WEBVTT

00:00:01.958 --> 00:00:03.176
بذار ببینم درست فهمیدم

00:00:03.177 --> 00:00:04.568
بابات وقتی بچه بودی ولت کرده رفته

00:00:04.569 --> 00:00:06.179
حالا ده دلار بدهکاری

00:00:06.180 --> 00:00:08.398
واسه یه موتور که هیچوقت برنگشت بیاد دنبالش؟

00:00:08.399 --> 00:00:10.183
هشت دلاره، نه ده دلار

00:00:10.184 --> 00:00:14.274
یه ایندین چیف ۴۱ هست، کرم با قرمز

00:00:14.275 --> 00:00:15.579
اگه بتونم راش بندازم

00:00:15.580 --> 00:00:17.581
خب بابات که دیگه برنمیگرده

00:00:17.582 --> 00:00:21.150
به نظر من، پول نقد بهتره

00:00:21.151 --> 00:00:22.847
حالا نوبت یه کم خشونته

00:00:22.848 --> 00:00:24.980
آماده‌ای؟

00:00:24.981 --> 00:00:26.634
مگه نمیبینی اینجا وایسادم؟

00:00:26.635 --> 00:00:28.027
تو پیاده‌رو وایسادی

00:00:28.028 --> 00:00:30.204
اون تو یه داستان دیگست

00:00:30.822 --> 00:00:35.822
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:39.213 --> 00:00:41.214
گند زدم، ولی پولتو میارم

00:00:43.043 --> 00:00:44.347
فقط چند روز وقت میخوام

00:00:44.348 --> 00:00:46.219
!سه روز پیش هم همینو گفتی

00:00:52.748 --> 00:00:54.879
مطمئن شو پیغامو میگیره

00:00:54.880 --> 00:00:57.404
از این واضح‌تر بزنیم، نمیتونه لنگون لنگون تا بانک بره

00:00:57.405 --> 00:00:59.406
پس بذار بره ویلچر بگیره

00:00:59.407 --> 00:01:01.582
نشونش بده وقتی دیر میکنه چی میشه

00:01:05.674 --> 00:01:07.979
!نه! نه! نه! تو رو خدا نه

00:01:07.980 --> 00:01:09.199
!نه

00:01:14.248 --> 00:01:16.684
!یه روز دیگه وقت خریدی

00:01:16.685 --> 00:01:19.208
!یه بار دیگه پول ندی، سرتو میبریم

00:01:24.736 --> 00:01:25.910
میدونم خیلی نیست

00:01:25.911 --> 00:01:27.521
ولی الان ترس خدا افتاده تو دلش

00:01:27.522 --> 00:01:29.697
فردا برمیگردم، مطمئن میشم بقیشو میده

00:01:29.698 --> 00:01:31.264
قرار بود بزنی تو زانوش بچه

00:01:31.265 --> 00:01:32.265
چیه مگه؟

00:01:32.266 --> 00:01:33.918
پولو که گرفتیم

00:01:33.919 --> 00:01:35.920
آره، ولی میدونی

00:01:35.921 --> 00:01:37.139
ولی چی؟

00:01:37.140 --> 00:01:38.967
انگار راست میگن درباره‌ت

00:01:38.968 --> 00:01:40.055
...چی می

00:02:03.471 --> 00:02:04.906
کسی تیرانداز رو دید؟

00:02:04.907 --> 00:02:07.648
گوین؟

00:02:07.649 --> 00:02:08.736
گوین

00:02:08.737 --> 00:02:09.737
هی، دووم بیار رفیق

00:02:09.738 --> 00:02:11.086
یه مامور زخمی داریم

00:02:11.087 --> 00:02:13.306
یه آمبولانس بفرستین ۱۸۶ و خیابون هیوز

00:02:13.307 --> 00:02:15.786
تکرار میکنم، مامور زخمی

00:02:26.711 --> 00:02:28.364
خب لازم نیست بگم وقتی یکی از خودمون

00:02:28.365 --> 00:02:30.932
سر ماموریت کشته میشه چه معنی میده

00:02:30.933 --> 00:02:33.456
و مامور ویژه گوین رایس یکی از بهترین‌ها بود

00:02:33.457 --> 00:02:35.284
ما به اون و خانوادش مدیونیم

00:02:35.285 --> 00:02:36.720
که کاری که شروع کرده رو تموم کنیم

00:02:36.721 --> 00:02:37.808
پس بگین ببینم

00:02:37.809 --> 00:02:39.114
تو هیچکدوم از پرونده‌های قبلیش

00:02:39.115 --> 00:02:40.637
هویتش لو نرفته بود

00:02:40.638 --> 00:02:43.771
مامور پروندش نمیدونه مافیای ایرلندی چطور فهمیدن

00:02:43.772 --> 00:02:46.513
خب، درباره این گروه چی میدونیم، الیس؟

00:02:46.514 --> 00:02:49.211
خب، به لطف رایس، تقریبا همه چی رو

00:02:49.212 --> 00:02:50.778
گروه جنایی سالیوان اخیرا

00:02:50.779 --> 00:02:51.996
خودشو بازسازی کرده

00:02:51.997 --> 00:02:53.955
اونم با حمایت خانواده اوکانر

00:02:53.956 --> 00:02:55.478
یه قدرت بزرگ تو ایرلند

00:02:55.479 --> 00:02:58.351
مامور ویژه رایس نقشه کل سازمان رو کشیده

00:02:58.352 --> 00:03:01.049
رهبرشون این مرده، شان سالیوان

00:03:01.050 --> 00:03:02.485
متولد دوبلین، بزرگ شده نیویورک

00:03:02.486 --> 00:03:04.313
دو بار محکوم شده به اخاذی

00:03:04.314 --> 00:03:06.359
پلیس نیویورک مظنونه به چندتا قتل

00:03:06.360 --> 00:03:07.708
ولی هیچی گیرش نیومده

00:03:07.709 --> 00:03:10.406
خب، هم خطرناکه هم زرنگ

00:03:10.407 --> 00:03:11.842
باج‌گیری میکنن، قمار راه میندازن

00:03:11.843 --> 00:03:15.237
دزدی، هر کاری که پول توش باشه

00:03:15.238 --> 00:03:18.022
اینم دنیس بردی، از اراذل رده متوسط

00:03:18.023 --> 00:03:21.243
مامور پرونده تایید کرده بردی ماشه رو کشیده

00:03:21.244 --> 00:03:24.028
خب، ما فقط این لات رو نمیگیریم

00:03:24.029 --> 00:03:26.466
کل سازمان رو از ریشه میکنیم

00:03:32.255 --> 00:03:33.255
اف‌بی‌آی

00:03:33.256 --> 00:03:34.604
همه سر جاتون بمونین

00:03:34.605 --> 00:03:36.911
مامورای فدرال، کسی تکون نخوره

00:03:36.912 --> 00:03:39.218
خب بچه‌ها، دستاتون جایی باشه که ببینیم

00:03:41.873 --> 00:03:43.874
دستا بالا

00:03:43.875 --> 00:03:47.182
!دستا بالا

00:03:47.183 --> 00:03:48.836
آروم و راحت

00:04:11.294 --> 00:04:12.860
کل دار و دسته اینجان

00:04:12.861 --> 00:04:14.992
ولی خبری از بردی و سالیوان نیست

00:04:14.993 --> 00:04:16.385
تازه از دست دادیمشون

00:04:16.386 --> 00:04:17.734
سالیوان الان نصف راه دوبلینه

00:04:17.735 --> 00:04:19.649
تو چرا موندی گیر بیفتی؟

00:04:35.536 --> 00:04:37.841
خب، بردی رو گرفتیم، اورژانس خبر کنین

00:04:37.842 --> 00:04:38.973
هی

00:04:38.974 --> 00:04:41.932
چی به روزت اومده، هان؟

00:04:41.933 --> 00:04:43.151
یادم نمیاد

00:04:43.152 --> 00:04:44.544
او‌ای، چیزی پیدا کردی؟

00:04:44.545 --> 00:04:46.415
اینجا باید پر از دفتر حساب و پول باشه

00:04:46.416 --> 00:04:47.721
سالیوان قبلا خالی کرده

00:04:47.722 --> 00:04:49.462
فقط چندتا گنده‌بک گذاشته که ما رو معطل کنن

00:04:49.463 --> 00:04:53.335
خب، بریم

00:04:53.336 --> 00:04:54.423
دنیس بردی، تو بازداشتی

00:04:54.424 --> 00:04:56.164
به جرم قتل یه مامور فدرال

00:04:57.427 --> 00:04:59.950
نمیخواین بازم کنین یا چی؟

00:05:02.214 --> 00:05:03.911
تو دیگه هیچ‌جایی رو نداری آقای بردی

00:05:03.912 --> 00:05:05.478
نه تنها صدای قتلت رو ضبط کردیم

00:05:05.479 --> 00:05:06.827
بلکه به نظر میاد

00:05:06.828 --> 00:05:08.785
سازمان خلافکارت پشتتو خالی کرده

00:05:08.786 --> 00:05:10.961
میگن تنهایی این کارو کردی

00:05:10.962 --> 00:05:13.486
به درک، فکر کنم بهشون لطف کردم

00:05:13.487 --> 00:05:15.183
تقصیر من نیست که اونا نمی‌تونن ببینن

00:05:15.184 --> 00:05:16.532
منصفانه بگم

00:05:16.533 --> 00:05:18.665
اونا احتمالاً یه چیزی رو فهمیدن که تو نمی‌فهمی

00:05:18.666 --> 00:05:20.884
ببین، کشتن یه مامور فدرال

00:05:20.885 --> 00:05:23.887
باعث میشه کل اف‌بی‌آی بریزن سرت

00:05:23.888 --> 00:05:25.541
از اونجایی که پیداتون کردیم، میشه گفت

00:05:25.542 --> 00:05:29.110
سالیوان ترجیح می‌داد مامور رایس رو یواشکی بکشه

00:05:29.111 --> 00:05:31.634
ولی تو خشونت رو انتخاب کردی، الان گروهت داغونه

00:05:31.635 --> 00:05:33.593
و داری با مجازات اعدام روبرو میشی

00:05:33.594 --> 00:05:36.813
آره، شاید، اگه نمی‌دونستم چی می‌دونم

00:05:36.814 --> 00:05:40.556
ولی در عوض، می‌خوام یه معامله کتبی از دادستان آمریکا

