WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:03.480 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:03.480 --> 00:00:05.180 نمیگم که بهت اعتماد ندارم 00:00:05.200 --> 00:00:06.700 پس چی میگی؟ 00:00:06.720 --> 00:00:08.320 من تقریبا سی سالمه- آره- 00:00:08.340 --> 00:00:09.940 ما دو ساله که با هم قرار میزاریم 00:00:09.970 --> 00:00:11.490 ...و من مطمئن نیستم که 00:00:11.520 --> 00:00:12.810 ما تاحالا سه بار بهم زدیم 00:00:12.830 --> 00:00:15.190 آره، ساده نبوده، متوجهم 00:00:15.210 --> 00:00:16.980 ...و میخوام درستش کنم، اما 00:00:17.010 --> 00:00:18.360 تو بهم اعتماد نداری 00:00:18.390 --> 00:00:19.610 نمیدونم 00:00:28.640 --> 00:00:30.340 کجا داری میری؟ 00:00:31.810 --> 00:00:32.810 !برایان؟ 00:00:34.230 --> 00:00:35.340 !برایان؟ 00:01:11.850 --> 00:01:12.830 سلام 00:01:12.860 --> 00:01:14.010 سلام 00:01:14.030 --> 00:01:15.180 ممنون که اومدی 00:01:15.200 --> 00:01:16.460 البته، خواهش میکنم 00:01:16.480 --> 00:01:18.350 اوه، چند وقته اینجایی؟ 00:01:18.380 --> 00:01:19.910 سه هفته- سه هفته؟- 00:01:19.930 --> 00:01:21.080 همم 00:01:21.110 --> 00:01:23.260 کجا میمونی؟- پیش نیکی- 00:01:23.280 --> 00:01:25.190 از دیدنت خوشبختم خیلی دربارت شنیدم 00:01:25.210 --> 00:01:27.810 منم از دیدنت خوشبختم 00:01:27.840 --> 00:01:31.510 سورپرایز شدم که الان داری بهم میگی 00:01:31.530 --> 00:01:33.300 میدونم، ببخشید 00:01:33.320 --> 00:01:34.780 خیلی سرم شلوغ بود 00:01:34.810 --> 00:01:36.200 با چی؟ 00:01:36.220 --> 00:01:37.340 پیدا کردن کار 00:01:37.360 --> 00:01:38.750 تو نیویورک؟ 00:01:38.780 --> 00:01:40.290 دارم به نقل مکان به اینجا فکر میکنم 00:01:41.440 --> 00:01:42.670 اوه 00:01:43.300 --> 00:01:44.310 اوکی 00:01:44.340 --> 00:01:46.520 من حالم خوبه، مگی 00:01:46.540 --> 00:01:51.110 تقریبا یه ساله که پاکم، 346 روز 00:01:51.140 --> 00:01:52.530 که عالیه 00:01:52.550 --> 00:01:54.360 واقعا بهت افتخار میکنم 00:01:54.380 --> 00:01:56.050 ...سخت بود، اما- آره، مطمئنم- 00:01:56.070 --> 00:01:57.840 خوبه 00:01:57.870 --> 00:02:00.150 من تاحالا درباره نیکی چیزی نشنیدم 00:02:00.180 --> 00:02:01.400 چطور با هم آشنا شدید؟ 00:02:01.420 --> 00:02:02.850 اوه، اون دوست قدیمیمه 00:02:02.870 --> 00:02:04.260 و بعد با هم رفتیم برای بازپروری 00:02:04.290 --> 00:02:05.300 اوه، اوکی 00:02:05.320 --> 00:02:07.060 اون الان زمان سختی رو سپری میکنه 00:02:07.080 --> 00:02:10.990 به خاطر دوست پسرشه، ذهنش درگیره 00:02:11.020 --> 00:02:13.930 چون اون دیروز یهویی ناپدید شد 00:02:13.950 --> 00:02:15.480 منظورت چیه که ناپدید شد؟ 00:02:15.500 --> 00:02:18.000 نمیتونه باهاش ارتباط بگیره... نه تماس نه پیام 00:02:18.020 --> 00:02:20.000 و امیدوار بودم که تو بتونی 00:02:20.030 --> 00:02:22.520 کمکمون کنی تا ردشو بزنیم 00:02:22.550 --> 00:02:24.080 اوه، به پلیس زنگ زدید؟ 00:02:24.100 --> 00:02:25.730 دربارش فکر میکنیم، اما گفتم 00:02:25.760 --> 00:02:27.080 ...اگه بهت زنگ بزنم سریعتر 00:02:27.100 --> 00:02:29.290 آره، اینطور پیش نمیره 00:02:29.310 --> 00:02:32.700 من که نمیتونم همینطوری مردمو ردیابی کنم، خب؟ 00:02:32.730 --> 00:02:35.780 ام، اوکی، باید برم سرکار 00:02:35.800 --> 00:02:37.570 میشه امشب با هم شام بخوریم؟ 00:02:37.600 --> 00:02:38.810 اوکی، باشه- میتونی؟- 00:02:38.840 --> 00:02:40.370 آره 00:02:40.390 --> 00:02:41.400 از دیدنت خوشحال شدم 00:02:41.430 --> 00:02:42.710 منم 00:02:42.740 --> 00:02:44.600 خداحافظ- خداحافظ- 00:02:50.370 --> 00:02:51.760 همه چیز مرتبه؟ 00:02:51.780 --> 00:02:53.280 آره 00:02:53.300 --> 00:02:54.830 اگه تو میگی پس همینطوره 00:02:54.850 --> 00:02:56.030 چی؟ 00:02:56.060 --> 00:02:57.420 تو کل راه تا اینجا یه کلمه هم حرف نزدی 00:02:57.440 --> 00:02:59.230 خواهرم اومده اینجا 00:03:00.450 --> 00:03:02.080 پس نگران اونی- خب، آره- 00:03:02.100 --> 00:03:04.430 برای یه معتاد جای خیلی خوبی نیست، هست؟ 00:03:04.450 --> 00:03:06.120 آره، اما فکر میکردم گفتی ارین داره خوب پیش میره 00:03:06.140 --> 00:03:07.430 آره 00:03:07.450 --> 00:03:09.260 خب، حداقل خودش که اینطور میگه 00:03:09.280 --> 00:03:10.500 خب، نمیدونم 00:03:10.520 --> 00:03:11.820 حرفاشو باور نداری؟ 00:03:11.850 --> 00:03:13.780 این بهترین سرمایه گذاری تو این چندسال نبوده 00:03:13.800 --> 00:03:17.130 پس این جمله که تا وقتی که اثبات نشده که مجرمه، پس بی گناهه چیشد؟ 00:03:17.150 --> 00:03:19.160 گفتنش راحتتره 00:03:19.190 --> 00:03:20.890 کارآگاه، چی داریم؟ 00:03:20.910 --> 00:03:22.750 ...اسم قربانی رافائل مورالس ئه 00:03:22.780 --> 00:03:25.550 مرد، اسپانیایی، 33 ساله، با یه تیر کشته شده 00:03:25.570 --> 00:03:27.070 9میلی متری 00:03:27.090 --> 00:03:28.690 این دزدی نبوده، همه پولاش تو کیف پولیشه 00:03:28.720 --> 00:03:29.930 ...و درباره قربانی تحقیق کردیم 00:03:29.960 --> 00:03:32.280 سه تا سابقه داره، همه مربوط به مواد 00:03:32.310 --> 00:03:34.350 پس یه معامله مواد بد پیش رفته؟ 00:03:34.380 --> 00:03:35.490 پارک فدرال 00:03:35.520 --> 00:03:37.410 فهمیدن اینش با شماست 00:03:37.930 --> 00:03:39.290 چیز دیگه ای هست که باید بدونیم؟ 00:03:39.310 --> 00:03:41.290 هیچ دوربینی تو پارک نیست 00:03:41.310 --> 00:03:43.810 اما ما چندتا از شاهدای احتمالی رو شناسایی کردیم 00:03:46.910 --> 00:03:49.060 بعد رفتم دنبال صدای تیر 00:03:49.080 --> 00:03:50.400 که مسخره بود 00:03:50.430 --> 00:03:51.920 خب، چه کاری از دستت برمیومد؟ 00:03:51.950 --> 00:03:54.540 تو معامله گر سهامی، نه ابرقهرمان 00:03:54.570 --> 00:03:57.170 نمیدونم، غریزی بود 00:03:57.190 --> 00:03:58.480 اتفاق افتاد دیگه 00:03:58.500 --> 00:03:59.720 خب، خوشبختانه، حالت خوبه 00:03:59.750 --> 00:04:01.830 اما کایلی راست میگه، کار خطرناکی بود 00:04:01.850 --> 00:04:04.180 اما مسئولیت پذیرانه بود، پس ممنون 00:04:04.200 --> 00:04:06.210 آره، همونطور که گفتم درست فکر نمیکردم 00:04:06.240 --> 00:04:08.010 بهرحال، هیچ تیراندازی ای ندیدم 00:04:08.030 --> 00:04:10.730 اما دیدم که یه نفر تفنگ به دست داشت فرار میکرد 00:04:10.760 --> 00:04:12.010 به کدوم طرف؟ 