WEBVTT 00:00:00.060 --> 00:00:11.960 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:35.960 --> 00:00:38.000 اینم کل 1000 بسته 00:00:38.200 --> 00:00:39.240 در کل 100 گرم، درسته؟ 00:00:39.440 --> 00:00:41.400 آره 00:00:41.600 --> 00:00:44.970 این هم 100000 دلارت، همه اسکناس 00:00:45.170 --> 00:00:47.621 باورک نمی‌شه هر هفته انقدر دلار می‌شماری 00:00:47.646 --> 00:00:48.880 دیوانه‌کنندست 00:00:49.080 --> 00:00:51.610 چی می‌‌تونم بگم؟ مشتری‌ها رو باید سیر داشت و پول ازشون گرفت 00:00:51.810 --> 00:00:53.420 اقتصاد جالبیه 00:00:53.620 --> 00:00:55.250 کلوپ‌عای رقص دچار رکود نمی‌شن 00:00:55.450 --> 00:00:56.926 مردها بیخیال صبحانه‌شون می‌شن 00:00:56.950 --> 00:00:58.650 ولی بیخیال رقص خانوما تو بغلشون نمی‌شن 00:00:58.850 --> 00:01:00.160 واقعیته 00:01:00.185 --> 00:01:03.285 حفظ اقتصاد، هر دفعه اسکناس یک دلاری 00:01:03.660 --> 00:01:04.760 هفته آینده می‌‌بینمت 00:01:10.100 --> 00:01:12.700 یالا، یالا، پول بده 00:01:19.410 --> 00:01:20.840 !هی 00:01:26.980 --> 00:01:28.380 !ایست 00:01:47.140 --> 00:01:49.670 به نظرم خوبه، آره 00:01:49.695 --> 00:01:50.895 باشه 00:01:50.920 --> 00:01:53.350 وام مسکن و همه چیز آماده‌ست و کارگزارآماده‌ست 00:01:53.440 --> 00:01:54.580 تا هروقت ما خواستیم معامله کنه 00:01:54.780 --> 00:01:56.710 باشه، بعدا باهات صحبت می‌‌کنم 00:01:56.910 --> 00:01:58.580 اوه، واقعا داری پیش می‌بریش 00:01:58.605 --> 00:02:00.154 بله خانم، با تمام قدرت پیش به جلو 00:02:00.310 --> 00:02:01.720 فقط یبار زندگی می‌کنی، درسته؟ 00:02:01.920 --> 00:02:04.520 خداروشکر که ضرب‌المثل نساختی براش 00:02:04.720 --> 00:02:06.920 بیا، ببینش، عجیب چیزیه 00:02:08.620 --> 00:02:11.430 خیلی عالیه 00:02:13.660 --> 00:02:15.300 می‌تونی هزینه‌اش رو بدی؟ 00:02:15.500 --> 00:02:17.670 چی؟- منم به اندازۀ تو حقوق می‌گیرم- 00:02:17.695 --> 00:02:20.515 مهم نیست چقدر حقوق می‌گیری مهم اینه که چطور سرمایه‌گذاری می‌کنی 00:02:20.540 --> 00:02:21.670 اوه من متوجه نشده بودم 00:02:21.695 --> 00:02:23.590 یهویی تبدیل شدی به یه سرمایه‌گذار حرفه‌ای 00:02:23.615 --> 00:02:25.068 حرفه‌ای نیستم 00:02:25.093 --> 00:02:28.180 به موقع وارد سرمایه‌گذاری شدم به نظرم 00:02:28.380 --> 00:02:30.910 خوش به حالت 00:02:31.110 --> 00:02:32.580 ...یعنی کی 00:02:32.605 --> 00:02:34.695 اینقدر مادیات برات مهم شد؟ 00:02:34.720 --> 00:02:36.279 من مادی‌گرا نیستم 00:02:37.045 --> 00:02:39.415 اون ساعت؟ 00:02:39.920 --> 00:02:42.390 دیگه خسته شدم از پس‌انداز کردن برای وقتی که شاید اتفاقی بیفته 00:02:42.590 --> 00:02:44.660 ما زیاد کار می‌کنیم، نمی‌شه که به زندگیمون نزنیمش 00:02:44.860 --> 00:02:47.200 مثلا وقتی به این ساعت نگاه می‌‌کنم 00:02:47.400 --> 00:02:49.130 برام شادی میاره 00:02:49.330 --> 00:02:52.245 به نوعی مثل بازگشت احساسی سرمایه‌‌ام هست 00:02:52.270 --> 00:02:54.240 بعضی‌ها بهش می‌گن سود سرمایه 00:02:54.440 --> 00:02:56.810 سلام. سرقت ماشین زرهی 00:02:57.010 --> 00:02:59.440 جوبال از همه ما خواست که بریم سر صحنه 00:03:03.896 --> 00:03:07.498 پایین آمدن ارزش کریپتوکارنسی به میزان 32 درصد 00:03:08.750 --> 00:03:10.750 نمیای؟ 00:03:10.775 --> 00:03:12.415 آمدم 00:03:14.020 --> 00:03:15.460 آره متوجه شدم، فهمیدم 00:03:15.485 --> 00:03:17.215 اما اگه برنگرده چی؟ 00:03:17.590 --> 00:03:19.600 بر اساس چی، حس؟ 00:03:19.625 --> 00:03:21.776 گوش کن، واقعا این اطمینانت خوبه جردن 00:03:21.800 --> 00:03:25.070 ولی امیدم بیشتر از این‌ها بود 00:03:25.095 --> 00:03:26.575 بیا همین الان بفروشیمش 00:03:26.600 --> 00:03:28.870 قبل از اینکه این وضع کریپتو داغون‌تر بشه 00:03:29.070 --> 00:03:31.640 یعنی چی که 10 درصد دیگه افت کرد؟ 00:03:31.840 --> 00:03:33.340 باشه، فعلا نمی‌خواد 00:03:33.540 --> 00:03:34.740 خب. باهات تماس می‌گیرم 00:03:34.940 --> 00:03:36.286 لطفاً بهم بگو 00:03:36.310 --> 00:03:37.850 قصد خرید کریپتو نداشتی 00:03:38.050 --> 00:03:40.550 نه، فعلا دارن بررسیش می‌کنن 00:03:40.575 --> 00:03:42.026 بنابراین فکر کردم شاید ..زمان خوبی باشه که 00:03:42.050 --> 00:03:44.090 زمان خوبی برای چی؟ بذاری ارزشش بیاد پایین و بخریش؟ 00:03:46.120 --> 00:03:47.920 ببین، بیخیالش شو او اِی، باشه؟ 00:03:48.120 --> 00:03:50.930 اگه می‌خوای سهام بخری، برو سراغ S&P 500شاخص 00:03:51.130 --> 00:03:53.930 شرکت‌های واقعی، مشاغل واقعی، جریان نقدی واقعی 00:03:54.130 --> 00:03:57.375 هی، مجرم با تفنگ به سر قربانی ضربه زده 00:03:57.400 --> 00:03:58.870 پول نقد رو برداشته و فرار کرده 00:03:59.070 --> 00:04:01.300 نگهبان دیگه تو ماشین منتظر بود، بیرون پرید 00:04:01.500 --> 00:04:03.346 تیراندازش شد، ولی طرف تونست فرار کنه 00:04:03.370 --> 00:04:05.130 مرمی؟- دوتا تو پیاده‌رو پیدا شد- 00:04:05.210 --> 00:04:07.290 خب باید ببریمشون به فدرال 00:04:07.340 --> 00:04:09.473 نگهبانی که ضربه خورد حالش خوبه؟ 00:04:09.498 --> 00:04:10.860 آسیب به مغز و بخیه 00:04:10.910 --> 00:04:12.886 فرستادیمش بیمارستان- مجرم رو شناسایی کرد؟- 00:04:12.910 --> 00:04:15.450 نه گفت از پشت ضربه خورده 00:04:15.650 --> 00:04:17.850 حدود 6 فوت یا بیشتر، هیکل متوسط 00:04:18.050 --> 00:04:19.360 رنگ پوستش چی؟ 00:04:19.560 --> 00:04:20.836 ‌نتونستم خوب نگاه کنم 00:04:20.860 --> 00:04:23.890 ماسک زده بود، بالاکاوا 00:04:24.090 --> 00:04:25.650 فکر کنم سیاه بود- چیزی نگفت؟- 00:04:25.830 --> 00:04:27.230 نه، هیچی 00:04:27.430 --> 00:04:29.170 خیلی سریع اتفاق افتاد 00:04:29.360 --> 00:04:31.200 یهو دیدم پیداش شد 00:04:31.400 --> 00:04:33.970 صدای شلیک گلوله شنیدم حتی نور تیراندازی رو هم دیدم 00:04:34.170 --> 00:04:36.910 فکر کردم کارم تمامه واقعا 00:04:36.935 --> 00:04:39.635 فقط...