WEBVTT 00:00:00.234 --> 00:00:01.100 ‫[آنچه گذشت] 00:00:01.201 --> 00:00:04.403 ‫فقط نخست‌وزیر خبر داره که قراره چی بشه. 00:00:04.505 --> 00:00:08.140 ‫لزومی نداره من رازداری حرفه‌ایتون ‫ رو بهتون یادآوردی کنم. همه‌ی شما! 00:00:08.275 --> 00:00:10.109 ‫[دارن کل کشور رو تخلیه می‌کنن] 00:00:10.210 --> 00:00:14.113 ‫- از یه نفر خوشم اومده. ‫- عالیه! 00:00:14.248 --> 00:00:15.882 ‫اسمش الیاسه. 00:00:15.983 --> 00:00:18.584 ‫نمیای داخل؟ مگه واسه همین نیومدی؟ 00:00:18.719 --> 00:00:23.623 ‫دانمارک توی زمین پسته و نمی‌تونیم تمام ‫آب رو تخلیه کنیم. بهتره مردم رو تخلیه کنیم. 00:00:23.757 --> 00:00:28.394 ‫دارن کشور رو تخلیه می‌کنن. ‫باید همه‌چیز رو بفروشیم و بریم خارج. 00:00:28.529 --> 00:00:31.764 ‫- داری خونه رو می‌فروشی؟ ‫- همه‌جا داره تخلیه می‌شه. 00:00:31.865 --> 00:00:33.866 ‫فقط برادرمه. 00:00:34.001 --> 00:00:37.103 ‫از اون رفیق کونیت چه خبر؟ 00:00:37.204 --> 00:00:40.940 ‫مجلس تصمیم گرفته به علت بالا اومدن ‫سطح آب دانمارک رو تخلیه کنه. 00:00:41.108 --> 00:00:45.011 ‫می‌خوان قبل این‌که اروپا مرزهاش ‫ رو ببنده از اینجا بریم. 00:00:45.779 --> 00:00:52.779 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:56.323 --> 00:01:00.159 ‫امروز چهارشنبه، هفتم ژوئن، ‫ پنج روز بعد از اعلام... 00:01:00.260 --> 00:01:03.262 ‫کشور را غوغا فرا گرفته. 00:01:03.397 --> 00:01:06.098 ‫انتظار می‌رود که اعتراضات برعلیه ‫ تخلیه کشور شروع شود... 00:01:06.233 --> 00:01:12.505 ‫و مردم در حال احتکار کالا و پول نقد هستند ‫ و ترافیک ایجاد می‌کنند. 00:01:12.639 --> 00:01:16.442 ‫کشوران اتحادیه اروپا کنترل مرزی ‫را سفت و سخت‌تر کردند... 00:01:16.543 --> 00:01:19.011 ‫و برای ورود به آن‌ها مجوز ‫اقامت نیاز می‌باشد. 00:01:19.112 --> 00:01:22.949 ‫ترس از بسته شدن مرزها ‫باعث شده که دانمارکی‌ها... 00:01:23.116 --> 00:01:26.018 ‫بدون مهیا کردن محل اقامت ‫ به سمت خارج از کشور بشتابند. 00:01:27.421 --> 00:01:29.488 ‫سازمان مهاجرت می‌گوید... 00:01:29.590 --> 00:01:33.593 ‫که به تمام افرادی که در برنامه‌ی تخلیه ‫ عمومی هستند تضمین محل اقامت می‌دهد... 00:01:33.627 --> 00:01:38.030 ‫و مهاجرین خصوصی نیز باید جواب کسب... 00:01:38.165 --> 00:01:41.801 ‫مجوز ورود و اقامت داشته باشند. 00:01:46.273 --> 00:01:51.711 ‫وزارت دارایی به مردم توصیه می‌کند که در حال ‫ حاضر تمام حساب‌های خود را تخلیه نکنند... 