00:04:12.030 --> 00:04:13.360 اون طرف 00:04:13.900 --> 00:04:17.110 و اون زن یا مرد یه کلاه بیسبال سرش بود 00:04:19.210 --> 00:04:21.020 خیله خب، بچه ها، تیرانداز اینه 00:04:21.040 --> 00:04:23.330 اینجا 57 ثانیه بعد از وقوع حادثه 00:04:23.360 --> 00:04:25.610 داره از غرب پارک خارج میشه 00:04:25.630 --> 00:04:27.160 خیلی تاریکه نمیشه تشخیص چهره داد 00:04:27.190 --> 00:04:29.410 خیله خب، میتونیم زوم کنیم حداقل رنگ پوستشو تشخیص بدیم؟ 00:04:29.430 --> 00:04:30.650 تلاش کردیم، نا مشخصه 00:04:30.670 --> 00:04:32.040 اما داریم دنبال زوایای دیگه میگردیم 00:04:32.060 --> 00:04:34.170 آره، لطفا خیله خب، بیاید درباره قربانی صحبت کنیم 00:04:34.190 --> 00:04:35.900 درباره رافائل مورالس چی میدونیم؟ 00:04:35.920 --> 00:04:38.900 اوکی، 33 ساله، سه تا سابقه مواد داشته 00:04:38.920 --> 00:04:41.350 تو یه بار تو منطقه کشتار دام به اسم 00:04:41.370 --> 00:04:43.420 امرالدس کار میکرد 00:04:43.450 --> 00:04:45.800 اوه، و اخیرا تو یه گزارش پلیس بوده 00:04:45.830 --> 00:04:47.630 اوکی، بگو 00:04:47.660 --> 00:04:48.910 خب، به نظر میاد بیرون بار 00:04:48.930 --> 00:04:50.600 با یه نفر دعواش شده 00:04:50.620 --> 00:04:52.190 هیچ اتهامی ثبت نشده 00:04:52.210 --> 00:04:54.670 اوکی، اسم کسی که تو اون دعوا بوده رو داری؟ 00:04:54.700 --> 00:04:56.710 آره، الکس لاوسون 00:04:56.730 --> 00:04:58.370 درباره الکس لاوسون چه اطلاعاتی داریم؟ 00:04:58.390 --> 00:05:00.820 چیزی تو سوابقش هست که نشون بده ممکنه جرمی مرتکب شده باشه؟ 00:05:00.840 --> 00:05:02.410 خب، بستگی داره 00:05:02.430 --> 00:05:04.860 قتل درجه دو رو شاخص جرم ببینی یا نه 00:05:04.880 --> 00:05:07.650 اوه، توجه کنید، ایول 00:05:07.680 --> 00:05:09.930 و جهت دونستن میگم، آره میبینم 00:05:09.950 --> 00:05:12.350 الکس لاوسون، متولد شده و بزرگ شده کویینز 00:05:12.370 --> 00:05:15.210 در سال 2014 متهم به قتل درجه دو شده 00:05:15.240 --> 00:05:18.110 در نوامبر 2022 از مرکز اصلاح فیش کیل 00:05:18.140 --> 00:05:19.730 با عفو مشروط آزاد شده 00:05:19.760 --> 00:05:23.320 خیله خب، آخرین آدرس لاوسون عجول رو دربیار 00:05:28.870 --> 00:05:31.150 الکس لاوسون؟ اف بی آی 00:05:34.360 --> 00:05:35.510 !باز کن درو 00:05:35.530 --> 00:05:36.770 باید حرف بزنیم 00:05:40.300 --> 00:05:41.660 رفت سراغ در پشتی 00:05:43.440 --> 00:05:45.090 !الکس لاوسون 00:05:46.610 --> 00:05:48.140 فرار نکن 00:05:52.450 --> 00:05:53.770 داره میره به سمت شمال 00:06:27.960 --> 00:06:30.360 الکس لاوسون، بازداشتی 00:06:40.360 --> 00:06:41.780 رافائل مورالس؟ 00:06:41.800 --> 00:06:42.990 منظورتون چیه؟ 00:06:43.010 --> 00:06:44.540 میشناسیش، آره یا نه؟- آره- 00:06:44.570 --> 00:06:46.480 اون دیشب مرده 00:06:46.680 --> 00:06:48.400 یه نفر به سرش شلیک کرده 00:06:49.640 --> 00:06:50.930 بابتش متاسفم 00:06:50.950 --> 00:06:52.410 اما این چه ربطی به من داره؟ 00:06:52.440 --> 00:06:54.070 چون میدونیم اون شب تو و اون 00:06:54.090 --> 00:06:55.420 بیرون بار با هم درگیر شدید 00:06:55.440 --> 00:06:56.620 فکر میکنید من کشتمش؟ 00:06:56.650 --> 00:06:58.450 نه، این مسخرست 00:06:58.480 --> 00:07:00.720 خب، این باعث میشه مسخرگیش کمتر شه 00:07:04.760 --> 00:07:06.250 اثر انگشتت روشه 00:07:06.280 --> 00:07:08.590 و اون یکی مامورمون دیده که انداختیش رو یه پشت بوم دیگه 00:07:10.070 --> 00:07:13.390 همون کالیبریه که برای کشتن رافائل استفاده شده 00:07:14.320 --> 00:07:16.090 من هیچ ربطی به این قتل ندارم، اوکی؟ 00:07:16.110 --> 00:07:17.750 درگیری من و رافائل چیز خاصی نبود 00:07:17.770 --> 00:07:20.580 من میخواستم وارد بار بشم، و اون نمیزاشت وارد شم 00:07:20.600 --> 00:07:21.960 داشت کثافت بازی درمیاورد 00:07:21.980 --> 00:07:23.720 دیشب ساعت 10 کجا بودی؟ 00:07:23.740 --> 00:07:25.130 تو یانکرز بودم، با دوست دخترم 00:07:25.160 --> 00:07:26.620 و مادرش شام میخوردم 00:07:26.640 --> 00:07:28.340 عکس و همه چیزشو دارم 00:07:28.370 --> 00:07:29.830 اوکی، خب، این باعث نمیشه اتهام تفنگت نادیده گرفته شه 00:07:29.850 --> 00:07:31.280 پس شاید الان زمان خوبی باشه که هرچی 00:07:31.300 --> 00:07:33.420 درباره رافائل میدونی بهمون بگی 00:07:33.440 --> 00:07:34.730 و بعدش چی؟ 00:07:34.750 --> 00:07:36.800 بعد شاید باهات یه معامله ای کردیم 00:07:46.730 --> 00:07:50.060 تنها چیزی که میدونم اینه که اون توی امرالدس کار میکرد و کوکائین میفروخت 00:07:50.080 --> 00:07:51.640 با یه نفر دیگه هم که دم در کار میکرد 00:07:51.670 --> 00:07:53.130 معامله میکرد 00:07:53.150 --> 00:07:54.650 اسمش چیه؟ 00:07:54.670 --> 00:07:56.130 جی جی گومز 00:08:00.710 --> 00:08:02.930 هی، خب بهونه لاوسون منطقیه 00:08:02.950 --> 00:08:04.620 کلی عکس از شام خوردنشون تو یانکرز هست 00:08:04.650 --> 00:08:07.070 علاوه بر این، تفنگش با آلت قتاله مطابقت نداره 00:08:07.100 --> 00:08:09.450 پس شاید باید بریم سراغ جی جی گومز 00:08:09.480 --> 00:08:11.910 خب، طبق حرفای لاوسون، رافائل شریک جرم اونه 00:08:11.930 --> 00:08:13.150 شاید اون بدونه چه خبره 00:08:13.170 --> 00:08:14.600 درسته، شاید اون تیرانداز باشه 00:08:14.620 --> 00:08:16.190 آره، این اولین همکاری تو معامله کوکایین نیست 00:08:16.210 --> 00:08:17.360 که به یه تیر تو سر ختم میشه 00:08:17.380 --> 00:08:18.530 درسته 00:08:52.520 --> 00:08:53.520 !رفیق 00:08:55.140 --> 00:08:58.370 اوه، مگی، بهت نیاز دارم اینجا 00:08:58.390 --> 00:08:59.610 !ارین، ارین 00:08:59.630 --> 00:09:01.330 اوه خدا 00:09:01.360 --> 00:09:03.440 هنوز نفس میکشه؟- هی، ارین؟- 00:09:03.460 --> 00:09:05.060 ارین؟ 00:09:05.090 --> 00:09:06.790 ارین؟ صدامو میشنوی؟ 00:09:06.810 --> 00:09:08.920 هی، هی هی، منم 00:09:17.550 --> 00:09:19.050 حالش خوبه؟ 00:09:19.070 --> 00:09:21.500 آره، اما محض اطمینان باید ببریمش اورژانس 00:09:21.520 --> 00:09:23.260 بخیه بزنیم براش و آزمایش بگیریم 00:09:23.280 --> 00:09:24.390 خیله خب 00:09:24.410 --> 00:09:25.980 میخوام اول چند دقیقه باهاش صحبت کنم 00:09:26.010 --> 00:09:27.010 ممنون 00:09:29.320 --> 00:09:31.090 چی... چیشد؟ 