WEBVTT 00:00:01.293 --> 00:00:04.072 نینا نه نه نه نه نه نه نه 00:00:04.116 --> 00:00:05.813 اسکات، نینا زخمی شده همین الان با ماشین بیا اینجا 00:00:05.857 --> 00:00:08.816 جوبال جوبال کمکم کن 00:00:08.860 --> 00:00:10.078 همین الان نزدیکترین بیمارستان رو پیدا کن 00:00:10.122 --> 00:00:11.819 مراقب باش 00:00:11.863 --> 00:00:13.255 این بده؟ این بده؟ 00:00:13.299 --> 00:00:15.040 هیس. تو خوب می شی. به من نگاه کن، به من نگاه کن 00:00:15.083 --> 00:00:16.215 تو خوب می شی. گوش کن به من 00:00:16.258 --> 00:00:17.869 - تو خوب می شی..تو خوب می شی - درسته درسته باشه 00:00:17.912 --> 00:00:18.913 چقدر راهه؟ یکی گرفتی؟ 00:00:18.957 --> 00:00:20.045 بیمارستان سه مایل دورتره 00:00:20.045 --> 00:00:28.040 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:31.230 --> 00:00:33.275 عجله کن 00:00:33.319 --> 00:00:35.234 روی زخم فشار بده 00:00:35.277 --> 00:00:37.366 مسیر بیمارستانه 00:00:39.455 --> 00:00:41.327 گرفتمت.گرفتمت برو، برو، برو، برو، برو 00:00:45.897 --> 00:00:47.986 - تو خوب میشی - نزار بمیرم 00:00:48.029 --> 00:00:49.291 تو خوب می شی. گوش کن.تو خوب می شی 00:00:49.335 --> 00:00:50.292 آره 00:00:52.207 --> 00:00:53.469 طاقت بیار. طاقت بیار 00:00:53.513 --> 00:00:55.036 - چشمات رو باز نگه دار - آره 00:00:55.080 --> 00:00:56.298 چقدر مونده؟ 00:00:56.342 --> 00:00:57.865 تقریبا رسیدیم. یک مایل و نیم 00:01:01.390 --> 00:01:03.758 - جوبال، جوبال - بله؟ 00:01:03.801 --> 00:01:05.220 میخوام یه چیزی به اسکولا بگی 00:01:05.264 --> 00:01:06.439 باشه 00:01:06.482 --> 00:01:07.440 بهش بگو ما خوب میشیم 00:01:07.483 --> 00:01:08.963 - من و بچه - میدونم. میدونم 00:01:09.007 --> 00:01:10.978 بهش بگو...بهش بگو ما خوب میشیم 00:01:11.021 --> 00:01:12.619 نینا، نینا، طاقت بیار دیگه رسیدیم. میدونم 00:01:12.662 --> 00:01:14.534 - ...بهش بگو - نینا، نینا 00:01:14.577 --> 00:01:16.535 کنار من بمون.طاقت بیار 00:01:16.579 --> 00:01:18.451 گوش کن ... نینا چشمات رو باز کن! 00:01:18.494 --> 00:01:19.495 ... اون چطوره؟ اون هنوز هم 00:01:19.539 --> 00:01:20.888 !ما رو ببر به بیمارستان لعنتی 00:01:26.241 --> 00:01:29.288 سلام؟ سلام؟ سلام؟ 00:01:31.507 --> 00:01:33.031 لطفا. عجله کن 00:01:33.074 --> 00:01:34.032 لطفا. ممنون 00:01:50.570 --> 00:01:53.051 گوش کن به من 00:01:53.094 --> 00:01:55.140 همه چي. ممنون 00:02:00.364 --> 00:02:04.236 مترجم:Destiny 00:02:08.065 --> 00:02:10.852 همه ی این ها خیلی سریع اتفاق افتاد باید منتظر می موندیم 00:02:10.896 --> 00:02:12.324 ...باید 00:02:12.984 --> 00:02:14.550 ما باید نیروی پشتیبان بیشتری از ایتالیایی ها می گرفتیم 00:02:14.594 --> 00:02:16.030 وقت نبود 00:02:16.074 --> 00:02:18.293 و... و اونها همکاری نمیکردن 00:02:18.337 --> 00:02:19.599 ما کار خومون رو انجام دادیم 00:02:21.557 --> 00:02:23.211 اوه، سلام. چه خبر؟ 00:02:23.255 --> 00:02:25.039 خون زیادی از دست دادش 00:02:25.083 --> 00:02:27.476 اما به نظر میرسه که هیچ کدوم از اعضای اصلیش آسیب ندیده 00:02:27.520 --> 00:02:30.001 خوبه. پس خوب میشه؟ 00:02:30.044 --> 00:02:31.480 تقریباً شانس آورده 00:02:31.524 --> 00:02:33.569 همونطور که گفتم خون زیادی از دست دادش 00:02:33.613 --> 00:02:34.744 درسته. بچه چطور؟ 00:02:34.788 --> 00:02:36.224 ضربان قلبش رو داریم 00:02:36.268 --> 00:02:38.574 ولی ضربه های زیادی وارد شده 00:02:38.617 --> 00:02:40.272 ما هر کاری که بتونیم انجام میدیم 00:02:40.315 --> 00:02:42.404 باشه. خوبه 00:02:42.448 --> 00:02:46.060 ببین، نینا قویه ... اون خوب 00:02:46.104 --> 00:02:48.318 خوب میشه 00:02:49.324 --> 00:02:51.326 میدونی چیه؟ چرا برنمیگردی سر کار؟ 00:02:51.370 --> 00:02:52.675 تسلیم نشو و ادامه بده 00:02:52.718 --> 00:02:54.503 لنکوف و خدمه اش مطمئناً عصبانی هستن 00:02:54.547 --> 00:02:56.549 درسته، ما خانه رو می گردیم 00:02:56.592 --> 00:02:58.246 ببینیم این حرومزاده ها چیزی از خودشون جا گذاشتنن یا نه 00:02:58.290 --> 00:02:59.552 باشه 00:03:10.258 --> 00:03:12.086 فکر کردم جوبال از تونل بیرون میاد 00:03:12.130 --> 00:03:13.087 و در همون لحظه شروع به تیراندازی کردن 00:03:13.131 --> 00:03:14.886 میدونم 00:03:15.481 --> 00:03:18.092 تقصیر تو نیست، فهمیدی؟ 00:03:18.136 --> 00:03:19.789 تقصیر تو نیست 00:03:40.331 --> 00:03:42.122 فکر کنم یه چیزی پیدا کردم 00:03:43.335 --> 00:03:47.339 نمی ‌دونم چیه، ولی یه مشت اعداد و حروفه 00:03:48.295 --> 00:03:49.776 - شبیه شماره دم هستش - درسته 00:04:05.096 --> 00:04:06.662 داری چه غلطی میکنی؟ 00:04:06.706 --> 00:04:08.664 این سوال من از توئه 00:04:08.708 --> 00:04:10.492 ببخشید؟ 00:04:10.536 --> 00:04:12.625 تو وارد این ویلا، توی شهر من، توی کشور من میشی 00:04:12.668 --> 00:04:14.409 و توی معرض دید به همه شلیک می کنی؟ 00:04:14.453 --> 00:04:16.716 اصلا از کجا بفهمیم که اون ها توش نقش دارن؟ 00:04:16.759 --> 00:04:19.458 دیوید لاپورتا در زیرزمین طبقه پایین مرده 00:04:19.501 --> 00:04:21.634 چون تو منابع ای فراهم نکردی 00:04:21.677 --> 00:04:26.204 و یکی از هم تیمی های من الان توی بیمارستان لعنتیه 00:04:26.247 --> 00:04:27.971 پس دیگه چی می خوای؟ 00:04:43.134 --> 00:04:44.744 - سلام - سلام. منم 00:04:44.787 --> 00:04:46.833 پس گوش کن، من خبر بد دارم 00:04:46.876 --> 00:04:49.127 میدونم. همین الان با فارستر تماس گرفتم 00:04:49.170 --> 00:04:50.880 این وحشتناکه 00:04:50.923 --> 00:04:52.708 اونها در مورد وضعیتش بهت اطلاع رسانی می کنن؟ 00:04:52.752 --> 00:04:55.276 خوب، اون زنده اس، بجه زنده اس 00:04:55.320 --> 00:04:57.713 اما پیش بینی اش نامشخصه 00:04:57.757 --> 00:05:00.107 دکترها هر کاری از دستشون بر میاد انجام میدن 00:05:00.659 --> 00:05:02.240 اما اونها هنوز چیز زیادی نمی دونن 00:05:02.283 --> 00:05:04.459 اون قویه؛ پس از پسش بر میاد 00:05:04.503 --> 00:05:08.159 دقیقا. پس من اینجا میمونم 00:05:08.202 --> 00:05:09.508 میخوام مطمئن بشم که دکترها 00:05:09.551 --> 00:05:11.118 اونقدری اون نیاز داره؛ بهش توجه میکنن 00:05:11.162 --> 00:05:13.839 نه نه. من بهت نیاز دارم که به نیویورک برگردی 00:05:14.295 --> 00:05:16.167 فارستر یه دفترچه یادداشت توی ویلا پیدا کرد 00:05:16.210 --> 00:05:17.690 که یک شماره دم *روش بود (هویت هواگَرد که بر روی دُم عمودی و بدنه به صورت عدد درج می شود) 00:05:17.733 --> 00:05:20.127 و لنکوف امروز صبح زود به تتربورو پرواز کرد 00:05:20.171 --> 00:05:22.390 که به این معنیه که این ترور حتمی(/قریب الوقوع) هستش 00:05:22.434 --> 00:05:25.437 به کمک همه نیاز دارم؛ مخصوصا تو 00:05:25.480 --> 00:05:27.874 ببین، من نمی تونم نینا رو اینجا تنها بزارم 00:05:27.917 --> 00:05:29.658 موافقم، به خاطر همین قبلاً با فارستر صحبت کردم 00:05:29.702 --> 00:05:31.530 اون تا بهبودیش توی رم می مونه 00:05:36.145 --> 00:05:37.930 باشه باشه 00:05:37.973 --> 00:05:41.063 در مورد ... اسکولا چطور؟ باهاش صحبت کردی؟ 00:05:41.107 --> 00:05:43.979 اوه، نه. الان بهش زنگ میزنم 00:05:44.023 --> 00:05:45.459 فکر نمی کنم ایده خوبی باشه 00:05:45.503 --> 00:05:46.765 متاسفم؟(/چی گفتی؟) 00:05:46.808 --> 00:05:48.462 اسکولا بعنوان مامور مخفی کار می کنه 00:05:48.506 --> 00:05:50.725 و تحت فشار زیادی قرار داره 00:05:50.768 --> 00:05:52.597 نینا مادر بچه اشه 00:05:52.640 --> 00:05:53.989 حق داره بدونه که اون تیر خورده 00:05:54.033 --> 00:05:55.774 نه، البته. البته که حق داره 00:05:55.816 --> 00:05:58.385 ولی شاید الان موقع اش(/زمان درستش) نباشه 00:05:58.429 --> 00:06:00.194 متوجه شدم که چی می گی ولی 00:06:00.238 --> 00:06:02.824 این چیزی نیست که از یه نفر مخفی نگه داشت 00:06:02.868 --> 00:06:03.897 درسته 00:06:03.922 --> 00:06:05.808 به جز زمانی که اون شخص تنها رابط شما با 00:06:05.871 --> 00:06:08.395 یه رویداد تروریستی قریب الوقوع و توی مقیاس بزرگ باشه 00:06:08.439 --> 00:06:11.050 ببین، چه بخوایم چه نخوایم، ما نمی تونیم اسکولا رو از دست بدیم 00:06:11.093 --> 00:06:12.747 و اگر بهش خبر بدیم 00:06:12.791 --> 00:06:14.575 چه کسی می دونه که اون ممکنه چه غلطی بکنه؟ 00:06:14.619 --> 00:06:16.751 و حتی اگه عملیات رو متوقف نکنه 00:06:16.795 --> 00:06:19.268 احساساتی و غیرقابل پیش بینی خواهد بود 00:06:19.292 --> 00:06:21.573 - خیلی خطرناکه - حس می کنم این کار اشتباهه 00:06:22.339 --> 00:06:23.775 میدونم که اینطور حس می کنی 00:06:23.818 --> 00:06:26.578 ولی این به این معنا نیست که اشتباهه 00:06:53.326 --> 00:06:54.588 مشکلی نیست. نگران نباش 00:06:54.632 --> 00:06:57.177 خیلی مراقب بودم. ما در امان هستیم 00:06:58.505 --> 00:06:59.767 آخرین اطلاعات 00:06:59.811 --> 00:07:01.639 الان می دونیم که رهبر این عملیات 00:07:01.682 --> 00:07:04.642 یک شخصیت برجسته نظامی از بلاروس 00:07:04.685 --> 00:07:06.731 ژنرال استانیسلاو لنکوف هستش 00:07:06.774 --> 00:07:08.385 او به پوتین نزدیکه 00:07:08.428 --> 00:07:11.692 و ظاهراً به شدت درگیر اوضاع اوکراین هستش 00:07:13.346 --> 00:07:16.740 خب واقعاً چه اتفاقی در رم افتاد؟ 00:07:18.873 --> 00:07:20.123 منظورت چیه؟ 00:07:20.167 --> 00:07:22.268 لاپورتا را پیدا کردیم؟ 00:07:22.312 --> 00:07:23.313 درسته. آره 00:07:23.356 --> 00:07:25.750 اوه، پیداش کردیم، ولی مرده بود 00:07:25.793 --> 00:07:28.448 اون رو شکنجه کردن و بعدش کشتن 00:07:28.492 --> 00:07:29.573 چرا؟ 00:07:29.617 --> 00:07:31.712 لاپورتا چه ربطی به اینها داره؟ 00:07:31.756 --> 00:07:34.280 فکر می ‌کنیم که لنکوف سعی می ‌کرد 00:07:34.324 --> 00:07:36.924 به یکی از ساختمان‌ها یا پروژه‌های زیربنایی لاپورتا حمله کنه 00:07:36.968 --> 00:07:40.895 و احتمالاً به دنبال کسب اطلاعات محرمانه بودش 00:07:41.255 --> 00:07:42.212 اوه 00:07:42.237 --> 00:07:43.550 دیگه چی؟ 00:07:43.594 --> 00:07:45.770 ما می دونیم که لنکوف الان توی منطقه سه ایالتی است 00:07:45.813 --> 00:07:48.686 صبح امروز با جی پنج پرواز کرد 00:07:49.948 --> 00:07:51.906 این قضیه به زودی تموم میشه 00:07:51.950 --> 00:07:55.040 درسته، پس ما میخوایم که نزدیک شدنت(/رویکردت) رو سرعت ببخشی 00:07:55.083 --> 00:07:56.737 باید با بیشترین سرعت ممکن 00:07:56.781 --> 00:07:58.522 به زنجیره غذایی خودت برسی 00:07:58.565 --> 00:08:00.342 باشه 00:08:06.399 --> 00:08:11.182 اوه، کی نینا از رم برمی گرده؟ 00:08:11.665 --> 00:08:14.320 اوه، میدونی، من... هنوز مطمئن نیستم 00:08:24.309 --> 00:08:27.202 مطمئن نیستی که اون مایل به ملاقات هستش یا نه؟ 00:08:27.246 --> 00:08:28.595 ولی این اصلا یعنی چی؟ 00:08:28.639 --> 00:08:30.205 ما سه هفته است که در مورد این موضوع صحبت می کنیم 00:08:30.249 --> 00:08:32.904 میدونم میدونم. من سعی می کنم این اتفاق بیفته 00:08:32.947 --> 00:08:35.254 اما این بچه ها طبق برنامه خودشان عمل می کنن 00:08:35.298 --> 00:08:37.691 داری می گی باید خریدار دیگه ای برای سی چهار* خودم پیدا کنم؟ (یه نوع بمب) 00:08:37.735 --> 00:08:39.039 نه 00:08:39.084 --> 00:08:40.346 فکر می‌کنم افرادم علاقه‌منده 00:08:40.390 --> 00:08:43.340 ولی زیاد باهام حرف نمیزنه 00:08:43.740 --> 00:08:46.221 یه دیدار ترتیب بده. بزار باهاش حرف بزنم 00:08:46.265 --> 00:08:48.049 سعی خواهم کرد 00:08:48.093 --> 00:08:51.705 ولی فهمیدن این رفقا سخته 00:08:51.749 --> 00:08:53.516 چه رفقایی؟ 00:08:53.838 --> 00:08:56.561 همون هایی که رئیسم باهاشون کار می کنه 00:08:57.015 --> 00:08:58.582 اروپایی هستن 00:08:58.625 --> 00:09:01.019 قسمت ترسناکش اینه که زیادی ودکا می خورن 00:09:01.062 --> 00:09:02.586 خوبه 00:09:02.629 --> 00:09:04.631 می دونی قصد دارن چه کار کنن؟ 00:09:06.938 --> 00:09:09.201 ببین رفیق، من احمق نیستم 00:09:09.244 --> 00:09:11.159 این افراد به دنبال خرید سی چهار هستن 00:09:11.203 --> 00:09:13.771 یعنی می خوان یه چیزی رو منفجر کنن 00:09:13.814 --> 00:09:16.251 حالا، نمیخوام بدونم چی رو 00:09:16.295 --> 00:09:18.210 ولی بدم نمیاد بدونم کجا و چه زمانی 00:09:18.253 --> 00:09:21.126 تا موقع انفجار با سگم بیرون پیاده روی نرم 00:09:22.345 --> 00:09:24.255 باهات تماس میگیرم(/باهات در تماسم) 00:09:25.260 --> 00:09:26.740 ببینم چیکار میتونم بکنم 00:09:33.225 --> 00:09:35.270 اون پسر عوضی بی مصرفه 00:09:35.314 --> 00:09:37.751 مدام درخواست ملاقات با رئیسش رو دارم اون همش جاخالی میده 00:09:37.795 --> 00:09:41.059 درسته.