WEBVTT

00:00:06.000 --> 00:00:13.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:33.870 --> 00:00:36.310
.درو وا کن

00:00:46.410 --> 00:00:49.526
.به ما خبر رسیده که آژیر خاموش شما به صدا در اومده

00:00:49.550 --> 00:00:51.866
.نه، فکر نکنم -
اسمت؟ -

00:00:51.890 --> 00:00:54.066
.ویتاک، گری ویتاک

00:00:54.090 --> 00:00:55.366
.من نگهبان شب اینجام
.همه چی مرتبه، افسر

00:00:56.760 --> 00:00:58.960
.ولی ما باید محلو بررسی کنیم

00:01:08.600 --> 00:01:11.416
.وهو، وهو، وهو، وایسا، یه لحظه وایسا -
.زانو بزن، همین الان -

00:01:11.440 --> 00:01:12.846
.این اشتباه بزرگیه

00:01:12.870 --> 00:01:14.986
!من اینجا کار میکنم

00:01:15.010 --> 00:01:17.356
!من کار اشتباهی نکردم

00:01:17.380 --> 00:01:20.420
.کص میگی، تو اجازه دادی ما بیایم تو

00:01:21.410 --> 00:01:22.726
.نگهبان

00:01:34.230 --> 00:01:36.606
.و تو نمیتونی وارد اونجا بشی

00:01:36.630 --> 00:01:39.106
.سیستم امنیتی از کار افتاده، میتونیم راحت وارد بشیم

00:02:17.000 --> 00:02:20.000
[ سریال اف بی ای ]
[ فصل هشتم : قسمت دوم ]

00:02:27.780 --> 00:02:30.796
.اشتباه برداشت نکن، من از بازی هامون لذت میبرم

00:02:30.820 --> 00:02:34.126
ولی چرا من حس میکنم که تو میخواستی بیای اینجا

00:02:34.150 --> 00:02:35.296
بخاطر یه دلیل دیگه ای؟

00:02:35.320 --> 00:02:36.996
تو داستان های جالبی داری
.دوست دارم بشنومشون

00:02:37.020 --> 00:02:38.766
.همینه

00:02:38.790 --> 00:02:41.606
.تو داری فکر میکنی سرباز من میره به خونه اف 4، ولی شوالیه من اینکارو میکنه

00:02:41.630 --> 00:02:43.736
.تو دوباره گیر میوفتی، و ملکه ات از بین میره

00:02:43.760 --> 00:02:44.976
.خدای من

00:02:45.000 --> 00:02:46.946
.شاید بهتر باشه دیگه نیام به دیدنت

00:02:46.970 --> 00:02:49.746
.حالا داری به فیلت نگاه میکنی

00:02:49.770 --> 00:02:52.346
!پیتر، بذار بازیمو بکنم

00:02:55.680 --> 00:02:57.050
.نه

00:03:00.310 --> 00:03:03.326
.اره، باید برم سر کارم

00:03:03.350 --> 00:03:06.166
.خب، انگاری از گالری راشموند دزدی شده

00:03:06.190 --> 00:03:07.736
.یه نفرم مرده -
.اذیتم نکن -

00:03:07.760 --> 00:03:08.966
.بجنب، بده یه نگاهی بندازم
.نمیتونم اجازه بدم

00:03:10.290 --> 00:03:11.766
.تو دیگه برای اف بی ای کار نمیکنی

00:03:11.790 --> 00:03:14.136
بازنشسته بازنشستس دیگه؟

00:03:14.160 --> 00:03:15.636
.اووه -
.بیخیال -

00:03:15.660 --> 00:03:18.706
.با یه نگاه کوچولو اتفاق خاصی نمیوفته

00:03:18.730 --> 00:03:20.146
.آژیر به صدا در نیومد
،نگهبانی که سر پستش بوده کشته شده

00:03:21.570 --> 00:03:23.146
.و دزدا هم پنج تا نقاشی رو دزدیدن

00:03:23.170 --> 00:03:25.416
و همه شون به صورت قرضی از یه تبادل فرهنگی

00:03:25.440 --> 00:03:27.116
.از متحدای اروپایی بودن

00:03:27.140 --> 00:03:29.686
.به همین دلیله که توی حوزه قضایی ما قرار داره

00:03:29.710 --> 00:03:32.286
.کشتن اون نگهبان بخشی از نقششون نبوده، میدونی

00:03:32.310 --> 00:03:34.326
.خب، حدس میزنم که میفهمیم بوده یا نه

00:03:34.350 --> 00:03:36.550
.خداحافظ، پیتر، روز خوبی داشته باشی

00:03:40.150 --> 00:03:41.566
.هی

00:03:41.590 --> 00:03:43.296
ما همین الانم توی ماموریتم؟ -
.اره -

00:03:43.320 --> 00:03:45.006
از اون زمان تشیع جنازه، تا الان اوضاعت چطوره؟

00:03:45.030 --> 00:03:48.636
اووف، بنظرت چطورم؟ -
.میدونم، منم دلم برای دنی تنگ شده -

00:03:48.660 --> 00:03:50.636
.ببین، من اینجام که اگه بخوای باهم حرف بزنیم

00:03:50.660 --> 00:03:52.060
.ممنون، مگی

00:03:52.170 --> 00:03:54.176
.بنظرم بهتره که فقط روی کار های روزمره تمرکز کنیم

00:03:54.200 --> 00:03:56.200
مگه نه؟ -
.اره میفهمم -

00:03:57.570 --> 00:03:59.216
.این با من -
.خیلی خب -

00:03:59.240 --> 00:04:00.446
.صبح بخیر

00:04:00.470 --> 00:04:02.986
.مامور ویژه اسکولا و بل

00:04:03.010 --> 00:04:04.056
شما مالک اینجایی؟

00:04:04.080 --> 00:04:06.826
.والتر وازاری، بله من مالک اینجام

00:04:06.850 --> 00:04:10.626
.گری ویتاک 13 سال بود که اینجا کار میکرد

00:04:10.650 --> 00:04:14.896
.یه مرد خوب، وفادار، که دوتا هم بچه داشت

00:04:14.920 --> 00:04:16.296
.بابت از دست دادنش متاسفم

00:04:16.320 --> 00:04:17.996
.انگاری که اینجا بسته بودنش

00:04:18.020 --> 00:04:20.236
.حتما از دستشون فرار کرده و میخواسته فرار کنه

00:04:20.260 --> 00:04:23.406
.اون واقعا به این مکان اهمیت میداد

00:04:23.430 --> 00:04:25.146
.شایدم بیش از حد

00:04:25.170 --> 00:04:27.106
خب اونا چیارو بردن؟

00:04:27.130 --> 00:04:28.746
.این وضعیت خیلی خرابه

00:04:28.770 --> 00:04:30.746
این نمایشگاه از اهمیت بالایی

00:04:30.770 --> 00:04:32.886
.در تبادل فرهنگی بین الملی برخورداره

00:04:32.910 --> 00:04:35.916
.هر نقاشی ای که اینجا هست اساسا بی قیمتن

00:04:35.940 --> 00:04:40.426
.اونجایی که دزدیدن از فرانسه و اوکراین و دانمارک قرض گرفته شده بودن

00:04:40.450 --> 00:04:44.796
.و اونارو هم خانواده اورسینی توی ایتالیا قرض داده بودن

00:04:44.820 --> 00:04:46.866
،اونا نه تنها دوربین های داخلی رو از کار انداختن

00:04:46.890 --> 00:04:48.766
.اونا همچنین کل سیستم رو غیر مغناطیسی کردن

00:04:48.790 --> 00:04:50.696
خیلی خب، بک آپ فضای ابری چطور؟

00:04:50.720 --> 00:04:51.936
.اونارو هم پاک کردن

00:04:51.960 --> 00:04:53.766
.پس اونا میدونستن که چطور پنهان بمونن

00:04:53.790 --> 00:04:56.736
پس حتما دزدی کار آدمای خودی بوده، نه؟ -
.شایدم -

00:04:56.760 --> 00:04:58.290
.از این حرفت ناراحت شدما

00:05:01.130 --> 00:05:02.716
پس ما داریم فکر میکنیم که اونا کارت گری رو برداشتن

00:05:02.740 --> 00:05:04.116
تا بیان این داخل؟ -
.نه -

00:05:04.140 --> 00:05:07.616
.نه، اونا برای انجام این کار به چیزی بیشتر از یه نشون ساده احتیاح دارن

00:05:07.640 --> 00:05:10.956
فقط تعداد کمی از کارمندا میتونن بعد ساعات کاری به اینجا دسترسی داشته باشن

00:05:10.980 --> 00:05:13.556
.فقط مقام های مدیریتی بالا

00:05:13.580 --> 00:05:15.296
تو از اون مقام بالا هایی؟

00:05:15.320 --> 00:05:19.396
.اگه منظورت اینه، من از این کار سودی نمیبرم

00:05:19.420 --> 00:05:21.696
،وام دهنده ها مالکیت قانونی قطعات رو حفظ میکنن

00:05:21.720 --> 00:05:24.296
و همشون اینجا سیاست های سختگیرانه ای دارن

00:05:24.320 --> 00:05:27.636
.برای پوشش دادن هرگونه احتمالی

00:05:27.660 --> 00:05:29.406
ما به اسم همه کارمندان نیاز داریم

00:05:29.430 --> 00:05:31.060
.کسایی که به اینجا دسترسی دارن

00:05:32.430 --> 00:05:33.806
.صبح بخیر، رفقا

00:05:33.830 --> 00:05:35.946
خب شب قبل، دزد ها وارد گالری راشموند شدن

00:05:35.970 --> 00:05:37.446
.و این داداشمون رو به قتل رسوندن، گری ویتاک
.ایشون نگهبان اون شب بوده

00:05:38.840 --> 00:05:40.586
.اونا پنج تا نقاشی رو دزدیدن

00:05:40.610 --> 00:05:42.056
.و انگاری که رد هاشونو پوشوندن

00:05:42.080 --> 00:05:43.656
ارزش همه اون نقاشی ها

00:05:43.680 --> 00:05:46.186
.تقریبا به 31 میلیون دلار میرسه

00:05:46.210 --> 00:05:47.696
،اره، ولی توی بازار سیاه

00:05:47.720 --> 00:05:49.356
.فقط نصفیش ارزش داره

00:05:49.380 --> 00:05:51.366
.باشه، خب، نصف یه عدد بزرگ هم هنوز بزرگه

00:05:51.390 --> 00:05:53.666
،و انگاری که اونا با یه لیست خرید اومدن

00:05:53.690 --> 00:05:55.836
.که نشون میده که اونا از قبل یه خریدار داشتن

00:05:55.860 --> 00:05:57.266
خب باید چطوری قاتلامونو پیدا کنیم؟
خب، اون گالری مخصوص محافظت شدس

