۲ تا ساختمون توی تورنتو 00:07:48.769 --> 00:07:51.505 برای یکی از تراست‌های ال‌ال‌سی‌اس 00:07:51.572 --> 00:07:56.176 و از ماریا رینکن به عنوان رئیس این تراست نامبرده شده 00:07:56.243 --> 00:07:59.613 و اون همسر آنتونیو رینکن 00:07:59.680 --> 00:08:05.152 که یه حرفه‌ایه 00:08:05.218 --> 00:08:07.020 برای توزیع مواد بازداشت شده 00:08:07.087 --> 00:08:08.989 چندین بار به اتهام قتل دستگیر شده 00:08:09.056 --> 00:08:10.991 اما به طرز عجیبی هیچ محکومیتی نداشته 00:08:11.058 --> 00:08:13.527 عمیقا تو کار مواد مخدر گروه عالی برای سرقت داره 00:08:13.594 --> 00:08:17.965 و گانگسترهای که داره برای پول آدم میکشن 00:08:18.031 --> 00:08:20.100 که به اسم ال فیو شناخته میشه 00:08:20.167 --> 00:08:23.136 پس قربانی ما برای ال فیو کار می‌کرده 00:08:23.203 --> 00:08:25.505 یه گانگستر قدیمی تو دنیایی جدید 00:08:25.573 --> 00:08:29.376 که یعنی اولین مشتری شده اولین هدف 00:08:29.442 --> 00:08:32.112 اینجا رو داشته باش دادگستری دنبالش 00:08:32.179 --> 00:08:34.748 سه ماه پیش یه هیئت منصفه‌ی مخفی 00:08:34.815 --> 00:08:37.084 رفته دنباش 00:08:37.150 --> 00:08:39.653 لئون هم هدف این تحقیقات بوده؟ 00:08:39.720 --> 00:08:41.589 نمی‌دونم، عجیب 00:08:41.655 --> 00:08:44.191 بیشترش ویرایش شده 00:08:44.257 --> 00:08:46.259 لئون ممکن شهادت داده باشه 00:08:48.195 --> 00:08:50.564 باشه، من میرم با دادگستری ایالات متحده صحبت کنم 00:08:53.934 --> 00:08:57.370 تنها چیزی که می‌تونم بگم اینکه پرونده‌ی ما با لئونه نابود شد 00:08:57.437 --> 00:09:00.007 علیه ال فیو حرف زد؟_ همه چیز بهمون گفت_ 00:09:00.073 --> 00:09:02.676 اما راضی بوده ‌که شهادت بده 00:09:02.743 --> 00:09:05.445 فقط یک هفته مونده بود تا حکم اون اشغال رو بگیریم 00:09:05.512 --> 00:09:08.582 اما ال فیو یه جوری فهمید که اون قرار بهشون خیانت بکنه 00:09:08.649 --> 00:09:09.883 مطمئن نیستم 00:09:09.950 --> 00:09:11.619 این هیئت خیلی محرمانه بود 00:09:11.685 --> 00:09:12.953 فقط هرکی لازم بود ازش خبر داشت 00:09:13.020 --> 00:09:14.655 فقط دادستان و هیئت منصفه 00:09:14.722 --> 00:09:16.023 حتی لئون هم وکیل نداشت 00:09:16.089 --> 00:09:18.258 و مطمئنم که به زنش هم چیزی نگفته بود 00:09:18.325 --> 00:09:19.660 باشه 00:09:19.727 --> 00:09:21.437 اول از همه یه لیست از هیئت منصفه می‌خوام 00:09:21.461 --> 00:09:24.865 باید ببینیم کی خبر بهشون داده_ حتما_ 00:09:24.932 --> 00:09:27.500 میدونی لیز، لئون آدم خوبی بود 00:09:27.567 --> 00:09:29.207 فقط بین حماقت و طمع 00:09:29.236 --> 00:09:31.038 گیر کرده بود 00:09:35.242 --> 00:09:36.620 خب بچه‌ها، اعضای این هیئت 00:09:36.644 --> 00:09:38.646 ارتباطی با ال فیو یا هر چیزی 00:09:38.712 --> 00:09:40.213 که ناشناخته باشه ندارن؟ 00:09:40.280 --> 00:09:43.116 هیچ کدوم یهویی مقدار زیادی پول به دست نیوردن؟ 00:09:43.183 --> 00:09:44.584 یهویی خیلی زیاد پول خرج نکردن؟ 00:09:44.652 --> 00:09:47.587 خب همه اینجا هست...از سی‌ای‌او یه شرکت تکنولوژی تازه کار 00:09:47.655 --> 00:09:49.589 تا حامل یو‌اس‌پی‌اس 00:09:49.657 --> 00:09:52.960 اما فعلا فقط یکی از اونها جلب توجه میکنه 00:09:53.026 --> 00:09:54.962 خانم ساندرز 00:09:55.028 --> 00:09:56.764 مارگارت ساندرز 00:09:56.830 --> 00:09:59.667 با حقوق دستیار پزشکی، هفته‌های پیش 00:09:59.733 --> 00:10:02.069 دو سری سپرده ۹۰۰۰$ دلاری داشته 00:10:02.135 --> 00:10:04.805 این خودش باعث میشه تحت نظر فدرال باشه 00:10:04.872 --> 00:10:08.876 شاید لاتاری یا یه مسابقه‌ی بزرگ رو برده 00:10:08.942 --> 00:10:10.610 شایدم یکی از نیروهای ال فیو 00:10:10.678 --> 00:10:12.680 اگر اینجوری باشه چطوری ال فیو 00:10:12.746 --> 00:10:14.047 اون پیدا کرده؟ 00:10:14.114 --> 00:10:16.216 یه مادر معمولیه اون یه قاتل فاسد 00:10:16.283 --> 00:10:17.517 فکر کنم یه چیزی پیدا کردم 00:10:17.584 --> 00:10:19.486 برای یه متخصص پوست مرکز شهر کار میکنه 00:10:19.552 --> 00:10:20.888 اره 00:10:20.954 --> 00:10:22.222 ال فیو میره اونجا 00:10:22.289 --> 00:10:25.025 بیا تموم شد...به خاطر آشنایی متهم شده 00:10:25.092 --> 00:10:26.960 همیشه که میگم 00:10:27.027 --> 00:10:28.729 هیچ وقت به دستیار متخصص پوستت اعتماد نکن 00:10:28.796 --> 00:10:31.198 حالا چطوری مارگارت ساندرز رو پیدا کنیم؟ 00:10:31.264 --> 00:10:34.101 کارول گاردنز، بروکلین زندگی میکنه 00:10:34.167 --> 00:10:36.636 باشه تیفانی و اسکولا بهش نزدیکترن 00:10:36.704 --> 00:10:39.740 بیایین در مورد این تغییر یهویی ازش سوال کنیم 00:10:47.981 --> 00:10:51.151 سلام...آقا و خانم ساندرز؟ 