WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:04.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.900 --> 00:00:07.480 یه مارگاریتا، یه میت لاورز 00:00:07.500 --> 00:00:10.250 و یه دونه قارچ و آناناس 00:00:10.270 --> 00:00:11.750 که باید غیرقانونی باشه 00:00:11.770 --> 00:00:13.450 وقتی تحویلشون دادم از طرفت یه نگاه 00:00:13.480 --> 00:00:14.780 خیلی بدی بهشون میکنم 00:00:14.800 --> 00:00:16.250 اه، واقعا؟ 00:00:16.680 --> 00:00:17.620 هی 00:00:17.650 --> 00:00:18.990 بزودی گوشی رو خاموش میکنم 00:00:19.010 --> 00:00:21.130 این آخرین ارسالته احتمالا بعدش میخوای بیای پیشم؟ 00:00:21.150 --> 00:00:22.660 نمیدونم 00:00:22.690 --> 00:00:24.230 میزاری این بار من فیلمو انتخاب کنم؟ 00:00:24.250 --> 00:00:26.230 اوه، فکر کردم از ماراتن فیلم ترسناک خوشت اومد 00:00:26.260 --> 00:00:27.700 تو از "کلبه ای در جنگل" خوشت اومد 00:00:27.720 --> 00:00:30.240 من از کریس همسورث خوشم اومد 00:00:30.590 --> 00:00:32.500 شوخی میکنم 00:00:32.530 --> 00:00:34.540 آره، برای دیدن فیلم شبانه پایه ام 00:00:34.560 --> 00:00:36.040 گرچه، ممکنه یه ساعتی طول بکشه تا بیام 00:00:36.070 --> 00:00:37.580 اینا به جاهای مختلفی میرن 00:00:37.600 --> 00:00:39.440 عجله نکن، من منتظرتم 00:00:43.710 --> 00:00:45.510 وقتی داشتم برمیگشتم بهت زنگ میزنم 00:00:45.530 --> 00:00:46.680 هممم 00:01:48.540 --> 00:01:51.250 هی، اینجایی- بیا خونه جدیدمو ببین- 00:02:27.540 --> 00:02:28.590 ممنون که این همه راهو اومدی 00:02:28.610 --> 00:02:31.160 خواهش میکنم شنیدیم با یه ربایش احتمالی طرفیم 00:02:31.180 --> 00:02:33.260 آره، اول صبح این ماشینو پیدا کردیم 00:02:33.280 --> 00:02:35.390 شماره ثبتش مربوط به یه پیتزا فروشی تو شهر میشه 00:02:35.420 --> 00:02:36.860 ظاهرا، دیشب گزارش گم شدن هم ماشین 00:02:36.890 --> 00:02:38.760 و هم راننده داده شده 00:02:38.790 --> 00:02:40.300 درباره راننده چی میدونی 00:02:40.320 --> 00:02:43.000 دختر پیک 22 ساله به اسم کلوئی راجرز 00:02:43.030 --> 00:02:44.500 کسی که گزارش داد، گفت که اون یکم قبل نیمه شب 00:02:44.530 --> 00:02:45.740 برای آخرین ارسال زده بیرون 00:02:45.760 --> 00:02:47.540 هیچکدوم از پیتزاهاش رو نرسونده 00:02:47.560 --> 00:02:48.910 پیتزاها هنوز تو ماشینن 00:02:48.930 --> 00:02:51.740 همه آدرسهای ارسالش تو دو مایلی 00:02:51.770 --> 00:02:53.450 پیتزا فروشی ان 00:02:53.470 --> 00:02:56.310 پس چرا باید یکساعت خارج از شهر باشه؟ 00:02:57.570 --> 00:02:58.980 اوه، چیز شخصی ای پیدا نکردی؟ 00:02:59.010 --> 00:03:00.220 تلفن، کارت شناسایی، کیف پول؟ 00:03:00.240 --> 00:03:01.690 کیف یا کیف پولی نبود 00:03:01.710 --> 00:03:03.220 اما گوشیش تو نگهدارنده فنجون جا مونده بود 00:03:05.050 --> 00:03:07.690 اوکی، بگید یه تیم کا-9 بیاد تا منطقه رو بگرده 00:03:07.720 --> 00:03:10.060 ممکنه یه جایی همین اطراف جسدی چیزی پیدا کنیم 00:03:14.720 --> 00:03:18.560 رد یه ماشین دوم هست 00:03:19.320 --> 00:03:20.820 اوکی، ممنون 00:03:25.400 --> 00:03:26.780 خیله خب، بچه ها بریم سر وقتش 00:03:26.800 --> 00:03:28.210 ...پرونده گمشدگی داریم 00:03:28.240 --> 00:03:30.250 فردی 22 ساله به اسم کلوئی راجرز 00:03:30.270 --> 00:03:32.580 راننده پیک برای پیتزا فروشی لونا در چلسی 00:03:32.610 --> 00:03:34.250 اون با ماشین شرکت، هول ساعت 11:55 00:03:34.280 --> 00:03:36.120 از محدوده کاری خارج شد 00:03:36.140 --> 00:03:38.520 اه، ماشین امروز صبح در فاصله یک ساعتی پیتزا فروشی، پیدا شد 00:03:38.550 --> 00:03:39.820 سوال اینه که، کلوئی کجاست؟ 00:03:39.850 --> 00:03:41.390 وقتی که دزدیده شد، با ماشین بود 00:03:41.420 --> 00:03:43.460 یا قبل اینکه اصلا از شهر خارج بشه ماشینشو دزدیدن؟ 00:03:43.490 --> 00:03:45.560 دزدیدن ماشین تئوری بدی نیست 00:03:45.590 --> 00:03:49.000 ای آر تی اثر خرابی روی دستگیره در جلویی پیدا کرده 00:03:49.020 --> 00:03:50.670 فکر میکنن شاید یه نفر با پیچ گوشتی سعی داشته درو باز کنه 00:03:50.690 --> 00:03:52.270 خیله خب، یه... مسئله ای هست 00:03:52.300 --> 00:03:54.140 چندتا سارق ماشین میشناسید که دنبال 00:03:54.160 --> 00:03:56.640 دزدیدن ماشین پیک پیتزایی باشن؟ 00:03:56.670 --> 00:03:58.340 راستی، خبری از مگی و اوآ داریم؟ 00:03:58.370 --> 00:03:59.880 آره، تازه باهاشون حرف زدم 00:03:59.900 --> 00:04:01.750 منطقه کاملا متروکه ست 00:04:01.770 --> 00:04:03.110 پس شانس زیادی برای پیدا کردن شاهد احتمالی ندارن 00:04:03.140 --> 00:04:05.280 اما عکس پمپ بنزین بالای جاده رو 00:04:05.310 --> 00:04:06.990 فرستادن- اوه- 00:04:07.010 --> 00:04:08.790 اینو چک کن 00:04:09.020 --> 00:04:12.360 زمان این 12:42 بامداد ثبت شده 00:04:12.620 --> 00:04:14.390 میتونی تو اون ماشین زوم کنی؟ 00:04:20.190 --> 00:04:22.270 خب، این تئوری ربودن رو تایید میکنه 00:04:22.290 --> 00:04:23.700 میتونیم شناساییش کنیم؟ 00:04:23.730 --> 00:04:26.270 اوه، نه، برای تشخیص چهره خیلی تاریکه 00:04:26.300 --> 00:04:27.570 میتونیم زاویه دیگه ای پیدا کنیم؟ 00:04:27.600 --> 00:04:28.890 ببین از اون جاده برگشته؟ 00:04:28.910 --> 00:04:31.210 نه، چک کردم، بعد ول کردن ماشین هرجا که رفتن 00:04:31.230 --> 00:04:32.680 دوباره از پمپ بنزین رد نشدن 00:04:32.700 --> 00:04:34.850 اوکی، خب، اگه شواهد بهمون کمک نکنن 00:04:34.870 --> 00:04:36.700 شاید قربانی بتونه 00:04:36.720 --> 00:04:38.920 دربارش چی میدونی؟- اوه، زیاد نمیدونم- 00:04:38.940 --> 00:04:40.850 ما تو پیدا کردن اطلاعات به مشکل خوردیم 00:04:40.880 --> 00:04:42.620 هنوز یه شماره ملی رسمی نداریم 00:04:42.650 --> 00:04:44.890 و هیچ فعالیت آنلاینی هم ثبت نشده 00:04:44.910 --> 00:04:47.160 خب، یه نفر باید اونو بشناسه کی گزارش گم شدنشو داده؟ 00:04:47.180 --> 00:04:48.690 اه، یه همکار تو پیتزا فروشی 00:04:48.720 --> 00:04:49.930 بن میلر 00:04:49.950 --> 00:04:51.700 اسکولا و تیفانی الان دارن باهاش حرف میزنن 00:04:54.020 --> 00:04:56.720 پدرم حدود شیش ماه پیش کلوئی رو استخدام کرد تا باهامون کار کنه 00:04:56.740 --> 00:04:59.500 و خیلی زود بعدش شروع به قرار گذاشتن کردیم 00:04:59.530 --> 00:05:01.040 اما اون دختر عالی ایه، میدونید؟ 00:05:01.060 --> 00:05:02.710 خب، اینطوری ناپدید نمیشه 00:05:02.730 --> 00:05:04.210 آره، شکی نداریم 00:05:04.230 --> 00:05:05.810 میتونی بهمون بگی دیشب چی شد؟ 00:05:05.830 --> 00:05:07.210 امم، نمیدونم 00:05:07.240 --> 00:05:10.280 اون قرار بود بعد آخرین تحویلش برگرده 00:05:10.300 --> 00:05:12.780 وقتی ساعت 1 شد و برنگشته بود نگران شدم 00:05:12.810 --> 00:05:14.490 اوکی، و تمام مدت اینجا بودی؟ 