این باعث میشه فکر کنم رئیسش گزینه های دیگه ای برای اون سی چهار داره 00:09:41.102 --> 00:09:43.104 یا شاید نیکو یا رئیسش بهت اعتماد ندارن 00:09:43.148 --> 00:09:45.106 باید راهی برای تقویت پوششت پیدا کنیم 00:09:45.150 --> 00:09:47.282 نیکو و رئیسش را متقاعد کنیم که قانونمند هستی 00:09:47.326 --> 00:09:48.980 ببین دارم تلاش میکنم ولی 00:09:49.023 --> 00:09:51.417 نه، ما به یک رویکرد جدید نیاز داریم 00:09:51.783 --> 00:09:53.660 مثلا چی؟ 00:09:54.986 --> 00:09:57.118 مثل رمی اسکات 00:09:57.162 --> 00:09:58.560 اون ماموریت مخفی زیادی انجام داده 00:09:58.604 --> 00:10:01.775 اون شش ماه با اون باند چچنی توی ساحل برایتون کار کرد 00:10:01.819 --> 00:10:04.254 شاید پارتی داشته باشه برای کمک به ماموریت 00:10:16.094 --> 00:10:18.966 - از آشنایی باهات خوشحالم، اسکولا - آره، منم 00:10:19.010 --> 00:10:21.273 چیزای خوبی شنیدم 00:10:21.316 --> 00:10:24.858 خب این نیکو سابالنکا هستش 00:10:25.843 --> 00:10:27.801 آشنا به نظر نمیرسه 00:10:27.845 --> 00:10:30.238 - من با منابعم تماس خواهم گرفت - سپاسگزارم 00:10:30.282 --> 00:10:33.111 اگر اشکالی نداره،من این رو فوری نیاز دارم 00:10:33.154 --> 00:10:35.026 یک ترور بزرگ در حال انجامه 00:10:35.069 --> 00:10:37.071 نیکوی توی عکس، به دنبال خرید سی چهاره 00:10:37.115 --> 00:10:40.073 شانس زیادی وجود داره که لحظه ای که او این چیزها (بمب) رو به دست میاره 00:10:40.118 --> 00:10:42.250 این چیز فعال میشه 00:10:42.294 --> 00:10:45.045 ببینم دستگاه فکسم هنوز کار می کند یا نه 00:10:46.211 --> 00:10:49.214 فقط سر به سرت گذاشتم بچه چند تا تماس خواهم گرفت 00:10:58.005 --> 00:10:59.920 صبح بخیر رفقا. خوشحالم که برگشتم 00:10:59.964 --> 00:11:01.487 دلم برای قیافه و مغزتون تنگ شده 00:11:01.531 --> 00:11:04.925 بیاین عقب افتادگی رو جبران کنیم به نظر میرسه این توطئه تروریستی در حال افزایشه 00:11:04.969 --> 00:11:07.232 ما معتقدیم که الان لنکوف اینجا توی نیویورکه 00:11:07.275 --> 00:11:09.321 احتمالاً اون و هر کس دیگه ای که توی اون هواپیما بوده 00:11:09.364 --> 00:11:11.497 از گذرنامه جعلی برای ترخیص از گمرک استفاده کرده 00:11:11.541 --> 00:11:13.499 بنابراین هدف شماره یک پیدا کردن اونه 00:11:13.543 --> 00:11:16.110 هدف شماره دو اینه که بفهمیم اون با چه کسی کار می کنه 00:11:16.154 --> 00:11:17.372 و هدف شماره سه 00:11:17.416 --> 00:11:19.026 اینه که بفهمیم هدفشون چیه 00:11:19.070 --> 00:11:21.289 الان به گفته اسکولا، می‌دونیم که یکی از بازیکنان 00:11:21.333 --> 00:11:22.900 درسته، نیکو سابالنکا هستش 00:11:22.943 --> 00:11:25.748 که ظاهراً کارت هاش رو نزدیک جلیقه‌اش نگه می‌داره 00:11:25.792 --> 00:11:27.382 در هر صورت، ما به اطلاعات بیشتری نیاز داریم 00:11:27.426 --> 00:11:28.819 پس بیل های سرعت رو بیرون بیارین 00:11:28.862 --> 00:11:30.473 شروع به حفاری کنین بیایید این موضوع رو پشت سر بزاریم 00:11:30.516 --> 00:11:32.300 باشه؟ برگردین سر کارتون. سلام 00:11:32.344 --> 00:11:34.215 سلام. خوش اومدی 00:11:34.259 --> 00:11:37.523 گوش کن، من همین یک ساعت پیش با فارستر صحبت کردم 00:11:37.567 --> 00:11:39.917 دکترها چیز زیادی نمیگن هیچ خبری نیست 00:11:39.960 --> 00:11:42.310 ...آره اوم 00:11:42.354 --> 00:11:44.312 ...هنوز فکر می کنی منطقیه که 00:11:44.356 --> 00:11:46.097 آره. آره. فکر می کنم 00:11:46.140 --> 00:11:48.229 گوش کن، بیا مطمئن بشیم که 00:11:48.273 --> 00:11:50.448 هیچ کس این اطراف هم متوجه نمیشه؛ باشه؟ 00:11:50.493 --> 00:11:52.028 باشه 00:11:56.082 --> 00:11:57.214 اسکولا هستش 00:11:58.910 --> 00:12:00.578 می خواد ملاقات کنه 00:12:07.074 --> 00:12:08.378 سلام 00:12:08.946 --> 00:12:10.251 سلام. حالت چطوره؟ 00:12:10.295 --> 00:12:11.775 - من خوبم - آره؟ 00:12:11.818 --> 00:12:13.777 فقط سعی می کنم با نیکو کمی کشش داشته باشم 00:12:13.820 --> 00:12:15.300 اما بیشتر از چیزی که انتظار داشتم طول کشید 00:12:15.343 --> 00:12:16.954 درسته. خوبه 00:12:16.997 --> 00:12:18.912 فقط میخواستم نظرت رو در مورد چیزی بدونم 00:12:18.956 --> 00:12:20.435 - آره -پس اون روز 00:12:20.479 --> 00:12:22.437 من با نیکو بیرون بودم و چهار نفر دیگه هم اونجا بودن 00:12:22.481 --> 00:12:24.439 میدونی، همشون توی یه گروه بودن 00:12:24.483 --> 00:12:29.793 و شروع کردن به مهمونی و کوکائین زدن 00:12:29.836 --> 00:12:31.925 چی؟ برای محافظت از پوشش خودت کوکائین استنشاق کردی؟ 00:12:31.969 --> 00:12:35.059 سعی کردم شبیه سازیش کنم، ولی همه به من خیره شده بودن 00:12:35.102 --> 00:12:36.451 ...همشون بسته بودن، پس من 00:12:36.495 --> 00:12:39.585 هی.استوارت، تو در خطر بودی 00:12:39.629 --> 00:12:42.196 نگران ....نگران 302 نباش؛ باشه؟ 00:12:42.240 --> 00:12:44.938 در نظر می گیریم که گزارش شده بیا فقط فراموشش کنیم 00:12:44.982 --> 00:12:46.549 متشکرم 00:12:46.592 --> 00:12:49.160 کی به نیویورک برگشتی؟ 00:12:49.203 --> 00:12:51.858 اوه، اوه، یک ساعت پیش تقریبا؟ 00:12:51.902 --> 00:12:53.423 نینا همونجا موند؟ 00:12:53.991 --> 00:12:56.167 اوه، آره، آره 00:12:56.210 --> 00:12:57.908 اون... اون مجبور شد یه چیزایی رو اونجا 00:12:57.951 --> 00:12:59.888 ...برای ما رسیدگی کنه؛ پس 00:13:00.680 --> 00:13:02.129 میدونی کی برمیگرده؟ 00:13:02.173 --> 00:13:04.610 اوم، مطمئن ... مطمئن نیستم. 00:13:04.654 --> 00:13:06.177 اوه چون مدام بهش زنگ میزنم 00:13:06.220 --> 00:13:08.563 فقط مستقیماً به پست صوتی میره 00:13:09.659 --> 00:13:11.486 فقط سعی می کنم بفهمم کی برمی گرده 00:13:11.530 --> 00:13:14.098 ...چون ما در واقع هفته آینده با پزشک 00:13:14.141 --> 00:13:16.970 متخصص زنان و زایمان قرار ملاقات داریم، پس 00:13:18.189 --> 00:13:20.575 ....ببین، استوارت، من 00:13:21.018 --> 00:13:22.367 باید یه چیزی بهت بگم 00:13:22.410 --> 00:13:24.108 هیس.هیس 00:13:28.678 --> 00:13:31.637 فکر می کنم قبلاً اون بچه ها رو دیدم 00:13:33.421 --> 00:13:36.860 خوب. احتمالا فقط شکاک شدم 00:13:39.602 --> 00:13:41.125 داشتی چه چیزی میگفتی؟ 00:13:41.168 --> 00:13:42.517 آره، من فقط می خواستم بهت بگم که 00:13:42.561 --> 00:13:44.432 توی این ماموریت، کارت فوق العاده اس، می دونی؟ 00:13:44.476 --> 00:13:46.347 می دونم که خیلی اتفاق ها برات افتاده 00:13:46.976 --> 00:13:49.046 و، اوه، من فکر می کنم فقط باید روی پرونده متمرکز بمونی 00:13:49.089 --> 00:13:50.656 بقیه چیز‌ها خوب میشن 00:13:54.094 --> 00:13:56.183 - اوه، خبر خوبیه - آره؟ 