WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.358 --> 00:00:17.084 هی هی 00:00:17.108 --> 00:00:18.914 هنوز بازی؟ 00:00:18.938 --> 00:00:19.964 حتما، چرا نباشیم 00:00:19.988 --> 00:00:21.483 عالی 00:00:22.548 --> 00:00:24.858 یکی از اینا برمیدارم 00:00:26.027 --> 00:00:28.353 میدونی این نوشیدنی‌های انرژی زا برات خوب نیستن 00:00:28.378 --> 00:00:29.650 مشکلی ندارم باهاش 00:00:30.428 --> 00:00:31.817 شب بخیر 00:00:32.548 --> 00:00:34.654 هی، باقی پولت - نگهش دار - 00:00:37.698 --> 00:00:39.414 نه نه نه نه نه، هی 00:00:39.438 --> 00:00:41.634 هی، باز کن 00:00:41.658 --> 00:00:43.186 نه - بیخیال - 00:00:43.210 --> 00:00:45.334 تازه گذاشتی اون دختر خرید کنه - سیگار لازم داریم - 00:00:45.358 --> 00:00:47.464 بستیم، و شما ها هم 21 سالتون نیست 00:00:47.488 --> 00:00:49.164 برای اون دختر که مغازه باز بود 00:00:49.188 --> 00:00:51.164 ازش خوشم میومد، با کلاس بود 00:00:51.188 --> 00:00:52.942 تو که من رو نمیشناسی 00:00:53.848 --> 00:00:55.942 حق نداری همچین حرفی بزنی 00:00:58.628 --> 00:01:00.474 این دیگه چی بود؟ 00:01:25.138 --> 00:01:27.192 عقب نگهشون دار - تو مسئولی؟ - 00:01:27.691 --> 00:01:30.237 سعی میکنم باشم، شبیه باغ وحشه اینجا 00:01:30.381 --> 00:01:32.877 فقط پارک رنجرز اینجا نیست 00:01:32.968 --> 00:01:35.552 نیک زیتو - مگی بل، عمر زیدان - 00:01:35.576 --> 00:01:37.734 شنیدیم که قربانی بالا رتبه بوده 00:01:37.758 --> 00:01:39.824 میشه گفت 00:01:39.848 --> 00:01:43.900 الیسون بکر، 22 ساله، تک فرزند سناتور آمریکا دیوید بکر 00:01:44.341 --> 00:01:46.807 هر روز که یه پرنسس آمریکایی گم نمیشه 00:01:46.832 --> 00:01:48.758 خیلی خب، چی میدونیم؟ - چیز زیادی نمیدونیم - 00:01:48.847 --> 00:01:51.093 الیسون از دکه اونجا یه نوشیدنی میگیره 00:01:51.118 --> 00:01:53.314 از گوشه خیابون رد میشه، الارم گوشیش رو روشن میکنه 00:01:53.339 --> 00:01:55.135 و شروع میکنه به جیغ زدن 00:01:55.160 --> 00:01:57.316 گوشی رو بازیابی کردیم، کارت شناسایی پشتش بوده 00:01:57.341 --> 00:01:58.837 دوربینی این نزدیکیا بوده؟ 00:01:58.913 --> 00:02:00.109 هیچ چیزی نیست 00:02:00.133 --> 00:02:01.939 شاهد عینی چی؟ - هیچی - 00:02:01.963 --> 00:02:05.199 ولی خانم داخل دکه صدای جیغ زدنش رو شنیده 00:02:05.223 --> 00:02:06.599 من از حضورتون مرخص میشم 00:02:06.623 --> 00:02:09.729 نه، نمیتونی اینجا پارک کنی 00:02:09.753 --> 00:02:11.949 نه، من ندیدم دختره رو ببرن 00:02:11.973 --> 00:02:14.469 به محض اینکه صدای جیغ زدنش رو شنیدم میدونستم یه مشکلی پیش اومده 00:02:14.493 --> 00:02:16.389 از قبل نشونه‌ای از دردسر دیدی؟ 00:02:16.413 --> 00:02:20.479 نه، ولی چند بچه بودن، یه مشت ولگرد، که اذیتم میکردن 00:02:20.503 --> 00:02:22.699 منظورت چیه ولگرد؟ - میدونی، بچه‌های همینجا - 00:02:22.723 --> 00:02:24.619 بعد ازینکه به پلیس زنگ زدم رفتن 00:02:24.643 --> 00:02:27.099 همونجور که به کارآگاه گفتم، وقتی که این اتفاق افتاد پیش من بودن 00:02:27.123 --> 00:02:28.489 پس کار اونا نبوده 00:02:28.513 --> 00:02:30.659 کس دیگه‌ای این نزدیکیا بود، ماشین، ون؟ 00:02:30.683 --> 00:02:32.409 یه ون بود، خاکستری 00:02:32.433 --> 00:02:34.539 بعد ازینکه صدای جیغ دختره اومد دیدم که رفت 00:02:34.563 --> 00:02:36.059 تونستی پلاکش رو برداری؟ 00:02:36.083 --> 00:02:38.442 متاسفم، آب مروارید دارم 00:02:38.913 --> 00:02:40.459 دارن میگن دختره بچه یه سناتور بوده 00:02:40.483 --> 00:02:41.858 واقعیته؟ 00:02:42.353 --> 00:02:43.899 آره 00:02:43.923 --> 00:02:45.773 داخل همچین محله‌ای چیکار میکرده؟ 00:02:48.123 --> 00:02:49.409 خیلی خب بچه‌ها 00:02:49.433 --> 00:02:51.159 دختر سناتور بکر گم شده 00:02:51.183 --> 00:02:52.989 و به آدمکشی مظنونیم 00:02:53.013 --> 00:02:55.339 فعلا نذاشتیم خبرا به رسانه‌ها برسه 00:02:55.363 --> 00:02:57.649 ولی این پرونده مهمه 00:02:57.673 --> 00:03:00.089 که یعنی به زودی کل دنیا 00:03:00.113 --> 00:03:01.479 چشم‌شون به ما خواهد بود 00:03:01.608 --> 00:03:03.179 بیاین پیداش کنیم 00:03:03.203 --> 00:03:05.309 سوال اول اینه، الیسون هدفشون بوده 00:03:05.333 --> 00:03:07.609 یا اینکه قربانی یه حمله اتفاقی بوده؟ 00:03:07.633 --> 00:03:09.439 کلی، تونستی اون ون خاکستری رو پیدا کنی؟ 00:03:09.463 --> 00:03:11.489 داریم میگردیم ولی پوشش تو اون محله ضعیفه 00:03:11.513 --> 00:03:13.059 روش کار کن، محدوده جستجو رو بزرگتر کن 00:03:13.083 --> 00:03:14.189 در این حین 00:03:14.213 --> 00:03:15.489 بیاین روی قربانی الیسون بکر کار کنیم 00:03:15.513 --> 00:03:17.839 اون 22 سالشه، باباش معروفه 00:03:17.863 --> 00:03:19.178 دیگه چی میدونیم؟ 00:03:19.202 --> 00:03:21.409 دانشجوی سال سوم جامعه شناسی داخل دانشگاه کلمبیا 00:03:21.433 --> 00:03:23.889 نزدیک دانشکده یه آپارتمان نداره 00:03:23.913 --> 00:03:26.019 و هیچ چیز ناخوشایندی پیدا نمیکنم 00:03:26.043 --> 00:03:28.109 مگه اینکه عضویت داخل کلوب دی اند دی خطرناک باشه 00:03:30.013 --> 00:03:32.783 پس این روشنفکر خرخون داخل براونزویل چیکار میکرده؟ 00:03:32.807 --> 00:03:35.949 مشخص نیست، هم‌اتاقیش تایید کرده که دیشب نیومده خونه 00:03:35.973 --> 00:03:37.119 ولی گفت که خیلی به هم نزدیک نبودن 00:03:37.143 --> 00:03:38.469 نمیدونه الیسون اونجا چیکار میکرده 00:03:39.769 --> 00:03:40.999 ایان، از گوشی‌ای که از صحنه به دست آوردیم 00:03:41.023 --> 00:03:42.160 چی به دست اومده؟ 00:03:42.184 --> 00:03:43.649 مدرکی بنا بر تهدید، یا ترس بخاطر جونش 00:03:43.673 --> 00:03:44.829 تا الان چیزی پیدا نکردم 00:03:44.853 --> 00:03:46.389 داخل هیچ برنامه دوستیابی نیست 00:03:46.413 --> 00:03:47.869 و جی پی اسش خاموش بوده 00:03:47.893 --> 00:03:49.089 ولی بازم دارم میگردم 00:03:49.113 --> 00:03:50.399 دارم پیام‌ها و گزارشات تماسش رو چک میکنم 00:03:50.423 --> 00:03:53.969 درسته پس به بهترین شکل ممکن حوصله سر بر بوده 00:03:53.993 --> 00:03:56.229 ولی باباش خیلی حوصله سر بر نیست 00:03:56.253 --> 00:03:57.799 از یه خانواده ثروتمند اومده 00:03:57.823 --> 00:03:59.619 سیاستش خیلی بحث برانگیزه 00:03:59.643 --> 00:04:01.579 یکی از سخنگوهای چپه و خیلی قدرت داره 00:04:01.603 --> 00:04:03.319 که یعنی راست گراها خیلی طرفدارش نیستن 00:04:03.343 --> 00:04:06.109 ولی فعلا فقط حدس و گمانه 00:04:06.133 --> 00:04:08.149 مدرک نیاز داریم باید حقایق رو پیدا کنیم 00:04:08.173 --> 00:04:10.459 الان داریم با سناتور صحبت میکنیم 00:04:10.483 --> 00:04:12.109 بیاین ببینیم خودش چی میدونه 00:04:15.183 --> 00:04:17.029 الیسون بچه خیلی خوبیه، میدونین 00:04:17.053 --> 00:04:19.469 تقریبا زیادی خوبه، اگه متوجه میشین 00:04:19.493 --> 00:04:21.379 لطفا، بشینین 00:04:21.403 --> 00:04:22.949 پس بخاطر همین تشویقش میکنم که 00:04:22.973 --> 00:04:24.779 بره بیرون، بیشتر خوش بگذرونه 00:04:24.803 --> 00:04:26.519 پس هیچ ایده‌ای ندارین کی ممکنه دخترتون رو دزدیده باشه؟ 00:04:26.543 --> 00:04:28.039 نه 00:04:28.063 --> 00:04:29.779 ایده‌ای دارین چرا داخل براونزویل بوده؟ 