00:05:14.510 --> 00:05:15.950 دوربینا میتونن اینو تایید کنن؟ 00:05:15.980 --> 00:05:17.480 بله 00:05:17.880 --> 00:05:19.760 چی، فکر نمیکنید که من کاری با کلوئی کرده باشم؟ 00:05:19.780 --> 00:05:21.890 تو آخرین نفری بودی که دیدیش ما باید بپرسیم 00:05:21.920 --> 00:05:23.760 آره، فهمیدم، اما من هیچوقت کاری باهاش نمیکنم 00:05:23.790 --> 00:05:25.600 ببینید، ما مدت زیادی باهم نبودیم 00:05:25.620 --> 00:05:27.370 اما من واقعا بهش اهمیت میدم 00:05:27.390 --> 00:05:29.370 خوبه، کمکمون کن پیداش کنیم 00:05:29.390 --> 00:05:30.840 چیزی درباره زمینه اش میدونی؟ 00:05:30.860 --> 00:05:31.950 منظورت چیه؟ 00:05:31.980 --> 00:05:34.220 خب، ما از طرفی مشکل ردیابی خانواده ش رو داریم 00:05:34.250 --> 00:05:36.170 تاحالا چیزی دربارشون گفته؟ 00:05:36.200 --> 00:05:38.210 فکر کنم فقط خودش و پدرش بودن 00:05:38.230 --> 00:05:39.780 اما واقعا زیاد دربارشون حرفی نزد 00:05:39.800 --> 00:05:41.710 حس میکردم رابطه خیلی خوبی ندارن 00:05:41.740 --> 00:05:43.250 چطور؟- نمیدونم- 00:05:43.270 --> 00:05:46.050 هربار دربارش صحبت میکردم، موضوعو عوض میکرد 00:05:46.070 --> 00:05:48.790 فکر کنم برای یه شروع تازه به نیویورک اومده بود، میدونید؟ 00:05:48.810 --> 00:05:50.600 در اصل، اهل کجا بود؟ 00:05:50.620 --> 00:05:52.490 شمال نیویورک، اطراف پکپسی 00:05:52.520 --> 00:05:54.190 اسم پدرشو میدونی؟ 00:05:54.220 --> 00:05:56.190 نه، متاسفانه 00:05:57.020 --> 00:05:59.000 ما هرکاری برای پیدا کردن کلوئی میکنیم 00:05:59.020 --> 00:06:01.070 اما نیاز به اطلاعات بیشتری داریم 00:06:01.090 --> 00:06:02.700 خب، اون برای پدرت کار میکرد، درسته؟ 00:06:02.730 --> 00:06:03.900 حتما باید اطلاعاتی ازش داشته باشه 00:06:03.930 --> 00:06:06.370 فرم استخدامی یا گواهینامه؟ 00:06:06.400 --> 00:06:07.870 فکـ... فکر نمیکنم 00:06:07.900 --> 00:06:09.370 اون کارمند اینجا بود، نه؟ 00:06:09.400 --> 00:06:13.750 آره، اما هنوز حساب بانکی نداشت 00:06:13.770 --> 00:06:17.880 به خاطر همین پدرم نقدا بهش پول میداد 00:06:17.910 --> 00:06:19.580 خیله خب، کسی رو میشناسی که باهاش میگشته 00:06:19.610 --> 00:06:22.050 میدونی کجا زندگی میکنه 00:06:22.080 --> 00:06:23.390 یا میدونی چطور وقتشو میگذرونده؟ 00:06:23.410 --> 00:06:25.790 فکر نمیکنم تو این شهر آدمای زیادی رو بشناسه 00:06:25.810 --> 00:06:28.760 اون... تو خوابگاه جوانان تو چند مایلی 00:06:28.780 --> 00:06:31.310 اینجا میموند، خانه میلنیال 00:06:31.690 --> 00:06:34.200 کلوئی یکی از خوابگاهی های بلند مدتمونه 00:06:34.220 --> 00:06:36.970 6ماهی اینجا بوده- این عادیه؟- 00:06:36.990 --> 00:06:38.800 نه خیلی، ولی خب اتفاق میوفته 00:06:38.830 --> 00:06:41.610 گمونم ارزونتر نرخ اجاره تو نیویورک باشه 00:06:45.570 --> 00:06:46.780 این کمدشه 00:06:46.800 --> 00:06:49.190 اوکی، ببینیم اینجا چی هست 00:06:53.510 --> 00:06:55.120 هیچی اینجا نیست 00:06:55.140 --> 00:06:56.620 اصلا میشناختیش؟ 00:06:56.650 --> 00:06:58.060 نه واقعا 00:06:58.080 --> 00:07:02.130 خب، اون دختر خوبی بود اما یه جورایی تو خودش بود 00:07:02.150 --> 00:07:04.360 ما هر جمعه شام خانوادگی داریم 00:07:04.390 --> 00:07:05.930 بعدش میریم بیرون 00:07:05.950 --> 00:07:07.470 کلوئی فقط یه بار اومد 00:07:07.490 --> 00:07:10.030 فکر نمیکنم تجربه لذت بخشی براش بوده باشه 00:07:10.060 --> 00:07:11.270 واقعا؟ چرا؟ 00:07:11.290 --> 00:07:13.070 یه یارویی بهش علاقه مند شد 00:07:13.100 --> 00:07:14.640 تا اینجا دنبالش کرد 00:07:14.660 --> 00:07:17.280 و اون خجالتیه، میدونید نمیدونست چکار کنه 00:07:17.300 --> 00:07:19.840 کارکنا باید یارو رو رد میکردن بره 00:07:19.870 --> 00:07:22.690 کی بود این اتفاق؟- حدود یه ماه پیش- 00:07:23.110 --> 00:07:25.100 بیرون دوربین دارید؟ 00:07:25.540 --> 00:07:26.950 احتمالا همینه 00:07:31.380 --> 00:07:32.860 میتونیم... صداشو داشته باشیم؟ 00:07:32.880 --> 00:07:34.920 اوه، نه، فقط ویدیو ئه 00:07:38.920 --> 00:07:40.770 مشخصه اختلال روانی داره 00:07:40.790 --> 00:07:42.600 میتونیم از اینجا شناساییش کنیم؟ 00:07:42.630 --> 00:07:45.000 الان میدمش تشخیص چهره 00:07:45.030 --> 00:07:46.610 آره، برت پورتر 00:07:46.630 --> 00:07:50.070 20ساله، دانشجوی رشته مدیریت بازرگانی تو دانشگاه نیویورکه 00:07:50.100 --> 00:07:52.810 خیله خب، میتونیم موقعیت الانشو در بیاریم؟ 00:07:52.840 --> 00:07:54.380 تضمین نمیکنم اونجا باشه 00:07:54.400 --> 00:07:56.470 اما به نظر میاد تو یه خونه دانشجویی زندگی میکنه 00:08:12.730 --> 00:08:14.100 !هی 00:08:15.490 --> 00:08:16.570 اف بی آی 00:08:16.590 --> 00:08:17.900 نیومدیم جشنتونو خراب کنیم 00:08:17.930 --> 00:08:19.940 اما ازتون میخوایم هرجا که هستید بمونید 00:08:19.960 --> 00:08:21.350 کجا میری؟ 00:08:21.370 --> 00:08:22.530 بشین 00:08:24.530 --> 00:08:26.210 هی، من اینجا زندگی میکنم 00:08:26.230 --> 00:08:27.310 همه چیز مرتبه؟ 00:08:27.340 --> 00:08:28.680 ما دنبال برت پورتر ایم 00:08:28.700 --> 00:08:30.060 تو دیدیش؟ 00:08:30.080 --> 00:08:33.210 آره، فکر کنم با یه دختری، رفت تو اتاقش 00:08:41.980 --> 00:08:43.220 هی، برت، باز کن 00:08:45.520 --> 00:08:46.600 بازش کن 00:08:52.060 --> 00:08:53.840 سلام، چیشده؟- دختره کجاست؟- 00:08:53.860 --> 00:08:55.730 تو دستشویی... چه خبره؟ 00:08:58.830 --> 00:09:00.350 حالت خوبه؟ 00:09:00.680 --> 00:09:04.460 آره، من... چیشده؟ 00:09:04.540 --> 00:09:07.020 ما چندتا سوال درباره یه دختر گمشده از برت داریم 00:09:07.040 --> 00:09:09.020 وایسید، نمیشه همینطور سرتونو بندازید پایین بیاید داخل 00:09:09.040 --> 00:09:10.180 باور کن، میتونیم 00:09:12.580 --> 00:09:14.160 ببینید، نمیدونم ازم میخواید چی بگم 00:09:14.180 --> 00:09:15.430 من هیچکسی به اسم کلوئی نمیشناسم 00:09:15.450 --> 00:09:17.800 خب، به نظر میاد که بشناسی 00:09:17.820 --> 00:09:18.960 این چیه؟ 00:09:18.990 --> 00:09:20.930 یادت نمیاد؟ 00:09:20.960 --> 00:09:22.030 تو بار دیدیش 00:09:22.060 --> 00:09:24.040 تا خوابگاهش دنبالش کردی 00:09:24.350 --> 00:09:26.340 این تویی؟ آره؟ 