WEBVTT 00:00:00.220 --> 00:00:02.224 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:02.524 --> 00:00:04.395 به سلامتی 00:00:04.482 --> 00:00:05.918 برای دور دوم نظرت چیه که 00:00:06.006 --> 00:00:08.182 مارتینی رو امتحان کنیم- نه، نه من دیگه نمیتونم- 00:00:08.269 --> 00:00:09.661 بیخیال 00:00:09.748 --> 00:00:11.446 شش ماه طول کشید تا بیارمت اینجا 00:00:11.533 --> 00:00:13.230 بمون تا یه دور دیگه بخوریم 00:00:13.317 --> 00:00:15.276 راست میگی خیلی وقت شده 00:00:15.363 --> 00:00:18.453 فقط کلی کار ریخته سَرَم و 00:00:18.540 --> 00:00:21.151 لوک هم از امسال باید بره مدرسه- جدی- 00:00:21.238 --> 00:00:22.718 مطمئنم آخرین باری که دیدمش 00:00:22.805 --> 00:00:24.372 نوزاد بود 00:00:24.459 --> 00:00:26.896 حالا دیگه یه آدم بزرگ کوچولو شده 00:00:26.983 --> 00:00:28.526 توی اتاقش دوربین گذاشتم 00:00:28.550 --> 00:00:30.093 نصف شب از خواب بیدار شده و 00:00:30.117 --> 00:00:31.398 تمام کتابا و اسباب‌بازی‌هاش رو گذاشته بیرون 00:00:31.422 --> 00:00:32.728 وای 00:00:32.815 --> 00:00:34.295 مطمئنم اگه یه شب خونه نباشم 00:00:34.382 --> 00:00:36.340 میره بیرون 00:00:36.427 --> 00:00:38.995 خیلی داره بزرگ میشه 00:00:39.082 --> 00:00:40.953 میدونم 00:00:41.041 --> 00:00:42.390 اون کیه؟ 00:00:46.263 --> 00:00:48.091 ...خب 00:00:48.178 --> 00:00:50.485 نمیدونم 00:00:50.572 --> 00:00:52.748 گوشیتو بده بهم 00:01:03.498 --> 00:01:04.977 الو؟ 00:01:05.065 --> 00:01:06.849 کارمن یه نفر توی اتاق لوکه 00:01:06.936 --> 00:01:07.937 چی؟- یه مرده- 00:01:08.024 --> 00:01:09.765 توی دوربین میبینمش 00:01:16.511 --> 00:01:18.600 میتونی ببینینش؟ 00:01:21.342 --> 00:01:22.821 کارمن 00:01:40.404 --> 00:01:42.363 سلام- سلام- 00:01:42.450 --> 00:01:44.887 امشب با همیم؟- فکر کنم- 00:01:44.973 --> 00:01:46.366 حالت خوبه؟ 00:01:46.454 --> 00:01:47.977 شنیدم رفته بودی دکتر 00:01:48.064 --> 00:01:51.372 حالِت خوب نبود؟- خوبم- 00:01:51.459 --> 00:01:53.896 مظنون حدود ساعت 10:10 شب وارد شده 00:01:53.983 --> 00:01:56.027 شیشه رو شکسته و از در پشتی اومده تو 00:01:56.116 --> 00:01:57.987 بیرون از اینجا دوربین هست؟ 00:01:58.074 --> 00:02:00.076 نه یه سیستم هشدار هست 00:02:00.163 --> 00:02:01.706 اما لایزا پیترز، مادر بچه، بیرون بوده 00:02:01.730 --> 00:02:02.968 اما هنوز فعال نشده 00:02:02.992 --> 00:02:04.559 خیلی خب 00:02:04.646 --> 00:02:05.753 دزد از راه آشپرخانه اومده 00:02:05.777 --> 00:02:08.562 از پله ها میره بالا و پرستار بچه رو میکشه 00:02:08.650 --> 00:02:11.131 و لوک پیترز 5 ساله رو میدزده 00:02:11.218 --> 00:02:14.134 خب درباره‌ی قربانی چی میدونیم؟ 00:02:14.221 --> 00:02:17.093 چیز زیادی نمیدونیم کارمن هرناندز، 34 ساله 00:02:17.180 --> 00:02:18.834 توی کویینز زندگی می‌کرده و 00:02:18.921 --> 00:02:20.357 یه پرستار تمام وقت بوده 00:02:20.444 --> 00:02:22.968 مسئله اینه که مادرش میدونسته که توی خونه بوده 00:02:23.055 --> 00:02:25.232 چون توی دوربین اونو دیده 00:02:25.319 --> 00:02:27.712 فیلمو ضبط کرده؟- نه- 00:02:27.799 --> 00:02:30.280 انگار فقط پخش زنده داشته و چیزی رو ضبط نمیکنه 00:02:30.367 --> 00:02:33.109 خب مادرش کجاست؟ 00:02:33.196 --> 00:02:37.679 نتونستم چیز زیادی ببینم مرده اون طرف اتاق بود 00:02:37.766 --> 00:02:39.985 یادته قدش چقدر بود 00:02:40.072 --> 00:02:41.683 یا موهاش چه رنگی بود؟ 00:02:41.770 --> 00:02:45.600 یه ژاکت مشکی پوشیده بود 00:02:45.687 --> 00:02:47.471 متاسفم فقط همینو دیدم 00:02:47.558 --> 00:02:48.906 مشکلی نیست 00:02:48.994 --> 00:02:51.345 فقط شما و لوک اینجا زندگی میکنین؟ 00:02:51.432 --> 00:02:53.781 پدرش چی؟ همونیه که توی عکسه؟ 00:02:53.869 --> 00:02:55.063 هروقت بتونه سر میزنه باهم زندگی نمیکنیم 00:02:55.087 --> 00:02:56.305 لندن زندگی میکنه 00:02:56.393 --> 00:02:57.993 رابطۀ خوبی باهم دارین؟ 00:02:58.047 --> 00:02:59.527 آره، رابطه‌ی دوستانه داریم 00:02:59.614 --> 00:03:01.964 خب امکانش نیست که اون...؟ 00:03:02.051 --> 00:03:04.009 نه 00:03:04.096 --> 00:03:08.927 با هم خیلی فرق داریم اما نه، جان آدم خوبیه 00:03:09.014 --> 00:03:11.408 امکان نداره چنین کاری بکنه 00:03:11.495 --> 00:03:13.628 کسی به ذهنتون نمیرسه؟ 00:03:13.715 --> 00:03:15.595 کسی که به پرستار بچه‌م شلیک کنه و پسرمو بدزده؟ 00:03:15.673 --> 00:03:18.067 نه 00:03:18.154 --> 00:03:20.243 اصلا باورم نمیشه چنین اتفاقی افتاده 00:03:20.329 --> 00:03:23.768 میدونم خیلی متاسفم 00:03:23.855 --> 00:03:26.466 خب به یه نمونه از 00:03:26.554 --> 00:03:28.208 دی‌ان‌ای لوک نیاز داریم 00:03:28.295 --> 00:03:29.489 ....برای همین اگه مسواک، شونه یا 00:03:29.513 --> 00:03:31.167 بله حتما 00:03:31.254 --> 00:03:32.927 و باید گوشی‌تونو کنترل کنیم 00:03:32.951 --> 00:03:34.475 اشکالی نداره؟ 00:03:34.562 --> 00:03:36.303 بله حتما هرکاری لازمه بکنین 00:03:36.390 --> 00:03:39.784 فقط پسرمو برگردونین 00:03:39.871 --> 00:03:41.090 خیلی خب صبح همگی بخیر 00:03:41.177 --> 00:03:42.309 امروز هم مثل همیشه 00:03:42.396 --> 00:03:43.962 یه داستان ترسناک داریم 00:03:44.049 --> 00:03:45.790 که بدترین کابوس پدر و مادراست 00:03:45.877 --> 00:03:48.097 دیشب یه کم بعد از ساعت 10 00:03:48.184 --> 00:03:49.925 لوک پیترز 5 ساله رو از خونه‌ش دزدیدن 00:03:50.012 --> 00:03:51.555 که یعنی 8 ساعته که ازش خبری نیست 00:03:51.579 --> 00:03:53.189 مدرک و شاهدی نداریم 00:03:53.276 --> 00:03:55.583 به جز اینکه مادرش تونسته یه لحظه 00:03:55.670 --> 00:03:57.106 دزد رو توی دوربین ببینه 00:03:57.192 --> 00:03:59.369 جزئیات زیادی مشخص نیست چون هوا تاریک بوده 00:03:59.456 --> 00:04:01.284 و برای همینه که ما اینجاییم 00:04:01.371 --> 00:04:03.306 خب پس بیاین بریم سر کارمون و سعی کنیم 00:04:03.330 --> 00:04:05.810 پرونده رو حل کنیم خیلی ممنونم 00:04:05.897 --> 00:04:07.943 کلی برام توضیح بده گزارش پایه 00:04:08.030 --> 00:04:09.640 گلوله‌ای که پرستار رو کشته 00:04:09.727 --> 00:04:11.599 از یه اسلحه 9 میلی‌متری بوده 00:04:11.686 --> 00:04:13.078 اما با چیزی که توی سیستمه تطابق نداره- خیلی خب- 00:04:13.165 --> 00:04:14.186 پس باید مامور بفرستیم تا 00:04:14.210 --> 00:04:15.559 از همسایه‌های پیترز پرس و جو کنن 00:04:15.646 --> 00:04:17.168 ایتن، این کارو انجام میدی؟ 