WEBVTT

00:00:01.386 --> 00:00:05.503
برام مهم نیست دکتر هلر چی میگه یا نظرش چیه

00:00:05.527 --> 00:00:07.505
تنها درمانی که با عقل جور در میاد

00:00:07.529 --> 00:00:11.067
رفع فشار حفره خلفیه، پایان بحث

00:00:11.829 --> 00:00:14.765
اره تام، میدونم که رئیس بخش جراحی مغز و اعصابه

00:00:14.789 --> 00:00:16.027
ولی معنیش این نیست که حق با اونه

00:00:17.705 --> 00:00:20.118
مشکلی نیست، خوشحال میشم یه جای جدید برای کار کردن پیدا کنم

00:00:20.142 --> 00:00:21.815
مطمئنم خیلی طول نمیکشه

00:00:23.362 --> 00:00:25.036
دکتر هندریکس؟

00:00:25.060 --> 00:00:26.733
ببخشید مزاحم شدم، ولی همین الان یه جراحی دیگه

00:00:26.757 --> 00:00:28.779
به برنامه‌تون برای فردا ساعت 10 اضافه کردیم

00:00:28.803 --> 00:00:30.955
فقط میخواستم تایید کنم که موردی نداره

00:00:30.979 --> 00:00:32.391
من قراره پرواز کنم بوستون

00:00:32.415 --> 00:00:34.132
داخل دانشگاه هاروارد سخنرانی دارم

00:00:34.156 --> 00:00:35.829
بیمار وزیر امور خارجه هست

00:00:35.853 --> 00:00:38.608
پزشک اصلیش فقط خواسته که شما انجامش بدین

00:00:39.030 --> 00:00:40.640
باشه، خیلی خب

00:00:40.664 --> 00:00:46.664
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:46.908 --> 00:00:49.756
نه، من دیگه در این مورد بحثی نمیکنم تام

00:00:49.780 --> 00:00:52.025
نه، تصمیم نهاییه

00:00:52.652 --> 00:00:54.543
اوه، باشه

00:00:54.567 --> 00:00:56.241
خوشحالم که اینو میشنوم

00:00:56.265 --> 00:00:58.417
خوشحالم که دکتر هلر بزرگ

00:00:58.441 --> 00:01:00.442
بالاخره به راه راست هدایت شده

00:01:01.052 --> 00:01:02.508
ممنون که بهم خبر دادی

00:01:09.844 --> 00:01:11.691
خب چرا آبی؟

00:01:11.715 --> 00:01:13.475
چرا این بچه رو از همون اول وارد این

00:01:13.499 --> 00:01:15.173
مردسالاری بکنیم؟

00:01:15.197 --> 00:01:17.349
چرا صورتی یا نارنجی نباشه؟

00:01:17.373 --> 00:01:19.438
یا شاید بنفش -
جدی میگم -

00:01:19.462 --> 00:01:21.875
این فرصت رو داریم که این بچه رو تبدیل به کسی کنیم

00:01:21.899 --> 00:01:25.096
که به قراردادها و کلیشه‌ها وابسته نیست

00:01:25.120 --> 00:01:27.525
آره، درسته

00:01:28.036 --> 00:01:30.014
من از رنگ آبی خوشم میاد، ولی نگران نباش

00:01:30.038 --> 00:01:31.276
یه راهی پیدا میکنیم برای بچه‌مون

00:01:31.300 --> 00:01:33.190
که آدم عالی و روشن‌بینی باشه، خب؟

00:01:33.214 --> 00:01:35.019
آره، و آبی رنگ مورد علاقه منم هست

00:01:35.043 --> 00:01:36.237
خیلی خب، پس الکی اینجا

00:01:36.261 --> 00:01:38.500
داریم بحث میکنیم؟
واقعا همینجوری شد؟

00:01:38.524 --> 00:01:40.222
آره -
بیخیال -

00:01:42.180 --> 00:01:43.650
صبر کن

00:01:44.966 --> 00:01:46.857
چی شد؟

00:01:46.881 --> 00:01:48.708
تو خوبی؟

00:01:50.797 --> 00:01:52.906
آره، یکم سرگیجه گرفتم

00:01:52.930 --> 00:01:54.865
خیلی خب، میخوای به دکتر چین زنگ بزنیم؟

00:01:54.889 --> 00:01:56.388
نه

00:01:56.412 --> 00:01:57.563
نه، من خوبم

00:01:57.587 --> 00:01:59.739
ولی نزدیک بود بیهوش بشی

00:01:59.763 --> 00:02:01.697
آره، هشت ماهه حامله هستم

00:02:01.721 --> 00:02:05.150
همیشه اتفاق میفته -
نه، اینجوری اتفاق نمیفته -

00:02:06.335 --> 00:02:09.401
باشه، بهش زنگ میزنم پس

00:02:12.602 --> 00:02:15.494
یه پرونده قتل داخل فدرال پارک گیرم اومده

00:02:15.518 --> 00:02:16.800
خیلی خب -
باشه -

00:02:16.824 --> 00:02:18.275
بعدا میبینمت

00:02:18.651 --> 00:02:20.281
به دکتر چین زنگ بزن

00:02:20.305 --> 00:02:21.717
باشه، زنگ میزنم

00:02:27.617 --> 00:02:30.291
کارآگاه راس، منطقه 21

00:02:30.315 --> 00:02:34.252
قربانی یه مرد سفید پوست، 42 ساله، به گردنش چاقو خورده

00:02:34.276 --> 00:02:36.080
زخم یه سوراخ کوچیکه

00:02:36.104 --> 00:02:37.646
یه جورایی عجیبه

00:02:37.670 --> 00:02:39.823
حدس میزنم یه چاقو میوه خوری باشه، یا یه سوراخ کن

00:02:41.674 --> 00:02:42.937
خدای من

00:02:46.984 --> 00:02:49.397
دزدی بوده؟ -
نامشخصه -

00:02:49.421 --> 00:02:51.008
وقتی که جسد پیدا شده

00:02:51.032 --> 00:02:52.625
قربانی هیچ لباس یا جنس ارزشی با خودش نداشت

00:02:56.515 --> 00:02:58.256
چه وضعشه؟

00:03:01.238 --> 00:03:05.871
دکتر پاول هندریکس، مجرد، 42 ساله
جراح مغز و اعصاب بسیار معروف

00:03:06.003 --> 00:03:07.763
بیاین پروفایلش رو بیشتر گسترش بدیم

00:03:07.787 --> 00:03:09.461
دشمن خاصی داره؟ تعقیب کننده؟

00:03:09.485 --> 00:03:10.941
دوست دختر سابق ناراضی؟

00:03:10.965 --> 00:03:12.594
تاریخچه تماس و شبکه‌های اجتماعیش رو بررسی کنین

00:03:12.618 --> 00:03:15.902
ولی این یه قتل عادی همیشگی نیست

00:03:15.926 --> 00:03:19.195
اخطار صحنه‌های دلخراش

00:03:25.153 --> 00:03:28.828
دست و بازوهای قربانی طوری قرار گرفته کشیده

00:03:28.852 --> 00:03:30.723
که طوری به نظر برسه انگار داشته دعا میکرده

00:03:36.381 --> 00:03:39.534
پس آره

00:03:39.558 --> 00:03:42.233
قاتل سعی داره چی بهمون بگه؟

00:03:42.257 --> 00:03:43.625
خیلی خب، برین سر کار

00:03:43.649 --> 00:03:45.149
چک میکنم ببینم کسی داخل زندگی دکتر هندریکس

00:03:45.173 --> 00:03:46.785
متعصب مذهبی یا عضوی از

00:03:46.809 --> 00:03:49.308
یه فرقه هست یا نه -
ابتکار عمل خوبی بود، خوشم اومد -

00:03:49.332 --> 00:03:50.515
...فیلم دوربین مداربسته
چی برام داری؟

00:03:50.539 --> 00:03:52.008
آره، تمام فیلم‌هایی که نزدیک بیمارستان پیدا کردیم رو

00:03:52.032 --> 00:03:53.696
داریم بررسی میکنیم

00:03:53.720 --> 00:03:56.490
دکتر هندریکس وقتی که داشت با یه
پرستار حرف میزد از بیمارستان خارج میشه

