WEBVTT 00:00:00.530 --> 00:00:06.536 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.036 --> 00:00:09.483 هی اونا مجانی نیستن 00:00:10.269 --> 00:00:13.018 باشه 00:00:13.042 --> 00:00:15.741 یه قهوه میخوام، تلخ 00:00:18.482 --> 00:00:19.482 مرد 00:00:22.269 --> 00:00:23.269 ممنونم 00:00:27.753 --> 00:00:29.948 هی جوبال، ببخشید دیر کردم 00:00:29.972 --> 00:00:33.648 یه آدم دیوونه قهوه ریخت روم 00:00:33.672 --> 00:00:36.172 پلیس اومد اصا اوضاعی بود 00:00:36.196 --> 00:00:37.913 ولی میدونی عدالت اجرا شد 00:00:37.937 --> 00:00:39.828 پلیسا بهش گفتن که عذرخواهی کنه 00:00:39.852 --> 00:00:41.505 و پول خشکشویی رو بده 00:00:41.870 --> 00:00:43.350 اینکارو کرد؟ 00:00:43.374 --> 00:00:45.094 بهم 25 سنت داد 00:00:45.118 --> 00:00:46.530 پلیسا گفتن کافیه و 00:00:46.554 --> 00:00:48.358 و اونو فرستادن دنبال کارش 00:00:48.382 --> 00:00:49.968 به خاطر همین آنالیزی 00:00:49.992 --> 00:00:52.144 نه مامور ویژه این یعنی چی؟ 00:00:52.168 --> 00:00:54.277 مامورا نمیذارن آدمای دیوونه قهوه بریزن روشون 00:00:54.301 --> 00:00:55.443 نمیذارن 00:00:55.467 --> 00:00:57.167 ...آره، فکر نمیکنم که این درواقع 00:00:57.191 --> 00:00:59.151 آروم باش دارم شوخی میکنم 00:00:59.175 --> 00:01:00.283 یکم دیگه میبینمت 00:01:14.150 --> 00:01:15.733 همه چیز مرتبه؟ 00:01:15.757 --> 00:01:17.241 فکر کردم صدای فریاد کسی رو شنیدم 00:01:17.265 --> 00:01:19.563 تکون نخور هیچی نگو وگرنه شلیک میکنم 00:01:19.587 --> 00:01:21.042 بخواب بخواب روی زمین 00:01:21.066 --> 00:01:22.479 با بقیه بخواب روی زمین 00:01:22.503 --> 00:01:24.263 شنیدی چی گفت همین حالا بیا اینجا 00:01:24.287 --> 00:01:27.919 خیلی خب، ببین، ببین، لازم نیست 00:01:31.904 --> 00:01:34.404 حرف نزن وگرنه میکشمت 00:01:42.220 --> 00:01:43.631 منظورت چیه که نمیتونی؟ 00:01:43.655 --> 00:01:45.676 هان؟ خیلی سخت نیست 00:01:45.700 --> 00:01:47.112 همش کامپیوتریه 00:01:47.136 --> 00:01:48.984 به کدها دسترسی ندارم 00:01:49.008 --> 00:01:50.525 متاسفم 00:01:50.658 --> 00:01:54.159 خیلی خب، پس باید بهشون دسترسی پیدا کنیم 00:01:54.404 --> 00:01:56.556 در همین حین باید در جلویی رو قفل کنی 00:01:56.580 --> 00:01:58.080 یه جوری که انگار بانک بسته است 00:01:58.104 --> 00:01:59.516 زود باش، تکون بخور 00:02:10.420 --> 00:02:11.920 صبر کن، صبر کن، بهت گفت دنگی حساب کنین؟ 00:02:11.944 --> 00:02:13.486 نه، بدتر 00:02:13.510 --> 00:02:15.053 خط به خط 00:02:15.077 --> 00:02:17.447 تو برانزینو سفارش دادی، من مرغ 00:02:17.471 --> 00:02:19.275 خب، خب، مثل اینکه خیلی دقیقه 00:02:19.299 --> 00:02:21.233 و اگه باز ببینیش، اخراجی 00:02:21.257 --> 00:02:22.733 جدی گفتم 00:02:25.191 --> 00:02:27.067 _ 00:02:27.091 --> 00:02:28.487 _ 00:02:31.224 --> 00:02:33.811 JOC ایزابل، باید سریع بری به 00:02:33.835 --> 00:02:35.639 خیلی خب، یکی از ماها 00:02:35.663 --> 00:02:37.772 اوی بانک بروکلین گروگانه 00:02:37.796 --> 00:02:39.121 و هر کاری کنیم 00:02:39.145 --> 00:02:41.123 و هر اقدامی که انجام میدیم باید دقیق باشه 00:02:41.147 --> 00:02:43.081 و باید با کلی موران تموم بشه 00:02:43.105 --> 00:02:45.388 و بقیه ی گروگان ها بدون هیچ آسیبی از اونجا خارج بشن 00:02:45.412 --> 00:02:47.564 به دوربینای مدار بسته ی بانک دسترسی داریم؟ 00:02:47.588 --> 00:02:49.174 تقریبا 00:02:49.198 --> 00:02:50.262 دارمش 00:02:50.286 --> 00:02:52.221 خیلی خب، خیلی خب، برو بریم 00:02:52.245 --> 00:02:54.658 آره، آره،آره، آره 00:02:54.682 --> 00:02:56.791 خیلی خب، میتونی روی این زوم کنی لطفا؟ 00:03:00.819 --> 00:03:02.361 کلی اونجاست 00:03:02.385 --> 00:03:05.016 این ماسکا جلوی شناسایی رو میگیرن؟ 00:03:05.040 --> 00:03:06.317 دارم سعی میکنم 00:03:08.130 --> 00:03:10.025 هیچی نیست خیلی خب 00:03:10.524 --> 00:03:12.589 همه گوشیاشون رو بیارن بیرون 00:03:12.613 --> 00:03:14.330 و بندازن توی مرکز این فرشی که اینجاست 00:03:14.354 --> 00:03:15.418 حالا، همگی 00:03:15.442 --> 00:03:16.636 دوباره نمیگیم 00:03:16.660 --> 00:03:18.943 گوشی همه رو میخوایم 00:03:18.967 --> 00:03:20.292 اگه توی جیبتون گوشی پیدا کنیم 00:03:20.316 --> 00:03:23.232 اگه صدای ویبره یا زنگ بیاد، شلیک میکنیم 00:03:25.495 --> 00:03:26.690 گوشیت کجاست؟ 00:03:26.714 --> 00:03:28.910 آره، حتما توی خونه جا مونده 00:03:28.934 --> 00:03:31.347 داشتم میرفتم پیش نظافتچی و 00:03:31.371 --> 00:03:32.817 ...حتما بلند شو 00:03:38.508 --> 00:03:40.138 هی، لباسمو ببین روش قهوه ریختم 00:03:40.162 --> 00:03:42.618 فقط حرف نزن 00:03:42.642 --> 00:03:44.012 امیدوارم راستشو بگی 00:03:53.697 --> 00:03:55.275 آروم لباست رو بیرون بیار 00:03:57.266 --> 00:03:58.615 بدازش روی زمین 00:04:07.886 --> 00:04:09.108 بشین 00:04:15.067 --> 00:04:16.740 خوشحالم 00:04:16.764 --> 00:04:18.741 نمیخوام دیگه بهت شلیک کنم 00:04:18.765 --> 00:04:20.788 به خدا قسم میخورم 00:04:20.812 --> 00:04:22.484 ولی اینکارو میکنم 00:04:30.604 --> 00:04:32.582 بیا، تو مدیر بانکی، مگه نه؟ 00:04:32.606 --> 00:04:34.714 باید برم اینجا 00:04:34.738 --> 00:04:36.523 بگو که یه چیزی پیدا کردی 00:04:38.307 --> 00:04:39.567 نه 00:04:39.960 --> 00:04:41.983 متاسفم جوابت غلطه 00:04:43.269 --> 00:04:44.942 بردلی 00:04:45.082 --> 00:04:47.597 ببین، میدونم ناراحتی، ولی کار دیگه ای از دستم برنمیاد 00:04:47.621 --> 00:04:49.904 ولی میتونم بهت پول بدم 00:04:49.928 --> 00:04:51.122 پول برامون مهم نیست 00:04:51.146 --> 00:04:52.907 به اون چیزی که توی صندوق اماناته، حتیاج داریم 00:04:52.931 --> 00:04:55.300 خیلی خب، همونطور که دارم بهت میگم 00:04:55.324 --> 00:04:56.954 نمیتونم به جعبه دسترسی پیدا کنم 00:04:56.978 --> 00:04:59.174 بدون اینکه بیومتریک مشتری رو داشته باشم 00:04:59.198 --> 00:05:00.523 این یعنی چی؟ 