00:09:26.360 --> 00:09:27.770 اوکی 00:09:28.230 --> 00:09:29.470 آره 00:09:29.500 --> 00:09:32.180 ببینید، قبول دارم کار خیلی درستی نکردم 00:09:32.200 --> 00:09:33.790 اما این کلوئی یا هرچیزی که 00:09:33.810 --> 00:09:35.680 شما اسمشو میزارید نیست، این تاشا ست 00:09:35.700 --> 00:09:38.020 اوکی، اسمش هرچی که هست اون دیشب ربوده شده 00:09:38.040 --> 00:09:39.820 و ما هم این ویدیو رو داریم که چند هفته قبل از 00:09:39.840 --> 00:09:41.320 ربایش، داره سر تو داد میزنه 00:09:41.340 --> 00:09:42.890 خب چیشد؟ 00:09:42.910 --> 00:09:44.090 اون ردت کرد 00:09:44.110 --> 00:09:46.090 خجالت زده شدی- نه، وایسا- 00:09:46.110 --> 00:09:47.490 من... به تاشا علاقه ای نداشتم 00:09:47.520 --> 00:09:49.030 کلوئی 00:09:49.050 --> 00:09:50.730 جدی میگم، اسم اون دختره تاشا ست 00:09:50.750 --> 00:09:52.130 من از پکپسی میشناختمش 00:09:52.150 --> 00:09:53.540 اوکی، مطمئنی؟ 00:09:53.570 --> 00:09:55.970 آره، اون برای پدر و مادرم کار میکرد 00:09:55.990 --> 00:09:57.140 دو بار در هفته خونه مونو تمیز میکرد 00:09:57.160 --> 00:09:59.770 تا اینکه ازمون دزدی کرد و در رفت 00:10:00.360 --> 00:10:01.770 کی بود؟ 00:10:01.800 --> 00:10:04.280 تابستون سال پیش، حدود جولای؟ 00:10:04.300 --> 00:10:06.580 پس وقتی رفتم دنبالش، اینو به روش آوردم 00:10:06.600 --> 00:10:07.980 و این شد 00:10:08.000 --> 00:10:09.480 این آخرین باری بود که دیدمش 00:10:14.810 --> 00:10:16.320 برت پورتر توضیحاتشو داد 00:10:16.340 --> 00:10:18.020 اون تو یه خیریه ای دانشگاهی بود 00:10:18.050 --> 00:10:19.460 چندین عکس داریم که اینو تایید میکنه 00:10:19.480 --> 00:10:21.190 حداقل این چیزیه که مشخصه 00:10:21.220 --> 00:10:23.330 پس هنوز هیچ اطلاعاتی از قربانی نداریم؟ 00:10:23.350 --> 00:10:24.760 نه، و بیشتر که دربارش تحقیق میکنیم 00:10:24.790 --> 00:10:26.130 به سوالات بیشتری برمیخوریم 00:10:26.150 --> 00:10:27.470 مسواکشو دادی آزمایشگاه؟ 00:10:27.490 --> 00:10:29.430 آره، دارن تست دی ان ای میگیرن ازش 00:10:29.460 --> 00:10:30.700 اوکی، میدونم احتمالش کمه 00:10:30.730 --> 00:10:32.470 اما میدونیم که سابقه سرقت داره 00:10:32.490 --> 00:10:34.140 شاید تو داده های قضایی باشه 00:10:34.160 --> 00:10:35.470 هی، تو با پدر و مادر برت حرف زدی؟ 00:10:35.500 --> 00:10:37.180 آره، اونا تایید کردن که کلوئی با اسم تاشا 00:10:37.200 --> 00:10:38.480 براشون کار میکرده 00:10:38.500 --> 00:10:40.140 و ازشون 2 هزار دلار دزدیده 00:10:40.170 --> 00:10:41.480 اما اطلاعات زیادی ازش نداشتن 00:10:41.500 --> 00:10:43.080 ...توی پیتزا فروشی هم همینطور بوده 00:10:43.110 --> 00:10:44.480 نقدا بهش پول میدادن، حتی فامیلشو هم 00:10:44.510 --> 00:10:46.020 نمیدونستن- عالیه، خیله خب- 00:10:46.040 --> 00:10:47.790 بچه ها، همه باید روی این کار کنیم 00:10:47.810 --> 00:10:49.920 این خانم از ناکجا آباد سر و کله اش پیدا نشده 00:10:49.950 --> 00:10:51.290 بیاید تو شبکه های اجتماعی بگردیم 00:10:51.310 --> 00:10:53.090 و هی، فیل، چرا یه تیم جمع نمیکنی 00:10:53.120 --> 00:10:55.330 با شماره های پکپسی تماس بگیرید، باشه؟ 00:10:55.350 --> 00:10:57.460 هی، جوبل، از آزمایشگاه نامه اومده 00:10:57.490 --> 00:10:59.730 دی ان ایشو بدست آوردیم- پس سوابق داره- 00:10:59.760 --> 00:11:01.670 نه دقیقا 00:11:01.690 --> 00:11:03.540 اون تو سیستم نیم آس ثبت شده 00:11:03.830 --> 00:11:05.200 دیتابیس افراد گمشده؟ 00:11:05.560 --> 00:11:07.770 اسم واقعیش آنابل کولیر 00:11:08.330 --> 00:11:11.240 تو 4 سالگی از جزیره استیتن ربوده شده 00:11:11.270 --> 00:11:13.340 و تو 18 سال گذشته گمان زده میشده که فوت کرده 00:11:29.580 --> 00:11:31.000 آنابل کولیر تو سال 2004، بیرون از 00:11:31.020 --> 00:11:33.330 یه مرکز مراقبت کودکان ربوده شده 00:11:33.360 --> 00:11:35.640 مادرش یه پیشخدمته، هنوز تو جزیره استیتن زندگی میکنه 00:11:35.660 --> 00:11:38.270 پدرش پیمانکار بود، اما بر اثر حمله قلبی فوت کرد 00:11:38.290 --> 00:11:39.570 تو سال 2008 00:11:39.590 --> 00:11:41.140 ...د... درسته، از کجا 00:11:41.160 --> 00:11:43.510 وقتی وارد اف بی آی شدم، پرونده 00:11:43.530 --> 00:11:45.310 دزدیده شدن کولیر یکی از اولین پرونده هام بود 00:11:45.330 --> 00:11:47.750 تا سالها بعد بسته شدن پرونده با 00:11:47.770 --> 00:11:49.710 خانواده اش در ارتباط بودم 00:11:49.740 --> 00:11:51.680 جوبل، ما کسی که آنابل رو دزدیده بود پیدا کردیم 00:11:51.710 --> 00:11:53.040 اون اعتراف کرد که کشتتش 00:11:53.060 --> 00:11:54.850 میـ... دونم، گزارشو خوندم 00:11:54.880 --> 00:11:56.990 اما دی ان ای اشتباه نمیکنه 00:11:57.010 --> 00:11:59.520 کلوئی راجرز و آنابل کولیر یه نفرن 00:12:02.120 --> 00:12:04.450 میدونی، یه جورایی به بن بست خوردیم 00:12:04.470 --> 00:12:07.000 امیدوار بودم بتونی یه اطلاعاتی بدی 00:12:07.020 --> 00:12:08.430 گمونم تو و پارتنر سابقت 00:12:08.460 --> 00:12:11.310 بیشتر از هرکس درباره پرونده کولیر میدونید 00:12:11.830 --> 00:12:15.140 شاید بتونی... تو.. هنوز باهاش در ارتباطی؟ 00:12:15.160 --> 00:12:17.140 نه، نه، سالهاست 00:12:17.170 --> 00:12:19.040 اما هنوز برای اف بی آی کار میکنه 00:12:19.070 --> 00:12:21.180 تو بخش جرایم کودکان تو نیو هیون 00:12:21.200 --> 00:12:22.850 میتونم بهش زنگ بزنم 00:12:22.870 --> 00:12:24.220 نه، من زنگ میزنم 00:12:24.240 --> 00:12:26.180 این پرونده ما بود، اون باید از طرف من بشنوه 00:12:33.720 --> 00:12:35.390 سلام غریبه 00:12:35.420 --> 00:12:36.510 سلام 00:12:36.530 --> 00:12:38.560 ممنون که این همه راهو اومدی 00:12:38.590 --> 00:12:40.000 زمانبندی خیلی مناسبی بود 00:12:40.020 --> 00:12:42.430 این هفته بچه ها باید با انجی باشن و اومده بودم شهر 00:12:42.460 --> 00:12:43.570 که برسونمشون 00:12:43.590 --> 00:12:45.600 خامه، بدون شکر 00:12:45.630 --> 00:12:46.840 ممنون 00:12:46.860 --> 00:12:48.570 درواقع دیگه الان اینطور نمیخورم 00:12:48.600 --> 00:12:51.210 مشخص شد خامه اونطوری که فکر میکردیم برای سلامتی خوب نبوده 00:12:51.230 --> 00:12:52.940 نگو که وسواس سلامتی گرفتی 00:12:52.970 --> 00:12:55.100 نه- اصلا جالب نیست- 00:12:55.840 --> 00:12:57.220 خب چه خبر؟ 00:12:57.240 --> 00:13:00.380 گفتی یه دی ان ای از آنابل کولیر پیدا کردید؟ 00:13:00.410 --> 00:13:03.290 آره، تو پرونده ربایشی که داریم روش کار میکنیم 00:13:03.310 --> 00:13:05.400 دی ان ای 100 درصد مطابقت داره 00:13:06.410 --> 00:13:07.990 مطمئنی؟- مثبته- 00:13:08.020 --> 00:13:11.000 آنابل زنده ست، 22 سالشه 00:13:11.020 --> 00:13:13.230 کل این مدت زنده بوده 00:13:13.260 --> 00:13:16.470 متوجه نمیشم... چطور ممکنه آخه 00:13:16.490 --> 00:13:18.600 خب، ادی لیمن اعتراف کرد که کشتتش 00:13:18.630 --> 00:13:20.400 گمونم دروغ میگفته 00:13:20.430 --> 00:13:22.670 اما این به این معنا نیست که اون آدم ربا نبوده 00:13:22.700 --> 00:13:25.880 واقعا؟ چون اون 17 سال تو زندان بوده 00:13:25.900 --> 00:13:28.010 ممکنه داده باشتش دست همدستش 00:13:28.040 --> 00:13:31.250 یا فروخته باشتش به قاچاقچی های جنسی 00:13:31.270 --> 00:13:33.380 هر اتفاقی که براش افتاده، گمش کردیم 00:13:33.410 --> 00:13:35.950 و دیگه دنبال اون دختر بچه نگشتیم 00:13:35.980 --> 00:13:38.850 اون زمان روی اطلاعاتی که داشتیم کار کردیم 00:13:40.940 --> 00:13:43.900 مهمترین قضیه تمرکز روی حاله، اوکی؟ 00:13:43.920 --> 00:13:45.770 خبر خوب اینکه 00:13:46.550 --> 00:13:48.330 یه دونه دیگه ازش داریم 00:13:48.360 --> 00:13:51.520 آره، مشکل اینه که هیچ سرنخی نداریم 00:13:52.030 --> 00:13:53.940 خب، شاید داشته باشیم 00:13:54.430 --> 00:13:57.880 ظاهرا ادی لیمن تو فرجام خواهی پرونده ش موفق بوده 00:13:57.900 --> 00:13:59.880 اون 4 ماهه که از زندان خارج شده 00:14:05.170 --> 00:14:06.420 ادی لیمن 00:14:06.440 --> 00:14:08.320 اون سال 2004 به خاطر ربایش 00:14:08.340 --> 00:14:11.420 و قتل آنابل کولیر افتاد زندان 00:14:11.450 --> 00:14:13.360 آنابل یه دختر 4 ساله بود که 00:14:13.380 --> 00:14:16.360 از زمین بازی مرکز مراقبت کودکان تو 00:14:16.380 --> 00:14:17.970 خارج از جزیره استیتن، دزدیده شد 00:14:17.990 --> 00:14:18.960 لیمن همسایه شون بود 00:14:18.990 --> 00:14:21.560 اون تو 20 سالگی بود و یه شکارچی شناخته شده بود 00:14:21.590 --> 00:14:24.140 و طبق این، حتی قبل از ربوده شدن آنابل 00:14:24.160 --> 00:14:26.540 لیمن به خاطر پورنوگرافی کودکان 00:14:26.560 --> 00:14:28.010 آزار و اذیت و تلاش برای فریب یه بچه افتاده بود زندان 00:14:28.030 --> 00:14:31.710 درسته، مادر آنابل به خاطر مزاحمت گزارششو داده بود 00:14:31.730 --> 00:14:34.050 خب، پرسه زدن، دزدکی نگاه کردن 00:14:34.070 --> 00:14:35.880 تلاش برای شروع صحبت با دخترای کوچیک 00:14:35.900 --> 00:14:37.070 گوشیشو چک کردیم 00:14:37.090 --> 00:14:38.720 تاریخچه تماسها نشون میداد که اون 00:14:38.740 --> 00:14:41.120 در زمان ربوده شدن نزدیک مرکز مراقبتی بوده 00:14:41.140 --> 00:14:43.220 حتی بدون اعترافش 00:14:43.250 --> 00:14:45.060 شواهد پرونده کاملا علیه ش بود 00:14:45.080 --> 00:14:46.610 پس چطور آزاد شد؟ 00:14:46.630 --> 00:14:48.290 وکیل عمومی ای که وکیلش بود 00:14:48.320 --> 00:14:50.790 چندسال پیش الکلی بوده و ممنوع الکار 00:14:50.820 --> 00:14:52.460 مشاوره حقوقی بیهوده 00:14:52.490 --> 00:14:54.970 لیمن آزاد شد، دادگاه جدید به تعویق افتاد 00:14:54.990 --> 00:14:58.000 و درست همون موقع آنابل دوباره ناپدید شد 00:14:58.030 --> 00:14:59.770 من با افسر عفو لیمن صحبت کردم 00:14:59.790 --> 00:15:01.340 اون به عنوان سرایدار تو یه 00:15:01.360 --> 00:15:02.570 جایی به اسم متل کامرون کار میکنه 00:15:02.600 --> 00:15:04.440 اوکی، ممکنه لیمن همونی باشه که دنبالشیم، بچه ها 00:15:04.470 --> 00:15:05.780 یه تیم کامل آماده کنید 00:15:05.800 --> 00:15:06.980 و آماده گشتن متل بشید 00:15:07.010 --> 00:15:08.410 دریافت شد 00:15:12.510 --> 00:15:14.250 لیمن به ده ها اتاق متل دسترسی داره 00:15:14.280 --> 00:15:15.850 و آنابل ممکنه تو هرکدومشون باشه 00:15:15.880 --> 00:15:17.220 پس مهمه که قبل اینکه متوجه بشه داریم میایم 00:15:17.250 --> 00:15:18.720 بگیریمش، دریافت شد؟ 00:15:18.750 --> 00:15:19.990 بله خانم 00:15:20.020 --> 00:15:21.890 جوبل، چی برامون داری؟ 00:15:21.920 --> 00:15:23.790 بله، الیس داره سوابق متل رو درمیاره 00:15:23.820 --> 00:15:25.100 و یه لیست از اتاقای خالی تهیه میکنه 00:15:25.120 --> 00:15:26.800 تا 5 دقیقه دیگه برای اسکولا میفرستتش 00:15:26.820 --> 00:15:28.170 دریافت شد- خیله خب- 00:15:28.190 --> 00:15:29.370 وقتی لیمن رو دیدیم خبرت میکنیم 00:16:09.530 --> 00:16:10.830 هی، ببین 00:16:26.610 --> 00:16:27.550 برو 00:16:54.240 --> 00:16:56.290 ادی لیمن، اف بی آی بندازش، دستا بالا 00:16:56.310 --> 00:16:57.520 هی، هی، آروم باش 00:16:57.550 --> 00:16:58.790 آروم باش 00:16:58.810 --> 00:16:59.960 با اون سفید کننده چیکار میکنی؟ 00:16:59.980 --> 00:17:01.530 یه بچه تو یکی از دستشویی ها بالا آورده 00:17:01.550 --> 00:17:03.460 آنابل کجاست؟- آنابل؟- 00:17:03.490 --> 00:17:05.160 دختری که 18 سال پیش دزدیدی 00:17:05.190 --> 00:17:06.630 اوه، شوخیتون گرفته 00:17:06.650 --> 00:17:07.770 من هیچوقت به اون دختر دست نزدم 00:17:07.790 --> 00:17:09.600 از اینجا ببرش بیرون 00:17:09.620 --> 00:17:11.770 وای.. بیخیال 00:17:11.790 --> 00:17:13.640 این چه کاریه آخه 00:17:13.660 --> 00:17:15.610 تیف، گرفتیمش، حرکت کنید 00:17:15.630 --> 00:17:17.110 وای خدا 00:17:24.240 --> 00:17:26.370 تو برو سراغ اون شماها، بیاید با من 00:17:31.650 --> 00:17:34.490 نمیدونم چند بار باید بگم 00:17:34.520 --> 00:17:35.830 من اون دخترو کاری نکردم 00:17:35.850 --> 00:17:37.360 نه دیروز 00:17:37.390 --> 00:17:38.860 نه 18 سال پیش 00:17:38.890 --> 00:17:40.360 اونموقع که حرفت این نبود 00:17:40.390 --> 00:17:42.370 آره، خب، اعتراف کردم 00:17:42.390 --> 00:17:44.300 اون گیجم کرد- نه- 00:17:44.330 --> 00:17:46.470 تو آزاد شدی چون وکیلت مست بود 00:17:46.490 --> 00:17:48.470 آره، همونی که بهم گفت اگه چیزی که 00:17:48.500 --> 00:17:50.370 میخوایدو بهتون بگم، میرم خونه 00:17:50.400 --> 00:17:51.610 من گول خوردم 00:17:51.630 --> 00:17:53.710 ما اینجا نیستیم که دوباره پرونده تو از اول باز کنیم 00:17:53.740 --> 00:17:56.010 چند ماه دیگه دادگاهش رو داری خودت 00:17:56.040 --> 00:17:58.780 اما فکر میکنی هیئت منصفه چی بگن اگه بفهمن 00:17:58.800 --> 00:18:00.950 یه سال نکشید که از زندان اومدی بیرون و 00:18:00.980 --> 00:18:03.450 دوباره به این دختر بیچاره حمله کردی؟ 00:18:04.810 --> 00:18:06.790 چرا این کارو میکنید؟ 00:18:06.810 --> 00:18:08.590 من این دخترو نمیشناسم 00:18:08.620 --> 00:18:12.560 تو تصویر دوربین شب گذشته باهاش بودی 00:18:12.590 --> 00:18:14.770 نه، این من نیستم 00:18:14.790 --> 00:18:16.000 واقعا؟ 