به نظرم روز شانسم بود 00:04:42.910 --> 00:04:44.480 انگار خیلی دوربین دارید 00:04:44.680 --> 00:04:46.120 هفت‌تا 00:04:46.310 --> 00:04:49.620 آره، فورا فیلم‌ها رو تحویل بدید 00:04:49.820 --> 00:04:50.990 بسیار خب، همگی 00:04:51.190 --> 00:04:53.720 بناپلیس نیویورک پرونده سرقت خودروی زرهی رو به ما تحویل داده 00:04:53.745 --> 00:04:55.840 مشخص شده پنجمین مورد در 24ساعت گذشته بوده 00:04:56.020 --> 00:04:58.590 توسط همون مردی که به تنهایی کار می‌کنه 00:04:58.790 --> 00:05:00.790 اینم از دزدی اخیر، مجرم اینه 00:05:00.930 --> 00:05:03.075 به سمت نگهبان شلیک می‌‌کنه و ولی اصلا به هدف نمی‌زنه 00:05:03.100 --> 00:05:04.446 پس یا کار با اسلحه رو بلد نیست 00:05:04.470 --> 00:05:06.100 یا در واقع قصد کشتنش رو نداشته 00:05:06.300 --> 00:05:09.000 از دزدی اول صبح می‌تونید همین اتفاق رو ببینید 00:05:09.200 --> 00:05:10.800 همچنین می‌‌تونید ببینید که از روی ناچاری پول هست 00:05:10.970 --> 00:05:12.115 ...و همونطور که همیشه می‌‌گم 00:05:12.140 --> 00:05:13.610 نیاز زیاد انسان رو خطرناک می‌کنه 00:05:13.810 --> 00:05:14.940 خب نزدیک بود 00:05:14.965 --> 00:05:17.080 نیاز زیاد انسان رو خطرناک‌تر می‌کنه 00:05:17.280 --> 00:05:19.880 این مرد قطعا حرفه‌ای نیست 00:05:19.905 --> 00:05:22.296 یعنی اصلا به راننده فکر نکرده بوده 00:05:22.320 --> 00:05:24.040 یا گرفتن تپانچه نگهبان اول 00:05:24.220 --> 00:05:26.260 آره خب با نظریه اصلی مطابقت داره 00:05:26.460 --> 00:05:27.666 چون بخاطر ناچاری هست 00:05:27.690 --> 00:05:28.966 شاید این مرد جنایتکار واقعی نباشه 00:05:28.990 --> 00:05:29.990 فقط به پول نقد نیاز داره، همین 00:05:30.130 --> 00:05:31.690 یا معتاد به مواد مخدر هست 00:05:31.890 --> 00:05:33.606 مشخص نیست مجرم کجا میره؟ 00:05:33.631 --> 00:05:35.175 آره، این فیلم رو پیدا کردم الان 00:05:35.200 --> 00:05:37.300 شش بلوک دورتر از آخرین صحنه جنایت 00:05:37.500 --> 00:05:38.830 خب 00:05:39.030 --> 00:05:40.675 ببینید، ببینید، ماشین هم داره 00:05:40.700 --> 00:05:42.446 میشه این قسمت رو زوم کرد تا پلاک ماشین مشخص بشه؟ 00:05:42.470 --> 00:05:43.740 دریافت شد 00:05:43.940 --> 00:05:46.210 در حال اجرا هستم 00:05:46.240 --> 00:05:48.040 ممنون- خواهش- 00:05:48.240 --> 00:05:50.580 این خودرو صبح امروز ساعت7:26 به سرقت رفته 00:05:50.780 --> 00:05:52.326 بسیار خب، این ماشین کاملاً جدیده 00:05:52.350 --> 00:05:54.020 بیایید ببینیم می‌‌تونیم به جی‌پی‌اس ماشین دسترسی پیدا کنیم یا نه 00:05:54.220 --> 00:05:55.320 باشه 00:05:55.520 --> 00:05:59.390 جی‌پی‌اس نشون می‌‌ده که ماشین هامبولت 61 هست 00:06:02.060 --> 00:06:03.890 خوبه 00:06:04.076 --> 00:06:07.300 ماشین باید جایی تو این بلوک باشه 00:06:07.500 --> 00:06:09.770 هی فکر کنم‌ همینه 00:06:24.610 --> 00:06:28.050 اف‌بی‌آی! حرکت نکن 00:06:28.250 --> 00:06:29.250 بریم 00:06:29.420 --> 00:06:30.860 سرقت مسلحانه 00:06:30.950 --> 00:06:33.520 مظنون در خیابان دایموند پیاده به سمت شمال می‌‌دوه 00:06:44.630 --> 00:06:45.930 !خدایا 00:07:17.570 --> 00:07:18.700 تیف 00:07:24.840 --> 00:07:25.980 اف‌بی‌آی- چیکار می‌کنی؟- 00:07:26.170 --> 00:07:27.570 من اینجا کار می‌کنم، نگهبان هستم 00:07:27.710 --> 00:07:28.750 ما دنبال کسی هستیم 00:07:28.880 --> 00:07:31.280 ندیدی کسی بیاد اینجا؟ 00:07:31.305 --> 00:07:34.475 در هفت ماه گذشته کسی اینجا ندیدم 00:07:34.750 --> 00:07:35.820 کسی نیس 00:07:37.890 --> 00:07:39.420 اوناهاش 00:07:46.460 --> 00:07:49.500 نمی‌‌بینمش 00:07:49.700 --> 00:07:51.170 مظنون رو گم کردیم 00:07:51.370 --> 00:07:54.800 آخرین بار در تقاطع لارسون و 87 دیده شد 00:08:10.450 --> 00:08:12.120 این پشت پول گذاشته 00:08:12.320 --> 00:08:15.535 این کیف در واقع شبیه همون کیف کلوپ رقص هست 00:08:15.560 --> 00:08:16.666 خیلی خب شماها با آئودی شروع کنید 00:08:16.690 --> 00:08:17.860 اثر انگشت و دی‌ان‌ای رو بگیرید 00:08:18.060 --> 00:08:19.740 و تمام پول‌ها رو بردارید 00:08:19.800 --> 00:08:21.800 ببخشید- چیزی شده؟ 00:08:22.000 --> 00:08:23.700 نه 00:08:26.568 --> 00:08:28.100 سلام جوبال 00:08:28.300 --> 00:08:30.216 هنوز چیزی پیدا نکردیم- آره، ما هم همینطور- 00:08:30.240 --> 00:08:32.680 ما روی تمام دوربین‌های ...ترافیکی اطراف رو بررسی کردیم، اما 00:08:32.870 --> 00:08:35.016 انگار ناپدید شد- فعلا می‌گردیم دنبالش- 00:08:35.040 --> 00:08:36.316 در مورد سرقت از فروشگاه تتبدیل چک چی می‌‌دونیم؟ 00:08:37.680 --> 00:08:39.156 بله، اوای و اسکولا در حال صحبت 00:08:39.180 --> 00:08:41.650 با شاهدان در صحنه هستن 00:08:41.850 --> 00:08:43.450 پیتر، نگهبان، رو گرفت 00:08:43.650 --> 00:08:45.620 اسلحه رو روی سرش گذاشت، پول خواست 00:08:45.820 --> 00:08:48.690 برای همین محتویات گاوصندوق رو تو یه کیسه خالی کردم 00:08:48.890 --> 00:08:51.830 26000 دلار 00:08:53.560 --> 00:08:54.660 باشه 00:08:54.860 --> 00:08:56.430 نمی‌‌دونی رنگ پوستش چی بود؟ 00:08:56.630 --> 00:08:59.440 نه، اما انگار سفید بود 00:08:59.630 --> 00:09:01.340 انگار؟- لطفا- 00:09:01.540 --> 00:09:02.940 می‌دونم سفید پوست‌ها چجورین 00:09:03.140 --> 00:09:04.370 سفید بود، باشه؟ 00:09:04.570 --> 00:09:06.315 اگه نمی‌خوای باور نکن، ولی سفید بود 00:09:06.340 --> 00:09:07.780 احتمالا از بروکلین 00:09:07.805 --> 00:09:09.405 باشه 00:09:09.780 --> 00:09:11.580 اینم ویدیو 00:09:31.800 --> 00:09:32.960 کیسه‌ای که پول رو داخلش گذاشتی 00:09:33.070 --> 00:09:34.350 روش نوشته «من عاشق نیویورکم»؟ 00:09:34.540 --> 00:09:36.470 آره، کنار صندلیم بود 00:09:36.670 --> 00:09:38.470 امروز صبح رفتم خرید 00:09:40.180 --> 00:09:41.580 ممنون از کمکتون 00:09:41.780 --> 00:09:44.050 چی... هی، پولم چی؟ 