00:05:00.547 --> 00:05:03.178 سیستم امنیتی باید چشماشو اسکن کنه 00:05:03.202 --> 00:05:05.789 خیلی خب، راه دیگه ای نیست 00:05:05.813 --> 00:05:07.530 خود مشتری باید اینجا باشه 00:05:10.600 --> 00:05:13.536 چه خبره؟ تو به پلیس زنگ زدی؟ 00:05:13.560 --> 00:05:14.929 نه، نه، قسم میخورم 00:05:14.953 --> 00:05:16.234 همش اینجا بودم 00:05:16.258 --> 00:05:17.496 منو میدیدی 00:05:34.059 --> 00:05:37.983 اگه کسی یه سانتم تکون بخوره، شلیک میکنیم متوجهین؟ 00:05:40.717 --> 00:05:42.128 خیلی خب، سر صحنه ایم 00:05:42.152 --> 00:05:44.132 از اسکولا بخواین که یه خط ارتباطی ایجاد کنه 00:05:44.156 --> 00:05:45.305 و تو هم برو اونجا 00:05:45.329 --> 00:05:46.827 کی میدونه چی توی ذهن این دیوونه هاست 00:05:46.851 --> 00:05:48.275 آره 00:05:49.161 --> 00:05:50.878 تک تیرانداز رو ببر به موقعیت یه محفظه درست کنین 00:05:50.902 --> 00:05:52.608 تا شعاع 100 یاردی 00:05:53.730 --> 00:05:55.926 مامور ویژه اسکولدا از اف بی آی هستم 00:05:55.950 --> 00:05:57.400 میخووام باهات صحبت کنم 00:06:00.868 --> 00:06:03.238 میخوام تلفن مذاکره ی گروگان رو بیارم 00:06:03.262 --> 00:06:05.544 تلفن رو میذاریم دم در 00:06:05.568 --> 00:06:07.198 نمیخوایم وارد ساختمون بشیم 00:06:07.222 --> 00:06:09.026 قول میدم 00:06:09.050 --> 00:06:12.116 فقط میخوام باهات صحبت کنم یه راهی برای خلاص شدن از این موضوع پیدا کنم 00:06:12.140 --> 00:06:14.336 صدایی نیست؟ باید بشنویم چی میگن 00:06:14.360 --> 00:06:15.858 بذار سعی کنم 00:06:16.057 --> 00:06:18.817 منفیه، فقط فید ویدیوییه 00:06:21.671 --> 00:06:23.606 باید یه راهی باشه 00:06:23.630 --> 00:06:25.738 هست، ولی شخصا 00:06:25.762 --> 00:06:28.219 کسی که جعبه رو اجاره کرده باید اینجا باشه 00:06:28.243 --> 00:06:30.569 خب، اون در دسترس نیست، انقدر اینو نگو 00:06:30.593 --> 00:06:32.702 دارم بهت میگم که...این تنها راهه 00:06:32.726 --> 00:06:33.921 میتونی به کسی توی بانک زنگ بزنی 00:06:33.945 --> 00:06:37.141 و ازشون بخوای جعبه ی 1340 رو باز کنن؟ 00:06:37.165 --> 00:06:39.404 داری چیکار میکنی؟ شروع کن به زنگ زدن ما رو به اون جعبه برسون 00:07:00.797 --> 00:07:03.472 نام صاحب جعبه رافائل سالازاره 00:07:03.496 --> 00:07:06.431 سه ماه پیش جعبه رو اجاره کرده 00:07:06.455 --> 00:07:08.259 خیلی خب، دیگه چی درموردش میدونیم؟ 00:07:08.283 --> 00:07:09.521 توی لانگ آیلند به دنیا اومده و بزرگ شده 00:07:09.545 --> 00:07:11.045 الان توی اویستر بی زندگی میکنه 00:07:11.069 --> 00:07:13.786 مثل اینکه حسابداره 00:07:13.810 --> 00:07:15.238 خیلی خب، خوبه 00:07:15.262 --> 00:07:17.747 حالا میدونیم میخوان به جعبه ی امانات کی وارد بشن 00:07:17.771 --> 00:07:19.357 باید بفهمیم چرا 00:07:19.381 --> 00:07:21.079 و اینکه چه ربطی به هم دارن 00:07:24.169 --> 00:07:26.364 دوتا دوربین امنیتی اونطرف خیابون دارم 00:07:26.388 --> 00:07:28.108 بریم چکشون کنیم 00:07:29.000 --> 00:07:30.325 بانک ساعت 9 باز میشه 00:07:30.349 --> 00:07:32.240 پس ساعت 8 و نیم اومدن 00:07:32.264 --> 00:07:33.874 خیلی خب 00:07:36.642 --> 00:07:37.686 اونجا 00:07:39.614 --> 00:07:41.509 میتونی بری سراغ ماشین و بزرگش کنی> 00:07:47.409 --> 00:07:49.126 خب، میتونی بزنی جلو تا وقتی که قیافه هاشونو ببینیم 00:07:49.150 --> 00:07:50.945 و اون رو هم بزرگ کنی، لطفا؟ 00:07:50.970 --> 00:07:51.970 پیداش کردم 00:07:58.029 --> 00:07:59.595 عالیه ممنونم 00:08:02.163 --> 00:08:04.620 خیلی خب، ماشینو پیدا کردم 00:08:04.644 --> 00:08:07.231 برای صاحب جعبه ی اماناته رافائل سالازار 00:08:07.255 --> 00:08:10.930 خیلی خب، حالا میدونیم که همشون یه جوری بهش مربوطن 00:08:10.954 --> 00:08:12.932 چهره هاشون رو شناسایی کن و بفرست 00:08:12.956 --> 00:08:15.805 اسم مرده، مارکو سالازاره 37سالشه 00:08:15.829 --> 00:08:18.416 تنها بچه ی رافائل سالازاره 00:08:18.440 --> 00:08:21.071 خانمه جنیفر سالازاره همسر مارکو 00:08:21.095 --> 00:08:22.725 مدتی توی تگزاس زندگی میکردن 00:08:22.749 --> 00:08:24.335 هیچکدوم سابقه ی جنایی ندارن 00:08:24.359 --> 00:08:25.815 خیلی خب، الان کجا زندگی میکنن؟ 00:08:25.839 --> 00:08:27.643 همون آدرس رافائل که توی اویستر بیه 00:08:27.667 --> 00:08:30.037 خیلی خب، مگی و او ای رو بفرست اونجا 00:08:30.061 --> 00:08:32.300 در همین حین درمورد جنیفر و مارکو تحقیق کن 00:08:32.324 --> 00:08:34.788 میخوام هر چیزی که میتونیم رو درموردشون بدونم 00:08:34.812 --> 00:08:37.578 کی هستن، چیکار میکنن و صبحونه چی خوردن 00:08:37.602 --> 00:08:38.858 حالا 00:08:39.374 --> 00:08:41.090 داریم میریم لانگ آیلند 00:08:41.114 --> 00:08:42.484 مادر تفنگداره اونجا زندگی میکنه 00:08:42.508 --> 00:08:44.964 شاید بدونه چه اتفاقی داره میوفته 00:08:44.988 --> 00:08:46.227 گوشی گروگان کنار دره 00:08:46.251 --> 00:08:48.942 خیلی خب، همینه، ممنونم 00:08:49.428 --> 00:08:51.623 خیلی خب، پس اگه گوشی رو جواب بده 00:08:51.647 --> 00:08:53.973 بیاین مجبورش کنیم درمورد پدرش صحبت کنه، ببینیم چی پیدا میکنیم 00:08:53.997 --> 00:08:57.020 ولی اول از همه، مجبورش کنین جواب بده 00:08:57.044 --> 00:08:58.089 دریافت شد 00:09:02.354 --> 00:09:04.419 مامور اسکولدا هستم 00:09:04.443 --> 00:09:05.811 یه تلفن دم دره 00:09:05.835 --> 00:09:07.596 لطفا جواب بده، باشه؟ 00:09:07.620 --> 00:09:09.685 کمک میکنه با هم ارتباط داشته باشیم 00:09:09.709 --> 00:09:11.650 کمک میکنه یه چیزی رو بفهمیم 00:09:13.669 --> 00:09:15.567 خیلی خب، ایناهاش 00:09:16.150 --> 00:09:17.736 تو، با من بیا 00:09:17.760 --> 00:09:18.998 چی؟ 