00:09:31.120 --> 00:09:32.400 نمیدونم 00:09:32.430 --> 00:09:33.820 من و نیکی داشتیم حرف میزدیم 00:09:33.840 --> 00:09:37.130 و بعد دو نفر درو کوبیدن اومدن داخل 00:09:37.160 --> 00:09:38.650 تفنگ و ماسک داشتن 00:09:38.680 --> 00:09:40.170 اونا نیکی رو بردن 00:09:40.200 --> 00:09:42.520 سعی کردم کمکش کنم، اما، ام 00:09:43.060 --> 00:09:45.070 یکیشون با تفنگش زد تو سرم و من بیهوش شدم 00:09:45.100 --> 00:09:47.560 و بعد... شماها پیداتون شد 00:09:47.580 --> 00:09:50.350 پس... نیکی اینجا با جی جی زندگی میکرد؟ 00:09:50.380 --> 00:09:51.870 اون دوست پسرشه؟- آره- 00:09:51.900 --> 00:09:53.240 همونیکه گم شده بود؟ 00:09:55.000 --> 00:09:58.000 اون آدمایی که ماسک داشتن چی؟ شنیدی چیزی بگن؟ 00:09:58.450 --> 00:09:59.810 یکیشون یه همچین چیزی گفت 00:09:59.840 --> 00:10:02.020 "نیکی، تو با ما میای" 00:10:02.040 --> 00:10:03.570 پس اونا میشناختنش 00:10:03.600 --> 00:10:05.340 این بهمون کمک میکنه 00:10:05.670 --> 00:10:07.060 رنگ پوستشون چی؟ 00:10:07.080 --> 00:10:09.510 دیدم، سفید بود، مچ دست یکیشونو دیدم 00:10:09.540 --> 00:10:11.500 تتویی، زخمی چیزی؟ 00:10:14.540 --> 00:10:16.030 میفرستمت بیمارستان 00:10:16.060 --> 00:10:17.620 یه مامور باهات میفرستم 00:10:17.650 --> 00:10:19.000 تا حواسش بهت باشه 00:10:19.030 --> 00:10:20.560 ممنون 00:10:21.340 --> 00:10:23.460 و متاسفم مگی من نمیخواستم این اتفاق بیوفته 00:10:23.480 --> 00:10:25.840 هی، مشکلی... نیست 00:10:32.140 --> 00:10:33.910 یکم دیگه بهت سر میزنم 00:10:33.940 --> 00:10:34.940 اوکی 00:10:39.390 --> 00:10:40.680 میترسم بپرسم 00:10:40.700 --> 00:10:42.680 نیکی اینجا زندگی میکنه، با جی جی گومز قرار میزاره 00:10:42.710 --> 00:10:44.550 که ظاهرا همون شریک کوکائین فروش رافائله 00:10:44.570 --> 00:10:46.340 آره، اما این جی جی کدوم گوریه؟ 00:10:46.360 --> 00:10:47.450 مرده؟ داره فرار میکنه؟ 00:10:47.470 --> 00:10:48.940 هیچ نظری ندارم 00:10:48.960 --> 00:10:50.610 اما اینکه الان ارین یه طورایی 00:10:50.640 --> 00:10:54.110 ...درگیر این ماجرا شده، خب میدونی چیه؟ 00:10:54.130 --> 00:10:55.520 عالیه 00:10:55.550 --> 00:10:59.220 خب، اون عین آهنربا دراما و بحران رو میکشه سمت خودش 00:10:59.240 --> 00:11:01.010 اوکی، اما خبر خوب اینه که حالش خوبه 00:11:01.030 --> 00:11:02.290 یکم سرش آسیب دیده 00:11:02.310 --> 00:11:03.670 اما خوب میشه 00:11:08.460 --> 00:11:09.870 مامور ویژه؟ 00:11:16.290 --> 00:11:18.270 اوکی 00:11:18.290 --> 00:11:20.660 فقط چندتا بخیه ست 00:11:21.230 --> 00:11:24.030 چندتا سوال داریم- اما یه لحظه وایسا- 00:11:24.060 --> 00:11:26.590 ما دو انس کوکائین تو ساختمون جی جی پیدا کردیم 00:11:26.610 --> 00:11:27.870 میدونم که اونجا میموندی 00:11:27.890 --> 00:11:29.900 مال من نیست، بهت که گفتم من پاکم 00:11:29.930 --> 00:11:33.910 فقط... متوجه نمیشم 00:11:33.930 --> 00:11:35.740 چرا با این آدما میگردی 00:11:35.760 --> 00:11:37.080 این آدما؟ 00:11:37.110 --> 00:11:40.150 نیکی دوست صمیمیمه، اون جونمو نجات داد 00:11:40.180 --> 00:11:42.530 وقتی من درگیر بودم، وقتی تنها بودم 00:11:42.560 --> 00:11:43.780 اون پیشم بود، هیچ سوالی نپرسید 00:11:43.800 --> 00:11:46.230 قضاوتم نکرد، بهم حس ترحم نداشت 00:11:46.250 --> 00:11:47.440 اون پیشم بود 00:11:47.460 --> 00:11:49.120 و اون تنها کسیه که پیشمه 00:11:50.930 --> 00:11:53.320 دوست پسرش رو چقدر میشناختی، جی جی؟ 00:11:53.400 --> 00:11:54.620 خیلی خوب 00:11:54.640 --> 00:11:56.000 زیاد میبینمش 00:11:56.020 --> 00:11:57.580 اما صحبتای خیلی عمیق 00:11:57.610 --> 00:11:59.170 یا فوق العاده ای نداشتیم 00:11:59.200 --> 00:12:02.210 اون همیشه یا کار میکرد یا خواب بود 00:12:02.230 --> 00:12:03.630 و رافائل چی؟ 00:12:03.650 --> 00:12:06.590 ...چندباری توی امرالدس دیدمش، اما 00:12:06.620 --> 00:12:07.870 اوکی، تاحالا نیکی با رافائل صحبت کرده بود؟ 00:12:07.890 --> 00:12:09.320 میدونست که تیر خورده؟ 00:12:09.750 --> 00:12:12.190 اون هیچوقت هیچی نگفت فکر نمیکنم 00:12:12.210 --> 00:12:13.670 رافائل یا جی جی به کسی پول بدهکار نبودن؟ 00:12:13.690 --> 00:12:15.360 نمیدونم 00:12:15.380 --> 00:12:16.810 خیله خب؟ 00:12:16.830 --> 00:12:19.050 درباره این صحبت نکردیم که به کسی پول بدهکار بودن یا نه 00:12:19.080 --> 00:12:22.260 ما درباره چیزای معمولی ای مثل خودمون و زندگی 00:12:22.290 --> 00:12:25.990 و پاک بودن و اینا صحبت میکردیم مراقب حرفامون بودیم 00:12:26.020 --> 00:12:27.550 اوکی، خب قبل اینکه اون دو نفر وارد بشن 00:12:27.570 --> 00:12:28.820 درباره چی حرف میزدید؟ 00:12:28.850 --> 00:12:30.340 نمیدونم 00:12:30.370 --> 00:12:32.850 میخوام کمکت کنم 00:12:34.230 --> 00:12:35.520 غذا 00:12:35.540 --> 00:12:37.000 قرار بود بریم ناهار بخریم 00:12:37.030 --> 00:12:38.520 و بعد ناراحت شد چون فهمید 00:12:38.550 --> 00:12:40.830 ماشینش گم شده 00:12:40.860 --> 00:12:43.450 و فکر کرد شاید جی جی دزدیدتش 00:12:44.140 --> 00:12:46.320 اوکی، خوبه، همین خوبه 00:12:50.590 --> 00:12:51.840 دوستت دارم 00:12:53.490 --> 00:12:57.560 ما هرکاری بتونیم برای پیدا کردن نیکی میکنیم، خب؟ 00:13:02.430 --> 00:13:05.960 ما هنوز نمیدونیم کی به رافائل تیراندازی کرده یا نیکی رو دزدیده 00:13:05.990 --> 00:13:07.970 بهترین سرنخمون این یاروئه، جی جی گومز 00:13:07.990 --> 00:13:10.660 اون احتمالا درگیر ماجراست یا یه چیزی میدونه 00:13:10.680 --> 00:13:12.110 الیس، میتونی ماشین نیکی رو شناسایی کنی؟ 00:13:12.130 --> 00:13:15.280 آره، ولوو طوسی 2022، پلاک نیویورک 00:13:15.310 --> 00:13:16.700 همراه با پدرش اجاره اش کرده 00:13:16.720 --> 00:13:18.220 اوکی، یه ولووی جدیده، جی پی اس داره پس خب؟ 00:13:18.240 --> 00:13:19.870 اوکی، و شناسایی اش کردم 00:13:19.900 --> 00:13:22.010 خیله خب، خوبه، خوبه 00:13:22.040 --> 00:13:24.080 خیله خب، ماشین داره میره سمت شمال... چیه 00:13:24.110 --> 00:13:27.540 ریورساید، تازه از خیابون 86 غربی رد شد 00:13:27.560 --> 00:13:28.990 هی، به مگی و اوآ زنگ بزن 00:13:29.010 --> 00:13:30.330 بهشون بگو برن اون سمت 00:13:30.360 --> 00:13:31.920 در همین بین، بگردید ببینید 00:13:31.940 --> 00:13:33.090 این یارو کجا داره میره 00:13:33.120 --> 00:13:35.160 ماشین تازه تو خیابون 88 غربی 00:13:35.190 --> 00:13:37.340 بین اند ایو غربی و ریورساید درایو ایستاد 00:13:37.360 --> 00:13:39.680 خیله خب، تصویر دوربینای ترافیکو در میارم 00:13:40.400 --> 00:13:41.900 یه چیزی پیدا کردم 00:13:41.920 --> 00:13:43.620 ...