00:03:56.514 --> 00:03:58.621
ولی نتونستیم چیزی نزدیک محل آدم‌ربایی

00:03:58.645 --> 00:04:00.277
پیدا کنیم و هیچ دوربینی

00:04:00.301 --> 00:04:01.844
به سمت پارک نیست، جایی که جسد پیدا شده

00:04:01.868 --> 00:04:03.193
هنوز در حال جستجو و بررسی هستیم درسته؟

00:04:03.217 --> 00:04:04.455
بله قربان -
ممنون -

00:04:04.479 --> 00:04:05.804
صبر کنین، من یه چیزی پیدا کردم

00:04:05.828 --> 00:04:07.893
دکتر پاول هندریکس یه گزارس پلیس

00:04:07.917 --> 00:04:09.982
داخل منطقه 27 هفته پیش پر کرده

00:04:10.006 --> 00:04:12.376
گفته که یه مرد به اسم درک لاسون ایشون رو تهدید

00:04:12.400 --> 00:04:14.465
و جلوی بیمارستان بهش حمله کرده

00:04:14.489 --> 00:04:15.596
حالا درست شد

00:04:15.620 --> 00:04:18.337
در مورد جناب لاوسون بیشتر بهم بگو

00:04:18.361 --> 00:04:21.733
سن 33، محکومیت قبلی بخاطر ضرب و جرح

00:04:21.757 --> 00:04:25.389
کارگر ساختمونه، عضو لایونا منطقه 79 عه

00:04:25.413 --> 00:04:28.479
اتحادیه بین المللی کارگران آمریکای شمالی

00:04:28.503 --> 00:04:30.733
خیلی خب، آخرین آدرسش رو به مگی و او‌ ای بدین

00:04:33.328 --> 00:04:34.858
روی لاوسون دید دارم

00:04:37.381 --> 00:04:38.881
دریافت شد

00:04:43.474 --> 00:04:44.408
درک لاوسون؟

00:04:44.432 --> 00:04:46.105
میتونم بهتون کمکی کنم؟

00:04:46.129 --> 00:04:47.846
اف‌بی‌آی، چند تا سوال ازتون دارم

00:04:47.870 --> 00:04:49.611
آره، ببخشید، تو مودش نیستم

00:04:54.585 --> 00:04:55.692
هی

00:04:58.881 --> 00:05:00.293
او ای، داخل وانت خونه

00:05:12.067 --> 00:05:14.917
دستات رو بهم نشون بده، همین الان

00:05:14.941 --> 00:05:16.733
بیا بیرون -
چه وضعشه؟ -

00:05:20.642 --> 00:05:22.097
قراره بیای با ما حرف بزنی

00:05:22.121 --> 00:05:23.490
چه تو مودش باشی چه نباشی

00:05:31.696 --> 00:05:32.891
دکتر هندریکس؟

00:05:32.915 --> 00:05:33.849
...اون دیگه چه ربطی به

00:05:33.873 --> 00:05:35.154
مرده

00:05:35.178 --> 00:05:37.317
یه نفر دیشب ایشون رو کشته

00:05:37.789 --> 00:05:39.233
فکر میکنین من کشتمش؟

00:05:42.192 --> 00:05:43.467
خیلی مسخره هست

00:05:43.491 --> 00:05:45.817
هفته پیش تهدیدش کردی، و حالا هم مرده

00:05:45.841 --> 00:05:47.340
و بعدش داخل ماشینت خون پیدا میکنیم

00:05:47.364 --> 00:05:48.864
به نظر من که مسخره نیست

00:05:48.888 --> 00:05:50.604
...این اصلا

00:05:50.628 --> 00:05:53.303
اون شب وقتی داشتم رانندگی میکردم با یه سگ تصادف کردم

00:05:53.327 --> 00:05:55.174
بدبخت داشت میمرد
سعی کردم نجاتش بدم

00:05:55.198 --> 00:05:57.263
بردمش به یکی از اون دامپزشکی‌های شبانه روزی

00:05:57.287 --> 00:05:59.178
به هر حال مرد

00:05:59.202 --> 00:06:01.441
برام 864 دلارم خرج داشت

00:06:01.465 --> 00:06:03.486
باید اون دامپزشک رو دستگیر کنین، نه من رو

00:06:03.510 --> 00:06:05.054
خیلی خب، این کی اتفاق افتاد؟

00:06:05.400 --> 00:06:07.186
دو شب پیش

00:06:07.210 --> 00:06:09.275
باشه، فرض میکنیم که داری واقعیت رو میگی

00:06:09.299 --> 00:06:12.017
با یه سگ تصادف کردی، همچین اتفاقی افتاده

00:06:12.041 --> 00:06:13.540
ولی اینکه دکتر هندریکس رو تهدید کردی چی؟

00:06:13.564 --> 00:06:14.977
این واقعیته

00:06:15.001 --> 00:06:16.480
چرا تهدیدش کردی؟

00:06:19.317 --> 00:06:20.765
...ببین، من فقط روز

00:06:21.150 --> 00:06:22.810
من فقط روز بدی داشتم

00:06:22.834 --> 00:06:25.683
فقط میخواستم نظرم در مورد اون عوضی مغرور رو بگم

00:06:25.707 --> 00:06:27.815
چرا اینقدر از دستش عصبی هستی؟

00:06:27.839 --> 00:06:29.608
زنم رو کشت

00:06:31.191 --> 00:06:33.343
حرومزاده عوضی جراحی رو عقب انداخت چون یه آدم جوون‌تر

00:06:33.367 --> 00:06:35.388
و سالم‌تر جراحی لازم داشت

00:06:35.412 --> 00:06:37.216
فکر میکرد جونش بیشتر از زن من اهمیت داره

00:06:37.240 --> 00:06:38.696
اون زنده موند، لیسا مرد

00:06:38.720 --> 00:06:41.351
پس آره، عصبی شدم

00:06:41.375 --> 00:06:43.701
یعنی، این یارو فکر کرده کیه؟ خداعه مثلا؟

00:06:43.725 --> 00:06:45.746
اگه جراحی رو سر برنامه اصلی

00:06:45.770 --> 00:06:48.793
انجام داده بود، هنوز زنده بود

00:06:52.821 --> 00:06:54.083
متاسفم بابت شنیدنش

00:06:58.435 --> 00:07:00.233
هیچکس نمیتونه تورو بخاطر انتقام سرزنش کنه

00:07:04.025 --> 00:07:05.810
نه

00:07:05.834 --> 00:07:07.483
امکان نداره

00:07:08.097 --> 00:07:10.423
من دنبال همچین انتقامی نبودم

00:07:10.447 --> 00:07:13.600
میخواستم بخاطر سوءرفتار ازش شکایت کنم

00:07:13.624 --> 00:07:15.385
با وکیل صحبت کرده بودم

00:07:15.409 --> 00:07:17.126
دیشب بین ساعت 7 تا 10 کجا بودی؟

00:07:17.150 --> 00:07:19.650
داخل کویینز، خونه برادرم داشتم بازی یانکیز رو نگاه میکردم

