WEBVTT 00:00:00.040 --> 00:00:08.040 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.040 --> 00:00:16.280 خیلی همه‌تون آماده‌این، کلی 00:00:16.340 --> 00:00:17.650 نیاز به جان هنکاکت دارم 00:00:17.720 --> 00:00:19.380 خیلی خب، دریافت شد 00:00:19.450 --> 00:00:21.980 توقف بعدی، ویندی سیتی 00:00:22.050 --> 00:00:23.520 بچه‌ها چطورن؟ 00:00:23.540 --> 00:00:24.880 منو توی خونه میخوره 00:00:24.990 --> 00:00:26.420 بخاطر همین شیفت قبرستون رو برداشتم 00:00:26.490 --> 00:00:28.890 نیاز به پولش دارم آره جفتمون 00:00:28.960 --> 00:00:30.130 اونطرف میبینمت 00:00:30.190 --> 00:00:32.390 مراقب باش خیلی خب 00:00:49.810 --> 00:00:51.230 چه وضعشه؟ 00:00:52.250 --> 00:00:53.570 از ماشین بیا بیرون 00:00:54.250 --> 00:00:56.850 از ماشین بیا بیرون زود باش، شنیدی چی گفت 00:00:56.920 --> 00:00:58.850 ازونجا بیا پایین بریم، زودباش 00:01:01.990 --> 00:01:03.730 یه لحظه صبر کن هی هی هی 00:01:03.790 --> 00:01:05.690 حرف نزن، تریلر رو باز کن 00:01:09.860 --> 00:01:11.130 زود باش 00:01:17.570 --> 00:01:19.240 وقت تلف نکن 00:01:19.310 --> 00:01:21.240 ببین... ببین، دارم تلاش میکنم پسر 00:01:21.310 --> 00:01:22.940 بهت گفتم عجله کن 00:01:24.510 --> 00:01:25.810 دارم تلاش میکنم 00:01:25.880 --> 00:01:27.020 انجامش بده 00:01:35.420 --> 00:01:36.620 خیلی خب، زود باش 00:01:36.690 --> 00:01:38.390 وسایل رو برداریم و ازینجا بزنیم بیرون 00:01:38.460 --> 00:01:39.860 بازش کن 00:01:49.340 --> 00:01:50.810 به چی داریم نگاه میکنیم؟ 00:01:50.870 --> 00:01:52.770 به نظر میرسه یه دزدی مستقیم از کامیونه 00:01:52.840 --> 00:01:55.310 نگهبان جسد و ماشین رو ساعت 2 شب پیدا کرده 00:01:55.380 --> 00:01:56.480 هنوز شناساییش نکردیم؟ 00:01:56.540 --> 00:01:57.950 کلی پارکر، 47 00:01:58.010 --> 00:01:59.850 راننده کامیون مسافت طولانی برای گریت لیکس فرایت 00:01:59.910 --> 00:02:02.220 شرکت بیرون از شیکاگو هست 00:02:02.280 --> 00:02:03.950 تجارت بین ایالتی 00:02:04.020 --> 00:02:05.320 دقیقا 00:02:05.390 --> 00:02:07.230 چیزی برداشته شده؟ از جسدا؟ نه 00:02:07.300 --> 00:02:09.660 یارو هنوز 200 دلار داخل جیبش داشته 00:02:09.720 --> 00:02:11.690 در مورد محموله، شرکت حمل و نقل 00:02:11.760 --> 00:02:14.060 میگه دقیقا 20 بشکه نیم درام از امونیوم نیترات 00:02:14.090 --> 00:02:15.820 گم شده 00:02:15.930 --> 00:02:18.470 تقریبا 4000 پوند کود هست 00:02:18.530 --> 00:02:19.910 این خوب نیست 00:02:22.500 --> 00:02:23.670 چیزی پیدا کردی؟ 00:02:23.740 --> 00:02:25.170 شاید 00:02:25.870 --> 00:02:27.180 مثل اینکه رد شده 00:02:27.240 --> 00:02:28.680 کالیبرش بزرگ به نظر میاد 00:02:28.740 --> 00:02:31.650 شماها بردینش بالستیک؟ 00:02:31.710 --> 00:02:32.780 چیز دیگه‌ای هست؟ شاهد؟ 00:02:32.850 --> 00:02:34.220 فقط کسی که گزارش داده 00:02:34.280 --> 00:02:36.380 و دزدا وقتی رسیده اونجا خیلی وقت بود رفتن 00:02:40.860 --> 00:02:43.320 امیدوارم این دوربین چیزی که میخوایم رو بهمون بده 00:02:43.390 --> 00:02:44.760 خیلی خب بچه‌ها، بریم 00:02:44.830 --> 00:02:46.790 یه زمانی قبل از 2 شب امروز صبح یه 18 چرخ 00:02:46.860 --> 00:02:49.000 بیرون بندر رد هوک ازش سرقت میشه 00:02:49.060 --> 00:02:51.700 و راننده کلی پارکر، با یه دیزت ایگل 00:02:51.770 --> 00:02:53.870 کالیبر 50 کشته شده 00:02:53.940 --> 00:02:57.740 و 4000 پوند آمونیوم نیترات دزدیده شده 00:02:57.810 --> 00:03:00.880 که مگه اینکه دزدامون یه مشت کشاورز دیوونه باشن 00:03:00.940 --> 00:03:02.680 فقط برای یه چیزی استفاده میشه 00:03:02.740 --> 00:03:04.450 بمب درسته 00:03:04.510 --> 00:03:06.920 ماده اولی اصلی داخل اتفاق اوکلاهاما بوده 00:03:06.980 --> 00:03:08.520 الیس، با فیلمی که اسکولا پیدا کرده به کجا رسیدیم؟ 00:03:08.580 --> 00:03:10.320 تازه جستجو اولیه تموم شده 00:03:10.390 --> 00:03:11.890 خیلی خب، حواستون جمع باشه 00:03:25.230 --> 00:03:27.270 یارو سعی کرده قهرمان باشه 00:03:27.970 --> 00:03:29.300 یا میدونسته ای آدما جدین 00:03:29.370 --> 00:03:30.610 با توجه به چیزی که داشته حمل میکرده 00:03:30.670 --> 00:03:32.610 پس بیاین نذاریم مرگش بیهوده باشه 00:03:32.670 --> 00:03:34.140 شناسایی چهره از گزینه‌هامون نیست 00:03:34.210 --> 00:03:35.580 ایان، قد و وزن چی؟ 00:03:35.640 --> 00:03:37.750 با توجه به ریاضی 00:03:37.810 --> 00:03:39.210 سارق سمت چپ 187 00:03:39.280 --> 00:03:42.120 قاتل سمت راست 178 دوتاشون طرفای 175 پوند 00:03:42.180 --> 00:03:43.450 چیز خاصی در مورد لباساشون نیست 00:03:43.520 --> 00:03:45.020 فقط هودی مشکی ساده 00:03:45.090 --> 00:03:46.690 الیس، با پلاک روی وانت بار به کجا رسیدیم؟ 00:03:46.750 --> 00:03:49.190 اعدادی که برگشتن برای یه شوی بلیزر آبی 00:03:49.260 --> 00:03:52.330 هستن که داخل یه دزدی دیگه یکشنبه‌ی قبلی 00:03:52.390 --> 00:03:53.730 داخل وودبریج استفاده شده 00:03:53.800 --> 00:03:55.830 همونی که به برادران نورسمن ارتباطش دادیم 00:03:55.900 --> 00:03:58.190 صبر کن، همون گروهی نیست که مگی میخواست بهش نفوذ کنه؟ 00:03:58.260 --> 00:04:00.170 کلی، در مورد برادران نورسمن و رهبرشون اریک وارد 00:04:00.190 --> 00:04:01.730 اطلاعات ضروری رو بده 00:04:01.750 --> 00:04:04.590 برادران نورسمن گروه تحت نظارت اف بی آی هست 00:04:04.740 --> 00:04:07.380 که فکر میکنه آمریکا داره خیلی سریع تغییر میکنه 00:04:07.440 --> 00:04:09.210 با توجه به اطلاعات فعلی 00:04:09.280 --> 00:04:11.980 به نظرمون رهبرشون اریک وارد داخل نیویورک 00:04:12.050 --> 00:04:15.480 هفته پیش از یه معدن سنگ تی ان تی و چاشنی انفجار دزدیدن 00:04:15.550 --> 00:04:17.450 احتمالا برای ساخت بمب لوله‌ای 00:04:17.520 --> 00:04:20.420 به علاوه، با دزد سمت چپ همخونی فیزیکی داره 00:04:20.490 --> 00:04:22.060 همونی که با کلی پارکر در میوفته 00:04:22.120 --> 00:04:23.590 قبلا ازینکه اون یکی بهش شلیک کنه 00:04:23.660 --> 00:04:25.430 خیلی خب، به او ای زنگ بزن 00:04:25.490 --> 00:04:26.830 مگی رو وارد کنه 00:04:26.890 --> 00:04:29.000 سرقت معدن شاید فقط شروعش باشه 00:04:29.060 --> 00:04:30.200 درسته 00:04:50.410 --> 00:04:52.090 هی دیک، اوضاع چطوری؟ 00:04:52.110 --> 00:04:53.820 هی، مثل همیشه خوبه 00:04:53.890 --> 00:04:56.050 آره داره .38 شلیک میکنه؟ 00:04:56.120 --> 00:04:58.290 برادرت؟ 00:05:03.530 --> 00:05:05.130 اره، اینجوری به نظر میرسه 00:05:05.200 --> 00:05:06.930 این هدیه جان وین چیه؟ 