00:04:29.803 --> 00:04:31.179 هیچ ایده‌ای ندارم 00:04:31.203 --> 00:04:32.959 خب، شاید این کارا بخاطر شما بوده 00:04:32.983 --> 00:04:35.269 این اواخر تهدیدی دریافت کردین؟ 00:04:35.293 --> 00:04:37.229 آره، تهدید میشم، هر روز تعداد زیادی تهدید برام میاد 00:04:37.253 --> 00:04:38.789 و بعضی‌هاش شامل خانوادم هم میشه 00:04:38.813 --> 00:04:40.619 ولی این تهدیدا الکی هستن 00:04:40.643 --> 00:04:42.669 هیچکدومشون واقعی نیستن هیچکدومشون عملی نیستن 00:04:42.693 --> 00:04:44.759 خیلی خب، دوست پسرای سابقش چی؟ 00:04:44.783 --> 00:04:46.683 فکر نکنم از زمان دبیرستان رابطه جدی داشت 00:04:46.707 --> 00:04:49.329 در واقع، فکر نکنم خیلی اهل قرار گذاشتن باشه 00:04:49.353 --> 00:04:52.149 ولی چند روز پیش، آخرین باری که باهم صحبت کردیم 00:04:52.173 --> 00:04:54.679 بهم درمورد یه یارویی گفت که ممکنه تعقیبش کنه 00:04:54.703 --> 00:04:56.939 خب، من سریع خواستم به پلیس کاپیتال خبر بدم 00:04:56.963 --> 00:04:58.809 ...ولی اون 00:04:58.833 --> 00:05:00.567 نذاشت انجامش بدم 00:05:01.143 --> 00:05:02.216 گفت که موضوع مهمی نیست 00:05:02.240 --> 00:05:06.079 و نمیدونم چرا به حرفش گوش دادم 00:05:06.103 --> 00:05:08.469 خیلی خب، کدوم یارو؟ جزئیات چیزی بهتون نداد؟ 00:05:08.493 --> 00:05:10.739 نه نه نه نه، هیچی، هیچی 00:05:10.763 --> 00:05:12.479 همه چیز رو کم اهمیت جلوه داد 00:05:12.503 --> 00:05:14.049 ولی من نگران بودم، بخاطر همین 00:05:14.073 --> 00:05:15.869 مجبورش کردم داخل گوشیش یه الارم بذاره 00:05:15.893 --> 00:05:17.919 خب، اگه کسی الیسون رو تعقیب میکرده 00:05:17.943 --> 00:05:19.650 ما پیداش میکنیم 00:05:27.823 --> 00:05:31.733 این مامورا فرض میکنم که بهتریناتون هستن 00:05:34.553 --> 00:05:36.199 کاملا 00:05:36.223 --> 00:05:38.589 چون الیسون تنها فرزند منه 00:05:38.613 --> 00:05:39.987 خیلی دوستش دارم 00:05:40.011 --> 00:05:43.209 پس میخوام هرچیزی که دارین رو برای این پرونده رو کنین 00:05:43.233 --> 00:05:45.192 شنیدی چی گفتم؟ هرچی دارین 00:05:45.713 --> 00:05:47.949 من دهه‌ها از اف بی آی حمایت کردم 00:05:47.973 --> 00:05:49.949 کلی پول و بودجه به اداره اختصاص دادم 00:05:49.973 --> 00:05:51.869 میفهمی چی میگم؟ 00:05:51.893 --> 00:05:53.779 بهتون اطمینان میدم که پیدا کردن الیسون 00:05:53.803 --> 00:05:56.349 اولویت شماره یک اف بی آی هست 00:05:56.373 --> 00:05:57.869 تو این حین، میخوام که برای تماس گروگان‌گیرها 00:05:57.893 --> 00:05:59.919 آماده باشین 00:05:59.943 --> 00:06:01.829 مگی، حتما حواست باشه که کارت آماده‌ست 00:06:01.853 --> 00:06:03.250 تا هر تماسی رو ردیابی کنه 00:06:03.274 --> 00:06:06.942 و او ای، به مرکز ستاد مشترک در مورد الیسون خبر بدین 00:06:13.293 --> 00:06:15.449 اینا از دوربینای خیابونی نزدیک کلمبیا هستن 00:06:15.473 --> 00:06:17.069 و به نظر میرسه الیسون درست میگفته 00:06:17.093 --> 00:06:19.983 دو هفته پیش اینجا داشته از آپارتمانش بیرون میومده 00:06:20.783 --> 00:06:22.159 این یارو رو میبینی؟ 00:06:22.183 --> 00:06:23.417 فکر کردم شاید یه پاپاراتزی باشه 00:06:23.441 --> 00:06:25.289 ولی دوربینش خیلی ارزونه و یارو خیلی دقیقه 00:06:25.313 --> 00:06:27.119 احتمال شناسایی چهره هست؟ - نه - 00:06:27.143 --> 00:06:28.379 خیلی خب، پس این تنها باری هست که 00:06:28.403 --> 00:06:30.339 داخل فیلم بیرون آپارتمان الیسون پیداش شده؟ 00:06:30.363 --> 00:06:31.989 نه، هفته گذشته سه بار اونجا بوده 00:06:32.013 --> 00:06:35.079 ولی کیفیت ویدیو از اینم بدتره 00:06:35.103 --> 00:06:36.909 داریم دنبال زاویه جدید میگردیم 00:06:36.933 --> 00:06:38.129 خیلی خب - یه چیزی پیدا کردم - 00:06:38.153 --> 00:06:39.068 آره؟ 00:06:39.092 --> 00:06:40.909 این از سمت بانک اون سمت خیابونه 00:06:40.933 --> 00:06:42.400 خیلی خب 00:06:43.073 --> 00:06:45.089 خودشه؟ آره آره آره 00:06:45.113 --> 00:06:46.309 خیلی خب، جستجوش کن 00:06:49.553 --> 00:06:51.449 پیداش کردم 00:06:51.473 --> 00:06:53.319 ادرین بوز - حواستون رو جمع کنین همگی - 00:06:53.343 --> 00:06:55.189 پلیس سابق دی سی مترو 00:06:55.213 --> 00:06:56.631 چرا سابق؟ 00:06:56.655 --> 00:06:58.799 به نظر میرسه بخاطر ضرب و شتم زنش متهم شده 00:06:58.823 --> 00:07:00.409 که بعدا اتهام برداشته شده 00:07:00.433 --> 00:07:01.499 پس سابقه خشونت علیه زنان داره 00:07:01.523 --> 00:07:02.499 ارتباطی با سناتور داره؟ 00:07:02.523 --> 00:07:05.357 دارم به شبکه‌های اجتماعیش نگاه میندازم به نظر نمیرسه خیلی طرفدارش باشه 00:07:05.381 --> 00:07:07.289 دو روز پیش، اون بکر رو 00:07:07.313 --> 00:07:08.989 یه مترسک و خائن صدا کرده - خیلی خب - 00:07:09.013 --> 00:07:11.289 موقعیت آقای بوز رو لازم داریم - خیلی خب 00:07:11.313 --> 00:07:12.949 یه آدرس دائم داخل ویرجینیا داره 00:07:12.973 --> 00:07:15.729 گوشیش الان 00:07:15.753 --> 00:07:17.469 کنار خونه سناتور داخل لنوکس هیل هست 00:07:17.493 --> 00:07:20.219 کل خانواده رو هدف گرفته به سناتور و تیمش هشدار بدین 00:07:20.243 --> 00:07:22.608 مگی و عمر رو سریع بفرستین اونجا 00:07:34.163 --> 00:07:37.442 او ای، یه کیا ابی با پلاک ویرجینیا هست 00:07:38.913 --> 00:07:41.929 مرد، دوربینش از پنجره زده بیرون میتونه بوز باشه 00:07:46.523 --> 00:07:48.419 آدرین بوز، اف بی آی، از ماشین پیاده شو 00:07:48.443 --> 00:07:50.509 واو، واو، واو، واو، شلیک نکن 00:07:50.533 --> 00:07:52.679 الیسون کجاست؟ - الیسون بکر؟ - 00:07:52.703 --> 00:07:54.809 من از کجا بدونم؟ هی، دستت رو از رو من بردار 00:07:54.833 --> 00:07:56.819 الیسون گم شده، تو اونو دزدیدی؟ 00:07:56.843 --> 00:07:58.559 نه نه نه نه 00:07:58.583 --> 00:07:59.779 قسم میخورم، دستم بهش نزدم 00:07:59.803 --> 00:08:01.999 دیشب ساعت 10 کجا بودی؟ 00:08:02.023 --> 00:08:03.519 کتواک 00:08:03.543 --> 00:08:05.699 یه رقاص خونه داخل جرزی سیتی هست 00:08:05.723 --> 00:08:07.829 یه رسید ای تی ام داخل جیب جلوییم هست 00:08:07.853 --> 00:08:09.192 یا خدا 00:08:11.503 --> 00:08:13.233 چرا افتادی دنبال الیسون؟ 00:08:13.723 --> 00:08:15.733 باید خرجم رو در بیارم 00:08:17.439 --> 00:08:19.935 برای سوپرپک تحقیق میکنم 00:08:20.033 --> 00:08:21.889 من رو استخدام کردن که سناتور و دخترش رو دنبال کنم 00:08:21.913 --> 00:08:23.669 عکس بگیرم 00:08:23.693 --> 00:08:26.149 بهم قول دادن اگه وسط یه کار ریسکی بگیرمشون بهم جایزه میدن 00:08:26.173 --> 00:08:27.799 گفتم خودشه 00:08:27.823 --> 00:08:29.442 از یارو متنفرم 00:08:30.043 --> 00:08:31.648 تا الان چیزی گیرم نیومده 00:08:31.672 --> 00:08:34.317 پس اشکالی نداره یه نگاهی به این عکسا بندازیم 00:08:34.833 --> 00:08:36.379 با کمال میل 00:08:36.403 --> 00:08:38.400 امیدوارم کمک کنه بهتون 00:08:38.700 --> 00:08:40.574 هیچ کینه‌ای از دختر بکر به دل ندارم 00:08:46.743 --> 00:08:48.999 تگ موقعیتشون رو چک کنن، ببین داخل محله‌ای که 00:08:49.023 --> 00:08:50.389 الیسون دزدیده شده عکسی گرفته شده یا نه 00:08:50.413 --> 00:08:52.067 دریافت شد 00:08:53.203 --> 00:08:55.829 صبر کن، فکر کنم یه چیزی پیدا کردم 00:08:55.853 --> 00:08:57.009 آره؟ 