00:07:26.333 --> 00:07:27.701
هی جوبال

00:07:27.725 --> 00:07:29.877
هی مگی، وضعیتت چیه؟

00:07:29.901 --> 00:07:31.140
لاوسون رو دستگیر کردیم

00:07:31.650 --> 00:07:33.483
چرا؟ چه خبر شده؟

00:07:33.862 --> 00:07:35.775
شما دوتا رو یه جای دیگه لازم دارم

00:07:45.569 --> 00:07:48.157
دوتا جسد تو 24 ساعت

00:07:48.181 --> 00:07:49.733
عجب جدول زمانی‌ای هست

00:07:52.858 --> 00:07:55.773
آره، فکر نکنم قتل‌هاش تموم شده باشه

00:08:06.536 --> 00:08:09.150
جیم تازه از ارتش بازنشسته شده بود

00:08:09.724 --> 00:08:11.702
داشت خیلی خوب پیش میرفت

00:08:11.726 --> 00:08:13.921
به تازگی خاطراتش داخل عراق و افغانستان رو

00:08:13.945 --> 00:08:15.858
منتظر کرده بود

00:08:18.167 --> 00:08:19.449
خیلی دوست دارم بخونمش

00:08:19.473 --> 00:08:20.841
دو تا تور داخل عراق داشتم

00:08:20.865 --> 00:08:23.279
گردان دوم، هنگ 75 تکاور

00:08:23.303 --> 00:08:24.497
جیم یه سرهنگ بود

00:08:24.521 --> 00:08:26.325
مسئول مردای زیادی بود

00:08:26.349 --> 00:08:28.762
کتاب هم روی همین موضوع تمرکز کرده

00:08:28.786 --> 00:08:32.418
گرفتن تصمیم‌های سخت
فرستادن مردای جوون به جنگ

00:08:32.442 --> 00:08:34.192
وقتی که میدونی بعضی‌هاشون میمیرن

00:08:35.448 --> 00:08:38.775
در واقع، روزنامه نیویوک تایمز تازه نقدش کرده

00:08:38.927 --> 00:08:40.513
عاشقش شدن

00:08:40.537 --> 00:08:43.864
خانم، همسر شما دشمنی هم داشت؟

00:08:43.888 --> 00:08:46.041
کسی اذیتش میکرد یا تعقیبش میکرد؟

00:08:46.065 --> 00:08:47.346
نه

00:08:47.370 --> 00:08:49.044
اگه بوده هم من خبری نداشتم

00:08:49.068 --> 00:08:51.133
کسی به اسم پاول هندریکس، یه دکتر

00:08:51.157 --> 00:08:52.917
جراح مغز و اعصاب میشناسین؟

00:08:52.941 --> 00:08:55.615
نه، چرا؟

00:08:55.639 --> 00:08:56.608
دیشب به همون شکلی که

00:08:56.632 --> 00:08:58.923
شوهرتون به قتل رسیده کشته شده

00:08:58.947 --> 00:09:03.150
پس یه قاتل زنجیری اون بیرونه؟

00:09:04.239 --> 00:09:06.043
دارین اینو بهم میگین؟

00:09:10.915 --> 00:09:14.108
نکته جالب اینه که هیچ کبودی‌ای نیست

00:09:14.571 --> 00:09:18.116
که یعنی قاتل پوست قربانی‌هارو کنده

00:09:18.140 --> 00:09:19.813
و بعدش دست‌هاشون رو

00:09:19.837 --> 00:09:22.442
بعد از مرگشون به شکل دعا کردن در آورده

00:09:25.843 --> 00:09:28.213
پس اونارو میکشه و بعدش وضعیت بدنشون رو تنظیم میکنه؟

00:09:28.237 --> 00:09:30.650
دقیقا

00:09:30.674 --> 00:09:32.478
دی‌ان‌ای شخص سومی هم وجود داره؟

00:09:32.502 --> 00:09:34.176
نه، هیچی نیست

00:09:34.200 --> 00:09:36.633
انگار خیلی سریع میره سراغ قتل

00:09:36.657 --> 00:09:40.617
گردن رو سوراخ میکنه، شریان کاروتید پاره میشه

00:09:40.641 --> 00:09:42.004
قربانی‌ها از خونریزی میمیرن

00:09:42.028 --> 00:09:44.775
پس هیچ زمان و فرصتی برای دفاع نیست

00:09:46.951 --> 00:09:49.150
بعدش اون یه جورایی

00:09:49.954 --> 00:09:51.775
با جسد بازی میکنه

00:09:52.522 --> 00:09:54.631
پس اگه بخوایم ساده بگیمش

00:09:54.655 --> 00:09:58.809
با یه مریض و دیوونه خشن سر و کار داریم

00:09:59.233 --> 00:10:00.985
آره

00:10:01.009 --> 00:10:03.074
میتونی اینجوری هم بگی

00:10:03.098 --> 00:10:05.816
خیلی خب بچه‌ها، درک لاوسون
در مورد خونه برادرش راست میگفته

00:10:05.840 --> 00:10:07.600
که یعنی قاتل‌مون هنوز اون بیرونه

00:10:07.624 --> 00:10:09.689
دو تا جسد تو 24 ساعت
خیلی خاصه

00:10:09.713 --> 00:10:11.430
بیاین در مورد آخرین قربانی‌مون صحبت کنیم

00:10:11.454 --> 00:10:14.607
سرباز جنگی بازنشسته و پرافتخار، سرهنگ جیمز لوگان

00:10:14.631 --> 00:10:17.610
جسد داخل یه سطل آشغال پیدا شده، ولی بر اساس مدارک سر صحنه

00:10:17.634 --> 00:10:19.656
جای دیگه‌ای به قتل رسیده

00:10:19.680 --> 00:10:21.527
پس بیاین بفهمیم کی و کجا بوده

00:10:21.551 --> 00:10:23.442
و در این جین، بیاین دو تا قربانی‌مون رو

00:10:23.466 --> 00:10:24.704
بررسی کنیم

00:10:24.728 --> 00:10:27.098
ببینیم این دو نفر چطوری به هم مرتبط هستن

00:10:27.122 --> 00:10:28.578
نمیدونم، شاید همدیگه رو اجتماعی

00:10:28.602 --> 00:10:31.015
حرفه‌ای یا عاشقانه میشناختن

00:10:31.039 --> 00:10:32.205
چیه، فیلم داری؟

00:10:32.229 --> 00:10:35.233
آره، این از همون گوشه‌ای هست که جسد پیدا شده

00:10:38.360 --> 00:10:39.579
آره

00:10:42.442 --> 00:10:43.854
آره، آره، آره، آره، اره

00:10:43.878 --> 00:10:45.377
آره، شناسایی چهره ممکن نیست

00:10:45.401 --> 00:10:48.859
خیلی خب، ولی یه سرنخ داریم
این مردی که اینجاست

00:10:48.883 --> 00:10:51.470
پس بیاین دنبالش بریم، خب؟ -
خیلی خب، با واحد تجزیه و تحلیل رفتار مجرمان خشن تماس بگیرین -

00:10:51.494 --> 00:10:53.080
میخوام همین الان روی قاتل کار رو شروع کنن

00:10:53.104 --> 00:10:55.126
و اسم تک تک مغازه‌هایی که

00:10:55.150 --> 00:10:56.649
داخل شهر از این تسبیح‌ها میفروشن رو میخوام

00:10:56.673 --> 00:10:58.173
دارم روش کار میکنم

00:10:58.197 --> 00:10:59.696
علامتای روشون نشون میده که داخل ایتالیا دستی ساخته شدن

00:10:59.720 --> 00:11:00.958
پس با شرکتش تماس گرفتم

00:11:00.982 --> 00:11:03.787
و طبق حرفشون، فقط یه جا داخل نیویورک ارسالی داشتن

00:11:03.811 --> 00:11:05.223
خیلی خب، آدرس داریم؟

00:11:05.247 --> 00:11:07.878
آره، مغازه کادوفروشی حوزه علمیه داخل شهره

00:11:12.341 --> 00:11:15.277
امیدوارم یه نفر اینجا بتونه بهمون کمک کنه این عوضی رو شناسایی کنیم

00:11:15.301 --> 00:11:17.888
اسکولا، بیخیال

00:11:17.912 --> 00:11:20.067
یکم احترام بذار -
اوه، ببخشید -

00:11:21.872 --> 00:11:24.503
...فکر نمیکنم تو -
مذهبی باشم؟ نه -

00:11:24.527 --> 00:11:26.940
وقتی بچه بودم چند باری رفتم عشای ربانی

00:11:26.964 --> 00:11:28.736
یه چند بار بعد از اینکه داگلاس مرد

00:11:28.760 --> 00:11:30.379
ولی روم تاثیر نذاشت، میدونی؟

00:11:30.403 --> 00:11:32.859
زیادی جادو جمبله

00:11:32.883 --> 00:11:34.650
میبینم که یه بدبین اینجا داریم

00:11:37.108 --> 00:11:39.475
...ببخشید، من

00:11:39.499 --> 00:11:40.867
نه، مشکلی نیست

00:11:40.891 --> 00:11:42.409
ما همه آزادیم به هر چیزی که میخوایم باور داشته باشیم

00:11:42.433 --> 00:11:43.914
پدر راجر برنز

00:11:43.938 --> 00:11:46.221
مامور ویژه اسکولا
ایشون مامور ویژه والس هستن

00:11:46.964 --> 00:11:48.139
خواهش میکنم

00:11:49.683 --> 00:11:51.487
ما داریم تلاش میکنیم که یه نفر

00:11:51.511 --> 00:11:54.858
که چند تا تسبیح از مغازه کادوفروشی اینجا خریده رو شناسایی کنیم

