WEBVTT 00:00:00.510 --> 00:00:09.512 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.512 --> 00:00:14.457 سلام مامان 00:00:14.481 --> 00:00:15.591 دارم ورزش می‌کنم 00:00:15.615 --> 00:00:17.193 می‌شه 20 دقیقۀ دیگه بهت زنگ بزنم؟ 00:00:17.217 --> 00:00:19.161 باشه. باشه 00:00:19.185 --> 00:00:21.154 منم دوستت دارم، خداحافظ 00:00:27.527 --> 00:00:29.605 اینجا رو، ببین چیکار می‌کنه 00:00:29.629 --> 00:00:31.340 می‌خوام عضله بسازم 00:00:31.364 --> 00:00:33.342 اوه 00:00:34.868 --> 00:00:37.346 اوه خدای من 00:00:49.649 --> 00:00:51.694 بیخیال، عمراً ممکن نیست این اتفاق بیفته 00:00:51.718 --> 00:00:53.095 بچه‌ها نمی‌دونم چطور بهتون بگم 00:00:53.119 --> 00:00:54.864 واقعا همینطور بود، معجزۀ مدرن اینطوری اتفاق میفته 00:00:54.888 --> 00:00:56.766 از 50 فوتی سقوط کرد ولی بلند شد و تونست راه بره 00:00:56.790 --> 00:00:58.434 پنجاه فوت؟ 00:00:58.458 --> 00:01:00.538 هر بار که این داستان رو تعریف می‌کنی ارتفاع بیشتر می‌شه 00:01:01.828 --> 00:01:03.964 خداروشکر که آمدی تا داستان رو صادقانه بگم 00:01:04.597 --> 00:01:07.176 دلمون برات تنگ شده بود- منم دلم براتون تنگ شده بود- 00:01:07.667 --> 00:01:09.645 مجوز پزشکی گرفتی؟ 00:01:09.669 --> 00:01:11.814 نمی‌تونستم یه روز بیشتر تو خونه دوام بیارم 00:01:14.600 --> 00:01:16.218 سلام 00:01:16.242 --> 00:01:18.554 همین الان گزارش تیراندازی در برانکس به دستم رسید 00:01:18.578 --> 00:01:20.356 دو قتل، هر دو قربانی در محدوده فدرال پیدا شد 00:01:20.380 --> 00:01:22.825 برای همین پرونده رو ما به دست گرفتیم 00:01:22.849 --> 00:01:25.194 آماده‌ای؟- آماده‌ام- 00:01:25.218 --> 00:01:26.429 عالی 00:01:26.453 --> 00:01:28.071 جاک آدرس رو برات ارسال می‌کنه 00:01:28.755 --> 00:01:30.666 می‌بینمت 00:01:30.690 --> 00:01:32.535 آه، خیلی خوبه که برگشتی 00:01:32.559 --> 00:01:33.636 چه حسی داری؟ 00:01:33.660 --> 00:01:35.271 خوبه 00:01:35.295 --> 00:01:38.908 بین خودمون باشه، یکم استرس دارم 00:01:39.208 --> 00:01:40.709 آره، تعجب کردم که به این سرعت بهت مجوز دادن 00:01:40.733 --> 00:01:42.211 خیلی زیاد در معرض گاز بودی 00:01:42.235 --> 00:01:43.461 آره 00:01:43.485 --> 00:01:46.348 می‌دونی، گفتن می‌تونم چند هفته دیگه صبر کنم 00:01:46.372 --> 00:01:48.551 ولی انتخاب من این بود 00:01:48.575 --> 00:01:49.718 آمادۀ کار هستم 00:01:49.742 --> 00:01:50.920 خوبه 00:01:50.944 --> 00:01:54.223 ولی خب، بدون اگه خواستی 00:01:54.247 --> 00:01:55.847 دربارۀ چیزی حرف بزنی، بیا پیش خودم 00:01:56.266 --> 00:01:57.851 حتماً 00:02:03.656 --> 00:02:04.733 دوتا قربانی داریم 00:02:04.757 --> 00:02:06.836 هر دو کارت‌شناسایی با خودشون داشتن 00:02:06.860 --> 00:02:11.207 انریکه کورتز، 21 ساله، و ماریسول لوگو، 25 ساله 00:02:11.231 --> 00:02:13.342 فعلا شاهدی پیدا نشده 00:02:13.366 --> 00:02:15.611 یه رهگذر اجساد رو دیده و به پلیس گزارش داده 00:02:15.635 --> 00:02:17.141 هر دو کیف پولشون همراهشون بود؟ 00:02:17.166 --> 00:02:19.478 آره، پول نقد زیادی داشتن 00:02:19.806 --> 00:02:21.383 پس هدف دزدی نبوده 00:02:26.546 --> 00:02:27.823 هی کیتی 00:02:27.847 --> 00:02:29.161 می‌شه نتایج آزمایش گلوله رو پیگیری کنی؟ 00:02:29.186 --> 00:02:32.246 فیلم دوربین‌ها به دست جاک برسه 00:02:32.271 --> 00:02:33.505 اوهوم- ممنون- 00:02:38.993 --> 00:02:40.469 شهردار روی پرونده خیلی حساسه 00:02:40.493 --> 00:02:42.738 درصد قتل در برانکس در حال حاضر خیلی بالا رفته 00:02:42.762 --> 00:02:45.241 والدین ماریسول لوگو سروصدای زیادی به پا کردن 00:02:45.265 --> 00:02:47.276 ...از همین محله‌ست یا 00:02:47.300 --> 00:02:48.878 متولد و بزرگ شده در کسل‌هیل 00:02:48.902 --> 00:02:51.213 دبیرستان عالی، دانشگاه رو که نگم برات 00:02:51.237 --> 00:02:53.749 ماه دسامبر در رشته حقوق فوردهام فارغ التحصیل می‌شد 00:02:53.773 --> 00:02:54.884 بچۀ زرنگی بوده 00:02:54.908 --> 00:02:56.318 تمام جامعه طرفش رو گرفتن 00:02:56.342 --> 00:02:58.370 توی رسانه داره پخش می‌شه 00:02:58.788 --> 00:03:00.866 ولی چیزای بیشتری هم هست 00:03:04.042 --> 00:03:05.628 به کوانتیکو می‌رفته 00:03:05.652 --> 00:03:08.255 رویاش این بود که مامور مخفی بشه 00:03:08.755 --> 00:03:09.999 خیلی خوب 00:03:10.023 --> 00:03:11.600 بسیار خوب، رفقا 00:03:11.624 --> 00:03:12.601 پروندۀ دو جوان 00:03:12.625 --> 00:03:13.969 ساکن برونکس برعهده ماست 00:03:13.993 --> 00:03:16.238 و قرار بوده چند ماه دیگه ماریسول لوگو به جمع ما بپیونده 00:03:16.262 --> 00:03:19.808 بنابراین محترم می‌شماریمش 00:03:19.832 --> 00:03:21.644 و اون رو از اعضای خودمون می‌دونیم 00:03:21.668 --> 00:03:23.546 اما تنها کسی که دیشب جونش رو از دست داده ماریسول نیست 00:03:23.570 --> 00:03:25.247 خب درباره قربانی دوم توضیح می‌دی؟ 00:03:25.271 --> 00:03:27.016 آره، انریکه کیکو کورتز 00:03:27.040 --> 00:03:28.517 در جوانی کمی مشکل داشته 00:03:28.541 --> 00:03:30.419 چندبار از مدرسه تعلیق شده بخاطر 00:03:30.443 --> 00:03:32.254 دعوا، جنحه برای تصاحب 00:03:32.278 --> 00:03:33.722 هرچند اخیرا دست از پا خطا نکرده 00:03:33.746 --> 00:03:35.424 مشغول کار تحویل غذا بوده 00:03:35.448 --> 00:03:36.892 با ماریسول ارتباط داشته؟ 00:03:36.916 --> 00:03:38.360 نه، مدارس مختلف، محله‌های مختلف 00:03:38.384 --> 00:03:39.962 آشنایان مختلف 00:03:39.986 --> 00:03:42.665 حساب‌های مجازیشون رو بررسی کردیم 00:03:42.689 --> 00:03:44.033 مطلقاً هیچ همپوشانی وجود نداره 00:03:44.057 --> 00:03:45.768 بسیار خب، پس اگه هم رو نمی‌شناسن 00:03:45.792 --> 00:03:47.503 ...و ماریسول هم برای دویدن بیرون آمده 00:03:47.527 --> 00:03:49.572 محتمل‌ترین سناریو اینه که 00:03:49.596 --> 00:03:50.940 قربانی اصلی نبوده 00:03:50.964 --> 00:03:52.808 خوب، کی می‌خواسته کیکو بمی‌ره؟ 00:03:52.832 --> 00:03:54.310 من فیلم‌ها رو بررسی کردم 00:03:54.334 --> 00:03:55.611 دوربین تیراندازی رو نگرفته 00:03:55.635 --> 00:03:57.313 ولی وقتی تیرانداز فرار کرده، دیده می‌شه 00:03:57.337 --> 00:03:59.748 واقعا؟