00:08:57.033 --> 00:08:58.567 بگو چیه 00:08:58.943 --> 00:09:01.009 بیشتر عکسای الیسون داخل منهتن هستن 00:09:01.034 --> 00:09:03.050 ولی به نظر میرسه داخل این ساختمون 00:09:03.075 --> 00:09:04.921 نزدیک بتسی هد پارک بوده 00:09:05.123 --> 00:09:07.499 این سه هفته گذشته هر سه شنبه میرفته 00:09:07.523 --> 00:09:09.279 خیلی خب، الگو خوبه 00:09:09.303 --> 00:09:10.849 پس شاید شب حادثه داشته میرفته همونجا 00:09:10.873 --> 00:09:13.199 داخل ساختمون چیه؟ - دارم چک میکنم - 00:09:13.223 --> 00:09:15.109 تنها مستاجر اونجا سوبر هاربره 00:09:15.133 --> 00:09:17.899 به نظر میرسه یه کمپ برای مجرمای مواد مخدر تازه ازاد شده هست 00:09:17.923 --> 00:09:19.509 دختر کار درست سناتور 00:09:19.533 --> 00:09:21.525 تو همچین جایی چیکار میکنه؟ 00:09:34.403 --> 00:09:35.699 اف بی ای 00:09:35.723 --> 00:09:36.999 دنبال مدیر اینجا هستیم 00:09:37.023 --> 00:09:38.317 اینجام 00:09:38.460 --> 00:09:40.356 هلن یورک، مدیر اجرایی، چطوری میتونم بهتون کمک کنم؟ 00:09:40.553 --> 00:09:42.139 داریم در مورد یه آدم ربایی تحقیق میکنیم 00:09:42.163 --> 00:09:44.529 وقتش رسیده بود انتظار داشتیم که بیاین 00:09:44.553 --> 00:09:46.319 سه روز شده 00:09:46.343 --> 00:09:48.279 سه روز؟ الیسون دیشب ناپدید شده 00:09:48.303 --> 00:09:50.279 ببخشید، چی؟ 00:09:50.303 --> 00:09:52.369 الیسون بکر، دختر سناتور 00:09:52.393 --> 00:09:54.239 دیشب دزدیده شده 00:09:54.263 --> 00:09:56.279 الیسون دزدیده شده؟ 00:09:56.303 --> 00:09:58.109 فکر کردی برای چی اومدیم اینجا؟ 00:09:58.133 --> 00:10:00.509 برای کیتی راین، یکی از ساکنین اینجا 00:10:00.533 --> 00:10:02.525 سه روز پیش گم شده 00:10:04.313 --> 00:10:05.949 اینجا چه خبره؟ 00:10:08.973 --> 00:10:11.259 کیتی چند سال پیش داخل بخاطر مواد دستگیر شد 00:10:11.283 --> 00:10:13.739 هیجده ماه رو داخل بیویو کارکشنال گذروند 00:10:13.763 --> 00:10:15.559 ولی واقعا داشت زندگیش رو عوض میکرد 00:10:15.583 --> 00:10:17.692 داره پیشرفت خیلی خوبی هم میکنه 00:10:22.593 --> 00:10:24.317 کیتی اینه 00:10:26.423 --> 00:10:28.789 خیلی شبیه الیسونه 00:10:28.813 --> 00:10:31.799 سابقه متفاوت، هم سن، یه رنگ مو 00:10:32.150 --> 00:10:33.839 یه خونه بازپروری 00:10:33.863 --> 00:10:35.189 به نظرت به هم ارتباط دارن؟ 00:10:35.213 --> 00:10:36.929 به نظرم ارزش بررسی کردن داره، آره 00:10:36.953 --> 00:10:39.442 در مورد شبی که کیتی ناپدید شد چی میتونی بهمون بگی؟ 00:10:39.910 --> 00:10:41.808 تو ساعت منع رفت و آمد برای شام با مامانش مجوز داشت 00:10:41.833 --> 00:10:44.067 هیچوقت از رستوران برنگشت 00:10:44.100 --> 00:10:46.608 صبح بعدش، مامان کیتی گزارشش رو به پلیس نیویورک داد 00:10:46.793 --> 00:10:48.639 اینجا داخل براونزویل؟ 00:10:48.663 --> 00:10:50.483 به نظرم، آره 00:10:51.363 --> 00:10:52.989 هرچیزی که میخواین رو ببینین 00:10:53.013 --> 00:10:54.949 بیشتر از کابینت، مدرک دارم 00:10:54.973 --> 00:10:56.733 مشکلی نیست 00:10:58.243 --> 00:11:00.203 پس الیسون هم گم شده 00:11:00.228 --> 00:11:01.594 آره، تنها چیزی که میتونیم بگیم 00:11:01.619 --> 00:11:04.025 اینه که چهار بلوک اونطرف‌تر دزدیده شده 00:11:04.723 --> 00:11:06.529 ولی دیشب اینجا بوده؟ 00:11:06.553 --> 00:11:10.399 آره، از ساعت 6 تا 10 00:11:10.423 --> 00:11:12.139 در چه مقامی؟ 00:11:12.163 --> 00:11:14.749 به عنوان یه داوطلب، دستیار رهبر گروه 00:11:14.773 --> 00:11:17.449 سه هفته پیش شروع کرده بود 00:11:17.473 --> 00:11:19.019 یه برنامه با بخش جامعه شناسی 00:11:19.043 --> 00:11:21.059 دانشگاه کلمبیا تنظیم کردیم 00:11:21.083 --> 00:11:23.149 خیلی خب، دیشب اتفاق عجیبی افتاد؟ 00:11:23.173 --> 00:11:25.549 نه، یه شب معمولی دیگه 00:11:25.573 --> 00:11:27.109 بدون دعوا و مشاجره؟ 00:11:27.133 --> 00:11:29.029 نه 00:11:29.053 --> 00:11:32.159 ...ساکنین اینجا هی، اونا دخترای خوبین 00:11:32.183 --> 00:11:34.400 بیشترشون روزای سختی داشتن 00:11:36.063 --> 00:11:37.909 به نظر من 00:11:37.933 --> 00:11:40.817 از وقتی که کیتی گم شده همه بی‌اعصابن 00:11:41.893 --> 00:11:43.650 چی بدترش میکنه؟ 00:11:44.469 --> 00:11:45.939 کس دیگه‌ای براش مهم نیست 00:11:52.203 --> 00:11:53.879 کارآگاه؟ 00:11:53.903 --> 00:11:56.929 خب مشخص شد که خودم با مادره حرف زدم 00:11:56.953 --> 00:11:59.099 دختره شب قبلش گم شده 00:11:59.123 --> 00:12:01.561 اسم و شماره و این چیزاش رو خودم گرفتم 00:12:01.585 --> 00:12:03.539 بعدش چی شد؟ چی فهمیدی؟ 00:12:03.563 --> 00:12:05.275 چیز زیادی نفهمیدم - منظورت چیه؟ - 00:12:05.653 --> 00:12:07.400 یعنی خیلی بررسیش نکردم 00:12:07.803 --> 00:12:09.548 روش استانداردش اینه که فقط در صورتی که 00:12:09.573 --> 00:12:13.029 نشونه‌ای از ناپدید شدن غیرارادی باشه تحقیقات انجام بشه 00:12:13.053 --> 00:12:14.769 که هیچ مدرکی که نشون بده اینجوری بود نیست 00:12:14.793 --> 00:12:16.639 به علاوه اینکه سابقه سومصرف مواد داره 00:12:16.663 --> 00:12:18.769 تو یه خونه نیمه راه زندگی میکنه، پس 9 بار از 10 بار 00:12:18.793 --> 00:12:20.559 آره، نه، درک میکنم 00:12:20.583 --> 00:12:22.150 تیکش رو زدی و رفتی بعدی 00:12:23.506 --> 00:12:26.092 نه، طبق رویه استاندارد رفتم جلو 00:12:26.117 --> 00:12:27.942 فرقش زیاده 00:12:29.243 --> 00:12:30.659 در هر صورت، ما باید با مادر کیتی 00:12:30.683 --> 00:12:32.309 صحبت کنیم، آدرسش رو داری؟ 00:12:32.333 --> 00:12:34.442 آره، دارمش 00:12:38.413 --> 00:12:40.275 درک نمیکنم 00:12:40.643 --> 00:12:43.692 سه روز پیش بهتون التماس کردم که این پرونده رو جدی بگیرین 00:12:46.858 --> 00:12:49.019 منو کنار زدین 00:12:49.043 --> 00:12:50.499 و وقتی که به دفتر اف بی آی زنگ زدم 00:12:50.523 --> 00:12:52.629 بعد از اینکه یه ساعت پشت تلفن معطلم کردن 00:12:52.653 --> 00:12:55.509 بهم گفتن که ناپدید شدن یه مشکل محلیه 00:12:55.533 --> 00:12:58.159 پس دوباره من رو برگردوندن به پلیس نیویورک، ولی 00:12:58.183 --> 00:12:59.942 چرا اینجایین؟ 00:13:00.106 --> 00:13:01.525 چی عوض شده؟ 00:13:02.103 --> 00:13:03.989 یه دختر دیگه هم گم شده خانم رایان 00:13:04.013 --> 00:13:06.819 و به نظرمون این دو پرونده شاید باهم مرتبط باشن 00:13:06.843 --> 00:13:08.389 داریم تلاش میکنیم بفهمیم چه اتفاقی افتاده 00:13:08.413 --> 00:13:10.649 ولی مهم‌تر ازون 00:13:10.673 --> 00:13:12.858 داریم تلاش میکنیم دخترتون رو پیدا کنیم 00:13:13.283 --> 00:13:14.817 ممنون 00:13:15.723 --> 00:13:17.608 ممنونم 00:13:19.463 --> 00:13:22.449 مثل جهنم بوده، میدونین؟ 00:13:24.773 --> 00:13:28.229 اینکه حس میکردم کسی براش مهم نیست، اینکه همه فکر میکردن 00:13:28.253 --> 00:13:31.317 کیتی از خونه فرار کرده با توجه به گذشته‌اش 00:13:34.093 --> 00:13:36.858 چهارشنبه شب با کیتی شام خوردی؟ 00:13:37.133 --> 00:13:41.119 آره، تازه وارد یه برنامه آموزشی گزارشگر دادگاه شده بود 00:13:41.143 --> 00:13:43.989 یه لپتاپ جدید بهش داده بودن 00:13:44.013 --> 00:13:46.989 رفتیم باربیکیو بلسو تا با دنده جشن بگیریم 00:13:47.013 --> 00:13:49.169 خیلی خب، کیتی چه ساعتی از رستوران رفت؟ 