00:04:17.257 --> 00:04:18.387 یادتون نره مرکز ثبت مجرمای 00:04:18.475 --> 00:04:20.084 جنسی رو هم بررسی کنین، باشه؟ 00:04:20.172 --> 00:04:22.087 خب درباره‌ی خانواده‌ش چی میدونیم؟ 00:04:22.174 --> 00:04:25.526 لوک با مامانش لایزا پیترز توی پارک دیتماس زندگی میکنه 00:04:25.613 --> 00:04:27.092 Midtown، JBD Management اون توی شرکتای 00:04:27.179 --> 00:04:29.138 مشاوره 00:04:29.225 --> 00:04:31.836 پدرش چطور؟- جان بریانت، 43 ساله- 00:04:31.923 --> 00:04:34.274 برای یه شرکت سهامی خاص توی لندن کار میکنه 00:04:34.361 --> 00:04:36.928 پس اون توی لندن زندگی میکنه و همسرش نیویورک؟ 00:04:37.015 --> 00:04:38.123 به خاطر اینه که از هم جدا شدن 00:04:38.147 --> 00:04:39.540 البته توافقی بوده 00:04:39.627 --> 00:04:41.672 به نظر میاد با زنی به اسم آندریا ازدواج کرده و زندگی خوبی دارن 00:04:41.759 --> 00:04:43.302 آره الان توی راه نیویورکه 00:04:43.326 --> 00:04:44.869 تا حدود 7 ساعت دیگه میرسه اینجا 00:04:44.893 --> 00:04:46.610 پس تصور می‌کنیم که دزدیده شدن لوک 00:04:46.634 --> 00:04:48.873 به پدرش ربطی نداره درباره‌ی لایزا چی میدونیم؟ 00:04:48.897 --> 00:04:51.769 سابقه‌ی خلاف یا دشمن داره؟ 00:04:51.856 --> 00:04:53.293 به نظر نمیاد اینجوری باشه 00:04:53.380 --> 00:04:55.300 سابقه‌ی مکالمات و حسابش رو بررسی کردیم 00:04:55.382 --> 00:04:56.576 چیز غیرعادی‌ای نبود 00:04:56.600 --> 00:04:58.210 منظورم اینه که اگه هدفشون پول بوده 00:04:58.298 --> 00:04:59.753 هدفای بهتری میتونستن پیدا کنن 00:04:59.777 --> 00:05:01.015 به علاوه برای باج گیری تماس نگرفتن 00:05:01.039 --> 00:05:02.954 البته هنوز نه 00:05:03.041 --> 00:05:05.087 خب از دزديدن این پسر بچه چی گیرشون میاد؟ 00:05:05.174 --> 00:05:06.828 ممنونم 00:05:06.915 --> 00:05:08.525 سه تا اثرانگشت ERT همین الآن 00:05:08.612 --> 00:05:10.658 از در پشتی هونۀ لایزا فرستاد 00:05:10.745 --> 00:05:12.877 بریم بررسیش کنیم 00:05:12.964 --> 00:05:16.664 ممنونم لایزا؟ 00:05:16.751 --> 00:05:19.928 سلام، میشه ازتون چندتا سوال بپرسیم؟ 00:05:20.015 --> 00:05:22.582 ...بله من فقط 00:05:28.980 --> 00:05:31.026 سه تا اثر انگشت پیدا کردیم که 00:05:31.113 --> 00:05:34.943 ...مربوط به وارد شدن مظنونه اثر انگشت شما، کارمن و این شخص 00:05:35.030 --> 00:05:36.683 توماس میچوم 00:05:40.818 --> 00:05:42.342 انگار میشناسیش 00:05:42.429 --> 00:05:44.387 بله، دوست پسر سابقِ کارمنه 00:05:44.474 --> 00:05:47.347 معتاد مواد مخدر و دزده 00:05:47.433 --> 00:05:49.740 سه ماه پیش ساعتمو دزدید 00:05:49.827 --> 00:05:51.283 اما من به خاطر کارمن چیزی نگفتم 00:05:51.307 --> 00:05:53.091 هنوزم با کارمن در ارتباطه؟ 00:05:53.178 --> 00:05:55.006 فکر نمیکنم 00:05:55.093 --> 00:05:56.332 پس دلیل منطقی نداره که دیشب 00:05:56.356 --> 00:05:57.550 اینجا بوده باشه؟- نه- 00:05:57.574 --> 00:05:59.183 به کارمن گفته بودم که 00:05:59.271 --> 00:06:00.664 دیگه نمیخوام ببینمش 00:06:00.751 --> 00:06:02.840 و ابدا دلم نمیخواد به پسرم نزدیک بشه 00:06:02.927 --> 00:06:05.669 وای خدا توماس، لوک رو بره 00:06:05.756 --> 00:06:08.237 چیزی نیست چیزی نیست 00:06:08.324 --> 00:06:11.371 ممکنه بدونین توماس میچوم کجا ممکنه باشه؟ 00:06:11.458 --> 00:06:14.591 آره یه بار کارمن رو رسوندم اونجا 00:06:14.678 --> 00:06:17.159 توی خونه‌ی خاله‌ش زندگی میکرد 00:06:17.246 --> 00:06:20.162 دقیقا نزدیک قبرستان بود 00:06:28.082 --> 00:06:29.824 مستقر شدیم 00:06:29.911 --> 00:06:30.999 دریافت شد آماده باشین 00:06:36.439 --> 00:06:38.920 تا جایی که میشه بی سر و صدا وارد عمل بشین 00:06:39.007 --> 00:06:41.028 اصلا مطمئن نیستیم که میچکم تنها کار میکنه یا نه 00:06:41.052 --> 00:06:43.359 و نمیخوایم کسی بفهمه اینجاییم 00:06:43.446 --> 00:06:46.144 ممکنه با یه صدای کوچیک بچه رو به کشتن بدیم 00:06:46.231 --> 00:06:48.625 حواسم به میچوم هست 00:06:48.712 --> 00:06:51.802 جلوی خونه‌ست 00:06:51.889 --> 00:06:53.195 سمت جنوب شرقی 00:07:13.868 --> 00:07:16.000 میچوم رفت سمت اتاق پشتی 00:07:39.023 --> 00:07:40.764 فکر کنم صدات رو شنید 00:07:40.851 --> 00:07:42.462 میچوم داره به سمت تو حرکت میکنه 00:07:45.073 --> 00:07:49.425 میچوم حرکت نکن دستاتو ببر بالا 00:07:49.512 --> 00:07:50.576 توی سالن گیرش انداختیم 00:07:53.516 --> 00:07:55.170 هی 00:07:58.173 --> 00:08:00.436 لوک؟ 00:08:00.523 --> 00:08:02.917 تکون نخور گفتم بندازش 00:08:03.004 --> 00:08:04.440 دستاتو ببر بالا بلد شو 00:08:04.527 --> 00:08:05.963 بچرخ سمت من 00:08:06.050 --> 00:08:08.488 لوک؟ هی رفیق؟ 00:08:08.575 --> 00:08:10.664 لوک؟- بیا اینجا- 00:08:13.057 --> 00:08:16.582 لوک؟ رفیق؟ 00:08:16.670 --> 00:08:18.498 چیزی نیست میتونی بیای بیرون 00:08:20.456 --> 00:08:21.805 گلاک 19، 9 میلی متری 00:08:21.892 --> 00:08:24.155 میتونم توضیح بدم- کسی دیگه‌ای هم توی خونه هست؟- 00:08:24.242 --> 00:08:25.505 نه- این دیگه چه کوفتیه؟- 00:08:25.592 --> 00:08:27.855 زود باش- لوک؟- 00:08:30.074 --> 00:08:31.815 اینجا نیست 00:08:31.902 --> 00:08:34.121 بچه اینجا نیست میچوم بچه کجاست؟ 00:08:34.209 --> 00:08:36.254 لوک پیترز کجاست؟ 00:08:45.307 --> 00:08:46.589 نمیدونم لوک کجاست پیش من نیست 00:08:46.613 --> 00:08:48.571 آخه من با یه بچه چیکار دارم؟ 00:08:48.658 --> 00:08:51.139 میدونیم که دیشب اونجا بودی 00:08:55.970 --> 00:08:58.799 اون کارمنه؟- آره- 00:08:58.886 --> 00:09:01.410 چی شده؟