00:11:06.166 --> 00:11:08.301 مارگارت ساندرز؟ 00:11:12.840 --> 00:11:14.708 خانم ساندرز؟ 00:11:34.862 --> 00:11:38.331 پس کار شوهر رو سریع تموم کردن اما کار زن رو اروم؟ 00:11:38.398 --> 00:11:40.109 می‌خواستن بدونن به کسی در مورد 00:11:40.133 --> 00:11:42.002 ارتباطش با ال فیو حرفی زده یا نه 00:11:55.048 --> 00:11:56.283 بالستیک‌ها باهم مطابقت دارن 00:11:56.349 --> 00:11:58.085 با همون تفنگی که به لئون شلیک کردن تا بمیره 00:11:58.151 --> 00:11:59.419 ساندرز رو کشتن 00:11:59.486 --> 00:12:01.889 ال فیو بدون فکر لئون رو کشته 00:12:01.955 --> 00:12:03.991 و لحظه‌ای که لئون مرده 00:12:04.057 --> 00:12:06.257 خانم ساندرز تبدیل شده به یه تهدید که باید از بین میرفته 00:12:06.293 --> 00:12:08.328 باشه پس ال فیو به ساندرز پول داده تا خبرچینی کنه 00:12:08.395 --> 00:12:11.431 بعدش اون شکنجه کرده، خانم ساندرز و شوهرش رو کشته 00:12:11.498 --> 00:12:13.233 سوال این چطوری بکشیمش پایین؟ 00:12:13.300 --> 00:12:15.220 تا جایی که من می‌دونم هیچ مدرکی نداریم 00:12:18.438 --> 00:12:20.473 با یه پلیسی کار می‌کردم که پسرعموی ال فیو بود 00:12:22.542 --> 00:12:24.344 می‌تونم باهاش ارتباط برقرار کنم 00:12:24.411 --> 00:12:26.046 شاید باهاش بتونیم یه کاری بکنیم 00:12:28.515 --> 00:12:30.683 واقعا فکر کنی به ما، علیه خانواده‌اش کمک میکنه؟ 00:12:30.750 --> 00:12:32.719 چند هفته‌ی پیش باهام تماس گرفت 00:12:32.786 --> 00:12:35.322 گفت به خاطر یه اسلحه‌ی ثبت نشده تو دردسر افتاده 00:12:35.388 --> 00:12:38.325 کمک لازم داره، ارزشش رو داره 00:12:38.391 --> 00:12:40.828 باشه 00:12:40.894 --> 00:12:43.696 بهش بگو...شهردار 00:12:43.763 --> 00:12:45.899 عالیجناب 00:12:45.966 --> 00:12:47.367 باشه هابز چی داری؟ 00:12:47.434 --> 00:12:48.812 ماشینی که باهاش اون کشتن توی برانکس پیدا کردیم 00:12:48.836 --> 00:12:51.038 یه ون مشکی پیدا کردیم باشه 00:12:51.104 --> 00:12:53.841 دارم دوربین‌های ان‌وای‌پی‌دی اون بلوک چک می‌کنم 00:12:56.343 --> 00:12:57.878 اینم دوتا تیرانداز ما_ اره_ 00:12:57.945 --> 00:12:59.823 لطفا بگو تصویرش انقدری خوب هست که بتونیم هویت‌شون رو دربیاریم 00:12:59.847 --> 00:13:02.682 ....برای دست چپی خیلی خوب نیست اما 00:13:05.919 --> 00:13:08.755 اره، بفرمایین مارکوس تیر 00:13:09.990 --> 00:13:12.092 باشه در مورد مارکوس تیر بهم بگو 00:13:12.159 --> 00:13:14.661 خلافکار سابق، تازه از زندان آزاد شده 00:13:14.727 --> 00:13:16.930 برای سرقت مسلحانه، قدش هم ۲'۶ 00:13:16.997 --> 00:13:19.632 انگار هنوز ۵ ماه دیگه 00:13:19.699 --> 00:13:21.201 برای خونه داخل ویلیامزبورگ قرار داد داره 00:13:21.268 --> 00:13:22.708 عالیه، شماها برین اونجا 00:13:22.769 --> 00:13:24.280 و باهاش حرف بزنین من اطلاعات رو براتون می‌فرستم 00:13:29.409 --> 00:13:30.610 مارکوس؟ 00:13:30.677 --> 00:13:32.279 آدم خوبیه 00:13:32.345 --> 00:13:33.780 اکثر اوقات تو خودش 00:13:33.847 --> 00:13:35.348 باید با خودمون ببریمش_ باشه_ 00:13:35.415 --> 00:13:37.784 برای وقتایی که تو خودش نبوده 00:13:37.851 --> 00:13:39.052 میشه صداش کنین؟ 00:13:39.119 --> 00:13:40.820 بگین می‌خواین یه بسته ببرین بالا؟ 00:13:52.165 --> 00:13:54.034 مارکوس 00:13:54.101 --> 00:13:55.168 اف‌بی‌ای 00:14:31.571 --> 00:14:33.673 برو عقب_ تفنگ داره_ 00:14:33.740 --> 00:14:35.175 بخواب....بخواب 00:14:35.242 --> 00:14:36.443 همونجا بمون 00:14:41.915 --> 00:14:43.683 مضنون داره فرار میکنه طرف پارک 00:14:43.750 --> 00:14:46.286 شلیک...شلیک کن 00:14:51.358 --> 00:14:52.725 دیدیمش 00:15:01.034 --> 00:15:02.970 !مرد 00:15:10.510 --> 00:15:11.510 رفت 00:15:12.745 --> 00:15:14.023 صدای شلیک شنیدیم، خوبی؟ 00:15:14.047 --> 00:15:15.515 آره خوبیم 00:15:15.582 --> 00:15:16.984 باشه 00:15:17.050 --> 00:15:19.386 بیا با ان‌وای‌پی‌دی برای گرفتنش کار کنیم باشه؟ 00:15:19.452 --> 00:15:20.452 باش 00:15:23.123 --> 00:15:25.192 جوبال، تو چیزی دستگیرت نشد؟ 00:15:25.258 --> 00:15:27.194 نه، نه هنوز اما گروه مهار داره آماده میشه 00:15:27.260 --> 00:15:28.695 به همه اطلاع دادیم تمام دوربین‌های 00:15:28.761 --> 00:15:30.430 منطقه رو چک می‌کنیم 00:15:30.497 --> 00:15:31.840 هر وقت چیزی پیدا کردیم بهت میگم 00:15:31.864 --> 00:15:33.466 باشه 00:15:33.533 --> 00:15:36.970 دوست پلیسم، رالفی، می‌خواد حرف بزنه 00:15:37.037 --> 00:15:38.305 خبر خوبیه_ اره_ 00:15:38.371 --> 00:15:40.007 بیا بریم دیدنش 00:15:42.709 --> 00:15:44.411 ابزارالات فروشی؟ 