WEBVTT 00:00:05.670 --> 00:00:17.671 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:02.671 --> 00:01:04.803 نه نه 00:01:04.846 --> 00:01:05.804 مجبور نیستی همچین کاری کنی 00:01:05.848 --> 00:01:07.589 نه 00:01:24.190 --> 00:01:27.870 دلال بنگاه داشته یکم بعد از ساعت 6 صبح خونه رو نشون میداده 00:01:27.913 --> 00:01:29.914 وقتی که رفته بود سکوی بارگیری رو 00:01:29.959 --> 00:01:31.352 به مشتریش نشون بده قربانی رو پیدا کرد 00:01:31.395 --> 00:01:33.223 ساعت 6 برای نمایش خونه خیلی زود نیست؟ 00:01:33.267 --> 00:01:34.964 مشتری با چشمای قرمز از اس اف او 00:01:35.007 --> 00:01:36.618 اومده بود تا اینجا رو ببینه 00:01:36.661 --> 00:01:38.228 کل بلوک تازه تبدیل شده به 00:01:38.271 --> 00:01:40.143 یه منطقه با پتانسیل پیشرفت 00:01:40.187 --> 00:01:41.919 در نتیجه دلیلی که اینجا هستیم 00:01:42.493 --> 00:01:44.973 خب چی داریم؟ چیز خوبی نداریم 00:01:45.017 --> 00:01:47.455 به نظر میرسه قربانی اول با ماشین زیر شده 00:01:47.497 --> 00:01:49.457 بعدش دوبار به پشت سرش شلیک شده 00:01:49.500 --> 00:01:52.372 لعنتی، یارو خیلی دلش میخواسته طرف بمیره 00:01:52.416 --> 00:01:53.852 خیلی خب، جنازه رو شناسایی کردی؟ 00:01:53.896 --> 00:01:55.593 نه، چیزی داخل جیباش نیست 00:01:55.637 --> 00:01:58.509 و با توجه به شلیکا شناسایی چهره جز گزینه‌ها نیست 00:01:58.553 --> 00:02:01.425 خیلی خب، پزشک قانونی میاد تا دنبال اثر انگشت و دی ان ای بگرده 00:02:01.469 --> 00:02:03.601 بعدش کاتالوگ ای‌آر‌تی و جای تایر هست 00:02:03.645 --> 00:02:05.168 بعد ازینکه پوکه‌هارو برداشتن 00:02:05.212 --> 00:02:06.474 تیمت دنبال دوربین نگشته هنوز؟ 00:02:06.517 --> 00:02:08.780 هنوز دارن میگردن، ولی هنوز دست خالی هستن 00:02:08.824 --> 00:02:11.478 این بلوک 40 سال هست که کارخونه فعال نداشته 00:02:11.522 --> 00:02:13.263 جای خیلی خوبی برای ارتکاب قتله 00:02:13.307 --> 00:02:16.266 هی او‌ ای، یه مهر اینجا دارم 00:02:16.310 --> 00:02:18.268 به نظر میرسه حروف اول اسمش آی‌آر هستن 00:02:25.232 --> 00:02:27.712 خیلی خب بچه‌ها، راز امروز 00:02:27.756 --> 00:02:30.585 یه فرد ناشناس مرده بیرون کارخونه تعطیل رد هوک هست 00:02:30.628 --> 00:02:33.631 چون هیچکس تصادفی دوبار بهش شلیک میشه 00:02:33.675 --> 00:02:35.285 بیاین یه تیرانداز پیدا کنیم خب؟ 00:02:35.329 --> 00:02:36.547 با شناسایی جسد به کجا رسیدیم؟ 00:02:36.591 --> 00:02:38.288 خب، ریست سنجی به جایی نرسید 00:02:38.332 --> 00:02:40.290 دی‌ان‌ای و اثر انگشت هم جوابی ندادن 00:02:40.334 --> 00:02:42.466 که یعنی طرف هیچوقت دستگیر نشده بوده 00:02:42.510 --> 00:02:44.293 یا پول داده که بفهمه 1/16 امش فرانسویه 00:02:44.338 --> 00:02:45.817 و حق با پلیس نیویورکه 00:02:45.861 --> 00:02:48.652 کل بلوک هیچ دوربینی داخلش نیست 00:02:49.125 --> 00:02:50.474 رد لاستیک چطور؟ 00:02:50.518 --> 00:02:53.303 یه شاسی بلند آخرین مدل زیاد چیزی بهمون نمیگه 00:02:53.347 --> 00:02:54.522 خیلی خب پس، این یعنی 00:02:54.565 --> 00:02:56.088 ما همون مهر دستی که مگی پیدا کرده باید کار کنیم 00:02:56.132 --> 00:02:57.481 باید از یه بار باشه درسته؟ 00:02:57.525 --> 00:02:59.483 آره، پنج‌جا این نزدیکا هستن که 00:02:59.527 --> 00:03:01.833 احروف اول اسمشون آی‌آر هست، ولی فقط یکیشون 00:03:01.877 --> 00:03:03.487 از مهر استفاده میکنه با توجه به زنگایی که زدم 00:03:03.531 --> 00:03:05.097 یه جایی به اسم انفرد داخل خیابون کانال 00:03:05.141 --> 00:03:07.277 خیلی خب، به اسکولا و تیفانی بگین اونجارو بررسی کنن 00:03:07.320 --> 00:03:08.579 آره 00:03:11.016 --> 00:03:12.670 آره، مال ماعه 00:03:12.714 --> 00:03:15.543 تاجی که آی‌آر داخلشه میشه سه شنبه 00:03:15.846 --> 00:03:17.284 پس میشه دیشب؟ 00:03:17.327 --> 00:03:19.111 فکر کنم، اینا برای چیه؟ 00:03:19.155 --> 00:03:20.374 یه قتل 00:03:20.417 --> 00:03:22.245 داریم تلاش میکنیم قربانی یه قتل رو شناسایی کنیم 00:03:22.289 --> 00:03:24.856 دیشب داخل بارتون بوده 00:03:24.900 --> 00:03:26.423 اون ضبط میکنه؟ 00:03:26.466 --> 00:03:29.367 آره، دوربین فیلماش رو میفرسته داخل یه لپتاپ آخر مغازه 00:03:29.775 --> 00:03:31.037 میارمش 00:03:35.302 --> 00:03:37.304 اونجا 00:03:37.347 --> 00:03:39.697 هودی خاکستری، کاپشن آبی آدم‌مون اینه 00:03:39.741 --> 00:03:42.570 انگار یه جر و بحث داشته 00:03:42.613 --> 00:03:44.789 با کسی که صندلی کناریش نشسته 00:03:45.042 --> 00:03:48.295 جفتشون یکم بعد از ساعت 10 میرن 00:03:48.880 --> 00:03:51.055 پنج ساعت بعد، طرفی که هودی خاکستری داشته مرده پیدا میشه 00:03:51.100 --> 00:03:52.710 احتمالش زیاده که الان 00:03:52.754 --> 00:03:54.051 داریم به قاتل و قربانی نگاه میکنیم تیف 00:03:54.095 --> 00:03:56.975 اره، حداقل فرد مجهولمون رو شناسایی کردیم 00:03:57.019 --> 00:03:59.891 چون ساعت 10:06 دقیقه با کارتش پرداخت داشته 00:04:02.807 --> 00:04:03.933 ببخشید 00:04:03.977 --> 00:04:07.029 رسید‌های دیشب رو لازم داریم 00:04:11.076 --> 00:04:12.948 خیلی خب، بخاطر تیفانی و اسکولا 00:04:12.991 --> 00:04:16.168 و دوست خوبمون داخل ویزا، فرد ناشناسمون حالا یه اسم داره 00:04:16.212 --> 00:04:18.082 با کول دیکسون آشنا بشین، 38 ساله 00:04:18.127 --> 00:04:20.042 بیاین بفهمیم این یارو کی بوده و چرا کشته شده 00:04:20.084 --> 00:04:23.088 خیلی خب، به نظر میرسه کول داخل بی ریج زندگی میکرده 00:04:23.132 --> 00:04:24.568 یه زن داره، یه پسر ده ساله 00:04:24.612 --> 00:04:26.570 سابقه؟ ندراه 00:04:27.000 --> 00:04:28.377 شغلش چطور؟ 00:04:29.836 --> 00:04:31.923 هر چیزی که هست رسمی نیست 00:04:31.967 --> 00:04:34.448 کلی سپرده نقدی داخل حساب بانکیش میبینم 00:04:34.491 --> 00:04:36.450 که یعنی اداره مالیات ازین یارو اندازه 00:04:36.493 --> 00:04:38.495 جیمی دو تیره خوشش میاد 00:04:38.539 --> 00:04:40.149 خیلی خب، اون یکی دیگه چطور 00:04:40.192 --> 00:04:42.107 که با کول از بار رفت بیرون؟ 00:04:42.307 --> 00:04:45.372 داخل بار برای شناسایی چهره خیلی تاریک هست و اون کلاه مشکله 00:04:45.415 --> 00:04:47.199 سعی میکنم تصویر رو روشن کنم ولی دقت نمایش اومده پایین 00:04:47.243 --> 00:04:48.331 خیلی خب، روش کار کن 00:04:48.375 --> 00:04:49.811 بیشترین تلاشت رو لازم دارم 00:04:49.854 --> 00:04:51.595 خیلی خب، در این حین، به مگی و او ای بگو 00:04:51.639 --> 00:04:53.031 یه سر به بیوه کول بزنن 00:04:53.075 --> 00:04:54.381 شاید بتونه بهمون بگه چرا به قتل رسیده 00:04:54.424 --> 00:04:55.599 آره 00:04:57.471 --> 00:04:58.646 درک نمیکنم 00:04:58.689 --> 00:05:00.617 داری میگی این همسر منه؟ 