00:05:07.000 --> 00:05:09.700 یه هدیه برای تولد برادرزادمه 00:05:08.120 --> 00:05:09.750 باید یکم بیشتر فشنگ بگیرم باشه 00:05:09.770 --> 00:05:12.610 این بچه تنها کسی هست که فکر میکنه من از اریک خفن ترم 00:05:09.820 --> 00:05:11.220 هی، اون مسابقه کی هست؟ 00:05:11.290 --> 00:05:14.060 6هفته دیگه، میدونم 00:05:12.670 --> 00:05:13.880 خب، من و اون 00:05:13.940 --> 00:05:15.110 میشه ببینمش؟ 00:05:14.120 --> 00:05:15.990 چیزی میتونم برات بیارم؟ چیزی لازم ندارم 00:05:15.180 --> 00:05:16.210 آره 00:05:17.780 --> 00:05:18.910 لعنتی خودشه 00:05:20.050 --> 00:05:22.620 شبیه پستر به نظر میرسه 00:05:22.680 --> 00:05:23.990 واقعا؟ 00:05:25.120 --> 00:05:27.260 به نظرم بهترین عمو هستی 00:05:25.330 --> 00:05:26.670 میدونی، مجبور نیستی وانمود کنی 00:05:26.730 --> 00:05:28.440 از هر کسی که شبیه خونگرما رفتار میکنه خوشت بیاد 00:05:28.500 --> 00:05:30.100 بیخیال، دیک آدم خوبیه 00:05:30.170 --> 00:05:31.710 منظورم اینه، داخل سایه برادرش گیر کرده 00:05:31.770 --> 00:05:34.110 ولی بی خطره حتما 00:05:34.180 --> 00:05:36.410 اگه از لاغه گویی در مورد انقلاب خوشت بیاد 00:05:36.480 --> 00:05:37.750 فشنگ میخوای؟ 00:05:37.810 --> 00:05:39.480 آره، چند تا جعبه 9 میلی متری 00:05:39.550 --> 00:05:41.120 آره 00:05:46.090 --> 00:05:47.960 تو خوبی؟ 00:05:48.020 --> 00:05:49.460 برادرم اوقات سختی داشته 00:05:49.520 --> 00:05:51.360 میشه ساحل رو برام باز نگه داری؟ 00:05:51.430 --> 00:05:53.060 سریع یه زنگ میزنم 00:05:53.130 --> 00:05:54.400 اره ممنون 00:06:01.500 --> 00:06:03.840 ببخشید که آوردمت بیرون 00:06:03.910 --> 00:06:05.440 چه خبره؟ یادته چطوری فکر میکردیم 00:06:05.510 --> 00:06:07.440 که اون یارو اریک وارد داشت یه بمب لوله‌ای میساخته 00:06:07.510 --> 00:06:08.440 اره 00:06:08.500 --> 00:06:10.160 مشخص شد شاید خیلی بدتر باشه 00:06:10.610 --> 00:06:12.110 یه نفر با مشخصات اون 00:06:12.180 --> 00:06:14.180 4000پوند امونیوم نیترات دزدیده 00:06:14.250 --> 00:06:16.680 از یه ترمینال نزدیک رد هوک دیشب 00:06:16.750 --> 00:06:18.750 واو، این کلی کلی کود هست 00:06:18.820 --> 00:06:20.790 به علاوه اون چاشنی ها و تی ان تی‌ای که 00:06:20.860 --> 00:06:22.420 فکر میکنیم اریک داره احتمالش هست یه موقعیت 00:06:22.490 --> 00:06:25.840 شبیه اوکلاهاما سیتی باشه 00:06:26.360 --> 00:06:28.630 چقدر طول میکشه امونیوم نیترات تبدیل به ای ان اف او بشه؟ 00:06:28.700 --> 00:06:31.670 متخصصای بمبمون فکر میکنن 48 ساعت 00:06:31.730 --> 00:06:33.800 که 12 ساعتش رفته 00:06:33.870 --> 00:06:35.500 دومین نفر این عکس کیه؟ 00:06:35.570 --> 00:06:36.940 جاک مطمئن نیست 00:06:37.000 --> 00:06:39.940 و مطمئن نیستیم که این اریک وارد هست ولی 00:06:40.010 --> 00:06:43.240 اریک وارد محتمل ترین فرد برای ارتکاب یه جرم نفرته 00:06:43.840 --> 00:06:46.050 ساعت داره میگذره باید عجله کنیم 00:06:46.110 --> 00:06:47.720 خیلی خب، چیا میدونیم؟ 00:06:50.920 --> 00:06:53.420 اریک خارج از خونش کار میکنه زیرزمینش درسته؟ 00:06:53.490 --> 00:06:56.190 آره، چطوری بهش دسترسی داشته باشیم؟ 00:06:56.260 --> 00:06:58.190 دیک، برادرش 00:06:58.260 --> 00:06:59.760 داشته در مورد یه جشن که اریک قراره 00:06:59.830 --> 00:07:01.500 برای برادرزادش امروز برگزار کنه صحبت میکرد 00:07:01.560 --> 00:07:04.170 کاری میکنم دعوت شم و یه سری میکروفون کار میذارم 00:07:15.610 --> 00:07:19.080 واو 00:07:19.150 --> 00:07:20.310 میخواستی چیکار کنی؟ 00:07:20.380 --> 00:07:21.650 تا حد مرگ بترسونیش؟ 00:07:21.720 --> 00:07:23.990 چیـ... واقعا؟ این 20 یارد با یه تپانچه هست 00:07:24.050 --> 00:07:26.220 نمیدونستم توهم داخل این بیزنس 00:07:26.290 --> 00:07:27.490 بهونه آوردنی 00:07:27.560 --> 00:07:28.960 خیلی خب پس 00:07:29.020 --> 00:07:32.330 قهرمان منطقه‌ی ایندیانا غربی 00:07:33.590 --> 00:07:35.620 داخل اینترنت دنبالت گشتم مگی جونز 00:07:35.730 --> 00:07:36.930 به نظرت میتونی بهتر باشی؟ 00:07:37.000 --> 00:07:38.170 100% 00:07:38.230 --> 00:07:39.630 روش شرط میبندم 00:07:40.530 --> 00:07:41.960 باشه 00:07:42.400 --> 00:07:43.440 بگو 00:07:43.500 --> 00:07:44.710 خیلی خب 00:07:45.100 --> 00:07:48.800 اگه پنج تا شلیک مستقیم به مرکز هدف نداشته باشم 00:07:48.910 --> 00:07:51.180 پول کل جلسه تیراندازی تیمت رو میدم 00:07:55.080 --> 00:07:56.950 خیلی خب، و اگه پنج تا پشت سر هم زدی؟ 00:07:57.020 --> 00:07:59.590 میتونی به اون جشن امروز دعوتم کنی؟ 00:07:59.650 --> 00:08:01.590 خب به نظر یه معامله برد برد میرسه 00:08:16.570 --> 00:08:18.210 آره، ساعت 5 میبینمت 00:08:18.270 --> 00:08:19.360 آره حتما 00:08:33.020 --> 00:08:34.160 ویدیو چک؟ آره 00:08:34.220 --> 00:08:37.460 تصویر و صدا خوب هستن لطفا حواست باشه 00:08:49.540 --> 00:08:50.840 هی دیک هی 00:08:50.910 --> 00:08:53.340 به زندگی واقعی خوش اومدی آره 00:08:53.410 --> 00:08:54.980 باورم نمیشه شناها زنایی پیدا کردین 00:08:55.040 --> 00:08:56.840 که تحملتون میکنن اره 00:08:56.910 --> 00:08:58.150 بعضیامون، به هر حال، زود ابش 00:08:58.210 --> 00:09:00.680 عجب چیزی هستی 00:09:00.750 --> 00:09:01.850 اینم از هدیه ممنونم 00:09:01.920 --> 00:09:03.450 برای تو نیست 00:09:03.510 --> 00:09:04.990 میندازمش روی میز آبجو میخوای؟ 00:09:05.010 --> 00:09:05.940 آره 00:09:05.970 --> 00:09:07.380 با یخ 00:09:08.660 --> 00:09:10.520 دیک؟ 00:09:10.590 --> 00:09:12.760 باید صحبت کنیم الان؟ 00:09:13.360 --> 00:09:15.130 در مورد برادرته 00:09:15.150 --> 00:09:16.350 همین الان 00:09:17.290 --> 00:09:18.730 همه چیز خوبه، میتونم بگیرمش 00:09:30.080 --> 00:09:31.450 بفرما ممنون 00:09:31.510 --> 00:09:32.550 به سلامتی 00:09:32.610 --> 00:09:34.350 به سلامتی 00:09:34.420 --> 00:09:36.950 به سرزمین براگاداشیو خوش اومدین 00:09:37.020 --> 00:09:38.590 صحنه‌ات نیست نه 00:09:38.650 --> 00:09:40.390 نه خیلی آدم اینجاست 00:09:40.450 --> 00:09:44.430 اگه واقعا یک دهم کارایی که میگن رو انجام میدادن 00:09:44.490 --> 00:09:46.530 وارد تالار مشاهیر میشدن 00:09:46.590 --> 00:09:47.800 درسته 00:09:47.860 --> 00:09:49.360 پس اینجا چیکار میکنی؟ 