00:05:40.557 --> 00:05:42.645
و تو اون معامله، می‌خوام حکمم کم بشه

00:05:42.646 --> 00:05:45.300
تو زندانی که خودم انتخاب می‌کنم

00:05:45.301 --> 00:05:46.997
به به، بردی

00:05:46.998 --> 00:05:48.696
مذاکره‌کننده

00:05:50.306 --> 00:05:52.481
چیه، شما پسرا کنجکاو نیستین چطوری فهمیدیم

00:05:52.482 --> 00:05:54.745
رفیق کوچولوتون یه موش مخفیه؟

00:05:57.618 --> 00:06:00.228
گوین هفته‌ای یه بار میومد خونه‌م

00:06:00.229 --> 00:06:03.492
می‌دونی، واسه بچه‌هام کادوی تولد می‌آورد

00:06:03.493 --> 00:06:05.276
سر سفره‌م می‌نشست

00:06:05.277 --> 00:06:07.801
و غذایی که زنم براش درست می‌کرد رو می‌خورد

00:06:07.802 --> 00:06:11.544
و تمام این مدت، داشت تو روم دروغ می‌گفت

00:06:11.545 --> 00:06:14.547
...وقتی فهمیدم در واقع اهل وست ویلیجه

00:06:15.853 --> 00:06:18.507
که باباش تو یه دانشگاه خفن کار می‌کنه؟

00:06:18.508 --> 00:06:20.553
...می‌دونی، مسئله این نیست

00:06:20.554 --> 00:06:22.468
مسئله دروغ گفتنش نیست

00:06:22.469 --> 00:06:24.774
برام مهم نیست

00:06:24.775 --> 00:06:27.386
مسئله اینه که مخفی بودنش

00:06:27.387 --> 00:06:28.778
راهی بود که مارو مسخره می‌کرد

00:06:28.779 --> 00:06:31.868
و این، اینو نمی‌تونم تحمل کنم

00:06:31.869 --> 00:06:33.435
باشه، قبول

00:06:33.436 --> 00:06:34.480
فکر می‌کنی چی می‌دونی؟

00:06:34.481 --> 00:06:36.438
نه، اول معامله

00:06:36.439 --> 00:06:38.179
باشه

00:06:39.529 --> 00:06:42.226
بریم

00:06:42.227 --> 00:06:45.012
اینجا موقعیت خوبی برای چونه زدن نداری

00:06:45.013 --> 00:06:48.537
پرونده یارو افتاده بود کف خیابون

00:06:51.236 --> 00:06:55.065
شان سالیوان خریدش، و من می‌دونم از کی خریده

00:06:55.066 --> 00:06:56.240
اوکی؟

00:07:03.553 --> 00:07:05.336
خب، طبق گفته‌های دنیس بردی

00:07:05.337 --> 00:07:09.166
هویت مامور رایس توسط این یارو، کرتیس سوان فروخته شده

00:07:09.167 --> 00:07:10.167
درباره‌ش چی می‌دونیم؟

00:07:10.168 --> 00:07:11.430
سوان یه دلاله

00:07:11.431 --> 00:07:13.780
و مظنون سه تا پرونده ای‌تی‌اف

00:07:13.781 --> 00:07:15.782
یه واسطه‌ست که فروشنده‌ها و خریدارای

00:07:15.783 --> 00:07:17.087
اجناس دزدی رو بهم وصل می‌کنه

00:07:17.088 --> 00:07:18.611
چطور یه تازه‌کار مثل این

00:07:18.612 --> 00:07:20.221
تونسته به پرونده‌های فوق محرمانه

00:07:20.222 --> 00:07:21.265
یه مامور فدرال دست پیدا کنه؟

00:07:21.266 --> 00:07:23.093
کی این پرونده رو داده دستش؟

00:07:23.094 --> 00:07:24.138
داریم روش کار می‌کنیم

00:07:24.139 --> 00:07:25.139
ای‌تی‌اف چی ازش داره؟

00:07:25.140 --> 00:07:26.445
زیاد چیزی نداره

00:07:26.446 --> 00:07:27.924
ای‌تی‌اف نتونسته هیچ اتهامی رو بهش بچسبونه

00:07:27.925 --> 00:07:30.971
بدون مدرک محکم، بعیده حرف بزنه

00:07:30.972 --> 00:07:32.363
می‌دونی چیه؟

00:07:32.364 --> 00:07:33.321
بیا از خیابون جمعش کنیم ببینیم چه خبره

00:07:33.322 --> 00:07:34.670
اوم، درباره اون

00:07:34.671 --> 00:07:36.716
سوان قدیمیه، از اون کهنه‌کاراست. آفلاین کار می‌کنه

00:07:36.717 --> 00:07:38.369
خب، دنیس بردی می‌دونه چطور باهاش تماس بگیره

00:07:38.370 --> 00:07:42.417
درسته، پس بیا از زندگی کاملاً آفلاینش بکشیمش بیرون

00:07:42.418 --> 00:07:44.288
و یه قرار بذاریم

00:07:44.289 --> 00:07:46.247
هنوز خبری از یارو بردی نیست

00:07:46.248 --> 00:07:47.640
بردی گفت خیلی محتاطه

00:07:47.641 --> 00:07:49.119
همه چیز قاچاقش رو تو یه کیف پیک می‌ذاره

00:07:49.120 --> 00:07:50.817
اگه اطلاعات می‌خوای، باید نگاه کنی

00:07:50.818 --> 00:07:52.732
حفظش کنی و برش گردونی

00:07:56.954 --> 00:07:58.259
خیله خب، او‌ای

00:07:58.260 --> 00:07:59.826
از پشت اون ستون‌ها اومد بیرون

00:07:59.827 --> 00:08:01.915
کلاه مشکی، جین آبی

00:08:01.916 --> 00:08:03.090
گرفتم

00:08:11.491 --> 00:08:14.144
کرتیس سوان، تکون نخور

00:08:14.145 --> 00:08:15.625
به حرفش گوش کن

00:08:17.801 --> 00:08:19.628
پس دنیس بردی منو لو داد؟

00:08:19.629 --> 00:08:21.151
اون یه مامور مخفی رو کشت

00:08:21.152 --> 00:08:23.153
دیگه هیچوقت رنگ آفتاب رو نمی‌بینه

00:08:23.154 --> 00:08:24.807
به خاطر اطلاعاتی که تو بهش دادی

00:08:24.808 --> 00:08:26.026
چیزی که خواسته بود رو آوردی؟

00:08:26.027 --> 00:08:27.070
مدرک اینکه واقعیه؟

00:08:30.553 --> 00:08:31.640
او‌ای

00:08:31.641 --> 00:08:34.730
پرونده مخفی مامور گوین رایس

00:08:34.731 --> 00:08:37.167
واقعی‌تر از این نمیشه

00:08:37.168 --> 00:08:38.604
از کجا آوردیش؟

00:08:38.605 --> 00:08:39.735
نمی‌دونم اون چیه

00:08:39.736 --> 00:08:41.520
حتماً یکی گذاشته توش

00:08:41.521 --> 00:08:44.131
...او‌ای

00:08:44.132 --> 00:08:46.481
یه پوشه پر از اینا داره

00:08:48.658 --> 00:08:52.182
این غیرممکنه

00:08:52.183 --> 00:08:54.576
تا حالا همچین چیزی دیده بودی؟

00:08:54.577 --> 00:08:56.709
اینا رو از کجا آوردی کرتیس؟

00:08:56.710 --> 00:08:58.362
چندتاشو فروختی؟

00:09:00.627 --> 00:09:03.063
چندتا از اینا تو خیابونه؟

00:09:03.064 --> 00:09:04.107
وکیل

00:09:06.502 --> 00:09:09.635
باشه، بریم

00:09:09.636 --> 00:09:11.593
خب، حالا چیکار کنیم؟

00:09:11.594 --> 00:09:12.942
کی می‌دونه چند تا مامور تو میدانن

00:09:12.943 --> 00:09:14.378
که نمی‌دونن لو رفتن؟

00:09:14.379 --> 00:09:16.816
درسته، اول از همه باید به مرکز عملیات زنگ بزنیم

00:09:16.817 --> 00:09:19.254
امیدوارم دیر نشده باشه

00:09:24.563 --> 00:09:26.085
خب بچه‌ها، بر اساس چیزی که پیدا کردیم

00:09:26.086 --> 00:09:27.216
از کیف پیک

00:09:27.217 --> 00:09:28.653
می‌دونیم سوان به هویت

00:09:28.654 --> 00:09:31.612
هفت تا مامور مخفی فدرال دست پیدا کرده

00:09:31.613 --> 00:09:34.136
اولیش رفته دست گروه جنایی سالیوان

00:09:34.137 --> 00:09:35.790
و با اینکه سوان تایید نمی‌کنه

00:09:35.791 --> 00:09:38.140
باید فرض کنیم که بقیه رو تکی

00:09:38.141 --> 00:09:39.489
به گروه‌های خلافکار دیگه فروخته

00:09:39.490 --> 00:09:41.143
هر کدومشون حاضر بودن کلی پول بدن

00:09:41.144 --> 00:09:42.623
که بفهمن کی بینشون مامور فدراله

00:09:42.624 --> 00:09:44.973
یعنی الان مامورایی داریم

00:09:44.974 --> 00:09:47.149
که نمی‌دونن هویتشون لو رفته

00:09:47.150 --> 00:09:48.542
و باید از میدون بکشیمشون بیرون

00:09:48.543 --> 00:09:50.022
الیس، اوضاع چطور پیش میره؟

00:09:50.023 --> 00:09:51.458
با همه گروه‌های ضربتی که

00:09:51.459 --> 00:09:52.807
این مامورا رو فرستادن میدون تماس گرفتیم

00:09:52.808 --> 00:09:54.635
نصفشون از ماموریت کشیده شدن بیرون

00:09:54.636 --> 00:09:56.550
منتظر تایید سه نفر آخریم

00:09:56.551 --> 00:09:58.639
خوبه، خوبه، ادامه بده

00:09:58.640 --> 00:10:00.815
هی جوبال، می‌تونم یه چیزی نشونت بدم؟

00:10:00.816 --> 00:10:02.643
او-اوکی، چی شده؟

00:10:02.644 --> 00:10:06.342
...من فقط... یه چیزی

00:10:06.343 --> 00:10:07.996
پرونده‌های مخفی رو که

00:10:07.997 --> 00:10:09.563
تو کیف سوان پیدا کردیم بررسی کردم

00:10:09.564 --> 00:10:12.653
این عکسا قطعاً فقط برای استفاده داخلین

00:10:12.654 --> 00:10:14.350
خب که چی؟

00:10:14.351 --> 00:10:15.830
یعنی چی؟ - آره

00:10:15.831 --> 00:10:17.571
فقط میشه از یه کامپیوتر جدا از شبکه

00:10:17.572 --> 00:10:21.009
تو دفتر عملیات مخفی داخل این ساختمون بهشون دسترسی داشت