00:05:02.084 --> 00:05:04.347 منظورم اینه، کول دیروز یه هودی خاکستری پوشیده بود ولی 00:05:04.391 --> 00:05:06.654 تو هشت ساعت اخیر خبری از شوهرتون شده؟ 00:05:06.697 --> 00:05:09.091 نه، داشتام لوکاس رو میبردم مدرسه 00:05:13.130 --> 00:05:14.965 کول باید الانا خونه باشه 00:05:15.445 --> 00:05:17.752 خدای من، درسته نه؟ 00:05:18.093 --> 00:05:20.015 چرا باید کسی باهاش اینجوری کنه؟ 00:05:20.058 --> 00:05:23.801 میدونم هضمش خیلی سخته 00:05:23.845 --> 00:05:24.889 متاسفم 00:05:27.111 --> 00:05:28.893 کول دشمنی داشت؟ 00:05:28.937 --> 00:05:32.065 دشمن؟ نه راننده اوبر بود 00:05:32.419 --> 00:05:34.377 هیچ سندی ازین نیست 00:05:34.421 --> 00:05:36.118 چند سالی هست که فرم دبلیو 4 رو پر نکرده 00:05:36.570 --> 00:05:38.381 در مورد چی حرف میزنین؟ دیشب شیفت شب داشته 00:05:38.425 --> 00:05:39.556 ساعت 9 شروع کرده به رانندگی 00:05:39.600 --> 00:05:41.558 نه دیشب ساعت 9 00:05:41.602 --> 00:05:44.387 داخل یه بار به اسم اینفرد داخل منهتن بوده 00:05:44.431 --> 00:05:46.084 با اون یارو 00:05:46.128 --> 00:05:47.664 میشناسینش؟ 00:05:48.540 --> 00:05:50.698 خانم، بهترین شانس‌مون برای اینکه بفهمیم کی کول رو کشته 00:05:50.741 --> 00:05:53.004 اینه که هر چیزی میدونید رو بگین 00:05:53.211 --> 00:05:56.007 خیلی خب، مردی که داخل این فیلم هست نمیشناسمش 00:06:00.142 --> 00:06:01.803 نمیدونم چطوری اینو بگم 00:06:02.274 --> 00:06:04.931 ولی بعضی وقتا نگران بودم که کول رازایی با خودش داشت 00:06:06.183 --> 00:06:09.151 خیلی خب، چه نوع رازایی؟ 00:06:09.194 --> 00:06:10.770 فکر کنم 00:06:11.605 --> 00:06:13.634 فکر کنم داخل گاراژ پول مخفی میکرد 00:06:13.677 --> 00:06:16.332 هیچوقت بهش نگفتم که پیداش کردم، ولی کول یه گاوصندوق 00:06:16.376 --> 00:06:19.161 زیر یه مشت پتو قدیمی داشت 00:06:19.529 --> 00:06:21.598 خیلی خوب میشه اگه بتونیم یه نگاه بهش بندازیم 00:06:21.948 --> 00:06:23.513 رمزش رو نمیدونم 00:06:23.557 --> 00:06:25.472 ولی میتونم بهتون نشون بدم که کجاست 00:06:30.259 --> 00:06:31.666 پیدا شد 00:06:32.174 --> 00:06:33.305 گاوصندوق خوبیه 00:06:33.349 --> 00:06:34.481 مخصوصا برای یه راننده اوبر 00:06:34.524 --> 00:06:36.047 چی داریم اینجا 00:06:36.091 --> 00:06:40.704 کلی پول نقد داریم، شاید 10،12 هزار دلار 00:06:40.748 --> 00:06:42.402 هی ایان، چند تا گوشی یه بار مصرف 00:06:42.445 --> 00:06:43.887 من اینارو میگیرم، ممنون 00:06:43.931 --> 00:06:45.492 به نظر میرسه 00:06:45.534 --> 00:06:48.886 و یه دفترکل 00:06:48.930 --> 00:06:50.758 خیلی خب، پس انگار یه جور بیزنسی داشته برای خودش 00:06:50.801 --> 00:06:52.455 ببین میتونی بفهمی چه کاری هست یا نه 00:06:52.499 --> 00:06:54.501 فقط یه مشت پرداختی ورودی و خروجی هست 00:06:54.544 --> 00:06:56.590 مواد مخدر، قاچاق، اعداد؟ 00:06:56.633 --> 00:06:58.722 هی بچه‌ها، کول تازه یه پیام داشته 00:06:58.766 --> 00:06:59.897 داری میپیچونی؟ 00:06:59.941 --> 00:07:01.464 فکر کردم در مورد یه چیز مهم اطلاعات داری 00:07:01.508 --> 00:07:04.032 خیلی خب، هر کسی که هست مشخصه که باهاش کار میکنه 00:07:04.075 --> 00:07:05.250 میتونی ردیابیش کنی؟ 00:07:05.294 --> 00:07:06.701 بذار ببینم 00:07:07.905 --> 00:07:11.082 نه کاملا، شماره‌ای که پیام ازش فرستاده شده ثبت نشده 00:07:11.126 --> 00:07:12.649 و جی‌پی‌اسش خاموشه 00:07:12.693 --> 00:07:15.435 ولی پیام از برج داخل لانگ آیلند سیتی بوده 00:07:21.310 --> 00:07:23.181 نظرت چیه؟ 00:07:23.225 --> 00:07:25.804 به کسی که برامون سود توجه میکنم 00:07:26.533 --> 00:07:29.013 خیلی خب، بیا همو ببینیم، گانتری پلازا 00:07:29.057 --> 00:07:30.275 آره 00:07:30.319 --> 00:07:32.519 خیلی خب، یه ساعت دیگه 00:07:35.542 --> 00:07:37.195 باشه 00:07:38.444 --> 00:07:40.305 خیلی خب، داخل اسکله میانی میبینمت 00:07:40.329 --> 00:07:41.635 باشه، مراقب باش 00:07:41.678 --> 00:07:43.245 تیفانی و اسکولا رو میفرستم اونجا پیشت 00:07:43.288 --> 00:07:44.614 خیلی خب 00:07:55.823 --> 00:07:57.694 خیلی خب بچه‌ها، یه نفر داره میاد 00:07:57.738 --> 00:08:00.001 یه زن میانسال اومده 00:08:00.044 --> 00:08:01.742 به نظر میرسه برای کار اومده 00:08:07.878 --> 00:08:11.012 به نظر میرسه زیر کتش یه تفنگ هم داره 00:08:14.668 --> 00:08:17.584 خیلی خب، داره به یه نفر پیام میده 00:08:19.542 --> 00:08:22.066 من رسیدم آره، همکار کول هست 00:08:22.110 --> 00:08:24.025 بیاین محتاط بریم داخل و حواسمون به تیراندازی باشه 00:08:24.068 --> 00:08:26.331 وقتی که داریم سمتش شاید از اسلحه‌اش استفاده کنه 00:08:35.864 --> 00:08:37.584 همه مامورا عقب نشینی کنن 00:08:39.736 --> 00:08:41.129 دوباره بگو؟ 00:08:41.172 --> 00:08:42.652 منتظر میمونیم چه خبره؟ 00:08:42.696 --> 00:08:44.524 میشناسمش. گونه 00:08:47.885 --> 00:08:49.365 از اف بی آی هست 00:08:56.971 --> 00:08:58.320 خیلی خب بچه‌ها گوش کنین 00:08:58.363 --> 00:09:00.757 ایشون گوئن کارتر از گروه مواد مخدر بی کیوعه 00:09:00.801 --> 00:09:02.063 دوست قدیمی مگی بل 00:09:02.106 --> 00:09:04.108 ده سال پیش وارد کوانتیکو شده 00:09:04.152 --> 00:09:07.068 همچنین مامور مسئول کول دیکسون هست 00:09:07.111 --> 00:09:09.592 پس کول دیکسون از اف بی آی بوده؟ 00:09:09.636 --> 00:09:11.768 نه دقیقا، بیشتر یه خبرچین حرفه‌ای بود 00:09:11.812 --> 00:09:13.204 و یدونه خیلی خوبش 00:09:13.248 --> 00:09:16.077 بهم کمک کرده کلی از موادفورشا رو تو ده سال اخیر دستگیر کنم 00:09:16.120 --> 00:09:18.209 و اون پولی که داخل گاوصندوق کول پیدا کردیم 00:09:18.253 --> 00:09:19.602 مشخص شده که از طرف ما بوده 00:09:19.646 --> 00:09:21.996 حالا مشخصا، با توجه به اطلاعات گوئن 00:09:22.039 --> 00:09:23.475 از قربانی‌مون، ازینجای تحقیقات 00:09:23.519 --> 00:09:25.303 به ما میپیونده 00:09:25.347 --> 00:09:28.306 خیلی خب، پس فکر میکنیم کول کشته شده چون لو رفته؟ 