00:05:58.760 --> 00:06:00.666
با یه در شیشه ای برای نگهداری

00:06:00.690 --> 00:06:02.676
.شرایط طبیعی برای نگهداری آثار هنری

00:06:02.700 --> 00:06:05.176
.و فقط با یه کلید از قبل تعیین شده میشه اونو باز کرد

00:06:05.200 --> 00:06:07.246
.ولی دزد ها سیستم امنیتی گالری رو از کار انداختن

00:06:07.270 --> 00:06:09.076
به جز اینکه این دستگاه کارتخوان

00:06:09.100 --> 00:06:11.176
.همه دیتا هارو توی حافظه داخلی ذخیره میکنه

00:06:11.200 --> 00:06:13.146
تونستم به لاگش دسترسی پیدا کنم

00:06:13.170 --> 00:06:14.816
.و ببینم کی دیشب وارد اونجا شده

00:06:14.840 --> 00:06:18.426
،در ساعت 1:41 شب، در توسط تریسا آلمونت باز شد

00:06:18.450 --> 00:06:20.356
.مدیر گالری ویژه توی راشموند

00:06:20.380 --> 00:06:21.956
خیلی خب، ما درباره این خانوم چی میدونیم؟

00:06:21.980 --> 00:06:23.260
تریسا در راشموند شروع به کار کرد
.درست بعد از فارق التحصیلی از مدرسه

00:06:24.720 --> 00:06:26.266
.دکترای تاریخ هنر داره

00:06:26.290 --> 00:06:29.366
.چندین مقاله توی مجلات معتبر دانشگاهی منتشر کرده

00:06:29.390 --> 00:06:32.136
.انگاری واقعا یه مغز متفکر جنایتکاره

00:06:32.160 --> 00:06:33.706
،خب، اون سه ماه پیش

00:06:33.730 --> 00:06:34.876
.از پرداخت قرضش بخاطر وام دانشجوییش خودداری کرد

00:06:34.900 --> 00:06:36.636
.گروه حل و فصل بدهی دو

00:06:36.660 --> 00:06:39.376
،اومدن و درخواست دستمزد کردن

00:06:39.400 --> 00:06:41.646
.و نرخ بهرش هم بالا برد

00:06:41.670 --> 00:06:43.876
.هفته پیش، دولت شروع به توقیف حقوقش کرد

00:06:43.900 --> 00:06:45.386
.بنابراین اون رفت دنبال علاقش

00:06:45.410 --> 00:06:46.986
.بعدش که یادش میاد، ورشکسته میشه

00:06:47.010 --> 00:06:50.016
.این یه هتریکه -
.توانایی، انگیزه و فرصت -

00:06:50.040 --> 00:06:52.656
.بذارید بیاد داخل

00:06:52.680 --> 00:06:54.880
.باورم نمیشه که این اتفاق افتاده

00:06:56.980 --> 00:06:59.780
گری واقعا مرده؟

00:06:59.890 --> 00:07:02.036
.اره، متاسفم اون مرده

00:07:02.060 --> 00:07:04.866
.من به اون تاریخ هنر درس میدادم

00:07:04.890 --> 00:07:10.006
...هرچیزی که بهش دادم بخونه، اون فقط، خدای من

00:07:10.030 --> 00:07:12.346
.بچه هاش چه گناهی کردن

00:07:12.370 --> 00:07:15.576
.ما از وضعیت مالی شما خبر داریم

00:07:15.600 --> 00:07:17.376
فکر میکنی من توی این ماجرا نقشی دارم؟

00:07:17.400 --> 00:07:19.446
.از کارت شما برای باز کردن گالری مخصوص استفاده شده

00:07:19.470 --> 00:07:21.016
.شب قبل -
.این درست نیست -

00:07:21.040 --> 00:07:22.416
.خب، دستمزدای شما دارن توقیف میشن

00:07:22.440 --> 00:07:24.416
.شما توی شرایط سختی گیر افتادید

00:07:24.440 --> 00:07:26.926
.منطقیه که کارتتو به این آدما داده باشی

00:07:26.950 --> 00:07:28.696
.در عوضش هم، اونا یه مقداری از اون پول رو بهت میدن

00:07:28.720 --> 00:07:31.056
.نه، نه، نه، کارتم همین جاست

00:07:31.080 --> 00:07:32.256
.اینجاست پیش منه

00:07:32.280 --> 00:07:35.066
نه، تریسا، این اصلا فرقی ایجاد نمیکنه، باشه؟

00:07:35.090 --> 00:07:36.436
اونا ممکنه شب قبل ازش استفاده کرده باشن
.و امروز صبح بهت پس داده باشن

00:07:37.690 --> 00:07:40.466
.نه، گوش کن، من بدهکارم

00:07:40.490 --> 00:07:42.576
برای گرفتن مدرک تحصیلیم
،چون میخوام کاری که دوست دارمو انجام بدم

00:07:42.600 --> 00:07:44.236
.شما فقط یه یکی نیاز داری

00:07:44.260 --> 00:07:47.076
.حالا من سالانه 64 هزار دلار در میارم

00:07:47.100 --> 00:07:48.946
،بین قبض هام و وام های دانشجوییم

00:07:48.970 --> 00:07:50.216
.برای زندگی کافی نیست

00:07:50.240 --> 00:07:54.386
.ولی گالری راشموند تموم زندگیه منه

00:07:54.410 --> 00:07:56.056
من هیچوقت کاری نمیکنم

00:07:56.080 --> 00:07:57.980
.تا موقعیتمو اونجا به خطر بندازم

00:08:04.820 --> 00:08:06.626
چی؟

00:08:06.650 --> 00:08:08.950
.فکر کنم میدونم کی این کارو کرده

00:08:10.990 --> 00:08:14.336
چند روز پیش، داشتم توی گالری قدم میزدم

00:08:14.360 --> 00:08:20.306
.و اون یارو، انگاری معطل کرده بود، و داشت فقط نگاه میکرد

00:08:20.330 --> 00:08:26.446
.ولی وقتی میخواست بره، اون شروع کرد با من لاس زدن

00:08:26.470 --> 00:08:28.856
خب؟

00:08:28.880 --> 00:08:32.016
.مرد ها معمولا با من لاس نمیزنن، مامور اسکولا

00:08:32.040 --> 00:08:37.210
ولی اون خیلی زر زد، و همه چیزو درباره شغلم پرسید

00:08:37.320 --> 00:08:40.566
.و همچنین درمورد گالری مخصوص و خود گالری

00:08:40.590 --> 00:08:42.766
.اسمش کوپر بود

00:08:42.790 --> 00:08:44.496
.اون گفت که از خنده من خوشش میاد

00:08:44.520 --> 00:08:46.006
.ما همچنین شماره هامونو به هم دیگه دادیم

00:08:46.030 --> 00:08:48.436
ولی بعدا، وقتی خواستم بهش پیام بدم

00:08:48.460 --> 00:08:50.676
.همه چیز به حالت اول برگشت

00:08:50.700 --> 00:08:52.470
.اره

00:08:54.570 --> 00:08:57.646
میدونی کوپر حدود ساعت چند اومد گالری؟

00:08:57.670 --> 00:08:58.986
.خیلی خب، رفقا

00:08:59.010 --> 00:09:01.016
تریسا گفته که یه مرد مشکوکی

00:09:01.040 --> 00:09:02.686
اومده به گالری و شروع کرده به سوال پرسیدن

00:09:02.710 --> 00:09:03.786
من میدونم که دزدامون
.اطلاعات امنیتی دیشبو پاک کردن

00:09:05.180 --> 00:09:07.856
اما میتونیم یه فیلمی از سه روز پیش رو در بیاریم؟

00:09:07.880 --> 00:09:09.696
.اره، احتمالا دسترسیشو داشته باشیم

00:09:09.720 --> 00:09:11.966
واقعا؟ -
.اره، بفرما -

00:09:11.990 --> 00:09:15.666
.خیلی خب، خبر خوبیه

00:09:15.690 --> 00:09:17.066
این ماله سه روز پیشه، مگه نه؟
.زمانشو ببر به سمت ظهر

00:09:18.430 --> 00:09:20.006
.اون گفت که دقیقا بعد ناهارش بوده

00:09:20.030 --> 00:09:21.136
.خیلی خب

00:09:23.330 --> 00:09:24.846
.خیلی خب، همینجا وایسا، بیاید نگاه کنیم

00:09:28.170 --> 00:09:30.216
این آدم خیلی برام مشکوکه، اره؟

00:09:30.240 --> 00:09:31.476
.اره، اون از وجود دوربینا خبر داره

00:09:31.500 --> 00:09:33.086
.نمیذاره ما کامل صورتشو ببینیم

00:09:33.110 --> 00:09:34.886
اره، و اون داره با دستاش اونجا چیکار میکنه؟

00:09:34.910 --> 00:09:36.016
.زوم کن

00:09:38.650 --> 00:09:40.556
.انگاری که داره کارتشو اسکن میکنه

00:09:40.580 --> 00:09:41.656
.داره کلک میزنه
اره، چطور داره این کارو میکنه؟

00:09:42.950 --> 00:09:44.726
.خب، قبلا اینجوری بود که باید یه دستگاه خواننده فرکانس رادیویی میداشتی

00:09:44.750 --> 00:09:46.596
.ولی الان برنامه هایی هستن که کار همونو انجام میدن

00:09:46.620 --> 00:09:48.396
.اون تریسا رو به صحبت گرفته، اون حتی متوجه هم نشد

00:09:48.420 --> 00:09:49.896
.اره، اره، اره

00:09:49.920 --> 00:09:53.706
خیلی خب، آقای مشکوک، نیمخوای صورتتو به ما نشون بدی؟

00:09:53.730 --> 00:09:55.406
.بجنب، این بالا رو نگاه کن

00:09:57.970 --> 00:10:00.176
!اره، تمومه -
.همین فک کنم کافی باشه -

00:10:00.200 --> 00:10:01.546
.یه لحظه وایسا
.پیداش کردم

00:10:03.070 --> 00:10:07.246
جاسپر ری، یه دزد هنری معروف
،با سابقه سرقت

00:10:07.270 --> 00:10:10.516
.قاچاق کالا های دزدی، و یه گرایش قوی به جنده پولی ها

