WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.577 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.577 --> 00:00:07.946 امروز صبح تو کلاس یوگا دنبالت میگشتم 00:00:07.970 --> 00:00:09.496 دختر من حتی نتونستم به موقع از تو تختم بلند بشم 00:00:09.520 --> 00:00:10.836 ولی بالاخره اینجایی 00:00:10.860 --> 00:00:12.736 فقط اومدم تا به این کلاس برسم 00:00:12.760 --> 00:00:14.426 تو از پسش بر میای 00:00:14.450 --> 00:00:15.536 واقعا محشره 00:00:15.560 --> 00:00:17.156 همه اینا بخاطر کمک تویه 00:00:19.630 --> 00:00:21.819 - اووه! - ببخشید. نمیخواستم بترسونمت 00:00:21.843 --> 00:00:23.121 میخوای یکم شکلات 00:00:23.145 --> 00:00:25.376 برای تیم بسکتبال بخریم؟ ما با هدفمون 500 تا فاصله داریم 00:00:25.400 --> 00:00:27.406 - واقعا؟ این کار قانونیه؟ - بله خانوم 00:00:27.430 --> 00:00:29.586 ما داریم جمع میکنیم تا بتونیم یک بازی تو فیلادلفیا انجام بدیم 00:00:29.610 --> 00:00:32.036 - حالا کارتون خوب هست؟ - بدون شک 00:00:32.060 --> 00:00:34.006 - واقعا؟ - دروغ نمیگم 00:00:34.030 --> 00:00:36.626 باشه کمک میکنم 00:00:36.650 --> 00:00:37.836 ولی شکلات نمیخوام 00:00:37.860 --> 00:00:39.736 نمیتونم شیرینی بخورم 00:00:39.760 --> 00:00:42.660 - ممنونم خیلی ممنون - موفق باشی 00:00:46.630 --> 00:00:48.536 حالا نوبت تویه 00:01:03.540 --> 00:01:05.192 امروز خیلی خوشگله 00:01:05.780 --> 00:01:07.656 خب ببین ببین 00:01:07.680 --> 00:01:09.656 درست سر وقت 00:01:09.680 --> 00:01:11.936 همه ادم بدا رو گرفتین؟ 00:01:11.960 --> 00:01:14.386 اگه برای سالگرد مامانم دیر میومدم 00:01:14.410 --> 00:01:15.906 چطور بنظر میرسید؟ 00:01:15.930 --> 00:01:18.526 خب سوپرایز بزرگت چیه؟ 00:01:18.550 --> 00:01:21.116 خب همه میدونیم که 00:01:21.140 --> 00:01:23.846 اینجا مکان مورد علاقه مامان بود 00:01:23.870 --> 00:01:25.296 زمستون بهار تابستون و پاییز 00:01:25.320 --> 00:01:28.187 اوهوم, و ابن نمیکت مورد علاقش بود 00:01:28.211 --> 00:01:29.676 برو سر اصل مطلب تیف 00:01:29.700 --> 00:01:30.950 دارم میگم دیگه 00:01:37.920 --> 00:01:40.067 و حالا اینجا تا ابد برای اونه 00:01:41.270 --> 00:01:42.696 - محاله - تیف... 00:01:46.620 --> 00:01:48.626 باشه, بیخیال بیا یه سلفی بگیریم 00:01:48.650 --> 00:01:49.806 اره 00:02:00.390 --> 00:02:02.108 مامان عاشقش میشه تیف 00:02:02.460 --> 00:02:03.858 اره حتما 00:02:08.330 --> 00:02:09.858 خب چیکارا میکنی برایان؟ 00:02:10.850 --> 00:02:14.106 اومم خوبم 00:02:14.130 --> 00:02:16.176 اوضاع یکم عجیب شده جدیدا ولی... 00:02:16.200 --> 00:02:17.442 اره 00:02:17.890 --> 00:02:20.067 اون روز با جک نوئلز صحبت کردم 00:02:20.960 --> 00:02:22.626 گفت میخواسته سر کار بهت کمک کنه 00:02:22.650 --> 00:02:25.876 و تو جلوی تمام رستوران بهش فحش دادی 00:02:25.900 --> 00:02:28.942 نه اون بهم بی احترامی کرد منم جوابش و دادم 00:02:29.730 --> 00:02:31.400 بیخیال برایان 00:02:31.900 --> 00:02:33.086 نمیتونی به رییست 00:02:33.110 --> 00:02:34.326 که میخواسته بهت کمک کنی توهین کنی 00:02:34.350 --> 00:02:35.900 اینطوری درست نیست 00:02:37.150 --> 00:02:38.150 برایان! 00:02:39.780 --> 00:02:41.608 جدی میگی برایان؟ 00:02:41.950 --> 00:02:44.166 باید بری اون رستوران و عذرخواهی کنی 00:02:44.190 --> 00:02:47.036 نه! نه من هیچوقت عذرخوههی نمیکنم 00:02:47.060 --> 00:02:49.726 باید دست از بچه بازی برداری 00:02:49.750 --> 00:02:51.656 تو هم دست بردار و مثل مامانا رفتار نکن 00:02:51.680 --> 00:02:53.302 برایان! 00:02:53.326 --> 00:02:54.396 برایان! 00:02:56.100 --> 00:02:58.076 ببین این چیزیه که میگفتم تیف 00:02:58.100 --> 00:03:01.976 این رفتارا... یه چیزی درست نیست 00:03:02.000 --> 00:03:03.870 اون داره مثل عمو جوجو میشه 00:03:06.010 --> 00:03:07.806 برایان فقط باید به زندگیش سر و سامون بده میفهمی؟ 00:03:07.830 --> 00:03:09.816 اون باید روی زندگی و کارش تمرکز کنه 00:03:09.840 --> 00:03:12.296 درسته... اگه تلاش کنه همه چیز‌ درست میشه 00:03:12.320 --> 00:03:14.366 تلاش چیز بدی نیست اریکا 00:03:14.390 --> 00:03:15.926 حق با تویه 00:03:15.950 --> 00:03:19.236 اما بعضی از این اختلالات مربوط به سلامت روان ژنتیکیه 00:03:19.260 --> 00:03:20.376 یه بیماریه 00:03:20.400 --> 00:03:21.541 برایان فقط باید یکم بزرگ بشه میفهمی؟ 00:03:21.565 --> 00:03:23.535 اون باید دست از بچه بازی برداره 00:03:25.990 --> 00:03:28.246 - ببخشید باید برم - باشه 00:03:28.270 --> 00:03:29.866 - بابت همه چیز ممنون - خواهش میکنم 00:03:29.890 --> 00:03:31.456 مامان بهت افتخار میکنه 00:03:31.480 --> 00:03:33.150 فعلا 00:03:41.293 --> 00:03:42.846 هی ببخشید دیر رسیدم 00:03:42.870 --> 00:03:44.011 منم تازه رسیدم 00:03:44.035 --> 00:03:46.126 مگی و مامورا دارن با شاهد حرف میزنن 00:03:46.150 --> 00:03:48.196 - همه چیز رو به راهه؟ - اوه اره من خوبم 00:03:48.220 --> 00:03:50.746 هی، من مامور والاس هستم و ایشون مامور اسکولا هستن 00:03:50.770 --> 00:03:52.244 کاراگاه والتون 00:03:52.268 --> 00:03:53.391 چی پیدا کردین؟ 00:03:53.415 --> 00:03:55.026 اسم قربانی "میا لوپز"هه 00:03:55.050 --> 00:03:56.996 اون افسر اصلاح و تربیت فدراله 00:03:57.020 --> 00:03:59.446 به همین خاطر شما رو خبر کردیم 00:03:59.470 --> 00:04:01.006 نشانش و تو کیفش پیدا کردیم 00:04:01.030 --> 00:04:03.005 - خب، چیزی دزدیده شده؟ - نه 00:04:03.029 --> 00:04:06.556 بنظر همه چیز سر جاشه... پولا, گوشی, کارت شناسایی 00:04:06.580 --> 00:04:07.860 مدرک فیزیکی؟ 00:04:08.210 --> 00:04:10.976 اره, دو تا روکش 9 میلی متری 00:04:11.000 --> 00:04:13.356 خب ما باید همه 26 فدرال رو بگردیم 00:04:13.380 --> 00:04:15.256 شاید سرنخی از دوربینای امنیتی پیدا کنیم 00:04:15.280 --> 00:04:16.567 فهمیدم 00:04:17.350 --> 00:04:18.776 من اخرین نفری بودم که دیدمش 00:04:18.800 --> 00:04:20.774 باورم نمیشه بعد از اینکه همو دیدیدم بهش شلیک کردن 00:04:20.798 --> 00:04:22.956 میدونیم سخته ولی تو صحنه تیراتدازی رو دیدی؟ 00:04:22.980 --> 00:04:24.856 نه ولی صدا رو شنیدم 00:04:24.880 --> 00:04:26.266 چند تا شلیک بود؟ 00:04:26.290 --> 00:04:27.442 دو تا 00:04:28.330 --> 00:04:30.096 وقتی برگشتم اون مرده داشت فرار میکرد 00:04:30.120 --> 00:04:31.516 خب چی پوشیده بود؟ 