- چرا چیزی نمیگین؟- 00:09:01.497 --> 00:09:02.890 منظورت چیه؟ 00:09:02.977 --> 00:09:04.500 اثر انگشتت رو توی صحنه جرم پیدا کردیم 00:09:04.587 --> 00:09:06.546 ...و امروزم با یه اسلحه پیدات کردیم پس 00:09:06.633 --> 00:09:08.983 نه، من کارمن رو نکشتم من عاشقش بودم 00:09:09.070 --> 00:09:10.767 سه تا گزارش جرم محلی دارم 00:09:10.854 --> 00:09:13.335 که یه چیز دیگه میگن- قضیه مال خیلی وقت پیشه- 00:09:15.729 --> 00:09:18.819 ببینین من آدم خیلی خوبی نیستم اما اونو نکشتم 00:09:21.517 --> 00:09:24.607 پس بگو چی شده؟ چرا دیشب اونجا بودی؟ 00:09:24.694 --> 00:09:27.218 داشتیم مثل همیشه باهم وقت میگذروندیم 00:09:27.305 --> 00:09:30.657 ...ما- مثل همیشه؟- 00:09:30.744 --> 00:09:33.964 صبر میکنم تا لوک رو بخوابونه بعدش میرم پیشش 00:09:34.051 --> 00:09:35.444 و تا قبل از اینکه لایزا برگرده خونه میرم 00:09:35.531 --> 00:09:37.074 فکر می‌کردم تو و کارمن بهم زدین 00:09:37.098 --> 00:09:38.490 کی گفته؟- لایزا- 00:09:38.578 --> 00:09:39.753 خب اشتباه کرده 00:09:41.711 --> 00:09:45.193 احتمالا کارمن نمی‌خواسته اون خبر دار بشه 00:09:45.280 --> 00:09:47.412 خب دیشب تا کِی اونجا بودی؟ 00:09:47.499 --> 00:09:50.198 نمیدونم تا یه کم بعد از 10 00:09:50.285 --> 00:09:51.828 خب وقتی میرفتی چیزی توی 00:09:51.852 --> 00:09:54.115 محله ندیدی؟- نه- 00:09:55.420 --> 00:09:57.858 یه ماشین بود 00:09:57.945 --> 00:10:00.265 یه بلوک اون‌طرف تر توی حاشیه پارک کرده 00:10:01.688 --> 00:10:02.514 و چند نفر همینطوری توش نشسته بودن 00:10:02.602 --> 00:10:04.168 چجور ماشینی؟ 00:10:04.255 --> 00:10:08.259 نمیدونم، یه سدان مشکی بود 00:10:08.346 --> 00:10:12.263 اما یادمه چراغ عقب سمت چپ خاموش بود 00:10:12.350 --> 00:10:13.874 به این فکر کردم که برم بهشون بگم 00:10:13.961 --> 00:10:15.440 اما خیلی دیروقت بود 00:10:22.186 --> 00:10:25.233 اوضاع چطوره؟- هنوز دارم روش کار میکنم- 00:10:25.320 --> 00:10:26.950 نزدیک جایی که ماشین پارک بوده دوربین نیست 00:10:26.974 --> 00:10:28.453 گلوله‌های تفنگ میچوم 00:10:28.540 --> 00:10:30.214 با گلوله‌هایی که کارمن رو کشتن تطابق ندارن 00:10:30.238 --> 00:10:31.563 انگار برگشتیم سر خونه‌ی اول 00:10:31.587 --> 00:10:33.328 یه ویدئو از سدان مشکی پیدا کردم 00:10:33.415 --> 00:10:34.634 آره 00:10:34.721 --> 00:10:36.374 برای ساعت 9:58 شبه 00:10:36.461 --> 00:10:38.246 دوازده دقیقه قبل از اینکه لایزا زنگ بزنه به پلیس 00:10:38.333 --> 00:10:41.379 همینه، پلاکش رو پیگیری کن 00:10:41.466 --> 00:10:43.512 جعلی‌ان برگرد به تویوتا هایلندر 00:10:43.599 --> 00:10:44.644 خیلی خب بعدش چی؟ 00:10:44.731 --> 00:10:47.559 برش گردون 00:10:47.647 --> 00:10:50.562 خب انگار حدود 4-5 نفرن 00:10:50.650 --> 00:10:53.435 ببین میتونی تصویر راننده رو بگیری یا نه 00:10:55.263 --> 00:10:57.308 کلاه و ژاکت مشکی 00:10:57.395 --> 00:10:58.590 احتمالا همونیه که لایزا توی دوربین دیده بود 00:10:58.614 --> 00:11:00.398 اطلاعات همه‌ی کسایی که توی ماشین بودن رو میخوام 00:11:00.485 --> 00:11:02.420 سعیم رو میکنم اما تصویر بیشترشون واضح نیست 00:11:02.444 --> 00:11:03.924 میتونی بازم دنبالشون کنی 00:11:03.967 --> 00:11:05.336 تا یه زاویه بهتر پیدا کنی؟- آره داریم سعی میکنیم- 00:11:05.360 --> 00:11:07.318 دنبالشونیم 00:11:07.405 --> 00:11:08.556 خیلی خب زود باشین عجله کنین باید بریم 00:11:08.580 --> 00:11:11.105 چی می‌بینیم؟ 00:11:11.192 --> 00:11:13.150 پیداشون کردم- واقعا؟- 00:11:13.237 --> 00:11:15.283 نیم مایل قبل‌تر نزدیک یه اغذیه فروشی وایسادن 00:11:15.370 --> 00:11:16.930 هنوزم داخل ماشین پیدا نیست 00:11:16.980 --> 00:11:18.678 اما فکر کنم بتونم راننده رو پیدا کنم 00:11:18.765 --> 00:11:20.394 خیلی خب بهتر از هیچیه 00:11:20.418 --> 00:11:22.812 زود باش باید ببینیمش 00:11:24.553 --> 00:11:28.035 بوم- خیلی خب- 00:11:28.122 --> 00:11:30.385 خیلی خب همه اینجا رو ببینین 00:11:30.472 --> 00:11:33.214 آکماد پتروف 43 ساله اهل چچن 00:11:33.301 --> 00:11:35.085 اینترپل دنبالشه 00:11:35.172 --> 00:11:36.304 سردستۀ یه گروه به اسمِ 00:11:36.391 --> 00:11:37.751 گروه انقلابیِ چچنه 00:11:37.827 --> 00:11:39.394 برای یه گروه تروریستی 00:11:39.481 --> 00:11:41.526 اسم با کلاسیه خیلی حرفه‌ایَن 00:11:41.613 --> 00:11:44.573 مسئول چندتا از بمب گذاریا و 00:11:44.660 --> 00:11:46.836 ترورهای سیاسی توی کل اروپای شرقی‌ان 00:11:46.923 --> 00:11:48.509 خب یه گروه تروریست از چچن 00:11:48.533 --> 00:11:49.926 با یه بچه‌ی 5 ساله 00:11:50.013 --> 00:11:52.363 از بروکلین چیکار دارن؟ 00:11:54.409 --> 00:11:56.977 تروریستای چچنی؟ اونا لوک رو گرفتن؟ 00:11:57.978 --> 00:11:59.980 آره 00:12:00.067 --> 00:12:03.157 اصلا منطقی نیست اون فقط یه بچه‌ست 00:12:03.244 --> 00:12:04.985 ...برای چی باید 00:12:05.072 --> 00:12:06.682 امیدوار بودیم شما یه سرنخ بهمون بدین 00:12:06.769 --> 00:12:09.554 ....من- خیلی خب- 00:12:09.641 --> 00:12:13.123 این آکماد پتروفه 00:12:13.210 --> 00:12:15.212 همون مردیه که توی ویدئوئه 00:12:15.299 --> 00:12:19.651 و اینا هم یه سری از دستیارهاشن 00:12:19.739 --> 00:12:23.655 بگیرش عکساشون رو ببین 00:12:23.743 --> 00:12:26.876 با دقت بررسی کنین و اگه هرکدومشون رو میشناسین بهمون بگین 00:12:41.282 --> 00:12:42.892 نه 00:12:44.459 --> 00:12:46.940 نه حتما اشتباه شده، نه؟ 00:12:47.027 --> 00:12:48.178 آخه اصلا منطقی نیست 00:12:48.202 --> 00:12:49.377 نه نه نیست 00:12:49.464 --> 00:12:51.901 این آدما تروریستای حرفه‌ایَن 00:12:51.988 --> 00:12:53.337 اگه به نظرشون ارزش ریسک کردن نداشت 00:12:53.424 --> 00:12:55.775 خودشون رو لو نمیدادن 00:12:55.862 --> 00:12:57.428 خب چی میگین؟ 00:12:57.515 --> 00:13:00.127 منظورم اینه که این یه دزدی معمولی نیست 00:13:02.651 --> 00:13:04.871 تاحالا با هیچکدومشون ارتباط نداشتین؟ 