WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.080 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.800 --> 00:00:12.390 اینجا به اندازه کافی براتون سرد هست؟ 00:00:12.590 --> 00:00:13.970 به خاطر همین بهش میگن کانادا 00:00:17.180 --> 00:00:18.380 باید یه نگاهی بندازم 00:00:18.420 --> 00:00:20.430 آره، مشکلی نیست 00:00:25.400 --> 00:00:27.090 کالاهای همیشگیه 00:00:27.300 --> 00:00:28.790 همون همیشگیا 00:00:28.990 --> 00:00:31.340 فقط میخوام برای صبحونه برسم خونه 00:00:31.540 --> 00:00:33.240 اوکی، مراقب خودت باش 00:00:51.600 --> 00:00:52.880 درست به موقع 00:00:53.080 --> 00:00:54.430 یه خرابی تو آلبانی پیش اومد 00:00:54.630 --> 00:00:56.150 وگرنه، اصلا ترافیک نبود 00:01:09.930 --> 00:01:11.410 بیا این کامیونو خالی کنیم 00:01:25.430 --> 00:01:26.880 سلام- سلام- 00:01:27.080 --> 00:01:28.500 امروز میفهمیم جایزه خدمات ممتاز پایدار رو 00:01:28.700 --> 00:01:30.160 میبری یا نه 00:01:30.190 --> 00:01:31.710 مایه مباهاته، اما همونطور که هفته پیش گفتم 00:01:31.740 --> 00:01:33.430 واقعا باید یکی دیگه رو نامزد میکردی 00:01:33.460 --> 00:01:34.920 تو امسال تنهایی از پسش براومدی 00:01:35.120 --> 00:01:36.130 ...هیچوقت به 00:01:36.160 --> 00:01:38.130 چی، بیست و پنج سال گذشته فکر نکنم؟ 00:01:38.330 --> 00:01:39.790 اه، این دقیقه؟ 00:01:39.990 --> 00:01:41.030 هممم 00:01:41.230 --> 00:01:42.960 آره 00:01:43.160 --> 00:01:45.620 خب، بزار بگمت، من هر روز صبح که 00:01:45.820 --> 00:01:48.070 از خواب پا میشم، اینو احساس میکنم 00:01:48.270 --> 00:01:49.690 آره، خب، یوگا کمک میکنه 00:01:51.180 --> 00:01:53.420 خالصانه، خب، ممنونم 00:01:53.620 --> 00:01:55.320 مامورای لایق دیگه ای هم هستن 00:01:55.520 --> 00:01:59.570 و اگه بخوام صادق باشم، من این سالا 00:01:59.770 --> 00:02:00.910 تصمیمات اشتباهی گرفتم 00:02:01.110 --> 00:02:02.120 به کلاب ملحق شو 00:02:04.980 --> 00:02:06.640 توی راکلند کانتی به راننده کامیون شلیک شده و کشته شده 00:02:06.670 --> 00:02:09.750 دیشب از کانادا خارج شده، پس بین المللی محسوب میشه 00:02:09.950 --> 00:02:11.820 ما بهش رسیدگی میکنیم تیفانی رو ببر اونجا 00:02:11.850 --> 00:02:13.580 منم ترتیب جاک رو میدم 00:02:15.470 --> 00:02:16.620 سلام، ممنون- سلام- 00:02:16.820 --> 00:02:19.140 یه بازدید کننده اینجا بوده و پیداش کرده 00:02:19.340 --> 00:02:20.550 وقتی خبر رو دیدیم 00:02:20.750 --> 00:02:22.150 میدونستیم از مرز رد میشه 00:02:22.240 --> 00:02:23.380 به خاطر همین بهتون زنگ زدیم 00:02:23.580 --> 00:02:24.730 ممنون 00:02:24.930 --> 00:02:26.350 به نظر میاد با تک تیر کشته شده 00:02:26.550 --> 00:02:29.220 پوکه گلوله نزدیک جسد باید باشه 00:02:29.420 --> 00:02:30.940 بیاید پوکه رو پیدا کنیم 00:02:31.140 --> 00:02:33.250 و کامیون رو هم بررسی کنیم 00:02:33.460 --> 00:02:35.910 اوکی، خب دوتا رد پا داریم که 00:02:36.110 --> 00:02:37.780 چندین بار رفتن و اومدن 00:02:37.980 --> 00:02:42.510 و یه جایی همینجاها ایستادن 00:02:42.710 --> 00:02:43.990 و بعدم رد تایر دیده میشه 00:02:44.020 --> 00:02:45.890 که از اینور رفته 00:02:46.090 --> 00:02:48.060 اوکی، پس حتما یه جنسی رو بار زدن 00:02:48.090 --> 00:02:50.380 تو یه ماشین دیگه- آره- 00:02:50.580 --> 00:02:51.930 اما چرا اینجا؟ 00:02:52.130 --> 00:02:53.690 ممکنه مواد باشه؟ 00:02:56.520 --> 00:02:58.040 چیزی پیدا شد؟ 00:02:58.240 --> 00:03:00.140 فلفل قرمز کاین و تفاله قهوه دیده میشه 00:03:00.340 --> 00:03:01.390 اوکی 00:03:01.590 --> 00:03:03.110 قاچاقچی ها از اینا برای گیج کردن سگا استفاده میکنن 00:03:03.140 --> 00:03:04.520 ممنون 00:03:06.530 --> 00:03:07.770 وینس داگن 00:03:07.970 --> 00:03:09.290 اهل بی ریج، بروکلین 00:03:09.490 --> 00:03:11.810 من خبر میدم 00:03:12.010 --> 00:03:13.610 وینس داگن، کارگر 00:03:13.810 --> 00:03:15.210 با یه زن و بچه تو بروکلین 00:03:15.360 --> 00:03:16.610 هیچ سابقه ای نداشته 00:03:16.810 --> 00:03:18.400 درگیر قاچاق شده، و در نهایت به مرگش منجر شده 00:03:18.430 --> 00:03:21.030 سوالات اینان... چطور، چرا، و مهمتر از همه، به دست کی؟ 00:03:21.230 --> 00:03:23.240 جردن، شنیدم اداره مبارزه با مواد مخدر یه مدرکی علیه اش داره 00:03:23.440 --> 00:03:24.580 چی میدونی؟ 00:03:24.780 --> 00:03:26.930 داگن سال 2019 تو رادارمون بوده 00:03:27.130 --> 00:03:29.520 یکی از مخبرانمون گفته بود که اون بصورت پاره وقت 00:03:29.720 --> 00:03:31.800 برای کارتل فرناندز مواد جابجا میکنه 00:03:32.000 --> 00:03:33.660 آره، اما شرط میبندم راننده کامیونای زیادی نیستن 00:03:33.860 --> 00:03:35.110 که انتقالای بین مرزی دارن 00:03:35.310 --> 00:03:37.230 هفته پیش حدود 8 هزارتا و در مجموع هم 00:03:37.420 --> 00:03:38.910 حدود 50 هزارتا 00:03:39.110 --> 00:03:40.870 پول وادر حساب اپل بانکش شده 00:03:40.900 --> 00:03:42.390 میتونیم رد پولو بزنیم؟ 00:03:42.590 --> 00:03:44.810 ...خب، از یه حساب تو کانری آیلندز اومده 00:03:45.010 --> 00:03:47.880 هفته پیش حساب ساخته شده و دیروز هم بسته شده 00:03:48.080 --> 00:03:49.200 ظاهرا یه حساب تامین مالی موقت برون مرزی بوده 00:03:49.320 --> 00:03:50.720 خیلی حرفه این 00:03:50.880 --> 00:03:51.990 خیله خب، اینجا چی داریم؟ 00:03:52.020 --> 00:03:53.300 یه معامله مواد بهم خورده؟ 00:03:53.500 --> 00:03:55.460 شاید قاچاقچیا نخواستن پول تراز رو بدن 00:03:55.540 --> 00:03:56.890 و کشتن حامل براشون ارزونتر درمیومده؟ 00:03:57.090 --> 00:03:58.680 اوکی، پس بحثمون مواده 00:03:58.890 --> 00:04:00.130 میدونید چجور موادی؟ 00:04:00.340 --> 00:04:02.300 سال گذشته، رشد زیادی رو تو فنتانیلای ورودی 00:04:02.480 --> 00:04:04.270 از کانادا به جنوب شاهد بودیم- امیدوارم اشتباه کرده باشی- 00:04:04.300 --> 00:04:06.590 توی اظهاریه نوشته شده که وقتی کامیون از مرز رد شده 00:04:06.790 --> 00:04:08.070 هزار پوند بار داشته 00:04:08.100 --> 00:04:09.940 دو میلیگرم از فنتانیل کشنده ست 00:04:10.140 --> 00:04:12.280 من ریاضی دان نیستم، اما باید مطمئن شیم که 00:04:12.310 --> 00:04:14.320 نیم تن این بار وارد خیابونامون نشه 00:04:14.520 --> 00:04:16.160 بازجویی زنش به کجا رسید؟ 00:04:16.210 --> 00:04:17.840 بزودی برای بازجویی میاد 00:04:18.040 --> 00:04:19.720 اون تو یه بازارچه خیریه تو برودوی کار میکنه 00:04:19.770 --> 00:04:22.080 و دلش نمیخواد پای اف بی آی به محل کارش باز شه 00:04:24.290 --> 00:04:27.750 این هفته ای که گذشت، اون یکم سرد بود 00:04:27.950 --> 00:04:31.340 فکر میکردم... حالش خوبه 00:04:31.540 --> 00:04:35.310 اوایل که ازدواج کردیم، یکی دیگه رو ملاقات میکرد 00:04:35.510 --> 00:04:37.340 و فکر میکردم باز رفته سراغ حقه های قدیمیش 00:04:37.550 --> 00:04:39.140 به خاطر همین تعقیبش کردم 00:04:39.340 --> 00:04:41.660 اوکی و چی پیدا کردی؟ 