00:04:31.540 --> 00:04:34.817 یه هودی خاکستری و کاپشن مشکی 00:04:35.890 --> 00:04:37.106 از اون ور فرار کرد 00:04:37.130 --> 00:04:39.386 - مطمئنی مرد بود؟ - اره 00:04:39.410 --> 00:04:40.998 دقیقا قبل شلیک صدای جیغ زدن مرد رو شنیدم 00:04:41.022 --> 00:04:42.509 "حالا نوبت تویه." 00:04:44.720 --> 00:04:47.504 خب، پس افسر اصلاح فدرال میا لوپز 00:04:47.528 --> 00:04:48.784 امروز صبح توسط گلوله کشته شده 00:04:48.808 --> 00:04:51.134 در حالیکه بعد از کلاسش داشته به سمت ماشینش میرفته 00:04:51.158 --> 00:04:53.684 هیچ چیزی دزدیده نشده, و بر اساس گفته های شاهد 00:04:53.708 --> 00:04:55.684 قاتل جیغ زده و گفته "حالا نوبت تویه" 00:04:55.708 --> 00:04:56.684 و بعد بهش شلیک کرده 00:04:56.708 --> 00:04:58.244 پس اون هدف بوده؟ 00:04:58.268 --> 00:05:00.174 این طور بنظر میاد... سوال اینجاست که چرا؟ 00:05:00.198 --> 00:05:02.004 اِلیس, دیگه چی از قربانی پیدا کردیم؟ 00:05:02.028 --> 00:05:04.244 میا هفت ساله که در حال خدمت بوده 00:05:04.268 --> 00:05:07.014 و سه سال گذشته تو یه واحد مسکونی جداگانه کار میکرده 00:05:07.038 --> 00:05:08.974 هممم، سلول انفرادی ... به این معنیه که 00:05:08.998 --> 00:05:10.914 با شرایط بدی روزانه دست و پنجه نرم میکرده 00:05:10.938 --> 00:05:12.704 مدرک یا تهدید خاصی؟ 00:05:12.728 --> 00:05:14.324 چند سال پیش یک سند توسط یکی از اعضای لاتین کینگز بوده، 00:05:14.348 --> 00:05:16.844 مال چند سال پیشه... 00:05:16.868 --> 00:05:20.364 ولی بلافاصله بعد از اینکه از زندان ازاد شد 00:05:20.388 --> 00:05:21.784 تو سال 2020 اوردوز کرد 00:05:21.808 --> 00:05:23.264 خب جالبه ولی به این معنی نیست که 00:05:23.288 --> 00:05:26.134 هیچ کس دیگه نیست که از مقتول کینه ای به دل داشته باشه 00:05:26.158 --> 00:05:27.654 و اونقدر باهوش باشه که بتونه این و مخفی نگه داره 00:05:27.678 --> 00:05:29.374 اونم تا وقتی اونا از زندان ازاد بشن, پس بازم بگرد 00:05:29.398 --> 00:05:31.244 کلی فیلم و از صحنه گرفتی؟ 00:05:31.268 --> 00:05:32.484 تو راهه 00:05:32.508 --> 00:05:34.794 عالیه نشونش بده 00:05:34.818 --> 00:05:36.934 بر اساس قد ماشین میا 00:05:36.958 --> 00:05:39.314 قاتل باید قدش 170 ایناها باشه 00:05:39.338 --> 00:05:43.184 میتونی برش گردونی عقب، ببین می‌تونیم به اندازه کافی برای ریکاوری صورت قاتل تصویر و واضح کنیم؟ 00:05:43.208 --> 00:05:46.364 اره بنظر یه چیزی مثل ماسک جراحی زده 00:05:46.388 --> 00:05:48.814 خیلی خب، دیگه از قربانی چی میدونیم؟ 00:05:48.838 --> 00:05:50.504 دوست پسر یا نامزد عصبانی نداشته؟ 00:05:50.528 --> 00:05:53.474 مجرد بوده، هیچ مورد دعوایی ثبت نشده، 00:05:53.498 --> 00:05:55.404 خیلی هم تو فضای اجتماعی فعالیت نداشته 00:05:55.428 --> 00:05:58.024 با مامانش در برونوکس زندگی‌ میکرده 00:05:58.048 --> 00:05:59.954 خب، بیاید تیفانی و اسکولا را همین الان به اونجا بفرستیم 00:05:59.978 --> 00:06:02.684 - عالیه - خانوم لوپز طبقه پایین کار میکرده 00:06:02.708 --> 00:06:04.994 کارمند سازمان تامین اجتماعی بوده 00:06:05.018 --> 00:06:06.434 میخواسته ارتقا درجه بگیره 00:06:06.458 --> 00:06:08.718 گفته بوده نمی خواد کسی رو وادار کنه از سر راهش بره کنار 00:06:12.618 --> 00:06:14.775 ادم مهربونی بود 00:06:15.348 --> 00:06:17.634 هیچوقت با بقیه مشکلی نداشت 00:06:17.658 --> 00:06:19.224 اخیرا نگران یا 00:06:19.248 --> 00:06:21.084 عصبی نبود؟ 00:06:21.108 --> 00:06:23.224 همه چیز معمولی بود به همین خاطر این اتفاق 00:06:23.248 --> 00:06:24.844 خیلی شوکه کنندس 00:06:24.868 --> 00:06:26.364 درک میکنیم 00:06:26.388 --> 00:06:28.067 خیلی سخته 00:06:28.628 --> 00:06:30.954 ولی ما باید تا میتونیم اطلاعات جمع کنیم 00:06:30.978 --> 00:06:32.684 تا بتونیم مردی که این کار و با میا کرده پیدا کنیم 00:06:32.983 --> 00:06:34.608 میفهمم 00:06:35.428 --> 00:06:37.684 تنها عکسی که از قاتل داریم 00:06:37.708 --> 00:06:39.934 بنظرت اشنا نیست؟ 00:06:39.958 --> 00:06:43.150 اوه فکر میکنم قبلا دیدمش 00:06:43.928 --> 00:06:46.317 دور و ور اپارتمانم میچرخید 00:06:46.758 --> 00:06:48.384 یه جور عجیبی بود 00:06:48.408 --> 00:06:50.664 وقتی از خونه رفتم بیرون بهم زل زده بود 00:06:50.688 --> 00:06:52.874 به صورتش نگاه کردی؟ 00:06:52.898 --> 00:06:55.944 خب نه ولی دقیقا همینطوری لباس پوشیده بود... 00:06:56.358 --> 00:06:58.434 همین هودی و کاپشن تنش بود 00:06:58.775 --> 00:07:00.774 فکر کنم خودشه 00:07:00.798 --> 00:07:02.404 به میا در موردش گفتی؟ 00:07:02.428 --> 00:07:06.567 نه فکر کردم فقط یه ولگرده معمولیه 00:07:07.598 --> 00:07:09.964 باید بهش میگفتم باید یه کاری میکردم 00:07:09.988 --> 00:07:11.754 تقصیر تو نیست 00:07:11.778 --> 00:07:13.754 ولی اگه به میا گفته بودم... 00:07:13.778 --> 00:07:16.454 خانوم، فقط یه نفر هست که 00:07:16.478 --> 00:07:17.794 مقصره 00:07:17.818 --> 00:07:19.608 و اون یه نفر همون قاتله 00:07:23.448 --> 00:07:27.664 خب اینم از عکس کوچه پشتی خونه میا لوپز 00:07:27.688 --> 00:07:30.394 ماسک صورت و پوشونده ولی بنظر میاد همونیه که دنبالشیم 00:07:30.418 --> 00:07:32.084 - قدشون تطابق داره؟ - اره 00:07:32.108 --> 00:07:33.294 خب پس اگه این قاتله ماست 00:07:33.318 --> 00:07:34.984 یعنی داشته برای قتل نقشه میکشیده 00:07:35.008 --> 00:07:37.434 میا رو زیر نظر داشته و کارهای روزمره اون و بررسی میکرده 00:07:37.458 --> 00:07:39.264 حالا از کجا باید بفهمیم این مرد کیه؟ 00:07:39.288 --> 00:07:41.924 هی، آزمایشگاه یک ضربه جزئی 00:07:41.948 --> 00:07:44.024 روی یکی از روکش هایی که پیدا کرده بودن کشف کرده 00:07:44.048 --> 00:07:48.554 متعلق به کنت نلسون، متولد 10-2-78 00:07:48.578 --> 00:07:50.554 باشه میرم دنبالش 00:07:50.578 --> 00:07:53.764 کنت "کنی" نلسون, 44 ساله 00:07:53.788 --> 00:07:55.354 اون تو پروندش... 00:07:55.378 --> 00:07:59.874 اهانت, شلیک گلوله, شاهد ارعاب، برخی از موارد مواد مخدر داره 00:07:59.898 --> 00:08:03.394 اون عضو باشگاه موتور سیکلت گردن تراگه 00:08:03.418 --> 00:08:05.704 حدس می زنم یک باند موتورسوار تو برونکس هستن 00:08:05.728 --> 00:08:07.984 خب از نظر فیزیکی با قاتل ما مطابقت داره 00:08:08.008 --> 00:08:09.774 ارتباطی با قربانی داره؟ 