00:13:56.227 --> 00:13:58.359 به نظر میرسه نیکو می خواد منو ببینه 00:13:58.403 --> 00:13:59.926 خیلی خوب. برو سراغش 00:14:22.427 --> 00:14:25.169 ببخشید آقا . آقا؟ 00:14:25.212 --> 00:14:29.956 هی! دوستم الان به کمک احتیاج داره! می فهمی؟ 00:14:47.017 --> 00:14:48.322 هی، چه خبره؟ 00:14:48.366 --> 00:14:50.290 باید عملش کنیم 00:15:02.162 --> 00:15:03.990 استوارت،این تئو هستش 00:15:04.034 --> 00:15:05.949 اونهایی که به من گفتی به استوارت هم بگو 00:15:05.992 --> 00:15:07.341 من اون پسره رو می شناسم، نیکو 00:15:07.385 --> 00:15:09.735 واقعا؟ قانونیه؟ 00:15:09.779 --> 00:15:12.216 نه، یه بی مصرف سطح پایینه 00:15:12.645 --> 00:15:14.218 ولی خطرناکه 00:15:14.261 --> 00:15:17.047 ببین، تنها چیزی که برام مهمه ملاقات با رئیسشه 00:15:17.090 --> 00:15:18.570 این هدف امه 00:15:18.613 --> 00:15:21.225 باید بفهمم چه کسی واقعاً به دنبال خرید این همه سی چهاره که 00:15:21.268 --> 00:15:22.574 اون درخواستش میکنه 00:15:22.617 --> 00:15:24.184 سی چهار؟ 00:15:24.228 --> 00:15:26.839 چرا نیکو به دنبال مواد منفجره پلاستیکیه؟ 00:15:26.883 --> 00:15:28.232 این چیزیه که من توی سه هفته گذشته 00:15:28.275 --> 00:15:29.886 سعی کردم بفهمم 00:15:31.670 --> 00:15:33.672 چیز دیگه ای داری به من بگی؟ 00:15:33.716 --> 00:15:35.282 بیشتربدونم، بیشتر می تونم بدم 00:15:35.326 --> 00:15:36.893 آره، تو مثل مادر ترزا هستی 00:15:36.936 --> 00:15:38.633 تنها کاری که انجام میدی اینه که بدی 00:15:39.765 --> 00:15:41.767 فکر می کنیم نیکو با افراد مهم بلاروس 00:15:41.811 --> 00:15:45.162 و ارتش اون ها کار می کنه 00:15:45.205 --> 00:15:47.904 این به این معنیه که افرادی که توی اینجا باهاشون کار می کنن 00:15:47.947 --> 00:15:49.296 مهم هستن 00:15:49.724 --> 00:15:51.603 ...پس نیکو 00:15:51.646 --> 00:15:54.780 به علاوه افراد نظامی از بلاروس 00:15:54.823 --> 00:15:57.652 به علاوه افراد مهم توی نیویورک با روابط با بلاروس 00:15:57.696 --> 00:16:00.743 برابر با آندره چرنین هستش 00:16:00.786 --> 00:16:02.067 اون کیه؟ 00:16:02.110 --> 00:16:04.181 او یک شخص ترسناک با ارتباطات قدرتمند زیادیه که 00:16:04.224 --> 00:16:06.270 توی کشور وجود داره 00:16:06.313 --> 00:16:09.752 کوکائین میفروشه؛ دختران رو قاچاق می کنه 00:16:09.795 --> 00:16:12.163 یه کلوپ توی ساحل برایتون داره 00:16:27.813 --> 00:16:29.514 چه خبر عزیزم؟ 00:16:32.818 --> 00:16:34.777 معشوقه ی پسره اس 00:16:34.820 --> 00:16:36.126 دیوانه اس 00:16:40.434 --> 00:16:42.001 ودکا روی صخره ها 00:16:46.397 --> 00:16:48.878 پس آندره امشب اینجاست؟ 00:16:59.497 --> 00:17:01.194 ای رفیق، من ازت یک سوال پرسیدم 00:17:17.122 --> 00:17:19.082 هی من ازت یه سوال پرسیدم 00:17:19.125 --> 00:17:21.017 سه ثانیه فرصت داری که اینجا رو ترک کنی 00:17:22.259 --> 00:17:24.304 !یک! دو 00:17:24.348 --> 00:17:25.828 اینجا چه خبره؟ 00:17:25.871 --> 00:17:27.447 الکس ولش کن 00:17:27.872 --> 00:17:29.875 گفتی نمیخوای با کسی حرف بزنی 00:17:29.919 --> 00:17:32.881 منظورم افرادی بود که نمی شناسم، نه اون 00:17:32.925 --> 00:17:34.445 نه تئو 00:17:36.926 --> 00:17:40.251 -متاسفم داداش - همه چیز خوبه 00:17:48.372 --> 00:17:49.852 در حال حاضر کار های زیادی در حال اجرا دارم 00:17:49.895 --> 00:17:53.116 بنابراین افرادم خیلی راحت وحشت زده می شن 00:17:53.159 --> 00:17:54.508 خب دلیل اینکه من اینجا هستم اینه که 00:17:54.552 --> 00:17:57.163 می خوام تعریف دوستم رو بکنم 00:17:57.207 --> 00:17:59.479 اسم یارو استوارت هستش 00:17:59.905 --> 00:18:02.473 من کسی رو یا اسم استوارت نمی شناسم 00:18:02.516 --> 00:18:06.172 اون سعی می کنه باهات ملاقات کنه تا در مورد مسائل کاری صحبت کنه 00:18:06.216 --> 00:18:08.648 ولی یکی از افرادت، نیکو مدام جلوش رو می گیره 00:18:15.312 --> 00:18:17.444 گفتی که ساعت داره میزنه(/عجله داشتی) به نتایج نیاز داشتی 00:18:17.488 --> 00:18:18.793 خیلی آتشین وارد شد 00:18:18.837 --> 00:18:20.883 واقعاً داری به من یاد میدی که چطور یه خبرچین باشم؟ 00:18:20.926 --> 00:18:23.504 به این دلیل که ارزشش رو داره، فکر کردم کار خفنی انجام دادی(/خسته نباشی) 00:18:23.548 --> 00:18:25.931 خوب، حداقل یک نفر توی این اطراف قدردان استعدادهای من هستش 00:18:25.975 --> 00:18:27.792 از نتایج بیشتر قدردانی می کنم 00:18:27.836 --> 00:18:30.849 خبر خوب. این نیکو هستش 00:18:30.893 --> 00:18:33.460 آندره می خواد ملاقات کنیم، سی دقیقه دیگه 00:18:33.504 --> 00:18:34.998 باور نکردنیه 00:18:40.859 --> 00:18:42.252 میدونم سرت شلوغه 00:18:42.295 --> 00:18:43.906 پس میرم سر اصل مطلب؛ باشه؟ 00:18:43.949 --> 00:18:45.777 من به مقادیر زیادی سی چهار 00:18:45.820 --> 00:18:48.084 درجه نظامی دسترسی دارم 00:18:48.127 --> 00:18:53.350 نود و یک درصد آر دی ایکس، 5.3 در صد آدیپات،2.1 درصد پلی ایزوبوتیلن 00:18:53.393 --> 00:18:56.410 تنها چیزی که نیاز دارم اطلاع رسانی بیست و چهار ساعته است 00:18:57.006 --> 00:18:59.051 وای. خیلی سریع، ها؟ 00:19:01.575 --> 00:19:03.229 بهم بگو 00:19:03.273 --> 00:19:04.927 کسی مثل تو 00:19:04.970 --> 00:19:08.017 از کجا به این همه مواد نظامی درجه یک دسترسی پیدا کرده؟ 00:19:11.020 --> 00:19:14.501 با کمال احترام، این به شما ربطی نداره 00:19:14.962 --> 00:19:16.242 و تو تئو رو می شناسی؟ 00:19:16.286 --> 00:19:17.417 آره 00:19:17.461 --> 00:19:18.897 قبلاً چند کار با هم انجام دادیم 00:19:18.941 --> 00:19:20.072 آره، تعریفت رو میکرد 00:19:20.116 --> 00:19:21.987 یه بار دیگه ازت می پرسم 00:19:22.031 --> 00:19:24.337 سی چهار از کجا میاد؟ 00:19:30.256 --> 00:19:34.043 من با یک پایگاه ارتش در نیوجرسی ارتباط دارم 00:19:37.960 --> 00:19:39.829 از آشنایی باهات خوشحال شدم، استوارت 00:19:40.440 --> 00:19:41.572 اوه، اوه، اوه، اوه 00:19:41.615 --> 00:19:43.008 صبر کن صبر کن صبر کن.. موضوع چیه؟ 00:19:43.052 --> 00:19:44.270 ببخشید؟ 00:19:44.314 --> 00:19:46.620 خوب، نیکو گفت تو تاجر هستی 00:19:46.664 --> 00:19:48.231 تئو هم همینطور 00:19:48.274 --> 00:19:51.538 اون وقت تو داری میری بدون هیج دلیلی 00:19:54.367 --> 00:19:56.543 دلایل خودم رو دارم 00:19:56.587 --> 00:19:58.067 بهت اعتماد ندارم 00:20:07.946 --> 00:20:08.999 اون دیگه چه کوفتی بود؟ 