- صورتش تشخیص داده شد؟- 00:03:59.772 --> 00:04:01.050 به سمت دوربین نگاه نکرده 00:04:01.074 --> 00:04:03.018 اما ما یک سطل زباله توی تصویر هست 00:04:03.042 --> 00:04:05.521 اگر 36 اینچ باشه و ازش به عنوان مقیاس استفاده کنیم، 00:04:05.545 --> 00:04:09.625 به نظرم تیرانداز بین 5.10 تا 6 فوت قد داره 00:04:09.649 --> 00:04:13.153 و روی دستش علامتی هست، شاید خالکوبیه 00:04:16.489 --> 00:04:17.700 ممکنه چیز دیگه‌ای باشه 00:04:17.724 --> 00:04:19.535 هی جوبال- چی؟- 00:04:19.559 --> 00:04:20.803 گزارش بالستیک آمد 00:04:20.827 --> 00:04:22.037 گلوله 9 میلی‌متری بوده 00:04:22.061 --> 00:04:23.672 بهم بگو یه چیزی پیدا شده 00:04:23.696 --> 00:04:25.574 همون اسلحه‌ای که توی سه قتل دیگه 00:04:25.598 --> 00:04:27.643 مرتبط با باند محلی مات هون بویز استفاده شد 00:04:27.667 --> 00:04:29.411 ظاهرا پلیس مبارزه با مواد مخدر هم دنبالشونه 00:04:29.435 --> 00:04:31.981 آره، آره، آره جردن، به مهمونی خوش آمدی 00:04:32.005 --> 00:04:33.157 در مورد این بچه‌ها چی می‌دونی؟ 00:04:33.181 --> 00:04:34.550 ام‌اچ‌بی، آره 00:04:34.574 --> 00:04:35.818 باند تازه‌کاری هستن 00:04:35.842 --> 00:04:37.786 ولی سروصدای زیادی به پا کردن 00:04:37.810 --> 00:04:40.956 چند سالی بیشتر نیست کار می‌کنن ولی مقدار زیادی کوکائین فروختن 00:04:40.980 --> 00:04:43.525 اسمشون گروه کله‌خراست 00:04:43.549 --> 00:04:44.760 این اتفاق با سابقه‌شون جور در میاد؟ 00:04:44.784 --> 00:04:46.395 البته 00:04:46.419 --> 00:04:48.536 باند مشکوک به حداقل ده بار تیراندازی هست 00:04:48.561 --> 00:04:50.472 باندانا تیرانداز سبز بوده 00:04:50.497 --> 00:04:51.634 رنگ این باند هم همینه 00:04:51.658 --> 00:04:53.535 مارک روی دستش ممکنه نشانشون باشه 00:04:53.559 --> 00:04:54.970 خب، کی سر دسته‌شونه؟ 00:04:54.994 --> 00:04:56.572 چهره‌ش رو نشون بدید 00:04:56.596 --> 00:04:58.657 خوزه فلوریال رئیسه 00:05:01.634 --> 00:05:02.978 ارتباطی با کیکو داره؟ 00:05:03.002 --> 00:05:04.680 تا جایی که می‌دونیم، نه 00:05:04.704 --> 00:05:06.915 نزدیکان، دوستان و خانواده کیکو رو پیدا کردید؟ 00:05:06.939 --> 00:05:09.852 آره. با دوست دخترش زندگی می‌کرد 00:05:09.876 --> 00:05:12.721 در سیتی لاندرومات، خیابون سوم کار می‌کنه 00:05:12.745 --> 00:05:16.299 بیایید باهاش صحبت کنیم، ببینیم اون از چیزی خبر داره یا نه 00:05:19.919 --> 00:05:22.597 کیکو با پسران مات هیون ارتباطی داشت؟ 00:05:25.558 --> 00:05:27.436 برایانا ما سعی می‌کنیم برای دوست پسرت عدالت رو اجرا کنیم 00:05:27.460 --> 00:05:30.072 اگه با ما همکاری نکنی، نمی‌شه 00:05:30.397 --> 00:05:32.074 این محله دست باند ام‌اچ‌بی هست 00:05:32.098 --> 00:05:34.510 اگه چیزی بگم، دخلم در میاد 00:05:34.534 --> 00:05:37.112 کسی نمی‌فهمه تو اطلاعات رو بهمون دادی 00:05:38.911 --> 00:05:39.911 به ما کمک کن 00:05:43.576 --> 00:05:45.554 کیکو مرد خوبی بود، باشه؟ 00:05:45.578 --> 00:05:46.922 فقط بعضی وقت‌ها مواد بخش می‌کرد 00:05:46.946 --> 00:05:49.058 چون داشتیم پس‌انداز می‌کردیم تا به کارولینای شمالی بریم 00:05:49.082 --> 00:05:51.460 باید از اینجا دور می‌شدیم 00:05:52.050 --> 00:05:54.128 برای باند کار می‌کرد؟ 00:05:54.153 --> 00:05:55.431 نه 00:05:55.455 --> 00:05:57.066 مشکل همین بود 00:05:57.090 --> 00:06:00.035 فکر می‌کردن می‌خواد وارد قلمرو اون‌ها بشه 00:06:00.059 --> 00:06:01.887 فکر می‌کنی به همین خاطر کشتنش؟ 00:06:08.167 --> 00:06:11.647 دو روز پیش با یکیشون برخورد کردیم 00:06:11.671 --> 00:06:13.582 یارو جلوی کیکو ایستاد 00:06:13.606 --> 00:06:16.051 بعدشم خودش رو انداخت روی کیکو 00:06:16.485 --> 00:06:18.544 ...من سعی کردم از هم جداشون کنم 00:06:19.979 --> 00:06:21.490 یارو سریع رفت 00:06:21.514 --> 00:06:23.525 ولی پیامش رو واضح رسوند 00:06:23.549 --> 00:06:25.761 اگه کیکو دست از فروش نمی‌کشید، مرگش حتمی بود 00:06:25.785 --> 00:06:27.663 اسمش چیه؟ 00:06:27.687 --> 00:06:29.372 کیکو درباره‌اش حرف نمی‌زد 00:06:30.990 --> 00:06:34.103 ولی لاتینو بود 00:06:34.336 --> 00:06:35.938 لهجه داشت 00:06:35.962 --> 00:06:38.089 جای زخم یا خالکوبی؟ 00:06:38.664 --> 00:06:40.542 مطمئن نیستم 00:06:40.566 --> 00:06:42.211 این دعوا دقیقا کجا اتفاق افتاد؟ 00:06:46.839 --> 00:06:50.644 سه‌شنبه، ساعت 6:30 بعد از ظهر، جلوی اغذیه فروشی لیپسون 00:06:59.752 --> 00:07:01.897 مطمئنا از احساساتشون حرف نمی‌زنن 00:07:01.921 --> 00:07:03.499 ببینیم می‌شه به صورت ضارب نگاهی بندازیم یا نه 00:07:03.523 --> 00:07:04.524 یالا 00:07:07.593 --> 00:07:09.137 بوم، ایناهاش 00:07:14.834 --> 00:07:15.878 متئو دیاز 00:07:15.902 --> 00:07:18.580 خب. متئو دیاز 00:07:18.604 --> 00:07:20.582 یکی در مورد متئو تحقیق کنه 00:07:20.606 --> 00:07:22.651 از همین محله هست، 27 ساله 00:07:22.675 --> 00:07:24.820 سابقه حمل مواد داره 00:07:24.844 --> 00:07:26.889 یکی از جرم‌هاش همینه 00:07:26.913 --> 00:07:28.724 در حال حاضر به دلیل ضرب و جرح مورد تعلیق قرار گرفته 00:07:28.748 --> 00:07:30.793 بسیار خب، پس متئو اونقدرها هم بی‌گناه نیست 00:07:30.817 --> 00:07:32.561 ولی آیا تیرانداز ما اونه؟- خب، قدش 10.5 فوته- 00:07:32.585 --> 00:07:33.796 توی محدوده ارتفاع تخمینی ما 00:07:33.820 --> 00:07:35.130 در مورد خالکوبی دستش چطور؟ 00:07:35.154 --> 00:07:36.898 خودت ببین 00:07:37.790 --> 00:07:39.935 نماد ام‌اچ‌بی هست 00:07:39.959 --> 00:07:42.237 خب همین برای گفتگو کردن باهاش کافیه 00:07:55.619 --> 00:07:57.544 از این قرص‌ها برای کاهش اضطراب استفاده می‌کنی؟ 00:07:59.417 --> 00:08:00.418 نه 00:08:01.813 --> 00:08:03.615 ...نه، نه، من 00:08:05.471 --> 00:08:08.874 بهت گفتن امروز یکم استرس داشتم 00:08:09.055 --> 00:08:11.099 و خارج از محل کار 00:08:11.123 --> 00:08:13.602 با یک روانپزشک صحبت کنم 00:08:13.626 --> 00:08:15.871 می‌دونی، برای دور شدن از 00:08:15.895 --> 00:08:17.873 تمرکز روی آماده بودن یا نبودنم 00:08:17.897 --> 00:08:20.876 برای همین این رو برام تجویز کرد تا مصرفشون کنم 00:08:20.900 --> 00:08:22.811 همین 00:08:22.835 --> 00:08:24.580 خب، راست می‌گی 00:08:24.604 --> 00:08:26.782 ولی می‌دونی که اگه اداره از مصرف داروها مطلع بشه 00:08:26.806 --> 00:08:28.506 ممکنه اخراجت کنه، نه؟