آره، این 00:13:43.650 --> 00:13:44.930 آره، آره، آره، خودشه، آره؟ 00:13:44.960 --> 00:13:47.040 این جی جی ئه، خب کجا داره میره؟ 00:13:47.060 --> 00:13:49.660 تو خیابون 88 غربی چیکار میکنه؟ 00:13:49.690 --> 00:13:51.770 پدر و مادر نیکی اونجا زندگی میکنن 00:13:51.790 --> 00:13:54.220 آدرسش خیابون 88 غربی پلاک 95 ئه 00:13:54.240 --> 00:13:56.530 اوکی، پس جی جی داشته از نیکی که 00:13:56.550 --> 00:13:57.880 تازه دزدیده شده دوری میکرده 00:13:57.900 --> 00:13:59.500 و حالا داره میره سراغ پدر و مادرش؟ 00:13:59.520 --> 00:14:00.730 اینجا چه خبره؟ 00:14:00.750 --> 00:14:02.540 بیاید سریع پدر و مادرشو خبر کنیم 00:14:02.560 --> 00:14:04.820 که تا زمانیکه میتونن جی جی رو اونجا نگه دارن 00:14:09.980 --> 00:14:12.060 جوبال، ما تو منطقه ایم پدر و مادرش چیزی نگفتن؟ 00:14:12.090 --> 00:14:14.380 نه، هنوز هیچی- دریافت شد- 00:14:14.400 --> 00:14:16.790 هیچ ارتباطی با پدر و مادرش نداریم 00:14:28.000 --> 00:14:29.730 پوششم بده 00:14:34.320 --> 00:14:35.470 اون هنوز اینجاست 00:14:35.490 --> 00:14:37.230 جی جی؟- آره- 00:14:37.250 --> 00:14:39.160 مسلحه؟- یه تفنگ داره- 00:14:39.180 --> 00:14:40.610 کس دیگه ای هم اینجا هست، همسرتون؟ 00:14:40.630 --> 00:14:41.890 نه، فقط منم 00:14:41.910 --> 00:14:43.160 شما برو خونه همسایه تا ما 00:14:43.190 --> 00:14:44.910 بگیریمش بعد خبرت میکنیم 00:14:46.290 --> 00:14:48.480 اوکی، تو پایینو چک کن من میرم بالا 00:14:48.500 --> 00:14:50.170 باشه، دریافت شد 00:15:06.110 --> 00:15:07.770 مگی، اینجا آسانسور هست 00:15:07.800 --> 00:15:09.180 داره حرکت میکنه 00:15:19.740 --> 00:15:21.120 من موقعیتمو حفظ میکنم 00:15:28.750 --> 00:15:30.210 خالیه 00:15:30.230 --> 00:15:34.110 هی، اف بی آی 00:15:34.140 --> 00:15:36.000 وایسا 00:15:41.210 --> 00:15:43.010 هی هی هی- هی هی هی وایسا- 00:15:48.220 --> 00:15:51.300 یه آمبولانس تو خیابون 88 غربی پلاک 95 نیاز داریم 00:15:51.320 --> 00:15:53.160 به امدادگرا بگید که مظنون از بالکن 00:15:53.190 --> 00:15:54.650 طبقه دوم افتاده پایین 00:15:54.670 --> 00:15:56.440 وایسا، کمک تو راهه 00:15:56.470 --> 00:15:57.690 نیکی کجاست؟ 00:15:57.710 --> 00:16:00.240 کی بردتش؟ کی به رافائل شلیک کرد؟ 00:16:00.260 --> 00:16:01.720 ...اسمش 00:16:01.750 --> 00:16:03.310 یلا، جی جی، یلا 00:16:03.340 --> 00:16:05.760 ...اون... اون- نه نه نه- 00:16:05.790 --> 00:16:07.450 یلا یلا یلا زنده بمون، زنده بمون 00:16:07.480 --> 00:16:09.870 هی، هی، هی! جی جی 00:16:19.520 --> 00:16:21.110 و اون یهو از ناکجا آباد پیداش شد؟ 00:16:21.140 --> 00:16:22.670 آره 00:16:22.690 --> 00:16:25.530 من اون بچه رو فقط یه بار دیدم به نیکی گفتم ازش خوشم نمیاد 00:16:25.560 --> 00:16:27.530 جی جی وقتی پیداش شد چی گفت؟ 00:16:27.560 --> 00:16:29.090 اوه خدا، اون یهو وارد شد 00:16:29.110 --> 00:16:32.710 خیلی خیلی تند حرف میزد انگار نئشه بود 00:16:32.740 --> 00:16:35.200 و بعد گفت نیکی تو دردسره 00:16:35.220 --> 00:16:37.030 و 35 هزارتا برای نجاتش میخواست 00:16:37.050 --> 00:16:38.750 من ازش پرسیدم چی داره میگه 00:16:38.780 --> 00:16:40.860 و اون جواب نداد، فقط تکرار میکرد 00:16:40.880 --> 00:16:42.620 که نیکی تو دردسره 00:16:42.640 --> 00:16:45.030 من فکر کردم داره دروغ میگه و 00:16:45.060 --> 00:16:46.550 دنبال پول برای خرید مواده 00:16:46.580 --> 00:16:48.140 اوکی، و بعدش چیشد؟ 00:16:48.170 --> 00:16:49.790 بهش گفتم گمشه بیرون 00:16:50.680 --> 00:16:52.660 اونموقع بود که تفنگشو درآورد و منو بست 00:16:52.690 --> 00:16:54.870 چیز دیگه ای درمورد نیکی نگفت؟ 00:16:54.900 --> 00:16:56.150 نه 00:16:56.690 --> 00:16:58.190 حالش خوبه؟ 00:16:58.320 --> 00:17:00.780 متاسفانه، امروز صبح دزدیده شده 00:17:00.870 --> 00:17:02.780 دزدیده شده؟ منظورتون چیه؟ 00:17:02.800 --> 00:17:04.780 دوتا مرد با ماسک وارد خونه اش شدن 00:17:04.800 --> 00:17:06.470 اون حالش خوبه؟ میدونید کجاست؟ 00:17:06.490 --> 00:17:09.080 اوه، هنوز داریم میگردیم 00:17:09.500 --> 00:17:11.540 پول میخواید؟ مسئله پوله؟ 00:17:11.570 --> 00:17:13.100 بهم بگید من همین الان چک میکشم 00:17:13.120 --> 00:17:14.440 فقط بهم بگید چیکار باید بکنم 00:17:14.470 --> 00:17:16.070 قربان، میترسم به این سادگیا نباشه 00:17:17.500 --> 00:17:19.860 شما باید پیداش کنید، لطفا 00:17:19.890 --> 00:17:23.220 بهتون این اطمینان رو میدم که هرکاری از دستمون بربیاد میکنیم 00:17:23.890 --> 00:17:25.390 ممنون 00:17:25.410 --> 00:17:27.210 پس جی جی دنبال پول بود 00:17:27.240 --> 00:17:29.560 برای چی بود... مواد، باج؟ 00:17:29.590 --> 00:17:31.430 شاید میخواست از کشور فرار کنه؟ 00:17:31.450 --> 00:17:32.940 شرط میبندم باج بوده 00:17:32.970 --> 00:17:35.150 به نظر میاد خبرداری که میگی 00:17:35.180 --> 00:17:37.810 گوشی جی جی رو گشتم، چندتا پیام پیدا کردم 00:17:37.840 --> 00:17:39.810 هرکی اینارو فرستاده خیلی عصبانی بوده 00:17:39.840 --> 00:17:41.950 جی جی رو برای یه بدهی 35 هزارتایی تهدید کرده 00:17:41.980 --> 00:17:43.400 من اون پولو تا شب میخوام" 00:17:43.430 --> 00:17:46.340 "وگرنه دیگه دوست دخترتو نمیبینی 00:17:46.360 --> 00:17:48.300 خلاصه و مفید، اوکی 00:17:48.330 --> 00:17:50.480 اوکی، پس نیکی به عنوان وثیقه برده شده 00:17:50.500 --> 00:17:52.690 اما کی این پیامارو فرستاده؟ 00:17:52.710 --> 00:17:54.100 نمیدونم، از یه تلفن یه بار مصرف بوده 00:17:54.130 --> 00:17:55.600 میتونیم ردیابیش کنیم؟ 00:17:56.230 --> 00:17:57.310 نه، خاموش شده 00:17:57.340 --> 00:17:59.070 اوکی، پس برگردیم به نقطه اول 00:17:59.100 --> 00:18:02.200 شایدم نزار، بزار یه چیزی رو امتحان کنم 00:18:05.280 --> 00:18:06.690 اوکی، بفرما 00:18:09.520 --> 00:18:12.020 خب، هرچی که هست ...