00:09:28.350 --> 00:09:30.178 ممکنه، ولی الان، نگرانی‌ مهم‌ترمون 00:09:30.221 --> 00:09:32.441 اینه که بفهمیم وقتی کشته شده در مورد چی تحقیق میکرده 00:09:32.484 --> 00:09:35.749 آره، هفته پیش کول گفت که اتفاقی در مورد یه آدم بالا رده اطلاعات گرفته 00:09:35.792 --> 00:09:37.968 اطلاعاتی که میتونه جون صدها نفر رو نجات بده 00:09:38.012 --> 00:09:39.752 خیلی خب، میدونیم چی بوده؟ 00:09:39.796 --> 00:09:42.886 نه، ولی کول تا لحظه آخر چیزی نمیگفت 00:09:42.930 --> 00:09:44.366 تا برای حکم مشکلی نیاد 00:09:44.409 --> 00:09:47.108 ولی داخل نارکو، مخصوصا با وجود فنتانیل جدید 00:09:47.151 --> 00:09:48.631 صدتا جون خیلی ارزش داره 00:09:48.675 --> 00:09:50.894 دقیقا، پس باید بفهمیم که کول با چی کسی 00:09:50.938 --> 00:09:54.202 برخورد داشته قبل ازینکه اون مواد وارد خیابون شن 00:09:54.245 --> 00:09:57.248 بازسازی چند روز اخیر کول به کجا رسیده؟ 00:09:57.292 --> 00:09:59.599 خیلی پیش نرفتیم، زنش فکر میکرده که راننده اوبر بوده 00:09:59.642 --> 00:10:01.644 ولی میدونیم کول داخل اینفرد بار 00:10:01.688 --> 00:10:03.777 با یه مشتری دیگه بحثش شده 00:10:03.820 --> 00:10:05.343 قبل ازینکه باهم برن 00:10:05.387 --> 00:10:06.606 ایان، میشه اون فیلم رو نشون بدی؟ 00:10:06.649 --> 00:10:08.999 آره، فقط تا همین حد روشن میشه 00:10:10.697 --> 00:10:12.829 خیلی خب، آره، اون داریل واتکینزه 00:10:12.873 --> 00:10:14.178 شناخته شده به اسم داریل کوچولو 00:10:14.222 --> 00:10:15.571 داخل بروکلین بازی داره 00:10:15.615 --> 00:10:17.225 یکی از منابع فرعی کول هست 00:10:17.268 --> 00:10:19.376 و به نظرت این داریل ممکنه که خبرچینت رو کشته باشه 00:10:19.400 --> 00:10:21.185 بخاطر پول بیشتر به رفیقش خیانت کرده؟ 00:10:21.229 --> 00:10:22.534 خب، یه مجرم با یه اسلحه هست 00:10:22.578 --> 00:10:24.275 جای خوبی برای شروع هست آره 00:10:34.285 --> 00:10:36.679 خب، گوئن، باید بپرسم 00:10:36.723 --> 00:10:39.748 مگی داخل ایندیانا چه شکلی بود؟ 00:10:40.248 --> 00:10:42.554 از خود راضی مطمئن 00:10:42.598 --> 00:10:45.462 و خیلی یاد خودم مینداختم 00:10:45.862 --> 00:10:48.517 ولی از اولش میدونستم که تواناییش رو داره 00:10:48.560 --> 00:10:51.302 وقتی وارد اون گروه ضربت شد هیچ ترسی نداشت 00:10:51.346 --> 00:10:54.392 خب، مربی‌ای بهتر ازون برای نشون دادن راه نمیتونستم داشته باشم 00:10:54.436 --> 00:10:56.806 خنگول نباش 00:10:57.682 --> 00:10:59.571 و مربی باعث میشه پیر به نظر برسم 00:11:02.312 --> 00:11:04.011 اینجا بزن بغل 00:11:10.626 --> 00:11:15.718 آره، داریل رو با یه کلاه سبز میبینم که داره با سه نفر دیگه بازی میکنه 00:11:15.762 --> 00:11:17.154 پیاده میریم؟ 00:11:17.198 --> 00:11:19.156 نه، از یه مایلی میفهمن داریم میایم 00:11:19.200 --> 00:11:21.463 با ماشین میریم سراغشون باشه 00:11:26.860 --> 00:11:29.384 داریل اف بی آی 00:11:33.823 --> 00:11:35.999 هی هی تو خوبی؟ 00:11:36.043 --> 00:11:37.914 آره خوبم، پام گرفته برو 00:11:43.877 --> 00:11:46.749 کجا داری میری داریل؟ چه وضعشه پسر؟ 00:11:46.793 --> 00:11:49.578 فقط چند تا سوال داریم که باید بهشون جواب بدی 00:11:49.621 --> 00:11:51.362 ببین، یا اینجا باهامون حرف بزن، یا با دستبند 00:11:51.406 --> 00:11:53.060 میبرمیت 26 فد حرف بزنیم 00:11:53.103 --> 00:11:54.278 بستگی به خودت داره 00:11:54.322 --> 00:11:56.367 پسر، فقط داشتیم یاتزی بازی میکردیم 00:11:56.411 --> 00:11:57.760 باهوش باش داریل 00:11:57.804 --> 00:11:59.806 با دروغ گفتن دردسر بیشتری برای خودت درست نکن 00:11:59.849 --> 00:12:01.938 کول دیکسون دیشب به قتل رسیده 00:12:01.982 --> 00:12:03.940 و اخرین نفری که باهاش دیده شدی تویی 00:12:03.984 --> 00:12:06.160 چی؟ کول مرده؟ 00:12:06.203 --> 00:12:07.857 دو بار به سرش شلیک شده، کار تو بوده؟ 00:12:07.901 --> 00:12:09.467 معلومه که نه نه؟ 00:12:09.511 --> 00:12:12.427 یه فیلم داریم که دیشب داخل اینفرد باهاش حرف میزنی 00:12:12.470 --> 00:12:13.820 مکالمه‌تون خیلی عصبی به نظر میرسید 00:12:13.863 --> 00:12:14.908 آره ولی ما 00:12:14.951 --> 00:12:17.780 بین نیمه شب تا ساعت سه صبح کجا بودی؟ 00:12:17.824 --> 00:12:21.305 اتاق پوکر چانسی نزدیک 15 نفر من رو دیدن 00:12:21.349 --> 00:12:23.655 و دو بلوک بعد از بار از کول جدا شدم 00:12:23.699 --> 00:12:25.570 رفت سمت یه بار دیگه داخل رد هوک 00:12:25.614 --> 00:12:27.659 خب داشتین در مورد چی بحث میکردین؟ 00:12:29.792 --> 00:12:31.359 خیلی خب، یا بهمون میگی، یا بخاطر بازی 00:12:31.402 --> 00:12:33.665 یاتزی غیرقانونی‌ای که انجام میدادی جریمت میکنم 00:12:36.364 --> 00:12:39.106 پول خب؟ 00:12:39.149 --> 00:12:42.413 کول میخواست دانشمندایی که از بار میشناختم رو بهش معرفی کنم 00:12:42.457 --> 00:12:44.285 گفت که اگه انجامش بدم کلی پول توشه 00:12:44.328 --> 00:12:45.808 پس جورش کردم 00:12:45.852 --> 00:12:48.158 و بعدش کمتر از چیزی که فکر میکردم 00:12:48.202 --> 00:12:49.794 اون معرفی ارزش داره بهم پول داد 00:12:50.508 --> 00:12:52.422 این دانشمند اسمی هم داره؟ 00:12:53.506 --> 00:12:55.035 والت تیلور 00:12:58.865 --> 00:13:00.040 خیلی خب بچه‌ها 00:13:00.083 --> 00:13:01.824 به جز لباس قرمز و خط موی بد 00:13:01.868 --> 00:13:03.521 چی در مورد والت تیلور میدونیم؟ 00:13:03.565 --> 00:13:04.696 واقعا دانشمنده؟ 00:13:04.740 --> 00:13:06.960 یه شیمیدان شرکتی سابق 00:13:07.003 --> 00:13:10.354 شیش سال بخاطر ساخت یه کریستال شیشه قوی داخل زندان بوده 00:13:10.398 --> 00:13:12.443 انگار طرف یه جادوگر شیمیدانه 00:13:12.487 --> 00:13:14.489 پس خیلی بیشتر از اماده کردن فنتانیل ازش بر میاد 00:13:14.532 --> 00:13:17.535 و همون نوع توزیع کننده‌ای که کول قبلا به گوئن کمک کرده دستگیر کنه 00:13:17.579 --> 00:13:18.928 خب حالا کجا پیداش کنیم؟ 00:13:18.972 --> 00:13:21.104 انگار یه خونه داخل کویینز داره 00:13:21.148 --> 00:13:23.846 و جی پی اس یکی از گوشیای یه بار مصرف کول 00:13:23.890 --> 00:13:25.892 دو شب پیش داخل محله والت تیلور نشونش میده 00:13:25.935 --> 00:13:28.111 خیلی خب، گوئن و سوات رو همین الان بیارین 00:13:28.155 --> 00:13:29.547 باشه خانم آره 00:13:29.590 --> 00:13:31.898 گوئن کجاست؟ نمیدونم 00:13:38.905 --> 00:13:40.341 هی 00:13:40.384 --> 00:13:42.739 لابستر رول دیشب حسابی دهنم رو سرویس کرد 00:13:43.257 --> 00:13:44.824 ببین اگه حالت خوب نیست 00:13:44.867 --> 00:13:47.565 میتونی بری خونه، خودمون حواسمون هست 00:13:47.810 --> 00:13:49.872 همچین چیزی اتفاق نمیفته 00:13:49.915 --> 00:13:52.570 فکر میکردم مصدوم بازی کردن به تیم آسیب میرسونه 00:13:52.614 --> 00:13:54.572 اگه مصدوم شده بودم خیلی خوشحال میشدم 00:13:54.616 --> 00:13:57.445 که حرفای خودم رو به خودم بزنی مگی 00:13:57.488 --> 00:14:00.362 میدونی، هر چیزی که کول داشته روش کار میکرده بخاطر من بوده 00:14:00.386 --> 00:14:02.232 پس بیخیال نمیشم 00:14:02.276 --> 00:14:03.581 خیلی خب پس، بریم 00:14:03.625 --> 00:14:05.366 الان داریم میریم خونه والت تیلور 00:14:22.383 --> 00:14:24.776 اف بی آی، دستات رو نشون بده بالا بگیرشون 00:14:31.479 --> 00:14:33.022 اون والته 00:14:33.960 --> 00:14:35.526 دوتا تیر به سینش خورده 00:14:35.570 --> 00:14:37.833 و اینا شبیه پوکه هستن 00:14:39.487 --> 00:14:40.836 خونش هنوز تازه هست 00:14:40.880 --> 00:14:42.925 احتمالا نیم ساعت هست که کشته شده 00:14:42.969 --> 00:14:45.406 و اینا همون کالیبری هستن که کول دیکسون رو کشتن 00:14:52.456 --> 00:14:55.670 بچه‌ها اینجا نارنجک چسبان و سیم دت و تایمر هست 00:14:56.460 --> 00:14:58.114 یه خبرچین و دانشمند مرده داریم 00:14:58.158 --> 00:14:59.924 اینجا چه خبره؟ 00:15:00.508 --> 00:15:04.120 نمیدونم چه خبره ولی یه بمب داریم اینجا 00:15:13.303 --> 00:15:16.872 وضعیتمون چیه؟ پلیس نیویورک داره بررسی میکنه 00:15:16.916 --> 00:15:18.134 دوربین خیلی پیشرفته‌ای نیست 00:15:18.178 --> 00:15:20.049 پس امیدواریم به زودی یه شاهد پیدا کنیم 00:15:20.093 --> 00:15:21.529 خب، بمب الان یه جایی اون بیرونه 00:15:21.572 --> 00:15:23.313 ای آر تی پوکه هارو به گلوله شناسی داده 00:15:23.357 --> 00:15:25.489 نتایج والت رو برای مرکز ستاد مشترک فرستادم 00:15:25.533 --> 00:15:28.057 و ایان داره به تداک کار میکنه تا بعضی ازین 00:15:28.101 --> 00:15:29.996 دستگاها رو مهندسی معکوس کنه 00:15:30.872 --> 00:15:33.149 بمب مهم نیست اگه ندونیم دست کیه 00:15:33.193 --> 00:15:34.977 کول تا حالا برات پرونده بمب آورده؟ 00:15:35.021 --> 00:15:36.936 نه این سرزمین ناشناخته هست 00:15:36.979 --> 00:15:39.155 به نظر میرسه کول حسابی در مورد این یکی سرکش شده بود 00:15:39.199 --> 00:15:41.375 خودش رو به زور وارد جریان کرد 00:15:41.418 --> 00:15:44.769 یه خانم داخل خیابون هست که میگه یه چیزی دیده 00:15:46.429 --> 00:15:48.121 ببین، اون یارو خیلی عجیب بود خب؟ 00:15:48.164 --> 00:15:49.992 از ملحفه برای پرده استفاده میکرد 00:15:50.036 --> 00:15:52.429 ساعتای عجیب شبی مهمون داشت 00:15:52.473 --> 00:15:54.301 ولی بازم خیلی غم انگیزه 00:15:54.687 --> 00:15:57.391 و خانم وکس، گفتین که صدای شلیک‌هارو شنیدین؟ 00:15:57.434 --> 00:16:00.785 آره، داشتم ظرفارو میشستم 00:16:00.829 --> 00:16:02.265 درست به موقع به پنجره رسیدم 00:16:02.309 --> 00:16:04.267 که دو نفری که از خونه داشتن میومدن بیرون رو ببینم 00:16:04.311 --> 00:16:07.314 یکیشون یه کیف بزرگ داشت 00:16:07.357 --> 00:16:08.993 انگار ازش دزدی کرده بودن 00:16:09.969 --> 00:16:12.580 خیلی خب، چیز دیگه‌ای در مورد این دوتا مرد یادتون هست؟ 00:16:13.146 --> 00:16:16.105 قد یا لباسایی که پوشیده بودن، رنگ پوست 00:16:16.149 --> 00:16:18.444 لباس جفتشون مشکی بود 00:16:18.488 --> 00:16:20.675 برندش رو یادم نمیاد، متاسفم 00:16:20.718 --> 00:16:22.633 قدشون متوسط بود 00:16:22.677 --> 00:16:26.052 یکم کمتر از 6 فوت فکر کنم 00:16:26.988 --> 00:16:29.033 و مطمئنم که آسیایی بودن 00:16:30.859 --> 00:16:32.165 خیلی خب بچه‌ها، گوش کنین 00:16:32.208 --> 00:16:33.731 اگه اخبار به دستتون نرسیده 00:16:33.775 --> 00:16:35.907 فنتانیلی که فکر میکردیم دنبالش هستیم 00:16:35.951 --> 00:16:37.735 حالا به نظر میرسه یه بمب هست 00:16:37.779 --> 00:16:39.520 که خیلی راحت تر پراکنده میشه 00:16:39.563 --> 00:16:41.652 ولی غرض خیلی ترسناک‌تری داره 00:16:41.696 --> 00:16:43.176 این، با تداک به کجا رسیدیم؟ 00:16:43.219 --> 00:16:45.134 انالیز اولیه‌مون با چیزی که 00:16:45.178 --> 00:16:48.094 شاهدمون ادعا میکنه جور در مورد که دوتا تیرانداز با یه کیف رفتن 00:16:48.137 --> 00:16:50.357 تداک فکر میکنه که یه بمب چمدونی داریم 00:16:50.400 --> 00:16:51.575 نزدیک 50 پونده 00:16:51.619 --> 00:16:55.057 که میتونه یه ساختمون رو کامل خراب کنه 00:16:55.101 --> 00:16:56.406 الیس، گزارش گلوله شناسی رسید؟ 00:16:56.450 --> 00:16:58.582 آره، گزارش تایید میکنه که 99 درصدش احتمالش هست 00:16:58.626 --> 00:17:01.237 که والت تیلور و کول دیکسون با یه اسلحه کشته شده باشن 00:17:01.281 --> 00:17:03.239 خب، این تایید میکنه که قتلا به هم ربط دارن 00:17:03.283 --> 00:17:05.241 درسته، ولی به جز ادعای مارتا 00:17:05.285 --> 00:17:06.721 که جفت قاتل آسیایی بودن 00:17:06.763 --> 00:17:08.417 هیچ ایده‌ای نداریم کی هستن 00:17:08.462 --> 00:17:10.377 رئیس، فکر کنم یه چیزی پیدا کردیم 00:17:10.420 --> 00:17:12.248 داشتم حسابای بانکی والت تیلور رو بررسی میکردم 00:17:12.291 --> 00:17:14.424 به نظر میرسه یه انتقال کریپتو از دارک 00:17:14.468 --> 00:17:16.339 به مقدار 150هزارتا هفته پیش داشته 00:17:16.383 --> 00:17:18.037 بیشتر از سه برابر کل دارایی‌هاش 00:17:18.079 --> 00:17:20.082 این تغییر خیلی بزرگی هست 00:17:20.126 --> 00:17:21.953 شاید پیش پرداخت یه بمب بوده 00:17:21.997 --> 00:17:23.357 میشه منبع انتقال رو ردیابی کنیم؟ 00:17:23.400 --> 00:17:26.871 فقط به آسیا، کریپتو سختش میکنه 00:17:27.238 --> 00:17:28.438 صبر کن 00:17:28.482 --> 00:17:31.006 یه آی پی مشترک که داخل یه پرونده 00:17:31.050 --> 00:17:32.442 دی ای ای دیگه هم بوده 00:17:32.486 --> 00:17:34.183 خیلی خب پس هر کسی که پرونده دستش هست 00:17:34.227 --> 00:17:35.576 رو بیارین اینجا 00:17:35.619 --> 00:17:37.290 خیلی خب 00:17:37.882 --> 00:17:39.580 ببین، این حساب بخشی از یه 00:17:39.623 --> 00:17:41.843 پرونده پول شویی دو ساله هست که دارم روش کار میکنم 00:17:41.886 --> 00:17:44.106 پس اشتباه متوجه نشو 00:17:44.150 --> 00:17:47.196 ولی خیلی مشتاق نیستم که بذارم یه سری جزئیات لو برن 00:17:47.240 --> 00:17:49.242 مامور لی، واقعیت اینه که 00:17:49.285 --> 00:17:51.287 یه قتل دوگانه اینجا داریم 00:17:51.331 --> 00:17:53.985 و هر کسی که اون حساب رو داره اداره میکنه احتمالا 00:17:54.029 --> 00:17:55.639 یه بمب هم داره 00:18:02.864 --> 00:18:04.648 شرق-19 00:18:04.692 --> 00:18:06.824 گنگسترای چینی؟ 