00:09:26.421 --> 00:09:27.858 گوشیو بردار 00:09:30.599 --> 00:09:31.774 بیا صحبت کنیم 00:09:34.690 --> 00:09:35.711 بیارش 00:09:35.735 --> 00:09:37.040 بذار کمک کنم 00:09:40.305 --> 00:09:42.761 میتونیم تیراندازی کنیم؟ ریسکیه 00:09:42.785 --> 00:09:44.265 دوتا مظنون و چندتا گروگان 00:09:47.964 --> 00:09:49.377 برو پایین 00:10:08.724 --> 00:10:10.093 الو؟ 00:10:10.442 --> 00:10:13.227 مارکو، مامور اسکولدا هستم 00:10:13.251 --> 00:10:15.533 چجوری...اسممو میدونی؟ 00:10:15.557 --> 00:10:16.969 ما اف بی آی هستیم، مارکو 00:10:16.993 --> 00:10:19.320 کارمون اینه چیزای زیادی میدونیم 00:10:19.344 --> 00:10:22.497 خیلی خب، به اطلاعات زیادی دسترسی داریم 00:10:22.521 --> 00:10:24.194 چیز خوبیه 00:10:24.218 --> 00:10:26.718 این یعنی میتونیم به تو و همسرت جنیفر کمک کنیم 00:10:26.742 --> 00:10:28.661 همچنین به این معنیه که میتونیم مذاکره کنیم 00:10:28.685 --> 00:10:30.331 نمیخوام مذاکره کنم 00:10:30.355 --> 00:10:32.811 یه قفل ساز میخوام یه قفل ساز متخصص 00:10:32.835 --> 00:10:34.770 کسی که بتونه وارد یه جعبه ی امانات 00:10:34.794 --> 00:10:36.946 کامپیوتری بشه 00:10:36.970 --> 00:10:38.817 و دستبند پلاستیکی میخوام 00:10:38.841 --> 00:10:40.863 خیلی خب این آسونه 00:10:40.887 --> 00:10:43.344 میتونیم قفل ساز پیدا کنیم وچندتا دستبند بهت بدیم 00:10:43.368 --> 00:10:44.910 ولی در این حین سعی کن که 00:10:44.934 --> 00:10:47.478 آروم باشی، متوجهی؟ دلت نمیخواد کسی آسیب ببینه 00:10:47.502 --> 00:10:49.287 این فقط اوضاع رو بدتر میکنه 00:10:51.202 --> 00:10:54.192 برای ما، چیزی از این بدتر نمیشه 00:10:57.817 --> 00:11:00.926 فقط...برامون قفل ساز پیدا کن 00:11:00.950 --> 00:11:04.930 اگه کاری که میخوایم رو انجام بده، همه زنده میمونن 00:11:04.954 --> 00:11:06.397 اگه اینکارو نکنه، همه میمیرن 00:11:32.504 --> 00:11:34.150 عجب جاییه 00:11:34.549 --> 00:11:36.527 FBI 00:11:36.551 --> 00:11:38.336 دنبال رافائل سالازاریم 00:11:41.861 --> 00:11:43.273 آهای 00:11:43.297 --> 00:11:45.101 آقای سالازار اف بی آی هستیم 00:11:45.125 --> 00:11:48.365 باید صحبت کنیم 00:11:48.389 --> 00:11:50.672 ایزابل، مثل اینکه کسی خونه نیست و در قفله 00:11:50.696 --> 00:11:52.543 پدرش ممکنه توی جنایت شریک باشه 00:11:52.567 --> 00:11:54.153 شرایط اضطراری 00:11:54.177 --> 00:11:56.112 فقط برو اونجا و چندتا جواب برام بیار 00:12:02.882 --> 00:12:04.275 FBI 00:12:04.819 --> 00:12:06.473 کسی خونست؟ 00:12:20.334 --> 00:12:22.554 او ای، سریع بیا اینجا 00:12:30.431 --> 00:12:31.606 مرده 00:12:34.348 --> 00:12:35.760 مثل اینکه مرگ راحتی نداشته 00:12:35.784 --> 00:12:37.192 نه 00:12:38.004 --> 00:12:39.100 ممنونم 00:12:39.124 --> 00:12:42.767 پدر تفنگدار مردمون، مرده 00:12:42.791 --> 00:12:44.552 مگی و او ای جنازه اش رو توی 00:12:44.576 --> 00:12:47.320 خونه اش در لانگ آیلند پیدا کردن، مثل اینکه حسابی کتک خورده 00:12:49.232 --> 00:12:50.688 خودشه 00:12:50.712 --> 00:12:52.473 مارکو، گوش کن، ازت میخوام 00:12:52.497 --> 00:12:54.301 یکم بیشتر بهم زمان بدی، باشه؟ 00:12:54.325 --> 00:12:55.780 دیگه وقت تلف کردن نداریم 00:12:55.804 --> 00:12:56.825 میخوای ثابت کنم جدی ام؟ 00:12:56.849 --> 00:12:59.131 نه، گوش کن، این ایده ی بدیه 00:13:00.461 --> 00:13:01.873 قطع کرد 00:13:01.897 --> 00:13:03.962 باید قفل ساز پیدا کنیم 00:13:03.986 --> 00:13:05.958 با تیم فنی تماس گرفتم ولی قفل سازشون توی نیو هیونه 00:13:05.982 --> 00:13:07.052 وقت نداریم 00:13:07.076 --> 00:13:08.540 همین الان به یکی احتباج داریم وگرنه شروع میکنه به تیراندازی 00:13:09.071 --> 00:13:11.492 اون قفل ساز لعنتی کجاست؟ وقتمون داره تموم میشه 00:13:23.266 --> 00:13:25.067 یه پیام از طرف کلی دارم 00:13:26.794 --> 00:13:28.794 _ 00:13:31.884 --> 00:13:33.514 تو 00:13:33.538 --> 00:13:35.108 پاشو 00:13:36.236 --> 00:13:38.674 ازم میخوای بلند شم؟ آره، همین الان 00:13:52.252 --> 00:13:53.969 ببین، قبلشم گفتم که، باشه 00:13:53.993 --> 00:13:56.188 15دقیقه ی دیگه وقت لازم دارم 00:13:56.212 --> 00:13:58.408 دقیقا 15 دقیقه وقت داری 00:13:58.432 --> 00:14:00.454 اگه قفل ساز پیدا نشه 00:14:00.478 --> 00:14:02.525 به این تیراندازی میکنم 00:14:06.858 --> 00:14:09.376 یه قفل ساز پیدا میشه، باشه، یه خوبش 00:14:09.400 --> 00:14:10.692 بهت قول میدم 00:14:16.319 --> 00:14:18.036 این مرد فیلم بازی نمیکنه 00:14:27.983 --> 00:14:30.025 مطمئنی، جوبال؟ 00:14:30.682 --> 00:14:34.096 نه خیلی، ولی چاره ی دیگه ای نداریم، داریم؟ 00:14:34.120 --> 00:14:35.608 نه 00:14:35.915 --> 00:14:37.893 امیدوارم خیلی اونجا نباشی 00:14:38.124 --> 00:14:40.363 تک تیراندازا توی موقعیت باشن، باشه؟ 00:14:40.387 --> 00:14:42.583 همونطور که گفته شد فقط سعی کن یه راهی پیدا کنی تا 00:14:42.607 --> 00:14:43.671 مارکو رو به پنجره ی رو به رو بیاری 00:14:43.695 --> 00:14:45.281 میکشیمش 00:14:45.305 --> 00:14:47.414 تو همسرشو بگیر غافل گیرش کن 00:14:47.438 --> 00:14:50.879 آخرین چیزی که انتظار داره، اینه که قفل ساز قهرمان بازی دربیاره 00:15:23.996 --> 00:15:25.190 بیا اینجا باید بگردیمت 00:15:25.214 --> 00:15:27.410 میخوای اینجا بهم دست بزنی؟ 00:15:27.434 --> 00:15:28.605 نه، بیا اینجا 00:15:28.629 --> 00:15:29.610 باشه 00:15:33.309 --> 00:15:34.817 اینجا 00:15:35.181 --> 00:15:36.983 خیلی خب، اونجا، اونجا کیفتو بنداز 00:15:38.140 --> 00:15:39.683 خیلی خب 00:15:39.707 --> 00:15:41.733 میخوام بگردمت، باشه؟ 00:15:47.323 --> 00:15:49.388 خب، پاکه 00:15:49.412 --> 00:15:50.743 کیفاتو باز کن 00:15:50.767 --> 00:15:52.087 خیلی خب آره 00:15:52.111 --> 00:15:54.243 آره، فقط ابزارمه 00:15:57.986 --> 00:16:00.356 اون چیه؟ اف بی آی بهم داد 00:16:00.380 --> 00:16:02.706 برو عقب 00:16:02.730 --> 00:16:04.447 دستبند 00:16:04.471 --> 00:16:05.535 خیلی خب، اینو باز کن 00:16:05.559 --> 00:16:07.192 همینه 00:16:07.822 --> 00:16:09.563 خیلی خب، پاکه اسلحه ای نداره 00:16:11.130 --> 00:16:13.412 میخوام که جعبه ی امانات رو باز کنی 00:16:13.436 --> 00:16:16.024 مدیر بانک میگه که به چشمش صاحبش احتیاج داری 00:16:16.048 --> 00:16:19.070 ولی باید یه راهی برای دور زدنش باشه، میدونی چی میگم؟ 00:16:19.094 --> 00:16:20.775 همیشه یه راهی هست 00:16:21.318 --> 00:16:22.639 میتونیم کسی که پول اجاره اشو میده پیدا کنیم 00:16:22.663 --> 00:16:24.336 نه، جواب نمیده 00:16:24.360 --> 00:16:26.580 راستش، جواب میده نه نمیده 00:16:28.626 --> 00:16:31.213 درسته 00:16:31.237 --> 00:16:33.824 یه راه دیگه ای پیدا میکنیم 00:16:33.848 --> 00:16:35.843 خوبه، خوبه، رفتارت رو دوست دارم 00:16:35.868 --> 00:16:37.304 آره 00:16:43.249 --> 00:16:45.053 خیلی خب، یه چیز دیگه هست که باید بدونم 00:16:45.077 --> 00:16:46.576 خب 00:16:46.600 --> 00:16:48.056 باید 30ثانیه ی دیگه وارد 00:16:48.080 --> 00:16:49.971 جعبه بشیم، درسته؟ 00:16:49.995 --> 00:16:52.190 30دقیقه؟ 00:16:52.626 --> 00:16:54.150 داری به چی نگاه میکنی؟ 00:16:55.696 --> 00:16:58.109 چی..چی میگی؟ همش داری اطرافو نگاه میکنی 00:16:58.133 --> 00:17:00.285 یکم مضطربم 00:17:00.309 --> 00:17:04.202 تفنگتو به سمتم نشونه گرفتی مردم نشستن این اطراف 00:17:04.226 --> 00:17:07.560 منظورم اینه که چرا نمیذاری بقیشون برن؟ 00:17:07.584 --> 00:17:09.947 نه، تا وقتی داخل جعبه رو نبینم نمیذارم کسی بره 00:17:09.971 --> 00:17:11.601 باشه، من فقط یه قفل سازم 00:17:11.625 --> 00:17:12.819 که داره سعی میکنه کارای خوبی بکنه 00:17:12.843 --> 00:17:15.344 فقط باهام بیا 00:17:15.368 --> 00:17:16.368 باشه 00:17:21.287 --> 00:17:22.917 1340 00:17:22.941 --> 00:17:25.639 1340 باشه 00:17:26.945 --> 00:17:28.139 کجاست؟ 00:17:28.163 --> 00:17:29.706 اگه کسی بخواد قهرمان بازی دربیاره 00:17:29.730 --> 00:17:31.708 به تو شلیک میکنم، مفهومه؟ 00:17:31.732 --> 00:17:35.756 پس آروم باشین و بذارین قفل ساز کارشو بکنه 00:17:36.150 --> 00:17:38.173 تکون نخور 00:17:40.262 --> 00:17:41.588 باشه 00:17:49.315 --> 00:17:50.858 خوبی؟ 00:17:51.534 --> 00:17:55.950 خب، مثل اینکه برات سادست 00:17:55.974 --> 00:17:57.105 برو سر کارت 00:18:01.719 --> 00:18:04.108 ایان قدم به قدمش رو برات توضیح میده 00:18:05.766 --> 00:18:08.179 انجام شدنیه، مگه نه؟ 00:18:08.203 --> 00:18:09.746 آره 00:18:09.770 --> 00:18:11.790 فکر کنم باز سعی کن 00:18:11.814 --> 00:18:13.608 آره، انجام شدنیه 00:18:13.992 --> 00:18:15.578 دارم پروتکل رو میخونم 00:18:15.602 --> 00:18:17.885 در همین حین یه کایل یو اس بی بیار 00:18:17.909 --> 00:18:21.671 و لپ تاپت رو به پورت دیوار وصل کن 00:18:21.695 --> 00:18:23.412 چیکار میکنه؟ 00:18:23.436 --> 00:18:25.414 هیچی دوباره بگو؟ 00:18:25.438 --> 00:18:28.243 تا وقتی با امور سیستم بانک صحبت میکنم وقت لازم داریم 00:18:28.267 --> 00:18:30.201 تا بفهمم چطوری انجام میشه پس فقط تظاهر کن 00:18:30.225 --> 00:18:32.987 دستت رو روی کیبورد تکون بده 00:18:33.011 --> 00:18:34.921 ولی دکمه ها رو لمس نکن 00:18:34.945 --> 00:18:37.067 یه قدم اشتباه برداری سیستم تا 24 ساعت خاموش میشه 00:18:38.364 --> 00:18:40.124 دریافت شد 00:18:40.148 --> 00:18:42.518 داری چیکار میکنی؟ هان؟ چیکار میکنی؟ 00:18:42.542 --> 00:18:44.346 !برو! سفت ترش کن 00:18:44.370 --> 00:18:45.564 ببخشید هی 00:18:45.588 --> 00:18:47.915 چطوره؟ 00:18:47.939 --> 00:18:49.656 تا الان خوب پیشرفته 00:18:49.680 --> 00:18:52.528 ولی باید به پنل الکتریکی دسترسی داشته باشم 00:18:52.552 --> 00:18:54.443 هی بردلی، پنل الکتریکی 00:18:54.467 --> 00:18:56.505 برو برو 00:18:56.529 --> 00:18:57.862 سریع 00:19:00.560 --> 00:19:03.104 زود باش، زود باش، لعنتی 00:19:03.128 --> 00:19:04.496 برو 00:19:16.750 --> 00:19:18.317 خوبه ممنونم 00:19:23.452 --> 00:19:24.983 چقدر دیگه؟ 00:19:27.630 --> 00:19:29.913 چقدر...دیگه؟ 00:19:29.937 --> 00:19:32.307 بذار ببینم، میدونی که اولش 00:19:32.331 --> 00:19:34.788 نمیتونم زمان دقیقی بگم ولی امیدوارم 00:19:34.812 --> 00:19:37.529 نه، نه، گارانتی شده میخوایم 00:19:37.553 --> 00:19:39.923 نمیتونم...نمیتونم اینکارو بکنم 00:19:39.947 --> 00:19:41.751 نمیتونم هر متغیری رو کنترل کنم 00:19:41.775 --> 00:19:43.775 چقدر؟ 00:19:44.299 --> 00:19:47.476 فقط یه جواب بهش بده میتونی عقب وایسی 00:19:48.913 --> 00:19:50.194 20دقیقه 00:19:50.218 --> 00:19:52.917 20...20دقیقه 00:19:54.309 --> 00:19:55.634 خیلی خب باشه 00:19:55.658 --> 00:19:57.900 این خوبه 00:19:58.487 --> 00:20:00.814 ولی اگه 21 دقیقه بشه، میمیری 00:20:15.912 --> 00:20:17.572 منظورم اینه که معلومه به صورتش ضربه خورده 00:20:17.596 --> 00:20:19.148 ولی با توجه به حالتی که چسبیده به سینه اش 00:20:19.172 --> 00:20:20.691 میگم که سکته کشتتش 00:20:20.715 --> 00:20:23.067 اتاقی که همه ی تصاویر امنیتی داخلش هست رو پیدا کردم 00:20:23.382 --> 00:20:25.317 ولی همه ی کابل ها رو کنده بودن 00:20:25.819 --> 00:20:27.275 درایو رو دزدیدن 00:20:27.299 --> 00:20:28.493 حرکت هوشمندانه ایه 00:20:28.517 --> 00:20:30.191 اینو ببین 00:20:33.087 --> 00:20:34.238 کجاست؟ نمیدونم 00:20:34.262 --> 00:20:35.544 کل خونه خالیه 00:20:35.568 --> 00:20:37.947 پس گمشده؟ یا بدتر 00:20:37.971 --> 00:20:39.702 نمیدونیم این دوتا توانایی چه کاری رو دارن 00:20:42.270 --> 00:20:44.031 یه دقیقه صبر کن صبر کن 00:20:44.355 --> 00:20:45.700 این دوربینه؟ 00:20:47.275 --> 00:20:49.775 بخشی از سیستم امنیتی اصلیه؟ 00:20:50.844 --> 00:20:51.845 فکر نکنم 00:20:53.847 --> 00:20:55.782 مثل اینکه به سمت این نقاشیخ 00:20:55.806 --> 00:20:57.435 احتمالا به خاطر بیمه است 00:20:57.459 --> 00:20:59.733 JOC باید این فیلما رو سریع برسونیم به 00:21:03.726 --> 00:21:05.272 ایان، کجایی؟ 