00:09:49.430 --> 00:09:51.200 فکر کنم حضور داشتن اینجا اجباری نبوده 00:09:52.640 --> 00:09:54.340 اشتباه میکنی، بود 00:09:54.400 --> 00:09:57.740 آره ببین، همسر من خواهرزاده همسر اریکه 00:09:57.810 --> 00:09:59.110 خیلی خب 00:09:59.170 --> 00:10:01.810 پس آره، این آدما اینطوری 00:10:01.880 --> 00:10:03.880 شروع کردن به استفاده از باشگاه تیراندازی 00:10:03.940 --> 00:10:05.550 جدا شو مگی 00:10:05.610 --> 00:10:07.210 این شانست برای وارد شدنه وگی که دیک مشغوله 00:10:07.280 --> 00:10:09.180 میدونی دسشویی کجاست؟ 00:10:09.250 --> 00:10:12.190 داخل هال اولین در از چپ 00:10:12.250 --> 00:10:13.290 ممنون 00:10:33.840 --> 00:10:35.510 خیلی خب، میرم دنبال تابلوی آبجو 00:10:35.580 --> 00:10:36.810 هوشمندانه بود 00:10:36.880 --> 00:10:38.310 فلز سیاه باید ترکیب بشه 00:10:44.850 --> 00:10:46.230 چطوری؟ 00:10:47.720 --> 00:10:49.220 فید شد آفرین 00:10:49.290 --> 00:10:50.780 ازونجا بزن بیرون 00:10:51.160 --> 00:10:52.860 یه طبقه پایین کمک لازم دارم، زود باش 00:10:52.930 --> 00:10:54.830 یکی داره میاد قائم شو 00:10:54.900 --> 00:10:56.360 آره آره دارم میام 00:11:01.700 --> 00:11:03.440 هیچ کدوم ازینا علم فضایی نیست 00:11:03.500 --> 00:11:05.840 محله داره هی بدتر میشه 00:11:05.910 --> 00:11:07.940 اگه انجامش نمیدی یکی رو پیدا کن که انجامش بده 00:11:08.010 --> 00:11:09.540 آره، خیلی خب 00:11:09.610 --> 00:11:10.630 با ابجو بهم کمک کن 00:11:17.450 --> 00:11:18.590 اون چی بود؟ 00:11:31.130 --> 00:11:33.400 آروم باش، رادیاتور بود 00:11:33.470 --> 00:11:34.570 زود باش 00:11:47.980 --> 00:11:49.150 نزدیک بود 00:11:53.590 --> 00:11:54.590 تو خوبی؟ 00:11:54.660 --> 00:11:56.020 آره 00:11:56.090 --> 00:11:57.860 خیلی خب، بریم، زود باش 00:12:00.630 --> 00:12:01.860 صبر کن 00:12:04.100 --> 00:12:06.370 مگی داری چیکار میکنی؟ 00:12:06.430 --> 00:12:08.070 همه جاش کوده 00:12:08.140 --> 00:12:09.740 این شبیه اون هودی هست 00:12:09.800 --> 00:12:11.170 که یکی از تیراندازا پوشیده بودش 00:12:14.310 --> 00:12:15.840 باید عجله کنی، لطفا 00:12:22.920 --> 00:12:24.290 باشه 00:12:24.350 --> 00:12:26.490 کیف مدارک رو آماده کن، دارم میام بیرون 00:12:48.610 --> 00:12:50.640 امضای شیمیایی بررسی شد عه AN 00:12:50.710 --> 00:12:52.910 خیلی خب، همگی گوش کنین 00:12:52.980 --> 00:12:54.450 آنالیز سوییشرتی که مگی از مهمونی 00:12:54.520 --> 00:12:56.220 برداشته بود برگشته 00:12:56.280 --> 00:12:57.620 قطعا امونیوم نیترات هست 00:12:57.690 --> 00:12:59.020 که عملا به این معنیه که 00:12:59.090 --> 00:13:00.420 داریم مسیر درستی رو به سمت اریک وارد پیش میریم 00:13:00.490 --> 00:13:02.120 ولی از نظر قانونی اینطوری نیست 00:13:02.190 --> 00:13:03.860 پس چطوری به سرقت کود ربطش بدیم 00:13:03.920 --> 00:13:05.530 و مهم تر ازون، چطوری بمبی رو که این وطن پرستا 00:13:05.590 --> 00:13:07.660 میخوان بسازن رو پیدا کنیم؟ 00:13:07.730 --> 00:13:09.560 ایان، اون دوتا شنودی که مگی گذاشته بود به کجا رسید؟ 00:13:09.630 --> 00:13:10.860 هنوز چیزی نشده 00:13:10.930 --> 00:13:13.170 فکر کنم یه چیز دیگه پیدا کردم که مرتبطه رئیس 00:13:13.190 --> 00:13:14.430 داریم به چی نگاه میکنیم کلی؟ 00:13:14.450 --> 00:13:16.800 صورت حساب اریک رو داخل 24 ساعت گذشته دارم بررسی میکنم 00:13:16.870 --> 00:13:18.940 جبهه ی غربی ساکته کتاب خوبیه 00:13:19.010 --> 00:13:20.810 فکر کنم قراره یه ولی بگی 00:13:20.870 --> 00:13:23.610 ولی امروز صبح یک چهارم کل ثروتش رو 00:13:23.680 --> 00:13:25.850 برای اجاره ی هواپیمای فردا صرف کرده 00:13:25.910 --> 00:13:27.980 شاید داره یه اتحاد میسازه 00:13:28.050 --> 00:13:29.920 یا به احتمال زیاد باتوجه به چیزی که بهش مشکوکیم 00:13:29.980 --> 00:13:32.150 رویکرد عملی جنایات اریک در گذشته است 00:13:32.220 --> 00:13:34.560 مسیر فرارش بعد از منفجر کردن بمب هست 00:13:34.620 --> 00:13:36.390 که یعنی بمب کار گذاشته شده 00:13:36.460 --> 00:13:37.460 زمانمون داره تموم میشه 00:13:37.520 --> 00:13:39.130 به مگی و او ای زنگ میزنم باشه 00:13:41.660 --> 00:13:42.860 پرواز برای چه ساعتی هست؟ 00:13:42.930 --> 00:13:44.600 برای ساعت 6 صبح فردا هست 00:13:44.670 --> 00:13:46.130 خیلی خب، لیست مسافرا؟ 00:13:46.200 --> 00:13:48.600 آره، به عنوان محموله ثبت شده 00:13:49.080 --> 00:13:50.500 بیاین اریک رو بگیریم و حسابی بازخواستش کنیم 00:13:50.570 --> 00:13:53.540 نه، داری مدارکش رو میخونی با کسی صحبت نمیکنه 00:13:53.610 --> 00:13:55.240 به علاوه اینکه کسای دیگه‌ای هم درگیر هستن 00:13:55.310 --> 00:13:57.810 ببین، اریک رو میگیریم، وکیل میخواد، به هیچ جایی نمیرسیم 00:13:57.880 --> 00:13:59.210 یا بدتر، همدستش 00:13:59.280 --> 00:14:00.980 زود تر از موعد بمب رو کار میذاره 00:14:01.050 --> 00:14:03.430 پس میخوای از طرف خودت روش کار کنی؟ 00:14:04.420 --> 00:14:05.850 دقیقا 00:14:06.390 --> 00:14:08.060 باشه، ولی هر چی بیشتر فشار بیاری 00:14:08.120 --> 00:14:10.220 احتمالش بیشتر هست که پوششت لو بره مگی 00:14:10.290 --> 00:14:13.480 نزدیکی من به اریک بهترین چیزی هست که داریم 00:14:13.730 --> 00:14:15.100 بیاین ازش استفاده کنیم 00:14:16.360 --> 00:14:18.480 خیلی خب، چطوری؟ 00:14:19.000 --> 00:14:20.500 یه ردیاب روی ماشینش میذارم 00:14:20.570 --> 00:14:22.170 به نظرم یا بمب رو میبینه 00:14:22.240 --> 00:14:24.870 یا هدف رو قبل ازینکه هواپیما بلند شه 00:14:25.070 --> 00:14:26.440 بیاین انجامش بدیم، مراقب باش 00:14:33.310 --> 00:14:34.550 دارم به سمت ون میرم 00:14:34.620 --> 00:14:36.920 دارمت، مراقب باش 00:14:54.200 --> 00:14:55.370 چی اینقدر طولش داده؟ 00:14:55.440 --> 00:14:57.540 نمیتونم وصلش کنم 00:15:05.010 --> 00:15:06.550 خیلی خب، باید یه میله آهنی 00:15:06.610 --> 00:15:08.150 سمت چپ مخزن بنزین باشه 00:15:11.720 --> 00:15:13.990 هی مهمون داری 00:15:23.800 --> 00:15:25.800 هی هی 00:15:27.700 --> 00:15:29.670 اون پایین چه غلطی میکنی؟ گوشیم رو انداختم 00:15:29.740 --> 00:15:31.300 میخوام زنگ بزنم 00:15:31.360 --> 00:15:32.570 این همه راه این بیرون؟ 00:15:33.770 --> 00:15:35.230 آره یه مشکل شخصی هست 00:15:35.300 --> 00:15:36.940 نمیخواستم کسی چیزی بشنوه 00:15:38.850 --> 00:15:40.750 دیروز داخل پارتی کجا رفتی؟ 00:15:40.810 --> 00:15:42.480 یهو غیب شدی 00:15:42.550 --> 00:15:43.580 میدونم 00:15:43.650 --> 00:15:45.620 متاسفم، من آخرش 00:15:45.690 --> 00:15:46.890 اینجا چه خبره؟ 