00:08:09.798 --> 00:08:12.294 اون سالها تو زندان فدرال بوده 00:08:12.318 --> 00:08:14.814 سال پیش برای موارد مواد مخدر تبرئه شد 00:08:14.838 --> 00:08:16.754 و در طول محاکمه به مرکز روانکاوی میرفت 00:08:16.778 --> 00:08:19.374 خب پس حتما اونجا میا رو ملاقات کرده 00:08:19.398 --> 00:08:21.134 کلی اخرین ادرسش و داریم؟ 00:08:21.158 --> 00:08:23.244 نه، اما گزارش میگه 00:08:23.268 --> 00:08:24.964 معمولا به یه کافه به اسم راستین میره 00:08:24.988 --> 00:08:26.274 تو گردن تراگ هم هست 00:08:26.298 --> 00:08:28.284 هی من کافه راستین و میشناسم، یه کافه ورزشیه 00:08:28.308 --> 00:08:29.664 مشتریای عجیب غریبی داره 00:08:29.688 --> 00:08:31.114 اوضاع ممکنه وخیم بشه 00:08:31.138 --> 00:08:33.424 خیلی خب، این مرد سابقه خشونت داره 00:08:33.448 --> 00:08:36.014 و اثر انگشتها اون و به پرونده قتل ما پیوند میده 00:08:36.038 --> 00:08:37.874 مراقب باشین و بیارینش اینجا 00:08:38.233 --> 00:08:39.844 تمام 00:08:45.738 --> 00:08:46.854 ما در موقعیت هستیم. 00:08:46.878 --> 00:08:48.304 دریافت شد 00:08:48.328 --> 00:08:50.064 به محض اینکه رسیدی 00:08:50.088 --> 00:08:51.714 سر و صدا راه بنداز 00:08:51.738 --> 00:08:52.854 - به محض اینکه رسیدی - باشه 00:08:52.878 --> 00:08:54.198 متوجه شدم رییس 00:09:03.788 --> 00:09:05.074 داری چه غلطی میکنی؟ 00:09:05.098 --> 00:09:07.108 هی داری اینجا چیکار میکنی؟ 00:09:07.858 --> 00:09:10.214 کنی باید با هم حرف بزنیم 00:09:10.238 --> 00:09:11.817 اف بی ای 00:09:12.278 --> 00:09:13.838 نه 00:09:21.260 --> 00:09:22.890 9-میلیمتر 00:09:24.468 --> 00:09:26.118 کنی‌ نلسون, تو بازداشتی 00:09:39.968 --> 00:09:41.664 نمیدونم داری در مورد چی حرف میزنی 00:09:41.688 --> 00:09:43.254 من اون زن و قبلا ندیدم 00:09:43.278 --> 00:09:45.394 هممم, اثر انگشتت روی روکش بود 00:09:45.418 --> 00:09:47.067 که کنار جسد میا پیدا کردیم 00:09:47.488 --> 00:09:49.014 - نباید وکیل داشته باشم؟ - چرا؟ 00:09:49.038 --> 00:09:50.534 فکر کردم گفتی هرگز اون و ندیدی 00:09:50.558 --> 00:09:51.803 اره همینطوره 00:09:51.827 --> 00:09:53.814 ما اسلحه رو جای تو پیدا کردیم کنی 00:09:53.838 --> 00:09:54.784 بیخیال 00:09:54.808 --> 00:09:56.544 من از اون تفنگ استفاده نکردم 00:09:56.568 --> 00:09:58.024 میتونین چک کنین 00:09:58.048 --> 00:09:59.678 باشه میتونستی از یه تفنگ دیگه استفاده کنی 00:10:01.568 --> 00:10:03.621 گفتین امروز صبح این اتفاق افتاده درسته؟ 00:10:03.645 --> 00:10:05.034 اره 00:10:05.058 --> 00:10:09.104 من اون موقع داشتم توی کافه راستین بازرسی مجوز مشروب رو میگرفتم 00:10:09.128 --> 00:10:10.724 اگه تو ماشه رو کشیده باشی اینا اصلا مهم نیست 00:10:10.748 --> 00:10:12.898 تو یه تفنگ پر داشتی این یه چیز معمولی نیست 00:10:15.998 --> 00:10:20.874 ببین من هیچ کاری به اون زنه که الان مرده نداشتم 00:10:20.898 --> 00:10:23.634 ولی فکر کنم بدونم چرا اثر انگشتم اونجا بوده 00:10:24.108 --> 00:10:25.768 سر تا پا گوشیم کنی 00:10:28.078 --> 00:10:29.528 اره مطمئنم که هستین 00:10:32.158 --> 00:10:36.134 تنها راهی که میتونم بهتون کمک کنم اینه که مجرم باشم 00:10:36.158 --> 00:10:38.584 من برای حرفایی که میخوام بزنم تضمین میخوام 00:10:39.025 --> 00:10:41.274 تو بهمون یه سرنخ بده، ما تا تهش و میریم 00:10:41.298 --> 00:10:42.724 و تو رو ازاد میکنیم 00:10:53.698 --> 00:10:55.844 من اون تفنگ و دیروز فروختم 00:10:55.868 --> 00:10:57.358 به کی؟ 00:10:57.798 --> 00:10:59.704 یه همسایه اومد کافه 00:10:59.728 --> 00:11:01.084 یه مرد جوونه 00:11:01.108 --> 00:11:03.608 - خب اسمش و میدونی؟ - نه 00:11:03.838 --> 00:11:06.334 اما معلوم شد که با داداشم تو افغانستان 00:11:06.358 --> 00:11:08.194 تو یه واحد خدمت میکرده 00:11:08.218 --> 00:11:09.514 و چه واحدی بوده؟ 00:11:09.538 --> 00:11:10.894 اولین هنگ دریایی 00:11:10.918 --> 00:11:12.304 تو تیم بازسازی بوده 00:11:12.328 --> 00:11:14.584 پس فکر میکنی اون کسیه که میا رو کشته؟ 00:11:14.608 --> 00:11:16.374 خب دیگه این کار شماست که بفهمین 00:11:16.398 --> 00:11:17.830 همه چیزی که میدونم 00:11:17.854 --> 00:11:20.174 اینه که دیروز من یه تفنگ نه میلیمتری رو بهش فروختم 00:11:20.198 --> 00:11:21.775 و اون تفنگ پر بود 00:11:26.728 --> 00:11:29.534 خب این فیلم امنیتی بیرون از راستینه 00:11:29.558 --> 00:11:31.604 ولی نمیتونم صورتش و ببینم 00:11:31.628 --> 00:11:33.154 ماشینه چی؟ زوم کن 00:11:33.178 --> 00:11:34.442 باشه 00:11:34.938 --> 00:11:36.844 اون ماشین 72... 00:11:36.868 --> 00:11:38.598 خدمات هنسلی 00:11:41.538 --> 00:11:43.024 نشون میده که دفترش تو نقطه مرکزی قرار داره 00:11:43.048 --> 00:11:45.538 خیلی خب تیفانی و اسکولا رو الان بفرست 00:11:57.588 --> 00:11:59.214 هی چه خبر؟ 00:11:59.238 --> 00:12:00.874 ما یه دعوا دیگه داشتیم. 00:12:00.898 --> 00:12:03.184 برایان دوباره بهم ریخته از خونه رفت بیرون. 00:12:03.208 --> 00:12:04.844 اون با اقای نورتیز بحث کرده 00:12:04.868 --> 00:12:06.324 الانم تلفنش و جواب نمیده. 00:12:06.348 --> 00:12:08.564 میدونم نمیخوای کوتاه بیای یا قبولش کنی 00:12:08.588 --> 00:12:09.954 ولی اون به کمک احتیاج داره 00:12:09.978 --> 00:12:11.024 من وسط پرونده قتلم 00:12:11.048 --> 00:12:12.914 و واقعا نمیتونم کاری بکنم 00:12:12.938 --> 00:12:14.474 واقعا نمیتونی؟ باشه. 00:12:14.498 --> 00:12:15.574 همین انتظار و داشتم 00:12:15.598 --> 00:12:17.404 بیخیال اینطوری نکن 00:12:17.428 --> 00:12:18.764 باشه. 00:12:18.788 --> 00:12:21.988 ولی باید تا دیر نشده باهاش صحبت کنیم 00:12:26.928 --> 00:12:29.834 هی, میدونی, اگه مشکل خانوادگی هست میتونی... 00:12:29.858 --> 00:12:32.588 نه خواهرم بود اون یکم همه چیز و زیادی بزرگ میکنه 00:12:34.108 --> 00:12:36.324 داداش کوچیکم، مثل احمقا رفتار میکنه 00:12:36.348 --> 00:12:38.354 و خواهرم میخواد بهش کمک کنه 00:12:38.378 --> 00:12:41.184 تاحالا فکر نکردی ببریش دکتر؟ 00:12:41.208 --> 00:12:42.604 اون ته تغاری خانوادست 00:12:42.628 --> 00:12:45.124 و تنها چیزی‌که لازم داره اینه که با دنیای واقعی رو به رو بشه 00:12:45.148 --> 00:12:48.692 میدونی من اولین بار تو سن 12سالگی رفتم پیش روانشناس 00:12:49.078 --> 00:12:52.024 با اینکه ازش خیلی بدم میومد ولی اگه بخوام صادق باشم 00:12:52.048 --> 00:12:54.233 خیلی بهم کمک کرد 00:12:55.258 --> 00:12:59.025 خب، همه یه نسخه رو نمیشه برای همه پیچید 00:13:02.998 --> 00:13:04.834 اره اون یکی از ماشینای منه 00:13:04.858 --> 00:13:06.284 رانندش کیه؟ 