00:01:52.646 --> 00:01:54.981 ‫چه وضعشه! 00:01:55.115 --> 00:01:57.650 ‫به مردم توصیه می‌شود ‫ماشین‌های خود را رها کنند... 00:01:57.751 --> 00:02:01.187 ‫- سلام. ‫- رایزینگ‌سان هستیم، لطفا بعدا تماس بگیرید. 00:02:01.321 --> 00:02:03.589 ‫آروم باش. می‌تونن بیان و... 00:02:03.724 --> 00:02:06.258 ‫- باهاشون حرف زدم. ‫- خفه ‌خون بگیر. 00:02:06.526 --> 00:02:11.130 ‫کل دانمارک رو وحشت گرفته و دارن ‫ راجع به کاشی غر می‌زنن. پس بیا ببر دیگه! 00:02:11.231 --> 00:02:12.665 ‫به برادرم زنگ بزن... 00:02:12.799 --> 00:02:16.636 ‫وگرنه خودم می‌رم اونجا و واسم مهم نیست ‫داره زایمان می‌کنه یا چی... 00:02:20.540 --> 00:02:24.510 ‫چه مرگته داداش؟ الان می‌زدی به من! 00:02:24.645 --> 00:02:27.780 ‫چه مرگته؟ 00:02:29.383 --> 00:02:30.950 ‫[خانواده‌هایی مثل ما] 00:02:31.084 --> 00:02:35.221 ‫ دانمارک دیگر قرار نیست کشور باشد، قرار است ‫ محیطی صنعتی برای نیروگاه‌های بادی... 00:02:35.355 --> 00:02:38.791 ‫نیروگاه‌های خورشیدی و مزرعه سرورها باشد. ‫ولی تکلیف ما دانمارکی‌ها چیست؟ 00:02:38.925 --> 00:02:43.462 ‫- لطفا فازهای تغییرمکان رو تکرار کنید. ‫- بله، نقشه همینه. 00:02:43.597 --> 00:02:48.567 ‫فاز اول در حال اجراست. ‫شهروندانی که می‌تونن با هزینه شخصی برن. 00:02:48.669 --> 00:02:51.103 ‫این فاز بی‌وقفه ادامه خواهد داشت... 00:02:51.238 --> 00:02:56.909 ‫فاز دوم یعنی جابجایی‌ها با هزینه‌ی دولتی ‫ از ماه اوه تا ژانویه ادامه خواهد داشت. 00:02:57.044 --> 00:03:00.946 ‫فاز سوم یعنی جابجایی ‫ بخش‌های اجتماعی، سلامت... 00:03:01.114 --> 00:03:06.152 ‫و خدمات اصلاحی از ژانویه تا آوریل ‫ اجرا خواهد شد. 00:03:06.286 --> 00:03:10.690 ‫فاز نهایی جابجایی سرویس‌های اضطراری... 00:03:10.791 --> 00:03:14.527 ‫تقریبا اوت سال آینده اجرا خواهد شد. 00:03:14.628 --> 00:03:17.329 ‫سلام. بابات اومده؟ 00:03:17.431 --> 00:03:20.166 ‫بابا... بابا. 00:03:20.867 --> 00:03:22.034 ‫بله. 00:03:24.438 --> 00:03:28.074 ‫سلام. من وکیل لارس هستم. 00:03:28.208 --> 00:03:33.446 ‫طی چند روز گذشته بارها با شما ‫ تماس گرفتیم و ایمیل زدیم. 00:03:33.547 --> 00:03:38.150 ‫می‌تونیم الان حرف بزنیم و یا بریم پیش پلیس. 00:03:38.285 --> 00:03:42.688 ‫- پلیس؟ واسه چی پلیس؟ ‫- خودت خوب می‌دونی کثافت. 