- آره، می‌دونم- 00:08:28.531 --> 00:08:30.608 می‌دونم، همونطور که گفتم هیچی نخوردم 00:08:35.127 --> 00:08:39.998 گفتم بیارمشون شاید لازمم شد 00:08:41.087 --> 00:08:42.764 باشه 00:08:42.788 --> 00:08:45.767 ولی اگه خوردی، یا می‌خوای بخوری 00:08:45.791 --> 00:08:47.603 لطفا به من بگو، شاید بتونم کمکت کنم 00:08:47.627 --> 00:08:49.638 حتما اگه اینطور شد بهت می‌گم 00:08:49.662 --> 00:08:51.548 ولی فعلا مشکلی ندارم 00:08:51.623 --> 00:08:52.624 باشه 00:09:10.049 --> 00:09:12.060 در شرایط تعلیقی و مظنون به تعرض به کیکو هست 00:09:12.084 --> 00:09:13.219 ما نیازی به حکم نداریم 00:09:20.226 --> 00:09:22.104 FBI 00:09:22.128 --> 00:09:24.756 متئو دیاز، ما چند سوال ازت داریم 00:09:32.238 --> 00:09:33.272 !نه 00:09:35.007 --> 00:09:37.143 !نه 00:09:39.211 --> 00:09:40.897 بسته شدن درب 00:09:43.115 --> 00:09:45.217 !نه! نه! نه 00:09:47.420 --> 00:09:49.197 هی 00:09:49.656 --> 00:09:51.066 خوبی؟ 00:09:51.090 --> 00:09:52.768 آره 00:10:02.234 --> 00:10:03.461 !متئو 00:10:10.876 --> 00:10:11.987 می‌تونی ببینیش؟ 00:10:12.011 --> 00:10:13.011 نه 00:10:17.335 --> 00:10:18.518 اوای؟ 00:10:25.091 --> 00:10:26.759 هیچ جا نمیری 00:10:30.429 --> 00:10:32.532 خب چی داریم؟ 00:10:33.099 --> 00:10:37.012 مقداری مواد و اسلحه 9 میلی متری 00:10:37.036 --> 00:10:38.621 دیشب چند نفر رو باهاش کشتی نه؟ 00:10:38.645 --> 00:10:39.939 بازداشت هستی متئو 00:10:54.220 --> 00:10:55.864 می‌خوای درباره اتفاقی که افتاد حرف بزنی؟ 00:10:55.888 --> 00:10:57.099 کجا؟- توی آپارتمان- 00:10:57.123 --> 00:10:58.800 انگار جا خوردی 00:10:58.824 --> 00:11:00.435 فقط می‌خوام مطمئن بشم که حالت خوبه 00:11:00.459 --> 00:11:02.204 آها، من خوبم 00:11:02.228 --> 00:11:04.172 ممنون که به این موضوع اهمیت می‌دی 00:11:04.196 --> 00:11:05.474 خواهش می‌کنم 00:11:05.498 --> 00:11:07.142 ولی به سوال من جواب ندادی 00:11:07.166 --> 00:11:08.651 اونجا چه اتفاقی افتاد؟ 00:11:10.916 --> 00:11:14.062 اوای، هفت ماه شده روی نیمکت ذخیره‌هام 00:11:14.140 --> 00:11:16.418 خب؟ بزرگ‌ترین ترسم این بود که 00:11:16.442 --> 00:11:18.120 کافی‌شاپ محله‌مون 00:11:18.144 --> 00:11:21.423 دیگه شیرجو نداشته باشه 00:11:21.447 --> 00:11:23.325 فقط چندثانیه نیازم داشتم که وفق پیدا کنم 00:11:23.349 --> 00:11:24.959 منصفانه‌ست 00:11:26.041 --> 00:11:28.330 دارم می‌گم، من کسی رو نکشتم 00:11:28.354 --> 00:11:30.499 می‌بینم قولت رو زیر پا گذاشتی 00:11:30.523 --> 00:11:32.434 خوب، مشکل اینجاست که توی فیلم 00:11:32.458 --> 00:11:34.836 دو روز قبل از قتل داری به قربانی‌ کتک می‌زنی 00:11:34.860 --> 00:11:36.972 و شاهدی گفته که به قتل تهدیدش کردی 00:11:36.996 --> 00:11:39.074 وقتی هیئت منصفه این رو بفهمه 00:11:39.098 --> 00:11:41.076 و بعلاوه اینکه ماریسول بی‌گناه بوده 00:11:41.100 --> 00:11:42.310 هی، کیکو یه جوی بهم نگاه کرد، خب؟ 00:11:42.334 --> 00:11:43.979 به من بی‌احترامی کرد، برای همین اینطور شد 00:11:44.003 --> 00:11:45.192 می‌دونیم که دروغه 00:11:45.216 --> 00:11:47.916 اینکار رو کردی چون توی قلمرو ام‌اچ‌بی مواد می‌فروخت 00:11:47.940 --> 00:11:49.751 ببینید، دیشب خونه بودم 00:11:49.775 --> 00:11:51.153 خوب، دیوارها که نمی‌تونن حرف بزنن 00:11:51.177 --> 00:11:52.788 بنابراین باید خیلی بهتر از این کار کنی 00:11:52.812 --> 00:11:54.322 چی، حقیقت رو قبول نمی‌کنید؟ 00:11:54.346 --> 00:11:55.991 من از برخورد با شماها نمی‌ترسم 00:11:56.015 --> 00:11:57.107 ببخشید «شماها»؟ 00:11:57.131 --> 00:11:58.493 پلیس‌ها 00:11:58.517 --> 00:12:01.830 افسرها، پلیس‌ها و این چرندیات 00:12:01.854 --> 00:12:04.499 همیشه بهم می‌گین من کی هستم 00:12:04.523 --> 00:12:05.967 چی هستم، انگار اختیارم دست خودم نیست 00:12:05.991 --> 00:12:07.269 داری اینجوری توجیه می‌کنی 00:12:07.293 --> 00:12:08.336 که به کیکو شلیک کردی؟ 00:12:08.360 --> 00:12:09.921 ابدا 00:12:10.229 --> 00:12:12.140 من به کسی شلیک نکردم 00:12:12.164 --> 00:12:13.875 من خونه بودم 00:12:18.037 --> 00:12:19.305 هی 00:12:22.208 --> 00:12:23.518 تفنگش اون تفنگ نیست 00:12:23.542 --> 00:12:25.420 ادعا می‌کنه که تمام شب رو در خونه بوده 00:12:25.444 --> 00:12:27.022 فکر نمی‌کنم درست باشه 00:12:27.046 --> 00:12:28.090 ممکنه تو صحنۀ جرم بوده؟ 00:12:28.114 --> 00:12:29.825 نه ولی جاک فندکی که 00:12:29.849 --> 00:12:31.193 ازش گرفتیم رو آزمایش کرد 00:12:31.217 --> 00:12:33.528 بیشتر شب رو بیرون بوده احتمالا یه انبار خالی 00:12:33.552 --> 00:12:36.498 آها، پس توجیه‌ش دروغه 00:12:36.522 --> 00:12:38.300 چرا؟ 00:12:38.324 --> 00:12:40.234 من و اسکولا می‌ریم بفهمیم جریان چیه 00:12:40.258 --> 00:12:41.426 باشه 00:12:54.940 --> 00:12:56.008 هیچ دوربینی وجود نداره 00:13:02.615 --> 00:13:03.916 غیرقانونی اینجان؟ 00:13:11.423 --> 00:13:13.201 فایربیس؟ 00:13:13.225 --> 00:13:15.570 فضای غیرقانونی شرط بندی 00:13:15.594 --> 00:13:18.698 از ساختمون‌های مجاور مشروب می‌دزدن 00:13:19.274 --> 00:13:21.352 خودمم زمان جوانی 00:13:21.400 --> 00:13:23.078 تو چندتا از این مهمونی‌ها شرکت کردم 00:13:23.102 --> 00:13:25.113 چرا دوران جوانی تو بیشتر بهت خوش گذشته نسبت به من؟ 00:13:40.553 --> 00:13:42.096 صبح بخیر 00:13:43.181 --> 00:13:45.367 شماها کی هستین دیگه؟ پلیس؟ 00:13:45.392 --> 00:13:47.144 بدتر. پلیس فدرال 00:13:51.530 --> 00:13:54.509 بسیار خوب، همگی دستتون رو بالا بگیرید که ما بتونیم ببینیمشون 00:13:54.533 --> 00:13:57.245 پس باید وکیل بگیرم؟ 00:13:57.269 --> 00:13:59.114 خوب، این به خودت بستگی داره 00:14:01.040 --> 00:14:02.700 بهتره وکیل خوبی بگیری 00:14:06.145 --> 00:14:08.390 معلوم شد که فایربیس یک فضای مهمونی بدنام 00:14:08.414 --> 00:14:11.059 هست LGBTQ برای جامعه جوان 00:14:11.083 --> 00:14:15.063 پارتی غیرقانونی، مصرف بی‌رویه مواد مخدر و مدیریتش رو هم این مرد به عهده داره، 00:14:15.087 --> 00:14:17.566 سم اسلون، که تیف و اسکولا به تازگی دستگیرش کردن 00:14:17.590 --> 00:14:21.069 به نوعی زندگی شبانه‌ش رو به رشده 00:14:21.093 --> 00:14:24.272 دارای موافقتنامه سطح خدمات 00:14:24.296 --> 00:14:25.879 دیگه جرمی نداره 00:14:25.904 --> 00:14:27.840 مدرکی داریم که متئو دیشب اونجا بوده؟ 