00:20:09.043 --> 00:20:10.137 نمی دونم، رفیق 00:20:10.181 --> 00:20:12.385 تو رو احساس نمی کرد(/باورت نمیکرد) به نظر می رسه واقعا مضطربه 00:20:12.429 --> 00:20:14.170 همانطور که قبلاً گفتم، بچه هایی که روشون کار می کنیم 00:20:14.213 --> 00:20:15.606 اون ها برای نگه داشتن بازی می کنن 00:20:15.649 --> 00:20:18.868 پوتین رو بزار روی شماره گیری سریع، داداش 00:20:19.523 --> 00:20:22.178 به یک مامور لعنتی اف بی آی در رم شلیک کرد که انگار چیزی نبود 00:20:22.496 --> 00:20:24.397 برای همین آندره محتاط شده 00:20:24.441 --> 00:20:26.138 صبر کن صبر کن. در مورد چی داری حرف میزنی؟ 00:20:26.182 --> 00:20:28.053 اون ها به یه مامور اف بی آی شلیک کردن؟ 00:20:28.097 --> 00:20:29.533 ببین، من جزئیات رو نمی دونم 00:20:29.576 --> 00:20:31.361 تنها چیزی که می دونم اینه که اونها با فدرال درگیر شدن و 00:20:31.404 --> 00:20:33.363 به یکی از اون ها شلیک کردن 00:20:39.543 --> 00:20:42.024 شما بچه ها چیزی در موردش می دونین؟ 00:20:42.067 --> 00:20:44.287 به مامور اف بی آی توی رم تیراندازی میشه؟ 00:20:44.330 --> 00:20:47.021 نه ما چیزی نشنیدیم 00:20:48.160 --> 00:20:49.683 باشه 00:20:49.727 --> 00:20:51.359 دریافت شد 00:20:55.385 --> 00:20:58.214 هی، آندره و نیکو همین الان از اسکولا دور شدن 00:20:58.257 --> 00:21:00.129 خوب، فکر می کنی اون ها اسکولا رو باور کردن؟ 00:21:00.172 --> 00:21:01.565 هیچ نظری ندارم 00:21:01.608 --> 00:21:03.132 قطعاً نمی خوان باهاش تجارت کنن 00:21:03.175 --> 00:21:04.524 یعنی اسکولا تنها شکار در شهر نیست 00:21:04.568 --> 00:21:06.554 باید فروشنده های دیگه ای هم توی این ترکیب وجود داشته باشن 00:21:06.598 --> 00:21:08.528 خوب. بزار نیکو بره 00:21:08.572 --> 00:21:09.863 ممکنه بعداً توی مسیر بهش نیاز داشته باشیم 00:21:09.907 --> 00:21:12.097 ولی آندره رو بگیر باید بفهمیم که چه می دونه 00:21:12.141 --> 00:21:13.533 خوب. با چه اتهامی؟ 00:21:13.577 --> 00:21:15.666 توطئه. الان فقط اونو دستگیر کن 00:21:21.628 --> 00:21:23.108 چهارچشمی مراقب آندره هستم 00:21:23.152 --> 00:21:26.268 با پای پیاده در بریج واتر کورت به سمت شرق میره 00:21:27.156 --> 00:21:31.116 دریافت شد من توی خیابان هفتم به سمت شمالم 00:21:49.003 --> 00:21:50.474 متوجه ما شد. داره فرار میکنه 00:21:53.007 --> 00:21:54.270 هی 00:21:55.971 --> 00:21:57.953 ایست 00:22:02.191 --> 00:22:04.410 ولش کن 00:22:04.454 --> 00:22:06.195 اسلحه رو بنداز 00:22:09.154 --> 00:22:10.503 از ماشین پیاده شو 00:22:10.547 --> 00:22:12.244 از ماشین پیاده شو 00:22:17.641 --> 00:22:18.990 برو برو برو 00:22:21.688 --> 00:22:24.256 مظنون در حال فرار با یک فولکس واگن پاسات آبی رنگه 00:22:24.300 --> 00:22:25.605 که توی خیابان هشتم به سمت شمال حرکت می کنه 00:22:25.649 --> 00:22:27.216 من در تعقیبش هستم 00:23:09.519 --> 00:23:11.390 خب عجله کن. بیا بیاریمش بیرون 00:23:14.219 --> 00:23:16.090 عجله کن 00:23:16.134 --> 00:23:18.397 زورد باش؛زورد باش؛عجله کن عجله کن؛عجله کن؛عجله کن 00:23:18.441 --> 00:23:19.703 بریم 00:23:27.276 --> 00:23:28.755 دارم بهت میگم هیچی نمیدونم 00:23:28.799 --> 00:23:30.801 من ژنرال لنکوف رو ملاقات نکردم 00:23:30.844 --> 00:23:32.846 این وقت تلف کردنه. من بیگناهم 00:23:32.890 --> 00:23:33.978 افراد بیگناه به ماموران اف بی آی شلیک نمی کنن 00:23:34.021 --> 00:23:34.979 هی 00:23:36.720 --> 00:23:38.359 اوه سلام بچه ها 00:23:39.679 --> 00:23:40.898 از اینجا به بعد مسئولیت پرونده با منه 00:23:41.195 --> 00:23:42.987 بروس الیس، وزارت امور خارجه 00:23:43.290 --> 00:23:46.337 دستور بازداشت زندانی به سرپرستی من 00:23:52.910 --> 00:23:54.694 باید این موضوع رو با رئیسمون در میون بزاریم 00:23:54.738 --> 00:23:56.261 در میون گذاشتن چی؟ دستور رو می بینین 00:23:56.305 --> 00:23:57.871 میبینم.؛ اون ها شگفت انگیز به نظر می رسن 00:23:57.915 --> 00:23:59.612 اما تا وقتی که با رئیسمون صحبت نکنیم 00:23:59.656 --> 00:24:01.484 اون رو تحت بازداشت شما آزاد نمی کنیم 00:24:04.574 --> 00:24:06.489 باشه همین کارو میکنیم 00:24:06.532 --> 00:24:07.807 دستیار رئیس روی خط بود 00:24:07.850 --> 00:24:10.275 موافقت کرده که با وزارت امور خارجه همکاری کنه 00:24:10.319 --> 00:24:13.017 اوه، باشه مطمئن نیستم معنیش چیه؟(/این یعنی چی) 00:24:13.060 --> 00:24:14.932 این یعنی اینکه باید سریعا پاسخگو باشیم 00:24:14.975 --> 00:24:17.151 به گفته دستیار رئیس، پچ پچ های زیادی وجود داره 00:24:17.195 --> 00:24:18.588 و بلندتر از اونچه که فکر می کردیم 00:24:18.631 --> 00:24:19.980 و بزرگتر از اون چیزی که فکر می کردیم 00:24:20.024 --> 00:24:22.809 حرف اینه که رویداد برنامه ریزی شده در 11 سپتامبره 00:24:22.853 --> 00:24:24.637 من - متوجه نشدم 00:24:24.681 --> 00:24:26.117 منظورم اینه که می‌دونم تروریست‌ها به دنبال سی چهار هستن 00:24:26.160 --> 00:24:28.293 و این می‌تونه صدمات زیادی داشته باشه ولی نه خیلی 00:24:28.337 --> 00:24:30.295 آره من فقط حرف اون رو تکرار می کنم 00:24:30.339 --> 00:24:32.123 بعد از بازجویی دوباره بر میگردم 00:24:32.166 --> 00:24:33.864 نه، من ... من با شما میام 00:24:33.907 --> 00:24:35.312 من خوبم 00:24:35.355 --> 00:24:36.649 ولی همانطور که گفتم تو رو توی جریان میزارم 00:24:36.693 --> 00:24:39.304 باشه فقط لطفا 00:24:39.348 --> 00:24:41.175 دستیار رئیس گفت همکاری کنیم، نگفت پرونده رو تحویل بدیم 00:24:41.219 --> 00:24:42.355 ...من بهتره 00:24:42.399 --> 00:24:43.917 قبول دارم 00:24:43.961 --> 00:24:45.801 ایساک ولنتاین باهات میاد 00:24:50.054 --> 00:24:51.664 می دونم که این مورد براتون مهمه 00:24:51.708 --> 00:24:53.318 اما شاید بهتر باشه بیرون بمونی 00:24:53.362 --> 00:24:55.842 ...من می تونم مفید باشم. من بیشتر در مورد پرونده، در مورد بازیکنان می دونم 00:24:55.886 --> 00:24:57.148 مطمئن نیستم که این مهم باشه 00:24:57.191 --> 00:24:58.845 من سه سوال میپرسم 00:24:58.889 --> 00:25:00.194 چه کسی مسئوله؛ هدف چیه 00:25:00.238 --> 00:25:01.761 بمب کی منفجر میشه 00:25:01.805 --> 00:25:03.285 و اون جواب ها رو به من میده 00:25:03.328 --> 00:25:05.591 هر جور که شده 00:25:09.378 --> 00:25:11.162 پس یه بار دیگه این رو می گم 00:25:11.205 --> 00:25:12.729 به نفع همه اس که 00:25:12.772 --> 00:25:15.166 خودم از این آندره ولگرد بازجویی کنم 00:25:15.209 --> 00:25:17.342 مامور الیس، من بهت می گم که مانعت نمیشم 00:25:17.386 --> 00:25:18.909 تو صدای من رو نمی شنوی 00:25:18.952 --> 00:25:20.836 تو نمی خواهی بخشی از این باشی 00:25:21.738 --> 00:25:23.213 به من اعتماد کن 00:25:36.769 --> 00:25:38.854 ...