00:13:49.193 --> 00:13:50.779 چند دقیقه بعد از ده 00:13:50.803 --> 00:13:53.779 قرار بود داخل یه مغازه داخل میلفورد وایسه 00:13:53.803 --> 00:13:56.179 چند تا چیز بخره و بعدش بهم زنگ بزنه 00:13:56.203 --> 00:13:58.259 به محض اینکه برسه به خونه نیمه راه 00:13:58.283 --> 00:14:00.309 نیم ساعت صبر کردم 00:14:00.333 --> 00:14:02.399 زنگ نزد 00:14:02.423 --> 00:14:07.139 خونه نیمه راه گفت که اونجا نیست، و از ساعت خروج رد شده 00:14:07.163 --> 00:14:10.279 پس دوباره مسیر کیتی رو رفتم، ولی پیداش نکردم 00:14:10.303 --> 00:14:12.817 و اون موقع بود که اومدم دیدن شما 00:14:14.953 --> 00:14:17.279 کیتی گوشی داره؟ - آره - 00:14:17.692 --> 00:14:21.199 ولی سر شام وقتی که داشت عکسارو بهم نشون میداد شارژش تموم شد 00:14:21.223 --> 00:14:23.549 همه تماسام ازون موقع مستقیم میره رو پیغام گیر 00:14:23.573 --> 00:14:25.608 پس هنوز خاموشه 00:14:25.883 --> 00:14:27.379 یه تیم رو میذاریم که سیگنال رو ردیابی کنن 00:14:27.404 --> 00:14:28.990 در صورتی که دوباره روشن شه 00:14:29.015 --> 00:14:31.305 و الان داریم میریم سمت اون مغازه 00:14:33.703 --> 00:14:35.275 کی هست؟ 00:14:37.233 --> 00:14:39.192 دختری که دزدیده شده 00:14:43.293 --> 00:14:46.619 دانش آموز کالج، الیسون بکر 00:14:46.643 --> 00:14:48.359 کیتی تا حالا بهش اشاره کرده؟ 00:14:48.608 --> 00:14:50.319 آره 00:14:50.343 --> 00:14:53.525 یه داوطلب جدید بود، کیتی خیلی ازش خوشش میومد 00:14:54.823 --> 00:14:56.759 باباش سناتوره، درسته؟ 00:14:56.783 --> 00:14:58.400 آره 00:15:01.913 --> 00:15:05.899 خب، معلوم شد این همه سروصدا برای چیه 00:15:05.923 --> 00:15:08.469 نه خانم راین، بهتون اطمینان میدم 00:15:08.493 --> 00:15:11.159 هر کاری که از دستمون بربیاد رو انجام میدیم تا کیتی رو برسونیم خونه 00:15:11.400 --> 00:15:13.779 فقط امیدوارم زیاده دیر نشده باشه 00:15:34.603 --> 00:15:37.358 خیلی خب، این چهارشنبه ساعت 10:17 دقیقه‌ست 00:15:42.858 --> 00:15:44.977 انگار داره کتاب و قلم میخره 00:15:45.001 --> 00:15:47.419 گوش کن، میتونی بزنی جلو تا جایی که از مغازه میره 00:15:53.816 --> 00:15:56.025 خودشه، اینجا دارن میدزدنش 00:15:57.673 --> 00:15:59.079 آره، هیچ شاهدی این اطراف نیست 00:15:59.103 --> 00:16:01.259 خب، چقدر میکشید برات، شاید بیست دقیقه 00:16:01.283 --> 00:16:03.479 اگه از اول خودت کارارو میکردی؟ 00:16:03.503 --> 00:16:06.039 مگی - دوباره شروع کردی؟ - 00:16:06.063 --> 00:16:07.699 اگه میخوای سیاست کاری و رویه‌هارو عوض کنی 00:16:07.723 --> 00:16:09.775 با کمیسر تماس بگیر 00:16:12.203 --> 00:16:13.753 خیلی خب، ببین 00:16:13.777 --> 00:16:15.919 با توجه به قد نسبی کیتی و اون مظنون 00:16:15.943 --> 00:16:18.359 این یارو تقریبا قدش بین 175 تا 178 هست 00:16:18.383 --> 00:16:19.669 آره 00:16:19.693 --> 00:16:21.279 به نظر میرسه سفیدپوسته 00:16:21.303 --> 00:16:23.983 به ستوانم پیام میدم جستجو برای ویدیوهای بیشتر رو شروع میکنیم 00:16:25.891 --> 00:16:27.539 خیلی خب، ما هم فیلمایی که داریم رو بررسی میکنیم 00:16:27.563 --> 00:16:29.199 ببینیم سناتور میتونه این یارو رو شناسایی کنه یا نه 00:16:33.833 --> 00:16:36.069 اون ماسک پوشیده 00:16:36.093 --> 00:16:37.819 نمیدونم کیه 00:16:37.843 --> 00:16:39.326 پس کسی به ذهنت نمیاد 00:16:39.350 --> 00:16:41.509 نحوه راه رفتنش، بدنش، قدش 00:16:41.533 --> 00:16:42.859 نه، هیچی، هیچی 00:16:42.883 --> 00:16:44.469 مطمئن هستی 00:16:44.493 --> 00:16:46.649 که این به دزدی الیسون مرتبطه 00:16:46.673 --> 00:16:48.169 نه، مطمئن نیستم 00:16:48.193 --> 00:16:50.309 ولی هر دو دختر مشخصات فیزیکی یکسانی داشتن 00:16:50.333 --> 00:16:52.609 و جفتشون مربوط به یه خونه نیمه راه هستن 00:16:52.633 --> 00:16:55.233 خیلی خب، پس جفتشون اونجا داوطلب هستن 00:16:55.386 --> 00:16:57.402 نه نه، کیتی اونجا ساکنه 00:16:57.553 --> 00:16:59.775 اوه، پس یه معتاده 00:17:00.293 --> 00:17:01.529 اینجوری به نظر میرسه 00:17:01.553 --> 00:17:03.359 خانوادش پول دارن؟ 00:17:03.383 --> 00:17:04.758 نه 00:17:04.782 --> 00:17:07.319 نه، پس یعنی این کارا بخاطر پول نیست 00:17:07.343 --> 00:17:09.669 در مورد یه چیز دیگه هست در یه چیز وحشتناکه 00:17:09.693 --> 00:17:11.849 خیلی خب، هنوز اینو نمیدونیم 00:17:11.873 --> 00:17:13.655 و باید مثبت بمونیم 00:17:15.393 --> 00:17:18.599 هی جوبال، با سناتور صدات رو میشنویم 00:17:18.623 --> 00:17:20.599 هی، خبر جدید داریم 00:17:20.623 --> 00:17:21.989 پیداش کردین؟ - نه، نه هنوز - 00:17:22.013 --> 00:17:23.509 ولی یه سرنخ داریم، فرستادیش؟ 00:17:23.533 --> 00:17:25.909 آره، باید رسیده باشه دیدیش؟ 00:17:28.193 --> 00:17:30.089 خیلی خب، دیدیدمش 00:17:30.113 --> 00:17:32.479 خیلی خب، میبینی یه چیزی داخل جیب کیتی هست؟ 00:17:32.503 --> 00:17:34.919 تقریبا یه اینچ مربعه؟ 00:17:34.943 --> 00:17:36.349 ...اون - جعبه هندزفریه - 00:17:36.373 --> 00:17:38.089 درسته، دقیقا 00:17:38.113 --> 00:17:40.179 گوشیش شاید خاموش باشه ولی هندزفریش روشنه 00:17:40.203 --> 00:17:42.879 و داخل یه مغازه خالی داخل کویینز داره آنتن میده 00:17:42.903 --> 00:17:44.593 خیلی خب، کل تیم رو با سوات بفرست 00:17:44.617 --> 00:17:46.108 باشه 00:17:46.643 --> 00:17:47.889 دختر من چی؟ 00:17:47.913 --> 00:17:49.539 یعنی درک میکنم که نگران این دختر دیگه هستین 00:17:49.563 --> 00:17:51.449 ولی الیسون هنوز گم شده 00:17:51.473 --> 00:17:54.369 گوش کن، هر کاری که از توانمون بر بیاد انجام میدیم تا پیداش کنیم 00:17:54.393 --> 00:17:57.042 ولی الان، یه سرنخ داریم، یه سرنخ واقعی 00:17:57.066 --> 00:17:59.544 که شاید بهمون کمک کنه کیتی یا آدم‌رباش رو پیدا کنیم 00:17:59.568 --> 00:18:00.769 باشه، خیلی خب، خیلی خب، میفهمم 00:18:00.793 --> 00:18:02.069 میفهمم، درک میکنم 00:18:02.093 --> 00:18:04.149 اگه این دوتا به هم مرتبط باشن 00:18:04.173 --> 00:18:05.769 بعدش هر چقدر بیشتر در مورد این آدم‌ربایی متوجه بشی 00:18:05.793 --> 00:18:07.657 شانس بهتری برای پیدا کردن الیسون داری، درسته 00:18:07.681 --> 00:18:09.599 دقیقا، داریم مدارک رو دنبال میکنیم 00:18:09.623 --> 00:18:11.519 خیلی خب، میخوام کاملا باهات صادق باشم 00:18:11.543 --> 00:18:12.946 مامور کاستیل 00:18:12.970 --> 00:18:17.699 پیدا کردن دختر من وقتی که زنده هست باید اولویت اولتون باشه 00:18:17.723 --> 00:18:19.442 کاملا مشخصه؟ 00:18:20.943 --> 00:18:22.489 کاملا 00:18:41.863 --> 00:18:43.433 برو برو برو 00:18:47.213 --> 00:18:48.743 اتاق جلویی بررسی شد 00:18:55.953 --> 00:18:58.859 یه قهوه جوش داریم، یه بشقاب داغ 00:18:58.983 --> 00:19:00.439 مشخصا یکی اینجا بوده 00:19:00.463 --> 00:19:02.317 هیچ هندزفری‌ای نمیبینم 00:19:12.373 --> 00:19:13.500 چیزی پیدا کردی؟ 