00:10:10.540 --> 00:10:12.856
.و اون نزدیکه که یه قتل هم به پروندش اضافه کنه

00:10:12.880 --> 00:10:14.326
.موقعیت گوشیشو ردیابی کنید

00:10:14.350 --> 00:10:16.726
.اونو توی هیچ کدوم از ارائه دهنده های اصلی پیدا نمیکنم

00:10:16.750 --> 00:10:18.896
.اون یه اسم مستعار هم داره، کوپر مات

00:10:18.920 --> 00:10:21.836
.هنوزم هیچی دستگیرمون نشده -
.خیلی خب، همه دیتابیس های اینجا رو بگردید -

00:10:21.860 --> 00:10:23.596
.کوپر مات، جاسپر ری

00:10:23.620 --> 00:10:26.166
،اگه یه کدوم از این اسما هم توی 12 ساعت گذشته ظاهر شدن

00:10:26.190 --> 00:10:27.320
.میخوام که بدونم
.یه چیزی پیدا کردم

00:10:28.460 --> 00:10:30.076
آقای کوپر مات همین الان

00:10:30.100 --> 00:10:31.906
.وارد پنت هاس راول شد و پذیرش گرفت

00:10:31.930 --> 00:10:34.206
.هتل راول؟ خیلی پولداره

00:10:34.230 --> 00:10:35.700
.بریم بگیریمیش

00:10:39.770 --> 00:10:41.756
.اف بی ای، درو باز کنید

00:10:41.780 --> 00:10:43.480
.بازش کن بابا

00:10:51.250 --> 00:10:53.820
.امنه -
.امنه -

00:10:57.490 --> 00:11:00.206
.اینو ببین

00:11:00.230 --> 00:11:02.136
.اینا حتما همون کارت هایی بودن که خودش ساخته

00:11:02.160 --> 00:11:04.036
.اره، اما این 9 میلی متریه

00:11:04.060 --> 00:11:05.676
که با کالیبر یه تفنگ نمیخونه

00:11:05.700 --> 00:11:07.146
.که برای کشتن نگهبان استفاده شده

00:11:07.170 --> 00:11:09.916
.اون انگاری که یه تفنگ دیگه داشته

00:11:09.940 --> 00:11:11.546
.پشمام

00:11:11.570 --> 00:11:13.646
.این پول زیادیه

00:11:13.670 --> 00:11:15.486
فکر میکنی نقاشی هارو خارج کردن؟

00:11:15.510 --> 00:11:17.156
.مگی

00:11:18.550 --> 00:11:20.156
.بعدش داشتم فکر میکردم که یه سرویس اتاق سفارش بدیم

00:11:20.180 --> 00:11:22.496
.برای، میدونی، تا قبل راند دوم سکس آب بدنت رو تامین کنی

00:11:22.520 --> 00:11:25.766
.اف بی ای، جاسپر ری، دستاتو بگیر بالا تا بتونیم ببینیمشون

00:11:25.790 --> 00:11:27.196
.بجنب

00:11:40.700 --> 00:11:44.276
!جاسپر، کارت تمومه

00:11:44.300 --> 00:11:45.940
.ما میدونیم که تو از اون گالری دزدی کردی

00:11:46.010 --> 00:11:47.216
.ما میدونیم که تو اون نگهبانو کشتی
.نه، نه، نه، کار من نبوده

00:11:48.340 --> 00:11:50.856
.من اونو نکشتم -
.اوه، خوبه -

00:11:50.880 --> 00:11:53.526
.ما فقط میخوایم باهات حرف بزنیم

00:11:53.550 --> 00:11:55.156
.ولی شما حرف منو باور نمیکنید

00:11:55.180 --> 00:11:56.396
.ما فقط میخوایم بشنویم که چه اتفاقی افتاده

00:11:56.420 --> 00:11:59.066
اون اشتباه من نبود، باشه؟

00:11:59.090 --> 00:12:00.996
.ما اصلا زمانی برای برنامه چیدن نداشتیم

00:12:01.020 --> 00:12:03.966
.اونا مارو مجبور کردن که این کارو همین هفته انجام بدیم

00:12:03.990 --> 00:12:05.906
کی مجبورتون کرد؟ -
...نه، تو -

00:12:05.930 --> 00:12:07.336
شما اصلا نمیدونید این آدما
قادر به چه کارایی هستن، باشه؟

00:12:08.530 --> 00:12:10.576
.پس بهمون بگو

00:12:10.600 --> 00:12:11.976
.ما میتونیم بهت کمک کنیم
.وایسا، وایسا

00:12:13.230 --> 00:12:15.146
.نه، مشکلی نیست -
.وایسا، جلو نیا -

00:12:15.170 --> 00:12:17.910
.جاسپر -
.شما نمیتونید به من کمک کنید -

00:12:19.110 --> 00:12:20.686
.هیچکی نمیتونه

00:12:23.110 --> 00:12:24.510
!هی، نه، جاسپر

00:12:31.380 --> 00:12:34.836
چه گوهی خورد؟

00:12:34.860 --> 00:12:37.536
.چرا اون باید بخاطر چند تا نقاشی خودشو بندازه پایین

00:12:37.560 --> 00:12:39.536
،انگاری قضیه یه چیز دیگه ای عه

00:12:39.560 --> 00:12:41.036
.یه چیز بزرگتر

00:12:48.940 --> 00:12:50.416
خیلی خب، رفقا

00:12:50.440 --> 00:12:52.216
،این سرقت چیزی بیشتر از نقاشیه

00:12:52.240 --> 00:12:54.456
.و ما باید بفهمیم که قضیه از چه قراره

00:12:54.480 --> 00:12:57.386
،حالا، متاسفانه، جاسپر ری، تنها مظنون ما

00:12:57.410 --> 00:12:59.456
ترجیح داد خودشو بکشه

00:12:59.480 --> 00:13:00.796
.تا اینکه آدمایی که استخدامش کرده بودنو لو بده

00:13:00.820 --> 00:13:03.126
آزمایش های بالستیک تایید کردن که جاسپر

00:13:03.150 --> 00:13:04.196
.برای کشتن گری ویتاک از تفنگ استفاده نکرده
.خب، این به این معنیه که اون یه همدست داشته

00:13:05.590 --> 00:13:06.896
.این قطعا یه کار دو نفره بوده

00:13:06.920 --> 00:13:09.066
خیلی خب، پس همدست جاسپر بهترین گزینه ما

00:13:09.090 --> 00:13:10.936
.برای ردیابی خریداره
خب چگونه باید اونو شناسایی کنیم؟

00:13:10.960 --> 00:13:14.806
.هی، من همین الان با تیم جرایم هنری تماس گرفتم

00:13:14.830 --> 00:13:17.276
.ایشون سیسیل لافونته

00:13:17.300 --> 00:13:19.706
.اون تا قبل اینکه برای ما کار کنه، یه آدم قابل اعتمادی بود

00:13:19.730 --> 00:13:21.576
اونا میگن اگه کسی بدونه که جاسپر

00:13:21.600 --> 00:13:23.816
.این روزا برای کی کار میکرده، اون لافونته

00:13:23.840 --> 00:13:26.240
.خیلی خب، بیاید امتحانش کنیم

00:13:29.980 --> 00:13:32.380
.اتاق بازجویی

00:13:33.580 --> 00:13:35.456
اینجا قراره منو بترسونه؟

00:13:37.020 --> 00:13:39.126
میتونستید فقط بپرسید که

00:13:39.150 --> 00:13:42.166
.بخاطر اون اتفاقی که توی راشموند افتاد به کمک نیاز دارید

00:13:42.190 --> 00:13:44.506
.یه نگهبان بی گناه در طول اون دزدی کشته شده

00:13:44.530 --> 00:13:47.206
.اره، شنیدم، خیلی غم انگیزه

00:13:47.230 --> 00:13:49.376
خب، ما میدونیم یکی از این دزدا جاسپر ری بوده

00:13:49.400 --> 00:13:50.906
ولی ما فکر میکنیم که همدستش بوده که

00:13:50.930 --> 00:13:51.906
.که ماشه رو کشیده

00:13:51.930 --> 00:13:54.146
.جاسپر یه آدم بی عرضس بابا

00:13:54.170 --> 00:13:58.586
.اره، اون کارش با تکنولوژی و اینا خوبه، اما قاتل نیست

00:13:58.610 --> 00:13:59.816
بهمون گفتن که شما ممکنه
.بدونید که جاسپر با کی کار میکرده

00:14:01.140 --> 00:14:03.856
.یک به یک پیش برید

00:14:03.880 --> 00:14:09.296
.توافق نامه همکاری من تبدیل به یه بار اضافی روی دوشم شده

00:14:09.320 --> 00:14:11.666
،پس این اطلاعات، اگه من داشته باشمشون

00:14:11.690 --> 00:14:16.236
.قرارمونو تکمیل میکنه

00:14:16.260 --> 00:14:21.936
.و من یه تضمین میخوام که به توافقمون پایبند بودم

00:14:21.960 --> 00:14:23.406
چرا ما باید این کارو بکنیم؟

00:14:23.430 --> 00:14:27.446
خب، شاید یه منبع بهم گفته باشه

00:14:27.470 --> 00:14:31.846
.یکی از نقاشی های راشموند توی بازار موجوده

00:14:33.370 --> 00:14:35.016
کی قراره جا به جاش کنه؟

00:14:35.040 --> 00:14:38.740
.اون با غریبه ها ملاقات نمیکنه

00:14:38.850 --> 00:14:41.156
.اون عصبیه، اون خیلی بدبینه

00:14:41.180 --> 00:14:45.026
.باور کنید، حتی نمیتونید بهش نزدیک بشید

00:14:45.050 --> 00:14:47.496
.ولی اون با تو ملاقات میکنه

00:14:53.090 --> 00:14:54.906
،خیلی خب، این یارو ممکنه هر لحظه اینجا پیداش بشه

00:14:54.930 --> 00:14:56.406
.خب پس بذارید جزئیات رو دوباره مرور کنیم

00:14:56.430 --> 00:14:58.406
.ایشون ایوان هسله، دومین دزد گالریمون

00:14:58.430 --> 00:15:00.376
.و همدست جاسپر ری توی دزدی

00:15:00.400 --> 00:15:02.776
هسل هفت سال برای سرقت مسلحانه تلاش کرد

00:15:02.800 --> 00:15:04.646
.از یه موزه توی سال 2010

00:15:04.670 --> 00:15:06.570
.اون به باهوش بودن اما خشونت آمیز بودنش هم معروفه

00:15:06.680 --> 00:15:08.516
.در این موقعیت، ایشون بهترین شانس ما برای شناساییه

00:15:08.540 --> 00:15:10.216
.هرکسیه که توی این دزدی نقش داشته -
.خیلی خب -

00:15:10.240 --> 00:15:12.056
و همکارمون این جلسه حضوری رو ترتیب داد

00:15:12.080 --> 00:15:14.396
.با ایوان هسل توی بازار سیاه

00:15:14.420 --> 00:15:16.326
،اگه هسل تمایل داشته باشه که یکی از اون نقاشی های راشموند رو بفروشه