00:04:41.860 --> 00:04:43.180 هیچ چیز رمانتیکی در کار نبود 00:04:43.380 --> 00:04:45.560 اون رفت دیدن یه نفر تو یه ون آبی 00:04:45.760 --> 00:04:47.770 چه جور ونی؟ مثلا مینی ون؟ 00:04:47.970 --> 00:04:51.290 نه، یه ون، باری 00:04:51.490 --> 00:04:55.530 ازش پرسیدم گفت یه کار فرعیه 00:04:55.740 --> 00:04:58.500 فقط میخواست مطمئن شه میتونه به اندازه ای پول دربیاره که پسرمون 00:04:58.700 --> 00:05:00.090 بتونه بره کالج 00:05:00.290 --> 00:05:02.200 تونستی اون کسی که وینس باهاش ملاقات کرد رو ببینی؟ 00:05:02.400 --> 00:05:04.130 قدش، هیکلش؟ 00:05:04.330 --> 00:05:06.720 نه، نه، ندیدم اون از ون پیاده نشد 00:05:06.920 --> 00:05:07.920 اوکی، چیز دیگه ای درباره این ملاقات 00:05:08.090 --> 00:05:09.240 هست که بتونی بهمون بگی؟ 00:05:09.270 --> 00:05:10.860 کجا و کی؟ 00:05:11.060 --> 00:05:14.040 ام، سه شنبه بود 00:05:14.240 --> 00:05:16.690 درست بعد از ظهر تو یه پمپ بنزین تو رد هوک 00:05:16.890 --> 00:05:18.310 روبروی یه داروخونه 00:05:21.560 --> 00:05:22.640 اوکی، میبینم که داگن تو یه پمپ بنزین 00:05:22.800 --> 00:05:25.010 تو یه ماشین قرمز منتظر نشسته 00:05:26.600 --> 00:05:28.050 اوکی، آره، آره 00:05:28.250 --> 00:05:30.640 ون باری آبی اومد 00:05:30.840 --> 00:05:32.570 ببینیم میتونیم راننده شو پیدا کنیم یا نه 00:05:32.770 --> 00:05:34.160 خیله خب 00:05:34.360 --> 00:05:36.470 اوکی، خودشه این کیه؟ 00:05:36.670 --> 00:05:38.090 ببینیم 00:05:39.680 --> 00:05:42.270 اوکی، عمر حسن، سی ساله 00:05:42.470 --> 00:05:43.550 خوب دقت کنید بچه ها 00:05:43.750 --> 00:05:45.070 اون چندین بار بابت قاچاق بدون مالیات 00:05:45.270 --> 00:05:48.420 سیگار و دعوا، بازداشت شده 00:05:48.620 --> 00:05:50.550 به خاطر یه پرونده قاچاق قدیمی هم حکم داره 00:05:50.580 --> 00:05:52.210 خیله خب، به نظر میاد قاتلمون همین باشه 00:05:52.240 --> 00:05:53.520 بریم مگی و تیم اوآ رو ببریم اونجا 00:05:53.550 --> 00:05:54.660 خیله خب 00:06:12.370 --> 00:06:14.130 عمر حسن، تو بازداشتی 00:06:18.820 --> 00:06:19.860 !بلند شو 00:06:22.760 --> 00:06:23.800 یه تفنگ 9 میلی متری پیدا کردم 00:06:28.620 --> 00:06:31.600 ...هی، این عرق ئه 00:06:31.800 --> 00:06:33.490 الکل خاورمیانه ای 00:06:33.700 --> 00:06:35.320 شاید با همکارش داشته میخورده 00:06:35.350 --> 00:06:36.600 ممکنه همون نفر دومی باشه که 00:06:36.630 --> 00:06:37.630 رد پاش تو صحنه جرم بود 00:06:37.670 --> 00:06:39.430 لیوانا رو جمع کن 00:06:42.740 --> 00:06:44.890 دست گلی که به آب دادی رو ببین 00:06:45.090 --> 00:06:46.400 تاحالا این آدمو ندیدم 00:06:48.750 --> 00:06:50.860 خب، این تویی و یارو 00:06:51.060 --> 00:06:52.650 ما پوکه صحنه قتل رو با 00:06:52.680 --> 00:06:54.000 تفنگ 9 میلی مترت تطابق دادیم 00:06:54.200 --> 00:06:55.580 فکر میکنم وقتی بریم سراغ تلفنت 00:06:55.610 --> 00:06:57.760 میتونیم ردتو سر صحنه جرم پیدا کنیم 00:06:59.760 --> 00:07:01.210 حسن 00:07:01.410 --> 00:07:02.410 هی 00:07:04.900 --> 00:07:07.010 مگر اینکه کمکمون کنی همکارتو شناسایی کنیم 00:07:07.210 --> 00:07:08.360 و بهمون بگی موادا کجان 00:07:08.390 --> 00:07:09.430 وگرنه خیلی باید اون تو بپوسی 00:07:09.460 --> 00:07:10.460 فهمیدی؟ 00:07:22.370 --> 00:07:25.230 اگه مدرکی علیه ام دارید، بفرمایید 00:07:27.480 --> 00:07:29.790 من صحبتی ندارم 00:07:29.990 --> 00:07:31.520 وکیلمو بیارید 00:07:34.690 --> 00:07:37.420 اوکی، خب ما حسن رو داریم، آلت قتاله رو داریم 00:07:37.620 --> 00:07:39.420 و مدرکی هم داریم که اون با قربانی ملاقات کرده 00:07:39.550 --> 00:07:41.420 که یعنی یه پرونده قتل واضح داریم 00:07:41.630 --> 00:07:42.910 اما اگه بتونیم ببریمش به صحنه قتل 00:07:43.110 --> 00:07:44.460 خیلی بهتر میشه 00:07:44.490 --> 00:07:46.370 خب بحث تلفن به کجا رسید؟- اوه، رمز داره- 00:07:46.560 --> 00:07:48.600 برای کسی که نیم تن مواد جابجا میکنه منطقیه 00:07:48.670 --> 00:07:49.780 اما فکر کنم بتونم رمزگشاییش کنم 00:07:49.980 --> 00:07:51.400 پس تلاشتو بکن 00:07:51.600 --> 00:07:54.090 ما به جی پی اسی که نشون بده حسن امروز صبح تو راکلند کانتی بوده نیاز داریم 00:07:54.290 --> 00:07:55.470 هی 00:07:55.670 --> 00:07:57.550 نتیجه آزمایش اثرانگشتای خونه حسن اومد 00:07:58.990 --> 00:08:01.060 مصطفی سمیر 00:08:01.270 --> 00:08:03.550 همینقدر که به نظر میاد ترسناکه 00:08:03.750 --> 00:08:07.900 سمیر تو کویینز به دنیا اومده و بعد از حادثه یازده سپتامبر به لیبی رفته 00:08:08.100 --> 00:08:10.110 و همونجا افراطی شده 00:08:10.310 --> 00:08:13.010 اسمش تو حمله های بمب گذاری زیادی علیه 00:08:13.210 --> 00:08:15.980 پرسنل آمریکایی خارج کشور، دیده میشه 00:08:16.180 --> 00:08:19.810 حملاتش بی رحمانه و ماهرانه ان 00:08:20.010 --> 00:08:21.840 خیله خب، وقتشه تمرکزمونو بزاریم رو این یکی 00:08:22.050 --> 00:08:24.260 بحث مواد نیست 00:08:24.460 --> 00:08:25.460 بحث بمبه 00:08:33.920 --> 00:08:35.750 خیله خب، بچها، سطح تهدید رفت بالاتر 00:08:35.780 --> 00:08:37.440 ظن مون نسبت به بار تایید شد 00:08:37.470 --> 00:08:39.520 ما یه بررسی تشخیص بمب تو کامیون داگین انجام دادیم 00:08:39.720 --> 00:08:41.160 و عین درخت کریسمس روشن شد 00:08:41.200 --> 00:08:42.520 پس بیاید قبل اینکه بترکه 00:08:42.550 --> 00:08:43.730 ببینیم با چی طرفیم 00:08:43.930 --> 00:08:45.250 مواد منفجره از کانادا وارد شده 00:08:45.450 --> 00:08:46.590 خبری از گریت نورث هست؟ 00:08:46.620 --> 00:08:48.530 هزار پوند مواد منفجره داینکس 00:08:48.730 --> 00:08:50.490 از یه تونل درحال ساخت تو اونتاریو، هفته پیش 00:08:50.690 --> 00:08:53.630 دزدیده شده... تو جعبه های 2050 پوندی 00:08:53.840 --> 00:08:55.600 خب، این با 1000پوندی که از کامیون داگین 00:08:55.630 --> 00:08:57.390 گم شده مطابقت داره، پس اینم اضافه شد 00:08:57.560 --> 00:08:58.980 پس حالا با این فرضیه پیش میریم 00:08:59.010 --> 00:09:00.780 که سمیر اینجا مقصود بدی داره 00:09:00.980 --> 00:09:03.580 و اینکه ابزار این کاراشم داره 00:09:03.780 --> 00:09:05.270 نیاز داریم پلیس نیویورک کمکمون کنه 00:09:05.470 --> 00:09:07.960 آره، من با بخش ضدتروریسمشون صحبت کردم 00:09:08.160 --> 00:09:09.890 همم، ایدیک خواسته که من و جوبال بریم 00:09:10.090 --> 00:09:11.550 سازمان امنیت ملی گزارش بدیم 00:09:11.750 --> 00:09:13.450 اوکی، خب، تو غیاب ما تک تک دوربینای 00:09:13.650 --> 00:09:16.240 میدونای شهرو دنبال این بمب بگردید 00:09:16.440 --> 00:09:18.000 کاری داشتید زنگ بزنید 00:09:20.970 --> 00:09:21.970 سلام 00:09:22.000 --> 00:09:23.600 جوبال ولنتاین معروف 00:09:23.800 --> 00:09:24.920 جک چه خبر مرد؟ 