00:18:06.868 --> 00:18:08.130 دارن سریع پیشرفت میکنن 00:18:08.174 --> 00:18:10.089 هر هفته قوی‌تر میشن 00:18:10.132 --> 00:18:11.568 و میشه گفت 00:18:11.612 --> 00:18:15.006 و صاحب حساب یه نفر به اسم رکس یو هست 00:18:15.050 --> 00:18:16.878 ادم خطرناکیه 00:18:16.921 --> 00:18:18.880 وقتی خواستین برین سمتش مراقب باشین 00:18:21.361 --> 00:18:23.885 خیلی خب، همگی یه مظنون جدید داریم 00:18:23.928 --> 00:18:25.887 یا یه سازمان جالب توجه 00:18:25.930 --> 00:18:27.106 چون طبق دی ای ای 00:18:27.149 --> 00:18:29.108 هجوم پول نقد به حساب والت تیلور 00:18:29.151 --> 00:18:31.458 از طرف گنگسترای چینی شرق 19 بوده 00:18:31.501 --> 00:18:33.286 پس میشه لطفا یه نفر بهم بگه 00:18:33.329 --> 00:18:34.896 چطوری بمب داخل پروفایلشون جا شده؟ 00:18:34.939 --> 00:18:38.117 نشده، حداقل تو گذشته که چیزی نبوده 00:18:38.160 --> 00:18:40.336 شرق 19 بخاطر مواد مخدر و قاچاق زنان 00:18:40.380 --> 00:18:42.469 در سرتاسر اقیانوس ارام معروف هست نه برای منفجر کردن 00:18:42.512 --> 00:18:44.253 هیچ ارتباطی به سازمان‌های تروریستی در حال حاضر وجود نداره 00:18:44.297 --> 00:18:47.517 درسته، و با این وجود، شرق 19 به والت تیلور 00:18:47.561 --> 00:18:49.171 بخاطر یه چیزی که از نارنجک چسبان ساخته شده پول داده 00:18:49.487 --> 00:18:50.955 رکس یو چطور؟ 00:18:50.999 --> 00:18:53.175 دی ای ای گفت که اون پول رو مدیریت میکنه 00:18:53.219 --> 00:18:54.959 با توجه به پرونده‌ای که دی ای ای فرستاده 00:18:55.003 --> 00:18:57.440 به نظر میرسه رکس نمیترسه دستش رو به خون آلوده کنه 00:18:57.484 --> 00:18:59.529 میگه که رکس و یه ستوان تازه کار 00:18:59.573 --> 00:19:02.184 یه نفر به اسم ایتان چن، مظنون هستن 00:19:02.228 --> 00:19:04.360 به حداقل شیش تا قتل در چند سال گذشته 00:19:04.404 --> 00:19:06.797 خب، این ایتان و رکس چقدر با 00:19:06.841 --> 00:19:08.625 توضیحات خانم وکس جور در میان؟ 00:19:08.669 --> 00:19:10.018 خیلی زیاد در واقع 00:19:10.061 --> 00:19:11.585 جفتشون چند اینچ کوتاه از 6 فوت هستن 00:19:11.628 --> 00:19:13.064 همونجور که توصیف کرده 00:19:13.108 --> 00:19:15.545 جفتشون آسیایی هستن و پرونده دی ای ای میگه که 00:19:15.589 --> 00:19:17.939 رکس یه مشتری دائم داخل بار اینفرد داخل خیابون کانال هست 00:19:17.982 --> 00:19:19.854 که به کول دیکسون مرتبطشون میکنه 00:19:19.897 --> 00:19:21.247 رکس رو حالا کجا پیدا کنیم 00:19:21.561 --> 00:19:24.843 داخل یه فروشگاه ماشین قدیمی داخل رد هوک کارش رو اداره میکنه 00:19:25.147 --> 00:19:26.649 بیارش اینجا 00:19:27.689 --> 00:19:29.284 او ای، چی میبینی 00:19:31.904 --> 00:19:34.912 داخل تحرک میبینم دو تا مظنون مرد 00:19:35.157 --> 00:19:37.176 یکیشون رکس یو هست؟ تایید شد 00:19:37.219 --> 00:19:39.047 اون یکی دیگه اوایل بیست سالگیش هست ممکنه همکارش باشه 00:19:39.090 --> 00:19:40.309 ایتان چن 00:19:40.353 --> 00:19:42.137 آماده‌ای؟ بریم انجامش بدیم 00:19:44.208 --> 00:19:45.749 خیلی خب، سه‌تامون جلو رو پوشش میدیم 00:19:45.793 --> 00:19:48.187 اسکولا و تیف، شما ازون طرف خیابون مارو پوشش بدین 00:19:48.230 --> 00:19:49.927 با نشونه من حرکت کنین 00:20:04.290 --> 00:20:05.552 رکس یو، اف بی آی وایسا 00:20:05.595 --> 00:20:08.772 از بغل حمله کنین داره فرار میکنه 00:20:08.816 --> 00:20:10.526 رکس 00:20:14.300 --> 00:20:16.699 ایتان چن، تحت بازداشتی 00:20:24.179 --> 00:20:26.007 گوئن کجایی؟ باید احاطش کنی 00:20:26.050 --> 00:20:28.488 تو راهم، ده ثانیه وایسا 00:20:29.619 --> 00:20:31.012 داره با بمب فرار میکنه 00:20:31.055 --> 00:20:33.132 مگی باید حرکت کنیم نه، باید منتظرش بمونیم 00:20:34.276 --> 00:20:35.722 اینجا نیست، بریم 00:20:39.455 --> 00:20:42.632 او ای، یه مامور زخمی شده 00:20:44.112 --> 00:20:45.679 حالت خوبه؟ رد نشد 00:20:45.722 --> 00:20:47.396 رد نشد 00:20:48.072 --> 00:20:49.378 نیاز به پشتیبانی هوایی داریم 00:20:49.422 --> 00:20:50.945 یه مرسدس مشکی با بمب داره به سمت شرق میره 00:20:51.208 --> 00:20:52.383 حالش خوبه؟ 00:20:54.904 --> 00:20:56.947 کجا بودی؟ چی شد؟ 00:20:57.698 --> 00:21:00.041 اون یه بمب داره بچه‌ها، بریم 00:21:01.695 --> 00:21:02.739 زود باش 00:21:13.881 --> 00:21:16.797 خب پس اینجا جایی هست که بازی پلیس خوب پلیس بد رو اجرا میکنین 00:21:16.840 --> 00:21:20.148 و بیشتر شبیه خبر خوب خبر بد هست 00:21:20.513 --> 00:21:23.020 با خبر بد شروع میکنم 00:21:23.064 --> 00:21:25.980 اون اسلحه‌ای که پیشت داخل فروشگاه ماشین گرفتم 00:21:26.023 --> 00:21:29.200 گلوله شناسی به دوتا قتل تو 24 ساعت گذشته ربط داده 00:21:29.244 --> 00:21:31.725 والت تیلور و کول دیکسون 00:21:31.768 --> 00:21:32.987 هیچوقت اسمشون رو نشنیدم 00:21:33.030 --> 00:21:36.038 خب، علم قراره بگه که تو بهشون شلیک کردی 00:21:36.062 --> 00:21:38.130 که این یعنی تو آینده نزدیک چند تا 00:21:38.154 --> 00:21:39.123 اتهام قتل داری 00:21:39.167 --> 00:21:42.076 مگراینکه با بازی کردن با اون دستبند بس کنی 00:21:42.649 --> 00:21:45.434 و وقتی خبر خوب رو بهت میگم گوش کنی 00:21:45.664 --> 00:21:47.492 خیلی خب، دارم گوش میکنم 00:21:50.126 --> 00:21:52.659 میخوام باهات روراست باشم ایتان 00:21:52.702 --> 00:21:54.791 فکر نمیکنم که اون دوتا قتل رو برنامه ریزی کرده بودی 00:21:54.835 --> 00:21:57.383 و فکر نکنم اتفاقی که قراره افتاده باشه رو برنامه ریزی کرده باشی 00:21:57.881 --> 00:22:00.057 پس الان یه فرصت داری که 00:22:00.101 --> 00:22:03.234 که خودت رو از حبس ابد یا بدترش نجات بدی 00:22:04.827 --> 00:22:07.830 رکس یو کجاست و چرا بمب لازم داره 00:22:10.807 --> 00:22:12.374 چیز خنده داری هست؟ 00:22:12.418 --> 00:22:15.901 آره، خیلی خنده دار وبد 00:22:16.610 --> 00:22:20.164 یه 11 ساله تیم بودم که داخل یه پمپ بنزین ولم کرده بودن 00:22:20.208 --> 00:22:22.036 وقتی که رکس پیدام کرد 00:22:22.324 --> 00:22:25.126 طرف من رو آورد خونه و فرستادم مدرسه 00:22:25.170 --> 00:22:27.607 بهم پول داد، یه زندگی 00:22:30.218 --> 00:22:32.793 اصلا راه نداره که اون رو بفروشم 00:22:35.997 --> 00:22:39.348 حالا یه وکیل برام بیارین 00:22:45.264 --> 00:22:47.191 انتخابت اشتباه بود بچه 00:22:55.461 --> 00:22:56.984 خب نظرت چیه؟ 