00:13:04.958 --> 00:13:06.220 نه 00:13:06.307 --> 00:13:07.675 توی زندگیِ کاریتون چطور؟ 00:13:07.699 --> 00:13:08.720 تاحالا با شرکتی که 00:13:08.744 --> 00:13:10.180 شعبه‌ی اصلیش توی شرق اروپا باشه کار کردین؟ 00:13:10.267 --> 00:13:11.965 شاید اما مورد مهمی نبوده 00:13:12.052 --> 00:13:13.420 مطمئنم چیز مهمی نبوده که باعث بشه 00:13:13.444 --> 00:13:15.751 یه گروه تروریست بچه‌م رو گروگان بگیرن 00:13:15.838 --> 00:13:19.537 میشه توضیح بدین "مورد مهمی نبوده" دقیقا یعنی چی؟ 00:13:22.149 --> 00:13:23.803 الان دارین ازم بازجویی میکنین؟ 00:13:23.890 --> 00:13:25.892 نه اصلا 00:13:25.979 --> 00:13:28.416 پس این کارا چیه؟ 00:13:28.503 --> 00:13:30.984 اصلا نمیدونم این آدما کی هستن و برای چی پسرمو دزدیدن 00:13:31.071 --> 00:13:33.769 برای همین بهتون زنگ زدم 00:13:33.856 --> 00:13:36.380 باید الان برین دنبالش بگردین 00:13:36.467 --> 00:13:39.731 ...نه اینکه منو متهم کنین به دقیقا چی؟ 00:13:39.819 --> 00:13:42.256 ...ببینیمت فقط میخوایم ببینیم 00:13:42.343 --> 00:13:46.303 ارتباط اونا به این قضیه چیه فقط همین 00:13:46.390 --> 00:13:50.786 خب اگه چیزی به ذهنتون رسید بهمون خبر بدین 00:14:01.753 --> 00:14:04.104 این دیگه چه کوفتی بود؟- بیخیال- 00:14:04.191 --> 00:14:05.888 کسایی که توی عکس بودن رو شناخت 00:14:05.975 --> 00:14:07.648 متوجهش شدی؟ برای همین بود که نسبت بهمون گارد گرفت 00:14:07.672 --> 00:14:10.110 نه، اون الان توی شوکه 00:14:10.197 --> 00:14:12.218 باید بهش بگیم تروریستا پسرش رو دزدیدن 00:14:12.242 --> 00:14:14.177 میتونی تصور کنی پدر و مادرش چه حالی پیدا میکنن؟ 00:14:14.201 --> 00:14:15.680 حتما داغونه متوجهم 00:14:15.767 --> 00:14:18.814 اما مامانش مشکوک میزد 00:14:18.901 --> 00:14:21.773 میتونم حسش کنم 00:14:21.861 --> 00:14:25.516 چیه؟- چیزی مشکوک نیست- 00:14:25.603 --> 00:14:27.344 اون یه مادره و الان ترسیده 00:14:27.431 --> 00:14:29.259 اصلا باورم نمیشه که نمیتونی درکش کنی 00:14:29.346 --> 00:14:31.368 معلومه که میتونم درکش کنم اما کار من این نیست که 00:14:31.392 --> 00:14:32.872 با مادری که دچار چنین وضعیتِ 00:14:32.959 --> 00:14:35.700 ترسناکی شده همدردی کنم دارم سعی میکنم پسرشو پیدا کنم 00:14:37.137 --> 00:14:38.790 جوباله 00:14:38.878 --> 00:14:41.097 هلیکوپتر پلیس نیویورک ماشین پتروف رو دیده 00:14:41.184 --> 00:14:42.577 توی بزرگراه لانگ آیلند به سمت غرب میره 00:14:47.887 --> 00:14:49.168 ماشینش اونجاست 00:14:49.192 --> 00:14:50.715 دیدمش 00:14:50.802 --> 00:14:52.500 ماشین مظنون رو تعقیب میکنیم 00:14:52.587 --> 00:14:54.458 از بلوار 43 به سمت جنوب خیابون نُهم میره 00:14:54.545 --> 00:14:57.635 دریافت شد توی راهیم 00:15:03.772 --> 00:15:04.991 لعنتی فهمید 00:15:05.078 --> 00:15:06.359 مراقب باشین مظنون داره فرار میکنه 00:15:06.383 --> 00:15:07.732 دنبالشیم- دریافت شد- 00:15:41.462 --> 00:15:43.662 درست پشت سرشون بودیم خیلی دور نشدن 00:15:54.214 --> 00:15:56.999 فکر کنم یه چیزی پیدا کردم 00:15:57.086 --> 00:15:58.435 هی- ...وای- 00:16:00.176 --> 00:16:01.296 شلیک کرد اف‌بی‌آی، همونجا بمون 00:16:03.614 --> 00:16:05.051 بریم 00:16:05.138 --> 00:16:06.574 مظنون به سمت خیابان نهم حرکت میکنه 00:16:06.661 --> 00:16:09.011 یه موتور رو دزدید، ژاکت مشکی پوشیده- دریافت شد- 00:16:50.226 --> 00:16:52.750 اون پتروف نیست 00:16:56.493 --> 00:16:58.452 خیلی خب ممنونم 00:16:58.539 --> 00:17:00.193 ممنونم 00:17:00.280 --> 00:17:01.629 چیزی هست؟ 00:17:01.716 --> 00:17:03.259 توی صندلی عقب موهای قهوه‌ای پیدا کردم 00:17:03.283 --> 00:17:04.521 باید به آزمایشگاه بگیم با دی‌ان‌ای لوک تطابقش بده 00:17:04.545 --> 00:17:06.329 شاید بتونیم سرنخ پیدا کنیم 00:17:06.415 --> 00:17:09.202 تونستیم مظنون رو شناسایی کنیم؟ 00:17:09.289 --> 00:17:11.290 انزر تراموف اهل چچن 00:17:11.377 --> 00:17:12.770 و یکی از مظنونین گروه تروریستی 00:17:20.952 --> 00:17:23.564 یه رسید پیدا کردم 00:17:23.651 --> 00:17:25.740 برای دو روز پیشه خیابون 14 غربی و بلوار هفتم 00:17:28.960 --> 00:17:31.180 همین الآن فهمیدیم که 00:17:31.267 --> 00:17:32.529 دوتا موبایل خریده 00:17:32.616 --> 00:17:34.357 شماره سریالاشون رو برامون فرستادن 00:17:34.444 --> 00:17:35.315 میتونیم موقعیتشون رو ردیابی کنیم؟ 00:17:35.402 --> 00:17:36.881 ایان داره روش کار میکنه 00:17:36.968 --> 00:17:38.555 مو ما با دی‌ان‌ای لوک پیترز مطابقت داشتن 00:17:38.579 --> 00:17:40.407 پس قربانی توی اون ماشین بوده 00:17:40.494 --> 00:17:42.713 خیلی خب یعنی مسیرو درست اومدیم 00:17:42.800 --> 00:17:44.454 برام توضیح بده ایان 00:17:44.541 --> 00:17:45.605 سرویس مکان یابیش غیرفعال شده 00:17:45.629 --> 00:17:46.650 ...سرویس حملش چطور 00:17:46.674 --> 00:17:47.849 تاریخچه‌ی تماسا و پیاما؟ 00:17:47.936 --> 00:17:49.285 فعالیتی زیادی نداشتن 00:17:49.372 --> 00:17:50.828 با یه برنامۀ رمزگذاری شده پیام ارسال میکنن 00:17:50.852 --> 00:17:52.351 فقط با همدیگه تماس گرفتن 00:17:52.375 --> 00:17:54.508 پس نمیتونیم ردشون رو بزنیم؟ 00:17:54.595 --> 00:17:55.920 پس بیاین به روش قدیمی انجامش بدیم 00:17:55.944 --> 00:17:57.182 بهشون زنگ بزنین و ردشون رو بگیرین 00:17:57.206 --> 00:17:58.860 چشم قربان 00:18:11.612 --> 00:18:13.744 گوشی اول خاموش شده شماره‌ی دوم رو ردگیری میکنم 00:18:20.142 --> 00:18:21.665 الو؟ 00:18:26.714 --> 00:18:29.238 میدونم اونجایی لازم نیست نگران بشی 00:18:29.325 --> 00:18:31.521 میتونم سریع خودمو برسونم اما باید مطمئن بشیم که زنده‌ست 00:18:31.545 --> 00:18:33.373 باید مطمئن بشم حال پسرم خوبه 00:18:33.460 --> 00:18:37.464 صدامو میشنوی؟ صدامو میشنوی؟ 