شاید برای تو مفهوم باشه، اما 00:18:12.040 --> 00:18:13.360 اوه ببخشید 00:18:13.390 --> 00:18:14.710 گوشی به اسم کسی ثبت نشده 00:18:14.730 --> 00:18:16.570 اما وای فایی که ازش استفاده کرده 00:18:16.600 --> 00:18:21.480 برمیگرده به یه رستوران تو منهتن به اسم امرالدس 00:18:21.500 --> 00:18:24.410 این همون باریه که جی جی و رافائل کار میکردن توش 00:18:24.430 --> 00:18:26.200 اوکی، خوشم اومد 00:18:26.220 --> 00:18:29.520 یه جورایی، همه چیز داره به هم گره میخوره 00:18:29.540 --> 00:18:31.440 بچه، تو آینده ات توی این کاره 00:18:33.750 --> 00:18:35.970 تو با این بار امرالدس آشنایی؟ 00:18:36.420 --> 00:18:38.670 آره، نیکی و من همیشه میرفتیم اونجا 00:18:38.690 --> 00:18:39.910 چرا؟ 00:18:39.930 --> 00:18:42.010 خب، فکر میکنیم هرکسی که رافائل رو کشته 00:18:42.040 --> 00:18:43.910 و نیکی رو دزدیده به اونجا ربط داره 00:18:43.940 --> 00:18:46.880 و به نظر میاد که به رافائل و جی جی کوکائین میفروخته 00:18:46.900 --> 00:18:48.850 من و مگی میتونیم بریم اونجا، یعنی که رفتیم خرید 00:18:48.870 --> 00:18:50.370 از فروشنده اطلاعات بکشیم 00:18:50.390 --> 00:18:51.680 نه، این جواب نمیده، توی امرالدس نه 00:18:51.700 --> 00:18:53.230 ما میدونیم داریم چیکار میکنیم 00:18:53.260 --> 00:18:55.160 میدونم، اما هیچکس تو اون بار 00:18:55.190 --> 00:18:56.600 به غریبه چیزی نمیفروشه 00:19:00.120 --> 00:19:01.720 و تو؟ 00:19:01.900 --> 00:19:03.900 تو هنوزم آشنایی براشون؟ 00:19:03.920 --> 00:19:05.660 آره، قطعا 00:19:05.920 --> 00:19:07.520 ...و اگه این بهتون کمک میکنه که نیکی رو پیدا کنید 00:19:07.550 --> 00:19:09.250 اوه، میشه یه لحظه باهاتون حرف بزنم لطفا؟ 00:19:18.000 --> 00:19:19.780 ببینید، میدونم میخواید چیکار کنید 00:19:19.800 --> 00:19:21.570 و فکر میکنم ایده بدیه 00:19:21.590 --> 00:19:22.950 اوکی، به دلایل زیادی 00:19:22.980 --> 00:19:25.300 ما ازش نمیخوایم که کار خطرناکی کنه 00:19:25.320 --> 00:19:27.680 خواهر من یه معتاده 00:19:27.700 --> 00:19:29.340 برگردوندنش به اون موقعیت 00:19:29.360 --> 00:19:31.100 وقتی خطرناک هم نیست 00:19:31.120 --> 00:19:32.960 برای اون خطرناکه 00:19:32.990 --> 00:19:35.410 درک میکنم، اما یه نفر کشته شده 00:19:35.440 --> 00:19:37.140 و دوست خیلی صمیمیش هم دزدیده شده 00:19:37.160 --> 00:19:38.450 میدونم 00:19:38.470 --> 00:19:40.180 ببینید، میدونید چی میخوام بگم، آره؟ 00:19:40.200 --> 00:19:42.520 آره، نه، البته ...میدونیم که این ممکنه 00:19:42.550 --> 00:19:44.490 یه محیط چالش برانگیز برای ارین باشه 00:19:44.510 --> 00:19:45.630 ...نیاز نیست انقدر برای 00:19:45.650 --> 00:19:47.530 پرسیدن چندتا سوال معطل شه 00:19:47.550 --> 00:19:49.670 وقتی بفهمیم کی دیگه تو اون کلاب کوکائین میفروشه 00:19:49.690 --> 00:19:52.220 یا شایدم میتونیم وایسیم تا جی جی از اتاق عمل بیرون بیاد 00:19:52.250 --> 00:19:53.600 اون میدونه کی دست داره 00:19:53.630 --> 00:19:55.120 اون میدونه به کی پول بدهکاره 00:19:55.150 --> 00:19:58.470 این ممکنه چند ساعت و چند روز زمان ببره 00:19:58.490 --> 00:20:01.610 اما نیکی الان تو خطره ما الان به اطلاعات نیاز داریم 00:20:01.630 --> 00:20:03.540 ارین میخواد کمک کنه 00:20:03.570 --> 00:20:05.880 ببخشید، این بهترین و تنها نقشه مونه 00:20:09.010 --> 00:20:10.550 اوکی 00:20:11.370 --> 00:20:13.070 اوکی 00:20:24.620 --> 00:20:26.390 آروم و راحت نگهش دار 00:20:26.420 --> 00:20:27.810 تو فقط داری کوکائین میخری 00:20:27.830 --> 00:20:29.430 نیاز نیست بحث نیکی رو پیش بکشی 00:20:29.460 --> 00:20:31.780 نگران نباش، حواسم هست- میدونیم- 00:20:31.800 --> 00:20:33.260 اما همونطور که اون گفت، ریلکس باش 00:20:33.290 --> 00:20:35.130 نیاز نیست خیلی سفت و سخت بگیری 00:20:35.420 --> 00:20:36.630 فهمیدم 00:20:38.400 --> 00:20:40.060 آماده رفتنه 00:20:40.090 --> 00:20:43.340 ببین، اگه نمیخوای این کارو کنی، مجبور نیستی 00:20:43.370 --> 00:20:45.170 مگی، من انجامش میدم 00:20:45.200 --> 00:20:47.130 نیکی بهترین دوستمه 00:20:47.540 --> 00:20:49.340 پس ما هواتو داریم 00:20:49.790 --> 00:20:51.490 من پشت سرتم 00:20:51.510 --> 00:20:53.560 اوکی 00:21:06.150 --> 00:21:08.880 مگی، منم باهاش وارد میشم، اوکی؟ 00:21:08.910 --> 00:21:12.340 هرچیزی خوب پیش نره، سریع میرم وسط 00:21:12.360 --> 00:21:13.340 باشه 00:21:37.660 --> 00:21:39.850 هی، خیلی وقته ندیدمت 00:21:39.870 --> 00:21:41.260 آره، چند وقتی شده 00:21:41.290 --> 00:21:43.090 یه آب شنگولی میدی؟ 00:21:43.120 --> 00:21:44.510 من تورو یادمه 00:21:44.530 --> 00:21:46.400 آره، ارین، و تو کلایدی، آره؟ 00:21:46.430 --> 00:21:48.480 آره، حافظه ات خوبه 00:21:48.500 --> 00:21:50.230 کجا بودی، زندان؟ 00:21:50.260 --> 00:21:53.450 اوه، بازپروری، مثل همیشه 00:21:53.470 --> 00:21:55.030 هی، جی جی این اطرافه؟ 00:21:55.060 --> 00:21:56.790 امروز میاد سرکار؟ 00:21:56.820 --> 00:21:58.380 نه 00:21:58.410 --> 00:22:00.070 چرا؟- ...ام- 00:22:00.100 --> 00:22:03.620 بازپروری خیلی اونجور که میخواستم پیش نرفت 00:22:04.070 --> 00:22:05.800 اوه، واقعا؟ 00:22:05.830 --> 00:22:08.000 آره، دنبال یکم موادم 00:22:11.750 --> 00:22:13.000 فکر کنم بتونم کمکت کنم 00:22:13.020 --> 00:22:15.090 فقط... یکم بده 00:22:25.050 --> 00:22:26.160 داری خوب پیش میری 00:22:29.470 --> 00:22:30.720 اوکی، ارین، اگه کلاید چیزی بهت فروخت 00:22:30.750 --> 00:22:32.040 ازت میخوام بگیریش و بیای بیرون 00:22:32.060 --> 00:22:34.450 بعد اینکه جات امن بود بازداشتش میکنیم 00:22:35.270 --> 00:22:36.660 شانس آوردی 00:22:36.690 --> 00:22:38.560 رئیس میتونه کمکت کنه 00:22:38.580 --> 00:22:40.360 بیا دنبالم- اوکی- 00:22:40.380 --> 00:22:41.770 وای... وایسا 00:22:41.790 --> 00:22:44.770 ارین، ارین، نرو باهاش اونجا، اوکی؟ 00:22:44.800 --> 00:22:46.260 از کلاید بخوا برات بیارتش 00:22:46.280 --> 00:22:48.170 یا اون بالا بهت بفروشتش 00:22:49.150 --> 00:22:50.710 نگران نباش مگی، من اینجام 00:22:50.730 --> 00:22:53.640 هرچیزی بشه، من اونطرف در ام 00:22:57.570 --> 00:22:59.170 خیله خب 00:23:16.970 --> 00:23:19.110 سلام- سلام- 00:23:27.120 --> 00:23:28.510 تاحالا همدیگه رو دیدیم؟ 00:23:28.530 --> 00:23:30.500 نه، فکر نکنم 00:23:31.330 --> 00:23:33.130 خب، کلاید گفت تنت میخاره 00:23:33.710 --> 00:23:35.340 خب، چقدر میخوای؟ 00:23:35.630 --> 00:23:37.070 ایت بال 00:23:37.090 --> 00:23:38.470 ایت بال؟ 