00:15:16.350 --> 00:15:18.126
.اون حتما میدونه که بقیه کجا قایم شدن

00:15:18.150 --> 00:15:19.526
.دقیقا

00:15:19.550 --> 00:15:21.366
تنها سوالمون اینه، که آیا ما فرد مناسبی رو

00:15:21.390 --> 00:15:23.196
داریم که به عنوان یه خریدار کلاهبردار نقش بازی میکنه؟

00:15:23.220 --> 00:15:26.606
.بیخیال بابا، من برای این کار زاده شدم

00:15:26.630 --> 00:15:27.736
رفیقت کجاست پس؟

00:15:27.760 --> 00:15:29.776
اون همین الان، چی، ده دقیقه دیر کرده؟

00:15:29.800 --> 00:15:32.706
.اون میاد، بهم اعتماد داره

00:15:35.770 --> 00:15:37.716
.هنوز نشونی از ایوان هسل اینجا نیست

00:15:40.780 --> 00:15:43.926
وایسا ببینم، خودشه؟

00:15:43.950 --> 00:15:46.726
.اره -
.ما داریم مظنون رو میبینیم -

00:15:46.750 --> 00:15:48.556
.اون حدود 15 ثانیه با شما فاصله داره

00:15:48.580 --> 00:15:49.696
.خیلی خب، دریافت شد
یادتون باشه، ما فقط باید تایید کنیم

00:15:51.120 --> 00:15:53.366
که هسل نقاشی های راشموند رو در اختیار داره

00:15:53.390 --> 00:15:55.360
.و بعدش تا انبارش اونو دنبالش کنیم

00:15:57.390 --> 00:16:00.636
.به به اومدش

00:16:00.660 --> 00:16:02.260
.ایوان

00:16:04.670 --> 00:16:05.876
.بهتره که ارزششو داشته باشه

00:16:05.900 --> 00:16:08.970
بنظرت من عادت دارم وقتتو هدر بدم؟

00:16:11.270 --> 00:16:14.586
.بشین

00:16:14.610 --> 00:16:18.956
.ایشون مشتری منه، آقای فورسایت

00:16:18.980 --> 00:16:20.996
پس تو یه سرمایه گذار خصوصی هستی؟

00:16:21.020 --> 00:16:24.166
765 میلیون دلار
.تحت مدیریته

00:16:24.190 --> 00:16:26.566
.دنبال اینم که کلکسیونمو گسترش بدم

00:16:26.590 --> 00:16:28.636
ساتبیر به اندازه کافی خوب نیست؟ -
.چی بگم والا -

00:16:28.660 --> 00:16:30.866
.سیسیل گفته که بود که تو کلا بهم ریخته بودی

00:16:30.890 --> 00:16:32.306
.کنجکاو شده بودم
با چه شرکتی کار میکنی؟

00:16:33.760 --> 00:16:36.136
.شرکت سرمایه گذاری خارجی

00:16:36.160 --> 00:16:40.376
.تا بحال اسمشو نشنیدم

00:16:43.500 --> 00:16:45.646
خب اوضاع چطوره؟ -
.خب فعلا اوضاع خوب پیش میره -

00:16:45.670 --> 00:16:47.156
وقتی که اون داره میگرده، من یه نفوذی رو انجام میدم

00:16:47.180 --> 00:16:49.116
.به مخاطبینش، و مکالماتشو بیرون میکشم

00:16:49.140 --> 00:16:51.656
.دنبال چیزای اضافه ای، خوشم اومد

00:17:00.860 --> 00:17:03.166
ریزنمرات دانشگام رو میخوای؟

00:17:03.190 --> 00:17:04.306
الان واقعا جدیه؟
.ایوان، لطفا

00:17:05.660 --> 00:17:09.130
.اصالت آقای فورسایت بی نقصه

00:17:11.500 --> 00:17:13.176
چی چیزایی توی کلکسیونت داری؟ -
چی؟ -

00:17:13.200 --> 00:17:15.116
میخوای بدونی که من

00:17:15.140 --> 00:17:16.476
چند تا کالتابیانو اصلی دارم؟

00:17:16.500 --> 00:17:18.046
.این خیلی مسخرس، اصلا نمیخوام

00:17:18.070 --> 00:17:19.286
.سیسیل، بعدا بهم زنگ بزن

00:17:19.310 --> 00:17:22.156
.وایسا، وایسا

00:17:22.180 --> 00:17:24.186
.من یه تابلو مربوط به قرن 20 ام دارم

00:17:24.210 --> 00:17:26.910
.میتونم بهت بدمش

00:17:30.820 --> 00:17:32.696
.خیلی خب، اون خریدش

00:17:32.720 --> 00:17:34.866
.فقط یکی؟ بیخیال بابا، تو گفتی که اون پنج تا تابلو داره

00:17:34.890 --> 00:17:37.666
.نه، من شنیدم که اون پنج تا تابلو داره

00:17:42.730 --> 00:17:44.906
.برای چهار تاشون با کسای دیگه حرف زدم

00:17:44.930 --> 00:17:46.716
.اما حاضرم این اثر ارزشمندو بدم بهت

00:17:46.740 --> 00:17:49.376
.من 2 میلیون میدم، اگه گالری بود 12 میلیون میداد

00:17:49.400 --> 00:17:51.586
خیلی خب، هسل همین الان تایید کرد

00:17:51.610 --> 00:17:53.186
.که هنوز نقاشی های دزدیده شده رو در اختیار داره

00:17:53.210 --> 00:17:55.516
.مگی، او ای، آماده باشید که این یارو رو تا انبارش تعقیب کنید

00:17:59.980 --> 00:18:01.680
.ما توی موقعیتیم

00:18:04.020 --> 00:18:06.120
2 میلیون
.قیمت خوبیه ها، استوارت

00:18:07.720 --> 00:18:09.920
.خیلی خب من میخرمش

00:18:11.890 --> 00:18:13.206
خیلی خب، من باید
.وضعیت تابلو رو ببینم

00:18:14.560 --> 00:18:16.746
عکسی داری که بتونم میزان خرابی رو ببینم؟

00:18:16.770 --> 00:18:19.406
.اول پول، رفیق

00:18:19.430 --> 00:18:20.916
.باشه

00:18:20.940 --> 00:18:22.546
من نمیام همینجا 2 میلیون بهت بدم

00:18:22.570 --> 00:18:23.576
.اونم داخل خیابون
.خودت میدونی که

00:18:27.280 --> 00:18:28.886
.فقط عکسارو بهش نشون بده، ایوان

00:18:28.910 --> 00:18:31.226
.پولش آمادس

00:18:45.160 --> 00:18:46.566
!میریم به سمت دریاچه

00:18:46.590 --> 00:18:48.406
!ما برمیگردیم عقب

00:19:00.610 --> 00:19:04.010
.ایوان هسل، تو بازداشتی

00:19:07.650 --> 00:19:10.126
،به خاطر حمل و نقل بین ایالتی اموال دزدی

00:19:10.150 --> 00:19:11.266
.که 10 سال زندان داره

00:19:11.290 --> 00:19:14.096
.سرقت آثار هنری مهم، اینم 10 ساله

00:19:14.120 --> 00:19:17.266
،نقض معاهده فرهنگی بین الملی

00:19:17.290 --> 00:19:19.306
.که به قاضی بستگی داره

00:19:19.330 --> 00:19:23.776
.ولی بهت بگم که حداقلش 10 سال زندانه

00:19:23.800 --> 00:19:25.806
.ما میتونیم شمارو توی گالری قرار بدیم

00:19:25.830 --> 00:19:27.316
و آزمایشات بالستیک تایید میکنن که گلوله

00:19:27.340 --> 00:19:30.116
.که گری ویتاک رو کشت، در حقیقت، از تفنگ شما بوده

00:19:30.140 --> 00:19:31.316
این یه قتل در حین
.ارتکاب یه جرم فدرال بوده

00:19:32.470 --> 00:19:34.086
.ما اجازه داریم تورو بکشیم، ایوان

00:19:34.110 --> 00:19:35.656
،پس واقعا، تنها سوال اینکه که

00:19:35.680 --> 00:19:37.626
میخوای یه کار خلاقانه ای بکنی

00:19:37.650 --> 00:19:39.590
و بهمون بگی چه خبره؟

00:19:41.520 --> 00:19:43.156
.بجنب

00:19:43.180 --> 00:19:46.266
خریدارا کیا هستن؟

00:19:46.290 --> 00:19:48.496
خیلی خب، چرا مجبور شدی این هفته از گالری دزدی کنی؟

00:19:48.520 --> 00:19:50.666
چه باعث شد عجله کنی؟ -
.من نمیتونم بهتون بگم -

00:19:50.690 --> 00:19:53.266
.خیلی خب، مشخصه، توی یه موقعیت سختی هستی

00:19:53.290 --> 00:19:55.506
.منظورم اینه، ما میدونیم که جاسپر از خریدارات میترسیده