00:09:44.250 --> 00:09:45.510 ما هر کاری از دستمون بر بیاد انجام میدیم 00:09:45.710 --> 00:09:47.480 هرکاری بتونید می‌کنید؟ 00:09:47.680 --> 00:09:49.990 این یعنی چی،‌ها؟ 00:09:50.015 --> 00:09:51.515 واقعا 00:09:51.890 --> 00:09:54.560 این موضوع «وام یک روزه» چیه؟ 00:09:54.760 --> 00:09:56.805 مشخصه دیگه، وام تو یک روز 00:09:56.830 --> 00:09:58.660 همه چیز حقه بازی نیست دوست من 00:09:58.860 --> 00:10:01.730 آره، من در این مورد مطمئن نیستم 00:10:01.930 --> 00:10:04.170 واقعا چی می‌خوای،‌ هان؟ 00:10:04.195 --> 00:10:06.695 به پول نیاز داری؟ 00:10:06.804 --> 00:10:08.304 آره 00:10:08.636 --> 00:10:11.776 یه چیزی کوتاه مدت، شاید 60 روز 00:10:15.280 --> 00:10:17.226 پس از در کناری کارخو نه بیرون میاد 00:10:17.250 --> 00:10:18.510 از این طرف میره 00:10:18.710 --> 00:10:20.920 متاسفانه دوربین‌های زیادی نداره 00:10:21.120 --> 00:10:23.420 تیف 00:10:23.620 --> 00:10:25.390 بالاکلوا 00:10:25.590 --> 00:10:27.260 و یک ژاکت مشکی 00:10:27.460 --> 00:10:28.860 بنابراین از اینجا رد شده 00:10:29.060 --> 00:10:32.630 پس چرا تو دوربین‌های خیابون پیدا نمیشه؟ 00:10:32.830 --> 00:10:35.860 چون سوار مترو شده 00:10:41.670 --> 00:10:42.670 خیلی خوب. خبری شد؟ 00:10:42.800 --> 00:10:44.270 سطل زبال تو دید نیست 00:10:44.470 --> 00:10:45.750 ورودی مترو هم همینطور 00:10:45.870 --> 00:10:47.116 داخل ایستگاه مترو چطور؟ 00:10:47.140 --> 00:10:48.640 آره، یه مرد هست 00:10:48.665 --> 00:10:50.385 بدون ژاکت، کیسه پلاستیکی در دست داره 00:10:50.410 --> 00:10:52.820 خب، مدیر نقد کردن چک گفت که پول رو تو کیسه‌ای گذاشته 00:10:52.845 --> 00:10:55.080 «که روش نوشته بود «من عاشق نیویورکم 00:10:55.105 --> 00:10:56.515 روی کیسه زوم کنید 00:10:56.890 --> 00:10:57.990 آره، ایناهاش 00:10:58.190 --> 00:10:59.920 می‌تونی رو مظنون زوم کنی؟- بله- 00:11:00.120 --> 00:11:02.165 خب، این همون کیسه‌ست، اما پسر همون نیست 00:11:02.190 --> 00:11:05.330 پیدا کردم اسم مایکل هولت 35 ساله 00:11:05.530 --> 00:11:06.960 ژاکتشم خیلی خوشگله 00:11:07.160 --> 00:11:10.130 ضرب و شتم شدید، سرقت و چندین جرم مواد مخدر 00:11:10.330 --> 00:11:11.810 آره، ولی کیسه کیسۀ خاصیه 00:11:11.970 --> 00:11:13.100 ممکن نیست تصادفی باشه 00:11:13.300 --> 00:11:15.020 باید شریک جرم باشه دزد تحویلش داده 00:11:15.170 --> 00:11:16.450 این بازیکن جدید آدرسی داره؟ 00:11:16.600 --> 00:11:17.770 مال اخیر نیست 00:11:17.970 --> 00:11:21.010 یک تویوتا 2006 به نامش ثبت شده 00:11:21.210 --> 00:11:22.510 از هیچی که بهتره 00:11:22.710 --> 00:11:23.986 و سه هفته پیش، تحت برنامه اتصال مقرون به صرفه 00:11:24.010 --> 00:11:25.356 یک تلفن همراه رایگان براش صادر شده 00:11:25.380 --> 00:11:26.610 همینه، آی‌پیش کجاست؟ 00:11:30.320 --> 00:11:31.850 سیگنال هنوز فعاله 00:11:32.050 --> 00:11:35.360 نشون می‌‌ده که در 500 یاردی هست 00:11:35.560 --> 00:11:36.730 صبر کنید 00:11:36.930 --> 00:11:39.130 فکر کنم ماشینش رو دیدم 00:11:43.500 --> 00:11:45.830 هولت هست 00:11:49.500 --> 00:11:50.640 خوب 00:11:50.840 --> 00:11:52.360 من و تیف دنبالشون می‌ریم 00:11:52.410 --> 00:11:54.310 شماها اون طرف رو پوشش بدید 00:12:17.600 --> 00:12:19.330 !اف‌بی‌آی 00:12:19.530 --> 00:12:21.170 دستانتون رو برید بالا، زود 00:12:23.270 --> 00:12:24.940 !هی 00:12:26.440 --> 00:12:28.480 اسلحه رو زمین بگذار 00:12:29.800 --> 00:12:31.586 اسلحه‌هاتون رو روی زمین بگذارید وگرنه یه گلوله تو مغزش خالی می‌کنم 00:12:31.610 --> 00:12:32.610 احمق نباش 00:12:32.810 --> 00:12:34.450 همین الان اسلحه‌ات رو زمین بگذار 00:12:34.650 --> 00:12:36.520 فکر می‌‌کنید شوخی می‌‌کنم؟ بهش شلیک می‌کنم 00:12:36.720 --> 00:12:38.520 و بعدش چی؟ 00:12:38.545 --> 00:12:39.945 هیچ اهرمی‌‌ نداری 00:12:40.320 --> 00:12:41.630 ما اینجا هستیم تا اونو دستگیر کنیم 00:12:41.655 --> 00:12:43.066 تنها کاری که می‌تونی بکنی اینه که ما ر. از کاغذبازی نجات بدی 00:12:43.090 --> 00:12:45.730 در هر صورت، آخرش می‌میری، می‌فهمی؟ 00:12:52.000 --> 00:12:54.300 باشه، باشه 00:12:54.500 --> 00:12:56.240 شلیک نکنید لطفا 00:12:58.570 --> 00:13:01.040 دست‌ها! دست‌ها بالا، حالا 00:13:01.240 --> 00:13:03.050 به سمت دیوار- بچرخ- 00:13:03.240 --> 00:13:04.240 فورا 00:13:06.410 --> 00:13:09.120 این چه گهیه؟- دستگیرت کردیم- 00:13:09.320 --> 00:13:11.290 گه همینه 00:13:17.330 --> 00:13:19.360 کریم، عمر هستم 00:13:19.385 --> 00:13:21.660 بله، ایمیلت رو دریافت کردم، اما 00:13:21.685 --> 00:13:24.955 شرایطت یکم مسخره‌ست 00:13:24.980 --> 00:13:26.890 چی می‌گی؟ 00:13:27.143 --> 00:13:28.700 منظورت از ریسک چیه؟ 00:13:28.725 --> 00:13:30.651 اعتبار من تقریباً خوبه خودت گفتی 00:13:31.026 --> 00:13:32.570 وام مسکنم 7 درصد هست 00:13:32.770 --> 00:13:35.580 با 18% به کجا می‌رسی؟ 00:13:36.666 --> 00:13:38.710 دوباره باهات تماس می‌گیرم باشه 00:13:40.080 --> 00:13:43.990 ایزوبل از ما می‌‌خواد که با هولت صحبت کنیم 00:13:44.015 --> 00:13:45.815 عالیه 00:13:46.065 --> 00:13:47.729 خوبی؟- آره، خوبم- 00:13:47.754 --> 00:13:49.299 مطمئنی؟ می‌خوای باهام حرف بزنی؟ 00:13:49.490 --> 00:13:51.590 نه، چیزی نیست، جدی میگم 00:13:51.790 --> 00:13:54.330 خیلی خب، بیاید قفل دهن این احمق رو باز کنیم 00:13:54.530 --> 00:13:56.900 اعتراف بگیریم 00:13:57.100 --> 00:13:58.800 بیدار شو 00:13:59.000 --> 00:14:01.270 خب به غیر از چیزهای دیگه الان تو رو بخاطر سرقت مسلحانه از 00:14:01.295 --> 00:14:02.590 محل نقد کردن چک تو رو دستگیر کردیم 00:14:02.770 --> 00:14:04.615 اوه، اشتباه می‌کنی مرد 00:14:04.640 --> 00:14:06.310 من از کسی دزدی نکردم 00:14:06.510 --> 00:14:08.240 مخصوصاً از یه جای نقد کردن چک 00:14:08.440 --> 00:14:09.750 من احمق که نیستم 00:14:09.940 --> 00:14:11.486 وقتی داشتی یه پوند کوکائین می‌خردیدی دستگیرت کردیم 00:14:11.510 --> 00:14:14.180 با همون 26000 سرقتی 00:14:14.380 --> 00:14:15.580 و گوشیت هم باهات بود 00:14:15.750 --> 00:14:18.920 یعنی ما می‌‌تونستیم ردیابیت کنیم، می‌‌بینی؟ 