00:18:16.020 --> 00:18:17.600 چون این خیلی شبیه همون انگشتریه که 00:18:17.630 --> 00:18:19.570 وقتی گرفتیمت دستت بود 00:18:19.590 --> 00:18:21.000 نقره ای، با سنگ قرمز 00:18:21.030 --> 00:18:22.640 اوکی، آره 00:18:22.660 --> 00:18:24.240 به نظر همون انگشتر میاد 00:18:24.270 --> 00:18:27.810 اما من تنها کسی نیستم که همچین انگشتری داره 00:18:27.840 --> 00:18:29.380 یه حلقه کلاسیه 00:18:29.400 --> 00:18:31.650 نصف دبیرستان اوکوود از همین حلقه داره 00:18:31.670 --> 00:18:33.680 بچه‌هایی که داخل همون محله زندگی میکردن 00:18:33.710 --> 00:18:35.770 مثل من 18 سال پیش 00:18:36.180 --> 00:18:37.550 این من نیستم 00:18:39.280 --> 00:18:41.350 آدم اشتباهی گیر آوردین 00:18:42.020 --> 00:18:43.520 دوباره 00:18:50.070 --> 00:18:53.440 منم میخوام برم خونه خب؟ ولی اینجوری انجام نمیشه 00:18:54.100 --> 00:18:56.340 خیلی خب، تا وقتی که بهم نگه با اون دختر کوچیکه 00:18:56.360 --> 00:18:57.980 چیکار کردی نمیذارم بری خونه 00:18:58.000 --> 00:19:00.110 بهت گفتم 00:19:00.130 --> 00:19:03.710 بهم 6 تا داستان متفاوت گفتی ادی 00:19:03.740 --> 00:19:05.280 چه خبره؟ زود باش 00:19:05.310 --> 00:19:07.190 واقعیت رو بگو 00:19:07.210 --> 00:19:08.720 خیلی خب، یه بار دیگه بیا برگردیم به 00:19:08.740 --> 00:19:10.350 پونزدهم اکتبر هی 00:19:11.610 --> 00:19:13.890 عذر لایمن درست بوده 00:19:13.920 --> 00:19:16.600 در زمان آدم‌ربایی سرکار بوده 00:19:17.220 --> 00:19:18.460 خیلی خب 00:19:18.490 --> 00:19:19.900 ممنون 00:19:20.690 --> 00:19:22.630 چی نگاه میکنی؟ 00:19:22.660 --> 00:19:24.940 اعتراف اصلی لایمن 00:19:27.730 --> 00:19:28.840 ازونجا 00:19:28.860 --> 00:19:30.310 رفتم بچه‌هارو ببینم 00:19:30.330 --> 00:19:32.280 داخل زمین بازی بودن و 00:19:32.300 --> 00:19:34.210 رفتی انابل رو ببینی؟ 00:19:34.240 --> 00:19:35.410 آره 00:19:35.440 --> 00:19:36.680 آنابل رو دیدم 00:19:36.700 --> 00:19:38.270 باشه 00:19:38.470 --> 00:19:40.560 حالا داریم به یه جاهایی میرسیم 00:19:41.040 --> 00:19:43.250 داخل مرکز خدماتی کوآنتیکو بودم 00:19:43.280 --> 00:19:45.020 وقتی که لایمن دستگیر شد 00:19:45.050 --> 00:19:46.690 و جیک تنهایی ازش اعتراف گرفت 00:19:46.710 --> 00:19:48.480 خیلی خب، و؟ 00:19:48.920 --> 00:19:51.090 میشه دید که لامین ناپایداره 00:19:51.120 --> 00:19:52.530 و جیک داره خیلی بهش فشار میاره 00:19:52.550 --> 00:19:54.100 سروپاش میکنه 00:19:54.120 --> 00:19:55.890 خب، برای لایمن مدرک دیگه‌ای هم داشتی درسته؟ 00:19:55.910 --> 00:19:58.070 خب، داده سلولی 00:19:58.090 --> 00:20:00.640 آره، به ایان گفتم بررسیش کنه 00:20:00.660 --> 00:20:03.170 مشخص شده که تکنولوژی ازون موقع خیلی عوض شده 00:20:03.200 --> 00:20:05.910 حامل در مورد توانایی‌شون برای 00:20:05.930 --> 00:20:08.210 تعیین دقیق مشخصات مکان دست بالا گرفته بود 00:20:08.240 --> 00:20:09.410 منظورت چیه؟ 00:20:09.440 --> 00:20:11.820 یعنی لایمن ممکنه هرجوری بوده باشه 00:20:11.840 --> 00:20:14.050 در محدوده پنج مایلی مهدکودک 00:20:14.080 --> 00:20:17.600 شامل خونه‌اش هم میشه، جایی که گفته بوده 00:20:18.350 --> 00:20:20.060 درسته 00:20:20.650 --> 00:20:23.830 جوبال، آدم اشتباهی رو مد نظرم قرار دادم 00:20:23.850 --> 00:20:27.180 و در نتیجه دیگه دنبال آنابل نگشتیم 00:20:34.460 --> 00:20:37.040 خبر خوب اینه که الان اطلاعات بهتری داریم 00:20:37.060 --> 00:20:40.310 جی او سی در مورد حلقه‌ای که آدم‌ربا پوشیده بود سرنخ جدیدی داره 00:20:40.340 --> 00:20:41.270 خیلی خب 00:20:46.040 --> 00:20:47.420 حلقه‌ی کلاسی‌ای که آدم ربای امروزیمون 00:20:47.440 --> 00:20:48.920 پوشیده بود برای همون دبیرستانی هست که 00:20:48.940 --> 00:20:50.390 لایمن میرفته، اوکوود 00:20:50.410 --> 00:20:51.990 که یعنی کسی که دنبالش هستیم 00:20:52.010 --> 00:20:53.420 اهل همون شهری هست که آنابل کالیر 00:20:53.450 --> 00:20:54.730 سال 2004 دزدیده شده بود 00:20:54.750 --> 00:20:57.030 که یا یه تصادف خیلی عجیبه یا 00:20:57.050 --> 00:20:59.430 یا دنبال یه آدم‌ربا میگردیم 00:20:59.450 --> 00:21:01.630 راهی هست بفهمیم کی اون حلقه‌هارو خریده؟ 00:21:01.660 --> 00:21:02.970 اره، به شرکتش زنگ زدیم 00:21:02.990 --> 00:21:04.900 و الیس لیست سفارش اصلی رو داره 00:21:04.930 --> 00:21:06.970 داخل کلاس فارغ‌التحصیلا 36 تا پسر بودن 00:21:06.990 --> 00:21:08.710 که حلقه رو سفارش داده بودن با رد کردن همه کسایی که 00:21:08.730 --> 00:21:10.110 مردن یا با مشخصات فیزیکی 00:21:10.130 --> 00:21:11.540 آدم‌ربامون جور در نمیان 00:21:11.570 --> 00:21:12.740 فقط 6 نفر باقی موندن 00:21:12.770 --> 00:21:14.880 درسته، خیلی خب 00:21:14.900 --> 00:21:16.780 آره آره آره 00:21:16.800 --> 00:21:18.720 میشه برای بازجویی بیاریمشون؟ 00:21:18.740 --> 00:21:21.180 من بودم صبر میکردم، اون بخش از استیتن ایلند مثل یه شهر کوچیکه 00:21:21.210 --> 00:21:23.590 بدون اطلاعات دقیق نریم اونجا 00:21:23.610 --> 00:21:25.290 احتمال لو رفتنمون زیاده درسته 00:21:25.310 --> 00:21:26.660 خیلی خب، بذار ببینم چیکار میتونم بکنم 00:21:26.680 --> 00:21:28.290 که محدودترش کنم 00:21:28.320 --> 00:21:30.090 میدونی، یه نفر داخل اون محله هست که 00:21:30.120 --> 00:21:32.130 به نظرم راحت میتونیم باهاش حرف بزنیم 00:21:32.150 --> 00:21:33.900 میخوای بری پیش مامان دختره؟ 00:21:33.920 --> 00:21:35.600 اگه دنبال یه آدم میگردیم 00:21:35.620 --> 00:21:37.670 شاید جون کالیر میشناختتش 00:21:48.800 --> 00:21:50.180 مطمئنی خودشه؟ 00:21:50.200 --> 00:21:51.580 مطمئنیم 00:21:51.870 --> 00:21:53.500 آنابل زنده هست 00:21:55.810 --> 00:21:57.140 خدای من 00:21:59.210 --> 00:22:00.920 ولی من نمیفهمم 00:22:00.950 --> 00:22:02.560 بهم گفتی 00:22:03.250 --> 00:22:04.860 بهم گفتی ادی لایمن اعتراف کرده 00:22:04.890 --> 00:22:06.960 گفتی اون کشتتش 00:22:06.990 --> 00:22:09.100 اون زمان این رو بهمون گفت 00:22:09.520 --> 00:22:11.200 و تو فقط 00:22:11.230 --> 00:22:13.570 همینجوری حرفش رو قبول کردی 00:22:13.600 --> 00:22:14.940 خب، نه دقیقا 00:22:14.960 --> 00:22:17.380 دخترم سال‌ها اون بیرون بوده 00:22:17.400 --> 00:22:19.080 خدا میدونه چی سرش اومده بخاطر چی؟ 00:22:19.100 --> 00:22:21.750 چون داخل سابقه‌ات یه برد دیگه میخواستی؟ 00:22:21.770 --> 00:22:23.880 میخواستی سریع ازش رد شی؟ میخواستی آسون ترش کنی؟ 00:22:23.910 --> 00:22:25.420 میدونم ناراحتی 00:22:25.440 --> 00:22:27.580 میفهمم میفهمی؟ 00:22:28.180 --> 00:22:29.920 میفهمی چه شکلیه که فکر کنی 00:22:29.940 --> 00:22:31.480 دخترت مرده ولی نمرده؟ 