00:10:25.493 --> 00:10:27.276
خیله خب

00:10:29.192 --> 00:10:32.455
باشه، به ایزوبل خبر بده، به هیچکس دیگه نه

00:10:32.456 --> 00:10:34.022
باشه؟ - بله قربان

00:10:34.023 --> 00:10:35.067
ممنون

00:10:35.068 --> 00:10:37.678
شما معاون سرپرست هستین؟

00:10:37.679 --> 00:10:40.202
آم، آره، شما کی هستین؟

00:10:40.203 --> 00:10:41.813
پس شما همونی هستین که منو از عملیات

00:10:41.814 --> 00:10:43.292
بدون هیچ توضیحی کشیدین بیرون؟

00:10:43.293 --> 00:10:44.337
...آه شما

00:10:44.338 --> 00:10:45.643
دنی رودز، آره

00:10:45.644 --> 00:10:47.732
من معاون سرپرستم، جوبال والنتاین

00:10:47.733 --> 00:10:49.255
خوشحالم که حالتون خوبه

00:10:49.256 --> 00:10:51.300
اصلاً حالم خوب نیست

00:10:51.301 --> 00:10:53.694
این آژیر قرمز چیه؟

00:10:53.695 --> 00:10:57.785
خب، راستش نمی‌تونم بگم

00:10:57.786 --> 00:11:00.309
ولی می‌تونم بگم که

00:11:00.310 --> 00:11:03.530
فقط داریم انجامش میدیم چون مجبوریم

00:11:03.531 --> 00:11:05.793
داشتم رو یه پرونده بزرگ کار می‌کردم

00:11:05.794 --> 00:11:07.186
قاچاقچی‌های اسلحه

00:11:07.187 --> 00:11:09.579
این یارو ساحل شرقی رو به خطر انداختن

00:11:09.580 --> 00:11:12.321
پس اگه کنسلش کردین یعنی یه پرونده بزرگتر دارین

00:11:12.322 --> 00:11:15.063
پس منم بذارین روش، بعد می‌تونین بهم بگین

00:11:15.064 --> 00:11:18.240
مامور ویژه رودز، اول باید مجوز بگیرین

00:11:18.241 --> 00:11:21.156
و فقط من می‌تونم این مجوز رو بهتون بدم

00:11:24.726 --> 00:11:27.423
با احترام، حداقل پنج تا حرکت دیگه بود

00:11:27.424 --> 00:11:28.555
که می‌شد انجام داد بدون اینکه

00:11:28.556 --> 00:11:30.992
کل تحقیقات رو بپیچونیم

00:11:30.993 --> 00:11:32.428
جونتون در خطر بود

00:11:32.429 --> 00:11:33.821
نمی‌تونستیم ریسک کنیم

00:11:33.822 --> 00:11:35.476
مگه همیشه نیست؟

00:11:37.347 --> 00:11:39.784
...مامور رودز

00:11:39.785 --> 00:11:40.786
بشینید

00:11:46.226 --> 00:11:47.748
ما هر لحظه صد تا مامور مخفی

00:11:47.749 --> 00:11:49.010
تو میدون داریم

00:11:49.011 --> 00:11:51.970
و امروز هویت هفت تاشون لو رفته

00:11:51.971 --> 00:11:53.623
تا جایی که می‌دونیم

00:11:53.624 --> 00:11:56.017
و شما یکی از اونا بودین

00:11:56.018 --> 00:11:57.453
فکر می‌کنین بیشتر باشن؟

00:11:57.454 --> 00:11:59.412
فکر می‌کنم اتفاقات امروز یادآوری می‌کنه

00:11:59.413 --> 00:12:01.370
که هر چیزی ممکنه

00:12:01.371 --> 00:12:03.024
و به همین خاطر داریم سریع عمل می‌کنیم

00:12:04.679 --> 00:12:07.072
می‌دونم که خودم لو نرفتم

00:12:07.073 --> 00:12:08.595
باشه

00:12:08.596 --> 00:12:10.597
پس یعنی یه مشکل داخلی داریم

00:12:10.598 --> 00:12:12.338
تا اینجا هیچ ارتباطی

00:12:12.339 --> 00:12:14.340
بین این هفت تا پرونده لو رفته نیست

00:12:14.341 --> 00:12:16.124
گروه‌های ضربتی مختلف

00:12:16.125 --> 00:12:17.647
ماموریت‌های مختلف

00:12:17.648 --> 00:12:19.562
فقط یه میز به همه

00:12:19.563 --> 00:12:21.608
:این هفت تا پرونده دسترسی داشته

00:12:21.609 --> 00:12:24.263
واحد عملیات ویژه مخفی

00:12:24.264 --> 00:12:25.786
من همش باهاشون کار می‌کنم

00:12:25.787 --> 00:12:28.049
همه تو اون دفتر کاملاً تایید شدن

00:12:28.050 --> 00:12:31.705
به همین خاطر می‌خوام شما مصاحبه‌ها رو انجام بدین

00:12:31.706 --> 00:12:32.924
دروغ‌سنج هم همینطور

00:12:32.925 --> 00:12:34.839
ببین، نمی‌دونم این نشت تا کجا میره

00:12:34.840 --> 00:12:37.015
ولی به کسی اعتماد ندارم

00:12:37.016 --> 00:12:39.887
می‌دونم که شما یکی از هدف‌ها بودین

00:12:39.888 --> 00:12:42.150
که یعنی می‌تونم بهتون اعتماد کنم

00:12:42.151 --> 00:12:43.978
...خیله خب، من

00:12:43.979 --> 00:12:45.937
گوش کن

00:12:45.938 --> 00:12:48.896
مقاومت می‌کنن، مهم نیست کی انجامش بده

00:12:48.897 --> 00:12:50.071
تا وقتی تموم شه

00:12:50.072 --> 00:12:52.291
خیلی ازم خوششون نمیاد

00:12:52.292 --> 00:12:54.336
مشکلی هست؟

00:12:59.516 --> 00:13:01.909
قبل امسال، هیچوقت به کسی

00:13:01.910 --> 00:13:03.389
که مقام بالاتری داشته دروغ گفتین؟

00:13:03.390 --> 00:13:06.740
نه، هیچوقت

00:13:06.741 --> 00:13:08.786
چهارشنبه گذشته بین ساعت

00:13:08.787 --> 00:13:11.527
۶ عصر تا ۹ شب طبقه سوم این دفتر بودین؟

00:13:11.528 --> 00:13:13.181
هر شب اونجام

00:13:13.182 --> 00:13:16.184
ولی مجوز ورود به کامپیوترا رو ندارم

00:13:16.185 --> 00:13:17.185
تو که اینو میدونی

00:13:17.186 --> 00:13:18.839
آره یا نه؟

00:13:18.840 --> 00:13:20.406
آره

00:13:20.407 --> 00:13:21.973
و به پرینتر و هر فایل محرمانه‌ای که ازش در میاد

00:13:21.974 --> 00:13:24.018
دسترسی داری؟

00:13:24.019 --> 00:13:25.367
آره

00:13:25.368 --> 00:13:27.108
میدونستی که تو فرم افشای مالیت

00:13:27.109 --> 00:13:28.675
واسه دفتر اخلاق دولتی تو ماه پیش

00:13:28.676 --> 00:13:31.112
چیزایی رو جا انداختی؟

00:13:31.113 --> 00:13:32.722
آره، یه اشتباهی بود

00:13:32.723 --> 00:13:34.463
هفته پیش اصلاحش کردم

00:13:34.464 --> 00:13:36.726
تقصیر من نیست که هنوز بهش نگاه نکردن

00:13:36.727 --> 00:13:38.859
تا حالا اطلاعات محرمانه‌ای که

00:13:38.860 --> 00:13:41.688
از اف‌بی‌آی گرفتی رو فروختی؟

00:13:41.689 --> 00:13:45.170
نه

00:13:49.262 --> 00:13:52.220