00:18:39.596 --> 00:18:40.834 مطمئنم مادر بچه ست 00:18:40.858 --> 00:18:42.817 داره حال پسرش رو میپرسه 00:18:42.904 --> 00:18:45.036 که یعنی این پرونده لحظه به لحظه 00:18:45.124 --> 00:18:47.430 داره گیج‌کننده‌تر میشه 00:18:54.611 --> 00:18:55.675 پس حالا مدرک محکم داریم که لایزا پیترز 00:18:55.699 --> 00:18:57.499 با دزدای بچه‌ش در ارتباط بوده‌ 00:18:57.527 --> 00:18:58.896 که یعنی از همون اولش داشته 00:18:58.920 --> 00:19:00.574 بهمون دروغ میگفته اما ما میخوایم باهاش حرف بزنیم 00:19:00.661 --> 00:19:01.966 و بفهمیم چه خبر شده 00:19:02.053 --> 00:19:03.248 فکر کنم هنوزم توی خونه‌ش باشه، نه؟ 00:19:03.272 --> 00:19:04.795 خب همین الان گوشیش رو خاموش کرد 00:19:04.882 --> 00:19:06.033 اما آره تماسی که گرفتیم خونه‌ش رو نشون داد 00:19:06.057 --> 00:19:07.233 باشه- خیلی خب- 00:19:07.320 --> 00:19:07.755 با مامورایی که اونجان حرف زدم 00:19:07.842 --> 00:19:09.409 اونجا نیست 00:19:09.496 --> 00:19:10.105 خب اونا بهش اجازه ندادن بره 00:19:10.192 --> 00:19:11.280 میدونی کجاست؟ 00:19:11.367 --> 00:19:12.823 خب گفت میره چرت بزنه 00:19:12.847 --> 00:19:14.109 و از پنجره فرار کرد 00:19:14.196 --> 00:19:15.260 و اونا هم گوشیش رو نگه داشتن 00:19:15.284 --> 00:19:16.503 شاید یه نفر باهاش تماس بگیره 00:19:16.590 --> 00:19:18.045 فکر نمیکردن ممکنه فرار کنه 00:19:18.069 --> 00:19:20.594 رو اجرا کنیم BOLO باید عملیات 00:19:20.681 --> 00:19:22.509 و یه حکم بازرسی هم بگیریم 00:19:22.596 --> 00:19:24.163 قبلا خونه‌ش رو بازرسی کردن 00:19:24.250 --> 00:19:25.530 آره بعد از دزدی یه بازدیدِ 00:19:25.599 --> 00:19:27.253 کلی انجام دادن 00:19:27.340 --> 00:19:29.864 اما تمرکزشون روی لایزا نبوده 00:19:32.910 --> 00:19:34.912 رمزگذاریش پیچیده‌ست 00:19:34.999 --> 00:19:36.839 آسون تره Fort Knox وارد شدن به 00:19:36.914 --> 00:19:38.699 همینطور ادامه بده، باشه؟ 00:19:38.786 --> 00:19:40.306 میدونیم که امروز ازش استفاده کرده 00:19:42.833 --> 00:19:45.140 شانسی هست؟- نه هیچی- 00:19:45.227 --> 00:19:47.577 فقط یه سری مدارک حوصله سر برن 00:19:47.664 --> 00:19:50.580 و یه سری کاعذ بازی مثل سوابق پزشک اطفال 00:19:50.667 --> 00:19:54.149 و صورتحسابای بانکی و وام 00:19:54.236 --> 00:19:56.630 اما اون زن عوضی 00:19:56.717 --> 00:20:00.547 به اف‌بی‌ای دروغ گفت و از پنجره‌ی 00:20:00.634 --> 00:20:03.332 اتاقش فرار کرد تا اون تروریستا رو ببینه اصلا با عقل جور درنمیاد 00:20:03.419 --> 00:20:05.499 معلومه که منطقیه میخواد پسرشو نجات بده 00:20:05.552 --> 00:20:08.729 آره، متوجهم اما چرا بهمون دروغ گفت؟ 00:20:08.816 --> 00:20:13.777 و چرا فرار کرد؟ 00:20:15.736 --> 00:20:17.868 متاسفم ....من 00:20:17.955 --> 00:20:21.220 هی خوبی؟- آره، آره، آره، خوبم- 00:20:21.307 --> 00:20:25.702 فقط...سرم گیج میره 00:20:25.789 --> 00:20:28.792 فقط...یه کم فضا لازم دارم 00:20:28.879 --> 00:20:30.098 ...لطفا فقط 00:20:30.185 --> 00:20:33.841 باشه باشه 00:20:39.063 --> 00:20:41.240 چیه؟ 00:20:41.327 --> 00:20:43.938 چیه؟- دیدیش؟- 00:20:50.858 --> 00:20:52.773 گاوصندوقه؟ 00:21:13.272 --> 00:21:15.274 خوبه ممنونم 00:21:15.361 --> 00:21:17.145 خواهش میکنم- خیلی خب- 00:21:17.232 --> 00:21:21.105 بذار ببینیم چی داریم- آره- 00:21:21.192 --> 00:21:24.283 خیلی خب پول نقد، کارت بانکی 00:21:24.370 --> 00:21:26.807 پاسپورت؟ 00:21:26.894 --> 00:21:28.722 اونم 6 تا؟ 00:21:28.809 --> 00:21:31.420 همه‌شون برای لایزاست 00:21:31.507 --> 00:21:34.031 یا ماریا یا دایانا یا لاریسا 00:21:36.643 --> 00:21:38.514 این زن کیه؟ 00:21:41.038 --> 00:21:43.084 لایزا پیترز 6 تا پاسپورت داره 00:21:43.171 --> 00:21:45.521 از 4 تا کشور و با اسمای مختلف 00:21:45.608 --> 00:21:47.741 بررسی کردیم و جعلی نیستن 00:21:47.828 --> 00:21:49.545 اسناد واقعین که دولت صادر کرده 00:21:49.569 --> 00:21:51.484 سوال اول اینه که کدومش واقعیه؟ 00:21:51.571 --> 00:21:52.876 خب انگار لایزا پیترز 00:21:52.963 --> 00:21:54.443 هویت واقعیشه 00:21:54.530 --> 00:21:55.855 گواهی تولد و کتاب سالانۀ مدرسه که 00:21:55.879 --> 00:21:57.228 برای 30 سال پیشه رو پیدا کردیم 00:21:57.316 --> 00:21:58.336 خب کی پای بقیه به بازی باز شده؟ 00:21:58.360 --> 00:21:59.492 از کجا بقیه رو گرفته؟ 00:21:59.579 --> 00:22:00.947 نمیدونم اما پاسپورت روسیه‌ای 00:22:00.971 --> 00:22:02.669 که به اسم ماریا لاسکینه 00:22:02.756 --> 00:22:04.279 ارتباطش با پتروف رو توضیح میده 00:22:04.366 --> 00:22:06.126 با این پاسپورتش 13 بار 00:22:06.194 --> 00:22:08.109 از نیویورک تا چچنیا رفته 00:22:08.196 --> 00:22:09.652 و اصلا نمیدونیم اونجا چیکار میکرده 00:22:09.676 --> 00:22:11.678 نه، سفرش شخصی بوده 00:22:11.765 --> 00:22:14.071 بقیه‌ی پاسپورت‌ها هم همین الگوی سفر رو دارن 00:22:14.158 --> 00:22:15.899 هیچکدوم شخصی نیستن 00:22:15.986 --> 00:22:17.573 توی ده سال گذشته چندین ماه توی 00:22:17.597 --> 00:22:19.860 موسکو، بخارست و ورشو بوده 00:22:19.947 --> 00:22:21.688 آره همه‌شون مراکز اطلاعاتین 00:22:21.775 --> 00:22:23.385 بدون شک اون جاسوسه 00:22:23.472 --> 00:22:25.256 تونی، آن چه خبرا؟ جواب لازم داریم 00:22:25.344 --> 00:22:26.930 لایزا برای آژانس‌های شما کار میکنه؟ 00:22:26.954 --> 00:22:28.754 اون مامور مخفی بوده 00:22:28.825 --> 00:22:30.392 به اطلاعاتش دسترسی ندارم- اون با ماست- 00:22:30.479 --> 00:22:32.960 چی؟- عضو سیاست- 00:22:33.047 --> 00:22:35.745 داره SEI مجوزهای عملیاتی سطح بالا، فوق سری و 00:22:35.832 --> 00:22:37.878 از سال 2004 با آژانس بوده 00:22:39.662 --> 00:22:40.987 باید هرچه زودتر با سرپرست حرف بزنیم 00:22:41.011 --> 00:22:42.622 ترتیبشو میدم 00:22:47.278 --> 00:22:49.106 حالت چطوره؟ 00:22:49.193 --> 00:22:50.978 خوبم 00:22:51.065 --> 00:22:52.434 آره اما توی خونه انگار داشتی از حال میرفتی 00:22:52.458 --> 00:22:53.783 انگار واقعا داشتی درد میکشیدی 00:22:53.807 --> 00:22:56.505 فقط حالم خوب نیست- آهان- 00:22:56.592 --> 00:22:59.116 نه متوجهش شدم خب چه خبره؟ 00:22:59.203 --> 00:23:01.380 دکتر چی گفت؟ 