00:22:33.310 --> 00:22:35.190 متاسفم، من... من 00:22:35.220 --> 00:22:37.090 منظورم این نبود 00:22:37.120 --> 00:22:40.130 ولی همینجوری حرفش رو قبول نکردیم 00:22:40.150 --> 00:22:43.870 ما پرونده رو بخاطر مجموع شواهد بستیم 00:22:43.890 --> 00:22:46.540 و صادقانه، مرور گذشته 00:22:46.560 --> 00:22:49.400 بهمون کمک نمیکنه الان دخترتون رو پیدا کنیم 00:22:52.970 --> 00:22:56.010 ببین، این خبر خوبیه 00:22:56.040 --> 00:22:57.850 دخترتون زنده هست 00:22:57.870 --> 00:23:00.720 همین الان بهم گفتی دزدیده شده 00:23:00.740 --> 00:23:02.820 دوباره، این چطوری خبر خوب حساب میشه؟ 00:23:02.840 --> 00:23:04.850 چون نفس میکشه 00:23:05.430 --> 00:23:07.810 زنده بهتر از مرده هست 00:23:08.350 --> 00:23:09.990 واقعا هست 00:23:10.020 --> 00:23:11.290 غیرقابل باوره 00:23:11.320 --> 00:23:14.060 شماها یه جوری رفتار میکنین انگار من احساس ندارم 00:23:14.090 --> 00:23:16.430 اون دختر کوچیک دختر من بود 00:23:16.460 --> 00:23:19.470 و بهم گفتی که مرده ولی نمرده 00:23:19.490 --> 00:23:20.800 جون 00:23:22.210 --> 00:23:23.940 گوش کن بهم 00:23:24.300 --> 00:23:28.170 همه جور حق داری ناراحت باشی، از ما متنفر باشی 00:23:29.900 --> 00:23:33.780 ولی الان، بهب کمکت لازم داریم تا دخترت رو پیدا کنیم 00:23:33.810 --> 00:23:35.490 آنابل 00:23:44.090 --> 00:23:46.250 فقط من و تو خب؟ 00:23:59.430 --> 00:24:05.610 حالا، تیم ما مظنون هارو به 6 نفر محدود کردن 00:24:08.310 --> 00:24:11.020 همه‌شون اهل یه محله هستن 00:24:11.350 --> 00:24:14.920 به یه دبیرستان رفتن 00:24:17.750 --> 00:24:24.470 اگه شناختیشون بهم بگو 00:24:35.440 --> 00:24:37.050 خودشه 00:24:37.070 --> 00:24:38.480 جف ویلن؟ آره 00:24:38.510 --> 00:24:42.990 برای شوهرم کار میکرد 00:24:43.010 --> 00:24:46.620 بچه ناراحتی بود 00:24:46.650 --> 00:24:48.450 وقتی کوچیک بود والدینش رو از دست داد 00:24:49.850 --> 00:24:51.290 یکمی تنها بود 00:24:51.320 --> 00:24:54.000 دور و بر انابل هم بود؟ 00:24:54.020 --> 00:24:55.660 آره اون 00:24:57.320 --> 00:24:59.560 حواسش به انابل بود 00:25:00.560 --> 00:25:04.110 آره و فکر میکردم خیلی دوست داشتنی هست 00:25:04.130 --> 00:25:05.280 چون خانواده نداشت 00:25:05.300 --> 00:25:09.080 ولی بعدش دیگه نیومد 00:25:09.100 --> 00:25:10.550 وقتی انابل گم شد 00:25:10.570 --> 00:25:12.850 خدای من، خدای من 00:25:14.510 --> 00:25:16.150 جون 00:25:16.180 --> 00:25:18.210 هی، چیزی نیست 00:25:22.880 --> 00:25:24.020 آره؟ 00:25:25.250 --> 00:25:27.060 آخرین دفعه هم همینو گفتی 00:25:34.100 --> 00:25:35.440 چیزی پیدا شد؟ 00:25:35.460 --> 00:25:36.640 آره 00:25:36.660 --> 00:25:37.840 یکیشون رو شناسایی کرد 00:25:37.870 --> 00:25:39.510 جف ویلن 00:25:39.530 --> 00:25:41.010 خوبه 00:25:41.040 --> 00:25:42.710 خوشحالم تونستی باهاش ارتباط بگیری 00:25:42.740 --> 00:25:45.150 آره، جالبه چقدر اسون تره وقتی که 00:25:45.170 --> 00:25:46.850 تلاش نمیکنی گولش بزنی 00:25:46.870 --> 00:25:49.050 ایزی، داشت طولش میداد 00:25:49.080 --> 00:25:50.920 داریم روی پرونده آدم ربایی کار میکنیم 00:25:50.950 --> 00:25:52.390 هر دقیقه مهمه 00:25:52.420 --> 00:25:55.960 وقت نداریم دستش رو بگیریم و طلب بخشش کنیم 00:25:55.980 --> 00:25:57.560 به نظر تو بهش یه معذرت خواهی بدهکار نیستیم؟ 00:25:57.590 --> 00:25:59.630 بعد ازون سختی‌ای که اون زن کشیده؟ 00:25:59.650 --> 00:26:03.090 همونجور که گفتم، براساس اطلاعاتی که داشتیم کار کردیم 00:26:03.110 --> 00:26:04.350 خب؟ 00:26:04.370 --> 00:26:07.140 این چطوری به جون کالیر یا دخترش کمک میکنه؟ 00:26:07.160 --> 00:26:09.570 ببین، منم حسم مثل توعه 00:26:09.600 --> 00:26:12.100 ولی بهترین تلاشمون رو کردیم 00:26:13.530 --> 00:26:14.560 واقعا؟ 00:26:16.040 --> 00:26:17.350 این یعنی چی؟ 00:26:19.170 --> 00:26:22.140 قبلا خیلی باهم جریان داشتیم اون موقع 00:26:24.010 --> 00:26:27.190 که هیچ ربطی به هیچ کدوم ازینا نداره 00:26:30.150 --> 00:26:33.100 به نظر من که ما یا داشتیم دعوا میکردیم یا 00:26:33.130 --> 00:26:35.870 نه، اگه چیزیم بوده بهمون کمک کرده که 00:26:35.890 --> 00:26:38.170 با استرس و دیروقت بیدار بودنا کنار بیایم 00:26:38.190 --> 00:26:42.910 ایزی، ما با هم خوب بودیم، واقعا بودیم 00:26:42.930 --> 00:26:45.480 با سرنخ‌هایی که داشتیم جلو رفتیم، و جواب ندادن 00:26:45.500 --> 00:26:47.810 بعضی مواقع اینجوری میشه 00:26:47.840 --> 00:26:49.580 لعنتی، این یارو ویلن 00:26:49.600 --> 00:26:51.760 حتی اون موقع هم زیر رادارمون نبود 00:26:51.780 --> 00:26:56.940 پس به خودت یه لطفی کن و بیخیالش شو 00:26:57.240 --> 00:26:58.690 بیخیالش شم؟ 00:26:58.710 --> 00:27:00.060 تنها کاری که میتونی بکنی اینه 00:27:00.080 --> 00:27:01.490 نه 00:27:01.520 --> 00:27:04.650 تنها کاری که میتونیم بکنیم اینه که آنابل رو پیدا کنیم 00:27:07.690 --> 00:27:10.230 این سری، هرجوری شده 00:27:14.500 --> 00:27:15.640 خیلی خب، میخوام همه چیز رو 00:27:15.660 --> 00:27:17.110 در مورد جف ویلن بدونم 00:27:17.130 --> 00:27:18.580 کی هست، چیکار داره میکنه 00:27:18.600 --> 00:27:20.640 بهترین دوستای بچگیش کی هستن 00:27:20.670 --> 00:27:23.110 ویلن سال 1980 داخل پوکیپسی متولد شده 00:27:23.140 --> 00:27:24.480 تک فرزند 00:27:24.510 --> 00:27:26.050 والدین وقتی که سال اول دبیرستانش بود 00:27:26.070 --> 00:27:27.420 به استیتن آیلند آوردنش 00:27:27.440 --> 00:27:29.390 ولی جفتشون داخل یه تصادف کشته شدن 00:27:29.410 --> 00:27:30.650 چند سال بعدش 00:27:30.680 --> 00:27:32.320 ویلن داخل بهزیستیا بود 00:27:32.350 --> 00:27:34.560 برای بقیه دبیرستانش تا وقتی که 18 سالش شد 00:27:34.580 --> 00:27:36.830 ازونجا، شروع کرد به انجام کارهای عجیب 00:27:36.850 --> 00:27:40.430 به عنوان یه نجار داخل استیتن آیلند تا اوایل 2004 00:27:40.810 --> 00:27:43.100 بعد ازون یهو کامل ناپدید میشه 00:27:43.120 --> 00:27:44.870 منظورت چیه؟ چی... کجا رفت 00:27:44.890 --> 00:27:46.090 هیچ چیزی نیست 00:27:46.120 --> 00:27:48.470 آخرین پروژه‌اش 4 ماه پیش فسخ شده 00:27:48.500 --> 00:27:49.770 قبل از ناپدیدی آنابل 00:27:49.800 --> 00:27:51.370 بعد ازون تبدیل به یه روح شده 00:27:51.400 --> 00:27:53.710 خب، داخل همین دنیا زندگی میکرده دیگه درسته؟ 00:27:53.740 --> 00:27:56.150 خب، نه با این اسم یا شماره تامین اجتماعی 00:27:56.170 --> 00:27:57.580 گفتی اهل پوکیپسی هست درسته؟ 