همه از دستگاه دروغ‌سنج رد شدن

00:13:52.221 --> 00:13:53.569
درز اطلاعات از هیچکدوم از کسایی که

00:13:53.570 --> 00:13:55.876
امروز تو دفتر مخفی کار می‌کنن نبوده

00:13:55.877 --> 00:13:57.399
فکر نمی‌کردم اینقدر زود به بن‌بست بخوریم

00:13:57.400 --> 00:13:59.097
نه نه، بن‌بست نیست

00:13:59.098 --> 00:14:00.576
باید بیشتر بگردیم

00:14:00.577 --> 00:14:01.534
بیا بریم

00:14:03.363 --> 00:14:05.059
به لطف تلاش‌های مامور رودز

00:14:05.060 --> 00:14:06.234
همه مامورا و پیمانکارایی که

00:14:06.235 --> 00:14:07.757
باهاشون مصاحبه کرده رو رد کردیم

00:14:07.758 --> 00:14:09.890
از دفتر مخفی کی مونده؟

00:14:09.891 --> 00:14:11.892
یه کارمند هست که هنوز ازش تست نگرفتیم

00:14:11.893 --> 00:14:14.634
که میتونیم ردش کنیم، کنزی بیکر

00:14:14.635 --> 00:14:15.940
از وقتی که این فایلا

00:14:15.941 --> 00:14:18.029
تاریخ خوردن مرخصی پزشکی بوده

00:14:18.030 --> 00:14:19.595
برین فاستر هم همینطور

00:14:19.596 --> 00:14:21.032
قبل از اینکه بتونه فایلا رو برداره

00:14:21.033 --> 00:14:23.512
به دفتر بوستون منتقل شده

00:14:23.513 --> 00:14:25.210
خب، کس دیگه‌ای هم مونده؟

00:14:25.211 --> 00:14:29.214
آره، آخریش دیلن مک‌کلوی هست

00:14:29.215 --> 00:14:32.130
پیمانکار امنیت سایبری

00:14:32.131 --> 00:14:33.261
عکسشو بنداز

00:14:39.355 --> 00:14:41.922
یه غریبه که دسترسی داره؟

00:14:41.923 --> 00:14:44.272
سیستم میگه دو روزه مرخصیه

00:14:44.273 --> 00:14:46.840
ظاهراً هر شیش ماه یه بار آپدیت نصب می‌کنه

00:14:46.841 --> 00:14:49.277
آخرین ارتقا هم دو هفته پیش بوده

00:14:51.498 --> 00:14:52.454
دارم می‌گردم

00:14:52.455 --> 00:14:53.716
بگرد، بگرد، بگرد

00:14:53.717 --> 00:14:55.588
خب، اگه این یارو کار خودمونه

00:14:55.589 --> 00:14:58.112
چرا یهو تصمیم گرفته اسرار دولتی رو بفروشه؟

00:14:58.113 --> 00:14:59.592
اون که پروتکل رو می‌دونه

00:14:59.593 --> 00:15:01.159
می‌دونه رد پاش خیلی زود پیدا میشه

00:15:01.160 --> 00:15:02.682
حتماً نقشه فرار داره

00:15:02.683 --> 00:15:03.944
درسته

00:15:03.945 --> 00:15:05.641
احتمالاً اول باید پولا رو عوض کنه

00:15:05.642 --> 00:15:07.165
از کجا می‌دونی با پول در میره؟

00:15:07.166 --> 00:15:08.818
بردی تایید کرد که سوان واسه یه فایل اف‌بی‌آی

00:15:08.819 --> 00:15:11.647
نیم میلیون گرفته، ضربدر ۷

00:15:11.648 --> 00:15:13.823
حتی با قیمت عمده هم

00:15:13.824 --> 00:15:16.043
یه بخش بزرگش به مک‌کلوی می‌رسه

00:15:16.044 --> 00:15:17.653
باید پولو تبدیل کنه به چیزی که

00:15:17.654 --> 00:15:19.264
بتونه قاچاقی ببره

00:15:19.265 --> 00:15:20.656
ولی این اولین جرمشه

00:15:20.657 --> 00:15:22.093
به کمک نیاز داره

00:15:22.094 --> 00:15:23.964
درسته، باید همه کسایی که

00:15:23.965 --> 00:15:25.966
با واسطش، کرتیس سوان، معامله می‌کنن رو چک کنیم

00:15:25.967 --> 00:15:28.664
پلیس نیویورک، دنبال عملیات پولشویی می‌گردم

00:15:28.665 --> 00:15:31.319
بجنبید بچه‌ها، پیداش کنیم

00:15:38.110 --> 00:15:40.154
این طلافروشیا جاییه که سوان جنس قاچاق می‌فروخت

00:15:40.155 --> 00:15:41.677
احتمالاً مک‌کلوی رو فرستاده اینجا

00:15:41.678 --> 00:15:42.983
که پولو با الماس عوض کنه

00:15:42.984 --> 00:15:44.985
قاچاق کردنش به خارج راحت‌تره، نه؟

00:15:44.986 --> 00:15:47.466
این یارو پرونده منو واسه چندتا سنگ براق فروخت؟

00:15:47.467 --> 00:15:49.337
حتماً راه آسون‌تری واسه پول درآوردن بوده

00:15:55.866 --> 00:15:57.476
مک‌کلوی رو دیدم، دو تا مغازه اونورتر

00:15:57.477 --> 00:15:59.260
خب، انگار معامله رو کرده

00:15:59.261 --> 00:16:00.566
دنی، دنبالش برو

00:16:00.567 --> 00:16:03.482
داریم میایم پیشت - گرفتمش

00:16:03.483 --> 00:16:05.310
!دیلن مک‌کلوی! اف‌بی‌آی

00:16:05.311 --> 00:16:06.441
بخواب رو زمین

00:16:06.442 --> 00:16:08.008
هی، دقیقاً منظورم این نبود

00:16:09.532 --> 00:16:11.185
!اف‌بی‌آی! وایسا

00:16:13.710 --> 00:16:15.537
مظنون داره به سمت جنوب بکستر فرار می‌کنه

00:16:22.545 --> 00:16:24.590
!تو بکستر و مالبری به نیروی کمکی نیاز داریم

00:16:26.723 --> 00:16:29.290
!دیدمش، ماشین آبیه

00:16:36.995 --> 00:16:38.821
بیا، همونجا بمون - گرفتمش

00:16:38.822 --> 00:16:39.997
گرفتمش، گرفتمش، گرفتمش، گرفتمش

00:16:39.998 --> 00:16:41.128
خوبه

00:16:41.129 --> 00:16:42.521
مک‌کلوی، می‌دونم مرخصی هستی

00:16:42.522 --> 00:16:44.262
ولی باید با ما برگردی دفتر

00:16:44.263 --> 00:16:45.524
کارت عالی بود

00:16:45.525 --> 00:16:46.699
می‌دونی، اگه ده ثانیه صبر می‌کردی

00:16:46.700 --> 00:16:48.396
می‌تونستیم با هم بگیریمش

00:16:48.397 --> 00:16:49.963
آره، اشتباه من بود

00:16:49.964 --> 00:16:51.921
خیلی وقته با تیم دستگیری نکردم

00:16:51.922 --> 00:16:54.185
همه چی تو دفتر نیویورک

00:16:54.186 --> 00:16:55.490
خیلی سریع‌تر پیش میره

00:16:55.491 --> 00:16:57.057
خب، اگه می‌خوای از این کارا بکنی

00:16:57.058 --> 00:16:59.059
و نمی‌خوای رو تردمیل باشی، بهم بگو

00:16:59.060 --> 00:17:02.280
می‌تونیم در وقت و کاغذبازیت صرفه‌جویی کنیم

00:17:02.281 --> 00:17:04.238
نگفتم خیلی سریعه

00:17:04.239 --> 00:17:07.328
به لطف اون احمق، الان آزادم

00:17:07.329 --> 00:17:10.984
می‌خوام تا وقتی این پرونده رسماً بسته شه اینجا بمونم