00:14:27.864 --> 00:14:29.110 آره 00:14:29.134 --> 00:14:32.614 اینجا سم در ساعت 8:02 به متئو می‌پیونده 00:14:32.638 --> 00:14:35.400 فیلم متعلق به قسمت خصوصی پارتی هست 00:14:35.941 --> 00:14:37.419 بیشتر از یک معامله تجاری به نظر می‌رسه 00:14:37.443 --> 00:14:39.287 آره، همونطور که می‌دونید 00:14:39.311 --> 00:14:41.489 پارتی 11 مایل از صحنه جرم فاصله داره 00:14:41.513 --> 00:14:43.458 تیرانداز ساعت 9:05 دقیقه اونجا بوده 00:14:43.482 --> 00:14:45.393 پس بازم ممکنه قاتل احتمالی باشه 00:14:45.417 --> 00:14:48.129 و عضو باندی هست که نمی‌خواستن سر به تن کیکو باشه 00:14:48.153 --> 00:14:50.131 بعلاوه قدرت نپذیرفتنش بالاست 00:14:50.155 --> 00:14:52.926 چون ازش اسلحه و کوکائین هم پیدا کردیم 00:14:52.951 --> 00:14:54.569 خب، خب، بیایید از این اهرم استفاده کنیم 00:14:54.593 --> 00:14:56.629 خب بریم سرا سم 00:14:57.596 --> 00:15:00.709 داشتن کوکائین به قصد توزیع جرمه 00:15:00.734 --> 00:15:03.846 این یک اتهام واقعیه، سم ممکنه بخاطرش واقعا گرفتار بشی 00:15:04.270 --> 00:15:07.315 من فروشنده واقعی مواد مخدر نیستم به دوستام می‌فروشم 00:15:07.339 --> 00:15:09.183 اوهوم، بر خلاف دوست پسرت، متئو؟ 00:15:11.970 --> 00:15:13.805 ما شما دو نفر روا در ویدیو دیدیم 00:15:15.514 --> 00:15:16.958 آره ما با هم هستیم 00:15:16.982 --> 00:15:19.160 ولی نباید کسی بفهمه 00:15:19.184 --> 00:15:20.729 اگه باند متوجه بشه که اون همجنس‌گرا است 00:15:20.753 --> 00:15:22.947 می‌کشتنش، احتمالاً منو هم می‌کشن 00:15:23.589 --> 00:15:25.700 اعضای باند نمی‌دونن که همجنسگراست؟ 00:15:25.724 --> 00:15:28.069 نه، از بچگی درگیر این موضوع شد 00:15:28.093 --> 00:15:30.071 اون مثل بقیه نیست 00:15:30.095 --> 00:15:31.414 گانگستر نیست 00:15:35.367 --> 00:15:37.646 خب، دیشب چیزی در مورد قتل ذکر نکرد؟ 00:15:37.670 --> 00:15:39.648 یکی به اسم کیکو؟ 00:15:39.672 --> 00:15:42.317 و زن جوانی به اسم ماریسول چطور؟ 00:15:42.341 --> 00:15:45.620 درمورد این چیزها با من حرف نمی‌زنه 00:15:45.644 --> 00:15:49.057 مدام بهش می‌گم باید یه زندگی جدیدی رو شروع کنه 00:15:50.123 --> 00:15:51.450 ترسیده 00:15:53.118 --> 00:15:54.362 خب، پس دیشب، شماها حوالی 00:15:54.386 --> 00:15:56.647 ساعت 7:00 بعد از ظهر دور هم جمع شدید؟ 00:15:57.256 --> 00:15:59.334 چه مدت پیش تو موند؟- تمام شب- 00:15:59.358 --> 00:16:01.603 می‌تونی ثابت کنی؟- آره- 00:16:01.627 --> 00:16:03.104 عکس‌هایی از من و اون توی گوشیم هست 00:16:03.128 --> 00:16:04.530 توی مهمونی، معاشرت 00:16:06.498 --> 00:16:07.498 باشه 00:16:09.768 --> 00:16:11.479 خبر خوب متئو 00:16:11.503 --> 00:16:13.615 متهم به دو قتل نیستی 00:16:13.639 --> 00:16:15.416 ...خبر بد 00:16:16.342 --> 00:16:18.219 دروغ گفتن به اف‌بی‌آی و 00:16:18.243 --> 00:16:20.388 همچنین توزیع کوکائین جرمه 00:16:20.412 --> 00:16:23.491 و داشتن یک قبضه اسلحه دستی ثبت نشده 00:16:23.521 --> 00:16:27.295 بنابراین ما پرونده علیه تو و سم داریم 00:16:27.319 --> 00:16:30.098 خوب، باید متوجه بشید که هر دوی شما در واقعیت 00:16:30.122 --> 00:16:31.433 زندگی جدیدتون رو توی سلول می‌گذونید 00:16:31.457 --> 00:16:33.142 فهمیدی؟ 00:16:34.193 --> 00:16:35.394 می‌تونم با شما حرف بزنم؟ 00:16:37.135 --> 00:16:38.437 تنها 00:16:43.435 --> 00:16:44.695 زمان استراحت برای نوشیدن قهوه 00:16:52.811 --> 00:16:54.489 الان فقط من و توییم 00:16:54.513 --> 00:16:56.791 باید یه کاری کنی این اتهام از من و سم برداشته بشه 00:16:56.815 --> 00:16:59.394 اوه، نمی‌شه کاری کرد 00:16:59.418 --> 00:17:01.768 نباید بفهمن من تو اون کلوپ جنس می‌فروختم 00:17:01.793 --> 00:17:03.825 یا منو سم پیش هم بودیم، نباید بدونن 00:17:03.856 --> 00:17:06.634 می‌دونید، برای این چیزها قانون دارن 00:17:06.658 --> 00:17:09.929 قوانین سخت و قطعی 00:17:10.496 --> 00:17:12.974 می‌تونیم باهات همکاری کنیم بهتره به حرف بیای 00:17:14.633 --> 00:17:17.078 من و سم آزاد می‌شیم؟ 00:17:17.102 --> 00:17:20.239 شما به ما کمک کنید قاتل رو دستگیر کنیم، من تمام تلاشم رو می‌کنم 00:17:25.310 --> 00:17:26.721 چجوری بهت اعتماد کنم؟ 00:17:26.745 --> 00:17:28.447 به راحتی 00:17:28.824 --> 00:17:30.315 ازم مطمئن باش 00:17:34.686 --> 00:17:36.914 یه آدم گنده داریم، خوزه 00:17:38.657 --> 00:17:39.994 اون کسی بود که کیکو رو کشت 00:17:40.018 --> 00:17:41.269 چرا؟ 00:17:41.293 --> 00:17:42.537 چون کیکو داشت توی قلمرو ما فعالیت می‌کرد 00:17:42.561 --> 00:17:44.139 ما هم بهش هشدار می‌دادیم 00:17:44.163 --> 00:17:46.048 کارش احمقانه بود، ماهم به حسابش رسیدیم 00:17:47.597 --> 00:17:49.644 اینجوری می‌شه کار کرد 00:17:49.668 --> 00:17:51.546 باید شنود بذاری 00:17:51.574 --> 00:17:53.882 ازت می‌خوام خوزه رو وادار کنی بگه چه بلایی سر کیکو و ماریسول آورده 00:17:53.906 --> 00:17:55.817 نه. من... نمی‌تونم این کار رو انجام بدم 00:17:55.841 --> 00:17:57.552 خب می‌دونی که معامله یعنی چی؟ 00:17:57.576 --> 00:17:59.621 باید یه چیزی بدی، یه چیزی بگیری 00:17:59.645 --> 00:18:01.790 داری بهم می‌گی خوزه کیکو و ماریسول رو کشته 00:18:01.814 --> 00:18:04.292 اونم بدون هیچ مدرکی، بی‌فایده‌ست 00:18:04.316 --> 00:18:07.162 خوزه فقط با چند سر دسته منتخب در مورد تجارت مواد مخدر صحبت می‌کنه 00:18:07.186 --> 00:18:09.364 خب؟ قوانین سختی داره و بهشون پایبنده 00:18:09.388 --> 00:18:12.825 من یهو برم اونجا، قطعا می‌میرم 00:18:13.725 --> 00:18:15.870 پس توی باند از کی مواد می‌گیری؟ 00:18:18.464 --> 00:18:19.865 یه نفر به اسم فرانکی 00:18:22.626 --> 00:18:24.438 خب بریم از فرانکی جنس بخریم 00:18:24.470 --> 00:18:26.281 بعدشم می‌ره پیش خوزه 00:18:26.305 --> 00:18:28.132 خب، نقشه چیه؟ 