00:15:46.113 --> 00:15:48.815 فکر کردم گفتی پلیس 00:15:48.881 --> 00:15:50.250 بود 00:15:50.317 --> 00:15:53.786 تو دوره‌ی آموزشی شکست خورد 00:15:53.853 --> 00:15:55.564 همیشه می‌خوان یه نفر الگو کنن 00:15:55.588 --> 00:15:56.723 اونم بد شانس بود 00:15:56.789 --> 00:15:58.458 ان‌وای‌پی‌دی و زبون خاص خودش 00:15:58.525 --> 00:16:02.162 یه جوری میگن شکست خوردن، انگار شرکت 00:16:02.229 --> 00:16:05.465 هیچ چیز خنده‌داری در مورد از دست دادن کار مورد علاقه‌ات نیست 00:16:05.532 --> 00:16:08.835 ببین استورات اون آدم خوبیه 00:16:08.901 --> 00:16:12.539 فقط یه چندسالی خیلی سختی کشیده 00:16:12.605 --> 00:16:14.974 برادرش چند سال پیش اُوِردوز کرد 00:16:15.042 --> 00:16:16.519 و خیلی به هم نزدیک بودن به خاطر همین بعد از 00:16:16.543 --> 00:16:18.211 این قضیه شرایطش پیچیده شد 00:16:18.278 --> 00:16:20.013 خیلی ریسک می‌کرد و دیوانه بازی در میاورد 00:16:20.080 --> 00:16:22.615 اما حالا دوباره سرپا شده 00:16:22.682 --> 00:16:26.219 و داره بعد از مرگ پدرش، کار اون ادامه میده 00:16:29.989 --> 00:16:31.691 آره خیلی خوش شانسی استوارت 00:16:31.758 --> 00:16:33.202 تیف خودش اعتراف نمی‌کنه 00:16:33.226 --> 00:16:36.096 اما تو آکادمی اون نفر اول کلاس بود 00:16:36.163 --> 00:16:38.098 حتی برنده تیراندازی شد 00:16:38.165 --> 00:16:40.300 خب دیگه، پاچه‌خواری بسته 00:16:40.367 --> 00:16:42.335 یعنی زیادی فروتن 00:16:42.402 --> 00:16:44.171 کافیه 00:16:44.237 --> 00:16:45.772 باشه 00:16:45.838 --> 00:16:48.075 بیایین در مورد یه چیز دیگه حرف بزنیم 00:16:48.141 --> 00:16:50.777 مثلا پسر عموم ال فیو 00:16:50.843 --> 00:16:52.345 پریمو سوپرمو 00:16:52.412 --> 00:16:53.680 هنوز می‌بینیش؟ 00:16:53.746 --> 00:16:56.516 اره، همیشه دنبالم میدونی که؟ 00:16:56.583 --> 00:16:59.052 می‌خواد با مهارت‌های که دارم کارهاش رو بکنم 00:16:59.119 --> 00:17:01.321 قول داده پول دارم کنه 00:17:01.388 --> 00:17:04.324 انگار برای کسی که نصف همکارهاش !رو میکشه کار میکنم 00:17:04.391 --> 00:17:06.059 جدیدا حرف زدین؟ 00:17:10.430 --> 00:17:12.031 اره، ال فیو هفته‌ی پیش بهم زنگ زد 00:17:12.099 --> 00:17:14.033 گفت برم خونه‌اش 00:17:14.101 --> 00:17:16.103 عاشق اینکه عمارتش رو به بقیه نشون بده 00:17:16.169 --> 00:17:18.037 داره بالا میره، می‌دونی؟ 00:17:18.105 --> 00:17:20.607 خب، اگر می‌خوای کمک ما بکنی پایین بیاریمش 00:17:20.673 --> 00:17:23.476 میکروفن کار بذار، یه کاری کن حرف بزنه ...شاید اون اتهام برای اسلحه 00:17:23.543 --> 00:17:26.146 صبر کن ببینم گفتی نمی‌تونی تو اون قضیه کمکم کنی 00:17:26.213 --> 00:17:27.480 گفتی مربوط به دولت 00:17:27.547 --> 00:17:29.048 نه، نه، نه ....من گفتم که 00:17:29.116 --> 00:17:31.084 و باورت میشه اون دادستان عوضی گفت 00:17:31.151 --> 00:17:33.129 باید یک سال برم زندان انگار که 00:17:33.153 --> 00:17:35.522 من یه اشغال وسط خیابونم؟ 00:17:35.588 --> 00:17:37.490 نه، اما اون حیون ال فیو 00:17:37.557 --> 00:17:42.195 برای تفریح آدم میکشه و بعدشم صاحب عمارت و ماشین‌های گرون میشه 00:17:42.262 --> 00:17:44.897 و تو هم مثل من می‌دونی که اون عوضی 00:17:44.964 --> 00:17:46.199 برادرم مایکل رو کشت 00:17:46.266 --> 00:17:47.200 نه، نه، نه...ما نمی‌دونیم این درست یا نه 00:17:47.267 --> 00:17:48.835 من می‌دونم 00:17:48.901 --> 00:17:51.304 و این حقیقت تیف 00:17:51.371 --> 00:17:53.573 تیف، اون این محله رو می‌گردونه 00:17:53.640 --> 00:17:55.908 فکر می‌کنی کی هروئین این منطقه رو تامین میکنه؟ 00:17:55.975 --> 00:17:57.277 بی‌خیال 00:17:57.344 --> 00:17:59.479 اگر فنتانیل قاطیش بشه چی؟ 00:17:59.546 --> 00:18:00.580 به خاطر اون 00:18:00.647 --> 00:18:01.890 به ادم‌هاش میگه این کار بکنن 00:18:01.914 --> 00:18:03.550 باشه ببین 00:18:03.616 --> 00:18:06.386 شاید باید از این برای یه انگیزه برای پایین کشیدنش استفاده کنی 00:18:13.360 --> 00:18:15.228 مشکلی نیست؟ 00:18:15.295 --> 00:18:17.197 هستی؟ 00:18:17.264 --> 00:18:20.066 کسی اینجاست؟ 00:18:20.133 --> 00:18:22.101 رالفی، هستی؟ 00:18:24.003 --> 00:18:25.872 اره، هستم 00:18:25.938 --> 00:18:28.007 با افتخار 00:18:28.074 --> 00:18:30.777 باشه_ باشه_ 00:18:30.843 --> 00:18:33.280 باهاتم...هستم 00:18:35.215 --> 00:18:37.184 باید برم سر کار 00:18:41.188 --> 00:18:42.555 مطمئن نیستم تیف 00:18:44.724 --> 00:18:47.093 خیلی از دست اون عصبانیه 00:18:47.160 --> 00:18:49.629 نه، می‌تونه انجامش بده...فقط 00:18:49.696 --> 00:18:51.264 ثبات نداره؟ 