00:19:13.524 --> 00:19:15.489 اینجا خالیه، فقط یه تشک رو زمینه 00:19:15.513 --> 00:19:17.499 هیچ خبری از هندزفری نیست 00:19:17.523 --> 00:19:18.929 خیلی خب، طبق این درست روی سیگنال وایسادیم 00:19:18.953 --> 00:19:20.409 پس باید یه زیرزمین اینجا باشه 00:19:20.433 --> 00:19:22.109 حتی اگه داخل نقشه چیزی نباشه 00:19:22.133 --> 00:19:24.317 بچه‌ها یه چیزی این پشته 00:19:26.053 --> 00:19:27.953 یه در 00:20:01.163 --> 00:20:02.853 هندزفری اینجاست 00:20:09.253 --> 00:20:11.379 یه گردنبند طلا با حرف ای اینجاست 00:20:11.403 --> 00:20:13.249 فرض میکنیم برای الیسونه 00:20:13.273 --> 00:20:15.289 پس اون عوضی حتما دوتا زن رو برده 00:20:15.313 --> 00:20:18.639 آره، ولی کدوم گوری هستن؟ 00:20:33.243 --> 00:20:35.529 جستجو چطور پیش میره؟ - خوب نیست - 00:20:35.553 --> 00:20:37.049 نزدیک‌ترین دوربین سه بلوک فاصله داره 00:20:37.073 --> 00:20:39.269 نصف ساختمون‌های اینجا خالی ان 00:20:39.293 --> 00:20:41.889 هیچکس به اتفاقی که اینجا میفتاده اهمیت نمیداده 00:20:41.913 --> 00:20:43.858 خب، داستان روز 00:20:45.003 --> 00:20:46.102 واقعا؟ 00:20:46.126 --> 00:20:48.499 میدونی هر سال چند نفر داخل این شهر گم میشن؟ 00:20:48.523 --> 00:20:50.149 بیشتر از 13000 تا 00:20:50.173 --> 00:20:51.719 پس میخوای پشت آمار قایم شی؟ 00:20:51.743 --> 00:20:53.939 واقعا فکر کردی من خوشم میاد 00:20:53.963 --> 00:20:56.233 وقتی با افراد مشخصی رفتار ویژه میشه؟ 00:20:57.817 --> 00:20:58.989 دور و برت رو نگاه کن خواهر 00:20:59.013 --> 00:21:01.379 تو هم زیادی اوضات جالب نیست 00:21:01.403 --> 00:21:03.299 واقعا فکر کردی این همه آدم 00:21:03.323 --> 00:21:06.192 میومدن اینجا اگه بچه سناتور دزدیده نشده بود؟ 00:21:06.973 --> 00:21:09.429 در هرصورت باید تمرکز کنیم و این یارو رو پیدا کنیم 00:21:09.453 --> 00:21:11.219 خب، زیادی چیزی برای ما نذاشته 00:21:11.243 --> 00:21:14.569 یعنی، از طرف دیگه، چی اینجا نیست؟ 00:21:14.593 --> 00:21:16.529 هیچ نشونه‌ای از ورود اجباری نیست پنجره‌ای هم باز نیست 00:21:16.553 --> 00:21:18.009 خیلی خب، به نظرت فکر میکنی کلید داشته؟ 00:21:18.033 --> 00:21:19.709 یعنی، وقتی ما رسیدیم اینجا قفل بود 00:21:19.733 --> 00:21:21.030 باید یه جوری وارد بشه بالاخره 00:21:21.054 --> 00:21:22.426 خیلی خب، در مورد مالک چی میدونیم؟ 00:21:22.450 --> 00:21:24.149 کالین کرتس، 50 ساله 00:21:24.173 --> 00:21:26.233 سرمایه گذار املاک، مجرد 00:21:27.340 --> 00:21:30.016 دقیقا شبیه آدم‌رباهای سریالی نیست 00:21:30.041 --> 00:21:32.187 نه، معنیش این نیست که داخل این قضیه نیست 00:21:32.303 --> 00:21:34.809 خب، به زودی میفهمیم 00:21:34.833 --> 00:21:38.253 جوبال بهش خبر داده الان تو راه اینجاست 00:21:43.303 --> 00:21:45.379 میدونستم نباید اینجارو بخرم 00:21:45.403 --> 00:21:47.119 فکر میکردم پول مفته 00:21:47.143 --> 00:21:49.339 این محله قرار بود پیشرفت کنه 00:21:49.363 --> 00:21:51.609 وقتی که همه چیز خوب میشد اجاره رو میکشیدم بالا 00:21:51.633 --> 00:21:53.869 ولی تو جهنم مجوز گرفتار شده 00:21:53.893 --> 00:21:55.829 باید میچسبیدم به همون منهتن 00:21:55.853 --> 00:21:58.009 اخرین باری که اینجا بودین کی بوده؟ 00:21:58.033 --> 00:21:59.581 چند ماه پیش شاید 00:21:59.606 --> 00:22:01.282 یه لیست کامل از املاک داخل شهر دارم 00:22:01.321 --> 00:22:03.000 وقت ندارم همه ساختمونا رو چک کنم 00:22:03.033 --> 00:22:04.839 کی ازشون نگهداری میکنه؟ 00:22:04.863 --> 00:22:08.019 مدیر استخدام میکنم، مثل سرایدار، چرا؟ 00:22:08.043 --> 00:22:10.669 خب، به نظر میرسه هرکسی که اینکارو انجام داده اینجا زندگی میکرده 00:22:10.693 --> 00:22:12.067 باورنکردنیه 00:22:12.092 --> 00:22:14.028 خانم، کی این ساختمون رو مدیریت میکنه؟ 00:22:14.442 --> 00:22:16.459 یه آدم محلی که قرار بوده 00:22:16.483 --> 00:22:19.525 هفته‌ای یه بار بیاد و مطمئن شه همه چیز سر جاشه 00:22:20.003 --> 00:22:21.525 ...فکر نمیکنین که 00:22:21.923 --> 00:22:24.692 همین الان اسمش رو میخوایم 00:22:26.363 --> 00:22:28.039 خیلی خب، بچه‌ها، یه مظنون داریم 00:22:28.063 --> 00:22:30.989 و اسمش کلب ونس هست، 25 ساله اهل کویینز 00:22:31.013 --> 00:22:32.079 سرایدار ساختمونی بوده 00:22:32.103 --> 00:22:33.649 که قربانی‌ها داخلش نگهداری میشدن 00:22:33.673 --> 00:22:34.959 مالک ملک بهش زیرمیزی پول میداده 00:22:34.983 --> 00:22:36.389 خیلی در موردش چیزی نمیدونه 00:22:36.413 --> 00:22:38.179 پس خودمون باید کارش رو انجام بدیم 00:22:38.203 --> 00:22:39.477 کلی، تا الان چی میدونیم؟ - خب - 00:22:39.501 --> 00:22:41.101 خب، با مشخصات فیزیکی مردی که داخل فیلم کیتی بود 00:22:41.125 --> 00:22:43.619 جور در میاد، 6 فوت، 195 پوند 00:22:43.643 --> 00:22:45.049 و سابقه‌اش هم جور در میاد 00:22:45.073 --> 00:22:46.423 سابقه طولانی از ورود غیرقانونی داشته 00:22:46.447 --> 00:22:48.659 که همه‌مون میدونیم مقدمه‌ای بر خشونت جنسی هست 00:22:48.683 --> 00:22:50.709 ایده‌ای داری الان کجا میتونه باشه؟ - نه - 00:22:50.733 --> 00:22:52.319 مگی گفت به نظر میرسید داخل مغازه زندگی میکرده 00:22:52.343 --> 00:22:53.839 و قبل ازون، اخرین آدرسی که 00:22:53.863 --> 00:22:55.279 داخل پرونده‌اش داریم داخل بل‌ویو هست 00:22:55.303 --> 00:22:57.019 چی؟ بیمارستان روانی؟ 00:22:57.043 --> 00:22:58.759 آره، سال 2019 بخاطر استهام تعقیب و آزار و اذیت 00:22:58.783 --> 00:23:00.499 دستگیر شده 00:23:00.523 --> 00:23:02.459 یه دوره شیش ماهه اجباری اونجا گذرونده 00:23:02.483 --> 00:23:04.329 ولی از اون موقع داخل سیستم گم شده 00:23:04.353 --> 00:23:06.069 خب دیگه چی در موردش میدونیم؟ 00:23:06.093 --> 00:23:08.379 تاریخچه تماس، حساب بانکی، خانواده‌اش تو اون محل؟ 00:23:08.403 --> 00:23:11.429 هیچ تماس تلفنی نداشته و به جز مادرش هیچ آشنایی نداره 00:23:11.453 --> 00:23:13.779 که الان فوت شده - یه کارت اعتباری داره - 00:23:13.803 --> 00:23:16.259 خیلی ازش استفاده نمیکنه به جز یه خرید بزرگ 00:23:16.283 --> 00:23:19.739 که سه روز پیش به ارزش 500 دلار به حساب پی‌پل یه نفر 00:23:19.763 --> 00:23:21.309 به اسم ری لافورج انتقال داده 00:23:21.333 --> 00:23:22.739 روزی که کیتی دزدیده شده 00:23:22.763 --> 00:23:23.999 نوشته هزینه برای چی بوده؟ 00:23:24.023 --> 00:23:25.569 فقط کالا بوده 00:23:25.593 --> 00:23:27.179 دیگه چی در مورد لافورج میدونیم؟ 00:23:27.203 --> 00:23:30.579 ری لافورج، اپراتور 43 ساله لیفتراک 00:23:30.603 --> 00:23:32.319 دو تا سابقه داره 00:23:32.343 --> 00:23:34.669 مسمومیت عمومی و ضرب و جرح 00:23:34.693 --> 00:23:37.579 پس چرا ونس باید به همچین آدمی 500 دلار بده؟ 00:23:37.603 --> 00:23:39.539 کی میدونه؟ شاید همکارن 00:23:39.563 --> 00:23:41.799 در هر صورت، اون تنها سرنخمونه 00:23:41.823 --> 00:23:43.279 آره، تیف و اسکولا رو بفرستین اونجا 00:23:43.303 --> 00:23:44.659 تا باهاش صحبت کنن 00:23:44.683 --> 00:23:47.239 یه حکم از دادگاه برای سوابق ونس از بل‌ویو بگیرین 00:23:47.263 --> 00:23:50.249 میخوام واحد بی ای یو همین الان یه پروفایل تشکیل بده 00:24:03.223 --> 00:24:05.692 آره؟ - ری لافورج؟ - 00:24:06.333 --> 00:24:07.904 ما از طرف اف بی آی اومدیم 00:24:07.928 --> 00:24:09.829 باید ازتون چند تا سوال بپرسیم، میشه بیایم داخل؟ 