00:15:49.990 --> 00:15:52.590 چون انگار داری ماشینم رو خراب میکنی 00:15:57.660 --> 00:15:59.520 چیزی نیست 00:15:59.550 --> 00:16:01.960 داریم در مورد پارتی دیروز صحبت میکنیم 00:16:02.400 --> 00:16:05.760 خب سری بعدی نزدیک ماشین من انجامش نده 00:16:06.620 --> 00:16:07.970 باید چند تا کار انجام بدم 00:16:10.640 --> 00:16:11.880 باشه 00:16:11.950 --> 00:16:13.150 خیلی خب، داخل میبینمت 00:16:13.210 --> 00:16:14.310 باید به برادرم زنگ بزنم 00:16:14.380 --> 00:16:16.810 آره، در مورد برادرا میدونم 00:16:23.190 --> 00:16:24.320 او ای، نتونستم ردیاب رو کار بذارم 00:16:24.390 --> 00:16:25.830 باید دنبالش بری 00:16:25.890 --> 00:16:27.530 30ثانیه تا موقعیتت فاصله داره 00:16:27.590 --> 00:16:29.320 آره میدونم 00:16:32.700 --> 00:16:35.100 تلاشم رو میکنم دارم به سمت تاهو میرم 00:16:38.270 --> 00:16:40.670 مگی، مطمئنی اگه الان برم 00:16:40.740 --> 00:16:41.810 پوششت رو لو نمیده؟ 00:16:41.880 --> 00:16:43.180 آره آره برو 00:16:43.240 --> 00:16:44.580 باید بفهمیم کجا داره میره 00:16:58.190 --> 00:16:59.730 عملیات ردیاب شکست خورد 00:16:59.790 --> 00:17:01.300 او ای داره دنبال اریک وارد میره 00:17:01.360 --> 00:17:02.900 داره از رومان به سمت آرلین میره از جنوب 00:17:22.170 --> 00:17:24.170 به همه ی واحدهای استتین آیلند احتیاج داریم 00:17:24.240 --> 00:17:25.440 تا در نظارت بهمون کمک کنن 00:17:25.510 --> 00:17:27.270 انجامش میدم وقتی نیروهای پشتیبانی رسیدن 00:17:27.340 --> 00:17:28.540 به کی احتیاج دارم که دید بهمون بده 00:17:28.610 --> 00:17:29.710 تا بتونم در اسرع وقت به 00:17:29.780 --> 00:17:31.380 مگی برگردم باشه 00:17:31.450 --> 00:17:33.210 تیف و اسکولا توی راهن 00:17:38.150 --> 00:17:40.190 جوبال، فکر کنم گول خوردیم 00:17:40.250 --> 00:17:42.690 ولی...اون گولت زد؟ 00:17:44.660 --> 00:17:46.630 آره، مطمئنم، سرمون کلاه رفته 00:18:37.110 --> 00:18:38.980 از ماشین بیا بیرون، اریک 00:18:43.620 --> 00:18:44.850 دستا بالا 00:18:46.920 --> 00:18:49.420 بیا بیرون همین حالا 00:18:51.160 --> 00:18:52.630 مشکل چیه، افسر؟ 00:18:52.690 --> 00:18:55.830 برای شروع، نظرت درمورد 4 هزار پوند کود گمشده چیه؟ 00:19:05.010 --> 00:19:07.240 بیاین ببریمش به ایستگاه 26 00:19:24.160 --> 00:19:28.100 خب، الان اون زمانیه که بهم میگی چرا اینجام؟ 00:19:28.160 --> 00:19:30.770 فکر کنم جوابشو میدونی، نمیدونی؟ 00:19:31.330 --> 00:19:34.740 سه شنبه شب، از ساعت 12 تا 2 کجا بودی؟ 00:19:34.800 --> 00:19:37.570 خونه با خانوادم 00:19:41.380 --> 00:19:42.610 این چیه؟ 00:19:42.630 --> 00:19:44.070 دوتا مرد که یه راننده رو کشتن 00:19:44.180 --> 00:19:45.910 و اینی که اینجاست 00:19:45.940 --> 00:19:48.290 قد و هیکل تو رو داره 00:19:48.650 --> 00:19:50.780 مثل همون مردی که 6 تا کلاهک انفجاری 00:19:50.810 --> 00:19:52.840 رو هفته ی پیش از معدن سنگ دزدیده 00:19:53.310 --> 00:19:55.640 اونم مثل تو یه تتو روی دست راستش داشته 00:19:55.670 --> 00:19:57.570 خیلیا رو میشناسم که این تتو رو دارن 00:19:57.860 --> 00:19:59.390 توی انجمن نورسمن، درسته؟ 00:19:59.460 --> 00:20:01.160 پس بیا خلاصش کنیم 00:20:01.230 --> 00:20:03.360 یه هودی مشکی با نیترات آمونیوم داریم 00:20:03.390 --> 00:20:05.960 که دی ان ای تو روشه چجوری؟ 00:20:05.980 --> 00:20:07.470 اون یکی دیگه که توی فیلمه، کیه، اریک؟ 00:20:07.530 --> 00:20:08.970 بمب کجاست؟ 00:20:09.040 --> 00:20:10.940 نمیدونم چی داری میگی 00:20:10.960 --> 00:20:14.070 واقعا؟ پس اگه بی گناه بودی، چرا فرار کردی؟ 00:20:14.780 --> 00:20:16.610 چرا از اون دوتا چراغ قرمز رد شدی؟ 00:20:16.680 --> 00:20:17.950 یه دقیقه صبر کن ببینم خانم 00:20:18.010 --> 00:20:19.700 افسر 00:20:20.900 --> 00:20:22.140 البته 00:20:24.380 --> 00:20:26.890 بابت تخلفات رانندگی دستگیرم کردین؟ 00:20:26.950 --> 00:20:30.260 چون مطمئنم که کار اف بی آی این نیست 00:20:30.320 --> 00:20:32.760 همونطور که مطمئنم مشکلی نداره که بخوای 00:20:32.780 --> 00:20:34.590 تابلوهای توی خیابونتون که از بچگی توش بودی 00:20:34.610 --> 00:20:36.650 به انگلیسی نوشته بشه 00:20:38.770 --> 00:20:42.670 پس فکر میکنم دوست دارم با وکیلم صحبت کنم 00:20:50.330 --> 00:20:51.460 باشه 00:20:53.330 --> 00:20:54.590 داری به چی فکر میکنی؟ 00:20:54.620 --> 00:20:56.590 کاملا مقصره، ولی همه ی چیزی که ازش داریم 00:20:56.820 --> 00:20:58.690 یه نیم تنه ی ضعیفه 00:20:58.750 --> 00:21:00.450 و یه هودی مشکی 00:21:00.520 --> 00:21:02.920 که خیلی طول نمیکشه که به مگی برگرده 00:21:03.030 --> 00:21:04.670 خب، نمیتونیم بیشتر از امروز نگهش داریم 00:21:04.690 --> 00:21:05.990 مگه اینکه اون بمب رو پیدا کنیم 00:21:06.060 --> 00:21:08.660 و وقتمون داره تموم میشه صبر کن 00:21:09.100 --> 00:21:11.000 ممکنه کلی و ایان چیزی رو پیدا کرده باشن 00:21:12.880 --> 00:21:14.110 خیلی خب، رفقا چی دارین؟ 00:21:14.130 --> 00:21:16.440 این داده های تاریخی جی پی اسه 00:21:16.500 --> 00:21:18.010 ایان از ماشین اریک دور شو 00:21:18.070 --> 00:21:20.310 17تا آدرس که بیشترشون بی ضررن 00:21:20.370 --> 00:21:22.440 ولی اریک این هفته سه سفر جداگونه به 00:21:22.510 --> 00:21:24.750 به همون نقطه در جنگل های استاتن آیلند جنوبی داشته 00:21:24.810 --> 00:21:26.510 نزدیک زندان آرتور کیل 00:21:26.580 --> 00:21:28.120 نشونه ی قرمز چیه؟ 00:21:28.180 --> 00:21:29.780 عرض و طول جغرافیایی دقیق بازدید های اریکه 00:21:29.850 --> 00:21:32.090 و تنها نشونه های تمدن 00:21:32.150 --> 00:21:35.360 در کل شعاع این مزرعه ی متروکه است 00:21:35.420 --> 00:21:37.460 مکان خوب و دور از دسترسی برای درست کردن بمبه 00:21:37.520 --> 00:21:39.090 آره، باشه، کی اونجا زندگی میکنه 00:21:39.160 --> 00:21:40.860 تا جایی که میتونم بگم، هیچکس 00:21:40.930 --> 00:21:42.930 و با توجه به هر سابقه ای که میتونم پیدا کنم 00:21:43.000 --> 00:21:46.470 این زمین برای یه شرکت کاغذیه Loyalist 76 LLC 00:21:46.530 --> 00:21:47.830 خب، چرا نمیرین اونجا؟ 00:21:47.900 --> 00:21:49.570 سوات و متخصصای بمب رو میفرستم اونجا 00:22:02.950 --> 00:22:04.990 بیرونش خالی به نظر میرسه 00:22:05.050 --> 00:22:08.060 یه بدن گرم توی انبار هست 00:22:08.620 --> 00:22:09.970 دریافت شد 00:22:10.890 --> 00:22:12.530 همچنین، اسکولا، یه قوطی گازوئیل زرد 00:22:12.590 --> 00:22:14.330 در سمت خودم توی انبار دارم 00:22:17.030 --> 00:22:19.430 خیلی خب، تیم آلفا با نشونه ی من حرکت میکنیم 00:22:19.500 --> 00:22:23.110 3-2-1 00:22:27.470 --> 00:22:28.940 این چه کوفتیه؟ 