00:23:01.467 --> 00:23:03.338 واقعا دلم نمیخواد درباره‌ش حرف بزنم 00:23:03.425 --> 00:23:05.775 نینا داری عصبیم میکنی 00:23:05.862 --> 00:23:07.473 ...ببین اگه اتفاقی افتاده 00:23:10.258 --> 00:23:11.390 من باردارم 00:23:13.522 --> 00:23:14.522 ...تو 00:23:17.047 --> 00:23:18.745 مطمئنی؟ 00:23:18.832 --> 00:23:22.792 آره مطمئنم دیشب فهمیدم 00:23:22.879 --> 00:23:24.620 برای همین رفته بودی دکتر؟ 00:23:24.707 --> 00:23:27.493 آره فکر میکردم آنفلونزا گرفتم 00:23:27.580 --> 00:23:30.626 ...اصلا انتظارشو نداشتم 00:23:30.713 --> 00:23:32.367 من...؟ 00:23:32.454 --> 00:23:34.325 آره 00:23:38.112 --> 00:23:42.072 ...تو ...قراره 00:23:42.159 --> 00:23:46.947 نمیدونم نمیدونم 00:23:47.034 --> 00:23:48.818 میشه درباره‌ش حرف بزنیم؟ 00:23:48.905 --> 00:23:50.254 الآن نه، باشه؟ 00:23:54.433 --> 00:23:56.565 ...سرپرست لایزا اينجاست پس 00:24:00.700 --> 00:24:04.051 لایزا پیترز بهترین مامورمون 00:24:04.138 --> 00:24:05.879 توی شرق اروپا بود 00:24:05.966 --> 00:24:08.098 توی کارش حرفه‌ای و خیلی سرسخت بود 00:24:08.185 --> 00:24:09.360 از اینکه به خاطر تولد پسرش 00:24:09.448 --> 00:24:10.468 نمیتونست به فعالیتش ادامه بده ناراحت بودیم 00:24:10.492 --> 00:24:11.928 دیگه فعالیت نمیکنه؟ 00:24:12.015 --> 00:24:14.844 نه فعلا نقش نظارتی داره 00:24:14.931 --> 00:24:16.716 توی چچنیا کار میکرده؟ 00:24:16.803 --> 00:24:18.065 به مدت دو سال 00:24:18.152 --> 00:24:19.346 کار میکرد CRR با یه گروه به اسم 00:24:19.370 --> 00:24:21.982 و اطلاعات جمع میکرد 00:24:22.069 --> 00:24:23.636 چرا؟ 00:24:23.723 --> 00:24:25.855 خب ما فکر میکنیم اعضای همین گروه 00:24:25.942 --> 00:24:27.378 از جمله پتروف 00:24:27.466 --> 00:24:30.338 مسئول دزدیدن پسر لایزا هستن 00:24:37.476 --> 00:24:40.174 چی؟ فکر میکنین پتروف لوک رو گروگان گرفته؟ 00:24:40.261 --> 00:24:41.610 آره 00:24:41.697 --> 00:24:44.831 میدونین چرا اون رو هدف قرار دادن؟ 00:24:44.918 --> 00:24:46.963 نه 00:24:47.050 --> 00:24:49.096 تا جایی که میدونم لایزا شخصا پتروف رو ندیده 00:24:50.837 --> 00:24:52.854 مگر اینکه دنبال ملینا کریموا باشن 00:24:53.100 --> 00:24:54.493 اون دیگه کیه؟ 00:24:54.580 --> 00:25:00.068 یه مبلغ چچنیه کار میکنه CRRو چند سالیه علیه پتروف و 00:25:00.478 --> 00:25:01.581 و اون چه ربطی به لایزا داره؟ 00:25:02.268 --> 00:25:04.705 لایزا ترغیبش کرد با سازمان سیا کار کنه 00:25:04.793 --> 00:25:07.534 اما حدود 6 ماه پیش شرایط تغییر کرد 00:25:07.621 --> 00:25:09.101 زندگیش تو خطر بود 00:25:09.188 --> 00:25:10.929 برای همین به صورت غیر قانونی 00:25:11.016 --> 00:25:12.626 از چچن خارجش کردیم و اوردیمش نیویورک 00:25:12.713 --> 00:25:14.193 پتروف میخواد کریموا رو بکشه 00:25:14.237 --> 00:25:15.692 و لایزا میدونه اون کجاست 00:25:15.716 --> 00:25:16.848 منظورتون اینه؟ 00:25:16.935 --> 00:25:18.458 لایزا مسئول همون خانۀ امنیه که 00:25:18.545 --> 00:25:20.896 کریموا اونجاست- اونجا دقیقا کجاست؟- 00:25:20.983 --> 00:25:22.332 لانگ آیلند 00:25:23.238 --> 00:25:26.415 خب فکر میکنم یه سری مامور پیش کریمواباشن؟ 00:25:26.502 --> 00:25:28.132 فکر کنم باید بهش زنگ بزنی و بگی چه خبر شده 00:25:28.156 --> 00:25:30.941 یعنی میگین لایزا امنیتِ 00:25:31.028 --> 00:25:32.116 همکارش رو به خطر میندازه؟ 00:25:32.203 --> 00:25:35.163 برای اینکه پسرشو نجات بده، آره 00:25:41.996 --> 00:25:43.606 میتونم کمکت کنم؟ 00:25:43.693 --> 00:25:46.130 اون یکی از ماست 00:25:46.217 --> 00:25:48.655 باید ملینا کریموا رو ببینیم 00:25:48.742 --> 00:25:50.526 چه خبره؟ 00:25:50.613 --> 00:25:52.136 چرا گوشیاتون خاموشه؟ 00:25:52.223 --> 00:25:54.661 لایزا گفت نقض امنیتی پیش اومده 00:25:54.748 --> 00:25:56.068 بهمون گفت تا وقتی جا به جایی کامل بشه 00:25:56.140 --> 00:25:56.750 ارتباط ها رو قطع کنیم 00:25:56.837 --> 00:25:57.881 چی؟ کدوم جا به جایی؟ 00:25:59.840 --> 00:26:02.277 ملینا کریموا؟- میگی رفته؟- 00:26:02.364 --> 00:26:04.758 لایزا میخواست اونو ببره یه جای امن‌تر 00:26:04.845 --> 00:26:07.848 دقیقا کی بود؟- حدود یه ربع پیش- 00:26:18.946 --> 00:26:20.097 آره یه مشکلاتی پیش اومد 00:26:20.121 --> 00:26:21.862 لایزا به مامورا دروغ گفته 00:26:21.949 --> 00:26:24.212 گفته یه نقض امنیتی پیش اومده و برای همین 00:26:24.299 --> 00:26:25.517 باید نیروی تحت حفاظتش رو جا به جا کنه 00:26:25.604 --> 00:26:27.389 باید به جواب برسیم اون کجاست؟ 00:26:27.476 --> 00:26:28.932 و مهم‌تر از اون، کجا داره میره؟ 00:26:28.956 --> 00:26:30.150 اوضاع ویدئو چطوره؟ 00:26:30.174 --> 00:26:31.698 ببین 00:26:31.785 --> 00:26:34.701 این مربوط به 24دقیقه پیش از بیرون خانه‌ی امنه 00:26:34.788 --> 00:26:36.485 ما هم میتونیم بریم؟- اینم لایزاست- 00:26:46.277 --> 00:26:48.279 به نظرت به عنوان کسی که 00:26:48.366 --> 00:26:49.866 میخواد نیروی تحت حفاظتش رو بده دستِ 00:26:49.890 --> 00:26:51.630 تروریستا زیادی آروم نیست؟ 00:26:51.718 --> 00:26:53.318 خب نمیدونیم نقشه‌ش اینه یا نه 00:26:53.371 --> 00:26:55.436 فعلا باید پیداش کنیم سوار کدوم ماشین شده؟ 00:26:55.460 --> 00:26:58.594 886LSMB. خیلی خب حواسم بهش هست 00:27:02.729 --> 00:27:05.079 اجاره‌ایه از یه شرکت که نزدیک خونه‌شه 00:27:05.166 --> 00:27:08.604 ساعت 2:54 بعد از ظهر اجاره‌ش کرده 00:27:08.691 --> 00:27:12.042 هزینه‌ش رو هم با کارت اعتباری به اسم نانسی لاوسون پرداخت کرده 00:27:12.129 --> 00:27:14.523 آره...فکر کنم از یکی از اسمای مستعارش استفاده کرده 00:27:14.610 --> 00:27:18.005 رو شرع کنیم ممنونم BOLO عملیات 00:27:18.092 --> 00:27:19.528 جی‌پی‌اس ماشین چی؟ 00:27:19.615 --> 00:27:20.921 شرکت کرایه میتونه ردشون بزنه؟ 00:27:21.008 --> 00:27:23.619 آره الان همراهشونم 00:27:23.706 --> 00:27:25.316 آره فکر کنم از پسش بربیان عالیه 00:27:25.403 --> 00:27:26.424 به اسکولا و نینا خبر بدین 00:27:33.629 --> 00:27:35.069 یکی روی صندلی جلو حرکت کرد 00:27:35.109 --> 00:27:37.241 لایزا پیترز از ماشین پیاده شو 00:27:45.467 --> 00:27:47.512 کریموا کجاست؟ 