00:11:55.341 --> 00:11:57.275
این مرد براتون آشنا هست؟

00:11:58.169 --> 00:12:00.322
کاملا مطمئنم اون فرنک سیلوره

00:12:00.346 --> 00:12:01.845
از کجا میشناسینش؟

00:12:01.869 --> 00:12:03.499
اینجا کار میکرده یا درس خونده؟

00:12:03.523 --> 00:12:07.807
شیش ماه پیش از آیووا اومده اینجا فکر کنم

00:12:07.831 --> 00:12:09.592
نه دوستی داشت، نه رفیقی

00:12:09.616 --> 00:12:11.202
گفت که میخواد یه کشیش باشه

00:12:11.226 --> 00:12:13.204
اما هیچ کدوم از تحصیلات رسمی

00:12:13.228 --> 00:12:15.946
که ما نیاز داریم رو نداشت
پس به جاش یه کار

00:12:15.970 --> 00:12:18.078
داخل بخش تعمیرات و نگه‌داری بهش پیشنهاد دادم

00:12:18.102 --> 00:12:19.689
بهش پیشنهاد دادم که حین کارش

00:12:19.713 --> 00:12:21.473
داخل کالج محلی چند تا دوره رو بگذرونه

00:12:21.497 --> 00:12:22.822
هنوزم اینجا کار میکنه؟

00:12:22.846 --> 00:12:25.303
نه، یه ماه پیش مجبور به جدایی شدیم

00:12:25.327 --> 00:12:27.218
چرا؟

00:12:27.242 --> 00:12:30.961
رفتارش یکم نگران‌کننده شده بود

00:12:30.985 --> 00:12:33.525
شروع کرده بود به گفتن چیزای عجیب

00:12:34.118 --> 00:12:37.663
مثل اینکه اون خدا به شکل انسانه

00:12:37.687 --> 00:12:39.926
و اینکه اون اینجاست تا همه کسایی که

00:12:39.950 --> 00:12:43.190
وانمود میکنن نماینده خدا هستن رو قضاوت کنه

00:12:43.214 --> 00:12:46.933
تلاش کردم بهش کمک کنم، ولی قبول نکرد

00:12:46.957 --> 00:12:48.979
و بعدش رفتار خشنش نسبت به

00:12:49.003 --> 00:12:51.547
کشیش‌ها و دانشجوها شروع شد

00:12:51.571 --> 00:12:54.593
پس انتخاب دیگه‌ای نداشتم
خیلی حس بدی داشتم که نتونستم بهش کمک کنم

00:12:54.617 --> 00:12:56.987
پرونده پرسنلی ازش دارین که ما بتونیم ببینیم؟

00:12:57.011 --> 00:12:58.467
آره

00:12:58.491 --> 00:12:59.511
میشه بگین چه اتفاقی افتاده؟

00:12:59.535 --> 00:13:01.067
فرنک کار اشتباهی کرده؟

00:13:03.322 --> 00:13:05.387
جای عجیبی برای زندگی هست

00:13:05.411 --> 00:13:07.567
این همون آدرسی بود که نوشته بود

00:13:08.109 --> 00:13:10.217
خیلی لاکچری نیست، ولی جای خوبی برای مخفی شدنه

00:13:10.241 --> 00:13:12.045
یا کشتن کسی

00:13:26.954 --> 00:13:29.193
خیلی خب، بیاین پخش شیم

00:13:29.217 --> 00:13:30.608
با هم در ارتباط بمونین

00:14:01.510 --> 00:14:02.650
شنیدین؟

00:14:04.295 --> 00:14:06.192
صداش از این نیمکت میاد

00:14:19.049 --> 00:14:20.689
اف‌بی‌آی

00:14:20.713 --> 00:14:21.949
دستات رو بذار جایی که بتونم ببینمش

00:14:21.973 --> 00:14:24.074
زود باش، بیا بیرون، بلند شو

00:14:24.098 --> 00:14:26.076
دستات رو بگیر بالا، هی، آروم باش، آروم باش

00:14:26.100 --> 00:14:27.686
داری چیکار میکنی؟ -
اروم باش -

00:14:27.710 --> 00:14:29.150
واو، واو، واو، صبر کن، صبر کن

00:14:32.067 --> 00:14:33.562
اسمتون چیه جناب؟

00:14:33.586 --> 00:14:35.172
الیوت

00:14:35.196 --> 00:14:36.650
الیوت واشبرن

00:14:38.337 --> 00:14:39.750
چرا اینجایی الیوت؟

00:14:39.775 --> 00:14:41.858
دلیل خاصی نداره

00:14:42.246 --> 00:14:45.356
جای خوبی برای دعا کردن و خوابیدن به نظر میومد

00:14:45.380 --> 00:14:46.836
ولی اشتباه میکردم

00:14:46.860 --> 00:14:48.664
اینجا تسخیر شده هست

00:14:48.688 --> 00:14:51.275
صداهایی میشنوم

00:14:52.039 --> 00:14:53.886
فکر کنم شاید اینجا روح باشه

00:14:53.910 --> 00:14:56.062
کس دیگه‌ای رو داخل ساختمون دیدی؟

00:14:56.483 --> 00:14:57.629
نه

00:14:57.653 --> 00:15:00.197
ولی همونجور که گفتم، یه صداهایی شنیدم

00:15:24.506 --> 00:15:25.775
فکر کنم صدای یه نفر رو میشنوم

00:15:40.992 --> 00:15:42.341
مگی، تو خوبی؟

00:15:44.787 --> 00:15:46.852
آره فکر کنم

00:16:00.063 --> 00:16:04.522
خواهش میکنم، خواهش میکنم، خدایا
خواهش میکنم بهم کمک کن

00:16:04.546 --> 00:16:05.721
خواهش میکنم

00:16:08.637 --> 00:16:10.659
فکر کنم یه نفر این پایین باشه

00:16:25.204 --> 00:16:27.554
خواهش میکنم، خدایا

00:16:31.191 --> 00:16:32.473
هی، هی

00:16:32.618 --> 00:16:34.567
چیزی نیست

00:16:35.403 --> 00:16:36.511
اسم من مگی‌عه

00:16:36.535 --> 00:16:37.686
من از اف‌بی‌آی هستم

00:16:37.710 --> 00:16:39.296
چیزیت نمیشه

00:16:39.320 --> 00:16:41.646
یه آمبولانس به آدرس خیابون 4224 بلمونت درایو نیاز دارم

00:16:41.670 --> 00:16:43.126
هی

00:16:43.150 --> 00:16:44.170
جات امنه

00:16:53.360 --> 00:16:55.094
ازت میخوام که باهاش بری بیمارستان

00:16:55.118 --> 00:16:58.228
اسمش مری‌عه، لحظه‌ای که وضعیتش پایدار شد باید باهاش حرف بزنم