00:09:25.040 --> 00:09:26.670 خوشحال شدم دیدمت- منم خیلی- 00:09:26.870 --> 00:09:28.530 پیسی اطلاعات کامل رو بهم داد 00:09:28.730 --> 00:09:29.980 خیله خب 00:09:30.180 --> 00:09:32.120 مامور ویژه چارژ کاستیل؟ 00:09:32.320 --> 00:09:34.120 جک لومباردو، خوشحالم که بالاخره دیدمت 00:09:34.320 --> 00:09:36.230 چیزای خوبی از بالا دستیا شنیدم 00:09:36.430 --> 00:09:38.550 خب، باعث افتخاره که شما و پلیس نیویورک هم بهمون اضافه شدید 00:09:38.740 --> 00:09:40.030 آره- شوخی میکنی؟- 00:09:40.230 --> 00:09:41.510 به محض اینکه شنیدم کار سمیره 00:09:41.710 --> 00:09:42.930 درخواست ورود دادم 00:09:43.130 --> 00:09:44.480 تو سمیرو میشناسی؟ 00:09:44.680 --> 00:09:46.410 آره، جوبال هم میشناسه 00:09:46.610 --> 00:09:48.070 چی؟ منظورت چیه؟ 00:09:48.270 --> 00:09:50.000 اون یارو لیبیایی رو یادته که بعد سقوط برجا 00:09:50.030 --> 00:09:51.590 تا چهار پنج روز رو پشت بوما 00:09:51.790 --> 00:09:55.140 دنبالش میگشتیم؟ 00:09:55.350 --> 00:09:57.320 اون وقتی داشت تلاش میکرد بپره رو ساختمون بعدی افتاد 00:09:57.520 --> 00:09:58.530 ...آره، اوکی، خب 00:09:58.730 --> 00:10:02.010 آره، خب سمیر پسر همون آدمیه که مرد 00:10:02.210 --> 00:10:04.080 واقعا؟- آره- 00:10:04.290 --> 00:10:05.740 خب، پس این حتما بهش انگیزه کافی داده 00:10:05.770 --> 00:10:07.050 تا تروریست بشه 00:10:07.250 --> 00:10:10.540 آره، خب، امیدوارم این نمایش عالی 00:10:10.740 --> 00:10:12.750 سر راه گرفتن آدم بد داستان نباشه 00:10:14.570 --> 00:10:15.680 هی، گوش کن 00:10:15.880 --> 00:10:16.990 ایان گوشی حسن رو رمزگشایی کرد 00:10:17.190 --> 00:10:18.620 به نظر میاد میتونه جی پی اسشو برامون دربیاره 00:10:18.820 --> 00:10:21.140 من به سازمان امنیت ملی رسیدگی میکنم 00:10:21.340 --> 00:10:22.760 شما برید دنبال اون 00:10:24.890 --> 00:10:26.660 خوشحالم که دوباره باهات همکاری میکنم، مرد 00:10:26.690 --> 00:10:28.560 بیا این حرومزاده رو بگیریم 00:10:28.760 --> 00:10:30.110 خیله خب، خانما و آقایون 00:10:30.310 --> 00:10:32.030 ایشون کارآگاه درجه یک جک لومباردو ئه 00:10:32.180 --> 00:10:34.770 متخصص پلیس نیویورک تو جهادگرایی افراطی 00:10:34.970 --> 00:10:36.670 اون تو پیدا کردن تروریستایی که میخوان به 00:10:36.700 --> 00:10:37.770 شهرمون حمله کنن، کمکمون میکنه 00:10:37.970 --> 00:10:39.360 همچنین اون دوست و همکار قدیمیمه 00:10:39.390 --> 00:10:41.470 پس بهش بگید قهوه خوبا کجان 00:10:41.670 --> 00:10:43.050 ایان، بگو ببینم 00:10:43.260 --> 00:10:44.880 جی پی اس گوشی تایید میکنه که حسن تو محل 00:10:44.910 --> 00:10:46.020 قتل داگین بوده 00:10:46.220 --> 00:10:47.640 میدونی بعد قتل کجا رفته؟ 00:10:47.670 --> 00:10:49.680 به یه رستوران/ سالن بیلیارد 00:10:49.880 --> 00:10:51.510 تو بی ریج به اسم موزارک 00:10:51.710 --> 00:10:53.060 صاحبش احمدخان ئه 00:10:53.270 --> 00:10:55.760 و... به نظر میاد دو ساعت اونجا مونده 00:10:55.960 --> 00:10:57.900 وقتی بچه بودیم پدرم میبردمون اونجا 00:10:57.930 --> 00:10:59.520 اونا کلوپ بازی و غذاهای خوشمزه خاورمیانه ای دارن 00:10:59.550 --> 00:11:01.940 باورتون بشه یا نه، جشن یازده سالگیمو اونجا گرفتم 00:11:02.140 --> 00:11:03.590 واقعا؟ 00:11:03.790 --> 00:11:06.220 خیله خب، خب، اگه حسن و احتمالا سمیر مستقیما 00:11:06.420 --> 00:11:08.080 بعد از کشتن داگین رفته باشن رستوران خان 00:11:08.110 --> 00:11:09.490 باید یه دلیلی داشته باشه، درسته؟ 00:11:09.700 --> 00:11:12.220 و برای... حمس و بازی که نبوده 00:11:12.420 --> 00:11:14.570 آره، خب، اداره مهاجرت پرونده ای علیه خان بخاطر 00:11:14.770 --> 00:11:16.190 ارائه گرین کارت جعلی داره 00:11:16.390 --> 00:11:18.400 میتونیم از همین استفاده کنیم 00:11:18.600 --> 00:11:19.640 تو با اونجا آشنایی 00:11:19.670 --> 00:11:21.060 چرا، اه، تورو نفرستیم؟ 00:11:21.260 --> 00:11:22.990 میتونی اونجارو بررسی کنی، و ببینی ارتباطی 00:11:23.020 --> 00:11:25.060 بین سمیر و خان هست یا نه 00:11:28.300 --> 00:11:29.960 مشکلی ندارم 00:11:33.140 --> 00:11:35.870 قاتل عوضی- چی میخوای؟- 00:11:36.070 --> 00:11:37.830 تو دلیل همه این اتفاقایی 00:11:38.030 --> 00:11:40.770 این یارو رو از جلو چشام ببرید 00:11:40.970 --> 00:11:42.870 وایسا... تو این یارو حسن رو میشناسی؟ 00:11:43.070 --> 00:11:45.360 من از قبل از یازده سپتامبر دنبال این آدما بودم 00:11:45.560 --> 00:11:46.770 شاید از خط رد شدیم 00:11:46.970 --> 00:11:48.020 سخته تو جاده بمونیم 00:11:48.220 --> 00:11:49.330 آره 00:11:49.530 --> 00:11:51.230 یازده سپتامبر انگار یه عمر پیش بود 00:11:51.430 --> 00:11:53.710 آره، خب، برای من نه 00:11:57.130 --> 00:12:00.650 ...دوست ندارم اینو بگم، اما، اه 00:12:00.850 --> 00:12:04.100 جون سرطان مرحله اولیه داره 00:12:04.300 --> 00:12:05.300 بده 00:12:06.930 --> 00:12:09.210 جک، من خبر نداشتم، متاسفم 00:12:11.420 --> 00:12:12.420 شد دیگه 00:12:14.040 --> 00:12:18.630 اما هرروز برای من یازده سپتامبره 00:12:20.180 --> 00:12:21.600 آره 00:12:24.320 --> 00:12:25.740 هی، به کجا رسیدیم؟ 00:12:25.940 --> 00:12:27.740 ...اون آمادست صدا و تصویر وصل شده 00:12:27.770 --> 00:12:29.400 خیله خب، بزن بریم 00:12:29.600 --> 00:12:31.470 خیله خب، اوآ، وقتی وارد شدیم 00:12:31.670 --> 00:12:34.300 دنبال سمیر یا مواد منفجره میگردیم، اوکی؟ 00:12:34.500 --> 00:12:38.270 اگه هیچکدومو ندیدید، دنبال فعالیتای غیرقانونی بگردید 00:12:38.470 --> 00:12:39.510 اگه مجبور شدید بندازیدش تو تله 00:12:39.610 --> 00:12:42.100 هر کاری که به کمکمون بیاد 00:12:42.310 --> 00:12:43.590 تو تله بندازیمش؟ 00:12:43.790 --> 00:12:45.940 اوه، آروم باش واقعا منظورم این نبود 00:12:46.140 --> 00:12:47.560 ...فقط زمان داره میگذره 00:12:47.590 --> 00:12:49.040 آره، زمان داره میگذره 00:12:49.240 --> 00:12:51.250 اما ما ادامه میدیم و به قوانین کشور پایبند میمونیم 00:12:51.280 --> 00:12:53.360 اوه، همینطوره، نه؟ اون قبلا خیلی باحال تر بود 00:12:53.390 --> 00:12:55.430 اوکی، خب، ما حکم تجسس داریم 00:12:55.630 --> 00:12:56.710 پس هرجا خواستی برو 00:12:56.800 --> 00:12:58.120 و هرکاری خواستی بکن 00:12:58.320 --> 00:13:01.610 اما ما باید یه چیزی علیه خان داشته باشیم تا از سمیر جواب بگیریم 00:13:01.810 --> 00:13:02.810 خیله خب؟ 