00:19:55.530 --> 00:19:56.806
برای همون اون پرید پایین

00:19:56.830 --> 00:19:58.870
.از یه ساختمون همین امروز صبح

00:20:01.570 --> 00:20:03.070
.اره

00:20:04.370 --> 00:20:06.386
.ما میخوایم ازت محافظت کنیم، ایوان

00:20:06.410 --> 00:20:09.250
ولی ما تا وقتی که نگی خریدارا کیا هستن
.نمیتونیم

00:20:12.350 --> 00:20:15.490
.اونا یه عکسی از بچمو برام فرستادن

00:20:18.050 --> 00:20:20.750
خریدارات فرستادن؟ -
.اره -

00:20:23.120 --> 00:20:26.860
.داشتن میومدن به ساختمون ما، الی هفت سالشه

00:20:28.700 --> 00:20:30.206
.اونا اسمشو میدونستن

00:20:30.230 --> 00:20:33.546
.اونا خیلی واضح همه چیو درباره من میدونستن

00:20:33.570 --> 00:20:36.886
،بهم گفتن برو از راشموند دزدی کن

00:20:36.910 --> 00:20:39.046
.یا بهت آسیب میزنیم، به من و خانوادم

00:20:39.070 --> 00:20:41.510
.نمیدونستم باید چیکار کنم

00:20:43.180 --> 00:20:46.426
.هیچ ایده ای ندارم با جاسپر چیکار داشتن، ولی یه چیزی بود

00:20:46.450 --> 00:20:50.866
.ما میدونستیم که باید کارو سریع انجام بدیم و به عقب نگاه نکنیم

00:20:50.890 --> 00:20:52.666
آیا حضوری با خریدارات دیدار کردی؟

00:20:52.690 --> 00:20:55.196
یه عکسی یا چیزی نداری؟ -
.نه ما هیچوقت همدیگرو ندیدیم -

00:20:55.220 --> 00:20:57.406
.اونا از طریق سیگنال با ما تماس میگرفتن

00:20:57.430 --> 00:21:02.276
نه شماره ای، نه اسمی، برای هرکدوم از اونا 75 هزار دلار پیشنهاد دادن

00:21:02.300 --> 00:21:04.706
.به صورت نقدی، به علاوه یه لیست خرید

00:21:04.730 --> 00:21:07.876
.حتی بهم گفتن که میتونیم بعضی هاشونو برای خودم نگه دارم

00:21:07.900 --> 00:21:09.746
با نقاشی ها چیکار کردی؟

00:21:09.770 --> 00:21:11.046
الان کجان؟

00:21:11.070 --> 00:21:14.916
.اونارو توی انبار گذاشتم

00:21:14.940 --> 00:21:16.926
.نیمه دوم سهم ما همونجا بود

00:21:16.950 --> 00:21:20.226
.اینا همه چیزاییه که میدونم، بخدا قسم

00:21:22.150 --> 00:21:23.966
خیلی خب، درباره انباره بهم بگو

00:21:23.990 --> 00:21:25.766
.توی هائیتی -
.اره، واحد اف 938 -

00:21:25.790 --> 00:21:27.396
.اما اسم روی توافق نامه فیکه

00:21:27.420 --> 00:21:28.596
ما اونارو توی هر دیتا بیسی که داشتیم
.یا میتونستیم بهش فکر کنیم چک کردیم، ولی هیچی دستگیرمون نشد

00:21:29.820 --> 00:21:31.266
.اره، اونا هزینشو نقدی پرداخت کردن

00:21:31.290 --> 00:21:33.466
.هیچ راهی برای شناسایی افرادی که دستور سرقت رو دادن وجود نداره

00:21:33.490 --> 00:21:34.936
.که منجر به قتل گری ویتاک شده
دوربین های انبار چطور؟

00:21:36.130 --> 00:21:38.006
.اونا مدل هایی قدیمی ای از دوربین های مداربسته رو دارن

00:21:38.030 --> 00:21:39.676
.خب الان روش سوار شدم

00:21:39.700 --> 00:21:42.816
.خیلی خب، من الان توی فضای ابریم

00:21:42.840 --> 00:21:45.246
.اره، این ماله ساعت 3 شب گذشتس

00:21:45.270 --> 00:21:47.786
.این همون انبار اف 938 عه

00:21:47.810 --> 00:21:49.586
.خیلی خب، حله، اونا اونجان

00:21:49.610 --> 00:21:51.626
،دو تا دزد ما، جاسپر ری و ایوان هسل

00:21:51.650 --> 00:21:52.986
.مثل یه مامور پلیس نیویورک لباس پوشیدن
و نشون میده که چطور وارد گالری شدن

00:21:54.150 --> 00:21:55.456
.بدون اینکه آلارم ها به صدا در بیاد

00:21:55.480 --> 00:21:57.426
.اونا نقاشی هارو تحویل دادن، پولشونو گرفتن

00:21:57.450 --> 00:21:58.926
.یه کار سریع و بی دردسر، کمتر از 3 دقیقه
.یکم برو جلوتر، شاید یکمی خوش شانس باشیم

00:22:00.290 --> 00:22:03.096
.تا بتونیم خریدارامونو موقع گرفتن نقاشی ها ببینیم

00:22:11.600 --> 00:22:13.946
این مال کی بود؟

00:22:13.970 --> 00:22:15.446
.ماله 18 دقیقه پیش

00:22:15.470 --> 00:22:17.286
من تصویر همه جاده هایی که

00:22:17.310 --> 00:22:19.016
.که به انبار هدایت میشن رو میخوام

00:22:19.040 --> 00:22:21.116
.مگی و او ای رو بفرست اینجا همین الان

00:22:36.190 --> 00:22:37.466
.جوبال، ما بیرون انباریم
.هیچ ردی از خریدارا نیست

00:22:38.660 --> 00:22:40.166
خب، پس اونا حتما نقاشی هارو برداشتن

00:22:40.190 --> 00:22:41.506
.و از یه جای مخفی فرار کردن

00:22:41.530 --> 00:22:44.846
.بگردید ببینید میتونید یه نشونه ای برای شناساییشون پیدا کنیم یا نه

00:22:44.870 --> 00:22:45.976
.بازش کن

00:22:58.350 --> 00:23:00.686
.خودشونن -
چی؟ -

00:23:00.710 --> 00:23:02.626
.همشون اینجان

00:23:02.650 --> 00:23:04.296
این خریدارا خیلی سختی کشیدن

00:23:04.320 --> 00:23:05.566
،تا این نقاشی هارو بدست بیارن

00:23:05.590 --> 00:23:07.796
.و ما میدونیم که اونا اینجا بودن

00:23:07.820 --> 00:23:10.396
.این اصلا منطقی نیست، مگی

00:23:10.420 --> 00:23:12.666
چی کم داریم؟

00:23:20.270 --> 00:23:22.486
،خب تو نقاشی های گمشده رو پیدا کردی

00:23:22.510 --> 00:23:24.716
،و از یه روسوایی بین الملی جلوگیری کردی

00:23:24.740 --> 00:23:27.756
.و تو یه پرونده قتل رو حل کردی

00:23:27.780 --> 00:23:30.626
.با این حال یچیزی داره اذیتت میکنه

00:23:30.650 --> 00:23:34.096
.خریدارا همه چیو درباره گروه سرقت میدونستن

00:23:34.120 --> 00:23:37.796
.از اونا خواستن که از گالری طبق برنامه زمانی خودشون دزدی کنن

00:23:37.820 --> 00:23:40.266
،اونا دقیق و با انگیزه بودن

00:23:40.290 --> 00:23:42.966
.اونا توی هر قدمشون خیلی محتاط بودن

00:23:42.990 --> 00:23:45.266
.اونا همچنین قبل از اینکه ما بیایم توی انبار بودن

00:23:45.290 --> 00:23:47.276
.اونا ممکنه نقاشی هارو گرفته باشن

00:23:47.300 --> 00:23:48.536
.نه نگرفتن

00:23:48.560 --> 00:23:51.006
چطوری اینو میگی؟

00:23:51.030 --> 00:23:53.516
.ناهنجاری رفتاری

00:23:53.540 --> 00:23:58.180
خب، یا خریدارای دقیق شما یه اشتباهی مرتکب شدن

00:23:59.640 --> 00:24:02.010
.یا اونا عمدا گذاشتن ما نقاشی هارو پیدا کنیم

00:24:07.750 --> 00:24:10.396
خب ما دقیقا دنبال چی هستیم؟

00:24:10.420 --> 00:24:12.796
.مطمعن نیستم

00:24:12.820 --> 00:24:14.136
ما میدونیم که 31 دقیقه بین

00:24:14.160 --> 00:24:18.166
.وقتی که خریدارا دوربین هارو قطع کردن و ما رسیدیم فاصله بوده

00:24:18.190 --> 00:24:20.676
.این زمان خیلی برای گرفتن نقاشی ها و در رفتن، زیاده

00:24:20.700 --> 00:24:22.136
.شاید اونا خیلی دیگه محتاط بودن

00:24:22.160 --> 00:24:23.706
.دوربین هارو خاموش کردن، تا بعدا بیان سراغ آثار هنری

00:24:23.730 --> 00:24:25.616
.فکر نکنممم

00:24:25.640 --> 00:24:26.976
ببین، اونا این 4 نقاشی رو

00:24:27.000 --> 00:24:28.716
،از قاب هاشون جدا کردن، و بعد، به یه دلیلی

00:24:28.740 --> 00:24:30.516
.این یکی رو دست نخورده گذاشتن

00:24:30.540 --> 00:24:32.656
چاقو تراش، که توی سال 1912

00:24:32.680 --> 00:24:34.916
.توسط یه هنرمند اوکراینی به نام کازیمیر مالویچ نقاشی شده

00:24:34.940 --> 00:24:36.780
.کسی که سبک برترگرایی رو بنیان نهاده

00:24:39.350 --> 00:24:40.996
اینجا چه خبره؟

00:24:41.020 --> 00:24:43.396
.انگاری رنگ پریدگی داره

00:24:43.420 --> 00:24:46.766
اره، لبه های بوم اشباع ترن

00:24:46.790 --> 00:24:48.166
.که ممکنه در طول سال آسیب دیده باشن

00:24:48.190 --> 00:24:50.836
میشه یه عکسی ازش که توی گالری هست رو نشون بدی؟

00:24:50.860 --> 00:24:52.466
اره، وایسا

00:24:55.770 --> 00:24:57.506
.اصلا رنگ پریدگی نداره

00:24:57.530 --> 00:24:58.770
چطور ممکنه؟

00:25:00.200 --> 00:25:03.070
میبینی اون قاب از این یکی باریک تره؟

00:25:04.510 --> 00:25:06.216
.حق با توعه

00:25:06.240 --> 00:25:07.686
،منظورم اینه، ما فقط داریم درباره بخشی از اینچ صحبت میکنیم