00:27:58.710 --> 00:28:00.820 خب، قربانی‌مون هم اونجا پیش باباش 00:28:00.840 --> 00:28:01.990 با یه اسم جعلی زندگی میکرد 00:28:02.010 --> 00:28:03.420 شاید ویلن هم از یه اسم جعلی استفاده میکنه 00:28:03.440 --> 00:28:04.720 فکر خوبیه 00:28:04.750 --> 00:28:06.560 عکسش رو داخل پایگاه داده دی ام وی جستجو میکنم 00:28:07.360 --> 00:28:09.850 خیلی خب، یه چیزی پیدا کردم جیم ویلسون، 42 ساله 00:28:09.880 --> 00:28:12.260 داخل فیرویو زندگی میکنه، 15 دقیقه تا پوکیپسی فاصله داره 00:28:12.290 --> 00:28:14.130 آره آره آره، خودشه 00:28:14.160 --> 00:28:15.360 آدرس فعلیش اینه؟ 00:28:15.380 --> 00:28:18.140 به نظرم، سابقه مالکیت خودش رو به عنوان مالک نشون میده 00:28:18.160 --> 00:28:20.070 هنوز قبض‌هاش رو پرداخت میکنه 00:28:20.090 --> 00:28:21.450 خیلی خب، بیاین بررسیش کنیم 00:28:32.340 --> 00:28:34.250 حواستون باشه 00:28:34.280 --> 00:28:36.810 یه هوندا سیویک خاکستری داره وارد میشه 00:28:44.360 --> 00:28:45.540 خودشه؟ 00:28:45.560 --> 00:28:47.530 ازینجا سخته تشخیصش 00:28:49.360 --> 00:28:51.560 داره میره داخل خونه 00:28:55.400 --> 00:28:57.340 جف ویلن، اف‌بی‌آی 00:28:57.360 --> 00:28:58.940 باید صحبت کنیم پاکت رو بذار روی زمین 00:28:58.970 --> 00:29:01.080 برگرد، همین الان 00:29:01.100 --> 00:29:02.880 خیلی خب خیلی خب 00:29:02.900 --> 00:29:04.370 پاکت رو میذارم روی زمین 00:29:08.080 --> 00:29:10.150 تو کی هستی؟ پاول کارسون 00:29:10.180 --> 00:29:11.940 شماها چی میخواین؟ 00:29:12.250 --> 00:29:13.390 اینجا زندگی میکنی؟ 00:29:13.410 --> 00:29:15.860 آره، این پاییز اومدم اینجا 00:29:15.880 --> 00:29:18.130 مالک خونه کجاست؟ 00:29:18.150 --> 00:29:19.330 نمیدونم 00:29:19.360 --> 00:29:21.000 وقتی من اومدم اینجا از شهر رفتش 00:29:32.030 --> 00:29:34.380 آره، به اسم جیم ولیسون میشناختمش 00:29:34.400 --> 00:29:35.950 تا وقتی که من اینجا بودم داخل شهر زندگی میکرده 00:29:35.970 --> 00:29:38.130 حداقل 15 سال 00:29:38.150 --> 00:29:39.430 تنها زندگی میکنه؟ 00:29:39.450 --> 00:29:41.350 نه یه دختر داره 00:29:41.380 --> 00:29:43.520 الان احتمالا کالجه 00:29:43.540 --> 00:29:44.690 خودشه؟ 00:29:44.710 --> 00:29:46.960 اره، تاشا، دختر خوبیه 00:29:46.980 --> 00:29:49.890 یکم ساکته، ولی جفتشون اینجوری بودن 00:29:49.920 --> 00:29:51.630 رابطه‌شون چه شکلی بود؟ 00:29:51.650 --> 00:29:54.460 تاشا و باباش طبق چیزی که دیدی 00:29:54.490 --> 00:29:59.840 یکم عجیب بودن اگه بخوام صادق باشم 00:29:59.860 --> 00:30:01.970 خیلی منزوی بودن 00:30:02.000 --> 00:30:04.410 یه جورایی حس کردم بیش از حد مراقبشه 00:30:04.430 --> 00:30:07.770 ولی فکر کنم آخرش فرار کرد 00:30:07.790 --> 00:30:09.410 منظورت چیه فکر میکنی؟ نمیدونم 00:30:09.440 --> 00:30:11.450 شایعه شده بود که فرار کرده 00:30:11.470 --> 00:30:12.750 نصف شب رفته 00:30:12.770 --> 00:30:14.650 بدون هیچ یادداشتی، همچین چیزی 00:30:14.680 --> 00:30:16.650 ویلسون خیلی بعدش آسیب دید 00:30:16.680 --> 00:30:19.220 فکر کردم شاید بخاطر همین از شهر رفته که پیداش کنه 00:30:19.250 --> 00:30:20.920 میدونی چطوری باهاش تماس بگیری؟ 00:30:20.950 --> 00:30:22.960 نه، این بخشی از معامله بود 00:30:22.980 --> 00:30:24.930 وقتی که قبول کرد اینجارو بهم اجاره بده 00:30:24.950 --> 00:30:26.330 پول کمتری میدم 00:30:26.350 --> 00:30:28.630 اما نگهداری از خونه به عهده خودمه 00:30:28.660 --> 00:30:30.170 اجاره رو به کجا میفرستی؟ 00:30:30.190 --> 00:30:31.570 میتونم آدرس رو بهتون بدم 00:30:31.590 --> 00:30:34.770 یه صندوق پستی داخل یه شهر به اسم نلسونویل هست 00:30:43.170 --> 00:30:44.750 هی جوبال بله؟ 00:30:44.770 --> 00:30:46.420 آره، منشی دفتر پست تایید کرد که 00:30:46.440 --> 00:30:48.920 ویلن صندوق پستش رو پنج ماه اخیر دائم چک میکرده 00:30:48.940 --> 00:30:50.120 این عالیه 00:30:50.140 --> 00:30:51.320 میدونی کجا زندگی میکرده؟ 00:30:51.340 --> 00:30:52.920 نه، ولی داخل دوربینای امنیتی گرفتنش 00:30:52.950 --> 00:30:54.120 که یه پیکاپ سبز میرونه 00:30:54.150 --> 00:30:55.330 فیلم به زودی به دستت میرسه 00:30:55.350 --> 00:30:57.850 آره، گرفتش، دارم دانلودش میکنم 00:30:59.910 --> 00:31:01.710 خیلی خب خیلی خب 00:31:03.720 --> 00:31:05.570 این ویلنه 00:31:12.500 --> 00:31:14.080 کلی، میشه این شماره پلاکارو سرچ کنی لطفا؟ 00:31:14.100 --> 00:31:17.550 سیصد و هیجده، چارلی، هتل، یونیفرم، رومئو 00:31:17.570 --> 00:31:19.250 خیلی خب 00:31:19.270 --> 00:31:23.150 شوی اس 10 سبز، پنج ماه پیش نقد خریداری شده 00:31:23.180 --> 00:31:24.520 به اسم جیم ویلسون ثبت شده 00:31:24.940 --> 00:31:26.230 راهی هست دنبالش کنیم؟ 00:31:26.250 --> 00:31:28.160 مدل 2003 هست، جی پی اس نداره خیلی خب 00:31:28.180 --> 00:31:29.930 یه بولو روی خودرو بذارین لطفا 00:31:29.950 --> 00:31:31.290 میخوام اونجا نیروی هوایی پشتیبان هم داشته باشیم 00:31:31.320 --> 00:31:32.960 ببینیم میتونیم از بالا بهش دید داشته باشیم یا نه 00:31:50.570 --> 00:31:52.010 مگی، موقعیت 10 00:31:56.210 --> 00:31:58.190 هی جوبال، به ویلن دید داریم 00:31:58.210 --> 00:31:59.690 خیلی خب، گرفتیمش 00:31:59.710 --> 00:32:01.760 پلیس پاتنم رو بفرستین اونجا نیاز به پشتیبانی داریم 00:32:35.650 --> 00:32:37.290 جوبال، ویلن مارو دید 00:32:37.320 --> 00:32:38.630 داره داخل اون پیکاپ سبز فرار میکنه 00:32:38.650 --> 00:32:40.860 داخل مین استرین به سمت شرق میره در حال تعقیبشیم 00:33:13.120 --> 00:33:14.690 لعنتی 00:33:16.760 --> 00:33:18.370 خیلی خب بچه‌ها جف ویلن در حال فراره 00:33:18.390 --> 00:33:19.700 و میدونه داریم دنبالش میگردیم 00:33:19.730 --> 00:33:21.400 که یعنی باید حتما پیداش کنیم خیلی سریع 00:33:21.430 --> 00:33:23.040 کلی، با اون ماشین به کجا رسیدی؟ 00:33:23.060 --> 00:33:24.570 هنوز چیزی ولی کل 00:33:24.600 --> 00:33:26.940 اداره پلیس پوتنام دنبالشه 00:33:26.970 --> 00:33:28.410 نیروی هوایی دو دقیقه دیگه میره 00:33:28.440 --> 00:33:29.830 میدونیم داره به کجا میره؟ 00:33:29.850 --> 00:33:31.410 اگه مرتب صندوق پست رو چک میکنه 00:33:31.440 --> 00:33:33.420 باید همون نزدیکیا زندگی کنه 00:33:33.440 --> 00:33:35.690 دنبال املاک فروخته شده پنج ماه گذشته داخل اون منطقه گشتیم 00:33:35.710 --> 00:33:39.390 یدونه پنج ماه پیش هست که خیلی تو چشمه 00:33:39.410 --> 00:33:41.120 یه کابین کوچیک داخل جنگل 00:33:41.150 --> 00:33:42.660 در حومه شهر 00:33:42.680 --> 00:33:44.960 خریدار همون روزی که ویلن حساباش رو خالی کرده نقد خریدتش 00:33:44.990 --> 00:33:46.160 و از پوکیپسی رفته 00:33:46.190 --> 00:33:48.230 اسمش روی سند بوده؟ نه 00:33:48.260 --> 00:33:50.230 خونه به اسم جو وودمن خریداری شده 00:33:50.260 --> 00:33:52.670 پس یکم اینجا شک داریم 00:33:52.690 --> 00:33:55.870 خیلی خب، ولی میدونیم ویلن قبلا اسمش رو عوض کرده 00:33:55.900 --> 00:33:57.170 و حروف اولش همیشه یکی هستن 00:33:57.200 --> 00:33:59.010 جف ویلن، جیم ویلسون، جو وودمن 00:33:59.030 --> 00:34:00.980 باید خودش باشه آره 00:34:01.000 --> 00:34:03.710 جوبال، سوات و دوتا تیم رو بفرست اونجا، همین الان 00:34:03.740 --> 00:34:05.320 باشه خانم 00:34:05.340 --> 00:34:06.820 کجا داری میری؟ 00:34:06.840 --> 00:34:08.440 نلسونویل 00:34:22.320 --> 00:34:23.580 هی، چطور به نظر میرسه؟ 00:34:23.600 --> 00:34:25.640 نشونه‌ای از ویلن نیست، ولی جای درستی اومدیم 00:34:25.660 --> 00:34:27.100 یه ماشین سبز بیرون پارک شده 00:34:27.130 --> 00:34:28.610 خیلی خب، یه تیم جستجو بفرستین پیداش کنه 00:34:28.630 --> 00:34:30.710 ولی تا وقتی که آماده حرکت شیم از دید خارج شین 00:34:30.730 --> 00:34:32.510 باشه خانم دریافت شد 00:34:32.530 --> 00:34:34.910 جوبال، ماشین ویلن داخل صحنه هست 00:34:34.940 --> 00:34:38.150 میخوام هرچه زودتر یه تیم بفرستم داخل اون خونه 00:34:38.170 --> 00:34:39.980 طرف تو چه خبره؟ نیروی هوایی رسیده 00:34:40.010 --> 00:34:41.580 روی ملک دید هوایی داریم 00:34:41.610 --> 00:34:43.690 و الیس نقشه خونه رو داره 00:34:43.980 --> 00:34:45.620 خیلی خب، یه کپی به او ای بفرستین 00:34:45.650 --> 00:34:47.020 باشه، الان میفرستم 00:34:47.050 --> 00:34:48.590 چندین هکتار جنگل داریم 00:34:48.620 --> 00:34:49.890 بین تو و ملک بعدی 00:34:49.920 --> 00:34:51.260 باید یه جوری مهارش کنیم 00:34:51.290 --> 00:34:53.600 چقدر وقت لازمه تا نیروش جور بشه؟ 00:34:53.620 --> 00:34:56.290 اسکولا و تیفانی با تیم دوم سوات دارن میان 00:34:57.290 --> 00:34:59.980 ایزابل، احتمالا یه مشکلی هست 00:35:00.430 --> 00:35:01.800 جوبال، صبر کن چه خبر؟ 00:35:01.930 --> 00:35:03.010 ویلن شاید بدونه ما اینجایم 00:35:03.030 --> 00:35:04.360 تیم جستجو پیداش کرده 00:35:04.380 --> 00:35:06.520 برگشته داخل خونه و پرده هارو کشیده 00:35:07.030 --> 00:35:08.510 برای سوپرایز کردنش راهی نیست 00:35:08.540 --> 00:35:10.180 سلاحارو عوض کنین 00:35:10.200 --> 00:35:13.080 منتظر پشتیبانی باش، مثل یه موقعیت مذاکره گروگانگیری باهاش برخورد کن 00:35:13.110 --> 00:35:14.820 نه نه، هرچقدر بیشتر طولش بدیم 00:35:14.840 --> 00:35:16.030 برای آنابل بدتر میشه 00:35:16.050 --> 00:35:17.670 باید قبل ازینکه کار عجولانه‌ای کنه جلوش رو بگیریم 00:35:17.690 --> 00:35:19.820 صبر کن، واو واو یه لحظه بهش فکر کن 00:35:19.850 --> 00:35:21.760 وقت نداریم جیک 00:35:21.780 --> 00:35:23.990 ویلن از لحاظ ذهنی نامتعادله 00:35:24.020 --> 00:35:25.860 مگی، او ای، همین الان میریم داخل باشه 00:35:40.830 --> 00:35:42.650 تیم براوو، برو 00:35:47.910 --> 00:35:49.440 تیم آلفا، با دستور من 00:36:06.160 --> 00:36:07.370 او ای 00:36:34.780 --> 00:36:36.080 هی 00:36:36.720 --> 00:36:37.890 هی 00:36:58.480 --> 00:36:59.790 دختره کجاست؟ 00:36:59.810 --> 00:37:01.020 نمیتونستم بذارم همینجوری بره 00:37:01.050 --> 00:37:02.660 دخترمه 00:37:02.680 --> 00:37:04.130 عاشقشم 00:37:04.150 --> 00:37:06.560 بچه کوچیکمه کجاست؟ 00:37:07.220 --> 00:37:09.370 قرار بود برای همیشه باهم باشیم 00:37:09.390 --> 00:37:10.730 عاشقشم 00:37:10.760 --> 00:37:12.520 هی هی 00:37:12.540 --> 00:37:14.200 کجاست ایزابل، پیداش کردیم 00:37:14.230 --> 00:37:15.410 داریم برش میگردونیم 00:37:15.430 --> 00:37:16.900 بریم 00:37:18.800 --> 00:37:20.310 شما دوتا کارتون خوب بود 00:37:20.330 --> 00:37:21.880 دن، جستجوی خونه چطوره 00:37:21.900 --> 00:37:23.010 خبری از آنابل نشد؟ 00:37:23.040 --> 00:37:25.230 منفی، خونه چیزی نیست 00:37:25.250 --> 00:37:26.980 بریم بیرون 00:37:27.010 --> 00:37:28.250 امکان نداره 00:37:28.280 --> 00:37:30.120 آنابل تنها کسی هست که ویلن داره 00:37:30.140 --> 00:37:32.590 خیلی بهش وابسته هست که پیشش نباشه 00:37:32.610 --> 00:37:35.590 بازم اون خونه رو بگرد دن باید اونجا باشه 00:37:35.620 --> 00:37:36.720 میتونیم دوباره بگردیم 00:37:59.540 --> 00:38:00.840 چه وضعشه؟ 00:38:04.180 --> 00:38:06.400 دن باهام صحبت کن، شماها خوبین 00:38:06.420 --> 00:38:07.690 لوله گاز منفحر شد 00:38:07.720 --> 00:38:10.080 ویلن باید بازش کرده باشه همه بیرون الان 00:38:10.100 --> 00:38:11.460 صبر کن، دختره چی شد؟ 00:38:11.490 --> 00:38:12.800 اینجا نیست، باید بریم بیرون 00:38:12.820 --> 00:38:15.030 همه جا گازه کل اینجا منفجر میشه 00:38:18.630 --> 00:38:19.620 همه اومدن بیرون 00:38:19.640 --> 00:38:21.440 نه نه اونا آنابل پیششون نیست 00:38:21.460 --> 00:38:22.650 باید پیداش کنیم 00:38:24.700 --> 00:38:26.210 دیوونه شدی؟ 00:38:26.230 --> 00:38:28.040 همه جا رو گشتن، اونجا نبودش 00:38:28.070 --> 00:38:29.410 نه باید باشه 00:38:29.430 --> 00:38:31.210 انابل برای ویلن یعنی همه چیز 00:38:31.240 --> 00:38:33.320 هی ایزی، این خودکشیه 00:38:33.340 --> 00:38:35.880 یه بار نا امیدش کردیم دیگه تکرارش نمیکنم 00:38:47.550 --> 00:38:48.920 آنابل؟ 00:39:05.470 --> 00:39:06.940 انابل؟ 00:39:14.780 --> 00:39:15.980 انابل؟ 00:39:27.190 --> 00:39:30.970 انابل، من از اف بی آی هستم 00:39:31.000 --> 00:39:32.580 ازینجا بیرونت میارم خب؟ 00:40:32.360 --> 00:40:36.560 تاشا، این مادرته جون کالیر 00:40:41.370 --> 00:40:43.270 متاسفم من 00:40:45.310 --> 00:40:47.110 بهم گفت تو مردی 00:40:53.580 --> 00:40:57.430 شما دوتا خیلی حرف برای زدن دارین 00:40:57.450 --> 00:40:59.450 وقتی اماده بودین، برای کمک اینجاییم 00:41:02.260 --> 00:41:04.730 بهتون کمک میکنیم خب؟ 00:41:05.650 --> 00:41:06.960 ممنون 00:41:44.730 --> 00:41:46.190 آنابل چطوره؟ 00:41:46.670 --> 00:41:49.280 حالش خوبه، داره تلاش میکنه درکش کنه 00:41:49.300 --> 00:41:50.950 میدونی، بفهمه چی شده 00:41:50.970 --> 00:41:55.990 ایزی، کاری که کردی، دوییدی داخل اون خونه 00:41:56.010 --> 00:41:57.650 دیوونه وار بود؟ 00:41:58.180 --> 00:41:59.380 آره 00:42:01.510 --> 00:42:03.490 باید بریم بیرون و جشن بگیریم 00:42:03.520 --> 00:42:04.890 و چند تا نوشیدنی بخوریم 00:42:04.920 --> 00:42:06.030 به یاد قدیما 00:42:06.050 --> 00:42:08.350 نه 00:42:09.380 --> 00:42:10.690 فکر نکنم 00:42:19.130 --> 00:42:22.480 خب، دیدنت باعث خوشحالیم بود 00:42:22.480 --> 00:42:33.480 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:33.504 --> 00:42:44.504 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.