00:03:42.789 --> 00:03:46.225 ‫- آروم باش. همه‌ی ما یکم ناراحتیم. ‫- چیه؟ 00:03:46.359 --> 00:03:50.362 ‫شما سعی کردی خونه‌ات رو ‫ 1.7 میلیون زیر قیمت... 00:03:50.464 --> 00:03:53.833 ‫دقیقا قبل این اتفاقات و ‫ فروپاشی بازار بفروشی. 00:03:53.967 --> 00:03:58.804 ‫ما معتقدیم این قضیه نیاز به تحقیق ‫بیشتر داره. یعنی شما از قبل اطلاع داشتی. 00:04:00.207 --> 00:04:04.243 ‫از قبل اطلاع داشتم؟ بعید می‌دونم. 00:04:04.344 --> 00:04:08.781 ‫خب همین‌طوره. می‌دونستی دیگه؟ ‫از کی شنیدی؟ 00:04:08.915 --> 00:04:12.585 ‫- حتما یه نفر رو می‌شناسی دیگه. ‫- ما قرارداد رو باطل کردیم. 00:04:12.719 --> 00:04:16.489 ‫آروم باش. من خونه رو فروختم و شما خریدی. 00:04:16.590 --> 00:04:20.159 ‫- قرارداد معامله نوشتیم. ‫- شش روز وقت هست. 00:04:20.260 --> 00:04:23.929 ‫قوانین رو بلد نیستی؟ ‫احمقی؟ 00:04:24.030 --> 00:04:28.801 ‫من فقط می‌دونم که خونه رو فروختم. ‫بیایین سر قیمتی توافق کنیم که... 00:04:28.902 --> 00:04:33.539 ‫بانک مبلغ رو از امانت پس داده، ‫پس... 00:04:39.579 --> 00:04:41.547 ‫خب پس دنبال چی هستید؟ 00:04:41.681 --> 00:04:45.684 ‫موکل من دنبال توضیحه و می‌خواد ‫ که تمام هزینه‌هاش پوشش داده بشه. 00:04:45.786 --> 00:04:50.289 ‫اگه این رو امضا کنید ما شکایتمون ‫ رو پس می‌گیریم. 00:04:50.390 --> 00:04:53.859 ‫- باید برید. ‫- چطوری از فروپاشی خبر داشتی؟ 00:04:53.994 --> 00:04:56.862 ‫برید. دیگه باهاتون حرفی ندارم. 00:04:56.997 --> 00:05:00.432 ‫- چیزی نصیبتون نمی‌شه. برید. ‫- نکن! 00:05:00.567 --> 00:05:05.037 ‫- چه غلطی می‌کنی؟ ‫- فقط این رو امضا کن، خب؟ 00:05:05.172 --> 00:05:08.340 ‫- می‌خوای دعوا شروع کنی؟ ‫- امضا کن. 00:05:08.475 --> 00:05:13.312 ‫می‌خوای جلوی دخترت دعوا شروع کنی؟ 00:05:13.446 --> 00:05:15.781 ‫- برید. ‫- بیا بریم لارس. 00:05:17.184 --> 00:05:19.585 ‫کثافت. 00:05:22.222 --> 00:05:24.790 ‫چی شد الان؟ 00:05:31.832 --> 00:05:34.567 ‫تمام پولمون رو از دست دادیم. 00:05:35.569 --> 00:05:38.671 ‫- زنگ می‌زنم نیکولای. ‫- حالا چی می‌شه؟ 00:05:38.805 --> 00:05:44.844 ‫این فهرست اشتباهه. فهرست بحران رو می‌گم. ‫نسخه نهایی نیست. 00:05:44.945 --> 00:05:49.915 ‫- مشکل نهایی همینه... ‫- باور نکردنیه! 00:05:52.552 --> 00:05:56.989 ‫- می‌تونی حرف بزنی نیکولای؟ ‫- اینجا بهم زنگ نزن جیکوب. 