00:13:02.950 --> 00:13:04.440 ...نمیتونیم بزاریم، اه 00:13:04.640 --> 00:13:05.920 این آدما دوباره موفق بشن 00:13:06.120 --> 00:13:09.170 ببخشید، پرستار... زنمه 00:13:13.990 --> 00:13:16.410 بعد کی دوباره داری باهاش کار میکنی؟ 00:13:16.620 --> 00:13:18.870 اوه، بعد یازده سپتامبر، درواقع 00:13:19.070 --> 00:13:23.040 ما به یه ماموریت بین آژانسی اعزام شدیم 00:13:23.240 --> 00:13:24.830 ...نمیدونم، جوبال، اون یکم 00:13:24.860 --> 00:13:26.630 اون پلیس خوبیه، اوآ 00:13:26.830 --> 00:13:28.360 و آدم واقعا خوبیه 00:13:28.560 --> 00:13:31.010 اون الان... داره مدت سختی رو میگذرونه 00:13:34.810 --> 00:13:36.120 آماده ای؟- آره- 00:13:36.320 --> 00:13:37.320 اوکی 00:13:41.130 --> 00:13:44.480 ...خب، من این پسره اوآ رو دوست دارم، قویه 00:13:44.680 --> 00:13:48.030 از این جوونای مسلمونی که ملحق میشن خوشم میاد 00:13:48.230 --> 00:13:50.790 ...اون روز 00:13:50.990 --> 00:13:54.000 کاتولیک های ترک دین کرده زیادی بودن 00:13:54.200 --> 00:13:55.870 که سعی کردن چیزی رو که پیش رومونه درست کنن 00:13:55.900 --> 00:14:02.430 آره، اونروز، باید خیلیارو میگرفتیم 00:14:02.630 --> 00:14:05.570 اوقات سختی بود 00:14:05.770 --> 00:14:09.120 نمیدونستیم چی در پیشه 00:14:09.320 --> 00:14:12.850 یادمه جت های جنگنده بالا سر منهتن میچرخیدن 00:14:13.050 --> 00:14:16.750 یادمه چه روزایی بیخوابی کشیدیم 00:14:18.270 --> 00:14:21.310 یادمه چقدر مراسم ترحیم رفتیم 00:14:21.510 --> 00:14:25.000 اوه، مرد، مراسمای ترحیم 00:14:25.200 --> 00:14:30.700 من تو کریسمس اون سال 64 تا مراسم رفتم 00:14:30.900 --> 00:14:32.340 و این بدترین قسمتش نبود 00:14:32.420 --> 00:14:36.110 بدترین قسمتش این بود که، من همش 00:14:36.320 --> 00:14:39.740 منتظر حمله بعدی بودم 00:14:39.940 --> 00:14:42.330 اینکه پشت هر دری بمب باشه 00:14:42.530 --> 00:14:44.300 حقیقت اینه که، هیچوقت دیگه انقدر بمب پیدا نکردیم 00:14:44.500 --> 00:14:47.090 خداروشکر 00:14:47.290 --> 00:14:48.750 میدونی چیه، هیچوقت نفهمیدم چرا پدر سمیر 00:14:48.780 --> 00:14:51.340 سعی کرد فرار کنه 00:14:53.090 --> 00:14:54.580 من برگشتم پرونده هامو خوندم 00:14:54.780 --> 00:14:55.930 هیچ سرنخی نبود 00:14:56.130 --> 00:14:57.720 واقعا به نظر میومد این یارو 00:14:57.920 --> 00:15:00.100 یه تاجر محلی بوده که دنبال یه زندگی معمولی بود 00:15:01.720 --> 00:15:03.110 میدونی؟ 00:15:03.310 --> 00:15:03.970 آره 00:15:04.170 --> 00:15:07.070 خب، شد دیگه 00:15:08.490 --> 00:15:10.910 آره، اوکی، خب 00:15:13.530 --> 00:15:14.980 سلام علیکم 00:15:15.180 --> 00:15:16.570 علیکم السلام 00:15:16.770 --> 00:15:18.500 میشه یکم عرق بدید؟ 00:15:18.700 --> 00:15:20.060 البته- ممنون- 00:15:25.160 --> 00:15:27.300 یه ذره هم عوض نشدی 00:15:27.500 --> 00:15:30.440 من وقتی بچه بودم با پدرم میومدم اینجا 00:15:30.650 --> 00:15:33.340 خوشحالم که هنوزم بازه مغازتون 00:15:33.550 --> 00:15:35.000 منم 00:15:39.860 --> 00:15:41.100 تو منو یادت نمیاد، نه؟ 00:15:42.450 --> 00:15:45.080 خانواده ام سال 97 اومدن دترویت 00:15:45.280 --> 00:15:47.290 عموم یه کار برای بابام تو کارخونه فورد پیدا کرد 00:15:47.490 --> 00:15:48.890 اوه، خانواده مراقب خانواده 00:15:48.970 --> 00:15:50.840 خوشم اومد 00:15:51.050 --> 00:15:52.120 خانواده همه چیزه، نه؟ 00:15:52.150 --> 00:15:53.400 درسته 00:15:55.470 --> 00:15:57.780 نه، کلوپ بازی رو برداشتید 00:15:57.980 --> 00:15:59.610 اه، بچه های زیادی از مدرسه فرار میکردن 00:15:59.810 --> 00:16:01.370 و دردسر زیادی درست کردن 00:16:01.570 --> 00:16:03.200 برخلافش، فکر میکنم شما دلیل 00:16:03.230 --> 00:16:05.650 این هستید که من تو دردسر نیوفتادم 00:16:05.850 --> 00:16:07.310 چطور؟ 00:16:07.510 --> 00:16:08.760 خب، هرموقع من و خواهرم یه کارت 00:16:08.790 --> 00:16:09.950 گزارش خوب میگرفتیم 00:16:10.130 --> 00:16:11.900 پدرم برای بسبوسا میاوردمون اینجا 00:16:12.100 --> 00:16:14.180 میگفت ارزششو داره از کویینز بیای اینجا 00:16:14.380 --> 00:16:16.010 واو 00:16:16.210 --> 00:16:17.940 خب، خوشحالم که تاثیر خوبی روی 00:16:17.970 --> 00:16:19.080 درستون داشتم 00:16:22.390 --> 00:16:26.290 بحث خانواده شد، اه، شاید بتونی به دخترعموم کمک کنی 00:16:26.490 --> 00:16:29.570 شنیدم به مهاجرا کمک میکنید 00:16:29.770 --> 00:16:31.570 ..و ویزای تحصیلی 00:16:31.780 --> 00:16:34.510 اون تموم شده 00:16:34.710 --> 00:16:37.100 و خب، با توجه به اداره مهاجرت، میترسه از خونه بزنه بیرون 00:16:37.300 --> 00:16:40.370 و یه گرین کارت میتونه بهش کمک کنه 00:16:44.930 --> 00:16:46.930 میدونم خواسته زیادیه 00:16:49.970 --> 00:16:51.110 تو یه جورایی تنها گزینمی 00:17:03.740 --> 00:17:05.510 ...اون یه سیستم امنیتی داره 00:17:05.710 --> 00:17:08.440 دوربین پشت بار و دیوار پشتی 00:17:08.640 --> 00:17:10.440 تو اسکن ما دیده نمیشه 00:17:10.640 --> 00:17:12.650 پس سیستم حتما جریانو بسته 00:17:12.850 --> 00:17:13.960 خیله خب، پس این یعنی 00:17:14.160 --> 00:17:15.760 باید اون هارد درایو رو پیدا کنیم 00:17:15.960 --> 00:17:17.440 اگه بتونیم ثابت کنیم سمیر دیروز اونجا بوده 00:17:17.550 --> 00:17:19.520 بعد میتونیم علیه خان مدرک داشته باشیم 00:17:19.720 --> 00:17:20.720 ممکنه اونم درگیر باشه 00:17:20.820 --> 00:17:22.280 میدونی چیه، اوآ؟ 00:17:22.480 --> 00:17:24.390 من بهت یه دستگاه معکوس کننده میدم 00:17:24.590 --> 00:17:28.420 تو باید سی پی یو رو پیدا کنی و فیلما رو دانلود کنی، خب؟ 00:17:38.120 --> 00:17:39.920 اسمتو بنویس، شماره ات 00:17:40.120 --> 00:17:41.960 و اسم دخترعموت 00:17:42.160 --> 00:17:43.340 ممنون 00:17:43.540 --> 00:17:46.680 بنویس، شاید کمکی از دستم بربیاد 00:17:49.100 --> 00:17:51.170 هی، میشه منو رو ببینم؟ 00:17:51.370 --> 00:17:53.140 البته- ممنون- 00:17:58.240 --> 00:18:01.010 بفرما- ممنون- 00:18:01.210 --> 00:18:02.390 اوه، دستشویی؟ 00:18:02.590 --> 00:18:05.080 اوه، همونجایی که 1997 بود 00:18:06.840 --> 00:18:08.810 خب، من تورو یادمه 00:18:09.010 --> 00:18:10.260 درست عین پدرتی 00:18:11.710 --> 00:18:13.540 من یه بشقاب شاورما میخوام، با تهینی اضافه 00:18:13.740 --> 00:18:17.720 و شما هم، باید کیبه نی رو امتحان کنی 00:18:17.920 --> 00:18:20.370 تو شهر بهترینه- اوکی- 00:18:20.570 --> 00:18:22.650 باید سریعتر اون سیستمو پیدا کنی، بچه 00:18:22.850 --> 00:18:24.380 حله 00:18:43.260 --> 00:18:45.020 ..