00:23:39.060 --> 00:23:41.550 بیخیال، من فقط سر وزن میفروشم 00:23:41.580 --> 00:23:44.060 حداقل یک چهارم پوند 00:23:44.790 --> 00:23:47.180 ببخشید، کلاید حتما اشتباه گفته 00:23:47.200 --> 00:23:48.910 نمیخوام اذیتت کنم 00:23:48.930 --> 00:23:50.610 ...اما 00:23:53.830 --> 00:23:55.860 ...اگه دنبال اینی که فقط یکم صفا کنی 00:24:00.460 --> 00:24:02.540 چرا مهمون من نمیشی؟ 00:24:07.190 --> 00:24:09.090 میتونیم همدیگه رو بهتر بشناسیم 00:24:13.000 --> 00:24:14.170 همم؟ 00:24:19.960 --> 00:24:21.630 ارین، وقت رفتنه 00:24:21.650 --> 00:24:23.010 بیا بیرون 00:24:32.010 --> 00:24:33.990 نمیخوام مجبورت کنم 00:24:34.010 --> 00:24:35.440 یلا 00:24:37.050 --> 00:24:39.110 اما ممنون، من باید برم 00:24:39.740 --> 00:24:41.660 کجا میری؟ وایسا 00:24:44.260 --> 00:24:47.210 تو اومدی اینجا دنبال کوکائین 00:24:47.230 --> 00:24:49.170 برای استفاده، نه فروش 00:24:49.200 --> 00:24:51.830 منم یکمشو مجانی بهت پیشنهاد کردم 00:24:52.300 --> 00:24:54.700 و میگی نه؟ 00:25:03.350 --> 00:25:06.250 یه چیزی اینجا از قلم افتاده، عزیزم 00:25:09.010 --> 00:25:10.440 اوآ، میشنوی؟ 00:25:13.980 --> 00:25:16.020 فقط نمیخوام مجانی بکشم 00:25:18.540 --> 00:25:19.930 من سخاوتمندم 00:25:19.950 --> 00:25:22.340 دوست دارم دارایی هامو با بقیه به اشتراک بزارم 00:25:33.030 --> 00:25:34.660 اوکی 00:26:03.240 --> 00:26:04.620 لعنتی 00:26:09.930 --> 00:26:11.740 خیلی بهتر شدم 00:26:11.760 --> 00:26:13.390 خیلی ممنون 00:26:17.040 --> 00:26:20.300 میشه، یه نوشیدنی برات بیارم؟ 00:26:20.320 --> 00:26:22.580 نه، من قرار بود برم دیدن چندتا از دوستام 00:26:22.600 --> 00:26:25.090 اما شاید یکم دیگه بتونیم 00:26:30.610 --> 00:26:31.830 آره، دوست دارم 00:26:48.350 --> 00:26:49.470 ...ببخشید که 00:26:49.490 --> 00:26:51.450 نه، گفتم این اتفاق میوفته 00:26:52.490 --> 00:26:53.910 میدونستم 00:27:06.890 --> 00:27:07.890 بیا داخل 00:27:12.200 --> 00:27:13.450 چی تو سرت بود؟ 00:27:13.480 --> 00:27:15.390 مشکلی نبود 00:27:15.550 --> 00:27:18.080 تو به حرفم گوش ندادی بهت گفتم بیا بیرون 00:27:18.100 --> 00:27:19.770 مشکلی نبود نمیخواستم بترسونمش 00:27:19.790 --> 00:27:22.080 نمیخواستی بترسونیش؟ واسه همین کوکائین کشیدی؟ 00:27:22.100 --> 00:27:23.940 من از رو میز ریختمش پایین، مگی 00:27:23.970 --> 00:27:25.050 الکی نقش بازی کردم 00:27:25.080 --> 00:27:26.500 تو دوربین با خودت داری 00:27:26.520 --> 00:27:29.730 ما همه چیزو دیدیم 00:27:30.350 --> 00:27:31.470 تو واقعا بهم باور نداری؟ 00:27:31.490 --> 00:27:32.780 چرا داشته باشم؟ 00:27:32.800 --> 00:27:33.920 میخوای آزمایش اعتیاد بدم؟ 00:27:33.940 --> 00:27:36.030 اوه، حتما آزمایش اعتیاد میدی 00:27:36.460 --> 00:27:37.720 هی، من اینجا برای کمک به شما اومدم 00:27:37.740 --> 00:27:39.180 تو به من کمک نمیکنی 00:27:39.200 --> 00:27:40.870 ما داریم بهت کمک میکنیم 00:27:40.890 --> 00:27:43.220 چون یه بار دیگه، درگیر 00:27:43.240 --> 00:27:44.560 این زهرماریا شدی 00:27:44.590 --> 00:27:48.120 بچه ها، آروم باشید، خیله خب؟ 00:27:48.140 --> 00:27:50.810 هر اتفاقی که افتاده یا نیوفتاده دیگه تموم شد 00:27:50.830 --> 00:27:52.780 ما باید انرژی مون رو سر پیدا کردن نیکی بزاریم 00:27:52.800 --> 00:27:54.640 من باید یکم هوا بخورم 00:28:11.270 --> 00:28:13.070 خیله خب، بیاید این یارو رو شناسایی کنیم، سامی 00:28:13.100 --> 00:28:14.590 اون یه مواد فروشه که امرالدس رو میچرخونه 00:28:14.620 --> 00:28:15.700 و همین باعث میشه که مظنون باشه 00:28:15.720 --> 00:28:16.870 تشخیص چهره اش اومد 00:28:16.890 --> 00:28:19.180 اسمش ساموئل روو ئه، سی ساله 00:28:19.210 --> 00:28:21.390 یه سابقه کیفری، به یه جرم کوچیک تقلیل پیدا کرده 00:28:21.420 --> 00:28:22.880 شیش ماه آزادی با عفو مشروط 00:28:22.900 --> 00:28:24.460 اوکی، با تیرانداز تو پارک مطابقت داره؟ 00:28:24.490 --> 00:28:25.730 اینطور به نظر میاد 00:28:25.750 --> 00:28:29.040 از نظر فیزیکی با یکی از کسایی که نیکی رو دزدیدن هم مطابقت داره 00:28:29.770 --> 00:28:31.680 خیله خب، پس اون مظنون احتمالیه 00:28:31.700 --> 00:28:34.410 درسته، حالا باید ثابتش کنیم 00:28:34.430 --> 00:28:35.890 خبری از جی جی نشد؟ 00:28:35.910 --> 00:28:37.860 چرا، گمونم به یه دلیلی معطل نگهم داشتن 00:28:37.880 --> 00:28:39.750 جی جی سر تخت عمل مرد 00:28:44.680 --> 00:28:46.350 نیاز داریم تا ارین برگرده به امرالدس 00:28:46.370 --> 00:28:48.870 و از این خبر که جی جی مرده استفاده کنه 00:28:48.890 --> 00:28:50.630 میتونیم از این برای بدست آوردن اطلاعات 00:28:50.650 --> 00:28:52.420 درباره نیکی استفاده کنیم- اوه، چرا؟- 00:28:52.450 --> 00:28:55.050 خب، اگه... اگه سامی از نظر بیومتریکی با تیرانداز تطابق داره 00:28:55.070 --> 00:28:56.190 چرا نمیریم بگیریمش؟ 00:28:56.210 --> 00:28:57.740 ما مدارک کافی نداریم 00:28:57.760 --> 00:28:59.980 وقت هدر دادنه اینطور میدونی که 00:29:00.010 --> 00:29:01.600 ارین کوکائین کشید 00:29:01.630 --> 00:29:03.670 اون میگه نکشیده 00:29:04.870 --> 00:29:07.610 باید یه راه دیگه ای باشه 00:29:07.630 --> 00:29:09.100 ببین، شاید باشه 00:29:09.120 --> 00:29:11.810 اما الان، این موثر ترین راهه 00:29:16.470 --> 00:29:18.280 اوکی، وارد شد 00:29:18.300 --> 00:29:19.960 ما مراقبیم 00:29:35.770 --> 00:29:37.190 میتونیم صحبت کنیم؟ 00:29:38.490 --> 00:29:39.850 درباره چی؟ 00:29:39.870 --> 00:29:42.780 بازم بیشتر میخوای؟- نه، جی جی مرده- 00:29:42.810 --> 00:29:44.650 کی اینو گفته؟- اون با ماشین تصادف کرد- 00:29:44.670 --> 00:29:47.340 وقتی رفت برای عمل تو بیمارستان بودم 00:29:47.360 --> 00:29:49.580 ...وایسا، چرا تو- اون دوستمه- 00:29:49.890 --> 00:29:51.380 و نیکی هم دوستمه 00:29:51.410 --> 00:29:53.180 پس وقتی فهمیدم چی شده، سریع رفتم اونجا 00:29:53.200 --> 00:29:55.350 اون دووم نیاورد 00:29:55.380 --> 00:29:57.500 تو اتاق عمل مرد 00:29:58.060 --> 00:29:59.590 متاسفم که میشنوم 00:30:00.570 --> 00:30:01.960 واقعا؟ 00:30:01.990 --> 00:30:03.420 این یعنی چی؟ 00:30:03.450 --> 00:30:06.810 قبل اینکه بره برای عمل بهم گفت چه اتفاقی افتاده 00:30:07.010 --> 00:30:09.300 منظورت چیه؟