00:17:00.733 --> 00:17:02.192
حالش چطوره؟

00:17:02.735 --> 00:17:04.900
وضعیتش خیلی بده

00:17:05.912 --> 00:17:08.107
امیدوارم زنده بمونه

00:17:08.131 --> 00:17:09.436
واقعا درک نمیکنم

00:17:12.179 --> 00:17:13.678
مثل دو تا قربانی دیگه دستاش رو بسته

00:17:13.702 --> 00:17:15.506
ولی اونو نکشته

00:17:15.530 --> 00:17:17.150
چرا؟

00:17:30.414 --> 00:17:31.566
بریم

00:17:31.783 --> 00:17:33.150
شماها عقب رو بررسی کنین

00:17:50.347 --> 00:17:51.610
این تخت پادشاهی‌شه

00:17:57.441 --> 00:18:00.072
و اونا هم حتما ستایشگران هستن

00:18:00.096 --> 00:18:02.292
یه راهرو دیگه هم هست

00:18:18.201 --> 00:18:19.812
خون خشک شده هست

00:18:32.457 --> 00:18:33.822
این پوسته

00:18:34.914 --> 00:18:37.568
داخل اتاق شکنجه سیلور وایسادیم

00:18:42.051 --> 00:18:44.983
حوزه علمیه، این باید کیفش باشه

00:18:48.449 --> 00:18:52.025
یه مقدار روزنامه بریده شده و یه مشت لباس داخلشه

00:18:57.197 --> 00:18:58.740
یه مقاله در مورد دکتر هندریکس هست

00:18:58.764 --> 00:19:01.917
چهل مجرد برتر زیر 50 سال

00:19:01.941 --> 00:19:03.919
نوشته که اون یکی از معتبرترین جراحان مغز و اعصاب

00:19:03.943 --> 00:19:05.921
داخل کشور هست، زن‌های شاغل

00:19:05.945 --> 00:19:08.532
که تنیس بازی میکنن و عاشق آشپزی هستن رو ترجیح میده

00:19:08.556 --> 00:19:10.732
این یکی در مورد کتاب سرهنگ لوگان هست

00:19:13.343 --> 00:19:15.191
به نظرت اینجوری قربانی‌هاش رو پیدا میکنه؟

00:19:15.215 --> 00:19:16.801
داخل روزنامه در موردشون میخونه؟

00:19:16.825 --> 00:19:18.828
چون مقاله‌های زیادی اینجا هستن

00:19:28.707 --> 00:19:30.336
هی -
سلام -

00:19:30.360 --> 00:19:32.599
با دکتر چین صحبت کردم

00:19:32.623 --> 00:19:34.471
در نگران آزمایش خونمه

00:19:34.495 --> 00:19:36.125
نگرانه؟ خیلی خب

00:19:36.149 --> 00:19:37.735
یعنی چی

00:19:37.759 --> 00:19:39.846
سوال خوبیه، منم همین رو ازش پرسیدم

00:19:39.870 --> 00:19:42.435
ولی گفت که برم بیمارستان پیشش

00:19:42.459 --> 00:19:43.812
بیمارستان؟

00:19:43.836 --> 00:19:46.483
آره، الان دارم میرم اونجا ببینمش

00:19:46.507 --> 00:19:47.702
و بهت خبر میدم

00:19:47.726 --> 00:19:49.747
باشه، اونجا میبینمت

00:19:49.771 --> 00:19:51.140
نه نه، نیازی نیست بیای اونجا پیشم، خب

00:19:51.164 --> 00:19:52.707
خودم میتونم، مشکلی نیست

00:19:52.731 --> 00:19:53.955
اونجا میبینمت

00:19:56.778 --> 00:19:57.736
باشه

00:19:59.868 --> 00:20:01.280
باید یه کاری انجام بدم

00:20:01.304 --> 00:20:02.692
بعدا میام پیشت

00:20:02.717 --> 00:20:03.799
باشه

00:20:05.482 --> 00:20:07.112
عفونت لیستریا؟

00:20:07.136 --> 00:20:09.332
یعنی چی اصلا؟
جدیه؟

00:20:09.356 --> 00:20:11.856
یه عفونت باکتریایی هست
و آره، میتونه جدی باشه

00:20:11.880 --> 00:20:14.554
خیلی خب، بخاطر زخم گلوله هست؟

00:20:14.578 --> 00:20:17.166
نه، معمولا از نوعی غذای آلوده میاد

00:20:17.190 --> 00:20:18.602
مثل مسمویت غذایی؟

00:20:18.626 --> 00:20:20.430
یه جورایی

00:20:20.454 --> 00:20:21.910
خیلی خب، ولی این فقط یه عفونته درسته؟

00:20:21.934 --> 00:20:23.172
پس تموم میشه؟

00:20:23.196 --> 00:20:24.695
امیدواریم

00:20:24.719 --> 00:20:26.392
ولی باید مطمئن بشیم که عفونت

00:20:26.416 --> 00:20:28.351
به جفت سرایت نمیکنه

00:20:28.375 --> 00:20:30.396
پس باید همین الان درمان رو شروع کنیم

00:20:30.420 --> 00:20:32.398
چون ضربان قلب بچه داره افت میکنه

00:20:32.422 --> 00:20:33.775
چی؟

00:20:34.347 --> 00:20:35.933
فعلا مشکلی نداریم

00:20:36.078 --> 00:20:38.622
ولی اگه ضربان قلب از این بیشتر کاهش پیدا بکنه
باید زایمان رو تحریک کنیم

00:20:38.646 --> 00:20:41.277
زایمان؟ یه ماه دیگه هنوز مونده

00:20:41.301 --> 00:20:43.235
خب مراحل بعدی چی هست؟

00:20:43.259 --> 00:20:46.021
باید از طریق سرم به بدنت آنتی‌بیوتیک تزریق کنیم

00:20:46.045 --> 00:20:48.264
خیلی خب، هر کاری که لازم هست رو انجام بدیم

00:20:52.268 --> 00:20:54.116
تو خوبی؟ -
آره -

00:20:54.140 --> 00:20:56.118
آره، انگار فقط یه عفونته

00:20:56.142 --> 00:20:57.162
صبر کن

00:20:57.186 --> 00:21:00.122
من چرا اینقدر نگرانم؟

00:21:00.146 --> 00:21:01.650
چون عاشقمی

00:21:02.496 --> 00:21:03.952
چیزی نیست

00:21:03.976 --> 00:21:05.780
خب؟ برگرد سر کارت -
چی؟ -

00:21:06.067 --> 00:21:08.217
فقط یه سرمه

00:21:08.241 --> 00:21:11.002
موضوع مهمی نیست، خب؟

00:21:11.026 --> 00:21:13.067
اگه چیزی عوض شد بهت خبر میدم

00:21:13.812 --> 00:21:15.528
اگه لازمم داشتی بهم زنگ بزن

00:21:15.552 --> 00:21:17.182
باشه -
خیلی خب -

00:21:23.473 --> 00:21:25.364
باید داده‌های بیشتری رو بررسی کنیم

00:21:25.388 --> 00:21:27.192
ولی یه سری نظر اولیه داریم

00:21:27.216 --> 00:21:30.848
قربانی شماره یک یه جراح معروف بوده

00:21:30.872 --> 00:21:33.546
مغز و مهارتش جون خیلی‌هارو نجات داده

00:21:33.570 --> 00:21:36.636
قربانی شماره دو یه سرباز جنگی پرافتخار بوده

00:21:36.660 --> 00:21:40.379
تعداد زیادی از جوون‌هارو فرستاده داخل
میدون جنگ، جایی که بعضی‌هاشون مردن

00:21:40.403 --> 00:21:43.295
هر دو قربانی در مورد مرگ و زندگی تصمیم میگیرفتن

00:21:43.319 --> 00:21:44.906
چرا سیلور از این موضوع عصبیه؟

00:21:44.930 --> 00:21:47.430
چون حس میکنه این حوزه اونه

00:21:47.454 --> 00:21:51.129
یه شکل از خودشیفتگی بدخیم یا عقده خدا هست

00:21:51.153 --> 00:21:54.611
قربانی‌هاش رو میکشه
دستاشون رو به شکل دعا میبنده

00:21:54.635 --> 00:21:57.353
و بعدش پوستشون رو میکنه، مثل
کاری که با یکی از رسولان کردن

00:21:57.377 --> 00:22:00.443
همه‌اش بخاطر این که فکر میکنه اون، و فقط اون

00:22:00.467 --> 00:22:02.662
باید در مورد مرگ و زندگی تصمیم بگیره

00:22:02.686 --> 00:22:04.577
با عقل جور در میاد به نظرم

00:22:04.601 --> 00:22:06.057
متاسفانه بعد از هر قتلش

00:22:06.081 --> 00:22:07.798
جسورتر میشه

00:22:07.822 --> 00:22:09.483
...براش خیلی هیجان انگیزه

00:22:09.508 --> 00:22:11.922
خودبزرگ‌بینی‌ای که خیلی دوست داره رو تقویت میکنه

00:22:12.131 --> 00:22:15.458
که یعنی احتمالش زیاده که سریع‌تر خشونتش رو بروز بده

00:22:15.482 --> 00:22:16.763
از این سریع‌تر که دیگه نمیتونه بشه

00:22:16.787 --> 00:22:18.504
دو تا قتل تو 24 ساعت

00:22:18.528 --> 00:22:20.419
معنیش این نیست که قرار نیست تلاش نکنه

00:22:20.443 --> 00:22:22.465
هیجانش خیلی زیادیه که بتونه جلوش مقاومت کنه

00:22:22.489 --> 00:22:24.554
این زنی که داخل کلیسا پیدا کردیم چی، مری؟

00:22:24.578 --> 00:22:27.383
حدس میزنم که اسم کوچیکش مربوط به عقده خداش باشه

00:22:27.407 --> 00:22:29.124
حدس میزنم اینجوری باشه، ولی قبل ازینکه بتونم نظری بدم

00:22:29.148 --> 00:22:31.259
باید باهاش صحبت کنم

00:22:31.283 --> 00:22:32.954
خبر جدیدی مورد وضعیت پزشکیش اومده؟

00:22:32.978 --> 00:22:35.391
آره، بیمارستان تازه خبر داده که وضعیتش پایداره

00:22:35.415 --> 00:22:37.436
دو تا مامور رو فرستادیم که باهاش صحبت کنن

00:22:37.460 --> 00:22:39.308
منم دوست دارم باهاشون برم

00:22:39.332 --> 00:22:41.856
به مامور زیدان و بل خبر میدم که باهاشون میری

00:22:43.945 --> 00:22:46.067
تو یه نواخونه باهاش آشنا شدم

00:22:46.643 --> 00:22:48.525
من یه مددکار اجتماعیم

00:22:49.472 --> 00:22:52.983
باهوش بود، و مهربون به نظر میرسید

00:22:53.607 --> 00:22:55.043
اولش

00:22:58.829 --> 00:23:00.677
کی تورو دزدید؟

00:23:00.701 --> 00:23:02.317
چهار روز پیش

00:23:04.893 --> 00:23:08.767
داشتم میرفتم سمت ماشینم و از پناهگاه میرفتم

00:23:11.451 --> 00:23:14.343
اومد پیشم و گفت که پول لازم داره

00:23:14.367 --> 00:23:17.775
پرخاشگر بود و حالت دعواطلبانه داشت؟

00:23:18.501 --> 00:23:20.400
نه اولش

00:23:21.417 --> 00:23:23.482
ولی وقتی به درخواستش جواب رد دادم

00:23:23.506 --> 00:23:27.108
شروع کرد با داد و بیداد کردن

00:23:28.025 --> 00:23:31.210
تلاش کردم آرومش کنم، ولی همه‌اش من رو سرزنش میکرد

00:23:33.342 --> 00:23:37.233
سعی کردم که از اونجا برم
و اون بود که بهم حمله کرد

00:23:37.651 --> 00:23:39.368
چیکار کرد؟

00:23:39.392 --> 00:23:42.937
یه چاقو کوچیک داشت

00:23:42.961 --> 00:23:47.289
و به گلوم فشارش داد

00:23:47.313 --> 00:23:49.639
و بهم گفت که سوار ماشین شم

00:23:49.663 --> 00:23:51.858
و بردم به اون کلیسا ترسناک

00:23:57.279 --> 00:24:01.483
مری، متاسفم که این سوال رو ازت میپرسم

00:24:05.200 --> 00:24:06.692
...اون

00:24:07.289 --> 00:24:08.421
آره

00:24:13.600 --> 00:24:18.692
بهم تجاوز کرد، چندین بار

00:24:19.475 --> 00:24:22.454
گفت که من رو انتخاب کرده
مثل خدا یه که مریم مقدس رو انتخاب کرده