00:25:07.710 --> 00:25:10.386
.اما اون قاب ها عرضشون یکسان نیست

00:25:10.410 --> 00:25:13.426
اگه اونا از 31 دقیقه برای عوض کردن قاب ها استفاده کرده باشن چی؟

00:25:13.450 --> 00:25:15.026
.پس قاب ها عوض شده

00:25:15.050 --> 00:25:16.396
و بعدش قاب های جدید

00:25:16.420 --> 00:25:17.966
،رنگ هارو به نمایان گذاشتن در حالی که سال ها پوشیده شده بود

00:25:17.990 --> 00:25:19.196
.پس هیچوقت محو نشده بوده

00:25:19.220 --> 00:25:20.836
.خیلی خب، من میخوام اینو از دل شواهد بکشی بیرون

00:25:20.860 --> 00:25:22.636
.میخوام خودم بررسیش کنم

00:25:22.660 --> 00:25:25.066
.ما دیگه نداریمش

00:25:25.090 --> 00:25:26.636
چرا؟

00:25:26.660 --> 00:25:29.506
.چون به همون وام دهنده اوکراینی برگردونده شده

00:25:29.530 --> 00:25:31.076
وام دهنده اوکراینی؟

00:25:31.100 --> 00:25:32.876
،خریدارا از عمد نقاشی رو برداشتن

00:25:32.900 --> 00:25:34.376
و قاب هارو عوض کردن چون اونا میدونستن
.ما اونارو پس میدیم

00:25:35.770 --> 00:25:37.816
.و اونا 4 تای دیگه فقط یه نوع طعمه بودن

00:25:37.840 --> 00:25:39.046
اگه اونا یه چیزی داخل قاب ها گذاشته باشن چی؟
.مثل یه ویروس

00:25:40.380 --> 00:25:41.786
.ممکنه یه دستگاه نظارتی باشه

00:25:41.810 --> 00:25:43.586
،این یه نمایش عظیمه

00:25:43.610 --> 00:25:44.886
قاچاق یه چیزی به کنسولگری خارجی
.توی خاک آمریکا

00:25:46.020 --> 00:25:48.090
.خیلی خب، ما باید این موضوع رو به مقام های بالاتر بگیم

00:25:50.520 --> 00:25:53.366
هی، ایشون آنا وورپ هستن، افسر ضد جاسوسی

00:25:53.390 --> 00:25:54.936
.از یه نهاد دیگه

00:25:54.960 --> 00:25:57.206
.اینام مامورای ویژه بل و زیدان هستن -
.باعث افتخاره -

00:25:57.230 --> 00:25:59.676
.یه سازمان دولتی دیگه

00:25:59.700 --> 00:26:02.276
.دقیقا -
.ایزابل تورو خیلی ستایش کرده -

00:26:02.300 --> 00:26:04.376
حال دخترم چطوره؟

00:26:04.400 --> 00:26:06.746
.اون هر روز داره بهتر و بهتر میشه

00:26:06.770 --> 00:26:08.746
.خوبه، اون میدونه چطوری باید با این اوضاع کنار بیاد

00:26:08.770 --> 00:26:11.786
خب من میفهمم که شما نگران

00:26:11.810 --> 00:26:13.616
.چند تا نقاشی قدیمی و کصشر هستین

00:26:13.640 --> 00:26:15.726
و برای دلایلی، شما به یه افسر ضد جاسوسی نیاز دارید

00:26:15.750 --> 00:26:17.526
برای مشارکت کردن، درست گفتم؟

00:26:17.550 --> 00:26:21.126
خب، ما گمون میکنیم که یه نفر یه دستگاه نظارتی رو پنهان کرده

00:26:21.150 --> 00:26:23.226
.داخل قاب یه نقاشی

00:26:23.250 --> 00:26:25.426
.برای جاسوسی کنسول گرای اوکراینی

00:26:25.450 --> 00:26:27.836
و ما داشتیم فکر میکردیم که نکنه

00:26:27.860 --> 00:26:30.066
.ناگهانی ما وارد عملیات یکی دیگه از سازمان ها شده باشیم

00:26:30.090 --> 00:26:31.536
...میدونم که تو از طرف همشون صحبت نمیکنی، ولی

00:26:31.560 --> 00:26:33.176
.نه، میتونم

00:26:33.200 --> 00:26:35.106
.و جواب نه هست

00:26:35.130 --> 00:26:37.046
،اگه دولت آمریکا میخواست جاسوسی اوکراینی هارو بکنه

00:26:37.070 --> 00:26:38.476
.ما برای انجامش به نقاشی نیاز نداشتیم

00:26:38.500 --> 00:26:40.646
.ما احتمالا میکروفون توی دیوار ها کار میذاشتیم

00:26:40.670 --> 00:26:43.286
.ما وقتی ساختمانشونو 7 سال و نیم پیش بازسازی کردیم

00:26:43.310 --> 00:26:47.056
.اما اعتراف میکنم که زمان بندی نگران کنندس

00:26:47.080 --> 00:26:48.356
چرا خب؟

00:26:48.380 --> 00:26:51.086
خب، یه شایعه ای وجود داشت، که اوایل این هفته

00:26:51.110 --> 00:26:55.296
.اوکراینی ها ایگور پتروویچ رو توی شهر دستگیر کردن

00:26:55.320 --> 00:26:59.566
یه شایعه؟ -
.یه شایعه خیلی معتبر -

00:26:59.590 --> 00:27:02.166
.اونا هنوز هم پتروویچ رو توی کنسول گریشون تحت بازداشت خودشون دارن

00:27:02.190 --> 00:27:04.006
ببخشید، آیا ما داریم درباره یه جنگسالار روس صحبت میکنیم؟

00:27:04.030 --> 00:27:06.276
.اره، اون رییس گروه استراوس عه

00:27:06.300 --> 00:27:07.906
اونا یه ارتش خصوصی با بوجه خوبی دارن

00:27:07.930 --> 00:27:09.776
پر از مزدوران بی رحم

00:27:09.800 --> 00:27:11.306
.که کشور های زیادی اونارو تعقیب میکنن

00:27:11.330 --> 00:27:13.746
پس تو داری میگی که اون اینجا توی نیویورک بوده

00:27:13.770 --> 00:27:15.446
ما یه واحد ویژه ای رو برای دستگیریش داشتیم

00:27:15.470 --> 00:27:18.246
.با حکم دادگاه بین الملی، ولی خب اونو به اوکراینی ها تحویل دادن

00:27:18.270 --> 00:27:20.670
.اونا اول دستشون بهش رسید -
.اره اینم حرفیه -

00:27:20.780 --> 00:27:22.486
.اون دستور یه قتل عام توی یکی از شهر های اوکراین رو داد

00:27:22.510 --> 00:27:23.926
.که پر زن و بچه بود

00:27:23.950 --> 00:27:25.926
اره، اون یه فرد خیلی تهاجمی ای هست

00:27:25.950 --> 00:27:27.256
.فکر کنم یه نوع هیولا باشه

00:27:27.280 --> 00:27:28.826
،پس اگه اوکراینی ها اونو دستگیر کردن

00:27:28.850 --> 00:27:30.096
.اون ازش میخوان که پرواز کنه و بره خونش

00:27:30.120 --> 00:27:32.166
تا توی خاک خودش بهش اتهام وارد کنن، درسته؟

00:27:32.190 --> 00:27:34.336
خب پس بیاید بگیم که هیچ دستگاه شنیداری ای توی قاب ها نیست

00:27:34.360 --> 00:27:35.966
اما اگه یه ماده منفجره ای باشه چی؟

00:27:35.990 --> 00:27:38.306
و یکی از دشمنای پتروویچ بخواد اونو از بین ببره چی؟

00:27:44.200 --> 00:27:45.876
.خیلی خب، رفقا، حواستونو جمع کنید

00:27:45.900 --> 00:27:47.816
.ایشون آنا وورپ هستن از یه نهاد دولتی دیگه

00:27:47.840 --> 00:27:49.176
.ایشون توی این موضوع باهامون همکاری میکنه
خب، گوش کنید، همین الان

00:27:50.510 --> 00:27:53.656
ایگور پتروویچ، جنگ سالار روسی

00:27:53.680 --> 00:27:55.726
،و رییس گروه بدنام استراوس

00:27:55.750 --> 00:27:58.486
.توی کنسول گری اوکراین تحت اسارته

00:27:58.510 --> 00:27:59.856
،و برای اینکه اوضاع بدتر بشه

00:27:59.880 --> 00:28:02.556
ما باور داریم که یه شخص دیگه ای درحال برنامه ریزی

00:28:02.580 --> 00:28:04.966
.برای ترور اون توی خاک آمریکاس

00:28:04.990 --> 00:28:07.466
.این اتفاق پیامد های ژئوپلیتیکی بسیاری رو داره

00:28:07.490 --> 00:28:10.666
.کل دنیا این هیولا رو میخوان چه مرده چه زنده

00:28:10.690 --> 00:28:12.836
پس بیاید تیمی باشیم که اونو

00:28:12.860 --> 00:28:14.206
.یکبار برای همیشه اونو به دستگیر میکنیم

00:28:14.230 --> 00:28:15.976
.من با سرکنسول اوکراین در تماسم

00:28:16.000 --> 00:28:17.006
.فقط برای اینکه بهش خبر بدم -
.باشه -
،تیم ما توی مسیر به کنسول گریه

00:28:18.200 --> 00:28:19.576
.فقط محض اطمینان -
.خیلی خب، عالیه -

00:28:19.600 --> 00:28:21.976
.آژانس امنیت ملی، با اداره ارتباطات دولتی بریتانیا در ارتباطه

00:28:22.000 --> 00:28:23.586
و وزارت دادگستری، هی، به رابط های حقوقی ما

00:28:23.610 --> 00:28:24.716
.توی لندن و بروکسل خبر بدید
ببینید که اونا اطلاعاتی درمورد

00:28:26.240 --> 00:28:27.756
اینکه کی پشت این قضایاست دارن، باشه؟

00:28:27.780 --> 00:28:29.086
.نمیشه نتیجه رو تضمین کرد

00:28:29.110 --> 00:28:31.226
.گروه استراوس، توی نیجریه، سودان و لیبی شعبه دارن

00:28:31.250 --> 00:28:32.356
تعداد دشمنایی که میخوان
.ایشونو از بین ببرن کم نیست