00:18:55.468 --> 00:18:58.538 فقط خیلی احساسیه 00:18:58.605 --> 00:18:59.606 ببین آدم خوبیه 00:18:59.672 --> 00:19:00.973 و لیاقت یه شانس دوباره رو داره 00:19:01.040 --> 00:19:04.076 پس خیلی ممنون میشم اگر حمایتش کنی 00:19:07.914 --> 00:19:09.482 اره 00:19:20.760 --> 00:19:22.638 واقعا نشونش رو برای مستی عمومی ازش گرفتن؟ 00:19:22.662 --> 00:19:24.964 موقع آموزش این کار کرده یه خطا، پرتت می‌کنن بیرون 00:19:25.031 --> 00:19:27.234 اما فکر میکنی خوبه؟ قابل اعتماد؟ 00:19:27.300 --> 00:19:28.501 اره 00:19:28.568 --> 00:19:30.036 و تو؟ 00:19:30.102 --> 00:19:31.438 دیدیش؟ 00:19:31.504 --> 00:19:32.539 اره 00:19:32.605 --> 00:19:33.873 آدم خوبیه 00:19:33.940 --> 00:19:35.642 فکر کنم ارزشش رو داره که امتحانش کنیم 00:19:37.544 --> 00:19:39.879 باشه خوبه 00:19:39.946 --> 00:19:41.414 اگر کمک‌مون کنه دادستانی بروکلین 00:19:41.481 --> 00:19:42.849 قبول کرده اتهاماتش رو از بین ببره 00:19:48.621 --> 00:19:49.522 باشه، ممنون 00:19:49.589 --> 00:19:51.491 می‌تونیم انجامش بدیم 00:19:51.558 --> 00:19:55.862 باشه رالفی، این دوربین همه چیز رو می‌گیره 00:19:55.928 --> 00:19:56.928 باشه 00:19:56.963 --> 00:19:59.599 این گوشی رو بزار 00:19:59.666 --> 00:20:01.009 باعث میشه باهم ارتباط داشته باشیم 00:20:01.033 --> 00:20:02.345 هیچ کس به جز تو صدای ما رو نمی‌شنوه 00:20:02.369 --> 00:20:03.403 باشه 00:20:03.470 --> 00:20:06.005 این کمربند دوتا جای دوربین داره 00:20:06.072 --> 00:20:07.816 وقتی آماده بودی درشون بیار 00:20:07.840 --> 00:20:11.143 اسون 00:20:11.210 --> 00:20:13.680 واقعا از وسایل جیمزباند اینجا دارین 00:20:16.215 --> 00:20:17.975 می‌دونی که ال فیو چطوری کار می‌کنه 00:20:18.017 --> 00:20:19.319 اره 00:20:19.386 --> 00:20:21.029 پس چطوری بیشترین مدرک رو ازش بگیریم؟ 00:20:21.053 --> 00:20:22.689 تو آشپزخونه جلسه میذاره 00:20:22.755 --> 00:20:24.233 جلسه‌های خصوصیش رو تو دفترش می‌ذاره 00:20:24.257 --> 00:20:26.225 انگار که پاپ داره سخنرانی می‌کنه 00:20:26.293 --> 00:20:27.360 باشه خوبه 00:20:27.427 --> 00:20:28.895 فقط اطلاعاتی می‌خوایم که ال فیو رو 00:20:28.961 --> 00:20:30.673 به پرونده‌ی قتل لئون و ساندرز ربط بده 00:20:30.697 --> 00:20:32.098 گرفتم 00:20:32.164 --> 00:20:33.666 می‌دونیم که از تلفن یه‌ بار مصرف استفاده میکنه 00:20:33.733 --> 00:20:35.244 ازت می‌خوایم که اون کپی کنی 00:20:35.268 --> 00:20:38.004 این تلفن اینم کابل، وصلش می‌کنی به تلفن 00:20:38.070 --> 00:20:40.707 باشه 00:20:40.773 --> 00:20:42.542 کل وقت رو باهاتیم، باشه؟ 00:20:42.609 --> 00:20:45.312 یادت باشه، واضح کار نکنی 00:20:45.378 --> 00:20:46.513 مثل همیشه عادی حرف بزن 00:20:46.579 --> 00:20:48.014 تیف، از پیش برمیام 00:20:49.782 --> 00:20:52.585 فقط خوش‌حالم که دوباره برگشتم 00:21:01.828 --> 00:21:03.138 باشه، بیا دوربین روشن کنیم 00:21:03.162 --> 00:21:05.264 باشه بیایین امیدوار باشیم این یارو کارش رو خوب انجام بده 00:21:05.332 --> 00:21:06.699 یعنی چی؟ 00:21:06.766 --> 00:21:09.302 یه پلیس شکست خورده است که منتظر یه فرصت 00:21:09.369 --> 00:21:12.305 ما هم فرستادیمش تو دهن شیر 00:21:17.610 --> 00:21:19.612 فقط یه فرصت بهش بده 00:21:25.652 --> 00:21:27.253 دستت بیار بیرون 00:21:27.320 --> 00:21:28.455 واقعا؟ 00:21:28.521 --> 00:21:29.698 دیگه میگه پسرعموش رو هم بگردی؟ 00:21:29.722 --> 00:21:31.824 مرد، مجبورمون کرد مامانش رو هم بگردیم 00:21:39.899 --> 00:21:42.034 گانگستر‌ها همه رو به دیوار 00:21:42.101 --> 00:21:44.270 دیگه بازی تموم_ بامزه_ 00:21:49.809 --> 00:21:51.110 اون یارو با لباس آبی 00:21:51.177 --> 00:21:52.912 جونیور رویز، همدست تیراندازمون 00:21:52.979 --> 00:21:54.614 مارکوس تیر 00:21:54.681 --> 00:21:57.684 چپ دست با قد ۷'۵ 00:21:57.750 --> 00:21:59.452 دیدی؟ رالفی همین الانم کمک‌مون کرد 00:21:59.519 --> 00:22:00.820 بالاخره اومدی 00:22:00.887 --> 00:22:02.755 همیشه میگی باید بیام 00:22:02.822 --> 00:22:04.123 پس منم اومدم 00:22:06.225 --> 00:22:09.996 اما جدی موقع خواب من چرا تو 00:22:10.062 --> 00:22:12.732 محله شلیک می‌کنی؟ 00:22:12.799 --> 00:22:15.468 !خیلی عادی داره حرف میزنه 00:22:15.535 --> 00:22:19.372 واقعا دیگه پولت به صدا خفه کن نمیرسه؟ 00:22:19.439 --> 00:22:21.240 چه کار داره میکنه؟ 00:22:21.307 --> 00:22:23.242 رالفی بس کن 00:22:23.309 --> 00:22:24.587 در مورد اتفاقی که تو محله‌ی 00:22:24.611 --> 00:22:25.612 قدیمی افتاد شنیدم 00:22:25.678 --> 00:22:27.680 ناراحت شدم 00:22:27.747 --> 00:22:30.049 اما با همچین خشونتی چارلی 00:22:30.116 --> 00:22:32.118 چطوری مردم هنوز تعجب می‌کنن که از بروکلین رفتم؟ 