00:05:57.123 --> 00:06:01.427 ‫الان یه وکیلی اومده بود و در مورد ‫ معاملات نهانی حرف می‌زد. 00:06:02.329 --> 00:06:04.430 ‫صبر کن. 00:06:05.365 --> 00:06:07.833 ‫باید جواب بدم مارتین. 00:06:11.371 --> 00:06:16.609 ‫- با کی حرف‌ زدی و چی‌ها گفتی؟ ‫- به کسی چیزی نگفتم. 00:06:17.811 --> 00:06:21.881 ‫- تف توش! ‫- همه‌چیز رو از دست دادیم. 00:06:21.982 --> 00:06:23.849 ‫همه‌چیز. 00:06:24.784 --> 00:06:27.786 ‫کل پولمون تو خونه بود. 00:06:27.921 --> 00:06:33.192 ‫به فنا رفت. ولی تو تنها نیستی. ‫کل کشور به فنا رفته. 00:06:33.326 --> 00:06:37.596 ‫من و خواهرت حقوقی نداریم. 00:06:37.731 --> 00:06:38.797 ‫جیکوب... 00:06:38.932 --> 00:06:45.037 ‫خواهرت داره میاد. باهات حرف می‌زنم. ‫خداحافظ. 00:06:48.241 --> 00:06:50.843 ‫فروش باطل شده. 00:06:52.612 --> 00:06:57.049 ‫الان فقط پول توی حسابمون و پول نقدمون ‫ رو داریم. بذار ببینم... 00:07:01.554 --> 00:07:05.724 ‫با اوضاع الان از مردمی هستیم ‫ که باید با هزینه‌ی دولت جابجا بشن. 00:07:05.825 --> 00:07:09.194 ‫- چی؟ ‫- خودمون از پس هزینه‌اش برنمیاییم. 00:07:14.267 --> 00:07:19.004 ‫- زنگ بزن ژیل و باهاش یه قراری بذار. ‫- پاریس؟ 00:07:19.105 --> 00:07:22.708 ‫- نمی‌تونم... ‫- برو پیشش. 00:07:22.842 --> 00:07:26.545 ‫- خیلی گرونه. ‫- بلیت نیست. همه دارن می‌رن. 00:07:26.680 --> 00:07:29.882 ‫ظاهرا یه بلیت... 00:07:30.951 --> 00:07:35.287 ‫قیمتش یک دهم کل داراییمونه. 00:07:35.388 --> 00:07:38.791 ‫ولی اگه می‌خوای کاری گیر بیاری ‫ بهتره که بری... 00:07:38.925 --> 00:07:43.228 ‫یعنی اگه قراره بریم پاریس. ‫حداقل باید باهاشون حرف بزنی. 00:07:45.265 --> 00:07:50.703 ‫باید ببینیم کار من می‌تونه واسه همه‌مون ‫ اقامت جور کنه یا نه. 00:07:55.442 --> 00:07:59.345 ‫- با سوربن حرف زدی؟ ‫- لارا از طریق تو اقامت می‌گیره. 00:07:59.479 --> 00:08:02.247 ‫- سنش بیشتر از هیجده ساله. ‫- ولی همچنان خونه زندگی می‌کنه. 00:08:02.349 --> 00:08:06.618 ‫برادرت گفت که واسه گرفتن اقامت باید ‫ کار دشته باشی و یا دانشجو باشی. 00:08:06.753 --> 00:08:09.888 ‫لارا، می‌خواستی تاریخ بخونی دیگه؟ 00:08:09.990 --> 00:08:13.192 ‫قوانین جدید اجازه می‌ده به عنوان خارجی ‫ درخواست بدم... 00:08:13.326 --> 00:08:16.061 ‫ولی کارنامه‌ی خوبی و نمرات خوبی می‌خواد. 00:08:16.196 --> 00:08:18.330 ‫از پسش برمیای؟ 00:08:19.132 --> 00:08:21.433 ‫شرکتت نمی‌تونه استخدامش کنه؟ 