00:22:57.027 --> 00:22:59.813 به نظرم الکی داریم تلاش میکنیم 00:22:59.856 --> 00:23:01.341 پس بهتره امید داشته باشیم که 00:23:01.384 --> 00:23:04.825 مگی و او ای یه چیزی داخل مغازه رکس یو پیدا کنن 00:23:05.601 --> 00:23:06.733 آره 00:23:08.865 --> 00:23:10.090 یه مشت مواد مخدر 00:23:10.115 --> 00:23:12.415 چیزی نیست که توضیح بده چرا بمب لازم داشته باشن 00:23:19.354 --> 00:23:21.091 امروز به خیر گذشت مگی 00:23:21.791 --> 00:23:24.428 آره، چه وضعشه مگی؟ 00:23:29.892 --> 00:23:32.504 رفیقت گوئن گفت که قراره اونجا باشه 00:23:32.529 --> 00:23:33.878 ولی نبود 00:23:39.113 --> 00:23:41.245 نمیدونم چی بهت بگم 00:24:00.628 --> 00:24:02.195 هی، بیا اینجا 00:24:04.129 --> 00:24:05.260 نقشه؟ 00:24:08.222 --> 00:24:09.665 هیچ آدرسی نیست 00:24:09.709 --> 00:24:11.319 یه ساختمون هشت طبقه به نظر میرسه 00:24:11.362 --> 00:24:14.562 آره، سه تا ضربدر روی ستونای باربری داخل زیرزمین داریم 00:24:15.077 --> 00:24:17.253 این همون ساختمونی هست که رکس میخواد منفجرش کنه 00:24:24.811 --> 00:24:26.682 هی، خبری از رکس شد؟ نه هنوز 00:24:26.726 --> 00:24:28.205 خودش و ماشینش رو تحت تعقیب قرار دادیم 00:24:28.249 --> 00:24:30.192 در همین حین داریم تلاش میکنیم ساختمونی که 00:24:30.216 --> 00:24:31.731 نقشه‌هاش رو دیدی رو پیدا کنیم 00:24:31.774 --> 00:24:32.819 تا کجا پیش رفته؟ 00:24:32.862 --> 00:24:34.707 خب، خبر خوب اینه که میدونیم یه ساختمون هشت طبقه هست 00:24:34.751 --> 00:24:36.326 خبر بد اینه که هزاران ساختمون 00:24:36.369 --> 00:24:37.711 هشت طبقه داخل نیویورک هست 00:24:37.754 --> 00:24:40.000 پس باید یه راهی پیدا کنیم تا سرعتمون رو بیشتر کنیم 00:24:40.043 --> 00:24:42.002 یه بار دیگه ایتان چن رو امتحان نکنیم؟ 00:24:42.045 --> 00:24:43.656 به نظرم دادستان بهمون این آزادی عمل رو میده 00:24:43.699 --> 00:24:45.092 که یه معامله جور کنیم 00:24:45.135 --> 00:24:47.529 اگه انگیزش رو بیشتر کنیم شاید بهمون بگه رکس کجاست 00:24:47.573 --> 00:24:48.661 نه اون بچه وفاداره 00:24:48.704 --> 00:24:50.010 به مربیش خیانت نمیکنه 00:24:53.883 --> 00:24:56.233 خیلی خب، پس چطوری بفهمیم رکس کجاست؟ 00:24:58.192 --> 00:25:00.063 خیلی خب، پلیس نیویورک مرسدسش رو پیدا کرده 00:25:00.107 --> 00:25:01.369 پس بیاین ازینجا شروع کنیم 00:25:01.412 --> 00:25:02.631 کجاست؟ 00:25:02.675 --> 00:25:04.402 بخش بروکلین پل پولاسکی میخوای یه نگاه بهش بندازی؟ 00:25:04.426 --> 00:25:06.200 آره، میرم کتامون رو بیارم 00:25:25.959 --> 00:25:29.397 این خودشه، درسته؟ ماشین تحت تعقیب‌تون 00:25:31.660 --> 00:25:34.271 داخل این جای پارک خالی شیشه شکسته دارم 00:25:36.186 --> 00:25:38.493 رکس ماشین رو انداخته دور و یه جدید دزدیده 00:25:38.537 --> 00:25:41.104 به ستاد عملیات مشترک بگین دوربینای ترافیکی رو چک کنه 00:25:41.148 --> 00:25:44.064 ببینیم میشه فهمید کدوم ماشین گم شده 00:25:44.107 --> 00:25:46.702 در ای حین جوبال 00:25:46.745 --> 00:25:48.068 نظرت چیه؟ 00:25:48.111 --> 00:25:51.462 به جی پی اسش دسترسی داره یه ریموت داریم 00:25:53.377 --> 00:25:54.988 شرایط ضروری 00:25:56.903 --> 00:26:01.472 به نظر میرسه خونه، مغازه، خونه، خونه 00:26:01.516 --> 00:26:04.084 و شیش تا سفر جدا به 00:26:04.127 --> 00:26:07.341 3701هیدن داخل دو هفته گذشته 00:26:07.653 --> 00:26:09.263 37ام و هیدن؟ 00:26:09.306 --> 00:26:11.221 اصلا نزدیک جایی که رکس زندگی میکنه نیست 00:26:11.265 --> 00:26:12.832 حتی منطقه شرق 19 هم نیست 00:26:12.875 --> 00:26:14.398 پس اونجا چه غلطی میکنه؟ 00:26:14.442 --> 00:26:16.642 یا یه دوست دختر جدید داره یا 00:26:17.351 --> 00:26:19.770 ساختمونی هست که میخواد منفجر کنه 00:26:21.014 --> 00:26:22.450 هی گوش کنین 00:26:22.493 --> 00:26:24.800 یه هدف احتمالی از جی پی اس رکس یو داریم 00:26:24.844 --> 00:26:27.063 3701هیدن 00:26:27.107 --> 00:26:29.152 لطفا بگو که یه ساختمون هشت طبقه هست لطفا 00:26:29.196 --> 00:26:31.677 اره هست، وایت 12تا دوبلکس و یه پنت هاوس 00:26:31.720 --> 00:26:34.157 خیلی خب خیلی خب، بیاین یکم موضوع رو روشن کنیم 00:26:34.201 --> 00:26:36.290 کسی داخل وایت زندگی میکنه که ارتباط مستقیم 00:26:36.333 --> 00:26:38.901 یا غیرمستقیمی با شرق 19 یا چین داشته باشه؟ 00:26:38.945 --> 00:26:41.295 دنبال یه چیزی میگردم که انگیزه رو مشخص کنه 00:26:41.338 --> 00:26:42.688 باشه، آره 00:26:42.731 --> 00:26:45.386 سوابق اکثر کسایی که اونجان پاکه 00:26:45.429 --> 00:26:46.692 این یکی جالبه 00:26:46.735 --> 00:26:48.215 پنت هاوس ساختمون توسط 00:26:48.258 --> 00:26:50.739 سه سال پیش توسط یک شرکت گلوله سازی مستقر در هنگ کنگ خریده شده 00:26:50.783 --> 00:26:53.263 خیلی خب، میشه ببینیم که کنترلش میکنه؟ 00:26:53.307 --> 00:26:56.682 یه لحظه وقت بده پیداش کنم 00:26:57.474 --> 00:26:59.313 مالکش ویکتور هو هست 00:26:59.356 --> 00:27:01.924 ویکتور هو، تاجر چینی؟ 00:27:01.968 --> 00:27:04.187 یا با یه دید دیگه میشه بهش نگاه کرد 00:27:04.231 --> 00:27:07.016 منتقد ناراضی اقتصاد کنترل شده 00:27:07.060 --> 00:27:08.627 داخل چین کلی ثروت به دست آورد 00:27:08.670 --> 00:27:10.977 و بعدش اساسا به آمریکا فرار کرد 00:27:11.020 --> 00:27:13.221 درسته، هی الکس هی ان 00:27:13.264 --> 00:27:16.243 سی آی ای، ان اس ای، چیزی در مورد ویکتور هو دارن؟ 00:27:16.286 --> 00:27:18.854 داخل پرونده‌هامون که نگاه میکنم یه تهدید مرگ هست 00:27:18.898 --> 00:27:20.421 که برای ویکتور هو بوده 00:27:20.464 --> 00:27:24.251 یه قرارداد پنج ملیون دلاری از کارآموز سابقش، جینتائو وانگ 00:27:24.294 --> 00:27:25.948 هوم، انگار دوستای بدی داشته 00:27:25.992 --> 00:27:27.515 به نظر میرسه وانگ این رو خیانت حساب کرده 00:27:27.558 --> 00:27:29.691 وقتی که مربیش به یه روشنفکر عمومی تغییر اسم داده 00:27:29.735 --> 00:27:32.172 ولی فکر نمیکردیم که کشتنش هم ممکن باشه 00:27:32.215 --> 00:27:34.740 هو داخل آمریکا گوشه نشینه پارانوید امنیتی داره 00:27:34.783 --> 00:27:37.264 پشت شیشه‌های ضدگلوله زندگی میکنه هیچوقت نمیره بیرون 00:27:37.307 --> 00:27:40.702 در واقع، این توضیح میده که چرا دارن از یه بمب استفاده میکنن 00:27:40.746 --> 00:27:41.921 و نه اسلحه 00:27:41.964 --> 00:27:43.400 تنها راه انجام این کار هست 00:27:43.444 --> 00:27:46.577 ولی میتونیم رکس یو رو به این کارآموز حسود هو ربط بدیم؟ 