00:22:37.223 --> 00:22:38.925 یه عکس زیبا از ابولیتا 00:22:42.294 --> 00:22:43.630 ابولیتای من 00:22:43.696 --> 00:22:44.697 می‌دونی که از توی قاچاقچی 00:22:44.764 --> 00:22:46.132 متنفر بود نه؟ 00:22:46.198 --> 00:22:48.435 اره، اما عاشق خونه‌ی بزرگی بود که براش خریدم 00:22:50.637 --> 00:22:52.539 ابولیتا 00:22:56.443 --> 00:22:57.544 اره 00:22:57.610 --> 00:22:59.446 پس می‌خوای برای من کار کنی؟ 00:23:01.013 --> 00:23:02.415 باید سوال کنم پریمو 00:23:07.386 --> 00:23:08.621 چرا حالا؟ 00:23:08.688 --> 00:23:10.098 بگو می‌خوای ساختمونت رو بخری 00:23:10.122 --> 00:23:12.002 از اینکه صاحب ملک اجاره رو میبره بالا خسته شدی 00:23:13.426 --> 00:23:16.228 ...چون 00:23:16.295 --> 00:23:18.297 می‌دونی که کارم چی شده 00:23:18.364 --> 00:23:20.366 ادم‌های پیر کلیدشون رو گم می‌کنن 00:23:20.433 --> 00:23:22.835 منم باید در براشون باز کنم حتی دلم نمیاد ازشون پول بگیرم 00:23:22.902 --> 00:23:25.404 نپرسیدم چه مشکلی تو زندگی داری 00:23:25.472 --> 00:23:27.006 گفتم چرا حالا 00:23:27.073 --> 00:23:30.076 چرا یهویی کار کردن برای من خیلی هم بد نیست؟ 00:23:31.310 --> 00:23:32.812 ساده است 00:23:32.879 --> 00:23:35.347 می‌خوام زندگیم رو پس بگیرم 00:23:35.414 --> 00:23:36.694 از بازی کردن با قوانین و زندگی کردن 00:23:36.749 --> 00:23:38.518 مثل یه بدبخت خسته شدم 00:23:38.585 --> 00:23:39.919 این حقیقت 00:23:41.588 --> 00:23:42.889 باورم نمیشه رالفی 00:23:42.955 --> 00:23:44.791 ببین 00:23:44.857 --> 00:23:47.026 می‌تونم هر گاوصندوقی که بسازن رو باز کنم 00:23:47.093 --> 00:23:48.653 و به جز سیستم ارتش 00:23:48.695 --> 00:23:50.362 می‌تونم از هر آژیر خطری رد بشم 00:23:50.429 --> 00:23:51.631 می‌شنوین؟ 00:23:51.698 --> 00:23:55.334 یهویی دلش می‌خواد خلافکار بشه؟ 00:23:55.401 --> 00:23:57.537 یه پلیس همیشه پلیس 00:23:57.604 --> 00:23:59.972 باید بیاریمش بیرون_ نه، یه فرصت بهش بده_ 00:24:00.039 --> 00:24:03.309 تیف، دوستت رو به کشتن میدی 00:24:03.375 --> 00:24:06.913 من ۱۰ سال پیش، برای ۶ ماه پلیس بودم خر 00:24:06.979 --> 00:24:07.979 بعدش من بیرون کردن 00:24:08.014 --> 00:24:09.148 ...چی 00:24:12.752 --> 00:24:14.186 باشه می‌دونی چیه؟ باش 00:24:14.253 --> 00:24:15.755 باشه 00:24:15.822 --> 00:24:19.225 من مهارتم میبرم یه جای دیگه 00:24:19.291 --> 00:24:21.260 یه عالمه مکان هم شناسایی کردم 00:24:21.327 --> 00:24:22.505 ...اگر انقدری باهوش نیستی که 00:24:22.529 --> 00:24:25.498 رالفی آروم باش 00:24:25.565 --> 00:24:26.899 من هستم 00:24:29.235 --> 00:24:31.771 حرف بزن شاید یه چیزی پیدا کردیم 00:24:31.838 --> 00:24:33.405 که دوتایی انجامش بدیم 00:24:37.710 --> 00:24:40.547 به نظر من که خوبه 00:24:40.613 --> 00:24:41.948 ممنون 00:24:44.050 --> 00:24:45.251 وقتش بری دستشویی 00:24:45.317 --> 00:24:47.053 میشه برم؟ 00:24:50.857 --> 00:24:52.058 انقدر جدی نباش 00:24:54.827 --> 00:24:56.763 باور کن، اگر این حرف نمیزدم 00:24:56.829 --> 00:24:58.364 مطمئن میشد میکروفن دارم 00:24:58.430 --> 00:24:59.498 باشه 00:24:59.566 --> 00:25:00.566 دفتر کجاست؟ 00:25:02.802 --> 00:25:04.637 نگران نباش 00:25:04.704 --> 00:25:06.472 من تو باز کردن قفل استادم 00:25:20.286 --> 00:25:21.487 صبرکن، صبر کن همینجا 00:25:21.554 --> 00:25:23.956 بین پنجره و قفسه 00:25:30.563 --> 00:25:31.831 باشه 00:25:31.898 --> 00:25:33.566 حالا تلفن کجاست؟ 00:25:49.616 --> 00:25:51.417 بینگو 00:25:51.483 --> 00:25:53.052 اسون و باحال 00:25:53.119 --> 00:25:54.453 بزنش به تلفن 00:25:57.890 --> 00:26:01.828 رویز کجاست؟ 00:26:01.894 --> 00:26:03.696 در قفل کن 00:26:03.763 --> 00:26:05.364 فقط یه ثانیه وقت می‌خوام 00:26:05.431 --> 00:26:07.399 نه باید همین الان قفلش کنی 00:26:10.169 --> 00:26:11.503 همین الان قفلش کن 00:26:20.747 --> 00:26:22.114 رالفی تکون نخور 00:26:40.099 --> 00:26:42.034 باشه مشکلی نیست..برو 00:27:02.655 --> 00:27:04.657 کارت خوب بود 00:27:04.724 --> 00:27:06.492 بفرمایید 00:27:07.827 --> 00:27:09.662 خوبی؟ 00:27:11.597 --> 00:27:12.732 خوبم 00:27:16.268 --> 00:27:18.337 رالفی چی شده؟ 00:27:21.040 --> 00:27:23.475 آدم‌های اینجا در موردش شوخی می‌کنن 00:27:23.542 --> 00:27:27.246 مثل ستاره‌ی سینما زندگی می‌کنن 00:27:27.313 --> 00:27:29.248 من می‌دونم اونا کی هستن تیف 00:27:29.315 --> 00:27:30.883 می‌دونم چه کار می‌کنن 00:27:32.384 --> 00:27:34.420 می‌دونم آدم میکشن 00:27:34.486 --> 00:27:35.788 باعث میشه حالم بد بشه 00:27:35.855 --> 00:27:38.090 خب به خاطر تو 00:27:38.157 --> 00:27:39.792 خیلی به گرفتنشون نزدیکیم 00:27:39.859 --> 00:27:42.361 فقط حس می‌کنم باید دوش بگیرم 00:27:42.428 --> 00:27:44.964 فقط به خاطر اینکه کنار اون آدم بودم 00:27:46.665 --> 00:27:48.334 این عوضی 00:27:48.400 --> 00:27:50.478 این عوضی ازم سوال کرد که باهاش میرم ماهی‌گیری یا نه؟ 