00:17:10.985 --> 00:17:12.072
اگه اشکالی نداره

00:17:13.422 --> 00:17:15.423
ایزابل از شنیدن این خبر خوشحال میشه

00:17:16.773 --> 00:17:18.992
ادوارد اسنودن یه قهرمان آمریکاییه

00:17:18.993 --> 00:17:20.385
اوه، چه جالب

00:17:20.386 --> 00:17:22.082
لطفاً، چرا نمیشینی؟

00:17:22.083 --> 00:17:23.170
یکم بیشتر برامون بگو

00:17:23.171 --> 00:17:24.824
سیستم نظارتی فدرال

00:17:24.825 --> 00:17:26.608
حقوق مدنی که همه آمریکایی‌ها

00:17:26.609 --> 00:17:28.567
بهش حق دارن رو نقض می‌کنه

00:17:28.568 --> 00:17:30.612
ما داریم مردم خودمون رو جاسوسی می‌کنیم

00:17:30.613 --> 00:17:33.006
بهشون دروغ میگیم، به دام میندازیمشون

00:17:33.007 --> 00:17:34.964
باید تمومش می‌شد

00:17:34.965 --> 00:17:37.793
خب، اسنودن اطلاعات رو با سنگ معامله نکرد

00:17:37.794 --> 00:17:39.795
ما تو سیستم نظارتی فدرال

00:17:39.796 --> 00:17:41.797
بهش میگیم یه نشونه

00:17:41.798 --> 00:17:42.972
وقتی جیبات پر از پوله

00:17:42.973 --> 00:17:44.800
سخته رو جعبه صابون وایسی

00:17:44.801 --> 00:17:46.585
آره، معلومه به پول نیاز داشتم

00:17:46.586 --> 00:17:48.282
یکی رو نشونم بده که به پول نیاز نداره

00:17:48.283 --> 00:17:50.197
تو تو ساختمون کار می‌کردی

00:17:50.198 --> 00:17:52.591
می‌دونی رد اطلاعات چقدر امنه

00:17:52.592 --> 00:17:55.594
پس چرا همچین ریسکی کردی؟

00:17:55.595 --> 00:17:57.117
تنها چیز خوبی که از تشخیص

00:17:57.118 --> 00:18:01.208
بیماری ای‌ال‌اس بیرون اومد، وضوح دید بود

00:18:01.209 --> 00:18:03.645
نمی‌خواستم آخرین سال خوبی که برام مونده رو

00:18:03.646 --> 00:18:05.299
پشت یه میز هدر بدم

00:18:05.300 --> 00:18:08.215
می‌خواستم قبل از اینکه دیر بشه همه چیو ببینم

00:18:08.216 --> 00:18:09.564
خوش شانسی که

00:18:09.565 --> 00:18:10.696
فکر نکنم تو سلولت میز باشه

00:18:10.697 --> 00:18:12.524
نه، ببین من... من به کسی آسیب نزدم

00:18:12.525 --> 00:18:14.874
مطمئنم می‌تونیم یه معامله‌ای بکنیم

00:18:14.875 --> 00:18:17.964
من فقط هشت تا فایل برداشتم

00:18:17.965 --> 00:18:19.270
هشت تا؟

00:18:19.271 --> 00:18:21.098
ما هفت تا شمردیم

00:18:21.099 --> 00:18:24.884
خب... هشت تا بود

00:18:24.885 --> 00:18:27.278
یه فایل بود که سوان نتونست بفروشه

00:18:27.279 --> 00:18:28.844
و گروهی که بهش علاقه داشت

00:18:28.845 --> 00:18:30.107
پیدا کردنشون سخت بود

00:18:30.108 --> 00:18:32.196
ولی اونقدر گشتم تا خودم پیداشون کردم

00:18:33.850 --> 00:18:37.157
خب، متاسفانه باید بگم فایل رو فرستادم

00:18:37.158 --> 00:18:38.593
اگه می‌خواین آخرین مامور رو

00:18:38.594 --> 00:18:41.161
قبل از اینکه دیر بشه نجات بدین باید عجله کنین

00:18:41.162 --> 00:18:44.730
دیلن، مامور مخفی هشتم کیه؟

00:18:49.475 --> 00:18:50.649
باشه

00:18:50.650 --> 00:18:52.216
من امنیت رو هندل می‌کنم

00:18:52.217 --> 00:18:54.522
تو پشت سر من بیا

00:18:55.698 --> 00:18:57.351
به اون نیازی نداری

00:18:57.352 --> 00:18:59.092
محض احتیاط

00:18:59.093 --> 00:19:00.180
انجامش بدیم؟

00:19:04.403 --> 00:19:06.969
آیریس، زمان رو بگو

00:19:06.970 --> 00:19:08.667
۲ دقیقه و ۲۰ ثانیه، از الان

00:19:08.668 --> 00:19:10.234
خب، ماسک‌ها رو بزنین

00:19:10.235 --> 00:19:11.496
صورت نباشه، پرونده نیست

00:19:11.497 --> 00:19:12.845
بریم

00:19:22.421 --> 00:19:23.638
هی هی، آروم باش

00:19:23.639 --> 00:19:25.074
حدس می‌زنم نمی‌خوای امروز بمیری

00:19:25.075 --> 00:19:26.598
مشکلی نیست

00:19:26.599 --> 00:19:28.774
دهنتو ببند وگرنه گلوتو می‌برم

00:19:28.775 --> 00:19:30.210
دستاتو بده

00:19:33.910 --> 00:19:35.563
بهت میگم فقط کاری که میگم رو بکن

00:19:35.564 --> 00:19:37.174
همه چی درست میشه

00:19:41.396 --> 00:19:42.788
باشه، برو

00:19:44.617 --> 00:19:45.660
بدو

00:19:45.661 --> 00:19:47.227
آیریس، زمان؟

00:19:47.228 --> 00:19:48.402
۷۸ ثانیه

00:19:48.403 --> 00:19:50.839
لعنتی، پیشش بمون

00:20:05.681 --> 00:20:07.204
بریم

00:20:07.205 --> 00:20:08.335
جوزی کجاست؟

00:20:08.336 --> 00:20:09.728
یکی دیگه می‌خواست

00:20:09.729 --> 00:20:11.599
جوزی، بریم، داری چیکار می‌کنی؟

00:20:11.600 --> 00:20:12.687
یه نقشه‌ای هست

00:20:12.688 --> 00:20:13.819
باید بزرگ فکر کرد

00:20:23.221 --> 00:20:24.308
!۱۲ ثانیه

00:20:26.311 --> 00:20:28.399
باشه، خب

00:20:28.400 --> 00:20:29.530
ممنون مارگارت

00:20:29.531 --> 00:20:30.444
بدون تو نمی‌تونستیم اینکارو بکنیم

00:20:42.302 --> 00:20:44.086
!دوستمون مگی لو رفته

00:20:44.087 --> 00:20:45.783
!باید همین الان با مامور پروندش حرف بزنیم

00:20:45.784 --> 00:20:47.219
قبلاً تماس گرفتیم

00:20:47.220 --> 00:20:48.743
مامور ویگنت میگه گروهی که مگی توش نفوذ کرده

00:20:48.744 --> 00:20:50.440
پی‌ال‌اف، نیروی آزادی‌بخش سیاره

00:20:50.441 --> 00:20:52.311
یه مخفیگاه تو جنگل‌های عمیق داره

00:20:52.312 --> 00:20:54.357
آنتن‌های موبایل خیلی کمه اونجا، ارتباط سخته

00:20:54.358 --> 00:20:56.141
مگی با یه گوشی یکبار مصرف هر شیش ساعت

00:20:56.142 --> 00:20:57.577
یه بار چک می‌کنه و تا چهار ساعت دیگه

00:20:57.578 --> 00:20:58.753
نوبتش نیست

00:20:58.754 --> 00:21:00.363
اینقدر صبر نمی‌کنیم

00:21:00.364 --> 00:21:02.278
موقعیت رو به او‌ای بده

00:21:02.279 --> 00:21:04.323
خودمون میریم بیرون می‌کشیمش، حتی اگه مجبور شیم

00:21:04.324 --> 00:21:06.412
تو بهترین شرایط دو ساعت راهه

00:21:06.413 --> 00:21:09.198
خب، بفرستش به هر حال

00:21:13.420 --> 00:21:14.943
به اندازه کافی اسید پیکریک برداشتیم

00:21:14.944 --> 00:21:16.379
که هدف رو از بین ببریم

00:21:16.380 --> 00:21:18.120
یه تست کردم مطمئن شم

00:21:18.121 --> 00:21:21.558
این چیز منفجر بشه، فولاد رو مثل کاغذ پاره می‌کنه

00:21:21.559 --> 00:21:22.951
عالیه

00:21:22.952 --> 00:21:24.604
خوش شانسیم که تو رو داریم برای هدفمون

00:21:24.605 --> 00:21:26.781
اگه اسید پیکریک اضافه داریم

00:21:26.782 --> 00:21:28.652
شاید باید یه هدف بزرگتر در نظر بگیریم

00:21:28.653 --> 00:21:29.784
آیریس، قبلاً بحث کردیم

00:21:29.785 --> 00:21:30.828
...خط لوله ودینگتون

00:21:30.829 --> 00:21:32.830
یه خط لوله نفت هدف ضعیفیه

00:21:32.831 --> 00:21:34.701
...یه پالایشگاه، یه ایستگاه کمپرسور

00:21:34.702 --> 00:21:35.964
اینجوری توجه‌ها رو جلب می‌کنیم

00:21:35.965 --> 00:21:37.226
یه بیانیه واقعی میدیم
نه نه نه -

00:21:37.227 --> 00:21:39.054
هدف ما مختل کردن تجارتیه

00:21:39.055 --> 00:21:40.795
که مسئول انتشار آلودگیه

00:21:40.796 --> 00:21:43.101
این بیانیه جون بی‌گناه‌ها رو می‌گیره

00:21:43.102 --> 00:21:44.973
مختل کردن خط لوله مثل

00:21:44.974 --> 00:21:46.626
یه جریمه سرعته برای این شرکت‌ها

00:21:46.627 --> 00:21:47.932
اوهوم -
می‌خوایم یه تاثیری -

00:21:47.933 --> 00:21:49.847
بذاریم که کل دنیا ازش حرف بزنن

00:21:49.848 --> 00:21:51.370
این تاثیری نیست که می‌خوایم بذاریم

00:21:51.371 --> 00:21:52.894
اگه یه عالمه آدم رو بکشیم

00:21:52.895 --> 00:21:54.852
به عنوان مبارز آزادی نگامون نمی‌کنن

00:21:54.853 --> 00:21:55.984
بهمون میگن تروریست

00:21:55.985 --> 00:21:57.376
الانم همینو میگن

00:21:57.377 --> 00:21:59.117
هر گروه حفاظت از محیط زیستی که قبل ما بود

00:21:59.118 --> 00:22:00.815
با اتهامات تروریستی متهم شد

00:22:00.816 --> 00:22:02.120
مهم نبود هدف چی بود

00:22:02.121 --> 00:22:03.556
چرت و پرت بهانه‌ای

00:22:03.557 --> 00:22:05.297
آره، چون می‌تونستن به مردم آسیب بزنن، دیو

00:22:05.298 --> 00:22:08.648
نه، چون این کشور تخریب اموال رو

00:22:08.649 --> 00:22:10.737
جدی‌تر از تلفات جانی می‌گیره

00:22:10.738 --> 00:22:12.217
تا جایی که به من مربوطه

00:22:12.218 --> 00:22:13.653
هر کسی که تو یکی از اون جاها کار می‌کنه

00:22:13.654 --> 00:22:15.438
در نابودی محیط زیست همدسته

00:22:15.439 --> 00:22:16.918
کافیه

00:22:16.919 --> 00:22:18.223
ما قاتل نیستیم

00:22:19.356 --> 00:22:21.052
علاوه بر این، نمی‌تونیم نقشه رو

00:22:21.053 --> 00:22:23.489
بدون تایید آقای امرسون عوض کنیم

00:22:23.490 --> 00:22:24.839
پس باید اینجا باشه

00:22:24.840 --> 00:22:26.753
اون یه چهره شناخته شده‌ست

00:22:26.754 --> 00:22:28.843
باید خیلی با احتیاط حرکت کنه

00:22:28.844 --> 00:22:30.801
ولی دو هفته‌ست داره اجاره شما رو میده

00:22:30.802 --> 00:22:33.325
و غذا سر سفره‌مون میذاره

00:22:33.326 --> 00:22:34.849
پس یکم بهش فرصت بدین

00:22:34.850 --> 00:22:38.113
حالا، طبق برنامه پیش میریم

00:22:38.114 --> 00:22:42.334
دو روز دیگه، خط لوله ودینگتون رو منفجر می‌کنیم

00:22:52.519 --> 00:22:53.869
بله؟

00:22:56.132 --> 00:22:57.175
هی

00:22:57.176 --> 00:22:59.134
نمی‌دونستم می‌خوای یه دقیقه

00:22:59.135 --> 00:23:00.310
...یا

00:23:08.057 --> 00:23:10.755
تفکرش خیلی افراطیه، نه؟

00:23:12.365 --> 00:23:14.801
نمی‌دونم، شاید... شاید حق با اوناست

00:23:14.802 --> 00:23:18.023
شاید باید یه هدف بزرگتر در نظر بگیرم

00:23:19.372 --> 00:23:21.765
خب، دلیلی داره که آقای امرسون تو رو انتخاب کرد

00:23:21.766 --> 00:23:23.985
نه دیو، نه آیریس

00:23:23.986 --> 00:23:26.988
نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم

00:23:26.989 --> 00:23:30.817
یعنی، هیچوقت برنامه‌م این نبود که این مدل فعال باشم