- تو به رافائل شلیک کردی- 00:30:09.630 --> 00:30:11.540 بعد رفتی سراغ جی جی، اون در رفت 00:30:11.560 --> 00:30:13.890 پس تو نیکی رو به جاش گرفتی 00:30:14.950 --> 00:30:16.380 نمیدونم درباره چی صحبت میکنی 00:30:16.400 --> 00:30:18.270 خودش بهم گفت 00:30:18.300 --> 00:30:20.000 اوکی، ارین، آروم باش 00:30:20.020 --> 00:30:21.830 خیلی داری حرارت میدی 00:30:21.850 --> 00:30:23.830 نیکی دوست صمیمیمه 00:30:23.850 --> 00:30:25.070 و اون آدم خوبیه 00:30:25.100 --> 00:30:28.390 اون هیچ ربطی به کار رافائل و جی جی نداره 00:30:28.410 --> 00:30:32.630 همونطور که گفتم، نمیدونم چی میگی 00:30:32.650 --> 00:30:34.910 میتونم برات پول رو جور کنم، سامی 00:30:34.930 --> 00:30:37.000 من میتونم بدهی جی جی رو بدم 00:30:37.970 --> 00:30:38.980 صحبتمون تمومه 00:30:39.010 --> 00:30:40.880 نه، هنوز نه 00:30:41.940 --> 00:30:44.850 35هزارتا؟ این پول کافیه؟ 00:30:44.870 --> 00:30:47.470 ارین، طبق متن پیش برو 00:30:47.910 --> 00:30:49.950 ببین، من یه معامله کردم 00:30:50.090 --> 00:30:51.930 یه نفر تو مرکز بازپروری یکم حالش بد شد 00:30:51.950 --> 00:30:53.200 صاحب اونجا بهم پول داد که ساکت بمونم 00:30:53.230 --> 00:30:55.180 پس من میتونم بدهی جی جی رو پرداخت کنم 00:30:55.990 --> 00:30:57.210 اون داره خوب پیش میره 00:30:57.230 --> 00:30:59.170 فقط باید معامله رو ببنده 00:30:59.200 --> 00:31:01.070 پولو میخوای یا نه؟ 00:31:02.200 --> 00:31:03.770 کاشکی میتونستم کمکت کنم 00:31:03.790 --> 00:31:08.910 اما واقعا نمیدونم نیکی کجاست 00:31:09.550 --> 00:31:11.880 ممکنه تو یه خیابونی یه گوشه افتاده مرده باشه 00:31:11.900 --> 00:31:14.880 من نیکی رو زنده میخوام 00:31:14.900 --> 00:31:19.500 پس یا با من معامله کن یا با پلیس 00:31:20.120 --> 00:31:22.130 انتخاب با خودته- اوه خدا- 00:31:22.150 --> 00:31:23.790 کجا میری؟- چی؟ اون دوباره از متن خارج شد- 00:31:23.810 --> 00:31:25.170 ما یه تیم مستقر داریم اونجا 00:31:25.190 --> 00:31:26.440 اسکولا و تیفانی اونجان 00:31:26.470 --> 00:31:29.170 اگه هرچیزی بد پیش بره، حواسمون هست 00:31:29.190 --> 00:31:30.240 یه شانس بهش بده 00:31:30.260 --> 00:31:31.720 یه شانس بهش بده 00:31:40.140 --> 00:31:41.940 شمارتو بده 00:31:42.690 --> 00:31:45.740 امشب بهت یه زمان و مکان پیامک میکنم 00:31:47.040 --> 00:31:48.490 پولو بیار 00:31:51.840 --> 00:31:53.950 و اگه هر پلیسی ببینم 00:31:54.870 --> 00:31:56.220 کار نیکی تمومه 00:31:59.570 --> 00:32:01.040 واضحه؟ 00:32:02.340 --> 00:32:03.770 اونجا میبینمت 00:32:23.370 --> 00:32:25.740 هی، ارین یه پیام از سامی گرفت 00:32:25.770 --> 00:32:28.730 اون گفت ملاقات تو ترمینال مارین 90 ساعت 11 صبحه 00:32:28.750 --> 00:32:30.580 گفته بهتره که پولو بیاره 00:32:30.600 --> 00:32:32.090 تو پیام چیزی از نیکی گفته؟ 00:32:32.120 --> 00:32:34.510 نه، اما قبل اینکه گوشی رو خاموش کنه ایان تایید کرد که این همون 00:32:34.540 --> 00:32:36.750 گوشی یکبار مصرفیه که ازش برای پیامک دادن به جی جی استفاده کرده 00:32:36.780 --> 00:32:38.070 خوبه 00:32:38.090 --> 00:32:39.620 خب حال ارین چطوره؟ 00:32:40.330 --> 00:32:41.680 خوبه 00:32:43.230 --> 00:32:44.800 اون این معامله رو انجام نمیده 00:32:44.820 --> 00:32:46.250 من انجامش میدم 00:32:47.010 --> 00:32:49.540 اون منتظر ارینه، نه تو 00:32:49.560 --> 00:32:50.880 میدونم 00:32:50.910 --> 00:32:52.470 من انجامش میدم 00:32:52.930 --> 00:32:56.260 ببین، نمیشه دربارش مذاکره کرد، این بار دیگه نه 00:32:56.550 --> 00:32:57.900 اون دیگه تو این بازی نیست 00:33:02.910 --> 00:33:04.510 منظورت چیه؟ 00:33:04.530 --> 00:33:06.370 تو کارت عالی بود، فوق العاده بودی 00:33:06.390 --> 00:33:08.300 اما الان دیگه من باید وارد شم، من معامله رو انجام میدم 00:33:08.320 --> 00:33:10.270 نه، تو نیکی رو به کشتن میدی 00:33:10.300 --> 00:33:11.920 هی، من میدونم دارم چیکار میکنم، اوکی؟ من انجامش میدم 00:33:11.950 --> 00:33:13.170 نه، چون اون میترسه 00:33:13.190 --> 00:33:14.500 و فرار میکنه 00:33:14.530 --> 00:33:16.690 ارین، میدونم چقدر نیکی برات مهمه 00:33:16.720 --> 00:33:18.590 نمیزارم هیچ اتفاقی براش بیوفته 00:33:18.610 --> 00:33:20.330 اوکی، باید بزاری من کارمو کنم 00:33:20.790 --> 00:33:22.490 تو برو خونه من، یکم استراحت کن 00:33:22.510 --> 00:33:24.750 وقتی تموم شد بهت زنگ میزنم 00:33:25.070 --> 00:33:26.740 مشکلی پیش نمیاد 00:33:42.750 --> 00:33:44.520 هیچ نشونی ای از سامی نیست، مگی 00:33:44.540 --> 00:33:46.070 میتونی قدم بزنی 00:33:57.550 --> 00:33:58.940 بشین رو یه نیمکت 00:33:58.970 --> 00:34:01.010 تا بتونیم خوب دید داشته باشیم 00:34:10.800 --> 00:34:13.220 من به تمام ورودی ها دید دارم 00:34:13.250 --> 00:34:14.770 هنوز هیچ نشونی ای از سامی نیست 00:34:16.120 --> 00:34:17.990 شاید الانشم اونجاست 00:34:21.660 --> 00:34:22.880 بچه ها 00:34:23.090 --> 00:34:24.240 میبینیش؟ 00:34:24.260 --> 00:34:25.530 نه، اما ارین اینجاست 00:34:28.320 --> 00:34:29.590 چی؟ 00:34:32.620 --> 00:34:34.550 مگی، خواهرت اینجاست، ساعت 9 00:34:39.210 --> 00:34:40.790 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:34:44.140 --> 00:34:45.800 همین الان باید بری 00:34:45.830 --> 00:34:47.700 نه، من نمیزارم فقط به خاطر اینکه تو فکر کردی 00:34:47.730 --> 00:34:49.090 من کوکائین کشیدم، نیکی بمیره 00:34:49.120 --> 00:34:50.590 این اتفاق نمیوفته 00:34:50.610 --> 00:34:52.520 اما تو باید از اینجا بری چون همه چیزو خراب میکنی 00:34:52.540 --> 00:34:54.760 من بهترین شانس برای سالم برگردوندن نیکی ام 00:34:54.790 --> 00:34:55.940 و تو هم میدونی 00:34:57.550 --> 00:34:58.770 مگی- بله- 00:34:58.790 --> 00:35:00.990 سامی رو دیدم 00:35:01.830 --> 00:35:03.430 اون از ناکجا آباد پیداش شد، حتما قبل ما 00:35:03.450 --> 00:35:05.530 تو ساختمون بوده 00:35:06.040 --> 00:35:07.430 نزدیکه؟ 00:35:07.450 --> 00:35:09.980 ضلع شمالیته داره میاد سمتت 00:35:19.030 --> 00:35:21.000 اوه خدا 00:35:25.510 --> 00:35:27.470 اینو بزار تو گوشت 00:35:28.030 --> 00:35:29.420 اینم کلید 00:35:29.440 --> 00:35:31.040 اوکی، میری طبقه دوم 00:35:31.060 --> 00:35:34.010 کمد 2213، پول اونجاست 00:35:34.030 --> 00:35:35.530 من تو گوشی بهت میگم چیکار کنی 00:35:35.550 --> 00:35:37.180 فقط کاری که من میگمو بکن 00:35:37.210 --> 00:35:38.220 فهمیدی؟ 