00:13:06.308 --> 00:13:07.300 اه... 00:13:09.338 --> 00:13:11.324 مایکل لندری. چرا؟ 00:13:11.348 --> 00:13:12.904 با اف بی ای مشکل پیدا کرده؟ 00:13:12.928 --> 00:13:14.844 خب ما باید با اون در مورد تیراندازی صحبت کنیم 00:13:15.275 --> 00:13:16.744 از شنیدنش متاسفم 00:13:17.836 --> 00:13:19.224 نمیتونم بگم غافلگیر شدم 00:13:19.248 --> 00:13:20.984 چرا؟ 00:13:21.008 --> 00:13:24.637 میدونی، منم وقتی جوون بودم ساده لوح بودم 00:13:24.661 --> 00:13:26.994 و ساده گول‌ میخوردم 00:13:27.018 --> 00:13:28.824 ولی بعد منو شما وقتی کارتون تموم شد 00:13:28.848 --> 00:13:30.404 براتون نوشیدنی میخرم 00:13:30.428 --> 00:13:32.150 این بچه لندری 00:13:33.248 --> 00:13:34.724 زندگی سختی رو میگذرونه 00:13:34.748 --> 00:13:36.733 داره سعی میکنه ثبات پیدا کنه 00:13:37.657 --> 00:13:39.323 و کاری‌که از دستم بر میومد این بود که واسش کار جور کنم 00:13:39.348 --> 00:13:40.914 و از مشکلات دور نگهش دارم 00:13:40.939 --> 00:13:42.705 میدونی‌ کجا میتونیم پیداش کنیم؟ 00:13:42.730 --> 00:13:46.567 اره مطمئنم که با مادرش زندگی میکنه 00:13:47.068 --> 00:13:48.318 اون خیلی براش با ارزشه 00:13:50.108 --> 00:13:53.264 خب اگه باهاش حرف زدی یا دیدیش 00:13:53.733 --> 00:13:55.334 فقط حرفی از ملاقات با ما نزن 00:13:55.358 --> 00:13:56.650 حتما 00:13:57.008 --> 00:13:58.194 نمیدونم فکر میکنید اون چه کاری‌ کرده 00:13:58.218 --> 00:14:00.778 ولی مطمئنم اون ادم خوبیه 00:14:03.988 --> 00:14:06.724 جوبال، مردی رو که 9 میلی متری رو خریده پیدا کردیم 00:14:06.748 --> 00:14:08.514 جزییات واست میفرستم 00:14:15.718 --> 00:14:18.038 مایکل لندری، اف بی ای 00:14:20.938 --> 00:14:22.208 ما مجوز داریم 00:15:00.528 --> 00:15:02.108 خانوم لندری 00:15:03.240 --> 00:15:04.970 شما کی هستین؟ 00:15:06.317 --> 00:15:08.108 اف بی ای 00:15:09.040 --> 00:15:11.050 خب خوش به حالت 00:15:12.328 --> 00:15:13.858 مایکل نیست 00:15:14.188 --> 00:15:15.483 سلام 00:15:16.198 --> 00:15:18.864 اه باید با پسرتون صحبت کنیم 00:15:18.888 --> 00:15:20.794 چرا میخواین با مایکل من صحبت کنین؟ 00:15:20.818 --> 00:15:22.414 فکر میکنیم تو دردسر افتاده 00:15:22.817 --> 00:15:26.108 مایکل با اف‌ بی ای توی دردسر افتاده چه جالب 00:15:27.308 --> 00:15:29.834 اخرین باری‌ که باهاش صحبت کردین کی بود؟ 00:15:29.858 --> 00:15:31.704 نمیدونم یه مدتی‌ میشه 00:15:31.728 --> 00:15:33.044 تلفنش و خاموش کرده 00:15:33.068 --> 00:15:35.124 چه مدته؟ یه ساعت؟ یه روز؟ یه هفته؟ 00:15:35.148 --> 00:15:36.744 یه جیزی تو همین مایه ها 00:15:36.768 --> 00:15:39.154 باشه پس اخیرا باهاش حرف نزدی؟ 00:15:39.178 --> 00:15:42.124 منم به زبان انگلیسی گفتم نه؟ 00:15:42.525 --> 00:15:44.164 خانوم لندری‌ ما باید با پسرتون صحبت کنیم 00:15:44.188 --> 00:15:46.404 نمیدونم کجاست 00:15:46.428 --> 00:15:49.708 حالا اگه کاری‌ ندارین برنامم داره شروع میشه 00:15:51.298 --> 00:15:52.983 خانوم لندری... 00:15:53.848 --> 00:15:55.484 فکر میکنیم مایکل به کمک احتیاج داشته باشه 00:15:55.508 --> 00:15:57.004 اوه واقعا؟ 00:15:57.028 --> 00:15:59.214 شما یه کارشناس دیگه برای زندگی‌ پسرم هستین؟ 00:15:59.238 --> 00:16:00.904 - نه خانوم - هیچوقت تموم نمیشه 00:16:00.928 --> 00:16:03.594 اول هنگ دریایی و بعد هم اون نابغه ها 00:16:03.618 --> 00:16:05.844 تو بیمارستان به اصطلاح جانبازان، 00:16:05.868 --> 00:16:07.774 بیشتر از سطح هوششون تحصیل کرده بودن 00:16:07.798 --> 00:16:10.108 تک تکشون. مثل یه طاعون هستن 00:16:10.523 --> 00:16:11.523 خیلی خب 00:16:13.568 --> 00:16:15.483 اگه با مایکل صحبت کردی 00:16:16.528 --> 00:16:18.194 لطفا بهمون خبر بده 00:16:18.218 --> 00:16:20.328 مایکل عالی نیست ولی ادم خوبیه 00:16:22.067 --> 00:16:23.544 حداقل تا قبل اینکه اونا 00:16:23.568 --> 00:16:25.794 اون کارهای وحشتناک تو افغانستان باهاش بکنن اینطور بود 00:16:25.818 --> 00:16:27.817 دیگه بعد از اون ادم همیشگی نشد 00:16:28.158 --> 00:16:29.934 اگه دنبال مقصر میگردین اونا مقصرن 00:16:29.958 --> 00:16:32.400 نه من و پسرم 00:16:39.248 --> 00:16:41.942 اگه لندری باهوش باشه الان تو راه کانادا باید باشه 00:16:42.868 --> 00:16:44.464 نه اینکه اینطوری باشه 00:16:44.488 --> 00:16:47.400 میدونی اگه مامانش بهش کمک کنه... 00:16:48.364 --> 00:16:50.644 اریکا میشه بعدا بهت زنگ بزنم؟ 00:16:52.428 --> 00:16:53.878 اون چی؟ 00:16:55.848 --> 00:17:00.608 باشه, اه, خب, خودت میتونی انجامش بدی؟ 00:17:01.398 --> 00:17:03.454 نه من فقط... 00:17:03.733 --> 00:17:06.317 باشه باشه فهمیدم 00:17:06.748 --> 00:17:08.358 ببینم چیکار میتونم بکنم 00:17:08.958 --> 00:17:10.238 همه چیز رو به راهه؟ 00:17:11.798 --> 00:17:13.874 برایان تو رستورانه 00:17:13.898 --> 00:17:15.704 اونجا کار میکرد 00:17:15.728 --> 00:17:19.014 خواهرم گفت رفته اونجا نشسته و به ادما زل زده 00:17:19.038 --> 00:17:20.574 و از اونجا نمیاد بیرون 00:17:20.598 --> 00:17:22.774 اون ترسیده یه وقت به پلیس زنگ بزنن 00:17:22.798 --> 00:17:24.094 مطمئنم چیز خاصی‌ نیست 00:17:24.118 --> 00:17:25.954 یعنی، میخوام بگم که خواهرم عادت داره 00:17:25.978 --> 00:17:27.304 همه چیز و بزرگ کنه 00:17:27.328 --> 00:17:29.164 ولی رستوران تو راهمونه 00:17:29.188 --> 00:17:30.334 چرا نریم و مطمئن بشیم 00:17:30.358 --> 00:17:32.964 اتفاق بدتری‌ نیوفته؟ 00:17:32.988 --> 00:17:34.374 خب ما وسط پرونده ایم 00:17:34.398 --> 00:17:36.064 اگه اخراج بشم کمکی به خانوادم نمیکنه 00:17:36.088 --> 00:17:37.344 نه نگران اون نباش 00:17:37.368 --> 00:17:40.034 باشه سریع میریم یه نگاهی میندازیم 00:17:40.058 --> 00:17:41.858 لازم نیست به کسی توضیحی بدیم 00:17:45.658 --> 00:17:46.904 برایان؟ 00:17:46.928 --> 00:17:48.974 واو واو واو 00:17:50.658 --> 00:17:52.534 - برایان! واو! - پلیس! 00:17:52.558 --> 00:17:53.944 پلیس نیویورک 00:17:56.768 --> 00:17:59.194 - تو برای من پلیس خبر کردی؟ - بطری رو بذار پایین 00:17:59.218 --> 00:18:00.674 هی اون برادرمه 00:18:00.698 --> 00:18:02.754 لطفا من میتونم باهاش صحبت کنم 00:18:02.778 --> 00:18:04.334 تو بهشون زنگ زدی! 00:18:04.358 --> 00:18:06.274 من به هیچکس‌ زنگ نزدم قسم میخورم 00:18:06.298 --> 00:18:08.233 بطری رو بذار پایین الان 00:18:09.177 --> 00:18:10.393 بیخیال بچه ها 00:18:10.418 --> 00:18:11.604 اون همکار شماست 00:18:11.629 --> 00:18:13.333 یه مشکل خانوادگیه ما حلش میکنیم 00:18:14.788 --> 00:18:18.144 اون به بقیه زنگ میزنه و بهشون میگه من ادم خرافاتی هستم 00:18:18.168 --> 00:18:20.004 اون به همه دوستام زنگ زده 00:18:20.028 --> 00:18:21.900 به اریکا هم همینطور 00:18:22.828 --> 00:18:24.874 حالا هم تو 00:18:24.898 --> 00:18:26.494 حالا همه ازم متنفرن 00:18:26.518 --> 00:18:28.254 - برایان من زنگ نزدم... - خفه شو! 00:18:28.278 --> 00:18:30.598 هی! برایان, اروم باش باشه؟ اون بهم زنگ نزد 00:18:32.768 --> 00:18:36.024 فقط بطری رو بذار پاین باشه برای چی اینطوری میکنی؟ 00:18:36.048 --> 00:18:38.024 - هیچ کس از تو متنفر نیست - همه از من متنفرن! 00:18:38.048 --> 00:18:39.994 تا سه میشمرم... 00:18:40.018 --> 00:18:41.754 واو واو واو واو وایستا 00:18:41.778 --> 00:18:44.034 برایان برایان باشه, ازت میخوام تمرکز کنی 00:18:44.058 --> 00:18:46.900 ببین بین ببین به من نگاه کن 00:18:47.368 --> 00:18:49.478 برایان, تمرکز کن. باشه به من نگاه کن 00:18:52.348 --> 00:18:53.764 باشه 00:18:53.788 --> 00:18:55.567 تو داداش کوچیکه ی منی 00:18:55.998 --> 00:18:57.898 و من هیچوقت نمیتونم ازت متنفر باشم 00:19:02.668 --> 00:19:04.317 خواهش میکنم 00:19:04.798 --> 00:19:06.288 خواهش میکنم بطری رو بذار پایین 00:19:08.847 --> 00:19:09.847 چیزی نیست 00:19:11.398 --> 00:19:13.204 چیزی نیست 00:19:16.818 --> 00:19:19.444 چیزی‌نیست همه چی رو به راهه؟ 00:19:19.468 --> 00:19:22.964 فقط باید بذاریش پایین 00:19:22.988 --> 00:19:24.733 اره 00:19:25.378 --> 00:19:27.098 حواسم بهش هست حواسم هست 00:19:28.448 --> 00:19:30.044 خب ببین این داداشمه... 00:19:30.068 --> 00:19:31.354 متوجهم... 00:19:31.378 --> 00:19:33.494 پس لطفا میشه 00:19:33.518 --> 00:19:35.938 تو کارمون دخالت نکنین 00:19:39.528 --> 00:19:42.025 - باید اینو جواب بدم - باشه 00:19:42.768 --> 00:19:44.234 یالا 00:19:44.258 --> 00:19:45.474 خانوم نوئلز گفتن شکایتی ندارن 00:19:45.498 --> 00:19:47.024 فقط ازینجا ببرش بیرون باشه؟ 00:19:47.048 --> 00:19:49.134 - حتما باشه،فهمیدم - باشه 00:19:49.158 --> 00:19:50.567 از درکتون ممنونم 00:19:53.578 --> 00:19:55.624 ببین من باید برگردم سر کار، میتونی ببریش خونه؟ 00:19:55.648 --> 00:19:57.144 اره حتما بعدا با هم حرف میزنیم 00:19:57.168 --> 00:19:58.338 - اره - ممنون تیف 00:20:00.028 --> 00:20:01.174 خوب شد ما اونجا بودیم 00:20:01.198 --> 00:20:02.834 - قبل از اینکه پلیسا کاری بکنن - اره 00:20:02.858 --> 00:20:04.494 ولی فکر کنم بهتره 00:20:04.518 --> 00:20:07.224 پیش‌ یه متخصص ببریش تا بهش کمک کنه 00:20:07.248 --> 00:20:09.804 خب شاید فقط باید بزرگ بشه و خودش و کنترل کنه 00:20:09.828 --> 00:20:13.224 اون باید بره پیش دکتر تیف، یه متخصص 00:20:13.248 --> 00:20:15.054 و متخصص قراره چیکار کنه؟ 00:20:15.078 --> 00:20:16.474 کلمات جادویی بهش بگه و زندگیش و عوض کنه؟ 00:20:16.498 --> 00:20:18.334 اینطوری نیست 00:20:18.358 --> 00:20:20.404 ادما باید تو اوقات سخت تلاش کنن 00:20:20.428 --> 00:20:21.854 باید با مشکلاتشون کنار بیان 00:20:21.878 --> 00:20:24.344 اره خب، ولی همه به اندازه تو سرسخت نیستن 00:20:24.368 --> 00:20:25.584 منظورم این نبود 00:20:25.608 --> 00:20:27.134 نه... میخوام بگم که... 00:20:27.158 --> 00:20:28.338 چی میخوای بگی؟ 00:20:31.608 --> 00:20:34.214 مشکلات روحی و روانی واقعین 00:20:36.478 --> 00:20:39.518 اون تنهایی نمیتونه از پسش بر بیاد 00:20:42.208 --> 00:20:44.774 بیا برگردیم سر پروندمون 00:20:44.798 --> 00:20:46.154 و روی اون تمرکز کنیم باشه؟ 00:20:57.711 --> 00:20:58.967 خیلی خب, پس مایکل لندری, 22 ساله 00:20:58.991 --> 00:21:00.038 اون بیرونه و به بقیه شلیک میکنه 00:21:00.062 --> 00:21:01.964 سوال اول اینه که قربانیا رو اتفاقی انتخاب میکنه یا هدف داره؟ 00:21:01.988 --> 00:21:03.274 میخوام اینطور باور کنم که هدف داره 00:21:03.298 --> 00:21:04.824 و گرنه میتونست به قربانیای بیشتری شلیک کنه 00:21:04.848 --> 00:21:06.314 درسته، مامانش گفت که میخواسته بهش زنگ بزنه 00:21:06.338 --> 00:21:07.384 شمارش و داریم؟ 00:21:07.408 --> 00:21:08.594 اره ولی خاموشه 00:21:08.618 --> 00:21:09.794 خیلی خب بازم روش کار کن 00:21:09.818 --> 00:21:11.114 به محض اینکه خبری شد خبرم کن 00:21:11.138 --> 00:21:12.284 خب چطوره یه نگاه 00:21:12.308 --> 00:21:13.764 به گذشتش بندازیم؟ 00:21:13.788 --> 00:21:15.014 اون به نلسون دروغ نمیگفت 00:21:15.038 --> 00:21:16.534 واقعا توی واحد بازسازی دریایی بوده 00:21:16.558 --> 00:21:19.294 و قطعا زیاد با اتیش و انفجار سر و کار داشته 00:21:19.318 --> 00:21:21.634 به نظر میرسه به سری از علائم بیماری روانی 00:21:21.658 --> 00:21:22.814 در طول زمانی که تو افغانستان بوده داشته 00:21:22.838 --> 00:21:24.264 و تحت مراقبت پزشکی بوده 00:21:24.288 --> 00:21:27.264 خب، پس اون یک سرباز اموزش دیدست 00:21:27.288 --> 00:21:28.814 که به هیچ جنگی برای جنگیدن نرفته 00:21:28.838 --> 00:21:30.514 اره، ولی ما هنوزم انگیزه ای برای مرگ میا پیدا نکردیم، 00:21:30.538 --> 00:21:33.344 و من فرضیه انتخاب کردن قربانیا به صورت تصادفی رو قبول ندارم 00:21:33.368 --> 00:21:35.204 من توی فیلم یه چیز جالب پیدا کردم 00:21:35.228 --> 00:21:37.174 از دوربینای دور و ور خونه لندری 00:21:37.198 --> 00:21:39.484 انگاری‌ مامان مایکل در مورد اینکه احیرا پسرش و ندیده دروغ گفته 00:21:39.508 --> 00:21:41.214 باور نکردنیه 00:21:41.238 --> 00:21:44.864 این از دوربین روبروی خونشون یه ساعت پیش ضبط شده 00:21:44.888 --> 00:21:48.494 این نیسان آلتیما 2006 مامانشه، بنابراین جی‌پی‌اس نداره 00:21:48.518 --> 00:21:50.154 اما از طریق دوربین های ترافیکی، 00:21:50.178 --> 00:21:52.184 تنها چیزی که ازش مطمئنیم اینه که 00:21:52.208 --> 00:21:54.984 اون 11 دقیقه پیش از خروجی کدمن پلازا پیاده شده 00:21:55.008 --> 00:21:57.574 و دیگه توی هیچ دوربینی دیده نشده 00:21:57.598 --> 00:22:00.884 بر این اساس به احتمال زیاد یه جایی توی هنری متوقف شده 00:22:02.808 --> 00:22:05.514 یه تیم بفرست به بروکلین 00:22:09.508 --> 00:22:11.994 حواسمون به خیابان هنری، بلوک 100 هست 00:22:12.018 --> 00:22:13.942 درست بیرون دادگاه فدرال 00:22:14.678 --> 00:22:16.314 هیچکس داخل نیست 00:22:23.548 --> 00:22:25.394 اف بی ای صحبت میکنه 00:22:25.418 --> 00:22:26.588 مشکلی نیست 00:22:28.868 --> 00:22:30.194 کسی که شلیک کرد به کدوم سمت رفت؟ 