خیله خب، اون 00:18:48.980 --> 00:18:50.440 یلا بچه، انجامش بده 00:18:50.640 --> 00:18:52.130 باشه 00:18:56.650 --> 00:18:58.070 اوکی، وارد شدم 00:18:58.270 --> 00:19:03.040 و الان دارم دانلود میکنم 00:19:03.240 --> 00:19:04.520 ...خب، بزار بپرسم 00:19:04.550 --> 00:19:06.280 اینجا چی بهتره، کباب یا کیبه؟ 00:19:06.480 --> 00:19:10.320 اوه، برای شما، شاید کباب 00:19:10.520 --> 00:19:11.760 آسیب همیشگی- خیله خب- 00:19:11.870 --> 00:19:13.320 میرم تو دفترم برات چک میارم 00:19:13.350 --> 00:19:14.910 خیله خب، بهش فکر کن الان برمیگردم 00:19:14.940 --> 00:19:16.080 فقط دو دقیقه وقت نیاز دارم 00:19:16.290 --> 00:19:18.290 اوه، آقا، ببخشید میدونم چی میخوام 00:19:18.490 --> 00:19:20.430 من همون کیبه نی رو میخوام 00:19:20.460 --> 00:19:23.260 اوکی، میدونی که گوشت بره خامه؟ 00:19:23.460 --> 00:19:25.610 آره، و میخوام بخورمش 00:19:25.810 --> 00:19:28.170 این موقعیت بحرانیه 00:19:28.370 --> 00:19:29.720 کل کامپیوترو بزن زیر بغلت 00:19:29.750 --> 00:19:30.860 و اگه مجبور شدی از پنجره بزن بیرون 00:19:30.890 --> 00:19:32.310 تقریبا تمومه، 63 درصد 00:19:32.510 --> 00:19:34.270 یلا، یلا، یلا 00:19:35.890 --> 00:19:37.350 اوه، خیله خب- بفرما- 00:19:37.550 --> 00:19:40.140 و اگه بتونم بقیشم بگیرم، ممنون 00:19:40.340 --> 00:19:43.140 من باید پولمو بگیرم- میرم چکتو بیارم- 00:19:44.590 --> 00:19:45.910 اون داره میره دفترش 00:19:45.940 --> 00:19:47.560 تموم شد، حله 00:19:54.360 --> 00:19:56.540 اه، دستمال توالت تموم کردید رفیق 00:19:56.740 --> 00:19:58.120 اوکی 00:20:07.030 --> 00:20:08.380 خیله خب بهمون بگو 00:20:08.580 --> 00:20:10.100 سمیر و حسن امروز صبح تو رستوران خان بودن؟ 00:20:10.130 --> 00:20:12.660 مشخصه که سمیر و حسن ساعت 8:14 رسیدن 00:20:12.860 --> 00:20:16.560 و ساعت 10:22 زدن بیرون 00:20:16.760 --> 00:20:20.700 خیله خب، پس یکی از تحت تعقیب ترین تروریستای دنیا 00:20:20.900 --> 00:20:23.530 میره رستوران غذا بخوره؟ 00:20:23.730 --> 00:20:25.120 غذاش اونقدر خوب نبود 00:20:25.320 --> 00:20:26.720 میتونیم دوربینای بیرونو داشته باشیم 00:20:26.800 --> 00:20:27.980 ببینیم کجا رفته؟ 00:20:28.180 --> 00:20:29.670 هیچ دوربینی جلو یا پشت رستوران رو 00:20:29.700 --> 00:20:31.810 درست نشون نمیده 00:20:32.020 --> 00:20:33.510 ما باید بریم سراغ خان 00:20:33.710 --> 00:20:34.890 هیچ بهونه ای نداریم 00:20:34.920 --> 00:20:36.060 کارآگاه، خب برای چی؟ 00:20:36.260 --> 00:20:38.240 یه بمب هزار پوندی تو دستای یه یاروییه 00:20:38.440 --> 00:20:40.310 که خیلی خوب میتونه نهایت آسیب رو بزنه 00:20:40.510 --> 00:20:42.200 اینکه ببینیم صدها آدم میمیرن و 00:20:42.410 --> 00:20:44.280 خان داره فلافل سرخ میکنه جز گزینه هامون نیست 00:20:44.480 --> 00:20:46.170 اگه نگران قانونی بودنشی 00:20:46.380 --> 00:20:49.730 من به عنوان پلیس نیویورک گردن میگیرم و شما رو نجات میدم 00:20:49.930 --> 00:20:52.320 نه، این نیاز نیست، ممنون 00:20:52.520 --> 00:20:53.600 بریم بیاریمش 00:20:53.800 --> 00:20:56.460 اوکی، اما به چه دلیل، ایزوبل؟ 00:20:56.660 --> 00:20:58.500 رسما، برای تامین 00:20:58.700 --> 00:21:00.530 ابزار یه تروریست 00:21:00.730 --> 00:21:02.640 و غیررسمی، به خاطر اینکه تنها گزینه مون 00:21:02.670 --> 00:21:04.710 برای توقف بمبه 00:21:16.790 --> 00:21:18.830 احمدخان 00:21:19.030 --> 00:21:20.830 هی 00:21:21.030 --> 00:21:22.660 از اونطرف برو- باشه- 00:21:41.230 --> 00:21:43.060 هی 00:21:43.260 --> 00:21:45.370 آقای خان، شما بازداشتی 00:21:49.750 --> 00:21:51.240 من یه بیزینس منم، همین 00:21:51.440 --> 00:21:53.380 هی، پس چرا فرار کردی؟ 00:21:53.580 --> 00:21:56.350 ...خب، بعضی از کارام، اه، خب 00:21:56.550 --> 00:21:58.380 راستش، غیرقانونیه 00:21:58.590 --> 00:21:59.760 ممکنه تو دردسر بیوفتم 00:21:59.970 --> 00:22:02.350 و فکر کردی میتونی از دستمون فرار کنی؟ 00:22:02.550 --> 00:22:04.360 و بعدش چی؟ برنامه ات برای بعدش چی بود؟ 00:22:04.560 --> 00:22:06.880 فکر نمیکنم بخواید بابت تاثیری که اف بی آی وقتی دنبال یه نفر میوفته 00:22:07.010 --> 00:22:08.700 رو اون آدم میزاره، تعجب کنید 00:22:10.390 --> 00:22:12.330 درباره مشتریای امروز صبحت بهمون بگو 00:22:12.530 --> 00:22:14.880 من یه رستوران دارم، مشتریای زیادی دارم 00:22:23.680 --> 00:22:26.380 پس درحالیکه دوستت سمیر اون بیرون سعی داره هرچقدر نیویورکی که میتونه بکشه 00:22:26.580 --> 00:22:28.900 تو داری سد راهمون میشی؟ 00:22:36.000 --> 00:22:38.250 اون با حسن اومد 00:22:38.450 --> 00:22:42.050 گفت قراره بره نیویورک، دنبال کار 00:22:42.250 --> 00:22:43.640 نیاز به یه گرین کارت داشت 00:22:43.840 --> 00:22:46.020 من به کمک به مهاجرین معروفم 00:22:46.220 --> 00:22:47.430 خب، اون یه قاتله 00:22:50.500 --> 00:22:52.650 و تو هم یه دروغگویی 00:22:52.850 --> 00:22:54.990 من هیچی درباره تروریستا نمیدونم، قسم میخورم 00:22:55.020 --> 00:22:57.620 و چیز دیگه ای برای گفتن ندارم 00:22:57.820 --> 00:22:58.890 من یه وکیل میخوام 00:23:04.520 --> 00:23:05.800 چی میدونیم، آقای لیم؟ 00:23:06.000 --> 00:23:08.560 تونستم ساعت هوشمند خان رو هک کنم 00:23:08.760 --> 00:23:11.220 که خوشبختانه، جی پی اس قوی ای داره 00:23:11.420 --> 00:23:12.800 و این چطور میتونه ما رو به سمیر 00:23:13.000 --> 00:23:14.360 و هزار پوند مواد منفجره برسونه؟ 00:23:14.420 --> 00:23:16.300 رد امروز خان رو زدم... امروز صبح 00:23:16.350 --> 00:23:18.080 اون تو یه ساختمون تجاری تو رد هوک، تقریبا یک ساعت 00:23:18.290 --> 00:23:19.880 بعد از اینکه سمیر و حسن از رستورانش رفتن بیرون 00:23:19.910 --> 00:23:21.020 حضور داشته 00:23:21.220 --> 00:23:22.260 و این لوکیشن با داده ای که 00:23:22.390 --> 00:23:23.500 از گوشی حسن گرفتیم تطابق داره 00:23:23.530 --> 00:23:24.850 اون خاموشش کرد اما وقتی خاموشش کرد 00:23:24.880 --> 00:23:25.990 فقط سه بلوک تا اون ساختمون فاصله داشته 00:23:26.020 --> 00:23:27.200 خیله خب، بیاید فرض کنیم هر سه تاشون 00:23:27.230 --> 00:23:28.590 امروز صبح اونجا بودن 00:23:28.710 --> 00:23:32.240 خیله خب، نیروی ضد شورش و خنثی سازی بمب رو بفرستید اونجا 00:24:16.420 --> 00:24:19.180 ون رو پیدا کردیم، خالیه 00:24:27.180 --> 00:24:29.080 خالیه- نگاه بنداز- 00:24:32.670 --> 00:24:34.780 جعبه ها خالی ان 00:24:34.980 --> 00:24:36.680 پس بمب ساخته شده 00:24:36.880 --> 00:24:37.880 و الان اون بیرونه 00:24:49.340 --> 00:24:50.900 ...