00:14:19.120 --> 00:14:20.620 به نظر من خیلی احمقانه است 00:14:20.820 --> 00:14:22.580 بسیار خب، شاید اینطور باشه ...اما گوش کنید، من 00:14:22.660 --> 00:14:23.760 من از کسی دزدی نکردم 00:14:23.960 --> 00:14:25.600 مایکل، ما کیسه‌ای رو پیدا کردیم که صاحبش پول نقد رو 00:14:25.625 --> 00:14:27.855 در صندلی عقب ماشینت گذاشته بود 00:14:28.019 --> 00:14:29.189 مال من نبود 00:14:29.355 --> 00:14:31.255 من از دست یک یارو که ظاهر خوبی داشت ربودم 00:14:31.630 --> 00:14:32.710 چی می‌گی؟ 00:14:32.770 --> 00:14:33.970 آره 00:14:34.170 --> 00:14:36.570 طوری که به اطراف نگاه می‌‌کرد، عصبی بود 00:14:36.595 --> 00:14:39.570 کیسه رو محکم گرفته بود، متوجه شدم که چیز خوبی داخلشه 00:14:39.772 --> 00:14:42.180 بنابراین وقتی حواسش پرت شد، اونو از پله‌ها پایین انداختم 00:14:42.205 --> 00:14:44.235 و کیسه رو گرفتم 00:14:44.260 --> 00:14:46.156 و هی، وقتی داخلش رو نگاه کردم و پول نقد رو دیدم 00:14:46.180 --> 00:14:48.150 منظورم اینه، مثل یک رویا بود، مرد 00:14:48.350 --> 00:14:50.150 این دفاعیته؟ 00:14:50.350 --> 00:14:52.590 از یه مرد تصادفی دزدیدیش؟ 00:14:52.615 --> 00:14:54.545 آره، حقیقت همینه، مرد قسم می‌خورم 00:14:54.920 --> 00:14:57.990 من... فرصتش رو دیدم و ازش استفاده کردم 00:14:58.190 --> 00:14:59.330 خب 00:14:59.355 --> 00:15:01.585 بیا باورش کنیم 00:15:01.701 --> 00:15:04.771 این مرد عجیب چه شکلی بود، هوم؟ 00:15:05.230 --> 00:15:09.000 یک یارو سفید بود، شاید 40 ساله، نه بزرگ، نه کوچک 00:15:09.200 --> 00:15:10.270 خب محدود شد 00:15:10.470 --> 00:15:12.540 به حدود یک چهارم جمعیت شهر 00:15:12.740 --> 00:15:14.486 باید کمی‌‌ دقیق‌تر باشی 00:15:14.510 --> 00:15:15.580 ببین چی بگم 00:15:15.780 --> 00:15:16.956 تو بخاطر سپردن مسائل خوب نیستم 00:15:16.980 --> 00:15:18.580 مایکل 00:15:18.780 --> 00:15:20.026 اگه نمی‌‌خوای متهم به سرقت مسلحانه بشی 00:15:20.050 --> 00:15:21.296 بهتره یه چیزی بهمون بدی 00:15:21.320 --> 00:15:22.450 یه چی بهتر 00:15:22.650 --> 00:15:23.956 چون در حال حاضر، حرفاییی که میگی 00:15:23.980 --> 00:15:25.866 باورش سخته- من جدی می‌گم مرد- 00:15:25.890 --> 00:15:29.060 در به خاطر سپردن چهره‌ها مشکل دارم 00:15:32.730 --> 00:15:34.000 اوه، این چطور؟ 00:15:34.200 --> 00:15:38.830 اوم... اون مرد کفش‌های خیلی گران قیمتی داشت 00:15:39.030 --> 00:15:41.140 یعنی... یعنی کفش‌های واقعا گرونی بودن 00:15:41.165 --> 00:15:43.765 ان..انقد یادم میاد 00:15:47.180 --> 00:15:48.540 هی 00:15:48.740 --> 00:15:50.286 متأسفانه مایکل حقیقت رو می‌‌گفت 00:15:50.310 --> 00:15:51.450 ایان؟- آره- 00:15:51.650 --> 00:15:54.650 این رو از بررسی دوربین‌های مترو پیدا کردم 00:16:02.290 --> 00:16:04.630 بنابراین مایکل کلاهبردار هست اما اونی نیست که ما دنبالش هستیم 00:16:04.830 --> 00:16:07.330 خب، ما یک فیلم ویدئویی از خیابان جکسون داریم 00:16:07.530 --> 00:16:09.230 جایی که مایکل گفت که کیسه رو گرفته 00:16:09.430 --> 00:16:10.870 باشه، باشه 00:16:13.500 --> 00:16:16.740 خب، ناراحت به نظر می‌رسه، انگار دنبال کسی می‌‌گرده 00:16:16.932 --> 00:16:19.052 با فرض اینکه دنبال مایکله، چون پولش رو ازش گرفته 00:16:28.020 --> 00:16:29.680 می‌‌تونیم تشخیص چهره بدیم؟ 00:16:29.705 --> 00:16:32.450 نه متاسفانه کیفیت تصویر ضعیف، زاویه بد 00:16:32.650 --> 00:16:34.390 نگه دارش، به عقب برگردون 00:16:34.415 --> 00:16:36.345 روی کفش زوم کن 00:16:38.530 --> 00:16:40.400 من مارکش رو می‌‌شناسم 00:16:40.425 --> 00:16:43.155 هر جفتی 1400 دلاره 00:16:43.383 --> 00:16:45.423 همین‌ها؟- آره- 00:16:45.770 --> 00:16:47.490 از کجا می‌‌دونی؟- من کفش دوست دارم- 00:16:47.670 --> 00:16:49.700 داشتم به این فکر می‌‌کردم که شاید ازشون بخرم 00:16:49.900 --> 00:16:52.070 ولی خب مشخصه که نخریدم 00:16:52.270 --> 00:16:53.950 این واقعیت که حتی به خریدش فکر کردی 00:16:54.070 --> 00:16:55.910 منو می‌‌ترسونه- هی بچه‌ها- 00:16:56.110 --> 00:16:57.926 ببخشید که حرفتون قطع می‌‌کنم، اما یه فیلم از خیابون داریم 00:16:57.950 --> 00:17:00.720 بالای ایستگاه خیابان جکسون 00:17:02.650 --> 00:17:05.520 به نظر می‌‌رسه دنبال مایکله 00:17:05.720 --> 00:17:07.090 سوار تاکسی می‌‌شه 00:17:07.290 --> 00:17:10.730 می‌شه پلاکش رو ببینیم؟- بله خانم- 00:17:10.930 --> 00:17:12.166 خیلی خب، با شرکت تاکسی تماس بگیرید 00:17:12.190 --> 00:17:14.930 ببینید این مرد رو کجا پیاده کرده 00:17:19.070 --> 00:17:21.768 راننده تاکسی گفت بعد از اینکه پیاده شد مستقیم به داخل رفته 00:17:21.793 --> 00:17:22.880 چند ساعت گذشته 00:17:23.040 --> 00:17:25.146 فکر می‌‌کنی هنوز اینجاست؟- فقط یک کیسه پول نقد گم کرده-. 00:17:25.170 --> 00:17:27.086 تا جایی که می‌دونیم شاید اینجا رو هم غارت کنه 00:17:27.110 --> 00:17:29.016 خب ما از جلو وارد می‌شیم شما از عقب 00:17:29.040 --> 00:17:31.450 شما هم بیرون حواستون باشه 00:17:46.630 --> 00:17:47.730 من مامور زیدان هستم 00:17:47.930 --> 00:17:49.300 ایشون مامور اسکولا، از اف‌بی‌آی 00:17:49.500 --> 00:17:51.270 این مرد رو اینجا دیدید؟ 00:17:51.470 --> 00:17:54.000 آره صاحب اینجاست، تام 00:17:54.200 --> 00:17:55.440 تام ‌هافمن 00:17:55.640 --> 00:17:56.740 اینجاست؟ 00:17:56.940 --> 00:17:59.770 آره، اونجا کنار بار ایستاده 00:18:03.410 --> 00:18:05.310 مظنون در ساختمان هست 00:18:09.650 --> 00:18:10.790 ببخشید، هی 00:18:10.990 --> 00:18:12.520 ببخشید 00:18:12.720 --> 00:18:14.090 هی، هی، چشمات رو باز کن 00:18:14.290 --> 00:18:15.930 هی... هی، مرد، فکر می‌‌کنی کی هستی؟ 