00:22:30.218 --> 00:22:32.294 اون رفت... سمت چپ 00:22:32.318 --> 00:22:35.067 - چی‌پوشیده بود؟ - اه, کاپشن مشکی 00:22:35.568 --> 00:22:37.404 - خیلی خب حواست باشه - باشه 00:22:37.428 --> 00:22:39.714 گزارش تیراندازی، چندین مصدوم داریم 00:22:39.738 --> 00:22:41.654 درخواست امبولانس 00:22:52.968 --> 00:22:55.828 مظنون در پیرپونت به سمت شرق میره 00:22:57.898 --> 00:22:59.254 همگی‌ بخوابید! 00:23:09.358 --> 00:23:12.124 - ایست! نه! اوه خدای من! - چی شد؟ 00:23:12.148 --> 00:23:15.088 اون ماشینم گرفت, دخترم توی ماشینه! 00:23:19.648 --> 00:23:21.244 خب جرم لندری مظنون ما در حال افزایشه 00:23:21.268 --> 00:23:23.414 به دو نفر شلیک کرد که یکی از اونا در دادگاه کشته شد 00:23:23.438 --> 00:23:25.594 و بعد یه ماشین دزدیده که یه دختر 12 ساله به نام امیلی بارنز 00:23:25.618 --> 00:23:26.974 صندلی عقب نشسته بوده 00:23:26.998 --> 00:23:28.174 خب از ماشین بارنز چی پیدا کردیم؟ 00:23:28.198 --> 00:23:29.494 یه مرسدس اخرین مدله 00:23:29.518 --> 00:23:31.248 دارم جی پی اسش رو چک میکنم 00:23:32.588 --> 00:23:33.944 فهمیدم 00:23:33.968 --> 00:23:35.394 لندری در حال حرکت به سمت شمال به ویلیامزبورگه 00:23:35.418 --> 00:23:37.054 اره ما به حاشیه شهر اعلام اماده باش کردیم 00:23:37.078 --> 00:23:38.254 همه در وضعیت هشدارن 00:23:38.278 --> 00:23:39.814 خیلی خوبه 00:23:39.838 --> 00:23:41.434 اره اره 00:23:41.458 --> 00:23:43.404 چرا... چرا حرکت نمیکنه؟ 00:23:43.428 --> 00:23:45.557 سیستم عامل ماشین چی میگه؟ تو پارکه؟ 00:23:45.581 --> 00:23:47.171 نه. میگه هنوز در حال حرکته, 00:23:47.195 --> 00:23:49.086 اما کیسه های هوا تازه باز شدن فکر کنم حتما تصادف کرده 00:23:49.110 --> 00:23:50.714 خب، این بلوک 1100 خیابان میلتونه، درسته؟ 00:23:50.738 --> 00:23:52.994 - اره - یه تیم بفرست اونجا الان 00:24:05.817 --> 00:24:06.957 امیلی؟ 00:24:08.714 --> 00:24:10.374 چیزی نیست، تو در امانی 00:24:12.628 --> 00:24:14.337 خیلی خب امیلی اینجاست، حالش خوبه 00:24:20.358 --> 00:24:21.918 ولی اون رفته 00:24:24.638 --> 00:24:26.514 رسانه ها دارن به مرز جنون میرسن 00:24:26.538 --> 00:24:27.994 اونا جواب میخوان و ما هم چیزی برای گفتن نداریم 00:24:28.018 --> 00:24:29.087 منم دوست دارم بهشون جواب بدیم 00:24:29.111 --> 00:24:31.244 ولی هنوز نتونستیم الگوریتم قتلها یا دلیلش رو پیدا کنیم 00:24:31.268 --> 00:24:33.584 خب، چیزی که الان در مورد عامل تیراندازی ها میدونیم 00:24:33.608 --> 00:24:35.144 اینه که یه ماشین دزدیده 00:24:35.168 --> 00:24:36.594 و یه دختر هم داخل ماشین بوده؟ 00:24:36.618 --> 00:24:38.214 اره دو تا قربانی گذاشت الکس اسپرینگر, 24 ساله 00:24:38.238 --> 00:24:41.664 مامور پیک بوده و قاضی فدرال، آنجلا میسون، 56 ساله 00:24:41.688 --> 00:24:44.287 بر اساس گفته های دو شاهد عینی, لندری به محض اینکه قاضی 00:24:44.311 --> 00:24:45.949 از دادگاه اومده بیرون بهش شلیک کرده 00:24:45.973 --> 00:24:47.604 اسپرینگر ولی تصادفا سر راهش قرار گرفته 00:24:47.628 --> 00:24:49.294 و داشته یه بسته رو تحویل میداده بنظر میاد خانوم اسپرینگر 00:24:49.318 --> 00:24:50.914 فقط تو یه زمان اشتباه، جای اشتباهی بوده 00:24:50.938 --> 00:24:53.054 قاضی هدف لندری بوده 00:24:53.078 --> 00:24:54.744 دو قربانی که برای عدالت کار میکردن 00:24:54.768 --> 00:24:56.151 دارم یه الگو پیدا میکنم 00:24:56.175 --> 00:24:58.374 رابطه ای بین میا لومز و قاضی هست؟ 00:24:58.398 --> 00:25:01.064 خب من پرونده هایی که قاضی داشته رو بررسی کردم 00:25:01.088 --> 00:25:03.654 که به هفت سال میش بر میگرده که با دوران میا لوپز همخوانی داره 00:25:03.678 --> 00:25:05.150 چیزی‌ پیدا نکردم 00:25:05.175 --> 00:25:06.921 فکر می کنم ممکنه ارتباطی در بخش مدنی پیدا کنیم 00:25:06.946 --> 00:25:09.195 - میتونی... - جدی؟ چی پیدا کردی؟ 00:25:09.238 --> 00:25:11.314 این خواهر مایکله، هایلی 00:25:11.338 --> 00:25:13.184 اون شش سال پیش در جریان اعتراض به عدالت اجتماعی 00:25:13.208 --> 00:25:15.634 در بازداشت پلیس فدرال قرار گرفت 00:25:15.658 --> 00:25:18.734 اون دو روز بعد بر اثر آنوریسم مغزی مرد 00:25:18.758 --> 00:25:21.184 و خانوادش ادعا دارن که به خاطر جراحتیه 00:25:21.208 --> 00:25:22.884 که در حین بازداشت بهش وارد شده 00:25:22.908 --> 00:25:24.504 ولی هیچ مدرکی برای اثباتش وجود نداره 00:25:24.528 --> 00:25:26.404 خب چه ربطی به میا و قاضی داره؟ 00:25:26.428 --> 00:25:28.234 درسته، خب بعد مامانشون شکایت کرد و باخت 00:25:28.258 --> 00:25:30.054 این حکم هفته پیش صادر شد 00:25:30.078 --> 00:25:32.064 میا لوپز به عنوان متهم معرفی شد 00:25:32.088 --> 00:25:34.304 چون اون روز هایلی رو در بخش روانکاوی بستری کرد 00:25:34.328 --> 00:25:36.484 و ظاهرا از مراقبت های پزشکی خودداری کرده 00:25:36.508 --> 00:25:38.994 یه افسر دیگه هم بازداشت شد 00:25:39.018 --> 00:25:41.484 به عنوان متهم، افسر رونالد ویتز 00:25:41.508 --> 00:25:43.004 خب بذار حدس بزنم، قاضی رئیس دادگاه 00:25:43.028 --> 00:25:45.004 قاضی میسون مورد نظر ما بوده 00:25:45.028 --> 00:25:46.107 درسته 00:25:46.131 --> 00:25:47.594 خب پس‌ معما حل شد 00:25:47.618 --> 00:25:50.284 لندری که از نظر روانی ناپایداره متقاعد شده که 00:25:50.308 --> 00:25:52.424 خواهرش به دلیل بازداشت کشته شده 00:25:52.448 --> 00:25:54.394 و داره به روش خودش عدالت رو برقرار میکنه 00:25:54.418 --> 00:25:56.581 خیلی خب، بیایید به همه کسایی که تو این پرونده بودن هشدار بدیم... 00:25:56.605 --> 00:25:57.984 هیئت منصفه، وکلا، 00:25:58.008 --> 00:25:59.264 و با متهم هایی که اسمشون ثبت شده شروع کنیم 00:25:59.288 --> 00:26:00.714 بله خانوم... همگی شنیدید 00:26:00.738 --> 00:26:02.924 همین الان تیم و به خانه افسر ویتز بفرستین 00:26:18.858 --> 00:26:20.284 شلیک نکن من پلیسم 00:26:20.308 --> 00:26:22.284 - میدونیم - لندری کجاست؟ 00:26:22.308 --> 00:26:24.942 شما رو دید و رفت طبقه بالا 00:26:28.698 --> 00:26:30.434 من و پوشش بده 00:26:30.458 --> 00:26:32.428 - داره فرار میکنه - برو برو برو! 00:26:38.918 --> 00:26:41.442 اه داره از پشت فرار میکنه 00:26:43.918 --> 00:26:46.064 کمک داره میاد 00:26:56.418 --> 00:26:58.442 - کجاست؟ - رفته 00:26:59.038 --> 00:27:00.664 جوبال، لندری آخرین بار در وایت استون دیده شده 00:27:00.688 --> 00:27:02.400 نزدیک خیابان 147ام 00:27:04.108 --> 00:27:06.178 حالا باید یک مهار ایجاد کنیم 00:27:12.826 --> 00:27:15.006 خیلی خب بچه ها بیاید هرچیزی در مورد لندری داریم رو 00:27:15.030 --> 00:27:16.594 کنار هم بذاریم الان کجای کاریم؟ 00:27:16.618 --> 00:27:18.994 خب ما اون و تو دوربین های ترافیکی خیابان هجدهم داشتیم، 00:27:19.018 --> 00:27:20.654 و کنار یک مرکز حمل و نقله 00:27:20.678 --> 00:27:22.113 سوار قطار نشده؟ 00:27:22.137 --> 00:27:24.694 تو دوربینا چیزی ثبت نشده 00:27:24.718 --> 00:27:26.524 وایستا اونجا یه عالمه تاکسی هست 00:27:26.548 --> 00:27:28.794 اره شاید یه تاکسی گرفته چکش کن 00:27:28.818 --> 00:27:31.192 من دوباره روی دوربین ها کار می کنم 00:27:32.068 --> 00:27:34.214 اره اینجا تاکسی‌ گرفته 00:27:34.238 --> 00:27:37.914 مجوز TLC 5-6-Yankee-2، 00:27:37.938 --> 00:27:40.324 که الان تو خیابون 18 به سمت غرب در حرکته 00:27:40.348 --> 00:27:41.604 میتونی دوربین ماشین و روشن کنی؟ 00:27:41.628 --> 00:27:43.574 - نه نداره - باشه 00:27:43.598 --> 00:27:46.474 خیلی خب‌ مگی, انگار داری به موازاتش حرکت میکنی 00:27:46.498 --> 00:27:49.374 گوشی لندری روشن شد داره با مامانش تماس میگیره 00:27:49.398 --> 00:27:51.964 انگار تاکسی تو خیابون 149ام وایستاده 00:27:51.988 --> 00:27:53.344 خب، گوشی تو تاکسیه؟ 00:27:53.368 --> 00:27:55.724 نه... اون یه تماس به مادرش به مدت 29 ثانیه گرفته 00:27:55.748 --> 00:27:58.414 و الان خاموشه 00:27:58.438 --> 00:28:00.964 با وجود اینکه داره فرار میکنه، به اندازه کافی باهوش هست که آنلاین نشه 00:28:00.988 --> 00:28:02.144 مگی؟ 00:28:02.168 --> 00:28:04.834 نبش بلوار 18ام خیابون 149ام 00:28:10.588 --> 00:28:12.798 ما رسیدم، حواسمون به تاکسی‌ هست 00:28:16.248 --> 00:28:18.024 هی ما پلیسیم... چیزی نیست 00:28:18.048 --> 00:28:19.644 من یه امبولانس میخوام خیلی سریع 00:28:19.668 --> 00:28:20.954 چه اتفاقی افتاد؟ 00:28:20.978 --> 00:28:22.714 اون میخواست بدون اینکه گرایه رو بده بره 00:28:22.738 --> 00:28:25.024 وقتیواومدم جلوش و بگیرم بهم شلیک کرد 00:28:25.048 --> 00:28:28.344 اون یه دیوونست لازم نبود بهم شلیک کنه 00:28:28.368 --> 00:28:30.684 - خب از کدوم سمت رفت؟ - نمیدونم 00:28:30.708 --> 00:28:32.400 ندیدمش 00:28:32.848 --> 00:28:34.144 جوبال، لندری به راننده تاکسی شلیک کرده 00:28:34.168 --> 00:28:36.198 و نمیدونیم از کدوم طرف رفته 00:28:39.408 --> 00:28:41.658 حالا انتظار چنین کیفیتی نداری... 00:28:45.108 --> 00:28:46.464 خانوم لندری 00:28:46.488 --> 00:28:49.608 میدونیم به ما دروغ گفتین 00:28:50.038 --> 00:28:51.814 و میدونیم که با مایکل حرف زدین 00:28:51.838 --> 00:28:54.364 کم ما رو عذاب دادین؟ 00:28:54.900 --> 00:28:56.474 تنهام بذارین 00:28:56.498 --> 00:28:59.334 بابت اتفاقی که برای دخترتون افتاد متاسفم 00:28:59.358 --> 00:29:00.924 ولی شما باید بهمون کمک کنید مایکل رو پیدا کنیم 00:29:00.948 --> 00:29:02.204 قبل اینکه ادمای بیشتری اسیب ببینن 00:29:02.228 --> 00:29:04.864 پسره من نمیتونه کارایی که میگین و انجام بده اون همچین ادمی‌ نیست 00:29:04.888 --> 00:29:07.134 دست از غیر منطقی بودن بردار 00:29:07.158 --> 00:29:09.074 نه شما باید دست از حرفای غیر منطقی بردارین 00:29:09.483 --> 00:29:11.974 اول دخترم و کشتین حالا میخواین پسرم و 00:29:11.998 --> 00:29:13.764 یه قاتل دیوونه جلوه بدین 00:29:13.788 --> 00:29:16.764 من بهتون حقیقت و میگم باشه؟ 00:29:16.788 --> 00:29:19.284 وقتی پای خانواده در میون باشه 00:29:19.308 --> 00:29:21.944 یا ادمایی که دوستشون داریم خیلی سخته که 00:29:21.968 --> 00:29:24.324 درست و غلط و تشخیص بدیم 00:29:24.348 --> 00:29:27.084 شاید میترسیم یا نمیخوایم قبول کنیم 00:29:27.108 --> 00:29:31.744 و با حقیقت مواجه بشیم ولی تو هم مثل من خوب میدونی 00:29:31.768 --> 00:29:33.884 پسرت که اون بیرونه 00:29:33.908 --> 00:29:37.164 داره ادما رو با تفنگ شکار میکنه 00:29:45.198 --> 00:29:47.424 واقعا کار اونه؟ 00:29:47.448 --> 00:29:49.238 اره کار خود مایکله 00:30:00.528 --> 00:30:03.135 درک میکنیم از اتفاقی که برای خواهرش افتاده عصبیه 00:30:03.159 --> 00:30:06.164 اما قطعا این راه درستی برای ابراز خشمش نیست 00:30:06.188 --> 00:30:08.924 و اگه کمکمون نکنی تا پیداش کنیم 00:30:08.948 --> 00:30:10.894 پایان خوشی در انتظار مایکل نیست 00:30:10.918 --> 00:30:12.541 چون همین الان 00:30:12.565 --> 00:30:15.280 ماموران مجری قانون زیادی هستن که 00:30:15.304 --> 00:30:16.794 دنبالشن 00:30:16.818 --> 00:30:18.688 و اونا هم تفنگ دارن 00:30:23.098 --> 00:30:24.280 پس لطفا 00:30:25.160 --> 00:30:27.868 قبل اینکه ادمای بیگناه بیشتری اسیب ببینن کمکمون کن 00:30:30.148 --> 00:30:32.564 کاری که ازم بربیاد انجام میدم, ولی نمیدونم کجاست 00:30:32.588 --> 00:30:33.844 یا داره چیکار میکنه 00:30:33.868 --> 00:30:35.264 خب ما میدونیم که دو بار باهاش صحبت کردی 00:30:35.288 --> 00:30:36.574 چیز خاصی نگفت؟ 00:30:36.598 --> 00:30:39.194 اصلا حالش خوب نبود 00:30:39.218 --> 00:30:41.858 خیلی عصبی بود. فقط همین و میدونم 00:30:42.088 --> 00:30:44.063 همش میگفت که 00:30:44.087 --> 00:30:46.994 داره کاری که باید رو انجام میده, و اینکه عدالت و برای هایلی برقرار میکنه 00:30:47.018 --> 00:30:49.233 خب فقط همین؟ چیز بیشتری‌ نگفت؟ 00:30:51.168 --> 00:30:53.834 داشت در مورد دکتر داد و بیداد میکرد 00:30:53.858 --> 00:30:55.554 میگفت اون بدترین ادمه روی زمینه 00:30:55.578 --> 00:30:57.594 اسم دکتره چیه؟ 00:30:57.618 --> 00:30:59.233 شولتز 00:31:00.068 --> 00:31:02.354 جوبال ما هدف بعدی لندری رو پیدا کردیم 00:31:02.378 --> 00:31:04.604 این دکتر شولتز، به هیئت منصفه گفت 00:31:04.628 --> 00:31:07.775 ضربه سر دخترم باعث مرگش نشد 00:31:08.278 --> 00:31:10.698 برای یه ثانیه نتونستم باور کنم ولی... 00:31:12.598 --> 00:31:14.474 ممنون خانوم لندری 00:31:14.498 --> 00:31:15.983 لطفا به پسرم صدمه نزنین 00:31:23.368 --> 00:31:26.074 ما اینجا کمک لازم داریم! 