00:24:22.478 --> 00:24:26.067
که من پسر الهیش رو به دنیا میارم

00:24:26.091 --> 00:24:28.484
که ظهور دوم خدا خواهد بود

00:24:32.330 --> 00:24:33.679
آخرین بار کی دیدیش؟

00:24:35.709 --> 00:24:37.442
دیروز

00:24:38.668 --> 00:24:41.169
چند تیکه غذا بهم داد

00:24:41.193 --> 00:24:43.867
جزئیات دیگه‌ای یادت هست؟

00:24:43.891 --> 00:24:46.696
شاید به چند تا اسم، مکان اشاره کرده باشه

00:24:46.720 --> 00:24:48.400
فکر نکنم

00:24:51.942 --> 00:24:55.067
ولی همونطور که گفتم، با ماشین من رفتیم به اون کلیسا

00:24:55.468 --> 00:24:59.883
پس فکر کنم هنوز داره ازش استفاده میکنه

00:25:06.783 --> 00:25:09.414
هی کلی، از ماشین مری چیزی پیدا شد؟
تحت تعقیب هست؟

00:25:09.438 --> 00:25:10.981
نه قربان، همه جا پخشش کردیم

00:25:11.005 --> 00:25:12.341
همه بخش‌های شهر

00:25:12.365 --> 00:25:14.115
خیلی خب، اینا بریده‌هایی هستن که داخل کلیسا پیدا کردیم

00:25:14.139 --> 00:25:16.160
تونستیم بقیه هدف‌های احتمالی رو شناسایی کنیم؟

00:25:16.184 --> 00:25:18.467
مقاله‌ای در مورد کسایی که صفات خدایی داشتن؟

00:25:18.491 --> 00:25:21.209
نه هنوز، ولی هنوز داریم روشون کار میکنیم

00:25:21.233 --> 00:25:22.819
خیلی خب، بیاین روی مقاله‌ی کسایی تمرکز کنیم

00:25:22.843 --> 00:25:25.474
که شغلشون میتونه سرنوشت یه نفر دیگه رو مشخص کنه

00:25:25.498 --> 00:25:27.233
یه چیزی پیدا کردم

00:25:27.587 --> 00:25:29.869
یه مقاله هست که سه روز پیش منتشر شده

00:25:29.893 --> 00:25:32.916
در مورد یه قاضی محلی که ریاست یه پرونده اعدام رو به عهده داره

00:25:32.940 --> 00:25:34.831
ازش نقل شده که
"فقیه بودن مثل خدا بودن هست"

00:25:34.855 --> 00:25:36.947
به معنای واقعی کلمه جون متهم تو دست شماست

00:25:36.971 --> 00:25:38.983
خیلی خب، بیاین این قاضی رو پیدا کنیم

00:25:44.038 --> 00:25:45.624
دادگاه داخل طبقه سومه

00:25:45.648 --> 00:25:47.104
قاضی الان ریاست دادگاه رو به عهده داره

00:25:47.128 --> 00:25:48.584
ولی به مامور دادگاه اطلاع داده شده

00:25:48.608 --> 00:25:50.281
دکتر نینا عه

00:25:50.300 --> 00:25:52.410
آره
نقشه امون چیه؟

00:25:52.430 --> 00:25:53.890
فکر میکنه که دادگاه خیلی دورهBAU

00:25:53.910 --> 00:25:56.590
خیلی ریسکیه و سیلور میتونه هر کاری میخواد اونجا انجام بده

00:25:56.610 --> 00:25:58.370
انگار بیرون منتظرشونه

00:25:58.400 --> 00:25:59.890
پس باید یه جست و جوی شبکه ای رو

00:25:59.920 --> 00:26:02.070
در نزدیکیش شروع کنیم

00:26:02.100 --> 00:26:03.420
همه چیز مرتبه؟
نه

00:26:03.440 --> 00:26:04.460
لاکتیک اسید نینا خیلی بالا بود

00:26:04.490 --> 00:26:06.420
و ضربان قلب بچه داره کم میشه

00:26:06.450 --> 00:26:09.430
که ظاهرا نشون دهنده ی اینه که آنتی بیوتیک ها جواب نمیدن

00:26:09.450 --> 00:26:11.520
خب، الان چی میشه؟

00:26:11.540 --> 00:26:13.310
میخوان زایمان رو جلو بندازن

00:26:13.850 --> 00:26:15.480
الان؟

00:26:15.500 --> 00:26:17.260
باشه
بهتره که بری

00:26:17.280 --> 00:26:18.850
آره

00:26:23.510 --> 00:26:24.480
باشه

00:26:34.260 --> 00:26:35.970
جوبال، خبری نشد؟

00:26:36.000 --> 00:26:38.110
دوربینای قسمت شرقی دادگاه رو چک کردیم

00:26:38.130 --> 00:26:40.590
دیدیم که 10 دقیقه پیش یه تویوتای قرمز از اونجا رد شده

00:26:40.610 --> 00:26:41.850
توی همه ی خیابونا مامور گذاشتیم

00:26:41.870 --> 00:26:43.590
هیچکس گزارش نکرده که اونا رو دیده

00:26:43.610 --> 00:26:46.030
خب پس، حتما سیلور یه جایی پارکش کرده

00:26:46.050 --> 00:26:49.160
ماشین در دیدمه، سمت شمال خیابون

00:26:50.670 --> 00:26:51.860
تیف داره میبینتش

00:26:57.540 --> 00:26:58.900
خالیه

00:27:03.090 --> 00:27:04.340
هیچی

00:27:05.900 --> 00:27:07.080
امنه

00:27:10.030 --> 00:27:11.530
ببخشید آقا، چطورین؟ اف بی آی

00:27:11.560 --> 00:27:12.840
میدونین راننده ی ماشین قرمز کی بود؟

00:27:12.860 --> 00:27:14.580
آره، دیدمش

00:27:14.600 --> 00:27:16.060
بهش گفتم نمیتونه اینجا پارک کنه

00:27:16.080 --> 00:27:17.840
و یه جوری بهم خندید انگاری خیلی کله گنده است

00:27:17.870 --> 00:27:20.370
کدوم سمت رفت؟
دادگاه

00:27:20.390 --> 00:27:23.890
دزدکی پشت سر یه پیک از در پشتی وارد دادگاه شده

00:27:23.920 --> 00:27:25.370
بچه ها، ازتون میخوام حواستون به ماشین قرمز باشه

00:27:25.400 --> 00:27:26.760
اگه راننده برگشت، دستگیرش کنین

00:27:26.790 --> 00:27:28.290
باشه، چشم، خیلی خب

00:27:37.230 --> 00:27:39.780
ببخشید؟ نینا چیس توی کدوم اتاقه؟

00:27:39.800 --> 00:27:41.560
یه لحظه صبر کنین تا چک کنم

00:27:41.590 --> 00:27:43.600
میتونیم خصوصی صحبت کنیم؟

00:27:48.900 --> 00:27:50.700
از چیزی که فکر میکردیم پیچیده تره

00:27:50.730 --> 00:27:52.960
عفونت پخش شده

00:27:52.990 --> 00:27:55.620
یه متخصص آوردم تا زایمان رو جلو بندازه

00:27:55.640 --> 00:27:57.580
ولی چون میخوان سزارین کنن

00:27:57.600 --> 00:27:59.230
نینا رو بیهوش کردن

00:27:59.260 --> 00:28:01.330
و توی مدارک پزشکیش اسم تو رو نوشته

00:28:01.350 --> 00:28:03.710
که یعنی تو باید بقیه ی تصمیمات درمانی رو براش بگیری