00:18:29.775 --> 00:18:31.686 من می‌گم مالک کلوپ هستم 00:18:31.710 --> 00:18:34.780 می‌گم می‌خوام مواد ا‌م‌اچ‌بی وارد کلوپم کنم 00:18:36.027 --> 00:18:38.193 من به کارهای مخفیانه‌ش رسیدگی می‌کنم 00:18:38.317 --> 00:18:40.719 اولین روز برگشتته، نیازی نیست صفر تا صد کار دست تو باشه 00:18:41.854 --> 00:18:43.164 چیزی نیست 00:18:43.188 --> 00:18:45.300 زیادی پلیس مخفی بودم 00:18:45.324 --> 00:18:47.168 البته که همینطوره 00:18:47.192 --> 00:18:49.404 ولی مطمئن نیستم این پسرا عادت به کار با زن‌ها داشته باشن 00:18:49.428 --> 00:18:50.905 یعنی چی؟ 00:18:51.062 --> 00:18:54.742 می‌دونی، داستان مرد برتر پنداری 00:18:55.300 --> 00:18:56.478 آره 00:18:56.502 --> 00:18:58.246 داستان مرد برتر پنداری، درسته 00:19:01.699 --> 00:19:02.687 من چیزیم نیست 00:19:04.243 --> 00:19:06.796 باشه، بیایید انجامش بدیم 00:19:11.650 --> 00:19:13.394 اون چه کاری بود؟ 00:19:13.418 --> 00:19:15.396 واقعا فکر می‌کنی که من نمی‌تونم از عهده این وظیفه بربیام؟ 00:19:15.420 --> 00:19:16.664 هفت ماه اینجا نبودی 00:19:16.688 --> 00:19:18.399 فقط می‌خواستم مطمئن بشم 00:19:18.424 --> 00:19:21.395 که چی، اگه اوضاع به هم ریخت می‌تونم جمعش کنم؟ 00:19:23.228 --> 00:19:25.564 ..نه، موضوع این نیست، آم 00:19:26.532 --> 00:19:29.410 فقط همین که گاز زیادی وارد ریه‌هات شد 00:19:29.434 --> 00:19:30.778 این مثل پیچ خوردن مچ پا نیست 00:19:30.802 --> 00:19:31.913 یک کشیش آماده بود تا برات آخرین مناسکت رو بخونه 00:19:31.937 --> 00:19:33.447 آره من اینو می‌دونم 00:19:35.374 --> 00:19:36.951 و بعد امروز توی خونه متئو خشکت زده بود 00:19:36.975 --> 00:19:38.520 آره 00:19:38.544 --> 00:19:39.721 آره 00:19:39.745 --> 00:19:41.289 برای یک ثانیه 00:19:41.313 --> 00:19:42.857 ...متوجه شدم. اما فقط می‌خوام 00:19:42.881 --> 00:19:44.659 من که می‌شناسمت، می‌خوای مطمئن بشی حالم خوبه 00:19:44.683 --> 00:19:46.252 آره 00:19:46.718 --> 00:19:49.297 اگه حالم خوب نبود اینجا نبودم، درسته؟ 00:19:52.457 --> 00:19:53.801 مگی 00:19:54.359 --> 00:19:55.594 چی؟ 00:19:55.721 --> 00:19:58.199 معمولاً مامورها هنگام خروج از دفتر 00:19:58.224 --> 00:20:00.193 اسلحه خودشون رو با خودشون می‌برن 00:20:04.269 --> 00:20:07.339 ...مطمئنی صددرصد- آره، صد درصد خوبم، حالا دیگه ولم کن- 00:20:17.950 --> 00:20:19.627 هنوز هیچ نشونی از فرانکی نیست 00:20:24.723 --> 00:20:26.792 تا الان ده دقیقه دیر کرده 00:20:34.633 --> 00:20:35.944 نمی‌تونه برای همیشه صبر کنه 00:20:35.968 --> 00:20:37.645 زیاد از این وضعیت خوشم نمیاد، مگی 00:20:37.669 --> 00:20:39.008 لطفا از متئو بخواه بهش زنگ بزنه 00:20:40.639 --> 00:20:42.975 صبر کن. خودشه 00:20:43.615 --> 00:20:45.560 عوض کرد برنامه رو 00:20:45.744 --> 00:20:47.422 می‌خواد بریم داخل 00:20:47.446 --> 00:20:48.814 پنج دقیقه 00:20:53.076 --> 00:20:54.453 براش آماده نشدیم 00:20:54.478 --> 00:20:56.233 نمی‌دونیم می‌خواید برید کجا 00:20:56.258 --> 00:20:57.932 و وقتی بری داخل نمی‌شه حواسمون بهت باشه 00:20:57.956 --> 00:20:59.601 باشه باید خودمون رو وفق بدیم 00:20:59.625 --> 00:21:01.493 ببینید، شما هنوز فید ویدیوی من رو دارید 00:21:03.362 --> 00:21:05.039 شانس فرانکی چقدر میره بالا؟ 00:21:05.063 --> 00:21:06.941 100% 00:21:06.965 --> 00:21:08.810 باشه. کلا در محدوده نظارت ام‌اچ‌بی هست 00:21:08.834 --> 00:21:11.012 اونا ساختمون رو کنترل می‌کنن اتفاقات رو هم کنترل می‌کنن 00:21:11.036 --> 00:21:12.707 دیگه زیادی براش وقت گذاشتیم فقط یه احوال پرسی ساده‌ست 00:21:12.731 --> 00:21:14.315 موافقم 00:21:14.339 --> 00:21:16.659 می‌دونه که پول نقد حمل نمی‌کنم باهام کاری نمی‌کنه 00:21:18.944 --> 00:21:20.096 من دارم میرم داخل 00:21:24.416 --> 00:21:25.460 باشه 00:21:52.611 --> 00:21:53.779 در رو ببند 00:21:55.847 --> 00:21:57.482 یو، فرانکی 00:22:00.519 --> 00:22:01.629 یو، متی 00:22:01.653 --> 00:22:02.864 وضع چطوره؟ 00:22:02.888 --> 00:22:04.432 می‌دونی که، زندگی تو شلوغی 00:22:04.456 --> 00:22:05.967 آره، آره، آره 00:22:05.991 --> 00:22:07.502 بانوی کلوپ که می‌خواست منو ببینه؟ 00:22:07.526 --> 00:22:09.037 آره- لیدیا- 00:22:09.061 --> 00:22:10.738 خبپس چیکار می‌تونم برات بکنم لیدیا؟ 00:22:10.762 --> 00:22:12.974 وب، متئو می‌گفت ما می‌تونیم تجارت کنیم 00:22:12.998 --> 00:22:14.450 خیلی خوب. پیشنهادت چیه؟ 00:22:14.474 --> 00:22:15.643 من شریک هستم 00:22:15.667 --> 00:22:17.945 پنج باشگاه در نیویورک سه تا در نیوجرسی 00:22:17.969 --> 00:22:20.739 برای همین دنبال چیزی هستم که بتونم به مشتری‌هام بفروشم 00:22:21.384 --> 00:22:22.786 زیاده 00:22:23.542 --> 00:22:25.202 خیلی زیاده 00:22:25.977 --> 00:22:27.455 چطوری شما دوتا دوباره همدیگه رو می‌شناسید؟ 00:22:27.479 --> 00:22:30.249 بهت که گفتم که با پسر عموی من دیمون رفت و آمد داره 00:22:30.716 --> 00:22:31.926 هوم 00:22:31.950 --> 00:22:33.761 درسته؟- آره- 00:22:33.785 --> 00:22:36.338 آره، رفاقتمون به دبیرستان برمی‌گرده 00:22:37.022 --> 00:22:38.549 دبیرستان 00:22:39.024 --> 00:22:40.668 اگه اهل این محله بودی 00:22:40.692 --> 00:22:41.886 می‌شناختمت 00:22:44.496 --> 00:22:46.941 خب دیمون دوست داشت بره پارتی‌های فیلدسون 00:22:46.965 --> 00:22:48.710 تعقیب دختران پولدار 00:22:48.734 --> 00:22:51.174 اگه دیمون رو بشناسی، می‌دونی که همه جا برای خودش دوست پیدا می‌کنه 00:22:58.009 --> 00:22:59.445 خب 00:22:59.657 --> 00:23:02.422 ببین، به من گفته شد که ام‌اچ‌بی افرادی هستن که نیازهای منو برآورده می کنن 00:23:02.447 --> 00:23:04.025 اگر نمی‌تونی، مشکلی نیست 00:23:04.049 --> 00:23:06.594 من می‌تونم کسب و کارم رو به جای دیگه‌ای ببرم 00:23:06.618 --> 00:23:08.696 نه، نه، حله، حله 00:23:08.720 --> 00:23:10.164 می‌خواستم تستت کنم 00:23:10.188 --> 00:23:13.801 بهت نشون می‌دم چی دارم 00:23:13.825 --> 00:23:15.636 مال خودم رو بهت نشون میدم 00:23:15.660 --> 00:23:16.671 باشه 00:23:16.695 --> 00:23:18.714 کارت خوبه مگی 00:23:19.531 --> 00:23:21.075 بالای قفسه 00:23:21.099 --> 00:23:23.260 خودم می‌بینم 00:23:24.024 --> 00:23:26.948 به من شک داری؟ 