00:08:21.568 --> 00:08:25.070 ‫نمی‌تونم کل خانواده‌ام رو استخدام کنم که. ‫چی بگم، بگم دستیارمن؟ 00:08:25.205 --> 00:08:28.073 ‫- پدرت و لنه هم هستن. ‫- دخترت رو که می‌تونی! 00:08:28.208 --> 00:08:32.511 ‫- پس دیگه پدرش و لنه رو نمی‌تونم. ‫- یعنی اون‌ها از من مهم‌ترن؟ 00:08:32.645 --> 00:08:36.915 ‫- پس مامان چی؟ ‫- من از کجا بدونم؟ 00:08:37.951 --> 00:08:40.686 ‫ما حتی نمی‌تونیم مراقب خودمون باشیم. 00:08:40.787 --> 00:08:45.391 ‫نمی‌تونم مراقب مادرت باشم لارا. ‫همینه دیگه. 00:08:50.797 --> 00:08:58.003 ‫[فصل دوم - جدا کردن سره از ناسره] 00:09:04.711 --> 00:09:07.413 ‫دوچرخه‌ی کوفتی! 00:09:10.250 --> 00:09:13.919 ‫- تحت درمان روانپزشکی بودی؟ ‫- آره. 00:09:14.054 --> 00:09:19.191 ‫خیلی وقت پیش بوده. دکترای علوم اعصاب ‫دارم و ژنتیک تدریس می‌کردم. 00:09:19.325 --> 00:09:24.263 ‫چندین سال روزنامه‌نگار بودم، ‫ولی الان بخاطر استرس مرخصی گرفتم. 00:09:24.397 --> 00:09:26.165 ‫همچنان هم نباید روزنامه‌نگاری کنم. 00:09:26.266 --> 00:09:29.001 ‫با معلولیت فیزیکی می‌تونید وارد نروژ بشید. 00:09:29.102 --> 00:09:33.105 ‫25 هزار بیمار مزمن و معلول رو می‌پذیرن. 00:09:34.474 --> 00:09:38.811 ‫متاسفانه استرس مشمولشون نمی‌شه. 00:09:38.912 --> 00:09:42.981 ‫ولی احتمالا می‌تونم اقامت رومانی ‫ رو واستون مهیا کنم... 00:09:43.116 --> 00:09:47.686 ‫در حوالی شهر بخارست. دانمارکی‌های ‫ زیادی می‌رن اونجا. 00:09:47.954 --> 00:09:50.489 ‫خیلی دوره. 00:09:50.590 --> 00:09:55.060 ‫در هر آپارتمان هشت نفره، ‫ولی دارن تلاش می‌کنن شرایط رو بهتر کنن. 00:09:55.195 --> 00:09:57.529 ‫لوله‌کشی آب دارید... 00:09:57.630 --> 00:10:02.801 ‫و نزدیک فضای سبز و هوای تازه زندگی می‌کنید. 00:10:02.902 --> 00:10:04.670 ‫شاید... 00:10:06.272 --> 00:10:08.640 ‫بتونیم بررسی کنیم... 00:10:08.741 --> 00:10:12.544 ‫که مامانم می‌تونه باهامون بیاد پاریس یا نه؟ 00:10:12.679 --> 00:10:17.749 ‫مامانم روزنامه‌نگار علمی بااستعدادیه. ‫کلی جایزه برده. 00:10:17.884 --> 00:10:23.222 ‫اگه دوباره نویسندگی رو شروع کنه ‫ به کمک کسی نیاز نداره. 00:10:25.191 --> 00:10:28.360 ‫نمی‌تونیم واسش اقامت فرانسه بگیریم. 00:10:28.461 --> 00:10:32.331 ‫شما مشمول شرایط دانمارکی‌هایی ‫ که می‌پذیرن نیستید. 00:10:32.432 --> 00:10:38.237 ‫که جمعیت کمی هم هستن، ‫چون هلندی‌های زیادی رو پذیرفتن. 