00:27:46.621 --> 00:27:48.318 خب، نه خیلی ولی میتونیم نزدیک شیم 00:27:48.362 --> 00:27:49.873 اون حساب کریپتویی که رکس کنترل میکنه رو یادت میاد؟ 00:27:49.917 --> 00:27:50.879 اره 00:27:50.922 --> 00:27:53.454 هفته پیش یه واریزی 2.5 ملیون دلاری داشته 00:27:53.497 --> 00:27:56.239 شاید پول قرار بوده که نصفش از قبل پرداخت شده 00:27:56.283 --> 00:27:59.242 به علاوه اینکه پرونده دی ای ای میگه که تجارت قاچاق شرق 19 00:27:59.286 --> 00:28:01.592 مستقیما به چندتا از الیگارش‌های چینی مرتبطه 00:28:01.636 --> 00:28:03.377 که شامل جینگتائو وانگ هم میشه 00:28:03.420 --> 00:28:05.422 دینگ دینگ دینگ یه برنده داریم 00:28:05.466 --> 00:28:07.033 خیلی خب، پس میدونیم که رکس یو 00:28:07.076 --> 00:28:08.425 با یه بمب از مغازه ماشین فرار کرد 00:28:08.469 --> 00:28:10.863 پس بیاین فرض کنیم که خودش داره بمب رو میکاره 00:28:10.906 --> 00:28:12.168 آره، و اگه اینطور باشه، باید 00:28:12.212 --> 00:28:14.867 کلی مخاطب مجازی برای انفجار باشه 00:28:14.910 --> 00:28:16.390 منظورت چیه؟ 00:28:16.433 --> 00:28:18.218 با توجه به توییتر، ویکتور هو از 00:28:18.261 --> 00:28:19.567 پنت هاوس دیدگاهاش مخالفش رو استریم میکنه 00:28:19.610 --> 00:28:21.961 روز اول ماه ساعت 4 عصر 00:28:22.004 --> 00:28:23.658 به نظر میرسه کلی مخاطب 00:28:23.702 --> 00:28:26.226 در بین دیاسپورای چینی طرفدار دموکراسی داره 00:28:26.269 --> 00:28:28.968 پس اون اطلاعات مهمی که کول دیکسون گفته بود 00:28:29.011 --> 00:28:30.970 یه حادثه بین‌المللی هست 00:28:31.013 --> 00:28:33.146 خیلی خب، به تیم امنیتی ویکتور هو هشدار بدین 00:28:33.189 --> 00:28:35.017 یه تهدید معتبر در حال آشکار شدنه 00:28:35.061 --> 00:28:37.367 شرق 19 داره با یه بمب میره سراغشون 00:28:37.411 --> 00:28:39.935 مامورهامون و تیم بمب باید سریع خودشون رو وایت برسونن 00:28:39.979 --> 00:28:41.145 اره 00:28:45.811 --> 00:28:47.334 کارلا 00:28:47.987 --> 00:28:49.379 وضعیت روی زمین چطوره؟ 00:28:49.423 --> 00:28:50.946 تیم بمب داره زیرزمین رو خالی میکنه 00:28:50.990 --> 00:28:53.079 خیلی من، من و تیف بهشون دید میدیم 00:28:53.122 --> 00:28:54.428 خیلی خب، لابی با ما 00:28:56.475 --> 00:28:58.346 هی گوئن، صبر کن 00:29:00.826 --> 00:29:02.001 رکس یو احتمالا اونجاعه 00:29:02.044 --> 00:29:03.393 پس باید حواست به دور و بر باشه 00:29:03.437 --> 00:29:04.917 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:29:04.960 --> 00:29:06.979 مراقب رکس باش 00:29:07.310 --> 00:29:10.444 مگی، بمب اونجاعه میدونم 00:29:10.487 --> 00:29:12.315 ببین، میدونم وضعیت تو چیه 00:29:13.944 --> 00:29:15.797 میدونم که مریضی 00:29:15.841 --> 00:29:17.146 خیلی خب، من 00:29:17.190 --> 00:29:19.322 نه نه، درد، تلو تلو خوردنت، حالت تهوعت 00:29:19.366 --> 00:29:22.804 همه‌شون عوارض داروهایی هستن که داری میخوری 00:29:22.848 --> 00:29:24.566 مناسب این کار نیستی 00:29:24.609 --> 00:29:26.503 داروهات رو دیدم 00:29:29.637 --> 00:29:31.160 عقب بمون 00:29:43.869 --> 00:29:45.958 اوضاع داخل زیرزمین چطوره؟ 00:29:46.001 --> 00:29:48.177 داریم میگردیم مگی، ولی چیزی نیست 00:29:48.221 --> 00:29:50.701 ستون‌هایی که رکس داخل نقشه مشخص کرده رو پیدا کردین؟ 00:29:50.745 --> 00:29:52.616 اره، ولی اگه اونجا بمب کاشته باشه 00:29:52.660 --> 00:29:54.444 باید داخل یکی ازون کمد انباری‌ها باشه 00:29:54.488 --> 00:29:57.056 هنوز کلی ازشون مونده تا بازشون کنیم 00:29:57.487 --> 00:29:58.840 دریافت شد 00:29:58.884 --> 00:30:00.619 نه، بیرون نمیاد 00:30:00.662 --> 00:30:03.236 قربان، باید کل این ساختمون سریع تخلیه بشه 00:30:03.279 --> 00:30:05.368 این یه پیشنهاد نیست یه تهدید معتبره 00:30:05.412 --> 00:30:07.370 با تمام احترام مامور ممکنه یه تله باشه 00:30:07.414 --> 00:30:09.982 که رئیسم رو تبدیل به هدف آسون کنه 00:30:10.025 --> 00:30:11.244 خیلی خب، این رو درک میکنیم 00:30:11.287 --> 00:30:12.898 ولی اگه یه بمب داخل ساختمون باشه 00:30:12.941 --> 00:30:14.203 شانسمون رو امتحان میکنیم 00:30:14.247 --> 00:30:16.075 ببین، یکی از دلیلایی که ویکتور هو 00:30:16.118 --> 00:30:17.337 این ساختمون رو خریده بخاطر اینه که 00:30:17.380 --> 00:30:19.121 زیرزمین ساختار خیلی قوی‌ای داره 00:30:19.165 --> 00:30:21.210 میدونیم که تحت تهدید دائمه 00:30:21.254 --> 00:30:22.821 پس میخوای اطلاعات ما رو نادیده بگیری؟ 00:30:22.864 --> 00:30:25.998 نه، به آنالیزمون از ساختمون باور داریم 00:30:26.041 --> 00:30:28.957 مگی، هنوز اینجا بمبی پیدا نکردیم 00:30:29.001 --> 00:30:30.219 سگا در مورد چیزی هشدار ندادن 00:30:30.263 --> 00:30:33.135 فکر کنم زود رسیدیم و رکس نتونست بمب رو بکاره 00:30:33.179 --> 00:30:34.650 هیچ بمبی نیست 00:30:35.398 --> 00:30:37.836 خیلی خب، هو ده دقیقه دیگه میره روی آنتن 00:30:37.879 --> 00:30:40.403 و اگه کارآموزش میخواد یه اعلامیه بده 00:30:40.447 --> 00:30:41.752 یه چیزی درست نیست 00:30:45.191 --> 00:30:48.411 هی مگی، چه خبر؟ 00:30:48.455 --> 00:30:50.370 ببین، شانس اینکه شرق 19 عقب نشینی کنه کمه 00:30:50.413 --> 00:30:51.980 درسته، و هیچ بیانیه‌ای بزرگتر ازین نیست که 00:30:52.024 --> 00:30:54.548 ویکتور هو رو حین یکی از سخنرانی‌های بزرگش بکشی 00:30:54.591 --> 00:30:56.857 آره مگی، ولی خودت شنیدی چی گفتی چیزی داخل زیرزمین نیست 00:30:56.901 --> 00:30:58.987 باشه، ولی نگهبان هو درست میگه 00:30:59.031 --> 00:31:01.294 اینکه ساختمون رو منفجر کنی زیادی همه چیز رو شانس میسپاره 00:31:01.337 --> 00:31:03.557 و فکر میکنی که رکس هم همین نتیجه رو گرفته 00:31:03.600 --> 00:31:05.167 شاید 00:31:05.211 --> 00:31:07.430 ببین، اگه واقعا میخواستن ویکتور هو رو با یه بمب بکشن 00:31:07.474 --> 00:31:10.738 تنها کاری که باید میکردن این بود که داخل شعاع انفجار قرارش بدن 00:31:10.781 --> 00:31:13.828 چه داخل ساختمون باشه یا 00:31:13.872 --> 00:31:15.047 یه لحظ صبر کن 00:31:18.572 --> 00:31:20.835 هنوز از آسمون دید داریم؟ 00:31:22.924 --> 00:31:24.708 20یارد به شرق بچرخونش 00:31:28.234 --> 00:31:29.496 مگی بله؟ 