مدام بهت میگم 00:25:39.647 --> 00:25:44.848 من چیزی در مورد سی چهار یا هیچ بمبی دیگه ای نمی دونم 00:25:44.891 --> 00:25:47.111 من چیزی نمی دونم، می فهمی؟ 00:25:47.154 --> 00:25:49.592 میدونم این چیزیه که مدام میگی 00:25:49.635 --> 00:25:51.450 ...موضوع اینه که 00:25:52.769 --> 00:25:53.782 باورت نمیکنم 00:25:55.249 --> 00:25:58.122 خب این مشکل شماست 00:25:58.415 --> 00:26:00.250 نه 00:26:02.169 --> 00:26:04.755 مشکل توئه 00:26:32.417 --> 00:26:35.159 من هیچی نمیدونم 00:26:45.387 --> 00:26:46.964 هی 00:26:48.041 --> 00:26:49.129 داری چه غلطی میکنی؟ 00:26:49.173 --> 00:26:50.304 !گورتو از اینجا گم کن 00:26:50.348 --> 00:26:52.263 - گفتم بیرون منتظر باش - نه 00:26:52.306 --> 00:26:53.873 نمیتونی اینکار رو بکنی 00:26:53.917 --> 00:26:55.092 بزار بیام تو. بزار بیام تو 00:26:55.135 --> 00:26:57.660 درو باز کن.نمیتونی اونکار رو بکنی 00:26:57.703 --> 00:26:59.923 تو به من نمیگی چه کاری می تونم و چه کاری نمی تونم انجام بدم 00:26:59.966 --> 00:27:01.794 برای من مهم نیست که زندگی چند نفر در معرض خطر هستنش 00:27:01.838 --> 00:27:03.448 - این کارخوبی نیست - جواب می خوای؟ 00:27:03.492 --> 00:27:04.971 ما اینجوری بدستش میاریم 00:27:05.015 --> 00:27:06.364 می خواهی جون مردم رو نجات بدی 00:27:06.408 --> 00:27:08.235 یا می خواهی از جون تروریست ها محافظت کنی؟ 00:27:08.279 --> 00:27:10.412 مامور الیس ما کارها رو اینطوری انجام نمیدیم 00:27:10.455 --> 00:27:11.891 ....تو باید بکشی عقب 00:27:11.935 --> 00:27:13.327 هر چی اینجا اتفاق میوفته منسوخه(/قدیمیه) 00:27:16.026 --> 00:27:18.115 این مرد باید به درستی بازجویی بشه 00:27:18.158 --> 00:27:20.334 نه نه نه نه 00:27:20.378 --> 00:27:21.988 نه نه نه نه 00:27:24.817 --> 00:27:26.993 حوله رو بده بهم.حوله رو بده بهم 00:27:29.909 --> 00:27:31.345 آندره طاقت بیار 00:27:31.389 --> 00:27:32.477 طاقت بیار 00:27:32.521 --> 00:27:34.131 دکتر توی ساختمان دارین؟ 00:27:34.174 --> 00:27:36.481 هی زنگ بزن دکتر 00:27:36.525 --> 00:27:38.744 هی، آندره 00:27:38.788 --> 00:27:40.485 هی آندره طاقت بیار 00:27:40.529 --> 00:27:42.139 آندره 00:27:45.098 --> 00:27:46.448 اون مرده 00:27:58.416 --> 00:28:00.331 این بی مصرف آخرین فرصت ما بود 00:28:00.374 --> 00:28:02.202 تا بفهمیم چه اتفاقی دارد میوفته 00:28:02.246 --> 00:28:06.990 و حالا اون مرده چون تو باید قهرمان میشدی 00:28:11.429 --> 00:28:15.302 اگه اون بمب منفجر بشه؛ مسئولیتش با خودته 00:28:22.962 --> 00:28:25.965 بنابراین مظنون مرده چون خودکشی کرده 00:28:26.009 --> 00:28:28.440 درسته 00:28:28.881 --> 00:28:32.885 واضحه که از افرادی که براشون کار می‌کرد می‌ترسید 00:28:32.929 --> 00:28:35.018 بنابراین فکر کرد که این بهترین راه فراره من اینطور حدس می زنم 00:28:36.976 --> 00:28:38.238 و اون تونست این کار رو انجام بده(/خودشو بکشه) 00:28:38.282 --> 00:28:41.078 چون تو و الیس با هم درگیر شدین؟ 00:28:41.590 --> 00:28:44.767 خط قرمزی وجود داره که ما نمی تونیم ازش عبور کنیم 00:28:44.810 --> 00:28:46.986 موافقم. موافقم 00:28:47.030 --> 00:28:49.309 اما از کجا شروع میشه و کجا به پایان میرسه؟ 00:28:51.948 --> 00:28:54.179 برگشتیم به خونه ی اول 00:28:55.952 --> 00:28:57.867 نمی دونم، شاید بتونیم اسکولا رو دوباره مامور مخفیش کنیم 00:28:57.910 --> 00:28:59.477 نه دیگه دیر شده 00:28:59.521 --> 00:29:01.784 تنها چیزی که در اختیار داریم تلفن آندره اس 00:29:01.827 --> 00:29:04.351 ...و الان پلیس داره روش کار می کنه، پس 00:29:05.265 --> 00:29:07.224 خوب، اگه دوباره مامور مخفی نمیشه 00:29:07.267 --> 00:29:09.226 باید بهش بگیم که چه خبره 00:29:12.142 --> 00:29:14.579 چه کوفتی داره اتفاقی میوفته؟ 00:29:14.623 --> 00:29:17.800 من تازه با فارستر صحبت کردم و بهم گفت چه اتفاقی افتاده 00:29:17.843 --> 00:29:20.063 که نینا تیر خورد 00:29:22.369 --> 00:29:25.285 من باید در این مورد از نیکو می شنیدم؟ 00:29:25.329 --> 00:29:27.332 نتونستی اینو بهم بگی؟ 00:29:27.897 --> 00:29:29.942 چه کوفتیه؟ 00:29:29.986 --> 00:29:31.442 من فقط سعی کردم ازت محافظت کنم 00:29:31.485 --> 00:29:33.250 من رو از چی محافظت کنی؟ 00:29:33.293 --> 00:29:35.426 میدونم چقدر تحت فشار هستی 00:29:35.469 --> 00:29:37.602 نمی خواستم که احساس ناراحتی کنی 00:29:37.646 --> 00:29:40.300 تو نمی تونی این تصمیم رو بگیری 00:29:40.344 --> 00:29:44.261 تو تصمیم نمی گیری که من چیکار کنم یا چه واکنشی نشان بدم 00:29:44.304 --> 00:29:45.958 اشتباه می کنی 00:29:46.002 --> 00:29:47.873 من تصمیم میگیرم 00:29:47.917 --> 00:29:51.964 در واقع، این وظیفه منه که چنین تصمیماتی بگیرم 00:29:52.008 --> 00:29:54.140 و بر اساس تمام اتفاق هایی که داشت میوفتاد 00:29:54.184 --> 00:29:57.579 پنهان کردن اون اطلاعات به نظر کار درستی بود 00:29:57.622 --> 00:30:00.625 جان هزاران نفر در خطره 00:30:00.669 --> 00:30:02.627 خب هر چقدر هم که این افتضاح به نظر برسه 00:30:02.671 --> 00:30:05.454 فقط مربوط به تو نیست 00:30:34.050 --> 00:30:37.923 .. هی، استوارت، ببین، من فقط می خوام به تو بگم که من 00:30:40.012 --> 00:30:41.231 ببین من نمیتونم بهت بگم چقدر متاسفم 00:30:41.274 --> 00:30:43.075 این کار رو نکن 00:30:43.407 --> 00:30:45.494 تو به من دروغ گفتی 00:30:46.540 --> 00:30:48.499 کارتو کردی 00:30:48.542 --> 00:30:50.632 نمیتونی برش گردونی 00:30:59.249 --> 00:31:01.468 - اسکولا همه چیزش مرتبه؟ - اوه، آره 00:31:01.512 --> 00:31:05.168 خب... فک کنم باید بهت بگم. 00:31:05.211 --> 00:31:08.388 نینا توی رم تیر خورده 00:31:08.432 --> 00:31:10.303 توی وضعیت بحرانیه 00:31:10.347 --> 00:31:11.696 اوه خدای من. 00:31:11.740 --> 00:31:14.189 ...همه ما فقط 00:31:14.612 --> 00:31:17.442 همه ما فقط به بهترین ها امیدواریم، می دونی 00:31:21.184 --> 00:31:25.101 با گوشی آندره تا کجا پیش رفتیم؟ 