00:31:26.098 --> 00:31:29.384 - زخمی شده! - یکی کمکش کمه! 00:31:29.408 --> 00:31:30.834 تکون نمیخوره 00:31:30.858 --> 00:31:32.144 - اف بی ای برگردین! - حرک کنین! 00:31:32.168 --> 00:31:33.624 - برین عقب! تکون بخورین! - از سر راه برید کنار! 00:31:33.648 --> 00:31:34.868 تکون بخورید 00:31:36.488 --> 00:31:38.804 اون شولتزه، چه اتفاقی افتاده؟ 00:31:38.828 --> 00:31:40.364 اون تیر خورده امبولانس تو راهه 00:31:40.388 --> 00:31:41.464 خب کسی که شلیک کرد و دیدی؟ 00:31:41.488 --> 00:31:42.674 نه 00:31:42.698 --> 00:31:44.084 به کمکت احتیاج دارم باید جلوی خونریزی رو بگیریم 00:31:44.108 --> 00:31:45.534 باشه 00:31:45.558 --> 00:31:47.164 یالا دکتر شولنز باهامون بمون باشه؟ 00:31:47.188 --> 00:31:48.404 میبریمت بیمارستان 00:31:48.428 --> 00:31:49.858 داره از دست میره 00:31:50.428 --> 00:31:53.158 - یالا یالا شولتز - امبولانس کجاست؟ 00:31:56.427 --> 00:31:57.947 اون از دست رفت 00:31:59.007 --> 00:32:00.427 امبولانس و فراموش کن 00:32:03.114 --> 00:32:04.944 ازمایشگاه جنایی 00:32:13.016 --> 00:32:14.704 یکی یه خبر خوب بده 00:32:14.728 --> 00:32:16.084 هنوز پیداش نکردیم 00:32:16.108 --> 00:32:18.324 اما پلیس نیویورک در حال ایجاد مهار و جستجوی شبکست 00:32:18.348 --> 00:32:19.454 فکر کنم یه چیزی‌ پیدا کردم 00:32:19.478 --> 00:32:21.534 گوشی لندری روشن شده داره دوباره به مامانش زنگ میزنه 00:32:21.558 --> 00:32:23.574 خبوخوبه هنوز بچه مامانشه 00:32:23.598 --> 00:32:25.784 - کجاست؟ - ویلیامزبورگ 00:32:25.808 --> 00:32:27.824 تصویر نداریم ولی موقعیتش و یپدا کردیم 00:32:27.848 --> 00:32:30.544 اون تو خیابان کنت به سمت شمال میره 00:32:30.568 --> 00:32:32.754 خب دقیق تر چی؟ 00:32:35.408 --> 00:32:37.104 پیداش کردم. اون به سمت خیابون 15 شمالی نزدیک میشه 00:32:37.128 --> 00:32:38.525 اره 00:32:57.942 --> 00:32:59.644 هی! 00:32:59.668 --> 00:33:01.954 چه مرگته دیوونه؟ 00:33:01.978 --> 00:33:03.714 یالا! از ماشینم پیاده شو! 00:33:10.408 --> 00:33:12.858 هی! لندری! وایستا! 00:33:29.638 --> 00:33:31.364 تیف! 00:33:31.388 --> 00:33:32.924 هی! 00:33:32.948 --> 00:33:34.194 ازت شکایت میکنم! 00:33:48.858 --> 00:33:50.692 لندری وایستا! 00:34:03.288 --> 00:34:04.364 تفنگت و بنداز! 00:34:16.918 --> 00:34:18.368 تفنگ و بذار پایین 00:34:19.748 --> 00:34:21.384 مایکل 00:34:21.521 --> 00:34:23.233 اروم باش 00:34:25.348 --> 00:34:27.524 اونا خواهرم و کشتن 00:34:27.548 --> 00:34:29.634 میفهمم 00:34:29.658 --> 00:34:31.634 تو یکی از نزدیکانت و از دست دادی باشه 00:34:31.658 --> 00:34:33.464 ولی این کارا هایلی رو بر نمیگردونه 00:34:33.488 --> 00:34:35.154 اسم خواهرم و به زبونت نیار 00:34:35.178 --> 00:34:36.774 فقط تفنگ و بذار پایین باشه؟ 00:34:36.798 --> 00:34:38.604 بعد راجب اتفاقی که برای خواهرت افتاد صحبت میکنیم 00:34:39.067 --> 00:34:40.574 دیگه خیلی دیره 00:34:40.900 --> 00:34:43.258 مایکل لطفا 00:34:46.608 --> 00:34:49.654 تو فقط‌ به کمک احتیاج داری باشه؟ 00:34:49.678 --> 00:34:52.174 - بذارش پایین - خفه شو! 00:34:52.198 --> 00:34:55.724 شما فکر میکنین میتونین قصر در برین 00:34:55.748 --> 00:34:58.484 فکر میکنین نباید تقاص‌ کاراتون و پس‌ بدین 00:34:58.508 --> 00:35:00.518 مامانت عاشقته مایکل میفهمی؟ 00:35:05.488 --> 00:35:07.464 واقعا میخوای تنهاش بذاری؟ 00:35:15.398 --> 00:35:16.708 خیلی دیره 00:35:18.608 --> 00:35:20.608 دیگه خیلی دیر شده 00:35:24.408 --> 00:35:25.894 مایکل... مایکل, نه! 00:35:44.838 --> 00:35:48.644 هی, امم, من باید به خواهرم رسیدگی کنم 00:35:48.668 --> 00:35:50.304 - میشه؟ - اره حتما برو جلو 00:35:50.328 --> 00:35:51.574 من کارای کاغذی رو انجام میدم 00:35:51.598 --> 00:35:53.164 - اه, هی, تیف - بله؟ 00:35:53.188 --> 00:35:58.584 فراموش نکن دکتر اسکولا 24 ساعته کار تو مطبه 00:36:01.510 --> 00:36:03.350 اگه لازم داشتی 00:36:04.858 --> 00:36:05.904 ممنون 00:36:19.461 --> 00:36:22.361 چه... چه خبره؟ 00:36:25.696 --> 00:36:27.370 باید حرف‌ بزنیم 00:36:27.977 --> 00:36:29.775 باید کمکت کنیم 00:36:31.192 --> 00:36:32.400 کمک؟ 00:36:33.577 --> 00:36:34.917 برای چی؟ 00:36:36.548 --> 00:36:39.998 خلق و خوی ناپایدارت عصبانیتت، منفی نگریت 00:36:42.900 --> 00:36:44.944 یعنی شای چیز خاصی نباشه ولی... 00:36:44.968 --> 00:36:46.564 نه نه اصلا من اینکار و نمیکنم 00:36:46.588 --> 00:36:47.844 من دیوونه نیستم 00:36:47.868 --> 00:36:49.604 چیزی‌ برای خجالت وجود نداره برایان 00:36:49.628 --> 00:36:51.254 این یه بیماریه 00:36:51.278 --> 00:36:54.224 مثل هر بیماریه دیگه ای باید درمان بشه 00:36:54.248 --> 00:36:56.024 شاید باید با یه نفر صحبت کنی 00:36:56.048 --> 00:36:57.984 کسی که ذهت بازی نسبت به این مسائل داشته باشه 00:36:58.008 --> 00:36:59.614 نه نه من میرم بیرون 00:36:59.638 --> 00:37:01.544 برایان نه نه تو هیچ جا نمیری باشه؟ 00:37:01.727 --> 00:37:03.147 این اتفاق نمیوفته 00:37:06.604 --> 00:37:08.254 یعنی چی؟ 00:37:10.238 --> 00:37:12.414 این یعنی تو با من و اریکا میای 00:37:12.438 --> 00:37:14.144 داوطلبانه میای و ویزیت میشی... 00:37:18.518 --> 00:37:20.354 یا اینکه پلیسای امروز توی رستوران 00:37:20.378 --> 00:37:22.284 برمیگزدن و بازداشتت میکنن 00:37:31.163 --> 00:37:32.858 تو این کار وبا من نمیکنی 00:37:36.088 --> 00:37:37.775 یالا برایان 00:37:38.390 --> 00:37:39.880 بیا فقط انجامش بدیم 00:37:52.548 --> 00:37:54.567 همه چیز درست میشه 00:37:55.168 --> 00:37:56.844 ما فقط باید با مشک مواجه بشیم 00:37:56.868 --> 00:37:59.008 قول میدم همه چیز حل میشه 00:38:02.483 --> 00:38:04.233 دوستت دارم 00:38:05.008 --> 00:38:06.434 ما دوست داریم 00:38:06.458 --> 00:38:08.118 دوست داریم برایان 00:38:13.328 --> 00:38:14.678 بیا انجامش بدیم 00:38:21.548 --> 00:38:23.275 میترسم 00:38:23.958 --> 00:38:25.718 من میترسم 00:38:29.898 --> 00:38:32.604 حواسم بهت هس باشه؟ حواسم بهت هست برایان 00:38:32.628 --> 00:38:35.528 حواسمون بهت هست باشه؟ هوات و داریم 00:38:38.218 --> 00:38:39.498 حالت خوب میشه 00:38:42.708 --> 00:38:45.544 باشه؟ 00:38:45.568 --> 00:38:46.778 چیزی‌ نیست 00:38:52.058 --> 00:38:53.483 چیزی نیست 00:38:54.608 --> 00:38:56.694 باشه؟ 00:38:56.694 --> 00:39:08.690 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:39:08.714 --> 00:39:20.714 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.