00:27:50.502 --> 00:27:52.705 باورت میشه؟ 00:27:52.772 --> 00:27:54.216 تو کل شهر جنازه درست می‌کنه 00:27:54.240 --> 00:27:56.308 اما اره بیا بریم یکم خوش بگذرونیم 00:27:58.410 --> 00:28:00.780 انگار من کاری بهتر از وقت گذروندن با یه قاتل ندارم 00:28:00.847 --> 00:28:03.682 خبر خوب این که برای اینکه تو کارت رو درست انجام دادی 00:28:03.750 --> 00:28:05.070 من می‌تونم در مورد پرونده‌ی تفنگ بهت کمک کنم 00:28:05.117 --> 00:28:07.119 و اینکه ال فیو رو می‌گیریم اره؟ 00:28:07.186 --> 00:28:10.122 قرار جواب تمام دردهای که به وجود آورده رو بده 00:28:12.725 --> 00:28:14.560 تنها چیز خوبی که توی این شرایط میشه بهش فکر کرد نه؟ 00:28:18.030 --> 00:28:19.932 چیز زیادی نیست اما همینم خوبه 00:28:19.999 --> 00:28:22.001 اره_ اره_ 00:28:23.235 --> 00:28:25.237 باهات تماس می‌گیریم 00:28:25.304 --> 00:28:26.538 اره 00:28:26.605 --> 00:28:27.940 باشه...ممنون 00:28:36.648 --> 00:28:38.550 دیدی؟ گفتم که خوبه 00:28:38.617 --> 00:28:41.187 چیزی که لازم داشتیم رو گرفتیم نه، تیف 00:28:41.253 --> 00:28:43.422 فقط شانس آوردیم 00:28:47.827 --> 00:28:49.695 بیا ببینیم تلفن چی شد 00:28:49.762 --> 00:28:51.630 با تلفن ال فیو فقط به یه خط زنگ زدن 00:28:51.697 --> 00:28:53.132 وقتی که قتل انجام میشده 00:28:53.199 --> 00:28:55.601 و اون تلفن توی صحنه‌ی جرم هر دو قتل بوده 00:28:55.667 --> 00:28:57.036 الان اون تلفن کجاست؟ 00:28:57.103 --> 00:28:59.538 روشن و به یه خط ارتباطی تو یانکر وصل 00:28:59.605 --> 00:29:00.840 محدودش میکنم 00:29:00.907 --> 00:29:02.284 حدس می‌زنم دوباره قرار برسیم به 00:29:02.308 --> 00:29:04.110 مارکوس تیر 00:29:04.176 --> 00:29:06.545 یک ساعت و نیم که اون تلفن توی ادرس 00:29:06.612 --> 00:29:07.947 گرنت ۲۶۴ مونده 00:29:08.014 --> 00:29:13.085 و الانم توی خیابون همونجاست 00:29:13.152 --> 00:29:15.130 دوستامون توی یانکر‌پی‌دی اونجا دوربین دارن؟ 00:29:15.154 --> 00:29:16.622 دوربین شهری نیست 00:29:16.688 --> 00:29:18.324 اما اونجا پی‌دی با 00:29:18.390 --> 00:29:19.691 املاک تجاری قرار داد داره 00:29:19.758 --> 00:29:21.460 می‌تونم دوربین اون طرف خیابون برای 00:29:21.527 --> 00:29:23.362 مرکز مراقب‌های فوری رو چک کنم 00:29:23.429 --> 00:29:27.099 اینم گرنت ۲۶۴، با تموم عظمت و شکوهش 00:29:27.166 --> 00:29:29.168 می‌تونم یکم این طرف و اون طرف ببریش؟ 00:29:29.235 --> 00:29:32.304 ...برنامه‌ی تشخیص چهره رو اجرا می‌کنم 00:29:34.140 --> 00:29:36.675 این برای ۱۲ دقیقه پیش...باشه بیا 00:29:36.742 --> 00:29:39.178 و توی دستش 00:29:39.245 --> 00:29:40.379 پلاستیک خرید 00:29:40.446 --> 00:29:42.048 خالین؟ 00:29:42.114 --> 00:29:43.782 می‌خواد بره خرید؟ 00:29:43.850 --> 00:29:45.751 چهارتا خیابون پایین‌تر یه سوپرمارکت هست 00:29:45.818 --> 00:29:48.220 الان تلفن اونجاست 00:29:48.287 --> 00:29:50.156 فکر کنم حتی قاتل‌ها هم غذا می‌خورن 00:29:50.222 --> 00:29:52.558 تیف، اسکولا، دوست فراریتون رو پیدا کردیم 00:29:52.624 --> 00:29:54.293 برین سیتی هیل 00:30:02.434 --> 00:30:03.669 اف‌بی‌ای تکون نخور 00:30:13.645 --> 00:30:14.823 قبل از اینکه دوباره برگردی تو خیابون 00:30:14.847 --> 00:30:16.582 بچه‌ات پدر بزرگ میشه 00:30:16.648 --> 00:30:18.117 بریم 00:30:21.320 --> 00:30:22.554 خبر خوب برای تو مارکوس 00:30:22.621 --> 00:30:23.956 اینکه تو یه لقمه‌ی کوچیکی 00:30:24.023 --> 00:30:25.303 پس می‌تونی کمک‌مون کنی ادن بزرگ رو بگیریم 00:30:25.357 --> 00:30:27.994 تا شاید بتونی از مرگ نجات پیدا کنی 00:30:28.060 --> 00:30:30.129 من هیچی برای شما ندارم 00:30:30.196 --> 00:30:31.397 چسبیده به داستانش 00:30:33.532 --> 00:30:34.800 عجیب 00:30:34.867 --> 00:30:36.502 واقعا 00:30:36.568 --> 00:30:38.304 چشم تو دو داره 00:30:40.739 --> 00:30:43.375 اصلا تست دی‌ان‌ای لازم نداره 00:30:43.442 --> 00:30:47.479 شگفت انگیز نه؟...بوی بچه 00:30:47.546 --> 00:30:50.049 وقتی اون نزدیک به خودت میگیری؟ 