00:24:09.853 --> 00:24:11.358 ضروریه 00:24:13.293 --> 00:24:14.709 امروز فقط تو داخل خونه هستی؟ 00:24:14.733 --> 00:24:16.969 ببخشید بچه‌ها الان واقعا وقت خوبی نیست 00:24:16.993 --> 00:24:18.359 واو واو، صبر کن صبر کن صبر کن 00:24:18.383 --> 00:24:19.799 هی، برگرد عقب 00:24:19.823 --> 00:24:21.317 دستتو بگیر بالا 00:24:24.873 --> 00:24:27.369 صبر کن صبر کن صبر کن هی هی، میتونم توضیح بدم 00:24:27.393 --> 00:24:28.889 اف بی آی، تکون نخور 00:24:28.913 --> 00:24:30.719 همونجا بمون 00:24:30.743 --> 00:24:32.419 ری؟ - تو کی هستی؟ - 00:24:32.443 --> 00:24:34.469 ماریا، ماریا نونز 00:24:34.493 --> 00:24:35.900 وایسا 00:24:36.923 --> 00:24:38.152 چه خبر شده؟ 00:24:38.176 --> 00:24:40.039 فکر کردم گفتی دیگه کسی داخل خونه نیست؟ 00:24:40.063 --> 00:24:42.317 ...میدونم، من 00:24:43.233 --> 00:24:45.108 زنم نیست 00:24:46.193 --> 00:24:47.699 خیلی خب 00:24:47.723 --> 00:24:49.479 امور زناشویی‌ت برای ما مهم نیست 00:24:49.503 --> 00:24:50.959 دنبال کلب ونس میگردیم 00:24:51.275 --> 00:24:52.699 کی؟ 00:24:52.723 --> 00:24:55.139 کسی که سه روز پیش بهت 500 دلار داد 00:24:55.163 --> 00:24:57.579 واقعا میخوای وانمود کنی اونو نمیشناسی؟ 00:24:57.603 --> 00:24:59.879 اوه، همون یارو که ون داشت 00:25:04.953 --> 00:25:07.239 هی، به نظر میرسه لافورج بیگناهه 00:25:07.263 --> 00:25:09.199 به جز اینکه فقط داشته به زنش خیانت میکرده 00:25:09.223 --> 00:25:10.889 و ادعا کرده که چیزی در مورد ونس نمیدونه 00:25:10.913 --> 00:25:12.549 باهاش آشنا شده Craigslist میگه داخل 00:25:12.573 --> 00:25:14.679 ونس با شورولت استرو اومده 00:25:14.703 --> 00:25:16.989 که روی یکی از شیشه‌های سمت راننده مقوا چسبونده 00:25:17.013 --> 00:25:19.249 ون خاکستری با ونی که الیسون رو دزدیده یکی هست 00:25:19.273 --> 00:25:20.729 ونس چی خریده؟ 00:25:20.753 --> 00:25:23.900 دوتا جعبه اسباب بازی بزرگ 00:25:25.803 --> 00:25:29.869 هی، بی ای یو گزارش اولیه‌اش از ونس رو فرستاده 00:25:29.893 --> 00:25:32.569 آزار شدید در کودکی به دست مادر تنهاش 00:25:32.593 --> 00:25:33.966 باربارا ونس 00:25:33.990 --> 00:25:37.009 یه معتاد و روسپی که از لحاظ احساسی پیش پسرش نبود 00:25:37.033 --> 00:25:38.439 شیش ماه پیش، با کلی خشم حل نشده 00:25:38.463 --> 00:25:40.608 مرده و اون رو ترک کرده 00:25:41.163 --> 00:25:43.233 شبیه دو تا قربانی به نظر میرسه 00:25:44.473 --> 00:25:47.839 آره، پس اگه مادرش یه معتاد بوده 00:25:47.863 --> 00:25:50.929 این توضیح میده چرا این دخترا رو از خونه نیمه راه میدزده 00:25:50.953 --> 00:25:54.109 خودش مرده، پس به جاش داره معتادارو تنبیه میکنه 00:25:54.133 --> 00:25:56.849 آره، طبق پرونده‌اش داخل بل‌ویو 00:25:56.873 --> 00:25:58.407 بعضی وقتا چندین روز ناپدید میشد 00:25:58.431 --> 00:26:00.307 بدون هیچ غذا و گرمایی ولش میکرد 00:26:00.331 --> 00:26:02.989 و وقتی هم که بوده، خیلی مادر خوبی نبوده 00:26:03.013 --> 00:26:06.209 به مشاورش گفته که اونو داخل جعبه اسباب بازی قفل میکرده 00:26:06.233 --> 00:26:08.859 وقتی که صبرش تموم میشده - واو، ایزابل - 00:26:08.883 --> 00:26:11.129 ونس تازه دو تا جعبه اسباب بازی خریده 00:26:11.153 --> 00:26:12.739 میخواد کیتی و الیسون رو داخلشون قفل کنه 00:26:12.763 --> 00:26:14.959 تا از مادرش بخاطر کاری که کرده انتقام بگیره 00:26:20.243 --> 00:26:21.659 خیلی خب، بچه‌ها، جریان از این قراره 00:26:21.683 --> 00:26:23.309 مظنون‌مون کلب ونس به تازگی 00:26:23.333 --> 00:26:25.099 دو تا جعبه‌ اسباب بازی خریده 00:26:25.123 --> 00:26:26.799 که باور داریم قصد داره داخلشون 00:26:26.823 --> 00:26:28.619 الیسون بکر و کیتی راین رو زندانی کنه 00:26:28.643 --> 00:26:30.247 حالا، هدفش شاید شکنجه باشه 00:26:30.271 --> 00:26:33.109 ولی بر اساس عکسای کریگزلیستی که تیفانی و اسکولا فرستادن 00:26:33.133 --> 00:26:35.459 به نظر من نگرانی اصلی‌مون خفگی هست 00:26:35.483 --> 00:26:36.939 اگه این جعبه خیلی خوب چفت بشه 00:26:36.963 --> 00:26:39.719 دخترا شاید داخلش فقط برای چند ساعت اکسیژن داشته باشن 00:26:39.743 --> 00:26:41.719 اگه تنگی نفس داشته باشن کمترم هست 00:26:41.743 --> 00:26:43.379 درسته، که یعنی شمارش معکوس رسما شروع شده 00:26:43.403 --> 00:26:44.859 حتی با سرعت بیشتر از قبل 00:26:44.883 --> 00:26:46.769 خب چطوری پیداشون کنیم؟ 00:26:46.793 --> 00:26:48.509 فعلا، بهترین سرنخمون ون خاکستری هست 00:26:48.533 --> 00:26:50.169 که میدونیم یه شورولت هست و روی پنجره‌اش مقوا داره 00:26:50.193 --> 00:26:51.274 درسته؟ - درسته - 00:26:51.298 --> 00:26:53.599 ماشین تحت تعقیبه و دنبال دوربین میگردیم 00:26:53.623 --> 00:26:55.349 خیلی خب، تصویر ونس رو 00:26:55.373 --> 00:26:57.089 به همه اداره‌های پلیس بفرستین 00:26:57.113 --> 00:26:58.909 ایزابل، این ممکنه ساعت‌ها طول بکشه 00:26:58.933 --> 00:27:01.129 واقعا اینقدر وقت داریم؟ 00:27:01.153 --> 00:27:03.269 نه، درست میگی 00:27:03.293 --> 00:27:04.570 میدونی چیه؟ 00:27:04.594 --> 00:27:06.529 مردم معمولا به پرونده‌هایی که 00:27:06.553 --> 00:27:08.567 آدمای معروف داخلشون هستن بیشتر توجه میکنن 00:27:08.943 --> 00:27:12.059 بابای الیسون یکی از معروف‌ترین آدم‌های داخل آمریکا هست 00:27:12.083 --> 00:27:15.275 پس بیاین از نفوذ سناتور به نفع خودمون استفاده کنیم 00:27:17.243 --> 00:27:19.199 عصر بخیر 00:27:19.223 --> 00:27:21.275 خیلی ممنون که اومدین 00:27:22.003 --> 00:27:27.029 من امروز به عنوان یه سیاستمدار روبرو شما نایستادم 00:27:27.053 --> 00:27:29.442 بلکه به عنوان یه پدر که درخواست کمک داره ازتون 00:27:30.143 --> 00:27:33.509 دیشب، دخترم، الیسون بکر 00:27:33.533 --> 00:27:37.067 داخل براونزویل دزدیده شده 00:27:37.900 --> 00:27:39.519 حالا به جهت مصلحت 00:27:39.543 --> 00:27:41.259 میخوام رک حرف بزنم 00:27:41.283 --> 00:27:43.483 اون تو خطر جدی‌ای هست 00:27:44.353 --> 00:27:46.900 و شاید خیلی وقتی نداشته باشه 00:27:50.163 --> 00:27:52.733 دخترم برای من همه چیزمه 00:27:53.717 --> 00:27:56.783 پس اگه مردی که داخل صفحه‌نمایش نشون داده میشه رو دیدین 00:27:56.808 --> 00:27:58.304 اسمش کلب ونس هست 00:27:58.329 --> 00:28:01.355 اگه اونو دیدین، فرد مورد نظرمونه 00:28:01.483 --> 00:28:04.279 اگه یه ون شورولت استرو دیدین 00:28:04.303 --> 00:28:07.233 که یکی از پنجره‌هاش با مقوا پوشونده شده، خواهش میکنم 00:28:07.963 --> 00:28:09.849 لطفا با شماره اف بی ای تماس بگیرین 00:28:09.873 --> 00:28:12.942 فورا باهاشون تماس بگیرین 00:28:13.773 --> 00:28:15.399 واقعا متشکرم خیلی ممنون 00:28:15.457 --> 00:28:16.963 ببخشید سناتور - 00:28:16.988 --> 00:28:18.134 نه، بعدی 00:28:18.229 --> 00:28:19.685 هی 00:28:19.843 --> 00:28:21.129 هی - جواب چطور بوده؟ - 00:28:21.153 --> 00:28:22.649 خیلی طاقت فرساست 00:28:22.673 --> 00:28:24.699 گوشیا یه سره دارن زنگ میخورن طبقه پایین 00:28:24.723 --> 00:28:27.259 حتی بعد ازینکه کسایی که ارزوی موفقیت دارن یا دیوونه‌ان رو کنار بزنیم 00:28:27.283 --> 00:28:28.829 بازم حجمش خیلی زیاده - آره - 00:28:28.853 --> 00:28:30.009 باید یه راهی پیدا کنیم 00:28:30.033 --> 00:28:31.529 تا تماسای به درد بخور رو از تماسای الکی جدا کنیم 00:28:31.553 --> 00:28:32.789 خیلی خب، رونوشت‌هارو داریم؟ 00:28:32.813 --> 00:28:34.789 بیشترشون رو داریم، اره - خیلی خب - 00:28:34.813 --> 00:28:37.269 برای جستجوی کلمات کلیدی مشترک، بر اساس مکان فیلتر کنین 00:28:37.293 --> 00:28:38.799 درسته، با وجود این همه چشم داخل خیابون 00:28:38.823 --> 00:28:40.733 حتما باید چند نفر باهم گزارش بدن 00:28:41.322 --> 00:28:43.828 صبر کنین، چند تا گزارش از یه پمپ بنزین داخل ردهوک دارم 00:28:43.853 --> 00:28:45.309 طرف با مشخصات ونس 00:28:45.334 --> 00:28:47.350 که داخل یه ون استرو خاکستری هست جور در میاد - خیلی خب، کجا - 00:28:47.375 --> 00:28:49.271 خیابون 890 ون برانت 00:28:49.353 --> 00:28:51.199 همه رو همین الان بفرست - باشه - 00:28:55.313 --> 00:28:57.563 خیلی خب، داریم از پمپ بنزین رد میشیم 00:29:01.223 --> 00:29:03.079 جستجو رو شروع کنین 00:29:03.103 --> 00:29:04.733 دریافت شد 00:29:05.843 --> 00:29:07.479 درحال حرکت به سمت شمال 00:29:07.503 --> 00:29:09.493 داریم میریم سمت جنوب 00:29:12.973 --> 00:29:14.817 حالت خوبه؟ 00:29:16.203 --> 00:29:18.399 بهتره اون دخترا پیش ونس باشن 00:29:18.423 --> 00:29:19.749 ...در غیر این صورت - میدونم، میدونم - 00:29:19.773 --> 00:29:21.359 اگه زیتو همون اول کار 00:29:21.383 --> 00:29:22.709 به مادر کیتی گوش میداد - مگی، باید بیخیال بشی - 00:29:22.733 --> 00:29:25.400 بیخیال چی؟ - خودت رو بذار تو شرایطش - 00:29:26.083 --> 00:29:27.499 خب؟ هر روز، پرونده حل میکنه 00:29:27.523 --> 00:29:28.799 پرونده‌هایی که بدون بودجه حلشون میکنه 00:29:28.823 --> 00:29:31.499 برای همچین کاری باید خیلی پوست کلفت باشی پلیس خوبیه 00:29:31.523 --> 00:29:33.499 چرا براش بهونه میاری؟ 00:29:33.523 --> 00:29:36.275 من بهونه نمیارم خب؟ سیستم شکست خورده 00:29:36.793 --> 00:29:38.567 نه اون 00:29:41.213 --> 00:29:44.039 ون خاکستری سمت چپت 00:29:46.193 --> 00:29:49.209 روی ون خاکستری دید داریم ون برانت و سالیوان 00:29:53.203 --> 00:29:54.609 روی پنجره‌اش مقوا داره، ونسه 00:29:54.633 --> 00:29:56.089 صبر کن 00:30:04.463 --> 00:30:06.023 برو برو برو برو برو 00:30:28.703 --> 00:30:31.079 ون خالیه تکرار میکنم، ون خالیه 00:30:31.103 --> 00:30:32.692 دستگیرش کنین 00:30:51.423 --> 00:30:53.979 گمش کردیم، اخرین بار داخل ریچاردز دیده شده 00:30:54.004 --> 00:30:56.275 مظنون پیاده هست 00:31:03.069 --> 00:31:04.365 خیلی خب، یه مرز پدافندی جدید 00:31:04.389 --> 00:31:05.733 به شعاع چهار بلوک نیاز داریم - دارم روش کار میکنم - 00:31:05.757 --> 00:31:07.209 خیلی خب، بیاین پیداش کنیم 00:31:07.233 --> 00:31:08.457 اون دخترا ممکنه الان در حال کشته شدن باشن 00:31:08.481 --> 00:31:10.689 ازتون میخوام هر دوربینی که پیدا میکنین رو بگردین 00:31:10.713 --> 00:31:12.169 ممکن نیست خیلی دور شده باشه 00:31:12.193 --> 00:31:13.559 کلی، چیزی پیدا کردی؟ - نه هنوز - 00:31:13.583 --> 00:31:15.819 فکر کنم یه چیزی پیدا کردم به نظر میرسه کتش رو در آورده 00:31:15.843 --> 00:31:18.959 آره، ممکنه خودش باشه ببینیم برمیگرده یا نه 00:31:18.983 --> 00:31:21.067 آره، خودشه، جستجوش کن 00:31:22.203 --> 00:31:23.609 در حال حرکت به سمت جنوب شرق داخل خیابون ولکات 00:31:23.633 --> 00:31:25.049 باشه، هی، پیداش کردیم 00:31:25.073 --> 00:31:27.489 مظنون داره داخل ولکات سه سمت جنوب شرقی حرکت میکنه 00:31:33.303 --> 00:31:34.817 اف بی آی 00:31:35.383 --> 00:31:37.149 بندازش 00:31:37.173 --> 00:31:38.929 همین الان 00:31:38.953 --> 00:31:40.567 تکون نخور 00:31:40.963 --> 00:31:42.817 ونس، تموم شده 00:31:43.703 --> 00:31:45.775 ونس، گوش بده 00:31:46.229 --> 00:31:47.685 در مورد مامانت میدونم میدونم باهات چیکار کرده 00:31:47.710 --> 00:31:49.896 تو چیزی نمیدونی - نه، میدونم - 00:31:49.921 --> 00:31:52.947 دارم بهت میگم، ارزشش رو نداره 00:31:52.972 --> 00:31:54.868 تموم شده 00:31:54.893 --> 00:31:56.959 دهنت رو ببند 00:32:09.013 --> 00:32:10.489 اونا کجان؟ 00:32:10.513 --> 00:32:11.839 دخترا کجان؟ 00:32:11.863 --> 00:32:14.543 برو به جهنم - آره؟ - 00:32:16.413 --> 00:32:18.483 یه هرزه کوچولو هستی 00:32:19.343 --> 00:32:21.373 اسکولا 00:32:27.773 --> 00:32:29.639 هی، وضعیت داخل چطوره؟ 00:32:29.663 --> 00:32:32.119 دستبند زدیم بهش 00:32:32.143 --> 00:32:34.119 کنار تابلوی شواهد نشسته 00:32:34.143 --> 00:32:35.899 همونطور که خودتون گفتین، ولی خیلی آرومه 00:32:35.923 --> 00:32:37.379 آره، کل مسیر یه کلمه هم حرف نزد 00:32:37.403 --> 00:32:39.025 خیلی خب، خوبه 00:32:40.663 --> 00:32:43.653 یه ایده‌ای دارم فکر کنم بدونم چطوری ازش حرف بکشم 00:32:57.243 --> 00:33:00.669 میدونی، ما به مامورامون داخل کوآنتیکو یاد میدیم که 00:33:00.693 --> 00:33:04.483 بهترین ضربه حین بازجویی اولین ضربه‌تونه 00:33:05.043 --> 00:33:07.858 مطمئنم بخاطر همین مامورام این تخته رو آوردن 00:33:09.096 --> 00:33:11.992 یه حسی دارم که میتونی مشت خیلی خوبی بزنی کلب 00:33:12.223 --> 00:33:14.329 قرار نیست بهم بگی اون دخترا رو کجا بردی 00:33:14.353 --> 00:33:16.249 فقط چون بهت نشون دادم با چی کار میکنیم 00:33:16.273 --> 00:33:19.689 و در مورد اعدامت چند تا تهدید بکنم 00:33:19.713 --> 00:33:21.119 تلاش نکن من رو تحت تاثیر قرار بدی 00:33:21.143 --> 00:33:22.397 اوه نه، نه نه 00:33:22.421 --> 00:33:24.869 فقط کنجکاوم میدونی، میخوام باهات مکالمه داشته باشم 00:33:24.893 --> 00:33:27.389 هیچ حرفی نداریم بزنیم 00:33:27.413 --> 00:33:29.959 چون اون دخترا چیزی که لیاقتشون بود گیرشون اومد، درسته؟ 00:33:29.983 --> 00:33:32.483 مجازات‌شون بخاطر اینکه شبیه مامانت هستن 00:33:33.763 --> 00:33:35.483 اونا معتادن 00:33:36.169 --> 00:33:38.495 مصرف کننده، روسپی 00:33:38.593 --> 00:33:40.399 دقیقا 00:33:40.423 --> 00:33:42.969 یعنی، صادقانه، احتمالا به این شهر لطف کردی 00:33:42.993 --> 00:33:44.669 که اینارو از خیابون جمع کردی 00:33:46.603 --> 00:33:48.629 کیتی راین 00:33:48.653 --> 00:33:50.409 یه معتاد درجه یکه 00:33:50.433 --> 00:33:52.075 انتخاب خوبی داشتی 00:33:52.613 --> 00:33:54.150 داره چیکار میکنه؟ 00:33:55.173 --> 00:34:00.253 تنها سوالم اینه، چرا اونو انتخاب کردی؟ 00:34:02.573 --> 00:34:04.089 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:34:04.114 --> 00:34:05.942 الیسون بکر 00:34:06.329 --> 00:34:08.185 دانشجو سال سوم دانشگاه کلمبیاعه مواد مصرف نمیکنه 00:34:08.210 --> 00:34:11.442 در واقع اصلا هیچ کار اشتباهی نمیکنه 00:34:11.966 --> 00:34:13.852 داخل اون خونه نیمه راه زندگی میکنه 00:34:13.877 --> 00:34:17.553 نه، اونجا کار میکنه 00:34:17.723 --> 00:34:19.309 یه مشاوره 00:34:19.333 --> 00:34:22.108 جلسات گروهی رو رهبری میکنه تا معتادا رو پاک نگه داره 00:34:23.386 --> 00:34:25.532 اصلا شبیه مادرت نیست 00:34:25.643 --> 00:34:27.749 چرا باید حرفت رو باور کنم؟ 