00:23:26.972 --> 00:23:29.177 من تو رو نمی‌شناسم و تو هم منو نمی‌شناسی 00:23:40.552 --> 00:23:42.029 باشه 00:23:42.487 --> 00:23:44.165 خب درباره مقدارش حرف بزنیم- نه- 00:23:44.189 --> 00:23:46.167 نه، نه، من اینطور تجارت نمی‌کنم 00:23:46.191 --> 00:23:48.469 یکم بزن، بعدش حرف می‌زنیم 00:23:48.493 --> 00:23:50.913 نه، من اینجوری کار نمی‌کنم 00:23:52.831 --> 00:23:55.042 محصول من برات خوب نیست؟- ربطی به اون نداره- 00:23:55.066 --> 00:23:56.110 من استفاده نمی‌کنم 00:23:56.134 --> 00:23:58.045 من دلال هستم 00:23:58.069 --> 00:23:59.847 ولی بهم گفتی 00:23:59.871 --> 00:24:01.132 با دیمون پسر عموی متی خوش و بش داری 00:24:01.156 --> 00:24:02.817 آره 00:24:02.841 --> 00:24:04.685 خب، من کسی رو نمی‌شناسم 00:24:04.709 --> 00:24:06.020 که با کسی که مهمونی راه نمی‌اندزه معاشرت کنه 00:24:06.044 --> 00:24:07.121 فرانک، چیزی نیست بابا- نگفتم مهمونی نگرفتم- 00:24:07.145 --> 00:24:08.589 چیزی نیست 00:24:08.613 --> 00:24:09.933 ازت می‌خوام یکمش رو بدی بالا 00:24:11.883 --> 00:24:13.728 من این کار رو نمی‌کنم 00:24:13.752 --> 00:24:15.563 داره بد میشه باید دست به کار بشیم 00:24:15.587 --> 00:24:16.831 نه نه نه. می‌تونه از پسش بربیاد 00:24:16.855 --> 00:24:18.190 فقط یک دقیقه بهش فرصت بدیم 00:24:19.825 --> 00:24:22.203 نمی‌دونم ازم چی می‌خوای من اینکار رو نمی‌کنم 00:24:22.227 --> 00:24:23.571 نه 00:24:23.595 --> 00:24:24.605 نه، نه، نه 00:24:24.629 --> 00:24:26.808 تو منو عصبی می‌کنی 00:24:26.832 --> 00:24:28.709 واقعا منو عصبی می‌کنی 00:24:28.733 --> 00:24:29.811 من می‌رم 00:24:29.835 --> 00:24:30.836 ...چی..چی 00:24:33.772 --> 00:24:34.782 باشه، باشه 00:24:34.806 --> 00:24:37.218 خب یه پک 00:24:37.242 --> 00:24:39.053 فقط یک پک 00:25:00.832 --> 00:25:01.943 چه خبره؟ 00:25:01.967 --> 00:25:03.211 یو- متئو؟- 00:25:03.235 --> 00:25:04.402 یه چیزی اینجا درست نیست 00:25:04.426 --> 00:25:06.047 باشه، هیچی... به من ربطی نداره 00:25:06.071 --> 00:25:07.548 تفنگ ... تفنگ و زمین بگذار 00:25:07.572 --> 00:25:08.749 تقصیر هیچکی نیست مرد 00:25:08.773 --> 00:25:10.952 فرانک، داری زیاده‌روی می‌کنی 00:25:10.976 --> 00:25:13.154 !بگذارش زمین- منو ول کن- 00:25:13.178 --> 00:25:15.289 !هی، هی،هی، هی 00:25:15.313 --> 00:25:16.724 کافیه، اف‌بی‌آی 00:25:21.987 --> 00:25:23.989 مگی؟- هی، هی! شلیک نکن- 00:25:27.586 --> 00:25:30.471 خوب، یک آمبولانس به خیابان بیکمن 639 باید بفرستن 00:26:05.964 --> 00:26:08.276 من نمی‌توننم در رو باز کنم لطفا این در رو باز کن 00:26:09.334 --> 00:26:10.778 اوای 00:26:10.802 --> 00:26:12.246 منو ببین، منو ببین 00:26:12.270 --> 00:26:13.681 کمکم کن 00:26:13.705 --> 00:26:15.249 نه، نه! نه مگی 00:26:20.412 --> 00:26:21.746 !مگی 00:26:25.150 --> 00:26:26.761 عملیات منحرف شد 00:26:26.785 --> 00:26:28.296 متئو پرید روش، سعی کرد از من محافظت کنه 00:26:28.320 --> 00:26:29.730 و اسلحه رو گرفت 00:26:29.754 --> 00:26:31.899 ولی وقتی اون و فرانکی روی زمین افتادن 00:26:31.923 --> 00:26:34.159 اسلحه خالی شد و به فرانکی برخورد کرد 00:26:36.161 --> 00:26:38.639 پس مقصر متئو نبوده؟ 00:26:38.663 --> 00:26:41.175 نه، احتمالاً جون منو نجات داد 00:26:41.199 --> 00:26:45.012 خب تا جایی که مشخصه، تیراندازی به موقع بوده 00:26:45.036 --> 00:26:48.950 چرا عملیات منحرف شد؟ 00:26:48.974 --> 00:26:52.386 فرانکی آشفته بود 00:26:52.410 --> 00:26:54.188 اصرار داشت از کوکائینش مصرف کنم 00:26:56.682 --> 00:26:58.092 اوای زنگ خطر رو به صدا درآورد 00:26:58.116 --> 00:26:59.827 آره، فرانکی داشت از کوره در می‌رفت 00:26:59.851 --> 00:27:01.862 وقتی اسلحه رو کشید و اونو تهدید به شلیک کرد 00:27:01.886 --> 00:27:03.664 فکر کردم که لازمه عملیات تمام بشه 00:27:03.688 --> 00:27:05.566 قبل از اینکه اوضاع از بد به بدتر تبدیل می‌شد 00:27:06.324 --> 00:27:08.803 تو مخالفی؟ 00:27:08.827 --> 00:27:10.279 قضاوت بوده 00:27:11.896 --> 00:27:13.307 خب دیگه کاریه که شده 00:27:13.331 --> 00:27:15.843 هر دوی شما با اطلاعاتی که در اختیار داشتید، 00:27:15.867 --> 00:27:18.179 در زمان واقعی انتخاب‌های هوشمندانه‌ای کردید 00:27:18.203 --> 00:27:21.282 در حال حاضر، ما باید برای دنباله‌گیری این پرونده رو به جلو حرکت کنیم، خب؟ 00:27:21.306 --> 00:27:23.184 انتظار می‌ره فرانکی زنده بمونه 00:27:23.208 --> 00:27:25.386 ولی باید شش ساعت تو اتاق جراحی باشه 00:27:25.410 --> 00:27:28.823 بنابراین فعلا نمی‌شه چیزی گفت 00:27:28.847 --> 00:27:31.032 تا وقتی به هوش بیاد و داستان رو تعریف کنه 00:27:32.851 --> 00:27:34.996 جوبال اطلاعاتی به دست آورده 00:27:38.723 --> 00:27:40.368 ما تلفن متئو رو زیر نظر داشتیم 00:27:40.392 --> 00:27:42.409 این رو رئیسش خوزه براش فرستاده بود 00:27:42.434 --> 00:27:44.973 می‌خوام بدونم چه اتفاقی افتاد 00:27:45.830 --> 00:27:47.618 بهش پاسخ بدید، باشه، کی؟ 00:27:51.727 --> 00:27:54.014 همین الان 00:27:54.039 --> 00:27:55.983 این شانس ماست 00:27:56.007 --> 00:27:58.419 متئو تا شش ساعت دیگه برای ما بی‌فایده می‌شه 00:27:58.443 --> 00:28:02.056 ما باید اونو وارد کنیم و خوزه رو مجبور کنیم که خودش رو لو بده 00:28:02.080 --> 00:28:03.958 برای من مهم نیست که می‌ترسه 00:28:03.982 --> 00:28:05.760 متئو با کوکائین و 00:28:05.784 --> 00:28:07.361 اسلحه گرم غیرقانونی دستگیر شد 00:28:07.385 --> 00:28:08.754 دستبندش رو باز کنید 00:28:13.024 --> 00:28:15.169 خب حاضری؟