00:23:30.818 --> 00:23:32.297
می‌دونم کاری که می‌کنیم درسته

00:23:32.298 --> 00:23:33.603
اوهوم

00:23:33.604 --> 00:23:35.648
...فقط

00:23:35.649 --> 00:23:37.390
خیلی زیاده

00:23:40.741 --> 00:23:43.353
یه تصمیم اشتباه بگیرم، یکی کشته میشه

00:23:46.791 --> 00:23:48.748
تا اینجا ما رو رسوندی

00:23:48.749 --> 00:23:50.446
درسته؟

00:23:52.971 --> 00:23:55.059
هر تصمیمی بگیری، بهت اعتماد دارم

00:23:55.060 --> 00:23:57.105
و اگه آقای امرسون با نقشه مشکل داره

00:23:57.106 --> 00:24:00.499
می‌تونه بیاد اینجا و برای همه‌مون توضیح بده

00:24:03.155 --> 00:24:05.591
ممنون، مارگارت

00:24:05.592 --> 00:24:07.463
اوضاع داره سخت میشه

00:24:12.077 --> 00:24:14.426
خیلی خوشحالم که تو باهامی

00:24:14.427 --> 00:24:16.428
منم همینطور

00:24:25.003 --> 00:24:26.221
خدایا، آنتن‌دهی اینقدر ضعیفه

00:24:26.222 --> 00:24:28.266
شاید ساعت‌ها پیش فرستاده شده

00:24:28.267 --> 00:24:30.268
آقای امرسون؟

00:24:35.796 --> 00:24:37.101
خب، بیا

00:24:37.102 --> 00:24:39.451
باید جلسه گروهی بذاریم
باشه -

00:24:42.238 --> 00:24:44.979
یو -
چه خبر؟ -

00:24:44.980 --> 00:24:47.982
خودت ببین

00:24:47.983 --> 00:24:50.941
می‌دونستم

00:24:50.942 --> 00:24:54.162
هی، چی شده؟

00:24:54.163 --> 00:24:55.598
!اوف

00:24:56.948 --> 00:24:57.992
تو مامور فدرالی؟

00:24:57.993 --> 00:25:00.256
نگاه کن

00:25:01.431 --> 00:25:03.736
به ما دروغ گفتی

00:25:03.737 --> 00:25:05.869
به من
این... این من نیستم -

00:25:05.870 --> 00:25:07.871
جعلیه

00:25:07.872 --> 00:25:10.526
یه پرونده رسمی اف‌بی‌آیه

00:25:10.527 --> 00:25:11.788
به نظر واقعی میاد، مارگارت

00:25:11.789 --> 00:25:13.007
جعلیه

00:25:13.008 --> 00:25:14.486
از یکی از منابع امرسونه

00:25:14.487 --> 00:25:15.966
پول خوبی برای این اطلاعات میده

00:25:15.967 --> 00:25:17.054
باید بهش اعتماد کنیم

00:25:17.055 --> 00:25:18.490
...جوزی، تو نمی

00:25:18.491 --> 00:25:19.970
تو منو می‌شناسی

00:25:22.060 --> 00:25:23.843
می‌دونی چیه

00:25:23.844 --> 00:25:25.497
واقعاً نمی‌شناسم

00:25:25.498 --> 00:25:27.021
خدایا

00:25:27.022 --> 00:25:29.327
...نمی‌تونی... نمی‌تونی یه پیام تصادفی

00:25:29.328 --> 00:25:30.111
!بمون پایین

00:25:30.112 --> 00:25:32.026
!هی، بس کن

00:25:32.027 --> 00:25:33.897
نمی‌ذارم همه چیزی رو

00:25:33.898 --> 00:25:35.072
که براش تلاش کردیم خراب کنی

00:25:37.119 --> 00:25:40.512
وقتی گفتم ما قاتل نیستیم جدی بودم

00:25:40.513 --> 00:25:43.733
چون برخلاف تو، من دروغ نمیگم، مارگارت

00:25:44.865 --> 00:25:46.388
ولی وقتی به اندازه کافی دور شدیم

00:25:46.389 --> 00:25:49.869
یه تماس ناشناس به رفقات تو اف‌بی‌آی می‌زنم

00:25:49.870 --> 00:25:50.957
تا وقتی بیان سراغت

00:25:50.958 --> 00:25:54.048
برای متوقف کردن ما خیلی دیر شده

00:26:18.508 --> 00:26:19.508
دیو

00:26:21.946 --> 00:26:24.469
داری چیکار میکنی؟

00:26:24.470 --> 00:26:26.080
میدونم فکر میکردی تو و جوزی

00:26:26.081 --> 00:26:31.650
یه رابطه عمیقی با هم داشتین، ولی اون به من گفت کارتو تموم کنم

00:26:31.651 --> 00:26:32.695
این حقیقت نداره

00:26:32.696 --> 00:26:33.783
!این حقیقت نداره

00:26:33.784 --> 00:26:35.132
!جوزی همچین چیزی نمیخواد

00:26:35.133 --> 00:26:37.003
اون قاتل نیست

00:26:37.004 --> 00:26:39.528
اون فهمید چیزی رو که من از قبل میدونستم

00:26:39.529 --> 00:26:42.531
باید بین ماموریت و تو یکی رو انتخاب میکردیم

00:26:44.925 --> 00:26:46.926
ما ماموریت رو انتخاب کردیم

00:26:50.627 --> 00:26:51.670
.نکن. وایسا

00:26:51.671 --> 00:26:52.715
!دیو، وایسا! نکن

00:26:52.716 --> 00:26:54.238
این کارو نکن! خواهش میکنم

00:26:54.239 --> 00:26:56.545
اف‌بی‌آی میدونه ما کجاییم

00:26:56.546 --> 00:26:58.068
دارم بهت میگم

00:26:58.069 --> 00:27:00.418
قرار بود ۲۰ دقیقه پیش گزارش بدم و ندادم

00:27:00.419 --> 00:27:02.855
و دارم بهت میگم الان تو راهن که بیان اینجا

00:27:02.856 --> 00:27:05.293
حداقل اعتراف کردی

00:27:05.294 --> 00:27:06.163
خوک کثیف

00:27:10.603 --> 00:27:11.777
!دیو

00:27:21.440 --> 00:27:22.788
!دیو، نکن

00:27:58.695 --> 00:27:59.999
!مگی

00:28:00.000 --> 00:28:01.523
مگی

00:28:07.573 --> 00:28:08.921
گرفتمت

00:28:08.922 --> 00:28:10.532
هی، هی، هی، هی

00:28:10.533 --> 00:28:12.664
بیا. گرفتمت، گرفتمت

00:28:17.235 --> 00:28:18.888
گرفتمت، گرفتمت

00:28:27.135 --> 00:28:29.527
مامور بل؟

00:28:29.528 --> 00:28:31.007
حالت خوبه؟

00:28:31.008 --> 00:28:32.748
فکر نمیکردم به این زودی برگردی اداره

00:28:32.749 --> 00:28:35.708
آره، دکترم گفت مشکل دود گرفتگیم حل شده

00:28:35.709 --> 00:28:37.884
دیدم با اسکولا بودی. اسمت رو نشنیدم

00:28:37.885 --> 00:28:39.407
دنی رودز

00:28:39.408 --> 00:28:40.625
تو کیو سی بودی

00:28:40.626 --> 00:28:42.062
اوهوم، آره

00:28:42.063 --> 00:28:44.064
تو هم کشیده شدی؟ -
آره -

00:28:44.065 --> 00:28:45.500
خدا رو شکر

00:28:45.501 --> 00:28:47.241
کل اداره خیلی نگرانت بودن

00:28:47.242 --> 00:28:48.764
هیچوقت تیم رو اینقدر مضطرب ندیده بودم

00:28:48.765 --> 00:28:50.505
آره، ما از باختن خوشمون نمیاد

00:28:50.506 --> 00:28:51.811
میگیریمشون

00:28:51.812 --> 00:28:53.465
آره، میگیریمشون

00:28:55.119 --> 00:28:56.859
تا حالا به مرز تحملت رسیدی؟

00:28:56.860 --> 00:28:58.643
نه

00:28:58.644 --> 00:29:00.080
فکر کنم عاشق عذاب کشیدنم

00:29:00.081 --> 00:29:02.038
منم همینطور

00:29:03.649 --> 00:29:05.476
ایزوبل میخواد منو ببینه. خوشحال شدم دیدمت

00:29:05.477 --> 00:29:06.652
منم همینطور

00:29:12.484 --> 00:29:13.702
هی

00:29:13.703 --> 00:29:14.877
ببخشید که اینقدر طول کشید تا بهت برسیم

00:29:14.878 --> 00:29:16.052
میدونستیم نفوذ به جبهه آزادی سیاره

00:29:16.053 --> 00:29:17.445
ریسک بالایی داره

00:29:17.446 --> 00:29:18.794
اگه میدونستم حتی یه درصد احتمال داره

00:29:18.795 --> 00:29:20.187
لو بری، هیچوقت نمیذاشتم

00:29:20.188 --> 00:29:22.102
تو... - کم، تقصیر تو نیست

00:29:22.103 --> 00:29:23.451
و من حالم خوبه

00:29:23.452 --> 00:29:25.627
خب چی داریم؟

00:29:25.628 --> 00:29:27.324
خب، با توجه به حجم اطلاعاتی که دادی

00:29:27.325 --> 00:29:29.196
مگی، این پرونده تقریباً تکمیله

00:29:29.197 --> 00:29:31.807
چهره‌ها رو با اسم‌هایی که بهمون دادی تطبیق دادیم

00:29:31.808 --> 00:29:33.113
خب پس جوزی چی؟

00:29:33.114 --> 00:29:34.505
هیچی درباره‌ش پیدا نکردم

00:29:34.506 --> 00:29:37.117
چون درباره فامیلیش دروغ گفته بود

00:29:37.118 --> 00:29:38.596
ولی با جزئیاتی که به ما دادی

00:29:38.597 --> 00:29:40.424
تونستیم بفهمیم جوزی دی‌آرماسه

00:29:40.425 --> 00:29:42.862
یعنی دختر گرنت دی‌آرماس

00:29:42.863 --> 00:29:44.951
غول نفتی

00:29:44.952 --> 00:29:45.952
میلیاردره

00:29:45.953 --> 00:29:47.692
آره، چند برابر

00:29:47.693 --> 00:29:50.086
ولی انگار از پدرش بریده

00:29:50.087 --> 00:29:51.696
منطقیه

00:29:51.697 --> 00:29:55.352
داره سعی میکنه کارایی که خانوادش با کره زمین کردن رو جبران کنه