00:30:50.116 --> 00:30:51.850 هیچی شبیه این توی دنیا نیست 00:30:51.918 --> 00:30:54.887 مخصوصا وقتی بچه‌ی خودت 00:30:54.954 --> 00:30:58.690 مارکوس تو، رسیدی آخر خط 00:30:58.757 --> 00:31:02.094 دختر کوچولوت هم همینطور 00:31:02.161 --> 00:31:04.931 حقیقت اینکه کشتن یه شاهد 00:31:04.997 --> 00:31:07.099 در بهترین حالت میرسه به زندان سوپرمکس 00:31:07.166 --> 00:31:10.469 یعنی باید ۲۳ساعت در روز تو یه جعبه بدون پنجره باشی 00:31:10.536 --> 00:31:13.472 ده‌ها سال هیچ ارتباطی با ادم‌ها نداشته باشی 00:31:13.539 --> 00:31:15.774 ده‌ها سال مارکوس، دخترت یادت میره 00:31:18.444 --> 00:31:21.347 واقعا می‌خوای راه آدم سرسخت_احمق رو انتخاب کنی؟ 00:31:21.413 --> 00:31:24.816 بی‌خیال مارکوس زندگیش رو نابود نکن 00:31:28.587 --> 00:31:29.587 مرد 00:31:34.961 --> 00:31:38.764 خون هر بار برنده میشه 00:31:41.633 --> 00:31:44.670 باشه، اسم اون یکی تیرانداز رو می‌خوایم 00:31:44.736 --> 00:31:46.605 کیه؟ 00:31:46.672 --> 00:31:49.375 جونیور رویز 00:31:49.441 --> 00:31:52.211 بیشتر از این لازم داریم باشه 00:31:52.278 --> 00:31:53.980 اینکه یه قاتل در مورد یه قاتل دیگه 00:31:54.046 --> 00:31:57.016 حرف بزنه برای ما فایده نداره برای تو هم چیزی نداره 00:31:57.083 --> 00:31:59.851 باشه، سلاح قتل چی؟ 00:31:59.918 --> 00:32:02.321 با اثر انگشت رویز؟ 00:32:02.388 --> 00:32:03.455 کجان؟ 00:32:03.522 --> 00:32:04.566 پرتشون کردیم توی رودخونه 00:32:04.590 --> 00:32:06.625 درست نزدیک پارک دروازه جهنم 00:32:06.692 --> 00:32:08.327 باشه حالا ال فیو 00:32:12.598 --> 00:32:14.433 ببین من برای رویز کار میکنم باشه؟ 00:32:14.500 --> 00:32:16.735 اون میگه کار داریم من فقط همین میدونم 00:32:16.802 --> 00:32:20.706 پس میگی که ال فیو به رویز گفته چه کار کنه؟ 00:32:20.772 --> 00:32:22.441 قرار این بگی اره؟ 00:32:25.144 --> 00:32:27.779 باشه انقدری داریم که رویز رو بگیریم 00:32:27.846 --> 00:32:29.081 و اگر رویز حرف بزنه 00:32:29.148 --> 00:32:30.392 انقدری مدرک پیدا می‌کنیم که ال فیو رو بگیریم 00:32:42.928 --> 00:32:44.763 جونیور رویز 00:32:44.830 --> 00:32:47.866 اف‌بی‌ای؟ کسی هست؟ 00:32:47.933 --> 00:32:50.902 سلام؟ 00:32:50.969 --> 00:32:52.271 بیا این ببین 00:32:54.173 --> 00:32:56.475 ماشین اون_ اره_ 00:33:03.449 --> 00:33:06.185 یکی مجبورش کرده اُوِردوز کنه 00:33:06.252 --> 00:33:08.287 حتما ال فیو شنیده مارکوس رو گرفتیم 00:33:08.354 --> 00:33:10.289 پس رویز رو کشته که تحقیقات بسته بشه 00:33:10.356 --> 00:33:12.558 قطعا به روش از بین بردن تمام 00:33:12.624 --> 00:33:15.027 تهدیداتش می‌خوره 00:33:15.094 --> 00:33:17.196 ببین باید ال فیو رو دستگیر کنیم 00:33:17.263 --> 00:33:18.903 پرونده عالی نیست اما باید این 00:33:18.964 --> 00:33:20.366 عوضی رو از خیابون جمعش کنیم 00:33:20.432 --> 00:33:23.769 به ایزابل زنگ میزنم، قانعش کنم 00:33:59.605 --> 00:34:02.074 اف‌بی‌ای...دستا بالا 00:34:17.089 --> 00:34:18.890 این یکی می‌خواد ادای احمق‌ها رو دربیاره 00:34:18.957 --> 00:34:20.592 تو چی؟ 00:34:20.659 --> 00:34:21.860 ال فیو کجاست؟ 00:34:21.927 --> 00:34:23.129 انگلیسی بلد نیستم 00:34:27.233 --> 00:34:29.101 اثری از ال فیو نیست رئیس فرار کرده 00:34:37.909 --> 00:34:39.149 آقای ال فیو خونه‌اش نبود 00:34:39.178 --> 00:34:40.846 یعنی فعلا فراریه 00:34:40.912 --> 00:34:43.158 سوال، چطوری فرار کرده؟ کجا رفته و چرا؟ 00:34:43.182 --> 00:34:46.785 واقعا فرار کرده یا داره کارهاش رو انجام میده؟ 00:34:46.852 --> 00:34:48.220 خب تمام دوربین‌های که اونجا رو پوشش 00:34:48.287 --> 00:34:49.764 میدن رو بررسی کردیم هیچ اثری از 00:34:49.788 --> 00:34:51.223 رفتن ال فیو توش نیست 00:34:51.290 --> 00:34:53.659 فقط یکی از کسایی که براش کار میکنه با راننده از اونجا خارج شدن 00:34:53.725 --> 00:34:55.827 دنبالش میکنم 00:34:55.894 --> 00:34:58.330 اینم دوربینی که نصف مایل با خونه‌اش فاصله داره 00:34:58.397 --> 00:35:01.500 این زیر دستش اره...آره...اینجا 00:35:01.567 --> 00:35:03.369 خب چی...از خونه‌ی خودش رفته بیرون؟ 00:35:03.435 --> 00:35:04.570 یارو حرفه‌ایه 00:35:04.636 --> 00:35:05.780 میدونه یکی همیشه دنبالش 00:35:05.804 --> 00:35:07.939 الان اون ماشین کجاست؟ 00:35:08.006 --> 00:35:11.510 طبق دوربین‌های ترافیکی آخرین جایی که ازش داریم 00:35:11.577 --> 00:35:12.844 خروجی جزیره رندال 00:35:12.911 --> 00:35:14.346 باشه...تیف 00:35:14.413 --> 00:35:16.548 میدونی امکان داره ال‌ فیو کجا بره؟ 00:35:16.615 --> 00:35:18.484 راستش مامور مخفی‌مون رالفی 00:35:18.550 --> 00:35:21.052 گفت ال فیو دعوتش کرده برن ماهی‌گیری 00:35:21.119 --> 00:35:22.721 اگر جزیره رندال شاید 00:35:22.788 --> 00:35:23.908 داره میره دروازه جهنم 00:35:23.955 --> 00:35:25.491 باشه،‌ پس آدم بد ما 00:35:25.557 --> 00:35:28.594 می‌خواد بدون مزاحمت، وسط حمام خون ماهیگیری کنه؟ 