طبق این همه دم و دستگاه 00:24:51.100 --> 00:24:54.210 چاشنی ها، رادیو های تنظیم شده ... رو فرکانس مشخص 00:24:54.420 --> 00:24:56.800 این بمب به محض اینکه به مکان مورد نظر برسه فعال میشه 00:24:57.000 --> 00:24:58.840 و یه رادیو به بمب و اون یکی 00:24:59.010 --> 00:25:00.810 به عنوان دستگاه فعال کننده چاشنی استفاده میشه 00:25:00.840 --> 00:25:02.600 به نظر میاد میخواد فاصله بگیره 00:25:02.800 --> 00:25:04.430 و بعد از دور فعالش کنه 00:25:04.630 --> 00:25:07.500 درست مثل بمب های آیسیس تو عراق 00:25:07.710 --> 00:25:09.470 اسکولا، چی پیدا کردی؟- چاپگر حرارتی- 00:25:09.670 --> 00:25:13.820 برای تولید کارت شناسایی قابل اسکن 00:25:14.020 --> 00:25:15.030 هی، بچه ها 00:25:15.230 --> 00:25:16.620 بیاید اینو ببینید 00:25:18.960 --> 00:25:20.480 سمیر حتما اینا رو از ماشینش خارج کرده 00:25:20.510 --> 00:25:22.420 تا برای بمب جا باشه 00:25:22.620 --> 00:25:23.900 ...فورد، این صندلیا 00:25:24.100 --> 00:25:27.040 فکر میکنم مال یه ماشین سفر باشه 00:25:27.240 --> 00:25:29.210 پس ظاهرا با یه ماشین فورد مسلح طرفیم 00:25:29.240 --> 00:25:32.320 چه چیز دیگه ای مشخصه؟- خب، مال 2005 الی 2008 ئه- 00:25:32.520 --> 00:25:35.810 طبق رنگ کارخونه دنبال یه کبالت مشکی 00:25:36.010 --> 00:25:38.600 طوسی ذغالی یا فلزی تیره ایم 00:25:38.810 --> 00:25:40.160 اون فورد مسافرتی تو دوربینای اطراف ساختمون 00:25:40.190 --> 00:25:41.670 دیده نشده؟ 00:25:41.770 --> 00:25:44.090 هنوز هیچی، اما چندتا دوربین تو اون منطقه هست 00:25:44.120 --> 00:25:46.370 آره، خب، بگردید باید دنبال اون ماشین باشیم 00:25:46.570 --> 00:25:47.850 خیله خب، درباره این، اه 00:25:47.990 --> 00:25:50.030 چاپگر حرارتی ای که پیدا کردیم بهم بگو- خیلی پیشرفته ست- 00:25:50.230 --> 00:25:52.030 میتونه کارت شناسایی دقیق درست کنه 00:25:52.230 --> 00:25:54.100 جوری که هولوگرام و بارکدهای قابل اسکن داشته باشه 00:25:54.130 --> 00:25:55.690 حافظه اش پاک شده درسته 00:25:55.890 --> 00:25:58.350 پس این بهمون میگه که سمیر همینطور سرشو نمیندازه پایین 00:25:58.550 --> 00:25:59.560 بره بمب رو کار بزاره 00:25:59.760 --> 00:26:01.040 اون دنبال یه هدفه 00:26:01.240 --> 00:26:03.590 هدفی که این کارتای شناسایی میتونن برسوننش بهش 00:26:03.800 --> 00:26:04.840 آره، به نظر یه پارکینگ 00:26:05.040 --> 00:26:06.630 زیرزمینی شخصی میاد 00:26:06.830 --> 00:26:08.700 مراکز عمومی به گذر امنیتی نیاز ندارن 00:26:08.730 --> 00:26:10.010 بیاید اون هدفای احتمالی ای که از 00:26:10.180 --> 00:26:11.620 اون کارت های شناسایی قابل اسکن استفاده میکنن رو پیدا کنیم 00:26:11.800 --> 00:26:13.120 تا به پارکینگ زیرزمینی دسترسی پیدا کنیم 00:26:13.150 --> 00:26:14.810 حله 00:26:15.010 --> 00:26:17.880 خیله خب، پس مطمئنیم 00:26:18.090 --> 00:26:20.230 که این ممکنه بزرگترین حمله تروریستی 00:26:20.430 --> 00:26:21.650 بعد از یازده سپتامبر باشه 00:26:24.710 --> 00:26:26.170 وقتشه از شهرمون محافظت کنیم 00:26:26.370 --> 00:26:29.830 بیاید هرچیزی که داریم برای جلوگیری از سمیر بزاریم 00:26:30.030 --> 00:26:31.030 هی 00:26:31.200 --> 00:26:32.620 اثرانگشتای ساختمون 00:26:32.820 --> 00:26:34.020 رد هوک رو گرفتیم 00:26:34.070 --> 00:26:35.070 اوکی 00:26:35.280 --> 00:26:36.590 اثر انگشت خان روی چاپگر و روی 00:26:36.620 --> 00:26:37.870 در ساختمون بوده 00:26:37.900 --> 00:26:39.490 نشونه های بیشتری از همکاریشه 00:26:39.690 --> 00:26:40.770 بزارید باهاش صحبت کنم 00:26:40.940 --> 00:26:42.140 ببینم میتونم چیز مختلفیو امتحان کنم 00:26:42.250 --> 00:26:43.530 یا یه چیزی پیدا کنم 00:26:43.560 --> 00:26:45.260 اما وکیلش 20 دقیقه پیش رسید 00:26:45.460 --> 00:26:47.080 پس نیاز به قدرت معامله داریم 00:26:47.110 --> 00:26:49.740 چی تو ذهنت بود؟- ملکه یک روزه- 00:26:49.950 --> 00:26:52.400 حالا دیگه با تروریستا مذاکره میکنیم؟ 00:26:52.600 --> 00:26:54.720 ما همیشه از یه ماهی کوچیک برای گرفتن ماهی بزرگتر استفاده میکنیم 00:26:54.880 --> 00:26:56.030 آره، فکر خوبیه 00:26:56.230 --> 00:26:58.060 به آیواس ای میگم که امضاش کنن 00:26:58.260 --> 00:26:59.620 هی 00:26:59.820 --> 00:27:01.620 فقط وقت تلفنی نکن 00:27:14.080 --> 00:27:15.870 نیاز نیست چیزی بگی 00:27:17.800 --> 00:27:19.840 من به عنوان مامور اف بی آی اینجا نیستم 00:27:21.390 --> 00:27:25.540 من به عنوان یه مسلمون اینجام 00:27:25.740 --> 00:27:28.060 مامور زیدان، ما احمق نیستیم 00:27:28.260 --> 00:27:30.420 فقط میخوام برای موکلتون یه سری واقعیتارو بگم 00:27:30.470 --> 00:27:32.100 ...نمیخوام 00:27:32.300 --> 00:27:33.300 بزار حرف بزنه 00:27:36.580 --> 00:27:37.860 ممنون 00:27:39.760 --> 00:27:44.280 چیزی که من از بچگیم تو محل کارتون یادمه 00:27:44.480 --> 00:27:48.110 ...اینه که پدرم چقدر به آدمی مثل تو افتخار میکرد 00:27:50.940 --> 00:27:53.080 یه مهاجر، یه عرب 00:27:53.280 --> 00:27:57.570 یه مسلمون، صاحب کسب و کار خودش شده 00:27:57.770 --> 00:27:59.680 یه رویای آمریکایی 00:28:04.710 --> 00:28:07.890 خیلی بعد از یازده سپتامبر نبود 00:28:08.090 --> 00:28:12.590 که همه جوری بهمون نگاه میکردن که انگار کار ما بوده 00:28:12.790 --> 00:28:14.350 یادته؟ 00:28:14.550 --> 00:28:16.000 زمان مزخرفی بود 00:28:19.180 --> 00:28:20.730 من از یه بوی اسکات 00:28:20.930 --> 00:28:23.670 و بیس من لیگ یک 00:28:23.870 --> 00:28:26.220 به خاطر ظاهرم 00:28:26.420 --> 00:28:29.190 و به خاطر کسی که بودم، به یه مظنون تبدیل شدم 00:28:35.020 --> 00:28:38.720 ما اثر انگشتتو داریم، اوکی؟ 00:28:38.920 --> 00:28:41.960 ام، میتونیم ثابت کنیم که در زمان ساخت بمب 00:28:42.160 --> 00:28:44.620 تو اونجا بودی 00:28:44.820 --> 00:28:47.660 اگه اون بمب بترکه 00:28:47.860 --> 00:28:49.140 آقای خان، تو هیچوقت دیگه 00:28:49.340 --> 00:28:53.280 نمیتونی به خانواده ات برسی، هیچوقت 00:28:57.110 --> 00:29:00.220 اوکی، و تو تنها کسی هستی که میتونی تغییرش بدی 00:29:00.420 --> 00:29:02.080 پس، باید کاری رو کنی که به نفع اونا 00:29:02.280 --> 00:29:07.090 به نفع تو و به نفع شهریه که میدونم هردومون دوستش داریم 00:29:09.950 --> 00:29:13.160 اما زمان نداریم 00:29:13.360 --> 00:29:15.200 و میدونم که نمیخوای دلیلی باشه که تمام 00:29:15.400 --> 00:29:19.130 مسلمونای این شهر دوباره به چشم مظنون دیده بشن 00:29:26.240 --> 00:29:29.040 به خاطر خانواده ام بود که برای سمیرهرکاری شد کردم 00:29:30.560 --> 00:29:32.180 پس سمیر تهدیدت کرده؟ 00:29:33.770 --> 00:29:34.870 آره 00:29:36.670 --> 00:29:41.460 خا... خانواده ام تو لیبی ئه رفتن دیدن فامیلاشون 00:29:45.920 --> 00:29:49.440 حسن با عکس زن و بچه هام اومد 00:29:51.370 --> 00:29:54.170 با یه تماس، میتونیم ببریمشون تو سفارت 00:29:54.370 --> 00:29:57.620 و بیاریمشون اینجا تا بتونی ناهار فردا رو باهاشون بخوری 00:29:57.820 --> 00:29:59.550 ...