00:28:33.720 --> 00:28:35.456
.جوبال، خط تلفن قطع شد

00:28:35.480 --> 00:28:37.926
.چی؟ سعی کن دوباره بهشون وصل بشی

00:28:37.950 --> 00:28:39.696
.نمیتونم وصل بشم

00:28:39.720 --> 00:28:41.866
خیلی خب، اینجا چه خبره، رفقا؟

00:28:41.890 --> 00:28:43.806
.خیلی خب، رییس، بنظر میرسه برق رفته

00:28:43.830 --> 00:28:45.066
.یه نوعی از انفجار

00:28:45.090 --> 00:28:47.706
.هرچند دور اتفاق افتاده، فقط به یه ساختمان برخورد کرده

00:28:47.730 --> 00:28:49.006
.کنسول گری های اوکراینی -
.اره -

00:28:49.030 --> 00:28:50.846
.خیلی خب، بهم بگو -
چی باعث این اتفاق شده؟ -

00:28:50.870 --> 00:28:53.546
.یه بمب افکن کم بازده، با برد کوتاه و سفارشی

00:28:53.570 --> 00:28:55.746
.اونا حتما چیزایی بودن که داخل قاب مخفی بودن

00:28:55.770 --> 00:28:57.116
،خب، هرچی که بودن
.هر مداری که توی ساختمون بوده رو نابود کردن

00:28:58.470 --> 00:28:59.986
،هرکسی که میخواسته پتروویچ رو از بین ببره

00:29:00.010 --> 00:29:01.016
.الان دست به کار شده

00:29:01.040 --> 00:29:03.056
.به تیم های میدانیمون هشدار بدید

00:29:15.590 --> 00:29:17.906
.مگی

00:29:17.930 --> 00:29:19.236
!تکون نخور

00:29:22.560 --> 00:29:23.720
.من پتروویچ رو زیر نظر دارم

00:29:33.510 --> 00:29:35.516
!بزن بریم

00:29:44.650 --> 00:29:46.436
دارن کجا میبرنش؟

00:29:46.460 --> 00:29:47.836
.اون الان آزاده

00:29:47.860 --> 00:29:49.736
.تو هیچوقت پیداش نمیکنی

00:29:49.760 --> 00:29:52.566
.این یه روسه، از گروه استراوس

00:29:52.590 --> 00:29:54.476
.این یه ترور نبوده

00:29:54.500 --> 00:29:57.976
.نه، این عملیات نجات بود

00:30:04.410 --> 00:30:06.816
همین الان دوتا از سربازای روسی ما پتروویچ رو

00:30:06.840 --> 00:30:09.156
.از بازداشت اوکراینی ها نجات دادن

00:30:09.180 --> 00:30:11.096
.خب، پس اونا کجا رفتن؟ بجنب

00:30:11.120 --> 00:30:12.926
.معلوم شد پلاک های ون دزدیده شدن

00:30:12.950 --> 00:30:14.766
.اما ما بر اساس اون توضیحات روی ون، یه اطلاعیه ای رو صادر کردیم

00:30:14.790 --> 00:30:15.926
.اون آدما کارشونو انجام دادن
،از هر مسیری که دارن اونو میبرن

00:30:17.020 --> 00:30:18.466
.توی دوربین های راهنمایی و رانندگی نشون داده نمیشن
اره، خب، گروه استراوس

00:30:19.690 --> 00:30:21.466
.بودجه خوبی دارن و برای جنگ های شهری آموزش دیدن

00:30:21.490 --> 00:30:22.836
.ما نمیذاریم اونا فرار کنن
جوبال، اونا کار اون روسی ای رو که

00:30:24.300 --> 00:30:26.006
.مگی زخمیش کرده بود رو تموم کردن -
.خیلی خب، ممنونم -

00:30:26.030 --> 00:30:28.006
دنبالشون بگردید، باهام میای؟

00:30:28.030 --> 00:30:30.646
چرا که نه؟

00:30:30.670 --> 00:30:33.316
،دزدکی وارد کردن یه مامور گمرک به یه کنسول گری خارجی

00:30:33.340 --> 00:30:35.816
،قاچاق انسان یه جنگ سالار روسی تحت تعقیب

00:30:35.840 --> 00:30:37.486
.و تلاش برای قتل ماموران فدرال

00:30:37.510 --> 00:30:39.616
.من نمیخوام بهت دروغ بگم، آندری

00:30:39.640 --> 00:30:41.986
این برات خیلی بد تموم میشه

00:30:42.010 --> 00:30:44.856
.مگه اینکه باهام حرف بزنی

00:30:44.880 --> 00:30:48.466
چطور میخواستی رفیقتو از کشور خارج کنی؟

00:30:48.490 --> 00:30:51.466
.تو داری ازم میخوای که برادر خودمو لو بدم

00:30:51.490 --> 00:30:54.136
.نه، من ازت میخوام همکاری کنی

00:30:54.160 --> 00:30:57.166
.تو متوجه نیستی

00:30:57.190 --> 00:31:00.176
.من پتروویچ رو از روی وفاداری آزاد نکردم

00:31:00.200 --> 00:31:01.646
.این مرد رفیق هیچکی نیست

00:31:01.670 --> 00:31:04.416
.اون با پول و ظلم حکومت میکنه

00:31:04.440 --> 00:31:07.616
خب، پس این به برادرت چه ربطی داره؟

00:31:07.640 --> 00:31:10.686
.میخایل توی بلاروسه

00:31:10.710 --> 00:31:13.856
.پتروویچ میتونه به راحتی بگیرتش

00:31:13.880 --> 00:31:17.456
.این سیاست بیمه شه

00:31:17.480 --> 00:31:18.896
.اون امروز زمین خوردنمو دید

00:31:18.920 --> 00:31:21.526
.اون میدونه که تو منو دستگیر کردی

00:31:21.550 --> 00:31:25.990
.اگه من پتروویچ رو لو بدم، اون میخایل رو میکشه

00:31:29.190 --> 00:31:31.406
.من نمیتونم بهت کمک کنم

00:31:31.430 --> 00:31:33.170
.تو نمیتونی بهم کمک کنی

00:31:40.400 --> 00:31:43.100
اگه سلامت برادرت رو تضمین کنم چی؟

00:31:44.910 --> 00:31:46.916
،تو باهامون همکاری میکنی

00:31:46.940 --> 00:31:50.626
.و ماهم اونو از بلاروس میاریمش بیرون

00:31:50.650 --> 00:31:52.896
این زنه کیه؟

00:31:52.920 --> 00:31:54.796
.هیچکی

00:31:59.960 --> 00:32:01.406
خب، گوش کن

00:32:01.430 --> 00:32:02.936
یکی از آدمای پتروویچ همین الان فاش کرد

00:32:02.960 --> 00:32:04.876
.که اونا دارن رییس خودشونو به یه فرودگاه خصوصی میبرن

00:32:04.900 --> 00:32:06.436
.یه جایی بیرون از شهر

00:32:06.460 --> 00:32:08.406
.متاسفانه، اون اسم دقیقی رو نگفت

00:32:08.430 --> 00:32:10.106
.حداقل 6 تا گزینه وجود داره

00:32:10.130 --> 00:32:11.116
.خب، بیاید محدود ترش کنیم
.میخوام همگی حواستون به این موضوع باشه

00:32:12.440 --> 00:32:13.816
،ما میدونیم که اونا دارن یه ون مشکی رو میرونن
.با پلاک های دزدی

00:32:15.140 --> 00:32:17.486
ما باید توی تمام دوربین های بزرگراه هایی

00:32:17.510 --> 00:32:19.086
.که به خارج از شهر ختم میشن رو زیر نظر داشته باشیم

00:32:19.110 --> 00:32:20.586
.هی، فکر کنم پیداشون کردم -
اره؟ -

00:32:20.610 --> 00:32:22.126
.دارن به سمت پل خیابون 59 ام میرن

00:32:22.150 --> 00:32:23.426
.اره، اره، اره

00:32:23.450 --> 00:32:25.496
خب، چه چیزایی توی مسیرشون قرار داره؟

00:32:25.520 --> 00:32:27.496
.فرودگاه لیبرتی توی جزیره بزرگ بهترین گزینشونه

00:32:27.520 --> 00:32:28.726
.حتما همینه

00:32:28.750 --> 00:32:30.766
.خب، تیممونو میفرستیم تا جلوشونو بگیرن

00:32:37.460 --> 00:32:38.806
.مگی
.اره، میبینمش

00:32:41.630 --> 00:32:42.946
.همه حواسا به ون باشه

00:32:46.840 --> 00:32:49.040
.خب، اونا میدونن که ما دنبالشونیم

00:32:51.340 --> 00:32:53.416
.اسکولا، اونا رفتن به سمت غرب

00:32:56.850 --> 00:32:59.456
.جنوب به سمت جاده گاستون

00:33:10.960 --> 00:33:13.476
.موقعیتشونو پیدا کردیم

00:33:18.700 --> 00:33:21.400
.دارن میرن غرب به سمت کویینز پلازا

00:33:25.640 --> 00:33:26.856
!دارن میرن به سمت شرق -
.جوبال -
.مظنونای با پای پیاده در حال فرارن

00:33:28.250 --> 00:33:29.850
.ما در حال تعقیبشونیم

00:33:34.520 --> 00:33:36.196
.ون امنه، هی

00:33:36.220 --> 00:33:38.836
!این مکانو ببندید

00:33:53.170 --> 00:33:54.470
!تکون نخور

00:33:57.670 --> 00:33:59.410
.نه این نیست

00:34:01.750 --> 00:34:04.150
.من نمیبینمش

00:34:06.920 --> 00:34:08.996
.هی، مگی و او ای سربازا رو گرفتن

00:34:09.020 --> 00:34:10.866
.اسکولا، تو دنبال پتروویچی

00:34:10.890 --> 00:34:13.196
.مراقب باش، اون خیلی خطرناکه

00:34:14.590 --> 00:34:16.906
!پتروویچ، دیگه تمومه

00:34:16.930 --> 00:34:19.036
!دستاتو بهم نشون بده، دستات

00:34:26.640 --> 00:34:28.086
.هی، جوبال، این پتروویچ نیست
اینم پتروویچ نبود؟

00:34:29.540 --> 00:34:31.016
.نه، ایشون رونن وونوبوی عه
.یکی دیگه از سربازای خصوصیش