00:18:16.090 --> 00:18:18.390 به خودت لطفی کن، بشین 00:18:20.330 --> 00:18:21.530 داره میره 00:18:26.700 --> 00:18:28.870 باید تو یکی از این اتاق‌ها باشه 00:18:31.140 --> 00:18:33.480 !برو بیرون 00:18:33.505 --> 00:18:34.715 بیا بریم 00:18:42.750 --> 00:18:43.830 از سر راه برو کنار- هی- 00:18:43.920 --> 00:18:44.520 ! نباید بیاید داخل 00:18:44.720 --> 00:18:46.220 !برو اون طرف 00:18:46.420 --> 00:18:47.990 !هی 00:18:50.930 --> 00:18:52.360 از در عقب فرار می‌کنه 00:18:52.560 --> 00:18:54.130 اوه 00:18:54.330 --> 00:18:56.200 تفنگت رو بنداز 00:18:56.400 --> 00:18:57.970 به آرامی‌ 00:18:58.170 --> 00:19:00.870 توماس ‌هافمن 00:19:01.070 --> 00:19:04.240 به دلیل سرقت مسلحانه در بازداشت هستید 00:19:04.440 --> 00:19:06.280 و اقدام به قتل 00:19:06.470 --> 00:19:10.880 و برای خرج کردن 1400 دلار برای اون کفش‌های احمقانه 00:19:17.920 --> 00:19:19.150 من آدم بدی نیستم 00:19:19.350 --> 00:19:21.490 خوب، تو از مردم دزدی کردی 00:19:21.690 --> 00:19:24.890 بهشون شلیک کردی ...با تپانچه بهشون زدی 00:19:24.941 --> 00:19:27.081 تعریف دقیقی از آدم بد 00:19:29.200 --> 00:19:30.600 من قصد کشتن کسی رو نداشتم 00:19:30.800 --> 00:19:32.300 ...اوه، خدایا، بهم اعتماد کنید 00:19:32.500 --> 00:19:34.170 من فقط سعی کردم بترسونمشون، می‌‌دونید؟ 00:19:34.195 --> 00:19:38.095 نمی‌خواستم حرکت قهرمانانه‌ای بزنن 00:19:38.120 --> 00:19:40.760 همه ما وقتی می‌‌ترسیم کارهای احمقانه انجام می‌‌دیم، درسته؟ 00:19:41.310 --> 00:19:42.480 منظور من اینه که 00:19:42.680 --> 00:19:45.280 حقیقت اینه که من انتخابی نداشتم 00:19:45.409 --> 00:19:47.309 یعنی می‌‌گفت منو می‌کشه 00:19:47.334 --> 00:19:50.974 اگه پولش رو ندم 00:19:51.412 --> 00:19:54.512 راجع به کی صحبت می‌کنیم؟ 00:19:54.720 --> 00:19:56.730 میسون سیمونین 00:19:56.920 --> 00:19:59.530 من 300 گرند بهش بدهکارم 00:19:59.730 --> 00:20:01.160 گفت اگر تا فردا پول رو نپردازم 00:20:01.185 --> 00:20:04.455 پدر و مادرم رو می‌کشه و بعد خودم رو 00:20:04.830 --> 00:20:06.840 خب پس باید می‌رفتی پیش پلیس 00:20:07.030 --> 00:20:08.170 بهشون می‌گفتی جریان چیه 00:20:08.370 --> 00:20:10.140 اما نرفتی، چون دروغ می‌‌گی 00:20:10.340 --> 00:20:12.040 دروغ نیست 00:20:12.065 --> 00:20:13.546 درباره اون خانواده چهار نفره‍ای که هفته قبل 00:20:13.570 --> 00:20:15.410 با شلیک گلوله به قتل رسیدن، شنیدید؟ 00:20:15.610 --> 00:20:17.010 آره، در کوئینز اتفاق افتاد 00:20:17.210 --> 00:20:19.210 اون کار میسون بود 00:20:19.410 --> 00:20:21.220 پدر 100 هزار دلار بهش بدهکار بود 00:20:21.420 --> 00:20:24.150 یارو تمام خانواده‌اش رو نابود کرد 00:20:24.350 --> 00:20:25.850 همش لاف می‌زنه 00:20:26.050 --> 00:20:27.690 گفت با من هم همین کار رو می‌‌کنه 00:20:27.790 --> 00:20:29.360 خب 00:20:29.560 --> 00:20:33.230 ببین چرا اینقدر به این میسون پول بدهکاری؟ 00:20:33.430 --> 00:20:36.000 حماقت. 00:20:36.200 --> 00:20:39.430 بدشانسی زیاد 00:20:39.630 --> 00:20:42.140 باید بفهمید‌، من فقیرانه بزرگ شدم 00:20:42.340 --> 00:20:43.740 پول جمع کردم 00:20:43.967 --> 00:20:46.988 10 سال از ساعت 9 تا 5 کار می‌کردم 00:20:47.170 --> 00:20:49.580 تا اینکه تونستم اون کلوپ رو باز کنم 00:20:49.780 --> 00:20:52.010 ...و بالاخره زندگیم رو شروع کنم 00:20:52.210 --> 00:20:55.280 یعنی یه زندگی درست حسابی 00:20:55.480 --> 00:20:57.220 و زمانی که به پول نقد نیاز داشتم، پیش اون می‌‌رفتم 00:20:57.420 --> 00:20:59.620 خریت بود، می‌دونم 00:20:59.820 --> 00:21:01.300 اما بانک‌ها چیزی بهم نمی‌دادن 00:21:01.420 --> 00:21:03.160 اعتبارم خوب نبود 00:21:03.352 --> 00:21:07.452 اما میسون مقداری که نیاز داشتم بهم می‌داد 00:21:07.660 --> 00:21:10.530 !آره، مثل یک بیماری بود، مرد 00:21:10.730 --> 00:21:14.400 همه چیز می‌‌خواستم ماشین، زن، قایق 00:21:14.600 --> 00:21:16.000 و خودمم پول خوبی به دست می‌‌آوردم 00:21:16.025 --> 00:21:17.595 یعنی واقعا پول خوبی داشتم 00:21:17.634 --> 00:21:20.674 ...سرمایه گذاری‌هام از پارو بالا می‌رفت، ولی 00:21:21.085 --> 00:21:22.685 ولی چی؟ 00:21:24.061 --> 00:21:26.101 ارزش سهام آمد پایین 00:21:26.346 --> 00:21:29.116 خصوص کریپتوهای من 00:21:29.480 --> 00:21:32.050 بعضی‌وقت‌ها این اتفاق تو بازار میفته 00:21:32.250 --> 00:21:36.020 خیلی سریع افت کرد 00:21:36.220 --> 00:21:38.590 خب ببین، شاید وکیلت بتونه راهی پیدا کنه 00:21:38.790 --> 00:21:42.360 که این حماقت رو یجوری درست کنه 00:21:52.940 --> 00:21:55.115 پس به نظر شما این رباخوار واقعیت داره؟ 00:21:55.140 --> 00:21:57.977 بله، هافمن تو هر شش جرمش به همی‌ن دلیل دستگیر شد 00:21:58.002 --> 00:22:00.971 و تنها چیزی که براش مهمه همین سیمون هست 00:22:02.327 --> 00:22:03.727 هی، تریشیا 00:22:03.920 --> 00:22:06.820 آیا تو جنایات سازمان یافته چیزی در مورد میسون سیمونین هست؟ 00:22:09.965 --> 00:22:11.935 به نظر هدف سختیه 00:22:12.040 --> 00:22:13.780 تحقیقات باز زیادی داره 00:22:13.805 --> 00:22:15.676 مامور پرونده‌اش تو همین ساختمونه 00:22:15.700 --> 00:22:17.020 می‌خوای باهاش ​​حرف بزنی؟- آره- 00:22:17.160 --> 00:22:19.240 آره، بگو برای هردو طرف سودمند هست 00:22:21.702 --> 00:22:24.732 میسون سیمونین مرد خطرناکیه 00:22:24.757 --> 00:22:26.597 به نظرتون از پس قتل برمیاد؟ 00:22:26.910 --> 00:22:29.310 یعنی مثلا برای کشتن خانواده‌ای در کوئینز؟ 00:22:29.510 --> 00:22:31.280 100% خودتون ببینید 00:22:34.280 --> 00:22:36.390 چه حیوانی اینطور کاری می‌کنه؟ 00:22:36.580 --> 00:22:39.525 فکر می‌کنیم برای قتل 5 یا 6 قتل حل نشده دیگه هم مقصره 00:22:39.550 --> 00:22:41.390 اما تاکنون موفق شده از دسترس خارج باشه 00:22:41.590 --> 00:22:42.920 ما به سابقه این مرد نگاهی انداختیم 00:22:43.120 --> 00:22:45.036 ...