00:21:05.296 --> 00:21:07.184 داریم با تیم امنیت سایبری بانک صحبت میکنیم 00:21:07.208 --> 00:21:08.620 دارن اطلاعات رو میفرستن 00:21:08.644 --> 00:21:11.188 جوبال، باید تنظیمات رو آهسته انجام بدی 00:21:11.212 --> 00:21:13.800 ایان به زودی دستور العمل ها رو شروع میکنه 00:21:13.824 --> 00:21:15.627 محکم ترش کن خیلی شله 00:21:15.651 --> 00:21:17.088 این همه فضا رو میبینی؟ محکمترش کن 00:21:21.483 --> 00:21:24.245 و دقیقا منظورت از به زودی چیه؟ 00:21:24.269 --> 00:21:26.203 تا جایی که میتونیم داریم سریع پیش میریم 00:21:26.227 --> 00:21:28.945 مگی و او ای دارن توی اویستر بی، اطلاعات جمع میکنن 00:21:28.969 --> 00:21:30.991 هر چی بیشتر بدونیم شانسمون بیشتره 00:21:31.015 --> 00:21:32.103 دریافت شد 00:21:37.325 --> 00:21:39.303 فیلمای خونه ی سالازار در حال بارگیریه 00:21:39.327 --> 00:21:41.436 دوربین حرکتیه به خاطر همین چیز زیادی نیست 00:21:41.460 --> 00:21:43.220 باید چند دقیقه ی دیگه یه چیزی پیدا بشه 00:21:43.244 --> 00:21:45.788 هابز، چیزی از پدر مارکو پیدا کردی؟ 00:21:45.812 --> 00:21:48.269 دلیل مالی ای هست که جعبه ی امانات انقدر با ارزشه؟ 00:21:48.293 --> 00:21:50.488 حساب های کاغذی زیادی در چند ماه اخیر 00:21:50.512 --> 00:21:53.274 باز کرده که میلیون ها دلار ارزش دارن 00:21:53.298 --> 00:21:55.650 منشاش کجاست؟ کلمبیا 00:21:56.170 --> 00:21:57.854 مثل اینکه پدرش داره پولشویی میکنه 00:21:57.878 --> 00:21:59.106 دقیقا 00:21:59.130 --> 00:22:00.803 آخرین تراکنشش برداشت از 00:22:00.827 --> 00:22:03.197 حساب خارجیش بوده 00:22:03.221 --> 00:22:05.101 200میلیون دلار 00:22:05.125 --> 00:22:07.200 پول رو به این بانک انتقال داده 00:22:07.224 --> 00:22:09.638 نه اونو به ارز دیجیتال تبدیل کرده، بیتکوین 00:22:09.662 --> 00:22:11.925 برای اون بانک لازم نیست فقط کد دسترسی لازمه 00:22:15.537 --> 00:22:17.750 همونطور که گفتم نمیخوام به کسی آسیب بزنم 00:22:18.102 --> 00:22:20.104 ولی اگه مجبور بشم، اینکارو میکنم 00:22:21.935 --> 00:22:23.589 پس هر کاری که بگم انجام میدم 00:22:26.722 --> 00:22:28.352 ایزابل دیگه نمیتونم وقت تلف کنم 00:22:28.376 --> 00:22:31.355 سریعا لازم دارم که ایان باهام صحبت کنه 00:22:31.379 --> 00:22:32.617 خیلی خب، ادامه میدم 00:22:32.641 --> 00:22:34.663 باشه، بهش بگو 00:22:51.922 --> 00:22:53.856 ایزابل، اتفاقات زیادی داره میوفته 00:22:53.880 --> 00:22:57.120 لازم دارم که ایان پشت گوشی باشه، چه آماده چه غیر اون 00:22:57.144 --> 00:22:58.992 وقت بازیه 5دقیقه 00:22:59.016 --> 00:23:00.297 5دقیقه وقت نداریم 00:23:00.321 --> 00:23:01.646 اگه به جوبال دستورات اشتباهی بدم 00:23:01.670 --> 00:23:03.170 شبکه ی فلزی میلغزه 00:23:03.194 --> 00:23:04.606 و کل سیستم خاموش میشه 00:23:04.630 --> 00:23:05.999 نفوذ غیرممکن میشه 00:23:06.023 --> 00:23:07.720 2دقیقه وقت داری 00:23:10.375 --> 00:23:12.222 جوبال، دووم بیار، تقریبا اونجاییم 00:23:12.246 --> 00:23:13.523 یه چیزی پیدا کردم 00:23:13.547 --> 00:23:14.720 داشتم فیلما رو نگاه میکردم 00:23:14.744 --> 00:23:16.183 مارکو و جنیفر رافائل رو نکشتن 00:23:16.207 --> 00:23:18.359 پس کی اینکارو کرده این دوتا 00:23:20.035 --> 00:23:21.591 الان دارم چهره هاشون رو شناسایی میکنم 00:23:21.615 --> 00:23:23.025 هیچی نیست 00:23:30.134 --> 00:23:32.851 دارن درمورد پولی که سالازار دزدیده سوال میپرسن 00:23:32.875 --> 00:23:35.550 ولی هنوز نمیتونم بفهمم سالازار قبل از مرگش چی میگه 00:23:35.574 --> 00:23:37.508 خیلی خب، آماده باش 00:23:37.532 --> 00:23:39.771 دارم سعی میکنم صدا رو تقویت کنم 00:23:46.237 --> 00:23:48.345 کلید کریپتو توی جعبه ی اماناته 00:23:48.369 --> 00:23:49.868 و دارن دنبال این میگردن 00:23:49.892 --> 00:23:52.045 و این دوتا دخترش رو به عنوان وثیقه نگه داشتن 00:23:52.069 --> 00:23:53.960 فیلمای ترافیکی نزدیک خونه ی رافائل رو بگرد 00:23:53.984 --> 00:23:56.817 بیاین این ماشین رو پیدا کنیم 00:23:57.988 --> 00:24:00.183 هی، هی، این چیه؟ داری چیکار میکنی؟ 00:24:00.207 --> 00:24:02.403 زیادی شله، این چیه؟ 00:24:02.427 --> 00:24:04.753 داری چیکار میکنی؟ داری چیکار میکنی؟ 00:24:04.777 --> 00:24:06.150 محکمش کن 00:24:09.608 --> 00:24:11.368 این دوتا دارن عقلشون رو از دست میدن 00:24:11.392 --> 00:24:12.761 ایان وارد کامز شو 00:24:12.785 --> 00:24:14.589 وقت نداریم 00:24:14.613 --> 00:24:16.330 خیلی خب 00:24:16.354 --> 00:24:18.733 یو اس بی رو به پورت اصلی وصل کن 00:24:19.444 --> 00:24:21.161 آره، انجام شده 00:24:21.185 --> 00:24:23.108 حالا کد بایپس رو وارد کن 00:24:24.753 --> 00:24:27.906 100288 00:24:27.930 --> 00:24:29.996 ...خوبه، حالا اسکنر و 00:24:30.020 --> 00:24:31.858 چرا انقدر طول میکشه؟ 00:24:32.587 --> 00:24:34.087 چرا انقدر طول میکشه؟ 00:24:34.111 --> 00:24:36.654 ببین، رفیق این بدون اینکه تفنگت رو 00:24:36.678 --> 00:24:38.830 بچرخونی و بهم شلیک کنی هم سخته 00:24:38.854 --> 00:24:41.050 باشه، فقط بازش کن 00:24:41.074 --> 00:24:43.226 همه ی چیزایی که بهش اهمیت میدیم به این بستگی داره 00:24:48.342 --> 00:24:49.909 متوجهم 00:24:52.607 --> 00:24:53.889 متوجهم 00:24:53.913 --> 00:24:55.412 ببین، میدونم داری سعی میکنی کمک کنی 00:24:55.436 --> 00:24:58.024 ولی داری این وضعیت رو بدتر میکنی 00:24:58.048 --> 00:24:59.242 برام سخنرانی نکن 00:24:59.266 --> 00:25:01.070 نمیدونی چه اتفاقی داره میوفته 00:25:01.094 --> 00:25:02.419 نه، نمیدونم متاسفم، متاسفم 00:25:02.443 --> 00:25:05.248 فقط...دارم میگم، بذار کارمو بکنم 00:25:05.272 --> 00:25:08.058 و همه سالم به خونه برگردن 00:25:10.625 --> 00:25:11.907 عزیزم 00:25:11.931 --> 00:25:14.040 عزیزم، عزیزم، بذار کارشو بکنه 00:25:14.064 --> 00:25:16.346 باشه؟ بذار کارشو بکنه 00:25:16.370 --> 00:25:18.566 برای اینکه وارد جعبه بشیم بهش احتیاج داریم 00:25:31.298 --> 00:25:38.044 کد ریست اسکنر 1029-63 00:25:46.226 --> 00:25:47.650 چیشده؟ چرا باز نمیشه؟ 00:25:53.015 --> 00:25:55.366 نیمدونم 00:25:57.063 --> 00:25:58.562 جوبال، خط تیره تایپ کردی؟ 00:25:58.586 --> 00:25:59.781 اگه نه، چرا باز نمیشه؟ 00:25:59.805 --> 00:26:01.174 سعی کن وقت تلف کنی 00:26:01.198 --> 00:26:02.523 ببینم راه حلی هست یا نه 00:26:02.547 --> 00:26:07.049 میدونی چیه، فکر کنم میدونم کجا اشتباه کردم 00:26:07.073 --> 00:26:09.573 چند دقیقه ی دیگه وقت لازم دارم 00:26:09.597 --> 00:26:10.966 نه، نه، وقت نداریم 00:26:10.990 --> 00:26:12.272 باید 10دقیقه ی دیگه زنگ بزنم 00:26:12.296 --> 00:26:14.926 10دقیقه خیلی خب، باید کافی باشه 00:26:14.950 --> 00:26:17.214 باید بتونم تا اونموقع درستش کنم 00:26:24.134 --> 00:26:25.502 جوبال، نذار از اون میله استفاده کنه 00:26:25.526 --> 00:26:26.677 باعث میشه شبکه ی امنیتی فعال بشه 00:26:26.701 --> 00:26:30.028 رفیق، دلت نمیخواد این کارو بکنی 00:26:30.052 --> 00:26:32.683 این...سیستم امنیتی اضطراری رو راه اندازی میکنه 00:26:32.707 --> 00:26:33.989 و کل اینا خاموش میشه 00:26:34.013 --> 00:26:36.687 میشه لطفا بهش بگی؟ مارکو، اینکارو نکن 00:26:36.711 --> 00:26:38.341 دارم بهت میگم، ایده ی بدیه 00:26:38.365 --> 00:26:40.952 لطفا جوبال، باید جلوشو بگیری 00:26:40.976 --> 00:26:42.911 داری چیکار میکنی؟ جدی ام 00:26:42.935 --> 00:26:43.999 تو فقط اینو غیر ممکن میکنی 00:26:44.023 --> 00:26:46.001 نه، مارکو، مارکو 00:26:46.025 --> 00:26:47.133 ایده ی خوبی نیست 00:26:47.157 --> 00:26:49.613 نه، نه نه، نه، نه 00:26:49.637 --> 00:26:52.225 نه 00:26:52.249 --> 00:26:54.879 نه 00:27:03.260 --> 00:27:05.760 میخوای چیکار کنی؟ باید درستش کنی 00:27:21.230 --> 00:27:24.082 خیلی خب، میتونیم درستش کنیم فقط باید آروم باشی 00:27:24.106 --> 00:27:25.954 باشه پس درستش کن کاری کن باز بشه 00:27:25.978 --> 00:27:28.435 باشه، اینجا چند دقیقه احتیاج دارم 00:27:28.459 --> 00:27:30.872 نه! وقت نداریم همین الان بازش کن 00:27:30.896 --> 00:27:32.308 نمیفهمی 00:27:32.332 --> 00:27:33.614 اگه اینو باز نکنی 00:27:33.638 --> 00:27:35.137 دخترمون رو میکشن، میفهمی؟ 00:27:35.161 --> 00:27:36.791 خیلی خب، نمیدونستم، دخترتون در خطره؟ 00:27:36.815 --> 00:27:37.935 آره 00:27:37.959 --> 00:27:39.402 نه، نه، نه، نه،چیزی نگو 00:27:39.426 --> 00:27:40.534 تو فقط اینو بدتر میکنی 00:27:40.558 --> 00:27:42.623 انتخاب دیگه ای نداریم 00:27:42.647 --> 00:27:44.059 متاسفم 00:27:44.083 --> 00:27:45.713 به خاطر این...به خاطر این، اینکارو میکنین؟ 00:27:45.737 --> 00:27:48.411 مهم نیست فقط جعبه رو باز کن 00:27:48.435 --> 00:27:50.848 فقط باید صبور باشیم و بذاریم سیستم دوباره راه اندازی بشه 00:27:50.872 --> 00:27:54.374 و بعدش وارد جعبتون میشم 00:27:54.398 --> 00:27:55.940 جوبال، باید دست به سرشون کنی 00:27:55.964 --> 00:27:57.507 ایان داره اینطرف روش کار میکنه 00:27:57.531 --> 00:27:59.422 دوربینای ترافیکی چیشدن؟ 00:27:59.446 --> 00:28:01.729 خاکستری دو بلاک بالاتر از خونه پیدا کردمSUV یه 00:28:01.753 --> 00:28:04.210 وقتی مارکو وارد بانک شده، داشته حرکت میکرده 00:28:04.608 --> 00:28:06.864 دوتا مرد داخلن زاویه خوب نیست 00:28:06.888 --> 00:28:09.215 ولی با توجه به مشخصات راننده، فکر میکنم اونا باشن 00:28:09.239 --> 00:28:10.607 مثل اینکه یه بچه اون عقبه 00:28:10.631 --> 00:28:13.044 باید خودشون باشن پلاکش رو پیدا کن 00:28:13.068 --> 00:28:14.829 برای شرکت اجاره ایه 00:28:14.853 --> 00:28:16.961 ماشین جی پی اس داره؟ 00:28:16.985 --> 00:28:18.222 آره 00:28:18.246 --> 00:28:19.957 خیلی خب، اون موقعیت رو برام پیدا کن 00:28:19.981 --> 00:28:22.608 اگه بتونیم دختر مارکو رو نجات بدیم میتونیم اینو تموم کنیم 00:28:23.477 --> 00:28:25.368 جی پی اس نشون میده که موقعیت ماشین در وودبری ثابته 00:28:25.393 --> 00:28:27.328 مگی و او ای چند دقیقه با اونجا فاصله دارن 00:28:29.965 --> 00:28:31.072 ایزابل، ماشین هنوز اونجاست؟ 00:28:31.173 --> 00:28:33.674 آره، سربازا اونجا بهتون میپیوندن 00:28:33.698 --> 00:28:35.719 تا وقتی برسین اونجا رو نگه میدارن 00:28:35.743 --> 00:28:37.243 مگی ،این پنجره ی کوچیکیه 00:28:37.267 --> 00:28:39.767 باید ثابت کنیم دختر مارکو سالمه 00:28:39.791 --> 00:28:41.986 تنها راهیه که میشه بدون خشونت تمومش کرد 00:28:42.010 --> 00:28:44.192 دریافت شد بهت اطلاع میدم 00:28:45.187 --> 00:28:47.905 باید بازش کنی راه دیگه ای نیست 00:28:47.929 --> 00:28:50.168 میتونم بازش کنم مشکلی نیست 00:28:50.192 --> 00:28:53.128 مشکل اینه که شبکه ی فلزی جعبه ها رو مسدود میکنه 00:28:53.152 --> 00:28:54.738 نه، نه، باید اینو درست کنی 00:28:54.762 --> 00:28:57.393 باید کلید کریپتو رو به دست بیاریم 00:28:57.417 --> 00:28:59.003 اونا پدرش رو کشتن 00:28:59.027 --> 00:29:01.650 فکر کردی برای کشتن دخترمون تردید میکنن؟ 00:29:02.770 --> 00:29:04.705 نمیدونم 00:29:04.729 --> 00:29:08.709 به نظرت میتونم با مدیر بانک صحبت کنم؟ 00:29:08.733 --> 00:29:10.493 بردلی، هی آره 00:29:10.517 --> 00:29:11.929 هی 00:29:11.953 --> 00:29:14.633 میتونی از اینجا شبکه رو قطع کنی؟ 00:29:14.657 --> 00:29:15.956 نه 00:29:18.177 --> 00:29:20.329 ولی میتونم به بخش آی تی زنگ بزنم 00:29:20.858 --> 00:29:22.723 شاید بتونن کمک کنن 00:29:22.747 --> 00:29:24.420 باشه باشه 00:29:24.444 --> 00:29:26.466 آره، بهشون زنگ بزن 00:29:26.490 --> 00:29:27.771 خوبه خوبه 00:29:27.795 --> 00:29:30.513 ...