00:35:28.660 --> 00:35:31.029 شماها برین اونجا من کمک می‌فرستم 00:35:47.779 --> 00:35:49.114 این ماشین رالفیه 00:35:51.283 --> 00:35:52.551 اینجا خون 00:35:54.586 --> 00:35:56.222 اینجا بیشترم هست 00:35:58.990 --> 00:36:01.560 پس شاید ال فیو نیت اصلی رالفی رو فهمیده؟ 00:36:04.162 --> 00:36:05.497 این طرف 00:36:15.941 --> 00:36:18.844 ببین، دوستات اینجان 00:36:21.913 --> 00:36:23.033 چه کار داری می‌کنی؟ 00:36:23.081 --> 00:36:24.650 دخالت نکن، تیف 00:36:24.716 --> 00:36:25.851 باید تفنگ زمین بذاری 00:36:25.917 --> 00:36:27.719 این دروغگو 00:36:27.786 --> 00:36:29.421 همیشه برای بقیه سخنرانی می‌کنه 00:36:29.488 --> 00:36:31.089 در مورد محافظت از محله 00:36:31.156 --> 00:36:33.825 در مورد وفاداری و باهم بودن 00:36:33.892 --> 00:36:35.827 رالفی، تفنگ رو بذار زمین 00:36:39.865 --> 00:36:41.166 اون برادرم رو کشت 00:36:41.233 --> 00:36:43.034 خودش بود که مواد زد نه من 00:36:43.101 --> 00:36:44.836 رالفی، مایکل اصلا نمی‌خواد 00:36:44.903 --> 00:36:46.063 که همچین کاری بکنی 00:36:46.104 --> 00:36:48.507 نه، نه مایکل از این اشغال متنفر بود 00:36:48.574 --> 00:36:51.543 رالفی اون متهم به قتل، باشه؟ 00:36:51.610 --> 00:36:53.044 چند وقت که سعی دارین این کار بکنین؟ 00:36:53.111 --> 00:36:55.223 سالهاست نه؟ باید بهم اعتماد کنی رالفی 00:36:55.247 --> 00:36:56.915 بدون شک حکمش مرگ 00:36:56.982 --> 00:36:58.192 یه عالمه وکیل می‌گیره 00:36:58.216 --> 00:36:59.918 بعدشم آزاد میشه...مثل همیشه 00:36:59.985 --> 00:37:01.095 باشه، می‌تونی بری سر زندگیت 00:37:01.119 --> 00:37:02.654 اما باید تفنگ رو بذاری زمین 00:37:02.721 --> 00:37:04.690 اره،‌حتما...نه؟ 00:37:04.756 --> 00:37:06.100 چی، برای کشتن رویز 00:37:06.124 --> 00:37:07.793 نمی‌گیرنم؟ فکر کردی خرم 00:37:07.859 --> 00:37:09.928 نه، هئیت منصفه متوجه میشه که همین بوده 00:37:09.995 --> 00:37:12.631 جراتش رو نداری 00:37:14.466 --> 00:37:15.634 رالفی 00:37:18.970 --> 00:37:20.582 باشه، برام انتخابی نزاشتی 00:37:20.606 --> 00:37:22.808 پس باید این کار بکنیم، نه تیف؟ 00:37:25.043 --> 00:37:27.779 بی‌خیال رالفی...تفنگ رو بذار پایین 00:37:27.846 --> 00:37:29.581 حالا گوش نمیده 00:37:29.648 --> 00:37:32.050 ساکت_ رالفی خواهش می‌کنم_ 00:37:34.620 --> 00:37:36.955 تفنگ بذار زمین 00:37:37.022 --> 00:37:38.657 این اشغال امروز زنده بیرون نمیره 00:37:52.237 --> 00:37:55.574 یه آمبولانس لازم داریم 00:37:55.641 --> 00:37:56.808 رالفی 00:38:00.312 --> 00:38:01.780 زود باش رالفی 00:38:27.773 --> 00:38:29.408 می‌دونی چیه، بهم اعتماد کن 00:38:29.475 --> 00:38:33.445 من می‌دونم حس اینکه بخوای برای برادرت انتقام بگیری چطوریه 00:38:33.512 --> 00:38:36.515 شیش ماه بعد از حادثه‌ی ۹/۱۱ تنها کاری که می‌خواستم بکنم 00:38:36.582 --> 00:38:39.485 مست کردن و کشتن بود 00:38:39.551 --> 00:38:40.886 اما این کار نکردی 00:38:40.952 --> 00:38:45.591 یعنی، حداقل کسی رو نکشتی 00:38:45.657 --> 00:38:49.327 بی‌خیال اون همه پول شدی 00:38:49.395 --> 00:38:52.230 مامور شدی 00:38:57.436 --> 00:39:00.038 مرد، غم از دست دادن یه آدم باعث میشه چه کارها که نکنی 00:39:00.105 --> 00:39:03.442 تیف، امکان نداشت که بدونی رالفی 00:39:03.509 --> 00:39:05.243 میره دنبال ال فیو 00:39:05.310 --> 00:39:09.180 نه، اما می‌دونم رالفی کیه 00:39:11.550 --> 00:39:12.684 بود 00:39:14.219 --> 00:39:17.889 آدم وحشیه، هست 00:39:17.956 --> 00:39:23.061 پس چرا این کار باهاش کردی؟ 00:39:25.263 --> 00:39:27.499 من یه دلیل مهم تو نابودی زندگی رالفی بودم 00:39:27.566 --> 00:39:29.435 منظورت چیه؟ 00:39:31.470 --> 00:39:35.407 شبی که رالفی اخراج شد 00:39:35.474 --> 00:39:40.579 ما بعد از مراسم ختم یه پلیس رفتیم برای خوردن نوشیدنی 00:39:40.646 --> 00:39:46.251 مست کردیم و یه بازی مسخره راه انداختیم 00:39:46.317 --> 00:39:48.820 و فقط رالفی رو گرفتن 00:39:50.188 --> 00:39:53.124 خیلی بهش فشار آوردن که اسم ما رو بگه 00:39:55.026 --> 00:39:56.327 اما چیزی نگفت 00:39:59.097 --> 00:40:00.966 به خاطر همین اخراج شد 00:40:02.734 --> 00:40:04.470 نشونش رو گرفتن 00:40:07.238 --> 00:40:08.640 اگر به خاطر وفاداری رالفی نبود 00:40:08.707 --> 00:40:10.876 منم نابود میشدم 00:40:13.078 --> 00:40:18.183 پس فکر کنم هردومون به رالفی یه تشکر بزرگ بدهکاریم 00:40:28.059 --> 00:40:31.463 به سلامتی رالفی 00:40:31.530 --> 00:40:33.331 به سلامتی رالفی 00:40:33.331 --> 00:40:43.330 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:40:43.354 --> 00:40:54.354 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.