00:34:27.773 --> 00:34:30.025 چون واقعیته 00:34:30.797 --> 00:34:31.913 اولین دختری که انتخاب کردی، یه معتاده 00:34:31.938 --> 00:34:33.214 میدونی، کلی مشکل داره 00:34:33.239 --> 00:34:36.395 و چندباری دستگیر شده 00:34:36.420 --> 00:34:39.108 ولی الیسون 00:34:40.480 --> 00:34:42.317 لیاقتش بیشتره 00:34:43.769 --> 00:34:46.395 باید بهم بگی کجاست 00:34:48.753 --> 00:34:50.559 و اگه بگم؟ 00:34:50.583 --> 00:34:53.299 بعدش اعدام با تزریق رو از روی میز برمیدارم 00:34:53.323 --> 00:34:56.733 ولی این معامله فقط برای ده ثانیه آینده خوبه 00:35:00.942 --> 00:35:02.439 یه مشاوره؟ 00:35:02.463 --> 00:35:05.567 یه داوطلبه حتی حقوقم نمیگیره 00:35:07.863 --> 00:35:11.692 کلب، بهم بگو الیسون کجاست 00:35:21.960 --> 00:35:24.108 یه سایت تخلیه غیرقانونی 00:35:24.300 --> 00:35:27.192 کنار کارخونه‌های کشتی سازی داخل بروکلین هست 00:35:28.342 --> 00:35:30.368 ساعت 3:30 اونجا ولش کردم 00:35:30.493 --> 00:35:32.716 ازت میخوام که نقشه‌اش رو بکشی 00:35:44.143 --> 00:35:46.983 ببین، میدونم که کیتی یه معتاد بوده 00:35:47.008 --> 00:35:48.644 ولی واقعا الان دختر فقیر رو 00:35:48.669 --> 00:35:49.995 قربانی پیدا کردن دختر پولداره کردیم؟ 00:35:50.020 --> 00:35:52.166 نه مگی، با احتمالات بازی کردیم 00:35:52.191 --> 00:35:53.447 منظورت چیه؟ 00:35:53.472 --> 00:35:55.518 طبق گزارش بی ای یو، تقریبا احتمالش صفر درصده 00:35:55.543 --> 00:35:58.139 که ونس هر دوتا دختر رو همزمان زندانی کرده باشه 00:35:58.164 --> 00:36:01.100 گزارش میگه که دزدی‌ها پشت سر هم بودن 00:36:01.125 --> 00:36:02.921 که یعنی کیتی احتمالا 00:36:02.946 --> 00:36:04.983 قبل ازینکه الیسون دزدیده بشه کشته شده 00:36:05.008 --> 00:36:07.244 شانس زنده مونده کیتی 4 درصد هست 00:36:07.269 --> 00:36:09.056 برای الیسون 35 00:36:09.081 --> 00:36:11.627 پس این در مورد رتبه یا پولشون نبوده 00:36:11.652 --> 00:36:13.278 در مورد احتمالات بوده 00:36:13.303 --> 00:36:16.019 خیلی خب، این نقشه ی محوطه هست 00:36:16.044 --> 00:36:18.994 جعبه دقیقا زیر یه برزنت قهوه‌ایه 00:36:20.712 --> 00:36:22.308 من بیخیال کیتی نمیشم 00:36:22.333 --> 00:36:24.063 منم 00:36:44.463 --> 00:36:46.719 خیلی خب بچه‌ها، زیر همه برزنت‌هارو بگردین 00:36:46.743 --> 00:36:48.719 دنبال جعبه اسباب بازی میگردیم 00:36:51.703 --> 00:36:53.769 الیسون؟ کیتی؟ 00:36:53.793 --> 00:36:55.567 الیسون؟ 00:36:56.843 --> 00:36:58.249 الیسون؟ - اسکولا - 00:36:58.273 --> 00:36:59.783 کیتی؟ 00:37:06.443 --> 00:37:09.479 الیسون؟ کیتی؟ 00:37:19.903 --> 00:37:21.709 مگی، اینجا، بچه‌ها 00:37:21.733 --> 00:37:24.400 هی، ما اف بی آی هستیم چیزیت نمیشه 00:37:24.953 --> 00:37:26.109 آهن بر - هی هی هی - 00:37:26.133 --> 00:37:27.109 از داخل این جعبه بیرونت میاریم 00:37:27.133 --> 00:37:28.889 چیزی نیست، بیا، صبر کن 00:37:32.393 --> 00:37:33.979 خدای من 00:37:34.003 --> 00:37:35.769 هی 00:37:35.793 --> 00:37:38.209 چیزی نیست، چیزی نیست 00:37:38.233 --> 00:37:39.989 جات امنه - الیسونه - 00:37:40.013 --> 00:37:42.039 الیسون رو پیدا کردیم 00:37:42.063 --> 00:37:44.567 خیلی خب، دریافت شد، دنبال کیتی میگردیم 00:37:45.745 --> 00:37:47.259 کجا دارم میرم؟ - مستقیم - 00:37:47.283 --> 00:37:48.275 خیلی خب 00:37:51.273 --> 00:37:52.479 جات امنه - چیزی نیست، چیزی نیست - 00:37:52.503 --> 00:37:53.655 بیا اینجا بشین 00:37:53.679 --> 00:37:55.269 الیسون، میبریمت بیمارستان 00:37:55.293 --> 00:37:56.929 تا چکت کنیم، ولی قضیه اینه 00:37:56.953 --> 00:37:58.321 یه دختر دیگه هم گم شده 00:37:58.345 --> 00:38:00.082 اسمش کیتی راین هست، اونو دیدی؟ 00:38:00.106 --> 00:38:02.709 خدای من، کیتی رو هم دزدیده؟ 00:38:02.733 --> 00:38:04.139 دیدیش؟ 00:38:04.163 --> 00:38:06.317 هیچوقت ندیدمش، خیلی متاسفم 00:38:06.953 --> 00:38:09.369 الیسون - بابا - 00:38:09.393 --> 00:38:11.019 الیسون، خدای من، خداروشکر 00:38:11.043 --> 00:38:13.499 خدایا 00:38:15.743 --> 00:38:17.033 خدایا 00:38:19.213 --> 00:38:21.419 مگی، دومین جعبه رو 00:38:21.443 --> 00:38:23.567 کنار دریا داخل محوطه غربی پیدا کردیم 00:38:27.173 --> 00:38:28.339 مگی، نه، نه، دلت نمیخواد اینو ببینی 00:38:28.363 --> 00:38:29.949 نه نه نه - مرده؟ - 00:38:29.973 --> 00:38:32.429 مدتی هست اونجا بوده 00:38:32.453 --> 00:38:33.909 خدای من 00:38:57.163 --> 00:38:59.317 عجیب به نظر میرسه، ولی میدونی 00:39:00.133 --> 00:39:01.159 کل این مدت، واقعا فکر میکردم 00:39:01.183 --> 00:39:02.900 قراره زنده پیداش کنیم 00:39:03.273 --> 00:39:04.858 یعنی 00:39:05.920 --> 00:39:07.900 قبل ازینکه شروع کنی به حمله کردن به من 00:39:08.453 --> 00:39:10.400 ...من فقط 00:39:11.983 --> 00:39:14.317 فقط میخوام بگم که متاسفم 00:39:17.640 --> 00:39:19.089 باید پیگیری میکردم 00:39:19.113 --> 00:39:20.942 نه، تقصیر تو نیست 00:39:22.393 --> 00:39:25.123 سیستم باعث شد اون شکست بخوره 00:39:29.503 --> 00:39:32.067 فکر کنم فقط یه کار دیگه اینجا داریم 00:39:34.693 --> 00:39:36.442 همراهی میخوای؟ 00:39:37.613 --> 00:39:40.629 خودمون انجامش میدیم، ممنون 00:39:57.873 --> 00:40:00.733 پس آدمی که اونو کشته 00:40:02.763 --> 00:40:04.569 الان داخل زندانه؟ 00:40:04.593 --> 00:40:05.713 آره 00:40:05.737 --> 00:40:07.049 و تمام تلاشمون رو میکنیم 00:40:07.073 --> 00:40:09.192 تا مطمئن شیم همونجا میمیره 00:40:09.993 --> 00:40:11.733 اون دختر دیگه حالش خوبه؟ 00:40:12.813 --> 00:40:14.358 الیسون؟ 00:40:14.903 --> 00:40:16.858 چیزیش نمیشه 00:40:18.783 --> 00:40:20.233 میدونی 00:40:21.100 --> 00:40:24.970 وقتی که جسدش رو داخل سردخونه شناسایی کردم 00:40:27.456 --> 00:40:32.012 انگشتای کیتی پوست نداشتن 00:40:36.063 --> 00:40:39.775 گفتن که داشته 00:40:40.543 --> 00:40:44.108 داخل جعبه اسباب بازی رو چنگ میزده 00:40:45.283 --> 00:40:47.692 انگار که کفنش بوده 00:40:49.870 --> 00:40:52.733 فقط لازم داشته یه نفر بهش کمک کنه 00:40:56.723 --> 00:40:58.539 شاید شما تلاش کردین 00:40:58.563 --> 00:40:59.983 نمیدونم 00:41:01.993 --> 00:41:04.889 ولی شماها این فرصت رو داشتین 00:41:04.913 --> 00:41:08.069 که دخترم رو پیدا کنین 00:41:08.093 --> 00:41:10.067 سه روز پیش 00:41:11.180 --> 00:41:13.733 وقتی که بهتون گفتم گم شده 00:41:15.143 --> 00:41:18.029 ولی هیچکس کاری نکرد 00:41:18.053 --> 00:41:20.358 تا وقتی که دختر سناتور دزدیده شد 00:41:22.713 --> 00:41:24.358 این درست نیست 00:41:25.933 --> 00:41:28.067 این درست نیست 00:41:29.817 --> 00:41:32.733 بابت این اتفاق خیلی متاسفیم 00:41:33.373 --> 00:41:35.733 متاسف بودن هیچ ارزشی نداره 00:41:37.713 --> 00:41:39.963 و دختر من رو هم زنده نمیکنه 00:41:44.893 --> 00:41:46.942 پس لطفا برین 00:41:47.473 --> 00:41:50.108 خانم راین - از اینجا گم شین بیرون - 00:41:50.108 --> 00:42:01.108 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:01.132 --> 00:42:12.132 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.