ما اینو اینو تموم میکنیم 00:29:30.537 --> 00:29:31.993 جوبال، ایان قبلا تلاش کرده 00:29:32.017 --> 00:29:33.692 بانک نمیتونه از دور انجامش بده 00:29:35.281 --> 00:29:36.737 خب، پس، گزینه ای نمونده 00:29:36.761 --> 00:29:38.565 نه، شاید نه 00:29:38.589 --> 00:29:41.045 فکر میکنیم آدمایی که دختر مارکو رو نگه داشتن پیدا کردیم 00:29:41.069 --> 00:29:42.656 امیدوارم بتونیم به زودی بیاریمش پای تلفن 00:29:42.680 --> 00:29:43.744 اگه بتونیم ثابت کنیم که جاش امنه 00:29:43.768 --> 00:29:45.858 دلیلی برای تسلیم شدن پیدا میکنن 00:29:46.466 --> 00:29:49.880 سعی میکنم تا وقتی پیداش میکنن سرشون رو گرم کنم 00:29:49.904 --> 00:29:52.775 خب..خب این کافی نیست 00:29:53.430 --> 00:29:56.278 باید با سرپرست صحبت کنم 00:29:56.302 --> 00:29:58.672 باید یه راهی باشه 00:29:58.696 --> 00:29:59.866 چی داری میگی؟ 00:29:59.890 --> 00:30:01.109 دارم...سعیمو میکنم 00:30:01.133 --> 00:30:02.725 لطفا، چند دقیقه ی دیگه بهم فرصت بده 00:30:02.749 --> 00:30:04.025 گوشیو بده به من باهاش صحبت میکنم 00:30:04.049 --> 00:30:05.853 نه، نه، این جواب نمیده، لطفا 00:30:05.877 --> 00:30:07.202 الان به حرفم گوش میدن؟ 00:30:07.226 --> 00:30:08.508 هی، هی 00:30:08.532 --> 00:30:10.011 ...فقط داره سعی میکنه 00:30:13.667 --> 00:30:14.668 چیه؟ 00:30:17.367 --> 00:30:18.817 این چیه؟ 00:30:21.849 --> 00:30:23.566 چیزی نیست 00:30:23.590 --> 00:30:25.307 این فقط...راهیه برای مرکز امنیتی تا 00:30:25.331 --> 00:30:27.614 بتونن با من صحبت کنن تا انجامش بدم 00:30:27.638 --> 00:30:29.233 ...تو 00:30:30.162 --> 00:30:31.661 پلیسی؟ 00:30:31.685 --> 00:30:34.621 داشتی بازیمون میدادی، وقت تلف میکردی 00:30:43.790 --> 00:30:45.790 _ 00:30:47.484 --> 00:30:49.679 به اسکولدا و تیف بگو آماده ی ورود باشن 00:30:49.703 --> 00:30:50.973 آماده باشین، ولی منتظر دستورم بمونین 00:30:50.997 --> 00:30:52.442 متوجه شدم 00:30:53.238 --> 00:30:55.758 _ 00:30:59.409 --> 00:31:00.821 اوضاع خراب شده 00:31:00.845 --> 00:31:02.213 آماده ی ورود باشین 00:31:02.237 --> 00:31:03.606 هیچ راه راحتی برای انجامش وجود نداره 00:31:03.630 --> 00:31:04.999 اگه اینکارو بکنیم امکانش هست 00:31:05.023 --> 00:31:06.522 که چندتا از گروگان ها رو بکشه 00:31:06.546 --> 00:31:09.108 و اگه اینکارو نکنیم، صد درصد ممکنه 00:31:10.014 --> 00:31:11.624 دریافت شد 00:31:15.816 --> 00:31:17.272 فقط بهم بگو کی هستی 00:31:17.296 --> 00:31:19.143 مامور اف بی آی 00:31:19.167 --> 00:31:20.667 این چیز خوبیه مارکو 00:31:20.691 --> 00:31:22.900 چون میخوایم دخترت رو پیدا کنیم 00:31:23.824 --> 00:31:26.542 میدونی کجاست؟ آره، نزدیکیم 00:31:26.566 --> 00:31:28.631 و قراره پیداش کنیم 00:31:28.655 --> 00:31:31.634 حالا ببین، میدونیم که پدرت شکنجه و کشته شد 00:31:31.658 --> 00:31:33.897 و میدونیم که میخوای کلید کریپتو رو برداری 00:31:33.921 --> 00:31:36.291 و بالاتر از همه میدونیم که داری اینکارو میکنی 00:31:36.315 --> 00:31:38.983 تا دختر کوچولوت رو نجات بدی درک میکنیم 00:31:39.813 --> 00:31:41.704 پدرم، حریص شد 00:31:41.842 --> 00:31:43.775 و هممون رو توی دردسر انداخت 00:31:44.715 --> 00:31:46.432 آره، بهمون نشون دادن که چه بلایی سرش آوردن 00:31:46.456 --> 00:31:49.039 و گفتن که دقیقا همین بلا رو سر دخترمون میارن 00:31:49.063 --> 00:31:52.176 اگه اون کلید کریپتویی رو از جعبه ی امانات نیاریم بیرون 00:31:52.200 --> 00:31:54.962 به خاطر همین باید تا 5 دقیقه ی دیگه اون کدها رو پیدا کنیم 00:31:54.986 --> 00:31:56.093 وگرنه قطعا میکشنش 00:31:56.117 --> 00:31:57.418 میدونم، میفهمیم، متوجهیم 00:31:57.442 --> 00:31:58.705 پس بیا اسلحه ات رو بنداز روی زمین و 00:31:58.729 --> 00:32:00.750 این آدما رو آزاد کن و با ما کار کن 00:32:00.774 --> 00:32:02.099 تا دختر کوچولوت رو نجات بدیم 00:32:02.123 --> 00:32:03.579 نه، نه، نه، داری دروغ میگی 00:32:03.603 --> 00:32:05.407 همونطور که درمورد قفل ساز بودن دروغ گفتی 00:32:05.431 --> 00:32:07.191 نه، نه، این فرق داره 00:32:07.215 --> 00:32:09.650 الان همه توی یه تیمیم، مارکو 00:32:10.349 --> 00:32:13.023 چی دارن میگن؟ میتونن درستش کنن؟ 00:32:13.047 --> 00:32:14.677 نه 00:32:14.701 --> 00:32:15.920 نمیتونن 00:32:19.358 --> 00:32:20.422 بچمون 00:32:20.446 --> 00:32:22.380 بچمون 00:32:22.404 --> 00:32:25.819 نه، نه، نه، میکشنش 00:32:25.843 --> 00:32:27.385 اگه باهامون کار کنی، میکشنش 00:32:27.409 --> 00:32:29.866 میکشنش 00:32:29.890 --> 00:32:31.085 نه، نه، میکشنش میکشنش 00:32:31.109 --> 00:32:32.478 جنیفر، بهم گوش کن 00:32:32.502 --> 00:32:35.698 با ما کار کن، میتونیم بچه اتو نجات بدیم 00:32:35.722 --> 00:32:37.918 اگه با ما کار کنی ،میتونیم بچه ات رو نجات بدیم 00:32:37.942 --> 00:32:40.268 اونا میکشنش 00:32:40.292 --> 00:32:41.965 نه 00:32:41.989 --> 00:32:44.098 به من گوش کن 00:32:44.122 --> 00:32:46.230 قسم میخورم، نمیخواستیم اینکارو بکنیم 00:32:46.254 --> 00:32:47.983 میدونم 00:32:58.353 --> 00:33:00.304 کسی تکون نخوره هیچکس 00:33:12.597 --> 00:33:14.650 مگی، چقدر به آدم رباها نزدیکی؟ 00:33:14.674 --> 00:33:16.870 این دوتا دارن کنترلشون رو از دست میدن 00:33:16.894 --> 00:33:18.524 داریم به موقعیت میرسیم 00:33:18.548 --> 00:33:20.258 مارکو، باید آروم باشی 00:33:20.282 --> 00:33:21.788 ما اینو نمیخواستیم 00:33:21.812 --> 00:33:24.067 فقط میخواستیم بچه امون رو نجات بدیم 00:33:24.423 --> 00:33:25.879 خیلی خب، باید منو آزاد کنی تا بتونم بهش کمک کنه 00:33:25.903 --> 00:33:27.547 وگرنه از خونریزی میمیره 00:33:27.571 --> 00:33:29.968 اون کسیه که سعی کرد تفنگ رو بگیره، قهرمان بازی دربیاره 00:33:29.992 --> 00:33:32.015 شاید، ولی تو نمیخوای بمیره 00:33:39.917 --> 00:33:41.198 اف بی آی، اینکارو نکن 00:33:42.441 --> 00:33:43.858 تیراندازی شد 00:33:55.541 --> 00:33:56.823 دستاتو نشون بده 00:34:03.854 --> 00:34:05.400 اسلحه رو بنداز 00:34:16.823 --> 00:34:18.108 یکی تیر خورده 00:34:20.611 --> 00:34:21.942 دستات رو جایی بذار که بتونم ببینم 00:34:25.745 --> 00:34:27.051 منو پوشش بده 00:34:30.881 --> 00:34:32.032 اینجاست 00:34:32.056 --> 00:34:33.729 زندست؟ 