00:31:27.146 --> 00:31:28.408 اوه، آره. الیز رمز اون رو شکست. 00:31:28.452 --> 00:31:30.539 اون ها بهت احتیاج دارن 00:31:34.584 --> 00:31:37.069 بسیار خوب، خب این متن ها همه چیزهایی رو که ما در موردش صحبت کردیم؛ تایید می کنه 00:31:37.113 --> 00:31:38.723 ولی این سری از پیام ها در اینجا کاملاً 00:31:38.767 --> 00:31:40.507 واضح به نظر میرسه که آندره با چه کسی صحبت می کنه 00:31:40.551 --> 00:31:41.552 - مم - لنکوف 00:31:41.595 --> 00:31:44.250 اون ها در مورد تهیه سی چهار اینجا توی نیویورک صحبت می کنن 00:31:44.294 --> 00:31:45.948 اون ها از درد قریب الوقوع آمریکا صحبت می کنن 00:31:45.991 --> 00:31:47.471 حتی نام کازیمیرا رو هم ذکر می کنن 00:31:47.514 --> 00:31:49.429 که می دونیم اسم دختر فوت شده ی لنکوف هستش 00:31:49.473 --> 00:31:51.257 متاسفانه، اون گوشی خاموش شده 00:31:51.301 --> 00:31:53.607 آره سورپرایز، سورپرایز، این یه مشعله 00:31:53.651 --> 00:31:56.088 درسته، ولی می‌تونیم فرض کنیم که فرد طرف دیگه ی 00:31:56.132 --> 00:31:59.178 این زنجیره پیامک، ژنرال لنکوف هستش 00:31:59.222 --> 00:32:00.440 ببخشید که صحبتتون رو قطع می کنم 00:32:00.484 --> 00:32:02.486 همین الان کمیسر با من تماس گرفت 00:32:02.529 --> 00:32:04.270 یک زن به تازگی توی روستای غربی ربوده شده 00:32:04.314 --> 00:32:06.098 اون فکر می کنه که ممکنه به لنکوف ربط داشته باشه 00:32:09.014 --> 00:32:12.452 بیست و پنج دقیقه پیش در مورد یک آدم ربایی تماس داشتیم 00:32:12.496 --> 00:32:14.977 ویدیوی رو بازیابی کردیم.تطابق تشخیص چهره رو اجرا کردیم 00:32:15.020 --> 00:32:18.284 اون مرد قد بلندتره 00:32:18.328 --> 00:32:20.460 الکساندر سینسوویچ از بلاروس هستش که ضربه خورد 00:32:20.504 --> 00:32:23.115 بلاروس کشور کوچکی با نه میلیون نفره 00:32:23.159 --> 00:32:24.769 ولی این لزوما به این معنا نیست که به هم ربط داره 00:32:24.813 --> 00:32:27.076 خب قبلا با وزارت خارجه تماس گرفتم 00:32:27.119 --> 00:32:28.991 سینسوویچ یک مزدور شناخته شده 00:32:29.034 --> 00:32:31.297 که با ژنرال لنکوف و روسیه در ارتباطه 00:32:31.341 --> 00:32:33.386 پس این یکه تصادف نیست 00:32:33.430 --> 00:32:35.258 سینوویچ چطور؟ شهروند ایالات متحده اس؟ 00:32:35.301 --> 00:32:36.650 خیر و سابقه ورود اون به 00:32:36.694 --> 00:32:38.348 کشور هم وجود نداره 00:32:38.391 --> 00:32:39.741 و زنی که ربوده شده چی؟ 00:32:39.784 --> 00:32:41.264 اون چه ربطی به همه این ها داره؟ 00:32:41.307 --> 00:32:42.569 نمیدونم 00:32:42.613 --> 00:32:44.180 اسمش آلیسون گرین هستش 00:32:44.223 --> 00:32:46.182 یه مدیر منابع انسانی در روستای غربی هستش 00:32:46.225 --> 00:32:48.662 فیلم دیگه ای هم از صحنه ربوده شدنش داریم؟ 00:32:48.706 --> 00:32:50.664 می دونیم چطور فرار کردن؟ ماشین، شاسی بلند ؟ 00:32:50.708 --> 00:32:53.663 نه. با این حال، هنوز داره روش کار میشه 00:32:55.713 --> 00:32:56.801 خوبه 00:32:56.845 --> 00:32:58.237 شما بچه ها در یافتن افرادی که 00:32:58.281 --> 00:32:59.804 نمی خوان پیدا بشن بهترین هستین 00:32:59.848 --> 00:33:02.546 به همین دلیله که اینجا هستین ما به کمتون نیازداریم 00:33:12.337 --> 00:33:14.993 فارستر، اسکولا هستم فقط به امید خبر جدیدم 00:33:15.037 --> 00:33:16.821 فقط وقتی فرصت کردی به من زنگ بزن 00:33:16.865 --> 00:33:18.083 ممنون 00:33:20.607 --> 00:33:21.957 چیز جدیدی پیدا کردی؟ 00:33:22.000 --> 00:33:23.959 تنها چیزی که می دونیم اینه که دو نفر از افراد لنکوف 00:33:24.002 --> 00:33:27.832 یک غیرنظامی به نام آلیسون گرین رو دستگیر کردن، بدون ارتباط آشکار 00:33:27.876 --> 00:33:29.921 من در مورد نینا شنیدم. خیلی متاسفم رفیق 00:33:29.965 --> 00:33:31.836 آره، ما نمی تونیم تصور کنیم که توی چه شرایطی هستی 00:33:31.880 --> 00:33:33.620 ..اگر چیزی نیاز داری 00:33:33.664 --> 00:33:35.927 ممنون. من... من خوبم 00:33:35.971 --> 00:33:37.413 نه واقعا 00:33:37.456 --> 00:33:39.173 احساس می‌کنم الان باید توی هواپیما به رم باشم 00:33:39.216 --> 00:33:41.962 ولی کاری از دستم برنمیاد 00:33:43.880 --> 00:33:45.924 بیاین این حرامزاده ها رو پیدا کنیم 00:33:46.895 --> 00:33:48.679 خب ما یک ژنرال از بلاروس داریم که یک معمار 00:33:48.722 --> 00:33:50.942 به نام لاپورتا رو توی رم می دزده و می کشه 00:33:50.986 --> 00:33:53.597 بعدش به نیویورک میاد مواد منفجره پلاستیکی میخره 00:33:53.640 --> 00:33:54.772 و وسط همه اینها 00:33:54.816 --> 00:33:56.252 تصمیم می‌گیره یک مدیر منابع انسانی 00:33:56.295 --> 00:33:58.341 به نام آلیسون گرین رو بدزده؟ 00:33:58.384 --> 00:34:00.689 آره باید دلیلی داشته باشه 00:34:01.387 --> 00:34:03.737 به نظر می رسه این بچه کوچولو از پهلو بهش مالیده شده 00:34:03.781 --> 00:34:06.001 خوبه. خب، فرض کنیم ماشین فرار رو اونجا پارک کردن 00:34:06.044 --> 00:34:07.654 آنها آلیسون رو به صندوق عقب پرتاب می کنن 00:34:07.698 --> 00:34:09.569 راننده اون رو میپوشونه، شروع به رانندگی به سمت شمال می کنه 00:34:09.613 --> 00:34:11.920 در حالی که این کار رو انجام میده، آینه سمت راننده ماشین خراشیده میشه 00:34:11.962 --> 00:34:13.355 ممکنه 00:34:13.399 --> 00:34:14.922 بهر حال، رانندگان مزخرف زیادی توی این شهر هستن 00:34:14.966 --> 00:34:17.080 خوب میشد اگه یک ویدیو داشته باشیم 00:34:17.750 --> 00:34:19.416 یه دوربین پیدا کردم 00:34:19.928 --> 00:34:21.625 زاویه اش هم جهت درستیه 00:34:24.236 --> 00:34:25.281 خیلی خوب. باید اون ماشین باشه 00:34:25.324 --> 00:34:26.804 ثبت زمانی دقیقاً سی و چهار ثانیه 00:34:26.848 --> 00:34:28.022 بعد از ربوده شدن آلیسون بود 00:34:28.066 --> 00:34:29.634 کلی، زوم کن 00:34:30.025 --> 00:34:31.634 تطابق تشخیص چهره رو اجرا میکنم 00:34:33.942 --> 00:34:35.334 نیکو سابالنکا 00:34:35.377 --> 00:34:37.205 این رابط اسکولا است. نیکو 00:34:37.249 --> 00:34:39.904 مایا، آخرین آدرس شناخته شده نیکو سابالنکا رو پیدا کن 00:34:39.948 --> 00:34:41.950 چیزی توی لیست نمی بینم، ولی توی عفو مشروطه 00:34:41.993 --> 00:34:43.571 اجازه بده سفارش خریدش رو ردیابی کنم، بفهمم چه خبره 00:34:43.595 --> 00:34:45.705 عجله کن لطفا. در همین حال، بیایین شروع کنیم به بازیابی ویدیو 00:34:45.779 --> 00:34:47.042 می دونیم که به سمت شمال رفته 00:34:47.085 --> 00:34:48.607 دوربین های ترافیکی توی اون منطقه رو داریم، درسته؟ 