مامور زیدان، موکل من 00:29:59.760 --> 00:30:01.450 ملکه یک روزه 00:30:03.070 --> 00:30:04.390 این ملکه یعنی چی؟ 00:30:04.590 --> 00:30:06.750 این یعنی هرچیزی که تو این بازجویی بگی 00:30:06.900 --> 00:30:08.010 هرچیزی که بهم بگی، هیچ اتهامی 00:30:08.040 --> 00:30:09.120 علیه ات وارد نمیکنه 00:30:11.460 --> 00:30:13.330 اما هنوزم بر اساس بقیه شواهد 00:30:13.530 --> 00:30:14.530 میتونی محاکمه بشی 00:30:14.700 --> 00:30:16.260 آره، اما اگه کمکمون کنی دستمون به سمیر برسه 00:30:16.460 --> 00:30:17.880 من هرکاری از دستم برمیاد میکنم 00:30:18.080 --> 00:30:19.510 که مطمئن شم اینجا نمونی 00:30:19.710 --> 00:30:21.850 و میتونی روی حرفم حساب کنی 00:30:30.310 --> 00:30:32.730 من براش ساختمون و چاپگر رو فراهم کردم، همین 00:30:32.930 --> 00:30:34.000 من تا قبل دیدن جعبه ها هیچی درباره 00:30:34.030 --> 00:30:35.280 بمب نمیدونستم 00:30:35.480 --> 00:30:36.760 اوکی، کجا قراره کار بزارتش؟ 00:30:36.790 --> 00:30:37.790 نمیدونم 00:30:37.860 --> 00:30:38.560 حتما یه چیزی شنیدی 00:30:38.760 --> 00:30:39.800 تو امروزو باهاشون بودی 00:30:40.000 --> 00:30:43.010 آقای خان، هرچیزی کمک میکنه، هرچیزی 00:30:43.210 --> 00:30:45.880 تنها چیزی که گفت این بود که در سایه 00:30:46.080 --> 00:30:48.500 مرکز تبادلات جهانی قرار میگیره 00:30:48.700 --> 00:30:51.680 و میخواد تا جاییکه میتونه پلیس بکشه 00:30:51.880 --> 00:30:53.500 اوکی، ماشین چی؟ 00:30:53.710 --> 00:30:55.200 فورد مسافرتی؟ 00:30:55.400 --> 00:30:57.340 آره، آره، اونو هم براش جور کردم 00:30:57.540 --> 00:30:59.480 اوکی، سال، پلاک، اه، رنگ؟ 00:30:59.680 --> 00:31:04.170 یه فورد.. 2006 ئه، پلاک جرسی 00:31:04.370 --> 00:31:05.550 یه عکس تو گوشیم دارم 00:31:13.730 --> 00:31:16.840 پایین شهر، پلیسا 00:31:17.040 --> 00:31:19.430 و کلی هدف احتمالی، خب؟ 00:31:19.630 --> 00:31:21.950 خان گفت اون از پلیسا متنفره 00:31:22.150 --> 00:31:24.090 خیابون مرکزی، یه ایستگاه پلیس باید باشه 00:31:24.290 --> 00:31:26.330 امروز یه جشن خدمات انجمنی قراره برگزار شه 00:31:26.530 --> 00:31:27.990 کلی شهروند میان 00:31:28.190 --> 00:31:29.330 خیله خب، من به سرپرست زنگ میزنم 00:31:29.360 --> 00:31:30.570 باید ساختمونو خالی کنیم 00:31:30.600 --> 00:31:31.750 شنیدید چی گفت 00:31:31.950 --> 00:31:32.750 یه ایستگاه پلیس تو سیصد یاردی اینجاست 00:31:32.950 --> 00:31:34.440 برید 00:31:38.540 --> 00:31:41.040 اوکی، سمیر هفت دقیقه پیش وارد گاراژ شد 00:31:41.240 --> 00:31:42.860 تیم خنثی سازی بمب میگه که اون باید بمب رو فعال کنه 00:31:42.890 --> 00:31:44.000 و بعد برای فاصله گرفتن زمان نیاز داره 00:31:44.030 --> 00:31:45.350 اوه، ما زمان نداریم 00:31:45.520 --> 00:31:46.630 هی، جک، جک 00:31:46.830 --> 00:31:48.040 لعنتی 00:31:48.240 --> 00:31:50.180 سمیر با بمب تو گاراژه 00:31:50.380 --> 00:31:53.600 باید ساختمونو خالی کنیم 00:31:53.800 --> 00:31:55.810 من وارد میشم 00:32:04.160 --> 00:32:06.060 خیله خب، بریم، یلا، حرکت کنید 00:32:06.260 --> 00:32:08.270 ممنون، عجله کنید، عجله کنید- یلا، برید- 00:32:08.470 --> 00:32:10.720 برید، عجله کنید لطفا برید بیرون 00:32:10.920 --> 00:32:13.140 برید، از اینطرف 00:32:18.720 --> 00:32:20.420 هی هی هی 00:32:20.620 --> 00:32:22.320 رادیو رو بگیر جوبال 00:32:22.520 --> 00:32:23.800 رادیو رو 00:32:27.180 --> 00:32:28.570 بلند شو، برگرد 00:32:32.120 --> 00:32:34.400 آروم، آروم، آروم فکر میکنیم این ماشه ست 00:32:34.600 --> 00:32:36.190 حواستون به این باشه 00:32:36.390 --> 00:32:37.950 سمیر تو ساختمونه و مسلحه 00:32:38.050 --> 00:32:40.330 بریم 00:32:44.820 --> 00:32:46.200 برو 00:32:59.390 --> 00:33:01.360 اونجا، برید کنار 00:33:01.560 --> 00:33:02.630 !خروجی رو تخلیه کن 00:33:04.490 --> 00:33:06.950 سمیرو گیر آوردم، گوشه شمال غربی 00:33:07.150 --> 00:33:09.300 !بخواب! سمیر !تفنگتو بنداز 00:33:09.500 --> 00:33:11.220 بخواب روی زمین، همین حالا لطفا 00:33:11.360 --> 00:33:13.130 نه نه، تفنگو بزار کنار 00:33:13.330 --> 00:33:15.610 ...تفنگو 00:33:15.810 --> 00:33:18.270 برو عقب وگرنه میکشمش 00:33:18.470 --> 00:33:19.630 مراقب باش برو برو برو 00:33:31.590 --> 00:33:34.150 تموم شد سمیر تفنگتو بنداز 00:33:34.350 --> 00:33:36.120 !همه برن عقب وگرنه میمیره 00:33:36.320 --> 00:33:38.190 !تفنگتو بنداز، همین حالا 00:33:38.390 --> 00:33:39.460 همه برن عقب 00:33:47.500 --> 00:33:50.030 نمیتونیم اتفاقی که اون شب برای پدرت افتاد رو تغییر بدیم 00:33:50.230 --> 00:33:51.720 اما تو میتونی تعیین کنی پایانش چطور باشه 00:33:51.920 --> 00:33:53.890 اسم پدرمو نیار 00:33:54.090 --> 00:33:55.580 اما اون همچین چیزی نمیخواست سمیر 00:33:55.780 --> 00:33:57.270 خوب میدونی 00:33:57.480 --> 00:33:59.410 اون آدم آزاردهنده ای نبود 00:33:59.620 --> 00:34:01.450 لطفا، تفنگو بزار زمین و بزار بره 00:34:09.280 --> 00:34:10.870 پدرم یه مغازه دار بود 00:34:12.600 --> 00:34:14.740 و اون عاشق کشورش بود 00:34:16.460 --> 00:34:17.710 ...و تو 00:34:19.810 --> 00:34:21.710 از بالای پشت بوم انداختیش پایین 00:34:25.890 --> 00:34:28.650 تو کشتیش، و تو خانواده مو نابود کردی 00:34:28.850 --> 00:34:30.240 پدرت خودش افتاد 00:34:30.440 --> 00:34:31.930 !دروغگو 00:34:32.130 --> 00:34:33.900 !دروغگو 00:34:34.100 --> 00:34:36.490 من و حسن روی پشت بوم بودیم 00:34:36.690 --> 00:34:38.940 پدرم بهمون گفت قایم شیم 00:34:39.140 --> 00:34:42.980 دیدیم که از بالای پشت بوم انداختیش پایین 00:34:43.180 --> 00:34:44.940 و گذاشتی رفتی 00:34:45.140 --> 00:34:46.870 !گذاشتی بیوفته 00:34:50.190 --> 00:34:52.190 داستان خیلی ناراحت کننده ایه 00:34:52.390 --> 00:34:54.540 البته اگه حقیقت داشت 00:34:57.190 --> 00:35:01.340 چه حقیقت داشته باشه چه نه الان باید تفنگتو بندازی 00:35:01.540 --> 00:35:04.130 تفنگو بنداز تا بتونی بزاری بری 00:35:04.340 --> 00:35:05.520 هدف در تیررسه 00:35:05.720 --> 00:35:07.520 نه نه نه نه، وایسا 00:35:07.720 --> 00:35:09.690 شلیک کن- نه وایسا- 00:35:09.890 --> 00:35:11.310 بهش شلیک کن- ...نه، نه- 00:35:11.340 --> 00:35:12.450 اون پدرمو کشت 00:35:19.420 --> 00:35:21.360 همکارت شیاده 00:35:21.560 --> 00:35:23.220 اون پدرمو کشت 00:35:23.420 --> 00:35:26.470 اون پدرمو کشت 00:35:26.670 --> 00:35:28.910 اون پدرمو کشت 00:35:32.500 --> 00:35:33.650 بمب امنه؟ 