00:22:29.010 --> 00:22:30.840 زنگ محیطیه همه برن 00:22:39.420 --> 00:22:41.690 وایسا، اف بی آی 00:23:03.110 --> 00:23:04.320 لعنتی 00:23:04.340 --> 00:23:06.340 جوبال، در استیتن آیلند جنوبی به حمایت هوایی احتیاج داریم 00:23:06.610 --> 00:23:09.750 مظنون سوار یه موتور مشکی کثیف با مدلی ناشناختس 00:23:09.820 --> 00:23:12.220 داره از جنگل به عنوان پوشش استفاده میکنه 00:23:12.290 --> 00:23:14.520 هی، باید توی جنگل جست و جوی شبکه ای رو راه اندازی کنیم 00:23:14.550 --> 00:23:17.010 درصورتی که بخواد مخفی بشه و به بزرگراه نرسه 00:23:17.030 --> 00:23:18.110 باشه 00:23:18.260 --> 00:23:19.450 خیلی خب، بچه ها، گوش کنین 00:23:19.480 --> 00:23:21.030 باید وجب به وجب اینجا رو جارو کنیم 00:23:21.090 --> 00:23:22.730 عکس بگیرین و ثبت کنین، باشه؟ 00:23:22.800 --> 00:23:24.060 هر چیزی که ممکنه بهموون سرنخی بده 00:23:24.090 --> 00:23:26.490 که جای بمب رو پیدا کنیم، تگ بزنین و بذارینش توی کیسه 00:23:26.520 --> 00:23:27.720 هی، انا بله قربان؟ 00:23:27.740 --> 00:23:29.280 بیا از این رد تایرا عکس بگیریم 00:23:29.340 --> 00:23:30.600 تا هنوز تازه هستن، باشه؟ 00:23:30.630 --> 00:23:31.600 حلش میکنم 00:23:31.620 --> 00:23:33.190 هی هی 00:23:33.340 --> 00:23:35.110 چیزی درمورد اون موتوریه دستگیرتون نشد؟ 00:23:35.180 --> 00:23:36.710 سوات رو برای جست و جوی شبکه ای به جنگل فرستادم 00:23:36.780 --> 00:23:38.010 ...شاید لازم بشه، ولی 00:23:38.080 --> 00:23:39.350 آره، فرار کردن از اون شبکه خیلی راحته 00:23:39.410 --> 00:23:41.850 چون منطقه هاش زیاده آره، و اینجا چی؟ 00:23:41.920 --> 00:23:43.650 متخصصای بمب تیکه های تلفن رو پیدا کردن 00:23:43.720 --> 00:23:45.890 و ضایعاتش روی میزه 00:23:45.950 --> 00:23:47.850 چندتا دستمال پراکسید هم بوده 00:23:47.920 --> 00:23:50.190 مثل اینکه پاک کردن صحنه تموم شده 00:23:50.220 --> 00:23:51.480 پس ردشو پوشونده 00:23:51.510 --> 00:23:53.840 اینطوری به نظر میرسه، تیف 00:23:53.990 --> 00:23:55.430 ...که به این معنیه که 00:23:55.450 --> 00:23:58.320 بمب ساخته شده و حالا ناپدید شده 00:24:01.470 --> 00:24:02.710 خیلی خب، بچه ها گوش کنین 00:24:02.730 --> 00:24:04.480 اون بمب کودی بزرگی که دنبالشیم 00:24:04.500 --> 00:24:07.170 ریخته شده توی حیات وحش 00:24:07.240 --> 00:24:09.940 و هنوز نمیدونیم داره کجا میره یا کی ساختتش 00:24:10.010 --> 00:24:12.610 چیزی که داریم، یه پسر سفید پوست با قد متوسط 00:24:12.640 --> 00:24:13.740 با موتور مشکیه 00:24:13.760 --> 00:24:16.170 خب، به نظراتتون گوش میدم 00:24:16.320 --> 00:24:18.220 اولین گزارش از آزمایشگاه بمب اومده 00:24:18.290 --> 00:24:20.630 پیدا کرده ERT با توجه به بقایای تلفنی که 00:24:20.650 --> 00:24:22.520 دستگاه کنترل از راه دور داره 00:24:22.590 --> 00:24:25.090 که نشونه ی بمب پیشرفته اسن 00:24:25.160 --> 00:24:27.190 پیچیده تر از چیزیه که افراد توی انجمن 00:24:27.260 --> 00:24:29.450 قابلیت ساختش رو داشته باشن 00:24:30.760 --> 00:24:32.930 هی، بچه ها فکر کنم یه چیزی پیدا کردم 00:24:33.000 --> 00:24:34.630 یا، یه کسی رو 00:24:34.700 --> 00:24:37.470 این نیم مایل از ملک سازنده ی بمب فاصله داره 00:24:45.010 --> 00:24:48.010 شواهد کاملی نیست ولی نمیدونم دیگه اونجا چیکارا میکرده 00:24:48.080 --> 00:24:49.800 صبر کن ...این 00:24:50.320 --> 00:24:53.390 نیک فاستره صاحب میدان تیراندازی 00:25:03.410 --> 00:25:05.020 پس بازیکن جدید احتمالی شطرنج 00:25:05.040 --> 00:25:06.630 نیک فاستره 00:25:06.730 --> 00:25:07.930 بیاین درموردش صحبت کنیم چی میدونیم؟ 00:25:08.000 --> 00:25:09.740 خب، از یه طرف مطمئنیم که اون 00:25:09.800 --> 00:25:11.200 توی انجمن نورسمن نیست 00:25:11.270 --> 00:25:12.470 تتوی وایکینگ نداره 00:25:12.540 --> 00:25:13.910 توی فهرست ملی هم نیست 00:25:13.970 --> 00:25:15.240 آره، باتوجه به مگی 00:25:15.310 --> 00:25:17.110 نیک فکر میکنه انجمن نورسمن احمقن 00:25:17.180 --> 00:25:19.010 درسته ولی اگه نیک فکر کنه اونا احمقن 00:25:19.080 --> 00:25:21.150 چون نفرتشون رو جدی نمیگیرن چی؟ 00:25:21.210 --> 00:25:23.350 شاید از این آدمایی باشه که میگن به عمله نه حرف زدن 00:25:23.420 --> 00:25:25.550 خب شراکتش رو با اریک وارد توجیح میکنه 00:25:25.620 --> 00:25:26.920 و میدونیم که همسراشون دختر خاله هستن 00:25:26.990 --> 00:25:29.360 درسته، بیاین اونجوری بهش نگاه کنیم 00:25:29.420 --> 00:25:30.690 چجوری پرونده ی نیک رو بسازیم 00:25:30.760 --> 00:25:32.230 در حالی که خیلی تمیز نیست 00:25:32.290 --> 00:25:34.030 خب 5.10، 170سانته 00:25:34.090 --> 00:25:35.660 که اون رو کاملا به عنوان 00:25:35.730 --> 00:25:36.930 پارتنز اریک توی دزدی تایید میکنه 00:25:37.000 --> 00:25:38.530 قاتل اصلی کلی پارکر 00:25:38.600 --> 00:25:40.530 و با توجه به پرونده های ارتش نیک 00:25:40.600 --> 00:25:42.340 علاقه ی زیادی به مواد منفجره نشون میداده وقتی که 00:25:42.400 --> 00:25:43.900 0.3بوده OCSدر 00:25:43.970 --> 00:25:45.470 با اینکه به عنوان راننده ی تانک آموزش دیده 00:25:45.540 --> 00:25:47.570 فقط درگیر نیست سازنده ی بمبه 00:25:47.640 --> 00:25:49.080 همین الان به مگی و او ای زنگ بزن 00:25:50.670 --> 00:25:54.110 میدونی، باید قبل از کشیدن ماشه نفستو بدی بیرون 00:25:55.180 --> 00:25:56.420 خیلی خب، فردا میبینمت 00:26:06.030 --> 00:26:07.200 هی، او ای 00:26:07.230 --> 00:26:08.290 ساعت ها منتظر تماست بودم 00:26:08.320 --> 00:26:09.690 مشکل اریک وارد چیه؟ 00:26:09.930 --> 00:26:12.100 توی زندانه، ولی صحبت نمیکنه 00:26:12.170 --> 00:26:13.870 مگی، نمیدونم چجوری اینو بهت بگم 00:26:13.930 --> 00:26:16.400 فکر میکنیم که نیک فاستر دخیله 00:26:16.470 --> 00:26:18.640 نیک؟ چجوری دخیله؟ 00:26:18.710 --> 00:26:20.340 جاک فیلمی داره که نشون میده اون نزدیک انباریه 00:26:20.410 --> 00:26:21.610 که بمب ساخته شد 00:26:21.630 --> 00:26:23.570 شبیه مردیه که کلی پارکر رو کشت 00:26:23.680 --> 00:26:25.110 از دوران سربازیش توی ارتش 00:26:25.140 --> 00:26:27.110 در ساخت بمب هم تخصص داره 00:26:27.210 --> 00:26:28.350 ازم میخوای چیکار کنم؟ 00:26:28.420 --> 00:26:29.650 خب، الان، ناپدید شده 00:26:29.720 --> 00:26:31.120 میتونی اطراف محدوده رو نگاه کنی 00:26:31.140 --> 00:26:32.570 ببینین میتونین چیزی پیدا کنین که بهمون سرنخی 00:26:32.600 --> 00:26:33.870 درمورد اینکه کجاست و کجا میره بده؟ 