00:28:03.740 --> 00:28:05.500
باشه، حتما، مشکلی نیست

00:28:05.520 --> 00:28:08.550
منظورم اینه که عفونت آسیب های زیادی به

00:28:08.570 --> 00:28:10.290
نینا و بچه ی بدنیا نیومده اش زده

00:28:10.310 --> 00:28:11.720
درسته

00:28:11.750 --> 00:28:13.360
به خاطر همین میخوایم زایمان رو جلو بندازیم

00:28:13.390 --> 00:28:14.540
درسته

00:28:14.570 --> 00:28:17.950
ولی احتمالش هست که فقط بتونیم یکیشون رو نجات بدیم

00:28:19.480 --> 00:28:20.910
یکی؟

00:28:20.930 --> 00:28:24.770
داری....کوتاه بیا...باید یه راه دیگه ای باشه

00:28:25.460 --> 00:28:26.780
میدونم که هضمش سخته، به خاطر همین

00:28:26.800 --> 00:28:28.160
چند دقیقه بهش فکر کن و تصمیم بگیر

00:28:28.190 --> 00:28:29.700
چه تصمیمی؟

00:28:29.720 --> 00:28:31.390
کی در اولویته

00:28:36.620 --> 00:28:40.190
ازم میخواین بین نینا و بچم انتخاب کنم؟

00:28:40.210 --> 00:28:41.620
متاسفم، ولی این ضروریه

00:28:41.650 --> 00:28:42.840
وقتی جراحی شروع بشه

00:28:42.860 --> 00:28:44.190
همه چیز خیلی سریع اتفاق میوفته

00:28:44.210 --> 00:28:45.940
متخصص باید بدونه که روی کی متمرکز باشه

00:28:48.220 --> 00:28:50.190
چند دقیقه ی دیگه برمیگردم

00:29:01.800 --> 00:29:03.340
مامور ویژه بل هستم

00:29:03.360 --> 00:29:04.510
بعدا بیشتر توضیح میدم ولی الان باید

00:29:04.540 --> 00:29:05.940
با قاضی صحبت کنم

00:29:10.670 --> 00:29:12.060
اثری از سیلور نیست

00:29:14.330 --> 00:29:17.230
مامور بل، بیاین اینجا لطفا

00:29:21.640 --> 00:29:23.270
اینجا دادگاه قتله

00:29:23.300 --> 00:29:24.770
چه خبره؟

00:29:24.800 --> 00:29:27.100
به یه سری دلایل، فکر میکنیم جونتون در خطره

00:29:27.130 --> 00:29:28.630
چی داری میگی؟

00:29:28.650 --> 00:29:29.760
مردی توی این ساختمونه و

00:29:29.780 --> 00:29:31.630
باور داریم که میخواد بهتون آسیب بزنه

00:29:31.650 --> 00:29:33.850
پس تا پیداش کنیم، باید تنفس اعلام کنین

00:29:33.870 --> 00:29:36.110
با افسران دادگاه توی اتاقتون پناه بگیرین

00:29:36.130 --> 00:29:37.940
همچین کاری نمیکنم

00:29:37.960 --> 00:29:40.770
اگه میخواین توی راهرو نگهبان بذارین، راحت باشین

00:29:40.790 --> 00:29:42.120
ولی این دادگاه خیلی مهمه

00:29:42.140 --> 00:29:44.060
عالیجناب، با همه ی احترامی که قائلم

00:29:44.080 --> 00:29:47.060
وظیفه ی منه که از شما و همه ی کسایی که توی دادگاه هستن، مراقبت کنم

00:29:48.190 --> 00:29:49.600
تا وقتی اعلام نکردم،قاضی رو ببرین توی اتاقشون

00:29:49.630 --> 00:29:51.150
این یه دستوره

00:29:52.850 --> 00:29:54.960
تا اطلاع ثانوی، دادگاه در تنفسه

00:30:02.340 --> 00:30:03.310
تیف؟
بله

00:30:03.340 --> 00:30:05.150
با نگهبانا تماس بگیر

00:30:05.690 --> 00:30:08.110
همه ی افسرا رو بفرستین تا از اتاقای مربوطه مراقبت کنن

00:30:08.130 --> 00:30:09.340
هیچکس وارد یا خارج نمیشه

00:30:09.360 --> 00:30:10.540
باشه

00:30:10.560 --> 00:30:12.150
خب، باید تقسیم بشیم تا جاهای بیشتری رو پوشش بدیم

00:30:12.170 --> 00:30:14.450
من میرم سمت غرب
باشه، منم میرم سمت شرق

00:30:22.220 --> 00:30:23.940
ممکنه مظنون رو رویت کرده باشم

00:30:23.970 --> 00:30:25.510
داره از راه پله ی شرقی

00:30:25.530 --> 00:30:26.550
وارد طبقه ی همکف میشه

00:30:26.580 --> 00:30:28.160
دارم میام سمتت

00:30:28.700 --> 00:30:29.830
منم همینطور

00:30:33.320 --> 00:30:34.650
فرنک سیلور؟

00:30:35.650 --> 00:30:36.930
اف بی آی

00:30:54.820 --> 00:30:56.140
بخواب رو زمین

00:30:58.700 --> 00:31:01.280
تیراندازی شده، مامور دادگاه تیر خورده

00:31:01.310 --> 00:31:03.150
توی موقعیتمون به خدمات درمانی فوری نیاز داریم

00:31:03.180 --> 00:31:05.810
یه افسر تیر خورده، تیراندازی شده

00:31:05.830 --> 00:31:08.070
سیلور داره فرار میکنه و به صورت رندوم آدما رو میکشه

00:31:08.100 --> 00:31:09.680
باید قبل از اینکه دوباره حمله کنه، پیداش کنیم

00:31:09.710 --> 00:31:10.940
باهام صحبت کنین، چی دارین؟

00:31:10.970 --> 00:31:13.350
داشتم دوربینای اطراف دادگاه رو چک میکردم، ولی هیچی پیدا نکردم

00:31:16.150 --> 00:31:18.000
تیف، زود باش
باشه

00:31:18.020 --> 00:31:20.780
آخرین بار در حال دسترسی به سطح زمین دیده شده

00:31:20.800 --> 00:31:23.350
که از راه پله ی شرقی میومده، مسلحه

00:31:29.420 --> 00:31:31.050
میبینیش؟

00:31:31.080 --> 00:31:32.440
ممکنه که برگشته باشه سمت تویوتای قرمز؟

00:31:32.470 --> 00:31:34.690
با واحدی که اونجا بودن صحبت کردم، اثری از سیلور نیست

00:31:34.710 --> 00:31:36.450
خب ،شاید سیلور فکر کنه خداست

00:31:36.470 --> 00:31:38.740
ولی نمیتونه توی هوا ناپدید بشه، بازم بگردین

00:31:43.900 --> 00:31:45.200
تیف

00:31:47.740 --> 00:31:49.810
رفت سمت ایستگاه مترو

00:32:03.890 --> 00:32:04.910
چیزی پیدا کردی؟

00:32:04.940 --> 00:32:06.350
هیچی

00:32:07.500 --> 00:32:08.830
جوبال، سیلور روگم کردیم

00:32:08.850 --> 00:32:10.440
حوزه ی 3 به تازگی گزارش سرقت داده

00:32:10.460 --> 00:32:12.260
توی تقاطع لافایت و فرانکلین

00:32:12.280 --> 00:32:13.510
خب، داریم به یه جایی میرسیم

00:32:13.530 --> 00:32:15.050
سه بلوک تا دادگاه فاصله داره

00:32:15.080 --> 00:32:17.050
توضیحات مظنون کاملا مطابق نقره است

00:32:17.080 --> 00:32:18.660
خب، این خوب به نظر میرسه

00:32:18.690 --> 00:32:20.620
ولی نمیخوام بدون تاییدیه تغییر مسیر بدیم

00:32:20.650 --> 00:32:22.580
شنیدی رئیس چی گفت، یه ستاره ی طلایی کنار اسم کسی

00:32:22.610 --> 00:32:24.890
قرار میگیره که تایید کننده راننده سیلوره

00:32:24.910 --> 00:32:26.930
دارم دوربین ترافیکی اون تقاطع رو چک میکنم

00:32:26.960 --> 00:32:28.460
بندازش روی مانیتور

00:32:28.480 --> 00:32:30.020
آره، همینه، پلاکش رو بررسی کن

00:32:30.050 --> 00:32:32.200
دارم همینکارو میکنم
مثل اینکه جدیده، جی پی اس داره؟