- نه، گفتم که- 00:28:15.193 --> 00:28:18.105 نمی‌تونم برم پیش خوزه، مخصوصا بعد از اتفاقی که با فرانکی افتاد 00:28:18.129 --> 00:28:20.007 خب این بخشی از معامله‌ست 00:28:20.031 --> 00:28:22.810 می‌خوای نری زندان، خب همکاری کن 00:28:22.834 --> 00:28:24.011 خوزه قاتله پسر 00:28:24.035 --> 00:28:25.980 از پایان دادن به زندگی مردم لذت می‌بره 00:28:26.004 --> 00:28:27.982 در تمام مدت حواسمون بهت هست 00:28:28.006 --> 00:28:29.827 نه پسر، نمی‌دونم 00:28:29.851 --> 00:28:31.986 باشه، گوش کن 00:28:32.010 --> 00:28:33.387 ازت می‌خوام خوزه رو وادار کنی 00:28:33.411 --> 00:28:35.122 به کاری که با کیکو و ماریسول کرده اعتراف کنه 00:28:35.146 --> 00:28:37.124 و منم با دفتر دادستانی ایالات متحده صحبت می‌کنم 00:28:37.148 --> 00:28:39.660 و مطمئن می‌شم که تو در برنامه حفاظت از شاهدان هستی 00:28:41.151 --> 00:28:42.796 متئو 00:28:42.821 --> 00:28:46.233 ببین، من به تو و دوست پسرت فرصتی برای زندگی خوب می‌دم 00:28:46.257 --> 00:28:48.102 دور از باند 00:28:48.126 --> 00:28:50.037 تو از خوزه می‌ترسی 00:28:50.061 --> 00:28:52.373 همش تحت فشار زندگی می‌کنی 00:28:52.397 --> 00:28:55.133 چند بار در روز آرزو می‌کنی که ای کاش مجبور نبودی قایم بشی؟ 00:28:58.028 --> 00:29:00.130 دارم بهت پیشنهاد خوبی می‌دم 00:29:01.992 --> 00:29:04.809 باید بهمون کمک کنی این قاتل رو گیر بندازیم 00:29:06.953 --> 00:29:08.230 درسته 00:29:09.147 --> 00:29:10.409 باشه، باشه 00:29:10.433 --> 00:29:12.326 من..من پایه‌ام 00:29:12.523 --> 00:29:13.652 خوبه 00:29:16.221 --> 00:29:18.299 بچه‌ها، همه باید اینو ببینن 00:29:18.323 --> 00:29:20.167 چی؟ چیه؟ 00:29:20.198 --> 00:29:21.833 پیام از خوزه 00:29:21.921 --> 00:29:25.105 اون زنه رو هم بیار پیشم 00:29:25.130 --> 00:29:26.131 شوخی می‌کنه دیگه؟ 00:29:28.867 --> 00:29:29.934 چی؟ 00:29:35.306 --> 00:29:37.384 به خوزه بگو چطور انتظار داره 00:29:37.408 --> 00:29:39.587 بعد از اتفاقی که برای فرانکی افتاد بره ملاقاتش 00:29:39.611 --> 00:29:41.222 از اتفاقی که افتاد ترسیده 00:29:41.246 --> 00:29:42.957 مطمئن نیستم که بیاد 00:29:50.301 --> 00:29:54.356 مهم نیست، فقط یجوری اون عوضی رو بکشون اینجا 00:29:56.060 --> 00:29:57.905 هر چی خودت بگی 00:29:57.929 --> 00:29:59.364 پس انجامش بدیم 00:30:01.617 --> 00:30:02.943 ...ببین مگی 00:30:02.967 --> 00:30:04.869 نه این بهترین فرصت ما برای به دام انداختن خوزه‌ست 00:30:11.009 --> 00:30:12.336 خب بریم اونجا 00:30:13.918 --> 00:30:15.088 اوای 00:30:18.449 --> 00:30:20.528 بسیار خوب، جوبال، مرکز فرماندهی سیار راه اندازی شد 00:30:20.552 --> 00:30:22.963 صدام رو داری؟- بله، بلند و واضح- 00:30:22.987 --> 00:30:25.399 ما دوربین‌هایی روی تو و متئو کار گذاشتیم، به علاوه صدا 00:30:25.423 --> 00:30:27.301 ابزارمون رو کاملا مستقر کردیم 00:30:27.325 --> 00:30:30.004 سه تیم سوآت پلیس نیویورک هم آماده‌باش هستن 00:30:30.028 --> 00:30:31.872 تا در صورت نیاز در اجرای مهار کامل کمک کنن 00:30:31.896 --> 00:30:33.174 دریافت شد 00:30:33.198 --> 00:30:34.542 اولین اشاره به مشکل 00:30:34.566 --> 00:30:36.143 از چه سیگنال ناراحتی کلامی می‌خوای استفاده کنی؟ 00:30:36.167 --> 00:30:37.167 بازپرداخت 00:30:38.970 --> 00:30:41.048 جیمز براون کوچولو، خوشم آمد 00:30:41.072 --> 00:30:42.216 خب بریم سراغش 00:30:49.914 --> 00:30:51.282 اوای، دارن می‌رن بالا 00:31:01.226 --> 00:31:03.337 بشینم، منتظر باشم، تماشا کنم 00:31:03.361 --> 00:31:05.539 اصلا توی اینکارها خوب نیستم، ببخشید 00:31:05.563 --> 00:31:07.675 ببین، می‌دونم اولین روز برگشتشه 00:31:07.699 --> 00:31:10.611 ...ولی مگی این کار رو اونقدر انجام داده که احتمالا 00:31:10.635 --> 00:31:12.479 یکی از بهترین عواملی که تا به حال با او کار کردیم تاحالا اونه 00:31:12.503 --> 00:31:14.682 ولی هر روز اتفاقات بد رخ می‌ده 00:31:14.706 --> 00:31:16.584 مهمم نیست چقدر توی اونکار خوب باشیم، نه؟ 00:31:16.608 --> 00:31:18.986 آره، ولی اون مقاومه 00:31:19.010 --> 00:31:20.487 و ما هواش رو داریم 00:31:23.514 --> 00:31:26.227 ببین، می‌دونم انتظار خیلی بده اوای 00:31:26.251 --> 00:31:28.128 ولی اینجا سرگرم می‌شیم به‌زودی 00:32:15.792 --> 00:32:17.745 بشین 00:32:17.769 --> 00:32:19.755 چیشده؟ 00:32:20.438 --> 00:32:21.682 فکر کردم با دلال ملاقات می‌کنیم 00:32:21.706 --> 00:32:23.584 داره میاد 00:32:23.608 --> 00:32:25.135 گفتم بشین 00:32:25.670 --> 00:32:26.766 باشه 00:32:45.424 --> 00:32:47.231 یکم می‌رم نزدیک‌تر 00:32:57.442 --> 00:32:58.452 چیزی نیست 00:32:58.476 --> 00:32:59.961 همه چی خوبه 00:33:15.513 --> 00:33:16.513 متئو 00:33:18.129 --> 00:33:19.306 برای فرانکی چه اتفاقی افتاد؟ 00:33:19.330 --> 00:33:21.709 ...خوزه، مرد، چیزی 00:33:21.733 --> 00:33:23.410 یه ملاقات باهم ترتیب دادیم 00:33:23.434 --> 00:33:25.079 ...می‌دونی، آدم کار بلدیه 00:33:25.103 --> 00:33:26.246 بحث معامله واقعی بود 00:33:26.270 --> 00:33:28.139 ...مواد زیادی می‌خواستیم- کافیه- 00:33:30.775 --> 00:33:33.370 می‌خوام از زبون شریک تجاریت بشنوم 00:33:35.288 --> 00:33:37.091 ..خب 00:33:37.115 --> 00:33:38.875 راحته 00:33:39.250 --> 00:33:42.262 ما کوک رو امتحان کردیم، فرانکی اصرار داشت ازش بکشم 00:33:42.286 --> 00:33:43.321 منم گفتم نه 00:33:48.493 --> 00:33:50.504 من کاربر نیستم. من دلالم 00:33:50.528 --> 00:33:52.539 چه کسی به فرانکی شلیک کرد؟ 00:33:52.563 --> 00:33:54.375 اون اسلحه رو روی من کشید 00:33:54.399 --> 00:33:55.809 خب 00:33:55.833 --> 00:33:59.563 پس چطور شد که تو اینجایی و اون توی بیمارستان؟ 00:34:01.180 --> 00:34:03.083 چون من اول بهش شلیک کردم 00:34:11.682 --> 00:34:14.395 اون می‌خواست منو بکشه،خب؟ 00:34:14.419 --> 00:34:17.631 و من متاسفم، وحشت کردم و موقعیتش هم بود 00:34:17.655 --> 00:34:19.199 اسلحه رو درآوردم 00:34:19.223 --> 00:34:21.168 و بعد یکم درگیر شدیم و بعد شلیک شد 00:34:21.192 --> 00:34:22.569 من نمی‌خواستم این اتفاق بیفته 00:34:22.593 --> 00:34:24.304 متاسفم- بچه‌ها، باید بریم داخل- 00:34:24.328 --> 00:34:25.839 من میرم داخل- نه- 00:34:25.863 --> 00:34:27.341 مگی در حال کنترل عملیاته 00:34:27.365 --> 00:34:28.509 شاید او چیزی می‌دونه که ما نمی‌دونیم 00:34:28.534 --> 00:34:30.595 اوای، وقتی علامت داد وارد عمل می‌شیم 00:34:35.740 --> 00:34:37.618 درباره ترفیع حرف زده بودی نه؟ 00:34:37.642 --> 00:34:38.786 نه؟ 00:34:50.080 --> 00:34:51.715 بهش شلیک کن 00:34:55.726 --> 00:34:57.204 ...