00:27:47.599 --> 00:27:49.906 روی صندلی عقب 00:27:52.256 --> 00:27:53.605 حالش خوبه 00:27:53.692 --> 00:27:55.433 فقط یه آرام بخش ملایم بهش دادم 00:28:01.048 --> 00:28:03.224 باید برامون توضیح بدی چه خبره 00:28:03.311 --> 00:28:05.530 بهم یه حق انتخاب دادن 00:28:05.617 --> 00:28:08.272 اینکه کریموا رو بهشون تحویل بدم 00:28:08.359 --> 00:28:10.405 یا ببینم که پسرمو به طرز فجیعی میکشن 00:28:12.929 --> 00:28:15.279 اونا...اون حیوونا هرکاری که بگن رو انجام میدن 00:28:15.366 --> 00:28:16.498 خب حالا چی؟ 00:28:16.585 --> 00:28:17.455 پس میخواستی کریموا رو تحویل بدی 00:28:17.542 --> 00:28:19.196 و مردنش رو ببینی؟ 00:28:19.283 --> 00:28:22.721 اگه تو بودی چیکار میکردی؟ کشته شدن پسرتو تماشا میکردی؟ 00:28:22.809 --> 00:28:26.595 اما نمیتونی برای همینه که اینجاییم 00:28:26.682 --> 00:28:27.770 خیلی خب 00:28:27.857 --> 00:28:29.076 پس اینطوری خوبه؟ 00:28:29.163 --> 00:28:32.296 فقط...نقشه لازم داریم 00:28:32.383 --> 00:28:34.342 پتروف ازت خواسته چیکار کنی؟ 00:28:34.429 --> 00:28:36.387 کریموا رو میخواد تا ساعت 5 باید اونجا باشم 00:28:36.474 --> 00:28:38.041 وگرنه لوک رو میکشه 00:28:38.128 --> 00:28:39.410 خب کجا باید ببینیش؟ 00:28:39.434 --> 00:28:41.001 مکان دقیق رو بگو 00:28:41.088 --> 00:28:43.917 ساختمونای قدیمی کنار ساحل کویینز 00:28:44.004 --> 00:28:46.136 ...اما تا یک ساعت دیگه باید اونجا باشم پس 00:28:46.223 --> 00:28:48.878 نه مشکلی نیست راستش وقتمون کافیه 00:28:48.965 --> 00:28:50.334 خب نمیتونیم یهو بریم اونجا و 00:28:50.358 --> 00:28:52.839 ...امیدوار باشیم که- یه نقشه دارم- 00:28:52.926 --> 00:28:55.667 نگاهش کن، خب ما تقریبا شبیهیم 00:28:55.754 --> 00:28:57.582 من به جاش میرم 00:28:57.669 --> 00:29:00.150 نه نه اینکه نقشه نیست با سر رفتن تو دل مرگه 00:29:00.237 --> 00:29:01.301 تو حتی زبونشون رو هم بلد نیستی 00:29:01.325 --> 00:29:02.544 ببین تنها کاری که باید بکنیم اینه که 00:29:02.631 --> 00:29:04.111 تا یه مدت با این حقه بریم جلو 00:29:04.154 --> 00:29:06.113 تا بتونیم لوک رو بگیریم، باشه؟ 00:29:06.200 --> 00:29:08.202 منظورم اینه که تو میشناسیشون 00:29:08.289 --> 00:29:12.206 به نظرت میتونیم انجامش بدیم؟ جواب میده 00:29:12.293 --> 00:29:13.816 خب پس من همینطور پیش میرم 00:29:13.903 --> 00:29:15.209 باشه، هی، هی، هی 00:29:15.296 --> 00:29:17.298 میدونی که دیوونگیه، نه؟ 00:29:17.385 --> 00:29:19.082 تنها راهیه که داریم- نه نینا- 00:29:19.169 --> 00:29:20.692 پرونده‌‌ش رو میخونم، باشه؟ 00:29:20.779 --> 00:29:22.912 پتروف به برادر خودش هم رحم نکرد 00:29:22.999 --> 00:29:25.523 نمیتونی بدون آمادگی خودتو تا یه ساعت دیگه 00:29:25.610 --> 00:29:27.806 به چنین کسی برسونی- خب این تنها راه حله، باشه- 00:29:27.830 --> 00:29:29.745 پس بیخیال شو 00:29:48.764 --> 00:29:50.200 خیلی دوریم 00:29:50.287 --> 00:29:51.525 خب اگه چیزی اشتباه پیش بره 00:29:51.549 --> 00:29:52.724 حتی نمیتونیم بری اونجا 00:29:52.811 --> 00:29:54.770 اگه بازم بریم نزدیک می‌بیننمون 00:29:59.427 --> 00:30:01.342 مشکی و آبی هست Dodge Durango یه 00:30:01.429 --> 00:30:05.041 شمارۀ پلاک 437HDVX. 00:30:07.565 --> 00:30:08.958 حواسمون بهش هست 00:30:09.045 --> 00:30:10.845 پلاکش تقلبیه به نظر مدل قدیمی تره 00:30:10.917 --> 00:30:11.961 نمی تونیم ردیابیش کنیم 00:30:12.048 --> 00:30:13.354 می‌تونیم داخل رو بررسی کنیم؟ 00:30:13.441 --> 00:30:14.801 با چند نفر سر و کار داریم؟ 00:30:14.833 --> 00:30:16.618 داخل ماشین رو ندیدم 00:30:16.705 --> 00:30:18.204 اما فقط یه نفرو میبینم که شبیه پتروف هم نیست 00:30:18.228 --> 00:30:19.621 پسر کوچولو چی؟ 00:30:19.708 --> 00:30:21.405 نه نمی‌بینمش 00:30:39.423 --> 00:30:41.773 پتروف نیست 00:30:47.518 --> 00:30:49.781 از ماشین بیاین بیرون 00:31:27.776 --> 00:31:29.430 سوار شو 00:31:40.397 --> 00:31:42.269 ماشینو روشن کن 00:31:44.662 --> 00:31:46.099 پسرم کجاست؟ 00:31:46.186 --> 00:31:48.188 میبرمت پیشش فقط کاری که میگم رو انجام بده 00:31:48.275 --> 00:31:50.277 نه نه نقشه رو عوض کردن باید بهشون بگیم 00:31:50.364 --> 00:31:51.756 اگه الان دستگیرش کنیم 00:31:51.843 --> 00:31:53.343 پتروف میفهمه که یه اتفاقی افتاده 00:31:53.367 --> 00:31:54.431 و اون پسر بچه رو میکشه تا بتونه جلوی ضرر کردنش رو بگیره 00:31:54.455 --> 00:31:55.804 بهترین گزینه اینه که تعقیبشون کنیم 00:31:55.891 --> 00:31:57.458 البته اگه بتونن برگردن 00:31:57.545 --> 00:31:58.652 تا اونجایی که میدونیم میتونه اونا رو بکشه کنار جاده 00:31:58.676 --> 00:31:59.740 و هردوتاشون رو بکشه 00:31:59.764 --> 00:32:01.462 ایزابل 00:32:01.549 --> 00:32:03.029 تو اونو بهتر از ما میشناسی 00:32:03.116 --> 00:32:05.031 داریم با سر میریم توی تله؟ 00:32:05.118 --> 00:32:06.554 فکر نکنم 00:32:06.641 --> 00:32:08.314 پتروف میخواد خودش به حساب کریموا برسه 00:32:08.338 --> 00:32:09.861 ...پس براشون مشکلی پیش نمیاد 00:32:09.948 --> 00:32:11.708 البته تا وقتی که برن پیشش 00:32:11.776 --> 00:32:13.691 بعدش قضیه پیچیده میشه 00:32:15.867 --> 00:32:18.479 خیلیدخب تصمیم رو میذاریم به عهده‌ی لایزا و نینا 00:32:18.566 --> 00:32:20.089 زندگی اوناست که تو خطره 00:32:20.176 --> 00:32:21.786 داشتن دربارۀ این حرف میزدن که 00:32:21.873 --> 00:32:23.179 نینا رو به یه قاتل تحویل بدن 00:32:23.266 --> 00:32:25.094 اگه نینا بخواد کنار بکشه 00:32:25.181 --> 00:32:27.053 بهمون علامت میده 00:32:29.925 --> 00:32:32.101 پس حواسش هست 00:32:33.363 --> 00:32:35.235 من جایی نمیرم 00:32:35.322 --> 00:32:36.845 باید مطمئن بشم پسرم زنده‌ست 00:32:52.600 --> 00:32:53.514 لوک 00:32:53.601 --> 00:32:55.777 مامان میخوام برم خونه 00:32:55.864 --> 00:32:57.822 میدونم عزیزم می‌دونم چیزی نیست 00:32:57.909 --> 00:32:59.998 دارم میام توی راهم 00:33:00.086 --> 00:33:01.739 برو 00:33:27.635 --> 00:33:29.985 میدونیم کجا دادن میرن؟ 