00:32:32.220 --> 00:32:34.160
آره، تا جایی که مشخصه تواناییشو داره

00:32:34.180 --> 00:32:36.070
ولی صاحبش پولشو پرداخت نکرده تا فعال بشه

00:32:36.100 --> 00:32:38.380
خب، تماس بگیر ببین، میتونن از راه دور فعالش کنن یا نه

00:32:38.400 --> 00:32:41.030
باید قبل از اینکه دوباره آدم بکشه، این حرومزاده رو بگیریم

00:32:41.060 --> 00:32:43.840
و میخوام که این پلاک رو پخش کنین

00:32:47.370 --> 00:32:54.270
هی، خبری از اسکولا نشده؟

00:32:54.290 --> 00:32:56.570
آماده ی رفتنیم، دنبال جوابیم

00:32:56.600 --> 00:32:59.940
معلومه که از خدا میخوام هر دوتاشون خوب باشن

00:33:00.460 --> 00:33:02.310
ولی اگه مجبوری

00:33:02.430 --> 00:33:04.540
اگه مشکلی هست و باید انتخاب کنی

00:33:04.560 --> 00:33:06.850
اولویتت باید نینا باشه

00:33:10.520 --> 00:33:11.800
باشه

00:33:28.680 --> 00:33:30.170
با دوربین ها به کجا رسیدیم؟

00:33:30.200 --> 00:33:32.130
ماشین تحویل رو پیدا کردیم که

00:33:32.150 --> 00:33:34.630
چند تقاطع بالاتر از دادگاه بوده، ولی بعد از اون چیزی نبوده

00:33:34.650 --> 00:33:36.150
خب، مسیر سفر رو داریم

00:33:36.180 --> 00:33:37.530
بیاین ازش استفاده کنیم
ادامه بدین

00:33:37.550 --> 00:33:39.140
نباید اینو گم کنیم

00:33:39.160 --> 00:33:40.870
الیس، جی پی اس ماشین چی شد؟

00:33:40.890 --> 00:33:42.490
میتونیم از راه دور بهش دسترسی پیدا کنیم؟

00:33:42.510 --> 00:33:45.230
تازه فعالش کردن، آماده باشین

00:33:45.250 --> 00:33:46.840
اومدش، وسیله ی نقلیه

00:33:46.860 --> 00:33:48.450
توی قبرستان کویینزبریج پارک شده

00:33:48.470 --> 00:33:50.800
خب، توی قبرستان کویینزبریج دوربین هست؟

00:33:50.820 --> 00:33:52.280
کسی نیست؟
چرا، یکی رو پیدا کردم

00:33:52.300 --> 00:33:53.410
خب

00:33:59.270 --> 00:34:00.810
آره، ایناهاش

00:34:00.830 --> 00:34:02.120
از ماشین پیاده شده و داره راه میره

00:34:02.140 --> 00:34:03.250
خب، تیم رو ببرین اونجا

00:34:03.270 --> 00:34:04.380
باشه

00:34:11.020 --> 00:34:12.390
جوبال، ما سر صحنه ایم

00:34:12.410 --> 00:34:13.950
دوربینا چه چیزی رو نشون میدن؟

00:34:13.980 --> 00:34:15.390
خب، عالیه، آخرین باری که سیلور رو دیدیم

00:34:15.410 --> 00:34:17.390
داشت از تپه های قبرستان رد میشد و میرفت داخل

00:34:17.410 --> 00:34:18.630
از اونموقع ندیدیمش

00:34:21.330 --> 00:34:22.440
بریم

00:34:40.480 --> 00:34:41.810
پیداش کردم

00:34:49.530 --> 00:34:52.170
جایی برای رفتن نداری، سیلور

00:34:52.190 --> 00:34:53.480
دستاتو ببر بالا

00:34:55.860 --> 00:34:57.400
دستاتو نشون بده

00:35:00.500 --> 00:35:02.060
ببر بالا

00:35:02.810 --> 00:35:04.180
حالا

00:35:12.730 --> 00:35:14.480
حالا آروم بچرخ

00:35:20.260 --> 00:35:21.730
آروم و راحت

00:35:30.450 --> 00:35:32.290
تفنگشو انداخت

00:35:32.320 --> 00:35:33.940
پخش بشین

00:36:04.350 --> 00:36:06.310
مگی، موقعیتت چیه؟

00:36:07.260 --> 00:36:10.940
نزدیک مقبره هستم، 50 یارد فاصله دارم

00:36:10.960 --> 00:36:12.900
مگی، ارتباطمون قطع شده

00:36:17.450 --> 00:36:18.970
بچه ها، میشنوین؟

00:36:26.850 --> 00:36:28.480
مگی

00:36:47.520 --> 00:36:49.110
میشنوین چی میگم؟

00:36:49.130 --> 00:36:50.410
فکر کنم بدونم کجا پنهان شده

00:36:59.970 --> 00:37:02.470
میشنوین چی میگم؟

00:37:34.480 --> 00:37:36.630
هیچی نگو

00:37:36.660 --> 00:37:39.330
اگه حرفی بزنی مثل بقیه میکشمت

00:37:39.360 --> 00:37:40.900
صبر کن، صبر کن

00:37:40.920 --> 00:37:44.440
گوش کن، نیومدم تا اذیتت کنم

00:37:44.650 --> 00:37:46.630
اومدم بهت کمک کنم
دروغ میگی

00:37:46.650 --> 00:37:48.630
داری توی ماموریت من دخالت میکنی

00:37:48.660 --> 00:37:50.590
چیزی درمورد ماموریتت نمیدونم

00:37:51.100 --> 00:37:53.260
میخوام دنیا رو نجات بدم

00:37:53.280 --> 00:37:54.570
باشه

00:37:54.590 --> 00:37:56.060
میتونم بهت کمک کنم

00:37:56.080 --> 00:37:58.830
تو کافری، مثل بقیه گناهکاری

00:37:58.850 --> 00:38:01.490
نیستم، نیستم
باشه، میتونم بهت کمک کنم

00:38:01.510 --> 00:38:03.190
میتونم بهت کمک کنم

00:38:03.690 --> 00:38:05.270
درست میگی

00:38:05.300 --> 00:38:06.810
و میکنی

00:38:07.470 --> 00:38:09.280
تو سپر من میشی

00:38:09.300 --> 00:38:11.580
تیرهایی که به سمت من نشونه گرفتن، میخوره به تو

00:38:11.610 --> 00:38:13.240
بدنت رو به خاطر

00:38:13.260 --> 00:38:15.670
خیر بزرگتری به بشریت، فدا میکنی

00:38:15.910 --> 00:38:17.260
ولش کن

00:38:22.400 --> 00:38:24.680
ولش کن
نه

00:38:24.710 --> 00:38:26.660
این اتفاق نمیوفته

00:38:30.730 --> 00:38:32.690
تفنگتونو بندازین، وگرنه میمیره

00:38:34.720 --> 00:38:36.520
به خودتون بستگی داره

00:38:36.660 --> 00:38:38.900
شما انتخاب میکنین که بمیره یا زنده بمونه

00:38:42.720 --> 00:38:43.830
بزنش

00:38:43.860 --> 00:38:45.270
دید ندارم، تیف؟

00:38:45.290 --> 00:38:46.480
ندارم

00:38:48.160 --> 00:38:50.100
بزنینش

00:38:50.120 --> 00:38:52.560
بزنش
بزنش

00:38:54.390 --> 00:38:55.840
حالا

00:39:05.090 --> 00:39:07.200
به جهنم خوش اومدی ،عوضی

00:39:24.420 --> 00:39:25.810
چه خبره؟

00:39:48.750 --> 00:39:50.230
چیزی نیست

00:39:51.400 --> 00:39:52.640
من اینجام

00:40:04.070 --> 00:40:06.520
خبری نشد؟
هیچی

00:40:06.550 --> 00:40:08.570
سعی کردم زنگ بزنم ولی مستقیما رفت روی پیام صوتی

00:40:08.590 --> 00:40:10.160
آره، فقط میتونیم صبر کنیم

00:40:14.340 --> 00:40:16.320
میشه دنبالم بیاین لطفا؟

00:40:25.090 --> 00:40:26.650
اسکولا

00:40:27.570 --> 00:40:28.940
خوبی؟

00:40:29.310 --> 00:40:30.500
آره

00:40:30.890 --> 00:40:32.500
الان خوبم

00:40:39.930 --> 00:40:43.350
بچه ها ،این داگلاسه

00:40:44.500 --> 00:40:46.560
اسم برادرت رو گذاشتی روش؟

00:40:47.110 --> 00:40:48.650
آره

00:40:53.680 --> 00:40:55.650
عالیه

00:40:56.290 --> 00:40:58.180
آره، همینطوره

00:40:58.180 --> 00:41:04.180
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:41:04.204 --> 00:41:14.204
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.