سابقه زیادی داره فروش مواد مخدر، قاچاق جنسی 00:22:45.060 --> 00:22:46.660 پرونده سازی چقدر می‌‌تونه سخت باشه؟ 00:22:46.860 --> 00:22:49.360 باهوشه، وقتی تو زندان بود دکتری گرفت 00:22:49.560 --> 00:22:51.200 حقیقت اینه که نزدیک شدن بهش سخته 00:22:51.400 --> 00:22:52.600 خب، تا الان 00:22:52.625 --> 00:22:54.825 من فکر می‌‌کنم ما راهی پیدا کردیم که این مرد رو بیاریم پایین 00:22:55.200 --> 00:22:57.470 دیوانه‌ای؟ 00:22:57.670 --> 00:23:00.780 بهتون کمک نمی‌کنم برای سیمونین پاپوش درست کنید 00:23:01.155 --> 00:23:04.055 اگه همچین کاری کنم، مساوی با مرگمه 00:23:04.080 --> 00:23:05.650 و همینطور مرگ خانواده‌ام 00:23:05.675 --> 00:23:08.920 پس برای 20 سال آینده تو یک سلول 8 در 10 خواهی نشست 00:23:11.620 --> 00:23:13.690 به نظرم ترسیده، فکر نکنم قبول کنه 00:23:13.890 --> 00:23:16.930 اگه واقعا حقیقت همین باشه، راه میاد 00:23:16.955 --> 00:23:19.125 تهدیدهای سیمونین چقدر صریح بوده؟ 00:23:19.490 --> 00:23:21.030 دقیقا چی می‌گفت؟ 00:23:21.405 --> 00:23:24.575 دقیقا گفت می‌خواد مادر و پدرم رو بکشه 00:23:24.600 --> 00:23:27.570 و بعدم یه گلوله تو مغز من خالی کنه 00:23:27.770 --> 00:23:30.970 همونطور که اون خانواده دیگه رو قتل عام کرد 00:23:30.995 --> 00:23:33.371 پس تنها راهی که می‌تونیم این مرد رو گیر بندازیم 00:23:33.396 --> 00:23:35.906 اینه که شنود بذاری 00:23:39.010 --> 00:23:41.750 برای چه مدتی باید شنود داشته باشم؟ 00:23:41.950 --> 00:23:44.750 نمی‌‌تونم دقیق بهت بگم 00:23:44.950 --> 00:23:47.390 اما ما با وکیل ایالات متحده صحبت خواهیم کرد 00:23:47.590 --> 00:23:48.966 بهشون می‌گم که با ما همکاری کردی 00:23:48.990 --> 00:23:50.870 و میگیم تحت شرایط استرس‌زا بودی 00:24:01.900 --> 00:24:04.710 باشه 00:24:04.910 --> 00:24:05.970 موافقم 00:24:26.319 --> 00:24:28.475 سلام بچه‌ها، میسون همین الان رفت 00:24:28.500 --> 00:24:30.870 با یه یاروی دیگه رفت داخل 00:24:40.710 --> 00:24:42.340 تو دیدم هستن 00:24:42.365 --> 00:24:44.235 به سمت میز‌ هافمن می‌‌رن 00:24:53.560 --> 00:24:54.690 میسون 00:24:54.890 --> 00:24:56.290 ممنون که آمدی اینجا 00:24:56.420 --> 00:24:59.290 بشین 00:24:59.490 --> 00:25:00.800 پول من کجاست؟ 00:25:01.000 --> 00:25:02.720 می‌خواستم در مورد همین باهات حرف بزنم 00:25:02.745 --> 00:25:05.415 پسش می‌دم، فقط امشب نمی‌تونم 00:25:07.570 --> 00:25:09.240 این خبر بدی هست 00:25:09.265 --> 00:25:11.065 اون از اخبار بد متنفره 00:25:15.610 --> 00:25:18.680 بیا، 40 گراند 00:25:18.880 --> 00:25:20.585 و بقیه‌اش رو هم جور می‌کنم، قسم می‌‌خورم 00:25:20.610 --> 00:25:22.120 من فقط یک یا دو روز دیگه نیاز دارم 00:25:22.320 --> 00:25:23.650 دو روز؟ 00:25:23.675 --> 00:25:26.015 فکر کردم بهت گفتم اگه دیر کنی چی می‌شه 00:25:26.390 --> 00:25:27.760 می‌دونم 00:25:27.785 --> 00:25:30.215 فکر می‌‌کنی من می‌‌خوام مثل اون خانواده کوئینز سلاخی بشم؟ 00:25:35.730 --> 00:25:37.930 چی گفتی؟ 00:25:38.130 --> 00:25:40.600 من... من فقط می‌‌گم دنبال دردسر نیستم 00:25:40.800 --> 00:25:42.470 هی، تیف، طعمه رو نگرفت 00:25:42.670 --> 00:25:45.270 فکر می‌‌کنم ‌هافمن عصبی 00:25:45.470 --> 00:25:47.270 بگذار به مسیر اصلی برگردونمشون 00:25:49.130 --> 00:25:51.240 سلام آقایون 00:25:51.265 --> 00:25:53.025 آیا می‌‌تونم برای شما چیزی بیارم؟ 00:25:53.269 --> 00:25:54.920 نه نمی‌خواد، ممنون 00:25:55.120 --> 00:25:56.696 داریم تجارت انجام می‌دیم عزیزم 00:25:56.720 --> 00:25:58.020 جدی؟ چطور پیش رفته؟ 00:26:01.188 --> 00:26:03.888 این جنده کیه؟ 00:26:03.913 --> 00:26:06.030 یک، من جنده نیستم 00:26:06.230 --> 00:26:07.830 دو، من دوست دخترش هستم 00:26:07.855 --> 00:26:10.130 بنابراین من همه چیز رو در مورد تجارت شما می‌‌دونم 00:26:13.683 --> 00:26:16.540 در مورد این قضیه به همه گفتی، آره؟ 00:26:16.915 --> 00:26:18.045 آره، فقط به اون 00:26:18.070 --> 00:26:19.710 چون من راه حل هستم 00:26:19.910 --> 00:26:21.140 و اون وقت چرا، عزیزم؟ 00:26:21.340 --> 00:26:23.140 پدر من ثروتمنده 00:26:23.340 --> 00:26:24.740 من می‌‌تونم بقیه پول رو جور کنم 00:26:24.810 --> 00:26:26.370 اما چند روز طول می‌‌کشه 00:26:26.450 --> 00:26:28.925 و اگه تا چند روز دیگه نتونم چی؟ 00:26:28.950 --> 00:26:30.900 اگه الان بخوام چی؟ می‌تونی جور کنی؟ 00:26:30.925 --> 00:26:32.310 باید ادامه بدی تیف 00:26:32.450 --> 00:26:33.520 ما به یک تهدید آشکار نیاز داریم 00:26:33.895 --> 00:26:34.965 نه، چرا باید زودتر بدم؟ 00:26:34.990 --> 00:26:37.860 چون دارم صبرم رو از !دست می‌دم. واسه همینه 00:26:38.060 --> 00:26:40.360 می‌‌خوای این اتفاق بیفته؟ 00:26:40.385 --> 00:26:43.355 اگه اونو بکشین، از پول خبری نیست 00:26:43.730 --> 00:26:47.500 ببخشید؟ 00:26:47.525 --> 00:26:49.900 چه کسی در مورد کشتن حرف زد؟ 00:26:49.925 --> 00:26:53.780 بابای پیرش داره، تو گاو صندوقشه میسون 00:26:53.805 --> 00:26:56.745 فقط لازمه وقتی پدرش خونه نیست، برداردشون 00:27:04.320 --> 00:27:06.390 پول رو فردا تحویل میدی 00:27:06.415 --> 00:27:09.185 هرکاری لازمه انجام بدید 00:27:09.210 --> 00:27:13.350 اگر پرداخت نکردید، غرامت می‌دید 00:27:13.890 --> 00:27:16.730 خیلی مبهمه، به درد نمی‌خوره 00:27:16.930 --> 00:27:19.070 درسته. باشه، تیف 00:27:19.270 --> 00:27:21.670 باید طعمه رو بگیره 00:27:21.740 --> 00:27:23.910 در غیر این صورت پرونده‌ای نداریم 00:27:25.745 --> 00:27:27.215 فقط 40000 دلار رو بردار 00:27:27.240 --> 00:27:28.486 بقیه رو فردا برات میاریم 00:27:28.510 --> 00:27:30.640 ...