ایزوبل 00:34:57.228 --> 00:34:59.530 باید بذاریم سیگنال بهمون بده 00:35:20.060 --> 00:35:21.370 همین الان بکشش 00:35:21.438 --> 00:35:23.073 وگرنه تو هم می‌میری 00:35:27.658 --> 00:35:29.945 وقتشه توهم به پرواز دربیای رفیق 00:35:30.148 --> 00:35:31.391 بشین 00:35:31.762 --> 00:35:32.806 خوزه، مرد، تو همیشه دربارۀ 00:35:32.830 --> 00:35:34.241 اصول تجاری صحبت می‌کنی، درسته؟ 00:35:34.265 --> 00:35:35.909 و می‌گی پول همیشه حرف اول رو می‌زنه 00:35:35.933 --> 00:35:37.644 سبز تنها رنگ مهم توی آمریکاست 00:35:37.668 --> 00:35:39.513 به این جنده شلیک کن 00:35:39.537 --> 00:35:40.881 نه مرد 00:35:40.905 --> 00:35:42.616 جیبش پر پوله 00:35:42.640 --> 00:35:44.785 اون به یکی از پسرای مات هیون شلیک کرده 00:35:44.809 --> 00:35:48.129 ما جوابی بهش نمی‌دیم کاری بهش نداریم، نقطه 00:35:48.278 --> 00:35:50.256 این یه زن سفید پوست توی دنیای واقعیه 00:35:50.281 --> 00:35:51.592 الکی که نیست 00:35:51.617 --> 00:35:53.463 اون وقت ما رو پیدا می‌کنن و ما جوابی براشون نداریم 00:35:53.487 --> 00:35:55.498 دیشب یک خانم توی دنیای واقعی رو کشتم 00:35:55.523 --> 00:35:57.768 سوالی در این مورد نبود 00:35:57.793 --> 00:36:00.105 پس به جای پول درآوردن به 00:36:00.130 --> 00:36:01.290 بازپرداخت فرانکی اهمیت می‌دی؟ 00:36:01.392 --> 00:36:02.636 !هی، بازپرداخت 00:36:02.660 --> 00:36:04.605 بازپرداخت! برید، برید، برید 00:36:10.401 --> 00:36:12.246 !اسلحه رو بنداز 00:36:25.950 --> 00:36:27.285 همینجا بمون 00:36:46.604 --> 00:36:49.283 بیا دنبالم. بریم جلو 00:36:49.307 --> 00:36:50.817 برو! دست‌ها روی سر 00:36:50.841 --> 00:36:52.243 !دستت رو بگیر بالا 00:36:58.783 --> 00:37:00.627 مگی کجایی؟ 00:37:00.651 --> 00:37:01.828 خوزه رو نمی‌بینم 00:37:01.852 --> 00:37:02.920 دارم سعی می‌کنم پیداش کنم 00:37:10.441 --> 00:37:12.219 هی، اف‌بی‌آی- مگی، بهش شلیک نکن- 00:37:12.244 --> 00:37:13.345 چی؟ از سر راه برو کنار 00:37:16.367 --> 00:37:17.435 ...هی، گفتم 00:37:18.749 --> 00:37:20.260 در رو باز کن 00:37:20.285 --> 00:37:21.285 چیکار می‌کنی؟ 00:37:23.574 --> 00:37:24.718 !خالیه 00:37:33.844 --> 00:37:35.856 جوبال، ما خوزه رو گم کردیم 00:37:35.881 --> 00:37:38.226 ما توی یک تونل هستیم 00:37:38.251 --> 00:37:39.628 آره، دریافت شد 00:37:39.653 --> 00:37:41.198 کلی، هیچ نشونه‌ای وجود دارد که خوزه از محوطه خارج شده یا نه؟ 00:37:41.222 --> 00:37:42.666 نه، از تمام محوطه فیلم‌بردای می‌شه 00:37:42.691 --> 00:37:43.836 هیچکی از اونجا خارج نشده 00:37:43.860 --> 00:37:45.177 تلفن همراه چطور؟ 00:37:45.202 --> 00:37:46.974 پیگیر خط یکبار مصرفی که باهاش به متئو پیام داد هستم 00:37:46.999 --> 00:37:48.977 نمی‌تونم جاش رو دقیق مشخص کنم 00:37:49.002 --> 00:37:50.580 در فاصله 100 متری مقر آنتن داره 00:37:50.604 --> 00:37:51.684 هنوزم همونجاهاست 00:37:51.802 --> 00:37:53.013 باشه، مگی، اوای 00:37:53.037 --> 00:37:54.982 ما معتقدیم خوزه هنوز توی ساختمانه 00:38:08.452 --> 00:38:09.854 خوزه سوار یک ماشین آبیه 00:38:11.856 --> 00:38:12.856 !هی 00:38:25.762 --> 00:38:26.805 !اف‌بی‌آی 00:38:26.830 --> 00:38:29.476 ماشین رو خاموش کن 00:38:29.501 --> 00:38:30.875 دستات رو ببر بالا 00:38:34.545 --> 00:38:36.490 بیا بیرون 00:38:45.556 --> 00:38:47.600 خوزه فلوریال، تحت بازداشت هستی 00:38:54.065 --> 00:38:55.909 ما اسلحه قتل رو از خوزه گرفتیم 00:38:55.933 --> 00:38:57.937 و پیام‌های متهم رو شناسایی کردیم 00:38:57.961 --> 00:39:00.047 ولی بازم داره از زیرش در میره 00:39:00.071 --> 00:39:01.548 برای همین به شهادتت نیاز داریم 00:39:01.572 --> 00:39:03.996 این بین، مارشال برای تو و سم کارهاتون رو ردیف می‌کنه 00:39:04.020 --> 00:39:06.086 ...هویت جدید، خونه جدید 00:39:06.110 --> 00:39:08.422 تو سر قولت موندی، فکرش رو نمی‌کردم 00:39:08.446 --> 00:39:09.923 خب تو به ما کمک کردی 00:39:09.947 --> 00:39:11.708 خوشحالم که تونستم این لطفت رو جبران کنم 00:39:12.817 --> 00:39:14.528 و به من اعتماد کن، 00:39:14.552 --> 00:39:16.587 می‌دونم که شروعی جدید کار راحتی نیست 00:39:21.459 --> 00:39:22.560 هی، مگی 00:39:24.528 --> 00:39:26.464 تقریباً هر دقیقه یک بار 00:39:28.125 --> 00:39:30.435 اینکه چند بار در روز آرزو می‌کردم ای کاش مجبور نبودم پنهان بشم 00:39:33.096 --> 00:39:35.475 زیاد پیش نمیاد فرصتی برای زندگی جدید داشته باشیم 00:39:35.573 --> 00:39:36.733 این رو یادت باشه 00:39:45.916 --> 00:39:47.051 هی، مگی 00:39:52.723 --> 00:39:55.635 خب، درمورد اتفاقی که افتاد 00:39:55.659 --> 00:39:57.037 اگر به خوزه شلیک می‌کردی 00:39:57.061 --> 00:39:59.172 باید جوابگو می‌بودی 00:39:59.523 --> 00:40:01.123 چه ربطی داره؟ 00:40:03.360 --> 00:40:04.677 ...بیخیال مگی، می‌دونم که 00:40:07.004 --> 00:40:09.449 می‌دونم که الان خیلی مثل همیشه نیستی 00:40:09.473 --> 00:40:12.519 و فکر کردم لابد خودت متوجه شدی 00:40:12.543 --> 00:40:13.911 باشه، یه لحظه صبر کن 00:40:18.516 --> 00:40:20.276 من حرف دلم رو گفتم 00:40:20.931 --> 00:40:24.656 خب، من بهت به عنوان شریکم اعتماد کردم و بهت گفتم عصبی هستم، 00:40:25.602 --> 00:40:28.549 که روز اول عصبی هستم، و حالا می‌خوای علیه من ازش استفاده کنی؟ 00:40:28.659 --> 00:40:30.704 اگر اداره داروی غیرمجاز توی آزمایش خونت پیدا کنه 00:40:30.728 --> 00:40:32.806 تو رو محاکمه می‌کنن 00:40:32.830 --> 00:40:34.624 قوانین رو می‌دونم 00:40:36.215 --> 00:40:37.944 بهت گفته بودم اگه قرص بخورم بهت میگم 00:40:37.968 --> 00:40:40.180 حتی اگه به قرص خوردن فکر می‌کردم 00:40:40.204 --> 00:40:42.149 خوب، پس من متاسفم که سعی کردم ازت محافظت کنم 00:40:42.173 --> 00:40:43.183 نه، من به تاسفت نیازی ندارم 00:40:43.207 --> 00:40:45.018 نیاز دارم که به من اعتماد کنی 00:40:45.042 --> 00:40:46.186 من بهت اعتماد دارم 00:40:46.210 --> 00:40:47.887 واقعا؟ 00:40:48.846 --> 00:40:50.348 بشمار 00:40:51.341 --> 00:40:53.686 یک دونه هم کم نشده 00:40:53.686 --> 00:41:05.680 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:05.704 --> 00:41:16.704 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.