00:34:33.753 --> 00:34:35.078 الا؟ 00:34:35.102 --> 00:34:36.408 الا؟ 00:34:40.484 --> 00:34:42.817 نفس میکشه ولی به شدت دارو تزریق کردن 00:34:45.243 --> 00:34:46.489 هی، مگی هستم 00:34:46.513 --> 00:34:48.899 فورا چندتا آمبولانس بفرستین به این موقعیت 00:34:50.074 --> 00:34:51.650 مارکو 00:34:52.293 --> 00:34:54.445 خبرای خوبی دارم، جای دخترت امنه 00:35:08.396 --> 00:35:10.679 بهم نشون بده، کجاست؟ 00:35:10.703 --> 00:35:13.377 مامورا دارن همین الان میارنش اینجا 00:35:13.401 --> 00:35:15.728 پس چرا اسلحه رو نمیذاری روی زمین؟ 00:35:15.752 --> 00:35:17.512 اینو تموم میکنیم !نه! نه 00:35:17.536 --> 00:35:19.525 به مدرک احتیاج داریم 00:35:20.017 --> 00:35:24.171 ندارم، هنوز ندارم، ولی به زودی بدستم میرسه 00:35:24.195 --> 00:35:28.483 در همین حین، بذار گروگانا برن 00:35:30.070 --> 00:35:31.352 پس مرده؟ 00:35:31.376 --> 00:35:32.551 داری اینو میگی؟ 00:35:32.575 --> 00:35:34.738 نه، مارکوف بهت گفتم 00:35:34.762 --> 00:35:37.358 پس باهاش تماس بگیر 00:35:47.552 --> 00:35:49.182 دکترا چی میگن 00:35:49.207 --> 00:35:51.359 بیهوشه بهش آرام کننده ی عضله زدن 00:35:51.483 --> 00:35:54.288 خب، نمیتونن بهش آدرنالین بزنن تا به هوش بیاد؟ 00:35:54.312 --> 00:35:55.942 نه، با این مخالفن 00:35:55.966 --> 00:35:57.358 میگن خیلی خطرناکه 00:35:59.665 --> 00:36:01.397 خب، اگه ازش فیلم بگیریم چی؟ 00:36:01.421 --> 00:36:03.256 بهشون نشون میدیم که دست ماست و جاش امنه 00:36:03.280 --> 00:36:04.667 شاید تفنگارو بذارن زمین 00:36:04.691 --> 00:36:06.888 فرار میکنن نمیتونیم ریسک کنیم 00:36:06.912 --> 00:36:09.782 تحت فشارن، اگه ببینن دخترشون دراز کشیده 00:36:09.806 --> 00:36:11.305 فکر میکنن مرده 00:36:11.329 --> 00:36:13.176 فقط بهم خبر بده 00:36:13.200 --> 00:36:15.233 وقتی که وضعیتش عوض شد، بهم اطلاع بده 00:36:18.205 --> 00:36:20.836 چشما پایین، تکون نخور، تکون نخور، کسی تکون نخوره 00:36:20.860 --> 00:36:22.608 پایین 00:36:23.123 --> 00:36:25.058 تیف، ببین، این پایدار نیست هر دوشون مضطربن 00:36:25.082 --> 00:36:26.973 همین الان وارد شو دریافت شد 00:36:35.832 --> 00:36:38.593 تکون نخور بخواب رو زمین 00:36:38.617 --> 00:36:40.726 آروم تکون بخور چشما پایین 00:36:40.750 --> 00:36:43.076 مارکو، من اونا رو میشناسم 00:36:43.100 --> 00:36:45.687 اگه میگن جای دخترت امنه، یعنی امنه 00:36:45.711 --> 00:36:47.757 خفه شو، به اندازه ی کافی دروغ گفتی 00:36:52.674 --> 00:36:54.435 هی، هی، هی، دروغ نمیگه 00:37:01.161 --> 00:37:03.775 نه، داری چیکار میکنی؟ 00:37:04.425 --> 00:37:06.882 حرفش حقیقت داره 00:37:06.906 --> 00:37:09.276 مامورا پای تلفنن 00:37:09.300 --> 00:37:10.817 الان پیش بچه ات هستن 00:37:12.651 --> 00:37:14.442 باهاشون صحبت کن 00:37:14.777 --> 00:37:18.400 میذارن باهاش صحبت کنی و اینو تموم کنی 00:37:20.093 --> 00:37:22.463 چرا مامورا باید به تو زنگ بزنن؟ 00:37:22.487 --> 00:37:24.532 چون منم اف بی آی هستم 00:37:26.360 --> 00:37:28.991 و این مامورا، دخترم دست اوناست؟ 00:37:29.015 --> 00:37:30.233 آره 00:37:30.625 --> 00:37:32.255 آره، تلفنو بردار 00:37:32.279 --> 00:37:33.650 با بچت صحبت کن 00:37:35.150 --> 00:37:37.086 خودت میبینی 00:37:37.110 --> 00:37:39.483 اگه دروغ بگی نمیگم 00:37:40.331 --> 00:37:42.570 خیلی مضطربم، گوشی از دستم میوفته 00:37:52.299 --> 00:37:53.730 الو؟ 00:37:55.389 --> 00:37:57.063 ال؟ عزیزم اونجایی؟ 00:37:57.087 --> 00:37:58.368 صدامو میشنوی؟ 00:38:01.613 --> 00:38:03.108 دستا بالا اسلحه هاتون رو بندازین 00:38:09.360 --> 00:38:10.946 تفنگو بنداز همین حالا 00:38:10.970 --> 00:38:12.537 دستا بالا بچرخ 00:38:15.366 --> 00:38:16.942 دکتر لازم داریم 00:38:18.456 --> 00:38:20.551 فقط برای اینکه بدونی، دروغ نمیگفتیم 00:38:20.575 --> 00:38:22.088 جای دخترت امنه 00:38:32.905 --> 00:38:34.448 مشکلی نداره، باشه؟ 00:38:34.472 --> 00:38:35.858 ولش کن 00:38:36.099 --> 00:38:37.424 کارت خوب بود، کلی 00:38:37.449 --> 00:38:39.277 ممنونم ممنونم 00:38:41.524 --> 00:38:42.891 فکر کنم بیارم بالا 00:38:42.915 --> 00:38:44.650 نفس عمیق بکش 00:38:45.265 --> 00:38:47.504 حالت خوبه فقط آدرنالینه 00:39:09.550 --> 00:39:10.614 هی 00:39:10.638 --> 00:39:12.616 هی 00:39:12.640 --> 00:39:14.108 خوبی؟ 00:39:14.381 --> 00:39:17.650 واقعا جای بچشون امنه؟ 00:39:18.211 --> 00:39:19.928 آره، داره بهتر میشه 00:39:19.952 --> 00:39:22.017 وقت یدکتر مرخصش کنه 00:39:22.041 --> 00:39:25.978 خواهر مارکو قبول کرده که سرپرستش بشه 00:39:26.002 --> 00:39:27.002 هی 00:39:28.743 --> 00:39:30.852 اون بلوف 00:39:30.876 --> 00:39:32.723 دخترت پای تلفنه 00:39:35.054 --> 00:39:36.358 خوب بود 00:39:37.664 --> 00:39:39.188 شجاعت زیادی میخواست 00:39:42.121 --> 00:39:44.317 واقعا فکرنمیکردم، فقط 00:39:45.137 --> 00:39:46.399 احتمالا چیز خوبیه 00:39:49.503 --> 00:39:51.351 توی کارای میدانی، زیادی فکر کردن 00:39:51.375 --> 00:39:53.067 میتونه تو رو توی دردسر بندازه 00:39:54.204 --> 00:39:57.120 آره، آره، خوب شد گفتی 00:40:00.129 --> 00:40:03.045 تو، امروز جون های زیادی رو نجات دادی 00:40:07.037 --> 00:40:08.386 منم همینطور 00:40:09.883 --> 00:40:11.102 ممنونم 00:40:14.876 --> 00:40:16.775 لباستو تمیز کن 00:40:16.775 --> 00:40:26.770 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:40:26.794 --> 00:40:38.794 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.