آره خوبه 00:27:32.980 --> 00:27:36.720 همه یا هیچ، تا نیمه شب فردا 00:27:39.090 --> 00:27:40.960 بریم 00:27:50.500 --> 00:27:52.500 پس دوستانمون در جنایات سازمان یافته حق داشتن 00:27:52.700 --> 00:27:53.700 میسون باهوشه 00:27:54.015 --> 00:27:55.015 امروز، شاید 00:27:55.040 --> 00:27:56.670 فردا دوباره امتحانش می‌کنیم 00:27:56.695 --> 00:27:58.016 امیدوارم بیشتر آشفته بشه 00:27:58.040 --> 00:27:59.970 وقتی مهلت مقرر تمام بشه- آره- 00:28:00.170 --> 00:28:01.810 مگی،‌ هافمن رو به اینجا برگردون 00:28:01.835 --> 00:28:03.205 فردا دوباره تلاش می‌‌کنیم 00:28:03.230 --> 00:28:04.730 دریافت شد 00:28:10.593 --> 00:28:12.933 مظنونین رفتن 00:28:13.000 --> 00:28:14.970 سیمونین خیلی خوب کار کرد 00:28:15.390 --> 00:28:16.390 باید حقیقت رو گفت 00:28:16.520 --> 00:28:18.360 هافمن خیلی احمقه 00:28:18.427 --> 00:28:21.897 خیلی بد وارد شد، طرف رو عصبانی کرد 00:28:26.800 --> 00:28:28.400 تو واقعا ازش خوشت نمیاد، نه؟ 00:28:28.500 --> 00:28:29.870 هافمن؟ لطفا 00:28:29.895 --> 00:28:31.835 بدترین آدمی هست که تو دنیا پیدا میشه 00:28:32.210 --> 00:28:33.346 بیشتر از چیزی که به دست میاره خرج می‌کنه 00:28:33.370 --> 00:28:35.680 می‌‌خواد همه فکر کنن آدم بزرگیه 00:28:35.880 --> 00:28:40.310 اینجور آدما، این همه ...ناامنی و جسارت 00:28:40.510 --> 00:28:43.750 واقعا اینطور چیزی حقشونه، باور کن 00:28:43.950 --> 00:28:45.720 پس داری میگی آره 00:28:45.920 --> 00:28:47.820 ببخشید 00:28:47.845 --> 00:28:50.460 فکر می‌‌کنم فقط روی این چیزها حساس هستم 00:28:50.660 --> 00:28:53.530 قمار بازی و این چیزها، می‌دونی؟ 00:28:53.730 --> 00:28:56.700 چرا اینطوره؟ 00:28:59.070 --> 00:29:02.240 بابام همینجوری زندگی می‌کرد 00:29:02.265 --> 00:29:03.565 کار در املاک و مستغلات 00:29:03.940 --> 00:29:05.700 و هر چی داشت، تا آخرش رو مصرف می‌کرد 00:29:05.740 --> 00:29:08.080 همه معاملاتش، همه یا هیچی، می‌‌دونی؟ 00:29:08.280 --> 00:29:11.250 یعنی خوب بود... زندگی خوبی داشتیم 00:29:11.450 --> 00:29:13.625 خیابان پارک، خونه‌ای در ساحل کانکتیکات 00:29:13.650 --> 00:29:17.820 اما همه این‌ها توهم بود 00:29:19.290 --> 00:29:22.360 در زمان مرگ تقریباً هیچی نداشت، می‌‌دونی؟ 00:29:22.385 --> 00:29:25.315 از دنیای بیرون هیچی نداشت 00:29:25.690 --> 00:29:27.730 هیچ سهامی ‌‌نداشت 00:29:27.755 --> 00:29:30.385 بنابراین حدس می‌‌زنم به همین دلیله که من خیلی مراقب هستم 00:29:32.001 --> 00:29:33.171 اوه 00:29:33.196 --> 00:29:35.246 نینا داره بهم زنگ می‌زنه، من میرم بیرون جواب بدم 00:29:35.270 --> 00:29:36.440 تو حواست هست؟- آره- 00:29:46.850 --> 00:29:48.480 کریم؟ 00:29:48.680 --> 00:29:49.920 عمر هستم 00:29:50.120 --> 00:29:51.950 بله در مورد وامه 00:29:52.150 --> 00:29:55.260 اما گوش کن، نمی‌خواد انجامش بدیم، باشه؟ 00:29:55.285 --> 00:29:58.885 نرخ بهره خیلی بالاست 00:30:10.770 --> 00:30:13.540 ببخشید 14 درصد؟ 00:30:13.740 --> 00:30:15.810 باشه، حالا شد یه چیزی 00:30:15.835 --> 00:30:17.805 در مورد هزینه‌های دیگه‌اش چی؟ اونا هم مربوط به توئه؟ 00:30:18.180 --> 00:30:19.810 هی، هی 00:30:20.010 --> 00:30:21.320 !تیف رو بردن- چی؟- 00:30:21.520 --> 00:30:23.556 سیمونین و نوچه‌اش تیف و کیف رو بردن 00:30:23.580 --> 00:30:24.620 !برو، برو- الان- 00:30:29.720 --> 00:30:30.990 مگی، ما یک مشکل داریم 00:30:31.190 --> 00:30:32.790 سیمونین تیف و پول نقد رو برداشت برد 00:30:37.100 --> 00:30:38.130 اسکولا هستم 00:30:38.155 --> 00:30:39.606 ما به حمایت هوایی فوری نیاز داریم 00:30:39.630 --> 00:30:41.400 ما در تعقیب یک بی‌ام‌و خاکستری هستیم، بدون پلاک 00:30:41.425 --> 00:30:43.065 به سمت غرب در خیابان 132 در حرکت هست 00:30:52.010 --> 00:30:53.456 چه خبره؟ 00:30:53.480 --> 00:30:54.480 لعنتی 00:30:54.550 --> 00:30:55.780 هی، اف‌بی‌آی. کامیونت رو جابه‌جا کن 00:30:55.980 --> 00:30:57.120 !حرکت کن- مامور فدرال- 00:30:57.320 --> 00:30:59.020 !کامیون رو جابه‌جا کن- زود باش- 00:30:59.220 --> 00:31:00.520 !فورا 00:31:00.720 --> 00:31:02.820 باشه، باشه، باشه فهمیدم! صبر کن 00:31:03.020 --> 00:31:04.960 باشه، باشه، رفتم 00:31:12.430 --> 00:31:14.140 یالا، یالا، چیشدی؟ 00:31:16.100 --> 00:31:19.770 اسکولا، من نمی‌‌بینمش، نمی‌‌بینمش 00:31:19.970 --> 00:31:22.940 جوبال، از دستشون دادیم 00:31:34.860 --> 00:31:35.890 یالا دوستان 00:31:35.915 --> 00:31:37.130 اون بی‌ام‌و رو پیدا کنید 00:31:37.320 --> 00:31:39.000 ایان، می‌خوام همه گشت‌ها اعزام بشن 00:31:39.090 --> 00:31:40.336 همه ایستگاه‌های پلیس 00:31:40.360 --> 00:31:41.660 باشه 00:31:41.860 --> 00:31:43.900 هی، ما موفق شدیم دوربین دکمه تیف رو دوباره فعال کنیم 00:31:46.500 --> 00:31:49.040 زاویه بده، ممکنه بیهوش باشه 00:32:04.480 --> 00:32:05.990 هی 00:32:06.190 --> 00:32:09.120 حالا بازم دوست داری تو کسب و کار من دخالت کنی؟ 00:32:19.830 --> 00:32:22.000 خودشه. میسون 00:32:24.940 --> 00:32:26.440 سلام؟ 00:32:26.640 --> 00:32:28.010 آره، دوست دخترت دست منه 00:32:28.210 --> 00:32:31.080 اگه می‌خوای سالم برگرده پیشت با پدرش حرف بزن 00:32:31.105 --> 00:32:33.775 پولم رو جور کن 00:32:34.150 --> 00:32:37.450 باشه، باشه. فقط اذیتش نکن لطفا 00:32:37.650 --> 00:32:40.120 جورش می‌کنم. کجا هم رو ببینیم؟ 00:32:40.320 --> 00:32:41.690 یه ساعت دیگه باهات تماس می‌گیرم 00:32:41.890 --> 00:32:45.130 اول پول رو جور کن بعد با هم ملاقات می‌‌کنیم 00:32:57.670 --> 00:32:59.240 هی، مگی و هافمن آمدن 00:32:59.440 --> 00:33:00.770 به کجا رسیدیم؟ 00:33:00.970 --> 00:33:02.616 سعی کردیم آی‌پی تلفنی رو که سیمونین ازس تماس گرفته بود پیدا کنیم 00:33:02.640 --> 00:33:04.850 ولی خاموشه، خب شروع کنیم 00:33:36.910 --> 00:33:38.180 صبر کن، چی شد؟ 