00:26:34.020 --> 00:26:36.660 نه به نظر نمیرسه که حتی یه دفتر درست و حسابی داشته باشه 00:26:36.720 --> 00:26:38.830 علاوه بر اون، انگار همه چیز روی گوشیشه 00:26:39.190 --> 00:26:40.790 اگه ناپدید شده فکر نمیکنم...فکر 00:26:43.360 --> 00:26:45.800 او ای، زد کنار 00:26:45.870 --> 00:26:47.700 اینجاست چی؟ 00:26:47.770 --> 00:26:49.540 چرا باید برگرده اونجا؟ 00:26:49.560 --> 00:26:50.960 نمیدونم 00:26:51.070 --> 00:26:52.570 دستگیرش کنیم؟ نه،نه، نمیتونیم 00:26:52.640 --> 00:26:54.070 گفت که باید حرکاتش رو ردیابی میکردیمJOC 00:26:54.140 --> 00:26:55.940 تا بمب رو پیدا کنیم 00:26:56.010 --> 00:26:57.280 ولی داریم به زمان بستنش نزدیک میشیم، مگی 00:26:57.340 --> 00:26:58.680 باید از اینجا بری 00:26:58.750 --> 00:26:59.950 یا میتونم بمونم 00:27:00.010 --> 00:27:01.380 و چیکار کنی؟ 00:27:01.410 --> 00:27:02.810 دارم درمورد اینکه چقدر زمان توی 00:27:02.920 --> 00:27:04.480 میدون میگردی مشکوک میشم 00:27:04.550 --> 00:27:05.750 لازم نیست چیزی رو ثابت کنی 00:27:05.820 --> 00:27:07.220 نه، چیزی رو ثابت نمیکنم 00:27:07.290 --> 00:27:09.020 یه بمب اون بیرونه تا بفهمیم کجاست 00:27:09.050 --> 00:27:11.050 اینو حل میکنم 00:27:19.030 --> 00:27:20.500 هی 00:27:20.570 --> 00:27:22.460 هی 00:27:22.480 --> 00:27:23.580 همه رفتن خونه؟ 00:27:23.770 --> 00:27:25.640 آره، رندی و بروس تازه رفتن 00:27:25.710 --> 00:27:27.370 مشکلی نیست که اینجا بمونم؟ 00:27:27.440 --> 00:27:29.980 میدونی، چند دور دیگه بازی کنم؟ 00:27:30.040 --> 00:27:32.650 مسابقه به سرعت داره نزدیک میشه 00:27:32.710 --> 00:27:34.410 آره، حتما، خوبه، فکر کنم 00:27:34.480 --> 00:27:37.720 اریک وارد رو در چندساعت 00:27:37.780 --> 00:27:40.010 اخیر ندیدی، دیدی؟ 00:27:40.520 --> 00:27:42.390 نه از صبح تا حالا چطور؟ 00:27:42.460 --> 00:27:44.820 خب، قرار بود بهم کمک کنه چندتا وایلو جا به جا کنم 00:27:44.890 --> 00:27:46.730 و مجبور شدم خودم انجامش بدم 00:27:49.660 --> 00:27:53.170 و آدم غریبه ای نبود که 00:27:53.230 --> 00:27:54.730 امروز اطراف میدون تیراندازی پرسه بزنه؟ 00:27:54.800 --> 00:27:57.400 نه، کسی به ذهنم نمیرسه 00:27:57.470 --> 00:27:59.280 چه...چه خبره؟ 00:28:00.030 --> 00:28:02.240 چیزی نیست آره 00:28:02.960 --> 00:28:05.860 چرا تا بیلی باهام نمیای 00:28:05.880 --> 00:28:07.650 تا آبجو بخوریم؟ 00:28:07.810 --> 00:28:09.750 چی؟ الان؟ آره 00:28:09.820 --> 00:28:12.520 آره، مثل اینکه خیلی آموزش دیدی 00:28:12.590 --> 00:28:16.170 و به نوعی حس معاشرت دارم 00:28:17.420 --> 00:28:19.680 حداقل برای چندین ساعت 00:28:21.230 --> 00:28:22.860 خیلی خب، باشه 00:28:22.930 --> 00:28:25.130 آره، باشه، بذار لباسمو بردارم 00:28:25.200 --> 00:28:26.630 یه ثانیه ی دیگه میام بیرون 00:28:53.630 --> 00:28:57.930 _ 00:28:58.290 --> 00:28:59.860 خیلی خطرناکه 00:29:05.510 --> 00:29:08.800 _ 00:29:16.820 --> 00:29:19.190 جوبال، بچه ها، مطمئنین نمیتونیم اینو دستگیر کنیم؟ 00:29:19.250 --> 00:29:21.520 نه، فقط برای گرفتن حکم بازرسی کافیه 00:29:21.590 --> 00:29:22.720 و فقط همین 00:29:22.790 --> 00:29:23.890 آره، و اگه دستگیرش کنیم 00:29:23.960 --> 00:29:25.560 احتمال همکاریش خیلی کمه 00:29:25.630 --> 00:29:27.760 پس 4هزار پوند مواد منفجره ی گمشده داریم 00:29:27.790 --> 00:29:29.620 و نمیدونیم که کی و کجا قراره منفجر بشه 00:29:29.730 --> 00:29:32.630 متوجهم ولی دزدیدن تلفنش خیلی ریسکیه 00:29:32.700 --> 00:29:34.930 او ای، متوجهم نگرانی 00:29:35.000 --> 00:29:37.370 ولی احتمالش زیاده که نیک اونو به یه مکان عمومی ببره 00:29:37.440 --> 00:29:38.840 تا بهونه اش جور بشه 00:29:38.910 --> 00:29:40.870 ححالا اگه مگی فکر میکنه میتونه اون گوشی رو بهمون بده 00:29:40.940 --> 00:29:42.340 برای من کافیه 00:29:42.410 --> 00:29:45.110 اسکولا و ایان توی بیلی میبیننت 00:29:49.280 --> 00:29:50.820 خیلی خب، درمورد پارکنیگ صحبت کن 00:29:50.840 --> 00:29:52.110 و بچرخ باشه 00:29:54.420 --> 00:29:56.990 گرمای شدیدی توی کمربند این مرده جمع شده 00:29:57.060 --> 00:29:58.860 و هر دو دقیقه یه بار گوشیش رو چک میکنه 00:29:58.930 --> 00:30:00.660 لطفا هشیار بمون 00:30:00.730 --> 00:30:02.200 مشکلی نداریم 00:30:09.770 --> 00:30:11.040 ممنونم 00:30:16.910 --> 00:30:18.980 به سلامتی به سلامتی 00:30:19.050 --> 00:30:21.720 به سلامتی آدمای ساکتی که کار رو انجام میدن 00:30:22.110 --> 00:30:23.590 خوبه 00:30:24.450 --> 00:30:26.490 بابا همیشه اینو میگفت 00:30:26.510 --> 00:30:28.150 یه چیزی توی غرب میانه است 00:30:28.250 --> 00:30:29.690 پدرت مرد خوبی به نظر میرسه 00:30:29.760 --> 00:30:31.090 آره 00:30:31.160 --> 00:30:32.960 درواقع اون کسیه که تیراندازی رو بهم یاد داد 00:30:33.030 --> 00:30:35.900 زود باش، مرد متاسفم که مزاحمتون شدم 00:30:35.960 --> 00:30:38.640 نمیدونی کی اکسپلورر رو به اینجا هدایت میکنه، میدونی؟ 00:30:39.570 --> 00:30:40.930 منو زندانی کردن 00:30:43.040 --> 00:30:44.700 آره، آره، نه، مرد 00:30:44.770 --> 00:30:45.810 متاسفم 00:30:45.870 --> 00:30:47.070 به هر حال ممنونم، داداش 00:30:47.140 --> 00:30:48.530 خواهش میکنم 00:30:49.480 --> 00:30:51.080 این بده آره 00:30:55.880 --> 00:30:58.080 خیلی خب گرفتیش؟ 00:30:58.150 --> 00:30:59.690 گرفتمش 00:31:06.560 --> 00:31:07.860 خیلی خب 00:31:13.360 --> 00:31:15.130 دخترمون چیکار میکنه؟ 00:31:15.340 --> 00:31:16.900 هنوز خوبه 00:31:18.810 --> 00:31:21.210 و فکر میکنی اون نیویورکه؟ 00:31:21.270 --> 00:31:24.840 آره، برای خوب و بدش، این فکر رو میکنم 00:31:24.870 --> 00:31:26.000 منظورم اینه که بهش فکر کن 00:31:26.030 --> 00:31:27.330 قدمتش به جورج واشینگتون برمیگرده 00:31:27.370 --> 00:31:29.800 این همیشه آمریکای واقعی بوده 00:31:29.830 --> 00:31:31.700 همیشه جایگاه خودشو نشون داده 00:31:31.920 --> 00:31:33.540 خانم جالبی هستی، مگی 00:31:35.260 --> 00:31:37.560 همیشه کارم توی بازی های بار خوب بوده 00:31:37.620 --> 00:31:38.860 هی میشه لطفا 00:31:38.930 --> 00:31:40.160 بذار یه چیزی رو چک کنم چندتا کورتر 00:31:40.230 --> 00:31:41.670 و لیوان شات؟ 00:31:42.430 --> 00:31:43.930 ممنونم، عالیه 00:31:44.000 --> 00:31:47.270 چی...هی، هی، هی، هی چیه؟ 00:31:47.330 --> 00:31:48.500 این چیه؟ 