00:35:33.850 --> 00:35:36.340 بله، بمب خنثی شد 00:35:36.540 --> 00:35:37.540 نزدیک بود 00:35:37.640 --> 00:35:39.720 آره، خیلی نزدیک بود 00:35:39.920 --> 00:35:41.860 اسنایپر باید میزدش 00:35:45.450 --> 00:35:46.870 سمیر چی میگفت؟ 00:35:47.070 --> 00:35:49.010 سمیر موقع افتادن پدرش از پشت بوم اونجا بود؟ 00:35:49.040 --> 00:35:51.600 اوه، اون داشت داستان سر هم میکرد تا این حقیقت 00:35:51.800 --> 00:35:54.080 که یه قاتل روانیه رو پنهون کنه 00:35:55.840 --> 00:35:57.120 خوبه- هی- 00:35:57.320 --> 00:36:01.610 چرا نریم، یه کوکتل بزنیم؟ 00:36:01.810 --> 00:36:03.090 مثل قدیما 00:36:04.780 --> 00:36:06.680 آره، خوبه 00:36:06.880 --> 00:36:08.160 نریم اولد تون؟ 00:36:10.090 --> 00:36:12.580 خوبه، اونجا میبینمت- باشه- 00:36:22.590 --> 00:36:23.940 هی 00:36:24.140 --> 00:36:25.150 چه خبره؟ 00:36:25.350 --> 00:36:27.800 ام، برگشتم سراغ حسن 00:36:28.010 --> 00:36:29.460 و داستانش با داستان سمیر درباره اینکه سال 2001 00:36:29.490 --> 00:36:33.050 چه اتفاقی روی پشت بوم افتاد، کاملا مطابقت داره 00:36:33.250 --> 00:36:34.780 اوکی، ام 00:36:34.980 --> 00:36:39.090 خب... ببین، دوتا تروریست 00:36:39.290 --> 00:36:40.930 دارن یکی از سرشناس ترین پلیسای نیویورک رو 00:36:41.020 --> 00:36:44.790 متهم میکنن 00:36:44.990 --> 00:36:47.310 این گزارش پزشکیه 00:36:47.510 --> 00:36:48.510 کاملا واضحه 00:36:48.650 --> 00:36:49.970 با داستان گفته شده مطابقت داره 00:36:50.130 --> 00:36:54.240 بجز کبودی روی قوزک های پاش 00:36:57.690 --> 00:37:00.150 قوزک های پاش؟ 00:37:00.350 --> 00:37:03.430 ...با چیزی که سمیر و حسن گفتن یکیه 00:37:03.630 --> 00:37:07.630 پدر سمیر آویزون شده 00:37:11.020 --> 00:37:12.500 ...گزارش پلیس نیویورک، دی دی فایو 00:37:12.710 --> 00:37:14.640 اونا توسط یه کارآگاه 114ای امضا شدن 00:37:14.850 --> 00:37:19.610 جوبال، شماها اصلا گزارش پر کردید؟ 00:37:19.820 --> 00:37:21.480 نه، ما تیم ربایش بودیم 00:37:21.680 --> 00:37:23.790 ما جز نیروهای ضد تروریست نبودیم 00:37:23.990 --> 00:37:26.100 هر اتفاقی که میوفتاد، پلیسای محلی میرفتن 00:37:26.300 --> 00:37:27.760 سراغش و ما آماده 00:37:27.790 --> 00:37:29.280 اتفاق بعدی میشدیم 00:37:29.480 --> 00:37:31.700 پس مهاجرای کشته شده همینطور برچسب خوردن و برده شدن؟ 00:37:42.290 --> 00:37:44.640 سال 2001 بود 00:37:57.130 --> 00:37:58.960 هی، یه شات میزنی؟ 00:37:59.170 --> 00:38:02.350 اوه، آب گازدار لیمویی، لطفا 00:38:02.550 --> 00:38:03.690 آب گازدار با لیمو؟ 00:38:03.890 --> 00:38:06.350 پس اون شیش شات تکیلا زدنا 00:38:06.550 --> 00:38:08.040 و بریم رانندگی ولنتاینا، چیشد؟ 00:38:08.240 --> 00:38:10.700 کارای زیادی هست که دیگه نمیکنم 00:38:10.900 --> 00:38:12.840 ممنون 00:38:13.040 --> 00:38:15.530 خب، برای گرفتن یه آدم خیلی بد اومدیم اینجا 00:38:15.730 --> 00:38:17.050 همم 00:38:17.250 --> 00:38:19.850 و... بابت اینکه اون کار احمقانه رو کردی و رفتی تو گاراژ 00:38:20.050 --> 00:38:21.750 بهت مدیونیم 00:38:21.950 --> 00:38:24.090 اوه، ببین کی اینو میگه تو درست پشت سرم بودی 00:38:27.780 --> 00:38:29.060 پس گوش کن 00:38:29.260 --> 00:38:30.790 همم؟- سرا بالا- 00:38:30.990 --> 00:38:34.100 اوآ با سمیر و حسن حرف زد و اه 00:38:34.300 --> 00:38:36.520 و اونا سر ادعاشون درباره نحوه کشته شدن 00:38:36.720 --> 00:38:38.280 پدر سمیر، هستن 00:38:38.480 --> 00:38:40.830 خب، حالا دیگه حرف تروریستا رو باور میکنیم؟ 00:38:41.030 --> 00:38:42.320 چقدر دنیا عوض شده 00:38:44.140 --> 00:38:47.460 اوآ متقاعد شده 00:38:48.980 --> 00:38:50.840 اه 00:38:51.040 --> 00:38:53.360 مامور زیدان حالا دیگه جناحینو عوض میکنه، ها؟ 00:38:53.560 --> 00:38:55.300 به اصل خودش برگشته- این عادلانه نیست- 00:38:55.500 --> 00:38:56.920 اوآ مامور فوق العاده ایه 00:38:57.120 --> 00:38:59.330 اما تو مطمئنی که وفاداره؟ 00:39:08.170 --> 00:39:10.350 من یه نگاه به گزارش پزشکی کردم 00:39:10.550 --> 00:39:11.550 بیخیال 00:39:11.620 --> 00:39:12.730 اون یارو از بالای ساختمون پرید 00:39:12.930 --> 00:39:13.730 فکر میکرد سوپرمنه 00:39:13.930 --> 00:39:15.280 چرا من باید سرزنش بشم؟ 00:39:15.480 --> 00:39:18.350 ...چیزی که توی گزارش نوشته شده 00:39:18.560 --> 00:39:19.800 اه 00:39:20.000 --> 00:39:24.570 اه، کبودی روی قوزک پاش بوده 00:39:24.770 --> 00:39:26.190 قوزک؟ 00:39:26.390 --> 00:39:28.120 ...چون هردوشون همینو گفتن 00:39:28.320 --> 00:39:33.580 که تو پدر سمیر رو از پاهاش آویزون کردی 00:39:47.410 --> 00:39:51.490 آره، خب، چیزی رو نمیتونن اثبات کنن 00:39:51.690 --> 00:39:53.560 حتی اگه حقیقت داشته باشه 00:40:00.670 --> 00:40:02.810 آره 00:40:03.010 --> 00:40:06.440 خب یکم عصبی بودم 00:40:06.640 --> 00:40:08.470 ما تو جنگ بودیم 00:40:08.670 --> 00:40:10.580 شهرمون تحت حمله بود 00:40:10.780 --> 00:40:12.480 درسته 00:40:12.680 --> 00:40:15.070 ما کاری رو کردیم که باید میکردیم 00:40:15.270 --> 00:40:18.520 پس شاید اون آشغالو از پشت بوم آویزون کردم 00:40:18.720 --> 00:40:19.830 هی 00:40:20.030 --> 00:40:21.760 تو اونو کشتی 00:40:21.960 --> 00:40:23.830 این بخشی از کار بود 00:40:26.830 --> 00:40:29.220 به سلامتی روزای قدیم 00:40:29.420 --> 00:40:31.910 به سلامتی 00:40:32.110 --> 00:40:33.460 میدونی چیه، جوبال؟ 00:40:33.660 --> 00:40:36.360 من از هیچی پشیمون نیستم 00:40:36.560 --> 00:40:38.850 تو شهرمو منفجر کردی، منم 00:40:39.050 --> 00:40:42.890 از پشت بوم آویزونت کردم 00:40:43.090 --> 00:40:44.440 تقاصشو پس دادی 00:40:47.960 --> 00:40:49.860 و خب کار جاذبه بود دیگه 00:40:56.620 --> 00:41:01.220 تو داشتی جاسوسیمو میکردی جوبال؟ 00:41:01.420 --> 00:41:03.980 جک لومباردو، تو به خاطر قتل 00:41:04.180 --> 00:41:07.010 علی سمیر، بازداشتی 00:41:10.290 --> 00:41:12.920 حرومزاده 00:41:13.120 --> 00:41:15.510 و حالا چی، هوم؟ 00:41:15.710 --> 00:41:21.130 کاری کردی که زنم تنها بمیره 00:41:21.330 --> 00:41:24.000 تا بتونی احساس بهتری نسبت به خودت داشته باشی 00:41:24.200 --> 00:41:27.720 آشغال عوضی؟ 00:41:27.930 --> 00:41:29.860 جوبال 00:41:39.600 --> 00:41:40.940 خوبی؟ 00:41:55.680 --> 00:41:57.480 اوکی، بریم 00:42:01.030 --> 00:42:03.420 تو کار درستو کردی 00:42:03.620 --> 00:42:06.380 و من امروز عصر یه ایمیل گرفتم 00:42:06.580 --> 00:42:10.010 داری جایزه خدمت ممتاز رو میگیری 00:42:10.210 --> 00:42:12.210 و باید بهش افتخار کنی 00:42:14.940 --> 00:42:16.810 نمیکنم 00:42:16.810 --> 00:42:28.810 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:28.834 --> 00:42:40.834 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.