00:33:38.380 --> 00:33:39.956 شارژ دوربین باید تمام شده باشه 00:33:39.980 --> 00:33:41.780 آره، از اینجا نمی‌تونم هیچ کاری انجام بدم 00:33:41.850 --> 00:33:43.450 خوب، بیایید فیلم رو ببینیم 00:33:43.650 --> 00:33:44.896 ببینیم آیا چیزی هست که بتونیم 00:33:44.920 --> 00:33:46.250 ازش استفاده کنیم آدرس، تابلوی خیابان 00:33:46.450 --> 00:33:49.020 هیچ تابلوی خیابونی وجود ...نداره که بتونیم ببینم، اما 00:33:49.220 --> 00:33:51.501 این خونه سیمونین هست در استیل ول، بلوک 1700 00:33:51.660 --> 00:33:53.035 خیلی خب. تو بروکلین 00:33:53.060 --> 00:33:54.306 حالا نیرو اعزام کنیم اونجا 00:33:54.330 --> 00:33:55.430 آره 00:34:00.100 --> 00:34:03.070 هیچ راه مطمئنی برای ورود پویا در مکانی مثل این وجود نداره 00:34:03.270 --> 00:34:06.010 ممکنه بهتر باشه اول مستقر بشیم بعد باهاشون ارتباط بگیریم 00:34:06.035 --> 00:34:07.570 مذاکره راحل حل بهتریه 00:34:07.595 --> 00:34:09.511 نه، این یارو‌ها نه صحبت می‌کنن نه تسلیم میشن 00:34:09.536 --> 00:34:10.782 الان باید حرکت کنیم- نه، حق با اونه- 00:34:10.807 --> 00:34:13.018 بهترین کار اینه که آونا رو با سرعت و قدرت آشفته کنیم 00:34:13.043 --> 00:34:14.014 ...من فکر می‌‌کنم خطر 00:34:14.039 --> 00:34:16.909 این جای بحث نداره 00:34:17.180 --> 00:34:19.220 فقط نظرم رو گفتم، تصمیم با شما 00:34:19.420 --> 00:34:21.196 آره، تصیمیم گرفتیم، انجامش می‌دیم 00:34:26.460 --> 00:34:29.600 خوبی؟- چی می‌گی؟- 00:34:29.625 --> 00:34:32.630 ...اگه می‌خوای تو این کار شرکت نکن 00:34:32.655 --> 00:34:35.765 نه اسکولا، من خوبم 00:34:35.790 --> 00:34:36.990 من خوبم 00:35:09.600 --> 00:35:11.640 اسلحه رو بنداز 00:35:13.670 --> 00:35:16.010 به پاکسازی ادامه بدید. با من 00:35:16.880 --> 00:35:18.080 !بیا تو 00:35:25.620 --> 00:35:27.650 سیمونین بود، گلوله خورد 00:35:33.690 --> 00:35:35.760 تیف! اسکولا، بیا اینجا 00:35:35.960 --> 00:35:37.770 آمدیم 00:35:37.960 --> 00:35:39.000 هی، ما آمدیم 00:35:39.025 --> 00:35:41.655 حواسمون بهت هست 00:35:43.140 --> 00:35:45.370 بیا روی صندلی بگذاریمش- یواش- 00:35:45.570 --> 00:35:47.840 آروم و یواش 00:35:51.780 --> 00:35:52.950 خوبی؟ 00:35:53.150 --> 00:35:54.556 آره، فقط سرگیجه دارم- آهان باشه. خیلی خب- 00:35:54.580 --> 00:35:56.120 بذار یه نگاهی بندازم 00:35:57.650 --> 00:35:59.490 خیلی خب. خب 00:35:59.690 --> 00:36:00.726 چندتا بخیه باید بخوره 00:36:00.750 --> 00:36:02.060 ولی چیزی نیست 00:36:02.260 --> 00:36:03.596 تیف، من باید اونجا می‌‌بودم. خیلی متاسفم 00:36:03.620 --> 00:36:05.290 نه. بس کن، باشه؟ 00:36:05.490 --> 00:36:08.300 خیلی سریع اتفاق افتاد. تقصیر تو نیست 00:36:12.330 --> 00:36:15.070 خداروشکر که حالت خوبه 00:36:18.740 --> 00:36:20.470 تیف با ماست 00:36:20.670 --> 00:36:22.140 پیش ماست 00:36:33.450 --> 00:36:35.420 ...خب 00:36:35.620 --> 00:36:37.390 سیمونین مرده؟ 00:36:40.160 --> 00:36:41.530 آره 00:36:41.730 --> 00:36:43.430 و پدر و مادرم خوب هستن؟ 00:36:43.630 --> 00:36:45.000 حالشون خوبه 00:36:48.400 --> 00:36:50.240 حالا چی؟ 00:36:50.265 --> 00:36:52.395 خب تو تا ته قولت رفتی 00:36:52.605 --> 00:36:53.875 بنابراین ما هم قولمون رو حفظ می‌کنیم 00:36:54.036 --> 00:36:56.176 پس می‌خوای برام بجنگی؟ 00:36:56.580 --> 00:36:59.010 از دادستان‌ها می‌خواید که بهم آسون بگیرن؟ 00:36:59.210 --> 00:37:01.650 من هر کاری از دستم برمیاد انجام می‌دم، باشه؟ 00:37:01.675 --> 00:37:03.505 ولی مدتی باید اینجا بمونی 00:37:03.530 --> 00:37:07.070 راهی برای دور زدنش نیست 00:37:13.419 --> 00:37:16.489 من خیلی احمق هستم، مرد 00:37:16.517 --> 00:37:19.687 زندگیم رو حروم کردم برای چی؟ 00:37:22.440 --> 00:37:25.470 آره 00:37:25.670 --> 00:37:27.740 متاسفم مرد 00:37:44.390 --> 00:37:45.660 خوبی؟ 00:37:45.860 --> 00:37:47.060 آره 00:37:47.260 --> 00:37:48.930 فقط می‌‌خوام این گزارش رو تمام کنم 00:37:49.130 --> 00:37:50.500 چیزی نیست- آها- 00:37:50.700 --> 00:37:52.900 چون مگی به من گفت که 00:37:52.970 --> 00:37:55.540 می‌‌خوای یه خونه جدید بخری 00:37:58.440 --> 00:38:00.370 برای همین به من نگفتی؟ 00:38:00.570 --> 00:38:01.816 چون در موردش تند رفتار می‌کردم 00:38:01.840 --> 00:38:02.880 نه، نه، نه، نه 00:38:03.080 --> 00:38:04.160 تو صادق بودی 00:38:04.185 --> 00:38:08.325 و این عیبی نداره 00:38:08.350 --> 00:38:09.450 چون خوشحال می‌شم کمک کنم 00:38:09.677 --> 00:38:11.477 اگر برای بستن معامله به پول نقد اضافی نیاز داری 00:38:11.502 --> 00:38:14.442 نه. من... بیخیالش شدم 00:38:14.855 --> 00:38:16.994 قصد ندارم بخرمش 00:38:18.690 --> 00:38:21.630 ...هزینه‌هاش سنگین می‌شد 00:38:21.830 --> 00:38:23.676 واقعا نمی‌خوام همش چشم به راه یه حقوق باشم 00:38:23.700 --> 00:38:24.900 خب اگه معامله نکنی 00:38:24.925 --> 00:38:28.625 سپرده‌ات رو از دست نمیدی؟ 00:38:28.812 --> 00:38:30.012 ایده آل نیست 00:38:30.242 --> 00:38:33.252 آره، ولی بهتر از جایگزینشه 00:38:35.478 --> 00:38:37.485 مطمئنی؟ 00:38:37.810 --> 00:38:41.150 خونه جدید، شهر نیویورک سرمایه گذاری خوبیه 00:38:41.350 --> 00:38:43.780 قطعا بهتر از اون کریپتو مزخرفاته 00:38:43.805 --> 00:38:45.415 از پیشنهادت ممنونم اسکولا 00:38:45.440 --> 00:38:48.110 ولی هیمنجوری بهتره 00:38:48.660 --> 00:38:51.590 باشه 00:38:51.790 --> 00:38:53.360 ببین 00:38:57.520 --> 00:39:00.750 نمی‌دونم چطور بگم 00:39:00.775 --> 00:39:04.815 من فکر می‌کنم ما دوست‌های خوبی هستیم 00:39:05.104 --> 00:39:06.944 ...پس 00:39:06.969 --> 00:39:10.569 دفعه بعد که به مشکل خوردی 00:39:11.210 --> 00:39:14.150 فقط بیا با من صحبت کن 00:39:14.350 --> 00:39:17.450 باشه؟ 00:39:17.650 --> 00:39:20.220 باشه؟ 00:39:20.245 --> 00:39:21.704 ممنون 00:39:21.704 --> 00:39:33.700 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:39:33.724 --> 00:39:44.724 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.