00:31:48.570 --> 00:31:49.770 گوشیمه 00:31:49.790 --> 00:31:51.600 خب، برای من کجاست؟ 00:31:51.620 --> 00:31:52.690 نمیدونم 00:31:52.840 --> 00:31:54.040 دست من نیست 00:31:54.110 --> 00:31:55.600 شاید توی بار جا مونده؟ 00:31:58.950 --> 00:32:00.680 چند وقته توی محدوده ی من تیراندازی میکنی؟ 00:32:00.750 --> 00:32:02.720 نمیدونم دقیقا چقدر؟ 00:32:02.780 --> 00:32:04.150 مثلا، یه هفته و نیم 00:32:04.220 --> 00:32:06.790 خب چرا داری اذیتم میکنی؟ باشه 00:32:06.850 --> 00:32:08.490 3ثانیه وقت داری که بهم بگی 00:32:08.550 --> 00:32:09.660 برای کی کار میکنی، مگی 00:32:09.720 --> 00:32:12.060 برای کسی کار نمیکنم 3 00:32:12.080 --> 00:32:13.220 نمیفهمم چرا داری عذابم میدی 00:32:13.240 --> 00:32:15.440 2 درمورد چیه؟ 00:32:15.600 --> 00:32:16.960 1 نیک فاستر، اف بی آی 00:32:17.030 --> 00:32:18.970 دستا بالا دستا بالا 00:32:26.370 --> 00:32:28.470 به چیزی که میخواستی رسیدی؟ آره 00:32:28.540 --> 00:32:30.300 برای ایان 1 دقیقه طول کشید 00:32:30.840 --> 00:32:32.380 ولی تلفن نیک معدن طلا بود 00:32:32.450 --> 00:32:34.850 بمب دست دیک وارده و اونو به مراسم جمع آوری کمک مالی 00:32:34.910 --> 00:32:36.120 توی پورت ریچموند برده چقدر وقت داریم؟ 00:32:36.180 --> 00:32:38.440 یه ساعت تا وقتی که قراره بمب منفجر بشه، مهلت داریم 00:32:43.500 --> 00:32:44.520 خیلی خب، گوش کنین 00:32:44.550 --> 00:32:45.930 طبق اطلاعات روی گوشی نیک فاستر 00:32:45.950 --> 00:32:47.850 الان میدونیم که هدف مراسم جمع آوری کمک مالی 00:32:47.960 --> 00:32:50.230 برای اسکان مجدد پناهندگان توی باغ های نور پیشرفتته 00:32:50.300 --> 00:32:51.830 در پورت ریچمونده 00:32:51.860 --> 00:32:54.230 و همچنین میدونیم که برادر اریک وارد ، دیک 00:32:54.330 --> 00:32:55.670 داره بمب رو حمل میکنه 00:32:55.740 --> 00:32:57.570 حالا خبر خوب اینه که مگی و او ای با تیم تاکیتیکی 00:32:57.640 --> 00:33:00.370 در حال رهگیری دیک در پورت ریچموند هستن 00:33:00.400 --> 00:33:01.870 خبر بد اینه که با اینکه در راهه 00:33:01.890 --> 00:33:03.760 نمیدونیم که دیک چه ماشینی داره 00:33:03.790 --> 00:33:05.420 پس بیاین سعی کنیم اون مشکل رو حل کنیم 00:33:05.610 --> 00:33:07.750 خیلی خب، بیاین چیزایی که واضح هستن رو بیان کنیم 00:33:07.810 --> 00:33:09.420 دنبال چیزی هستیم که بتونه بار رو کنترل کنه 00:33:09.480 --> 00:33:11.580 4هزار پوند کود 00:33:11.650 --> 00:33:12.950 به علاوه سوخت دیزل و بشکه 00:33:13.020 --> 00:33:15.660 داریم درمورد یه وانت 1 تنی یا ون تحویل سفارش صحبت میکنیم 00:33:15.720 --> 00:33:18.480 همچنین رد لاستیک ها رو داریم که توی انبار بمب افکن پیدا کردیم 00:33:18.860 --> 00:33:22.300 گزارش آج نشون میده که اونا 245/75R16 هستن 00:33:22.360 --> 00:33:24.830 که توی ماشینای بار سنگین 00:33:24.900 --> 00:33:27.230 فقط در حالت استاندارد برای جی ام سی ساوانا هستن 00:33:27.260 --> 00:33:28.490 این شد یه چیزی 00:33:28.510 --> 00:33:30.190 تازه، اگه از جنوب استیتن آیلند بیای 00:33:30.210 --> 00:33:32.010 اساسا باید از بزرگراه ساحل غربی بیای 00:33:32.040 --> 00:33:34.170 خب، میتونیم از جی ام سی ساوانا شروع کنیم 00:33:34.200 --> 00:33:36.000 دارم روش کار میکنم 00:33:36.030 --> 00:33:37.360 صبر کن 00:33:37.380 --> 00:33:38.790 اینو ببین 00:33:44.680 --> 00:33:46.590 باشه، باشه ...این 00:33:46.650 --> 00:33:48.290 آره، آره، آره، همینه 00:33:48.350 --> 00:33:51.690 اون دیکه که توی نشانگر 17 با ون باربری آبی جی ام سیه 00:33:51.760 --> 00:33:53.030 این ویدیو برای کیه؟ 00:33:53.090 --> 00:33:55.290 3دقیقه ی پیش ضبط شده 00:33:55.360 --> 00:33:58.100 به سختی میشه گفت دو دقیقه دورتر از مگی و او ایه 00:34:04.970 --> 00:34:06.910 جاک میگه که دیک داره دور میزنه 00:34:06.970 --> 00:34:09.320 همه ی یگان ها آماده باشن تا اونو دستگیر کنن 00:34:10.480 --> 00:34:11.740 ایناهاش 00:34:12.450 --> 00:34:14.160 بیا بریم بمب رو خنثی کنیم 00:34:23.860 --> 00:34:26.160 از ماشین خارج شو، دیک 00:34:26.230 --> 00:34:27.630 همین حالا 00:34:28.530 --> 00:34:30.630 این ماشه ی از راه دوره 00:34:32.730 --> 00:34:34.300 آروم باش 00:34:36.470 --> 00:34:37.970 پس برو عقب 00:34:40.440 --> 00:34:41.370 هی، هی 00:34:41.440 --> 00:34:43.440 دیک دیک 00:34:43.510 --> 00:34:44.980 منم 00:34:45.040 --> 00:34:46.630 اف بی آیی؟ 00:34:46.660 --> 00:34:48.110 اینکارو نکن 00:34:48.210 --> 00:34:50.050 عوضی دروغگو ...هی، هی، هی، هی، من 00:34:50.120 --> 00:34:51.650 اومدم تا بهت کمک کنم 00:34:56.510 --> 00:34:57.850 بهم بگو چی میخوای؟ 00:35:00.960 --> 00:35:02.460 میخوام از این کشور لعنتی خارج بشم 00:35:02.530 --> 00:35:03.860 این چیزیه که میخوام، باشه؟ 00:35:03.930 --> 00:35:05.870 به این معنیه که ماشین یا هواپیما لازم دارم 00:35:05.930 --> 00:35:08.130 خیلی خب، میتونیم اینو انجام بدیم 00:35:08.200 --> 00:35:09.900 با اینحال باید چندتا تماس بگیرم 00:35:09.970 --> 00:35:12.540 و اگه کسی سعی کنه مجتمع رو خالی کنه 00:35:12.610 --> 00:35:15.970 یا یه قدم بیاد جلوتر، میمیره 00:35:17.110 --> 00:35:18.410 متوجهی؟ 00:35:18.440 --> 00:35:19.940 برو عقب 00:35:22.420 --> 00:35:24.980 برو عقب باشه، باشه 00:35:25.050 --> 00:35:27.050 خیلی خب، مجری قانون، برو عقب 00:35:27.120 --> 00:35:28.350 لازمه که مجریان قانون عقب وایسن 00:35:28.420 --> 00:35:29.860 بهش فضا بدین 00:35:32.830 --> 00:35:36.260 10-10 همه ی اپراتورا برن عقب، برن عقب 00:35:44.400 --> 00:35:46.140 متوجهم ممنونم 00:35:46.210 --> 00:35:48.570 مهندس وسایل خطرناک مدرسه بود 00:35:48.640 --> 00:35:50.410 برا اساس مدل سازی محموله میگه 00:35:50.480 --> 00:35:51.610 که ممکنه در شعاع انفجار بالقوه 00:35:51.680 --> 00:35:53.050 500نفر باشن 00:35:53.110 --> 00:35:55.840 خب، میتونیم دزدکی از راه پله های پشتی آپارتمان اونا رو خارج کنیم؟ 00:35:55.910 --> 00:35:57.820 اگه مراقب باشیم میشه ولی فقط چندتا چندتا میتونیم ببریمشون 00:35:57.840 --> 00:35:59.680 این مگه باشه، روشنش کن 00:36:01.450 --> 00:36:04.120 هی وضعیت روی زمین چطوره؟ 00:36:04.220 --> 00:36:06.060 دیک توی ونه تک تیراندازا در موقعیت هستن 00:36:06.130 --> 00:36:07.930 فقط منتظر نور سبز هستیم تا شلیک کنیم 00:36:07.990 --> 00:36:10.030 یه ثانیه صبر کن فکر کنم بتونم باهاش صحبت کنم 00:36:10.100 --> 00:36:11.800 مگی، چی باعث شده اینو بگی؟ 