00:35:38.240 --> 00:35:41.360 آره، فقط بهم اعتماد کن لطفا 00:35:44.800 --> 00:35:47.370 پنج ثانیه قبل رفتن صبر کن 00:36:02.470 --> 00:36:04.040 پول کجاست؟ 00:36:04.060 --> 00:36:05.140 نیکی کجاست؟ 00:36:05.170 --> 00:36:06.390 با من بازی نکن 00:36:06.410 --> 00:36:07.660 تهش بد میشه ها 00:36:07.690 --> 00:36:08.940 هی 00:36:08.960 --> 00:36:11.940 من بازی نمیکنم، اما احمقم نیستم 00:36:11.970 --> 00:36:13.390 پس بهم نشون بده نیکی زنده ست 00:36:13.420 --> 00:36:15.050 و بعد میتونی پولتو بگیری 00:36:15.070 --> 00:36:16.740 نزدیکه، قسم میخورم 00:36:16.760 --> 00:36:20.390 برو بگیرش، یلا 00:36:21.770 --> 00:36:23.160 ارین، پولو بهش نده، اوکی؟ 00:36:23.180 --> 00:36:25.270 این تنها برتریمونه 00:36:25.290 --> 00:36:26.610 اون ماشه رو نمیکشه 00:36:26.640 --> 00:36:28.660 آدمای زیادی اون اطرافن 00:36:29.360 --> 00:36:31.170 اون درست جلوشه 00:36:31.190 --> 00:36:32.860 اون تجهیزات نداره 00:36:32.880 --> 00:36:34.000 من حواسم هست 00:36:34.020 --> 00:36:36.330 اما مگی، نیاز داریم که ببینیم اون زنده ست 00:36:36.920 --> 00:36:40.070 ارین، سعی کن یه سرنخی از زنده بودن نیکی بدست بیاری 00:36:51.560 --> 00:36:53.600 دارم نزدیکتر میشم 00:37:15.860 --> 00:37:18.220 خیله خب، یکی از ایناست 00:37:18.240 --> 00:37:19.390 بازش کن 00:37:27.970 --> 00:37:31.160 اون اینجا نیست، هست؟ 00:37:31.430 --> 00:37:33.200 اینجاست 00:37:33.220 --> 00:37:35.230 حالا کمد کوفتی رو باز کن 00:37:35.260 --> 00:37:38.140 ثابت کن، وگرنه میرم 00:37:46.130 --> 00:37:48.250 داری لگد به بختت میزنی، میدونستی؟ 00:37:48.270 --> 00:37:49.560 ببین، من ازت میترسم 00:37:49.580 --> 00:37:50.940 اما بیشتر برای نیکی میترسم 00:37:50.960 --> 00:37:53.000 پس لطفا، فقط باید ببینمش 00:37:56.280 --> 00:37:58.010 لطفا نشونم بده 00:37:58.040 --> 00:37:59.120 فقط باید ببینمش 00:38:11.910 --> 00:38:12.980 نشونش بده 00:38:16.230 --> 00:38:19.350 لطفا کاری که میخوادو بکن 00:38:19.370 --> 00:38:21.180 من میخوام برم خونه 00:38:21.200 --> 00:38:22.520 باشه 00:38:22.550 --> 00:38:23.970 فقط قوی بمون، اوکی؟ 00:38:24.000 --> 00:38:26.660 مشکلی برات پیش نمیاد 00:38:27.180 --> 00:38:30.290 بفرما، دیدیش 00:38:31.900 --> 00:38:33.230 بازش کن 00:38:43.390 --> 00:38:45.410 همه اش اینجاست؟- آره- 00:38:45.430 --> 00:38:47.050 حالا به دوستت بگو نیکی رو بیاره 00:38:54.380 --> 00:38:55.640 اون کیه؟ 00:38:57.880 --> 00:38:59.430 گولم زدی؟ 00:39:01.140 --> 00:39:02.290 اف بی آی! دستا بالا 00:39:02.310 --> 00:39:04.320 تفنگتو بنداز- وایسا- 00:39:04.350 --> 00:39:07.190 اف بی آی، تفنگتو بنداز 00:39:07.210 --> 00:39:08.670 ارین؟ 00:39:08.690 --> 00:39:10.490 ارین؟ لطفا یه چیزی بگو 00:39:15.220 --> 00:39:16.780 ارین؟ 00:39:16.810 --> 00:39:17.840 ارین؟ 00:39:19.250 --> 00:39:20.670 هی، هی 00:39:23.690 --> 00:39:25.530 گوشی هنوز روشنه 00:39:25.550 --> 00:39:27.140 اون تو یه توالته 00:39:32.200 --> 00:39:33.410 برو 00:39:36.830 --> 00:39:39.120 برو، همینطور برو 00:39:39.140 --> 00:39:41.390 برو، برو 00:39:41.420 --> 00:39:43.360 برو سمت اون درا 00:39:43.380 --> 00:39:45.090 همینطور برو 00:39:45.110 --> 00:39:46.660 سه، دو 00:39:47.940 --> 00:39:49.060 هی هی هی 00:39:49.080 --> 00:39:50.400 اف بی آی 00:39:50.430 --> 00:39:52.160 من با اف بی آی ام 00:39:52.190 --> 00:39:53.190 بندازش 00:39:56.500 --> 00:39:57.820 تو بازداشتی 00:39:57.850 --> 00:40:00.000 جات امنه، جات امنه- ممنون- 00:40:00.020 --> 00:40:03.000 اوه، مشکلی نیست- خیلی ممنون- 00:40:06.480 --> 00:40:07.930 ممنون 00:40:09.720 --> 00:40:11.110 خوب میشه؟ 00:40:11.140 --> 00:40:12.980 اون تو 24 ساعت دو بار سرش آسیب دیده 00:40:13.000 --> 00:40:14.770 باید برای تصویربرداری و آزمایش بیشتر 00:40:14.800 --> 00:40:16.360 ببریمش بیمارستان 00:40:16.380 --> 00:40:17.570 من خوبم 00:40:17.590 --> 00:40:19.530 فقط لطفا کاری که میگه رو بکن 00:40:19.560 --> 00:40:21.010 ممنون 00:40:23.140 --> 00:40:24.540 نیکی چطوره؟ 00:40:24.560 --> 00:40:27.130 اون خوبه، جاش امنه 00:40:27.150 --> 00:40:28.820 ببین، تو باید برگردی ایندیاناپلیس 00:40:28.840 --> 00:40:31.050 اینجا بودنت فکر خوبی نیست 00:40:32.540 --> 00:40:34.370 بهت میگم من پاکم 00:40:34.390 --> 00:40:38.170 اوکی، میدونی چیه؟ من باهات نمیجنگم، ارین 00:40:38.200 --> 00:40:39.760 ...تنها چیزی که برات میخوام 00:40:39.790 --> 00:40:41.140 تو میخوای من از نیویورک گورمو گم کنم 00:40:41.170 --> 00:40:42.830 میدونم، خیلی واضح اینو گفتی 00:40:42.860 --> 00:40:44.350 چیزای فریب دهنده زیادی اینجا هست 00:40:44.380 --> 00:40:46.600 توی ایندیاناپلیس هم همینطوره 00:40:46.620 --> 00:40:48.770 آره، درسته 00:40:48.790 --> 00:40:52.090 اما وقتی اینجایی، روی من تاثیر میزاره 00:40:52.970 --> 00:40:54.880 اوکی؟ همیشه منتظرم تا یه تماس بد برسه 00:40:54.900 --> 00:40:58.130 ...حس میکنم مسئولیت امنیتت 00:40:58.150 --> 00:40:59.820 به دوش منه 00:40:59.840 --> 00:41:03.980 خوب... بودن کلیت همیشه گردن منه 00:41:05.850 --> 00:41:07.440 اینطور فکر میکنی؟ 00:41:09.260 --> 00:41:10.620 درباره خودت؟ 00:41:14.480 --> 00:41:20.100 هرموقع وارد دنیای من میشی خجالت زده ام میکنی 00:41:26.630 --> 00:41:29.040 متاسفم که همچین حسی بهت دست میده 00:41:30.320 --> 00:41:32.710 اما من تو نیویورک میمونم 00:41:56.380 --> 00:41:58.010 هی 00:41:58.040 --> 00:41:59.320 کلاید میخواد کامل اعتراف کنه 00:41:59.350 --> 00:42:01.840 اون همه شو انداخت گردن کوکائینی که میکشیده 00:42:01.870 --> 00:42:03.290 این عالیه، عالیه 00:42:03.320 --> 00:42:06.040 شاید اون همه چیزو بگه و نیاز نباشه نیکی و ارین شهادت بدن 00:42:08.150 --> 00:42:11.320 نتیجه آزمایش اعتیاد ارین اومد 00:42:28.380 --> 00:42:30.230 خواهرت پاکه، مگی 00:42:30.230 --> 00:42:40.230 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:40.254 --> 00:42:51.254 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.