00:29:55.353 --> 00:29:57.137
بمب رو ساختن

00:29:57.138 --> 00:29:58.312
و قرار نیست عقب بکشن

00:29:58.313 --> 00:29:59.661
پس باید برگردم اونجا

00:29:59.662 --> 00:30:00.618
من تیم رو هدایت میکنم

00:30:00.619 --> 00:30:01.881
عمراً

00:30:01.882 --> 00:30:03.317
قوانین رو میدونی مگی

00:30:03.318 --> 00:30:05.885
مامورا نمیتونن از مخفی به آشکار تغییر وضعیت بدن

00:30:05.886 --> 00:30:07.190
میفهمم

00:30:07.191 --> 00:30:10.803
ولی من جوزی رو میشناسم و میتونم آرومش کنم

00:30:10.804 --> 00:30:12.979
میتونم جبهه رو بدون خونریزی از هم بپاشونم

00:30:12.980 --> 00:30:14.981
مگی، اون تو رو تو یه ون در حال سوختن ول کرد

00:30:14.982 --> 00:30:16.417
نه، دیو این کارو کرد

00:30:16.418 --> 00:30:19.072
اون آدم خشنی نیست

00:30:19.073 --> 00:30:22.336
ببین، میدونم داره به روش اشتباهی از هدفش حمایت میکنه

00:30:22.337 --> 00:30:23.903
ولی میتونم کمکش کنم اینو بفهمه

00:30:23.904 --> 00:30:26.557
نمیتونیم این ریسک رو بکنیم

00:30:28.169 --> 00:30:29.343
پس حداقل بذار

00:30:29.344 --> 00:30:31.824
تو مرکز کنترل سیار بمونم

00:30:31.825 --> 00:30:33.129
اونجا بهم نیاز پیدا میکنین

00:30:33.130 --> 00:30:35.175
یه جایی بالاخره بهم نیاز پیدا میکنین

00:30:35.176 --> 00:30:37.873
من میشناسمشون

00:30:37.874 --> 00:30:39.048
هدفشون چیه؟

00:30:39.049 --> 00:30:40.789
خط لوله ودینگتون بود

00:30:40.790 --> 00:30:42.356
ولی حالا که میدونن ما دنبالشونیم

00:30:42.357 --> 00:30:43.879
عوضش میکنن

00:30:43.880 --> 00:30:45.838
از قبل شروع کردیم به نقشه‌برداری اهداف احتمالی

00:30:45.839 --> 00:30:48.710
به نظرم، ایستگاه کمپرسور بیرون شهر

00:30:48.711 --> 00:30:50.712
که توسط نفت والرین اداره میشه

00:30:50.713 --> 00:30:52.192
آره

00:30:52.193 --> 00:30:53.715
خب، اگه آسیب ببینه، تامین نفت

00:30:53.716 --> 00:30:55.021
کل ایالت نیویورک قطع میشه

00:30:55.022 --> 00:30:56.457
دقیقاً

00:30:56.458 --> 00:30:58.894
تیم رو بردار و برو، همین الان

00:31:00.375 --> 00:31:01.854
تو اینجا بمون

00:31:01.855 --> 00:31:02.898
شما دو تا برید پشت بوم

00:31:02.899 --> 00:31:04.857
فهمیدم

00:31:04.858 --> 00:31:06.162
میدونم برخلاف غریزته

00:31:06.163 --> 00:31:07.598
ولی ایزوبل واضح گفت

00:31:07.599 --> 00:31:08.730
میدونم

00:31:08.731 --> 00:31:10.166
تو مرکز فرماندهی میمونم

00:31:10.167 --> 00:31:11.602
اگه جوزی رو دیدی بهم خبر بده

00:31:13.475 --> 00:31:14.954
باید تو اونجا باشی، مامور بل

00:31:14.955 --> 00:31:16.303
که کاری که شروع کردی رو تموم کنی

00:31:17.609 --> 00:31:19.306
ممنون

00:31:43.679 --> 00:31:45.201
!اف‌بی‌آی! بخوابونشون رو زمین

00:31:45.202 --> 00:31:46.681
!اسلحه‌هاتونو بندازین

00:31:53.689 --> 00:31:54.776
جوزی رو دیدم

00:31:59.042 --> 00:32:00.651
دارم میرم سمتش

00:32:00.652 --> 00:32:01.870
!مگی

00:32:03.351 --> 00:32:05.221
اسکولا داره دنبالش میکنه

00:32:05.222 --> 00:32:06.788
!مگی

00:32:16.886 --> 00:32:17.842
بذار من امتحان کنم

00:32:20.194 --> 00:32:25.198
جوزی، منم، مامور ویژه مگی بل

00:32:26.852 --> 00:32:31.595
ببین، نمیخواستم اینجوری بشه

00:32:31.596 --> 00:32:34.990
وقتی فهمیدم تو آقای امرسون هستی دیگه خیلی دیر شده بود

00:32:38.690 --> 00:32:40.300
میدونم که تو جوزی دی‌آرماسی

00:32:40.301 --> 00:32:41.997
و با پول بابات کل این عملیات رو

00:32:41.998 --> 00:32:43.738
تامین مالی کردی

00:32:46.089 --> 00:32:48.786
لطفاً با دستای بالا بیا بیرون

00:32:53.618 --> 00:32:56.055
باید محتاط میبودم، میدونی؟

00:32:56.056 --> 00:32:58.013
هنوز به همه اعتماد نداشتم

00:33:02.366 --> 00:33:05.325
ولی از بین همه کسایی که ممکن بود از پشت بهم خنجر بزنن

00:33:05.326 --> 00:33:06.500
فکر نمیکردم تو باشی

00:33:06.501 --> 00:33:09.503
من اینو نمیخواستم

00:33:09.504 --> 00:33:11.374
لطفاً، باید اسلحه رو بذاری زمین

00:33:11.375 --> 00:33:13.463
وگرنه، میدونی باید چیکار کنم

00:33:13.464 --> 00:33:16.684
آره، پس چرا نمیکنی؟

00:33:16.685 --> 00:33:19.600
چون فکر میکنم تو آدم خوبی هستی

00:33:19.601 --> 00:33:21.297
و میخوای اوضاع رو بهتر کنی

00:33:21.298 --> 00:33:23.908
!آره، تنها راهش اینه که همه چیز رو خراب کنیم

00:33:23.909 --> 00:33:25.780
نه، این راهش نیست

00:33:25.781 --> 00:33:28.043
نگاه کن

00:33:35.312 --> 00:33:37.879
دیو و آیریس کجان؟

00:33:37.880 --> 00:33:40.055
قرار بود اینجا باشن

00:33:44.974 --> 00:33:49.847
هیچکس دیگه‌ای اینجا نیست

00:33:49.848 --> 00:33:51.719
اونا نمیان

00:33:51.720 --> 00:33:55.636
از تو به عنوان انحراف استفاده کردن

00:33:55.637 --> 00:33:56.985
نه

00:33:56.986 --> 00:34:01.859
چرا، چون میدونن تو قاتل نیستی

00:34:01.860 --> 00:34:03.687
ولی اونا هستن

00:34:03.688 --> 00:34:09.128
تا جایی که اونا میدونن، منو تو اون ون زنده زنده سوزوندن

00:34:09.129 --> 00:34:10.694
چی؟

00:34:10.695 --> 00:34:14.481
جوزی، پیامی که میخواستی برسونی

00:34:14.482 --> 00:34:16.918
و عملیاتی که راه انداخته بودی، تموم شده

00:34:16.919 --> 00:34:18.354
تمومه

00:34:18.355 --> 00:34:20.313
الان اونا کنترل رو به دست گرفتن

00:34:26.102 --> 00:34:28.408
لطفاً، اسلحه‌ت رو بذار زمین

00:34:38.593 --> 00:34:39.941
کجا میرن؟ دارن کجا میرن؟

00:34:39.942 --> 00:34:43.075
باید بهم بگی

00:34:43.076 --> 00:34:46.643
حتماً مخازن نگهداری گرین‌پوینته

00:34:46.644 --> 00:34:49.559
آخرین مجتمعیه که هنوز بازسازی نشده

00:34:49.560 --> 00:34:52.823
...من به عنوان هدف ردش کردم چون حمله بهش

00:34:52.824 --> 00:34:54.477
هزاران نفر رو میکشه

00:34:58.482 --> 00:34:59.830
بریم. باید همین الان بریم

00:34:59.831 --> 00:35:00.962
بیا بریم

00:35:08.274 --> 00:35:10.013
خب، خبرای جدید از منطقه

00:35:10.014 --> 00:35:12.233
نصف سربازای جبهه آزادی رو گرفتیم

00:35:12.234 --> 00:35:14.453
ولی چند تا از اعضای اصلی هنوز بیرونن

00:35:14.454 --> 00:35:16.194
و قصد دارن خرابکاری کنن

00:35:16.195 --> 00:35:19.110
فکر میکنیم گروه الان تحت رهبری دیو بروئر و آیریس نلسونه