00:36:11.860 --> 00:36:13.870 میدونم چی اونو عصبی میکنه 00:36:13.930 --> 00:36:15.360 خیلی خب، با همه ی احترام باید بگم که مگی، این مسخره است 00:36:15.380 --> 00:36:16.550 تهدیدش رو شنیدی 00:36:16.580 --> 00:36:18.940 هر کسی به اون ون نزدیک بشه، بمب رو منفجر میکنه، متوجهی؟ 00:36:19.010 --> 00:36:20.310 به نظرم تک تیراندازمون باید شانسش رو امتحان کنه 00:36:20.370 --> 00:36:22.410 خب اون هم ریسک داره 00:36:22.480 --> 00:36:23.910 دقیقا 00:36:24.630 --> 00:36:26.470 اوی ای ،این یه مردی نیست که با یه 9 میلیمتری 00:36:26.490 --> 00:36:28.130 توی بانک در حال گروگان گیری باشه 00:36:28.280 --> 00:36:31.020 4هزار پوند مواد منفجره داره 00:36:31.080 --> 00:36:34.420 اگه تک تیرانداز از 1.16 اینچیش بگذره 00:36:34.490 --> 00:36:36.860 دیک انگشتش رو میذاره روی ماشه هممون میمیریم 00:36:38.320 --> 00:36:40.390 شانسم رو بیشتر دوست دارم پس میخوای چیکار کنی؟ 00:36:40.460 --> 00:36:42.760 میخوای بدون محافظ بری پاکسازی کنی؟ 00:36:42.830 --> 00:36:46.280 نه، میخوام کارمو انجام بدم و چندتا زندگی رو نجات بدم 00:36:52.070 --> 00:36:54.440 به تک تیرانداز بگو فعلا دست نگه داره 00:36:54.510 --> 00:36:56.510 مگی، راه تو رو انجام میدیم 00:37:28.270 --> 00:37:29.480 ...چه کوفتی 00:37:38.420 --> 00:37:41.590 برو عقب اینو میبینی؟ 00:37:41.650 --> 00:37:43.590 دیک برو عقب 00:37:43.660 --> 00:37:45.890 برو عقب 00:37:45.960 --> 00:37:47.530 از ون بیا بیرون تا صحبت کنیم 00:37:47.590 --> 00:37:49.730 از اینجا برو، مگی...همین الان 00:37:49.800 --> 00:37:51.870 لطفا، فقط از ون بیا بیرون 00:37:52.630 --> 00:37:53.800 زود باش 00:37:56.440 --> 00:37:59.810 میدونم کی هستی و کی نیستی 00:37:59.870 --> 00:38:01.710 هیچ چیزی درمورد من نمیدونی 00:38:01.770 --> 00:38:03.880 درست نیست 00:38:03.940 --> 00:38:06.610 میدونم که فکر نمیکنی برادرت بهت احترام میذاره 00:38:06.680 --> 00:38:09.020 و الان اینجایی، میدونی 00:38:09.080 --> 00:38:12.620 داری تلاش میکنی که با انجام کارهای شجاعانه ثابت کنی که قوی ای 00:38:15.200 --> 00:38:19.340 ارزششو نداره دیک الان که اینجایی؟ 00:38:19.360 --> 00:38:21.030 ارزش مردن رو داره؟ 00:38:28.230 --> 00:38:29.970 کوتاه بیا 00:38:32.000 --> 00:38:33.410 ببین، هر چقدر این موقعیت بده 00:38:33.470 --> 00:38:35.540 فرصت اینو داری که به عقب برگردی 00:38:37.110 --> 00:38:40.210 ازت میخوام که از ون بیای بیرون و ماشه رو بدی بهم 00:38:41.780 --> 00:38:43.220 نه 00:38:43.280 --> 00:38:44.750 الان به اون هواپیما احتیاج دارم اون به کجا رسید؟ 00:38:44.780 --> 00:38:47.780 دارم روش کار میکنم، ولی دارم بهت میگم 00:38:47.800 --> 00:38:50.670 بهترین حرکت تسلیم شدنه 00:38:50.700 --> 00:38:51.770 لطفا 00:38:58.490 --> 00:38:59.620 بیا بریم 00:39:01.430 --> 00:39:02.400 ببین 00:39:06.970 --> 00:39:08.470 ...تو کسی رو نکشتی 00:39:08.540 --> 00:39:10.080 هنوز 00:39:10.780 --> 00:39:12.040 تو فقط تحویل دهنده ای 00:39:12.110 --> 00:39:14.910 ولی اگه تحویل انجام نشه و بمب منفجر نشه 00:39:22.420 --> 00:39:24.260 مشکلی نداری 00:39:34.600 --> 00:39:36.070 لطفا 00:39:49.920 --> 00:39:51.780 ...فقط میخواستم 00:39:51.850 --> 00:39:54.120 بیا بریم، بذار دستتو ببینم 00:39:54.150 --> 00:39:55.990 فقط میخواستم بهشون نشون بدم که میتونم، میدونی 00:39:56.020 --> 00:39:57.420 میدونم 00:39:58.320 --> 00:39:59.830 کار درست رو انجام دادی 00:40:00.760 --> 00:40:02.170 آره 00:40:02.920 --> 00:40:05.290 هنوز شبیه یه پوستر هستی که جلیقه ی اف بی آی رو پوشیده؟ 00:40:08.900 --> 00:40:10.540 واقعا؟ 00:40:20.480 --> 00:40:21.850 هی 00:40:21.910 --> 00:40:23.750 اوضاع با دیک چطور پیش رفت؟ 00:40:23.820 --> 00:40:25.990 قبول کرد که همکاری کنه 00:40:26.050 --> 00:40:27.320 به برادرش رو دست میزنه؟ 00:40:27.390 --> 00:40:28.490 آره 00:40:28.510 --> 00:40:30.790 فکر کنم معامله ی خوبی بهش پیشنهاد دادن که قبول کرد 00:40:30.860 --> 00:40:33.190 ولی به خاطر این برنگشتم 00:40:35.400 --> 00:40:36.870 فکر کنم باید صحبت کنیم 00:40:38.930 --> 00:40:40.130 درمورد چی؟ 00:40:40.480 --> 00:40:43.780 ما و این دینامیک 00:40:46.040 --> 00:40:47.740 میتونستم بگم که کمی آشفته بودی 00:40:47.770 --> 00:40:49.300 ولی حس میکردم که تو 00:40:49.320 --> 00:40:51.450 داری مثل همیشه از فرصت های غیرضروری استفاده میکنی 00:40:52.310 --> 00:40:54.350 جبران بیش از حد باشه 00:40:57.080 --> 00:40:59.550 میدونم که مدتی نبودم 00:40:59.580 --> 00:41:02.710 نمیخواستم امروز اون بیرون، چیزی رو ثابت کنم 00:41:04.550 --> 00:41:06.360 فقط خودمم 00:41:06.690 --> 00:41:09.650 دارم کارم رو میکنم به غریزم تکیه میکنم 00:41:10.230 --> 00:41:12.830 و منم کارم رو انجام میدادم 00:41:12.860 --> 00:41:14.130 سعی میکردم پارتنر خوبی برات باشم 00:41:14.150 --> 00:41:15.690 آره، با محافظت از من و مطمئن شدن از اینکه 00:41:15.710 --> 00:41:17.870 آسیب نمیبینم 00:41:17.900 --> 00:41:19.840 من...ممنونم 00:41:19.910 --> 00:41:21.250 واقعا 00:41:21.840 --> 00:41:24.040 ولی داری زیاده روی میکنی 00:41:25.080 --> 00:41:26.750 زیاده روی؟ 00:41:27.050 --> 00:41:29.580 زیاده روی این بود که من پشت اون شیشه بودم 00:41:29.650 --> 00:41:32.380 و داشتم تقریبا تو رو از دست میدادم، چون نمیتونستم کارم رو انجام بدم 00:41:32.450 --> 00:41:33.890 وقتی نتونستم بهت کمک کنم، مگی 00:41:33.950 --> 00:41:35.600 ...و نمیتونم 00:41:36.580 --> 00:41:38.250 این زیاده روی بود 00:41:43.400 --> 00:41:46.170 خودت رو مقصر اتفاقی که توی آزمایشگاه سارین افتاد میدونی؟ 00:41:46.230 --> 00:41:47.670 البته که خودم رو برای اون اتفاق مقصر میدونم 00:41:47.730 --> 00:41:49.200 هی 00:41:49.440 --> 00:41:51.370 تقصیر تو نبود 00:41:53.310 --> 00:41:55.070 اشتباهی نکردی 00:41:55.910 --> 00:41:57.410 پس تقصیر کیه؟ 00:41:58.980 --> 00:42:00.660 هیچکس 00:42:01.660 --> 00:42:03.530 شغلمون همینه 00:42:03.550 --> 00:42:05.260 ریسک هاییه که به جون میخریم 00:42:17.020 --> 00:42:19.390 تیم خیلی خوبی هستیم 00:42:26.210 --> 00:42:28.040 میشه برگردیم به اون 00:42:32.080 --> 00:42:33.700 خوشم میاد 00:42:38.720 --> 00:42:39.750 بیا بریم نوشیدنی بخوریم 00:42:39.774 --> 00:42:49.774 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:49.798 --> 00:43:01.798 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.