00:34:32.410 --> 00:34:35.286
..درسته، ولی مگی دید که 3 تا مرد سوار ون شدن

00:34:35.310 --> 00:34:36.726
.دوتا سرباز و پتروویچ
.یه چیزی اینجا درست نیست

00:34:38.150 --> 00:34:39.556
چطور ما گمش کردیم؟

00:34:39.580 --> 00:34:41.626
.نمیفهمم، دارم به دوربینای راهنمایی رانندگی نگاه میکنم

00:34:41.650 --> 00:34:43.526
.ون بعد از ترک کنسول گری دیگه توقف نکرد

00:34:43.550 --> 00:34:46.650
.اصلا زمانی برای پیاده کردنش یه جای دیگه نبود

00:34:46.760 --> 00:34:48.036
!ون
!حواستون باشه

00:34:49.430 --> 00:34:50.666
.پتروویچ از ون خارج نشده
!اون هنوزم اون داخله

00:34:56.770 --> 00:34:58.216
.اره، شنیدم

00:34:58.240 --> 00:35:00.916
.هی، بگیرش

00:35:06.580 --> 00:35:08.626
!یه مخزن اکسیژن

00:35:08.650 --> 00:35:10.986
.دوتا افسرمون مردن -
.امبولانس بفرستید اینجا -

00:35:11.010 --> 00:35:12.296
چه اتفاقی افتاد؟

00:35:12.320 --> 00:35:13.956
.پتروویچ توی یه محفظه پنهون شده بود

00:35:13.980 --> 00:35:15.766
.تا اونا بتونن اونو قاچاقی ببرن فرودگاه

00:35:15.790 --> 00:35:18.466
!جوبال، ما پتروویچ رو از دست دادیم -
.هی -

00:35:18.490 --> 00:35:20.836
کسی رو دیدی؟

00:35:20.860 --> 00:35:23.336
از کدوم طرف فرار کرد؟ -
.از اون طرف رفت -

00:35:23.360 --> 00:35:25.936
خیلی خب، اینجا میمونی؟

00:35:25.960 --> 00:35:27.200
.بزن بریم

00:35:32.500 --> 00:35:33.916
جوبال، ما فکر میکنیم پتروویچ

00:35:33.940 --> 00:35:35.746
.وارد یه سوپر مارکت غذایی شده، باید یه خط حفاظتی درست کنیم

00:35:35.770 --> 00:35:36.816
.اره، دارم روش کار میکنم
.این اصلا خوب نیست

00:35:38.010 --> 00:35:40.726
.این مکان پر از غیر نظامی هاست

00:35:40.750 --> 00:35:42.486
.اره، اون از عمد اینکارو کرد

00:35:42.510 --> 00:35:44.326
.این گروه به عنوان تاکتیکشون، غیر نظامی هارو میکشن

00:35:44.350 --> 00:35:46.096
.ما باید با احتیاط کامل بهش نزدیک بشیم

00:35:46.120 --> 00:35:48.596
.باشه، من دور میزنم، از طرف دیگه بهش حمله میکنم

00:35:48.620 --> 00:35:49.796
.بزن بریم

00:35:59.830 --> 00:36:02.200
.او ای، فکر کنم دارم سمت چپ میبینمش

00:36:07.000 --> 00:36:08.740
!همگی بخوابید روی زمین

00:36:10.510 --> 00:36:11.956
!تیر شلیک شد، تیر شلیک شد
!حرکت کن، حرکت کن، حرکت کن

00:36:17.920 --> 00:36:19.196
این تنها زاویه ای عه که ازش داریم؟
.این بازار دوربین های کمی داره

00:36:20.720 --> 00:36:22.196
.من همه جهت هایی که میتونید پیدا کنید رو میخوام

00:36:22.220 --> 00:36:23.866
.ما باید حواسمون به بازار باشه

00:36:23.890 --> 00:36:26.566
.جوبال، اون براش مهم نیست چند نفرو میکشه

00:36:26.590 --> 00:36:28.866
هرچی نیرو داریم رو بفرستید، باشه؟

00:36:28.890 --> 00:36:31.090
.همه وارد عمل بشید

00:36:31.200 --> 00:36:33.646
.جوبال، هرچی نیروی پزشکی داری رو بفرس

00:36:33.670 --> 00:36:37.006
!باید بخوابی روی زمین -
.حرکت کن، حرکت کن، حرکت کن -

00:36:37.030 --> 00:36:38.876
!گمش کردم -
.بخواب روی زمین -

00:36:38.900 --> 00:36:40.816
.نمیتونم ببینمش

00:36:44.910 --> 00:36:48.026
.هیچ فشنگی ندارم -
.منم همینطور -

00:36:49.010 --> 00:36:50.396
!حرکت کن، حرکت کن

00:37:02.530 --> 00:37:04.130
.رفقا، اون یه گروگان داره

00:37:08.400 --> 00:37:10.300
.تفنگتو بنداز

00:37:11.740 --> 00:37:14.216
!گفتم، تفنگتو بنداز -
وگرنه چی میشه؟ -

00:37:14.240 --> 00:37:15.516
.اون بی گناهه

00:37:15.540 --> 00:37:17.286
.تفنگتو بنداز، تا باهم حرف بزنیم

00:37:17.310 --> 00:37:19.286
بهم یه هلیکوپتر بده برای فرودگاه لیبرتی

00:37:19.310 --> 00:37:21.586
.یا میزنم مغزشو از هم میپاشونم

00:37:21.610 --> 00:37:22.986
.خیلی خب، جوبال، ما یه تیم اسناپیر میخوایم

00:37:23.010 --> 00:37:24.596
.و یه مذاکره کننده

00:37:24.620 --> 00:37:26.756
.من نمیدونم، اسکولا، فقط صبر کن

00:37:26.780 --> 00:37:28.526
!من جت چارتر میخوام

00:37:28.550 --> 00:37:31.566
!فهمیدی؟ مستقیم به سمت مسکو

00:37:31.590 --> 00:37:35.606
!ده دقیقه وقت دارید، وگرنه مرگش به گردن شما میوفته

00:37:42.670 --> 00:37:44.040
.منو پوشش بده

00:37:48.740 --> 00:37:50.686
.یه قدم بیای جلوتر، اون میمیره

00:37:50.710 --> 00:37:52.316
مگی، چیکار میکنی؟

00:37:52.340 --> 00:37:53.586
!برو عقب

00:37:53.610 --> 00:37:55.286
!مگی -
!مگی -

00:37:55.310 --> 00:37:57.250
!برو عقب، همین الان

00:37:58.350 --> 00:38:00.226
!یا میکشمت

00:38:00.250 --> 00:38:01.596
.خب بکش

00:38:07.160 --> 00:38:09.606
.ایگور پتروویچ، شما بازداشتی

00:38:15.170 --> 00:38:16.676
از کجا میدونستی خشابم خالیه؟

00:38:16.700 --> 00:38:19.416
.اون آدمیه که اول شلیک میکنه، اون شبیه یه هیولاست

00:38:19.440 --> 00:38:21.446
!اون اصن شلیک نمیکرد

00:38:33.050 --> 00:38:34.126
.هی -
.هی -

00:38:34.150 --> 00:38:35.966
فقط خواستم بگم که

00:38:35.990 --> 00:38:37.496
.همکاری با تو معرکه بود، ولنتاین

00:38:37.520 --> 00:38:40.866
.اره، اره، توام همینطور

00:38:40.890 --> 00:38:43.676
یه چیز دیگه، درمورد

00:38:43.700 --> 00:38:45.306
.برادر آندری ورلاو توی بلاروس

00:38:45.330 --> 00:38:46.776
.اره

00:38:46.800 --> 00:38:48.330
.این یه نمیتونم انجام بدم بزرگه

00:38:50.800 --> 00:38:55.086
.اره، ولی ما به چشم اون یارو نگاه کردیم

00:38:55.110 --> 00:38:57.580
.ما بهش گفتیم از برادرش محافظت میکنیم

00:39:00.450 --> 00:39:02.786
.تو تازه رییس شدی

00:39:02.810 --> 00:39:04.310
.اوضاع اینجوری پیش میره

00:39:06.420 --> 00:39:10.160
.میدونم که اینطور بنظر نمیرسه، ولی این یه برد بود

00:39:20.900 --> 00:39:23.176
اونطوری که تو پتروویچ

00:39:23.200 --> 00:39:27.986
.مثل یه کتاب خوندیش خیلی معرکه بود

00:39:28.010 --> 00:39:30.016
،انگاری دارم چاپلوسیمو میکنی

00:39:30.040 --> 00:39:32.016
.امیدواری که قطرمو باز گذاشته باشم

00:39:32.040 --> 00:39:33.356
.تلاش خوبی بود

00:39:33.380 --> 00:39:36.356
.تو یه هدیه داری، مگی

00:39:36.380 --> 00:39:38.926
.تو یه تحلیل گر ذات شخصیت ها هستی

00:39:38.950 --> 00:39:42.166
،باو خوش شانسه که تورو داره

00:39:42.190 --> 00:39:45.890
.و منم خیلی خوشحال میشم که تورو به بقیه توصیه کنم

00:39:47.730 --> 00:39:49.606
...من، نه

00:39:49.630 --> 00:39:51.036
.خب، اره، ممنونم

00:39:51.060 --> 00:39:53.460
.ولی این چیزی نیست که میخوام

00:39:53.570 --> 00:39:56.476
.من عاشق جاییم که هستم، من عاشق تیمم هستم

00:39:56.500 --> 00:39:58.330
پس چی میخوای؟

00:39:59.900 --> 00:40:05.116
.فکر کنم این سال گذشته باعث شده احساس نا تعادلی کنم

00:40:09.450 --> 00:40:12.056
...من حس میکنم وقتی به دورو ور نگاه میکنم، من

00:40:12.080 --> 00:40:16.196
.انگاری که دیگه دنیا رو نمیشناسم

00:40:16.220 --> 00:40:19.636
بنابراین حدس میزدم که اگه

00:40:19.660 --> 00:40:24.136
...به عمق ذهن جنایتکارایی که ما در حال شکارشون هستیم وارد بشم، بعدش

00:40:24.160 --> 00:40:27.746
.شاید تونستم چیزیو بفهمم

00:40:30.900 --> 00:40:34.416
.فکر کنم مسیر خوبی رو پیش گرفتی

00:40:41.480 --> 00:40:47.766
.اگرچه، استراتژی عه شطرنجت نیاز به تمرین داره

00:40:54.000 --> 00:41:01.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.