00:31:29.539 --> 00:31:32.064 رکس داخل ساختمون کناری هست 00:31:41.203 --> 00:31:42.988 رکس یو، اف بی آی 00:31:46.078 --> 00:31:48.080 برو برو برو 00:31:58.699 --> 00:32:00.657 تیف، اسکولا، داره از خروجی اضطراری فرار میکنه 00:32:00.701 --> 00:32:02.921 باشه، داریم روش کار میکنیم، بمب رو میبینی؟ 00:32:04.792 --> 00:32:06.620 بمب اینجاست، بمب اینجاست 00:32:06.663 --> 00:32:07.969 مگی، برو دنبالش او ای 00:32:08.013 --> 00:32:09.578 دنبالش برو 00:32:10.058 --> 00:32:11.712 او ای برو 00:32:14.410 --> 00:32:16.064 ببین اگه میتونی پایین جلوش رو بگیری 00:32:19.328 --> 00:32:21.089 تقریبا رسیدیم 00:32:22.157 --> 00:32:24.290 باید همین الان مهارش کنیم 00:33:04.721 --> 00:33:06.332 کارلا آره، دارم میام بالا 00:33:06.375 --> 00:33:07.768 نه نه نه، وقت نیست 00:33:07.811 --> 00:33:09.422 شمارش معکوس یه دقیقه‌ای داریم که شروع شده 00:33:09.465 --> 00:33:11.511 باید بهم بگی چطوری خودم خنثی‌اش کنم 00:33:11.554 --> 00:33:12.991 چی جلوت داری؟ 00:33:13.034 --> 00:33:16.820 یه تایمر دارم، با چهار تا سیم که به سمت یه مدار میره 00:33:16.864 --> 00:33:19.693 و سه ستا سیم خروجی به شارژ 00:33:19.736 --> 00:33:21.434 25تا سی 4 داخلشه 00:33:21.477 --> 00:33:23.262 راهی برای کشیدن کلاهک انفجار هست؟ 00:33:34.360 --> 00:33:35.491 منفی، پوشیده شده 00:33:35.535 --> 00:33:37.189 پس روی سیمای خروجی تمرکز کن 00:33:40.670 --> 00:33:42.542 همه‌شون سفیدن 00:33:42.585 --> 00:33:43.978 از کجا بفهمم کدومشون رو ببرم؟ 00:33:44.022 --> 00:33:47.175 هرچقدر سیمش کلفت‌تر باشه آمپر بیشتری رو میتونه حمل کنه 00:33:53.683 --> 00:33:55.533 خیلی خب، فکر کنم وسطی باشه 00:34:03.345 --> 00:34:04.999 مطمئنی؟ 00:34:05.043 --> 00:34:06.611 نه 00:34:07.523 --> 00:34:09.156 ولی زمان نیست 00:34:10.198 --> 00:34:11.788 میبرمش 00:34:26.339 --> 00:34:27.935 مشکلی نیست، بمب خنثی شده 00:34:27.978 --> 00:34:29.850 مگی، با رکس کجایی؟ 00:34:29.893 --> 00:34:31.808 فرار کرد، نمیدونم کجاست 00:34:31.851 --> 00:34:33.418 دریافت شد، دارم میام 00:34:36.813 --> 00:34:38.250 هی، شانسی هست؟ 00:34:38.293 --> 00:34:41.034 داریم روش کار میکنیم ولی نه 00:34:41.079 --> 00:34:43.096 و هر لحظه‌ای که بگذره و رکس رو پیدا نکنیم 00:34:43.140 --> 00:34:44.995 شانس پیدا نکردنش بیشتر میشه 00:34:45.039 --> 00:34:47.172 جوبال، یه تحت تعقیب احتمالی داخل میدتاون هست 00:34:47.215 --> 00:34:48.854 خیلی خب، این چیزیه که دوست دارم بشنوم، کجا؟ 00:34:48.878 --> 00:34:51.437 44ام و واکر پلیس گشت فکر کرده که یه نفر رو دیده 00:34:51.480 --> 00:34:53.656 44ام و واکر؟ کجا داره میره 00:34:53.699 --> 00:34:56.311 بیاین تلاش کنیم تاییدش کنیم لطفا 00:34:56.355 --> 00:34:57.660 منظورت چیه؟ 00:34:57.704 --> 00:35:00.812 همه‌ی راهای مستقیم برای خروج از شهر از وایت 00:35:00.836 --> 00:35:03.101 اون سمت جزیره به سمت شرق هست 00:35:05.538 --> 00:35:08.584 مگراینکه داره میره سراغ سفارت 00:35:08.868 --> 00:35:09.999 کنسولگری 00:35:10.300 --> 00:35:11.718 دشمن دشمن من 00:35:11.761 --> 00:35:14.012 هیچکس بیشتر از بیجینگ از ویکتور هو متنفر نیست 00:35:14.547 --> 00:35:16.157 تایید میکنه که رکس داخل میدتاونه 00:35:16.201 --> 00:35:18.246 داخل دوربین ترافیکی 47ام و واکر دیدمش 00:35:18.290 --> 00:35:19.943 یه دقیقه پیش، هنوز به سمت غرب میره 00:35:22.729 --> 00:35:25.427 خیلی خب، به تیم هشدار بدین که رکس داره میره سمت پوشش دیپلوماتیک 00:35:29.127 --> 00:35:31.868 دریافت شد، داریم به کنسولگری میرسیم 00:35:36.656 --> 00:35:38.919 خودشه، رکسه 00:35:47.232 --> 00:35:48.241 رکس 00:36:38.674 --> 00:36:41.349 مگی، دارم راه پله شمال غربی رو بررسی میکنم 00:37:00.435 --> 00:37:01.654 نه 00:37:15.145 --> 00:37:16.760 من حواسم به دور و بر نیست 00:37:41.049 --> 00:37:42.311 هی 00:37:44.131 --> 00:37:45.997 فکر میکردم اینجا پیدات کنم 00:37:46.623 --> 00:37:48.004 نوشیدنی؟ 00:37:48.048 --> 00:37:50.311 نه 00:37:50.355 --> 00:37:54.141 فقط میخواستم که بیام و بخاطر اینکه جونم رو نجات دادی تشکر کرد 00:37:54.184 --> 00:37:58.014 پرونده تموم شده، نتیجه خوبی گرفتیم 00:37:59.898 --> 00:38:01.465 بیاین همینجوری ولش کنیم 00:38:03.158 --> 00:38:05.160 میدونی نمیتونم همچین کاری کنم 00:38:06.327 --> 00:38:07.894 نمیتونی؟ 00:38:09.199 --> 00:38:10.251 یا نمیخوای؟ 00:38:15.902 --> 00:38:18.513 همکارم امروز نزدیک بود کشته بشی 00:38:24.867 --> 00:38:28.306 ببین، گوئن 00:38:28.349 --> 00:38:30.308 همچین کاری نکن چه کاری؟ 00:38:30.351 --> 00:38:31.874 من رو آدم بده نکن 00:38:31.918 --> 00:38:34.312 چون میدونم یه چیزی اشتباهه 00:38:41.775 --> 00:38:45.605 دوستیم، میتونی با من صحبت کنی 00:38:48.639 --> 00:38:50.520 چه خبره؟ 00:38:55.942 --> 00:38:59.032 من رو با ام اس تشخیص دادن 00:38:59.075 --> 00:39:01.556 داروها بخاطر همینه 00:39:03.645 --> 00:39:06.518 دکترها میگن که قابل درمانه 00:39:06.911 --> 00:39:11.610 پس اساسا یه زندگی نرمال رو زندگی میکنم 00:39:13.089 --> 00:39:14.961 ولی 00:39:22.368 --> 00:39:24.587 به بازرسات گفتی؟ 00:39:29.323 --> 00:39:31.804 28سال از زندگیم رو وقف این شغل کردم مگی 00:39:31.847 --> 00:39:33.980 تنها کاری که بلدم انجام بدم همینه 00:39:36.566 --> 00:39:38.735 از کار میدانی میندازنم بیرون 00:39:39.894 --> 00:39:41.029 میدونم 00:39:44.425 --> 00:39:48.429 ولی بهتر ازین نیست که زندگی بقیه رو به خطر بندازی 00:39:52.477 --> 00:39:55.044 میدونی، یکی از اولین چیزایی که بهم یاد دادی 00:39:55.088 --> 00:39:57.307 هیچکس بزرگتر از آژانس نیست 00:39:59.440 --> 00:40:01.964 مهم نیست چقدر شغلت رو دوست داری 00:40:04.651 --> 00:40:05.696 هیچکس 00:40:07.448 --> 00:40:09.675 هیچوقت فکر نمیکردم این یکی به خودم برگرده 00:40:13.435 --> 00:40:15.188 درست میگفتم 00:40:19.044 --> 00:40:20.652 خوب تربیتت کردم 00:40:24.186 --> 00:40:25.884 تو بهترینی 00:40:29.165 --> 00:40:30.297 حالا باهام نوشیدنی میخوری؟ 00:40:30.340 --> 00:40:32.604 آره باشه 00:40:32.604 --> 00:40:44.600 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:40:44.624 --> 00:40:56.624 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.