00:33:30.072 --> 00:33:31.900 یه جایی توی لانگ آیلند 00:33:33.684 --> 00:33:35.469 یه مشکلی هست 00:33:35.556 --> 00:33:36.750 ماشین رفت توی جادۀ خصوصی 00:33:36.774 --> 00:33:38.689 اگه تعقیبش کنی پوششمون لو میره 00:33:38.776 --> 00:33:40.430 نه، نه، نه مطمئن نیستیم 00:33:40.517 --> 00:33:41.625 اگه همین الان جلوشون رو بگیریم حسابی میترسن 00:33:41.649 --> 00:33:43.694 ممکنه لایزا و نینا رو به کشتن بدیم 00:33:59.623 --> 00:34:01.408 سخت نگیر 00:34:04.759 --> 00:34:05.759 تکون نخور 00:35:12.043 --> 00:35:13.131 حالت خوبه؟- آره خوبم- 00:35:13.219 --> 00:35:14.785 چقدر فاصله دارن؟ 00:35:14.872 --> 00:35:16.091 شش دقیقه تا اونجا فاصله داریم 00:35:16.178 --> 00:35:17.614 موقعیتتون رو داریم 00:35:17.701 --> 00:35:19.399 اینجا 00:35:20.530 --> 00:35:21.270 منتظره نیروی پشتیبان بمونین و بعد وارد بشین 00:35:21.357 --> 00:35:23.403 تا 5 دقیقه دیگه اونجاییم 00:35:23.490 --> 00:35:24.578 باشه 00:35:24.665 --> 00:35:26.580 لایزا کجا میری؟ 00:35:26.667 --> 00:35:28.190 قرار نیست صبر کنم 00:35:28.277 --> 00:35:29.583 زود باش نزدیکن 00:35:29.670 --> 00:35:30.864 نمیدونیم چند نفر داخلن لایزا 00:35:30.888 --> 00:35:32.281 پسرم اونجاست 00:35:32.368 --> 00:35:33.848 تو هرکاری میخوای بکن من میرم داخل 00:35:33.935 --> 00:35:35.241 لایزا....لایزا 00:35:35.328 --> 00:35:36.764 نه نینا منتظر نیروی پشتیبان بمون 00:35:36.851 --> 00:35:38.809 نینا 00:35:53.781 --> 00:35:55.391 وای 00:36:04.270 --> 00:36:05.551 هی هی هی هی زدمش 00:36:05.575 --> 00:36:06.707 خوبی؟ 00:36:06.794 --> 00:36:07.901 فکر نکنم بتونم وایسم 00:36:07.925 --> 00:36:08.709 خیلی خب فشارش بده باشه 00:36:08.796 --> 00:36:10.058 پیشت می‌مونم 00:36:10.145 --> 00:36:12.234 مامان- لوک- 00:36:12.321 --> 00:36:13.714 همونجا بمون 00:36:13.801 --> 00:36:14.715 خواهش میکنم باید پیداش کنی 00:36:14.802 --> 00:36:16.804 باشه 00:36:16.891 --> 00:36:18.066 پوششت رو حفظ کن 00:36:18.153 --> 00:36:19.807 زود برمیگردم 00:36:19.894 --> 00:36:21.896 لوک؟ 00:36:43.918 --> 00:36:46.486 سلام 00:36:47.704 --> 00:36:49.750 سلام اسم من نیناست 00:36:49.837 --> 00:36:51.641 ...میخوام ببرمت- از بچه دور شو- 00:36:51.665 --> 00:36:53.971 همینجا بمون 00:36:54.058 --> 00:36:55.669 برو کنار 00:36:55.756 --> 00:36:57.932 باشه باشه 00:37:09.204 --> 00:37:10.423 بیا اینجا زود باش 00:37:10.510 --> 00:37:12.076 میبرمت پیش مامانت، باشه؟ 00:37:12.163 --> 00:37:13.948 بیا اینجا رفیق 00:37:28.789 --> 00:37:30.225 باشه 00:37:30.312 --> 00:37:33.359 مامانو محکم بغل کن بعدش از اینجا میریم 00:37:34.403 --> 00:37:36.492 خدافظ پسر کوچولو 00:37:40.191 --> 00:37:42.106 پسر خوبی باش 00:37:59.341 --> 00:38:02.213 سلام- سلام- 00:38:03.476 --> 00:38:05.192 نمیدونم چطوری باید ازت تشکر کنم 00:38:05.216 --> 00:38:07.349 میدونم که تو خطر انداختمت 00:38:07.436 --> 00:38:09.699 اشکالی نداره 00:38:09.786 --> 00:38:11.353 می‌میبرنت بیمارستان 00:38:11.440 --> 00:38:13.094 تا به پات رسیدگی کنن، باشه؟ 00:38:14.225 --> 00:38:17.011 و بعدش چی؟ 00:38:17.098 --> 00:38:19.405 به خاطر دزدین کریموا و 00:38:19.492 --> 00:38:20.884 نقض قوانین جاسوسی متهمت میکنن 00:38:20.971 --> 00:38:22.582 اما با دادستان ایالات متحده حرف میزنیم 00:38:22.669 --> 00:38:24.540 تا شرایطی که توش بودی رو در نظر بگیرن 00:38:24.627 --> 00:38:25.976 خیلی ممنونم 00:38:26.063 --> 00:38:27.761 اما حالم خوبه 00:38:35.682 --> 00:38:37.379 کاری که لازم بود رو انجام دادم 00:38:37.466 --> 00:38:39.729 اونا میخواستن پسرمو بکشن 00:38:39.816 --> 00:38:42.950 و خداروشکر که حالش خوبه 00:38:43.037 --> 00:38:44.778 همین کافیه 00:39:01.447 --> 00:39:03.187 هی چه خبره؟ 00:39:03.274 --> 00:39:05.494 نمیدونم 00:39:14.111 --> 00:39:15.722 خوبی؟ 00:39:15.809 --> 00:39:18.464 آره خوبم 00:39:18.551 --> 00:39:22.206 تا یه مدت این آخرین پرونده‌ایه که باهم داریم 00:39:22.293 --> 00:39:23.643 چی داری میگی؟ 00:39:23.730 --> 00:39:26.210 تازه شروع کرده بودیم 00:39:26.297 --> 00:39:27.908 آره میدونم 00:39:27.995 --> 00:39:32.434 فقط...یه کم وقت میخوام تا ذهنمو آروم کنم 00:39:35.306 --> 00:39:38.092 اما باید برم پیش بالا دستیا، میدونی؟ 00:39:38.179 --> 00:39:40.268 با همۀ اون آدمای خطرناکی که توی وال استریت 00:39:40.355 --> 00:39:43.880 دارن معامله میکنن رو به رو میشم پس... 00:39:43.967 --> 00:39:45.665 باشه 00:39:45.752 --> 00:39:47.754 بهرحال راستشو میگم 00:39:47.841 --> 00:39:49.340 فکر نکنم خیلی باهاش موافق باشم 00:39:49.364 --> 00:39:50.539 ...اما اگه بهترین کاره 00:39:50.626 --> 00:39:52.323 دو رده میرم پایین تر 00:39:52.410 --> 00:39:54.282 احساساتی نشو 00:39:55.326 --> 00:39:57.633 خدافظ 00:39:59.505 --> 00:40:01.115 میتونم باهات بیام بیرون؟ 00:40:01.202 --> 00:40:02.464 حتما 00:40:07.817 --> 00:40:10.254 خب نینا باهام حرف میزنی؟ 00:40:10.341 --> 00:40:12.082 چه خبره؟ 00:40:12.169 --> 00:40:13.823 چرا داری میری؟ 00:40:17.131 --> 00:40:19.220 فقط یه کم زمان لازم دارم 00:40:19.307 --> 00:40:22.136 تا اوضاع رو درک کنم 00:40:22.223 --> 00:40:26.444 و ببینم میخوام با زندگیم چیکار کنم 00:40:29.709 --> 00:40:33.843 خب بچه چی؟ 00:40:36.454 --> 00:40:38.935 نمیدونم 00:40:39.022 --> 00:40:41.285 گفتم که یه کم زمان لازم دارم 00:41:02.437 --> 00:41:04.570 باهات تماس میگیرم، باشه؟ 00:41:06.963 --> 00:41:09.270 باشه 00:41:17.191 --> 00:41:19.541 خدافظ 00:41:19.541 --> 00:41:31.540 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:31.564 --> 00:41:43.564 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.