00:35:19.111 --> 00:35:21.329
میخوان با منفجر کردن یه مجتمع

00:35:21.330 --> 00:35:23.026
پر از مخازن نفت نمایش راه بندازن

00:35:23.027 --> 00:35:24.680
ایان، میتونی درباره محل بهمون بگی؟

00:35:24.681 --> 00:35:27.074
مجتمع گرین‌پوینت بزرگترین مجتمع ایالته

00:35:27.075 --> 00:35:28.641
و ۲۴ ساعته فعاله

00:35:28.642 --> 00:35:32.427
یه مجتمع قدیمیه، که برای ما خبر بدیه

00:35:32.428 --> 00:35:34.560
قبل از مقرراتی ساخته شده که نیاز داشت

00:35:34.561 --> 00:35:36.953
از مناطق مسکونی دورتر باشن

00:35:36.954 --> 00:35:38.259
حالا، پیش‌بینیش سخته

00:35:38.260 --> 00:35:40.087
چون شعاع انفجار رو نمیدونیم

00:35:40.088 --> 00:35:43.221
ولی با اون همه نفت قابل اشتعال تو یه جا

00:35:43.222 --> 00:35:46.963
تخمین محافظه‌کارانه تلفات رو بالای هزار نفر میدونه

00:35:46.964 --> 00:35:48.530
الیس، با پلیس نیویورک هماهنگ کن

00:35:48.531 --> 00:35:49.923
یه مسیر تخلیه درست کن

00:35:49.924 --> 00:35:51.229
بهشون خبر دادن

00:35:51.230 --> 00:35:52.360
ولی ممکنه تا ۹۰ دقیقه طول بکشه تا تخلیه بشه

00:35:52.361 --> 00:35:53.796
اونقدر وقت نداریم

00:35:53.797 --> 00:35:56.495
اگه اطلاعات جوزی درست باشه، جبهه الان اونجاست

00:36:04.808 --> 00:36:06.548
به مدیر ایستگاه خبر دادیم

00:36:06.549 --> 00:36:08.855
پروتکل تخلیه گرین‌پوینت در حال اجراست

00:36:08.856 --> 00:36:10.073
کارمندا دارن تخلیه میشن

00:36:10.074 --> 00:36:11.205
ولی وقت نداریم منتظر بمونیم

00:36:11.206 --> 00:36:12.946
تیم براوو، شما برید غرب

00:36:12.947 --> 00:36:14.774
تیم آلفا با من، شرق

00:36:14.775 --> 00:36:16.210
بریم

00:36:23.653 --> 00:36:26.177
مطمئنی به جوزی اعتماد داری؟ شاید داره گمراهمون میکنه

00:36:26.178 --> 00:36:27.569
فکر نمیکنم به من دروغ بگه

00:36:27.570 --> 00:36:29.832
شاید به مارگارت نه، ولی به مامور بل چی؟

00:36:29.833 --> 00:36:31.573
حسم میگه اینجاست

00:36:31.574 --> 00:36:33.793
باشه، پس همینجاست

00:36:33.794 --> 00:36:35.664
بیاین از هم جدا شیم -
دو نفر با من بیان -

00:36:39.669 --> 00:36:42.323
هی، از اینجا برین بیرون

00:36:42.324 --> 00:36:45.370
آهای بچه‌ها، باید همین الان تخلیه کنین

00:36:45.371 --> 00:36:46.588
از محوطه برین بیرون

00:36:53.205 --> 00:36:57.512
آیریس رو دیدم، گوشه شمال شرقی

00:36:57.513 --> 00:36:59.427
!آیریس

00:37:16.837 --> 00:37:18.620
خوبی؟ -
تو خوبی؟ -

00:37:18.621 --> 00:37:19.621
گرفتمش

00:37:28.109 --> 00:37:29.152
بریم

00:37:29.153 --> 00:37:30.893
باید همین الان از اینجا بری بیرون

00:37:30.894 --> 00:37:32.068
اسکولا -
چیه؟ -

00:37:32.069 --> 00:37:33.896
فکر کنم یه چیزی این پایین پیدا کردم

00:37:33.897 --> 00:37:35.202
اوه لعنتی، باشه

00:37:35.203 --> 00:37:36.421
آماده‌ای؟

00:37:36.422 --> 00:37:38.161
آره -
یک، دو، سه -

00:37:39.729 --> 00:37:40.903
اوه -
باشه -

00:37:43.255 --> 00:37:46.039
صد در صد برای انفجار از راه دور تنظیم شده

00:37:46.040 --> 00:37:49.651
دستگاه انفجار دست کیه؟

00:37:58.879 --> 00:38:00.140
دیو رو دیدم

00:38:00.141 --> 00:38:01.359
دستگاه انفجار دستشه

00:38:01.360 --> 00:38:03.099
!اف‌بی‌آی! وایسا

00:38:06.713 --> 00:38:08.583
!دیو

00:38:08.584 --> 00:38:10.106
بدون قفس فارادی نمیتونی سیگنال انفجار رو مختل کنی

00:38:10.107 --> 00:38:11.543
باید دستی خنثیش کنی

00:38:11.544 --> 00:38:13.196
تونستی تأیید کنی که دستگاه با چاشنی انفجاری کار میکنه؟

00:38:13.197 --> 00:38:14.807
آره ایان، چاشنی انفجاری داره

00:38:14.808 --> 00:38:15.895
ولی نمیتونم از بار اصلی جداش کنم

00:38:15.896 --> 00:38:17.418
خب پس بهترین کار اینه که

00:38:17.419 --> 00:38:19.333
با هیدروکسید سدیم یا سولفید سدیم خنثیش کنی

00:38:19.334 --> 00:38:21.292
سدیم چی؟ من... ما... ما اینا رو نداریم

00:38:21.293 --> 00:38:22.597
باید از اینجا بریم بیرون

00:38:22.598 --> 00:38:25.078
همه مامورها برن بیرون

00:38:25.079 --> 00:38:27.950
!باید همین الان بریم، زود

00:38:27.951 --> 00:38:29.038
باید از اینجا بریم بیرون

00:38:29.039 --> 00:38:30.301
همه مامورها خارج شن

00:38:30.302 --> 00:38:32.172
!باید بریم، همین الان

00:39:03.247 --> 00:39:04.639
آب و هوامون تو بحرانه

00:39:04.640 --> 00:39:06.162
دنیا داره میسوزه

00:39:06.163 --> 00:39:08.382
ما داریم سعی میکنیم نجاتش بدیم و شما میخواین جلومونو بگیرین؟

00:39:08.383 --> 00:39:10.689
سعی کردم بهت بگم آیریس، هیچ راه میونبری وجود نداره

00:39:10.690 --> 00:39:12.647
نمیتونی با منفجر کردن چیزا ذهن مردمو عوض کنی

00:39:12.648 --> 00:39:13.909
حالا برگرد

00:39:13.910 --> 00:39:16.825
همین الان

00:39:16.826 --> 00:39:18.479
هیچوقت نمیتونین جلومونو بگیرین

00:39:18.480 --> 00:39:20.046
فکر میکنی با بستن یه شاخه از جنبش

00:39:20.047 --> 00:39:21.308
چیزی عوض میشه؟

00:39:56.170 --> 00:39:58.432
من دیگه زندان نمیرم

00:40:20.063 --> 00:40:21.977
خانم کستیل؟

00:40:21.978 --> 00:40:23.196
خواسته بودین منو ببینین؟

00:40:23.197 --> 00:40:25.590
آره، بیا تو

00:40:25.591 --> 00:40:27.635
ممنون که با دستگاه دروغ‌سنج کمک کردی

00:40:27.636 --> 00:40:29.768
با دفتر مخفی صحبت کردم

00:40:29.769 --> 00:40:31.813
بابت هر حرف نسنجیده‌ای که

00:40:31.814 --> 00:40:33.902
موقع مصاحبه‌هات زده شده عذرخواهی کردن

00:40:33.903 --> 00:40:36.252
آره خب، با همه اتفاقایی که افتاد

00:40:36.253 --> 00:40:38.298
حتی متوجهش نشدم

00:40:38.299 --> 00:40:40.300
شما تو دفتر نیویورک حسابی سرتون شلوغه

00:40:40.301 --> 00:40:42.215
نه به اندازه شما

00:40:42.216 --> 00:40:45.697
تو این دو سال بیست و یک پرونده رو بستی

00:40:45.698 --> 00:40:47.568
بیشتر آدما بعد از خوردن

00:40:47.569 --> 00:40:50.702
سه تا گلوله به شکمشون دنبال یه کار آرومتر میگردن

00:40:50.703 --> 00:40:52.660
ولی تو نه

00:40:52.661 --> 00:40:54.270
بیشتر رفتی تو کار

00:40:54.271 --> 00:40:57.491
تصمیم گرفتی وقتتو صرف این کنی که خودتو جای یه عضو گنگ جا بزنی

00:40:57.492 --> 00:41:01.278
ماه‌ها تنهایی تو موقعیت‌های خطرناک کار کنی

00:41:03.280 --> 00:41:07.501
وقتی مخفیم، فقط به خودم نیاز دارم که تکیه کنم

00:41:07.502 --> 00:41:11.026
ولی وقتی تو میدانم، به سختی یاد گرفتم

00:41:11.027 --> 00:41:13.768
قدرت تیم به اندازه ضعیف‌ترین عضوشه

00:41:13.769 --> 00:41:16.510
ولی میدونی، امروز فرق داشت

00:41:16.511 --> 00:41:20.296
هر چقدر گشتم، هیچ نقطه ضعفی تو تیم شما پیدا نکردم

00:41:20.297 --> 00:41:23.256
خب، همیشه جا برای قوی‌تر شدن هست

00:41:23.257 --> 00:41:24.779
اگه دوست داری بمونی

00:41:24.780 --> 00:41:27.347
هنوزم میتونی در صورت نیاز مخفی کار کنی

00:41:27.348 --> 00:41:32.004
ولی اینجا پیش ما یه خونه داری اگه بخوای

00:41:36.444 --> 00:41:38.401
اگه شما روی من ریسک کنین

00:41:38.402 --> 00:41:40.012
منم روی شما ریسک میکنم

00:41:50.197 --> 00:41:51.502
هی

00:41:51.503 --> 00:41:52.807
گزارش کارتو دادی؟

00:41:52.808 --> 00:41:54.113
اوم، الان دارم میرم اونجا

00:41:54.114 --> 00:41:55.549
باهات میام

00:41:55.550 --> 00:41:58.509
باشه

00:41:58.510 --> 00:42:00.075
البته باید بگم، اگه میخوای

00:42:00.076 --> 00:42:02.513
یه تروریست محیط زیستی بشی، قیافش بهت میاد

00:42:02.514 --> 00:42:04.602
مواظب حرف زدنت باش

00:42:04.603 --> 00:42:06.778
برای همیشه برگشتی یا باز غیبت میزنه؟

00:42:06.779 --> 00:42:07.909
نه، برگشتم

00:42:07.910 --> 00:42:10.259
مطمئنی؟

00:42:10.260 --> 00:42:11.696
منظورت چیه؟

00:42:11.697 --> 00:42:12.914
خب وقتی میری مأموریت مخفی

00:42:12.915 --> 00:42:14.176
یا دنبال یه چیزی هستی

00:42:14.177 --> 00:42:15.526
یا داری از یه چیزی فرار میکنی

00:42:15.527 --> 00:42:17.571
فقط میخوام مطمئن شم حالت خوبه

00:42:18.596 --> 00:42:32.596
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.