00:34:48.652 --> 00:34:49.958 اوه، الیز، بیا گوشیش رو پینگ کنیم 00:34:50.000 --> 00:34:51.437 تازه سعی کردم. خاموشه 00:34:51.480 --> 00:34:53.047 آخرین آدرس شناخته شده نیکو توی شهر لانگ آیلند هستش 00:34:53.091 --> 00:34:54.658 آدرس محل کارش توی بروکلینه 00:34:54.701 --> 00:34:56.268 دقیقاً همان جاییه که اون ماشین البالویی داره میره 00:34:56.312 --> 00:34:58.618 فقط دو تا ویدیو رو بازیابی کردیم 00:34:58.662 --> 00:35:00.055 خودشه 00:35:00.098 --> 00:35:02.709 یکی توی خیابان استیل ول، یکی دیگه توی خیابان هجدهمه 00:35:02.753 --> 00:35:03.972 درست در قلب (/مرکز) بروکلینه 00:35:04.015 --> 00:35:05.887 می تونه بره به جایی که کار می کنه 00:35:05.930 --> 00:35:08.019 مایا، به آدرس دقیق محل کارش نیاز دارم 00:35:08.063 --> 00:35:11.675 - 3236 خیابان هفدهم - ممنون 00:35:26.124 --> 00:35:28.344 هی مطمئنی آماده این؟ 00:35:28.387 --> 00:35:30.041 الان در مورد هیچ چیز مطمئن نیستم، تیف 00:35:30.085 --> 00:35:31.651 احتمالاً بهتره فقط به حرکت ادامه بدیم 00:35:31.695 --> 00:35:33.001 خوبه، خب، اگر به چیزی نیاز داری، به من بگو 00:35:33.044 --> 00:35:34.574 سپاسگزارم 00:35:35.133 --> 00:35:38.328 بچه ها، چشمم به ماشین البالویی افتاد 00:35:46.362 --> 00:35:48.059 خالیه 00:36:05.859 --> 00:36:07.774 نه، چند روزیه که نیکو رو ندیدم 00:36:07.818 --> 00:36:08.993 می تونی کمی دقیق تر باشی؟ 00:36:09.037 --> 00:36:11.256 -یک روز، دو روز؟ - دو 00:36:11.300 --> 00:36:12.954 ماشینش درست بیرون پارک شده بود 00:36:12.997 --> 00:36:14.216 خب که چی؟ این به این معنی نیست که دیدمش 00:36:14.259 --> 00:36:16.000 - بهش زنگ بزن - برای چی؟ 00:36:16.044 --> 00:36:17.480 بهش بگو بیاد و بگو چیز مهمی داری که 00:36:17.523 --> 00:36:18.850 می خواهی باهاش صحبت کنی 00:36:18.894 --> 00:36:20.439 ببین، من ملک می فروشم 00:36:20.483 --> 00:36:23.094 من به دنبال مبارزه با جنایت یا موش نیستم 00:36:23.138 --> 00:36:26.097 ما فکر می‌کنیم نیکو با تروریست‌ها کار می‌کنه و اگه همینطور باشه 00:36:26.141 --> 00:36:28.230 و این بچه‌ها واقعاً برنامه‌ریزی‌شان رو انجام بدن 00:36:28.273 --> 00:36:30.145 با تمام استخوان توی بدنم بهت قول میدم 00:36:30.188 --> 00:36:31.929 اولین کسی باشی که من دستگیر می‌کنم 00:36:31.973 --> 00:36:33.887 همانطور که گفتم توی مشاور املاک کار می کنم 00:36:33.931 --> 00:36:36.020 چیزی در مورد این مزخرفات تروریستی نمی دونم 00:36:36.064 --> 00:36:38.430 این ساختمان خالیه؛ درسته؟ 00:36:39.545 --> 00:36:40.938 خب که چی؟ 00:36:40.982 --> 00:36:43.018 پس چرا مردم در طبقه بالا هستن؟ 00:36:43.767 --> 00:36:44.898 هدف در پنت هاوس هستش 00:36:46.248 --> 00:36:47.858 اگه من جات بودم، دفعه بعد به قاطعانه و سریع 00:36:47.901 --> 00:36:49.033 به اونچه که از اون دهن بیرون میاد فکر می کردم 00:36:49.077 --> 00:36:50.426 - بیاین حرکت کنیم - ممکنه تفاوتش این باشه که 00:36:50.469 --> 00:36:51.704 بقیه عمر خودت رو در آزادی 00:36:51.748 --> 00:36:53.037 یا در یه ندامتگاه فدرال زندگی کنی 00:36:53.081 --> 00:36:54.430 چه کسی در طبقه بالا توی اون پنت هاوس هست؟ 00:36:54.473 --> 00:36:56.040 - طبقه بالا کیه؟ - رمی 00:36:56.084 --> 00:36:57.389 اسمشونو نمیدونم 00:36:57.433 --> 00:36:59.826 فکر می کنم مکان رو به چند نفر از دوستان نیکو از روسیه 00:36:59.870 --> 00:37:01.045 اجاره دادم 00:37:01.089 --> 00:37:02.481 خوبه. حالا داری راستشو میگی 00:37:02.525 --> 00:37:04.266 یه بار دیگه ازت میپرسیم 00:37:04.309 --> 00:37:07.095 آخرین باری که نیکو رو دیدی کی بود؟ 00:37:07.138 --> 00:37:08.487 بیست دقیقه پیش 00:37:08.531 --> 00:37:11.403 دیدمش که به سمت یک ون، یک ون باری راه می‌رفت 00:37:11.447 --> 00:37:12.839 - چه رنگی؟ - مشکی 00:37:12.883 --> 00:37:14.406 - ساخت و مدل - من...من-نمیدونم 00:37:14.450 --> 00:37:16.060 - زنی هم اونجا بود؟ - مطمئن نیستم 00:37:16.104 --> 00:37:17.540 فقط از گوشه چشمم دیدمش 00:37:17.583 --> 00:37:19.368 اه، چه کوفتیه؟ هرچی میدونستم بهت گفتم 00:37:19.411 --> 00:37:20.891 آره، خب، ولی خیلی طول کشید 00:37:22.240 --> 00:37:24.476 همین جا بمون و مراقب این آشغال باش 00:37:32.207 --> 00:37:33.904 حواستون به لنکوف باشه 00:37:33.947 --> 00:37:35.340 پناه بگیرین 00:37:35.384 --> 00:37:37.125 تیراندازی شده 00:37:38.952 --> 00:37:40.617 - جلو نیاین - برو برو برو 00:37:46.308 --> 00:37:47.831 سرتو بدزد 00:37:47.874 --> 00:37:49.354 - پراکنده بشین -حرکت کن حرکت کن حرکت کن برو برو 00:37:56.883 --> 00:37:58.798 ما یه فراری داریم (/یکی فرار کرده) 00:37:58.842 --> 00:38:00.365 اوه، تیف، تو با من بیا 00:38:04.456 --> 00:38:06.023 امنه 00:38:06.067 --> 00:38:07.155 بیایید در موقعیت قرار بگیریم 00:38:24.346 --> 00:38:25.999 تو بازداشتی 00:38:41.493 --> 00:38:44.055 رمی، اینجا یه نردبونه 00:38:46.933 --> 00:38:49.144 بچه ها، لنکوف می تونه توی خیابان باشه 00:38:55.333 --> 00:38:57.074 پیداش کردم 00:38:57.118 --> 00:38:58.858 اون زیر پله 00:38:58.902 --> 00:39:00.295 دریافت شد. من دارم به اون سمت میرم 00:39:06.562 --> 00:39:08.520 لنکوف 00:39:28.149 --> 00:39:30.325 دوباره میچرخم 00:39:51.563 --> 00:39:53.174 لنکوف 00:40:15.108 --> 00:40:16.284 گمش کردم 00:40:16.327 --> 00:40:18.721 آخرین حرکت به سمت جنوب. وانت بار مشکی 00:40:40.003 --> 00:40:42.005 رمی، دفتر رو کامل گشتنم 00:40:42.048 --> 00:40:44.399 و چیزی پیدا کردم که ممکنه جالب باشه 00:40:44.442 --> 00:40:46.096 ولی من روسی بلد نیستم 00:40:57.962 --> 00:40:59.327 ما هلی کوپترهایی توی هوا داریم که به دنبال لنکوف می گردن 00:40:59.370 --> 00:41:01.154 و یک محفظه ایجاد کرده ایم 00:41:02.591 --> 00:41:04.114 چه خبر؟ 00:41:04.157 --> 00:41:06.447 فکر کنم فهمیدم هدف چیه 00:41:07.824 --> 00:41:10.338 یا بهتره بگم کیه؟ 00:41:10.381 --> 00:41:12.296 رئیس جمهور ایالات متحده 00:41:12.340 --> 00:41:14.733 «رئیس جمهور آسیب پذیره» 00:41:14.777 --> 00:41:17.709 «هدف همچنان رئیس جمهوره» 00:41:18.215 --> 00:41:20.173 «رئیس پروژه یه راه حله» 00:41:22.480 --> 00:41:24.134 الان هم توی شهره 00:41:24.177 --> 00:41:25.353 قراره امروز بعد ازظهر 00:41:25.396 --> 00:41:27.268 در سازمان ملل سخنرانی کنه 00:41:27.268 --> 00:41:39.260 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:39.284 --> 00:41:51.284 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.