00:10:38.371 --> 00:10:44.276 ‫باید حداقل درآمدی بالا و یا ‫ نوعی استخدام داشته باشید. 00:10:44.410 --> 00:10:48.113 ‫همچنین با مقداری پول واسه حساب بانکی. 00:10:48.248 --> 00:10:51.850 ‫اگه اون مسیر رو انتخاب کنید ‫دیگه مشمول کمک ما نمی‌شید. 00:10:51.951 --> 00:10:55.354 ‫از سیستم خارج می‌شید. 00:10:55.488 --> 00:10:59.591 ‫نمی‌شه مبلغی کمتر از هزینه‌ای که من رو توی ‫برنامه‌ی عمومی قرار می‌ده رو درخواست کنم؟ 00:10:59.726 --> 00:11:05.063 ‫اگه به همه حق انتخاب بدیم نمی‌تونیم ‫به نیازمندان واقعی کمک کنیم. 00:11:05.198 --> 00:11:07.633 ‫اون وقت چطوری هم رو ببینیم؟ 00:11:07.767 --> 00:11:10.102 ‫بخاطر مریضیش مرخصی گرفته. حالش خوب نیست. 00:11:10.236 --> 00:11:14.306 ‫متاسفانه سخته... 00:11:14.440 --> 00:11:17.743 ‫که واسه دیدن هم به صورت ‫رفت و برگشت سفر کنید. 00:11:17.877 --> 00:11:21.513 ‫الان دیگه اکثر جاها ‫دانمارکی‌ها ویزا لازم دارن. 00:11:21.648 --> 00:11:25.751 ‫- پس ما چیکار بکنیم؟ ‫- قوانین فعلا خیلی سفت و سخته. 00:11:26.386 --> 00:11:30.155 ‫ببین من رو عزیزم. 00:11:30.290 --> 00:11:33.792 ‫یه راهی پیدا می‌کنیم با هم. ‫همیشه یه راهی هست. 00:11:33.927 --> 00:11:37.596 ‫پیش هم می‌مونیم، باشه عزیزم؟ ‫بیا. 00:11:40.934 --> 00:11:43.168 ‫- باشه؟ ‫- آره. 00:11:45.004 --> 00:11:48.674 ‫ولی بابا هم همین رو می‌گه. 00:11:48.808 --> 00:11:54.213 ‫آزمون کتبی به زودی آغاز می‌شه. ‫لطفا صبور باشید. 00:11:54.314 --> 00:11:59.117 ‫چرا باید واسه آزمون دانمارکیم مطالعه کنم؟ ‫من دارم می‌رم سوئیس. 00:12:05.091 --> 00:12:07.593 ‫چیزی رو یادت رفته؟ 00:12:08.795 --> 00:12:10.262 ‫گمونم رفته. 00:12:10.396 --> 00:12:12.331 ‫یادت رفته آروم باشی. 00:12:14.200 --> 00:12:16.969 ‫حالا خانواده‌ات کجا می‌رن؟ 00:12:18.638 --> 00:12:23.742 ‫احتمالا پاریس. مامانم می‌گه ‫باید به سوربن درخواست بدم. 00:12:23.876 --> 00:12:28.914 ‫- سوربن؟ وای! ‫- ولی باید امتحان دانمارکیم رو عالی بدم. 00:12:29.048 --> 00:12:32.651 ‫همین‌طور هم بقیه امتحان‌هام. 00:12:32.752 --> 00:12:34.152 ‫تو چی؟ 00:12:34.287 --> 00:12:37.589 ‫سعی کردم گروه رو متقاعد کنم که بیان فنلاند. 00:12:37.724 --> 00:12:43.028 ‫من یه رگ فنلاندی دارم. ‫مامانم اونجاست. واسه همین گفتم. 00:12:45.565 --> 00:12:47.466 ‫تو چی... 00:12:48.868 --> 00:12:52.304 ‫من نمی‌دونم مامانم کجا می‌ره. 00:12:52.438 --> 00:12:55.674 ‫حتی خودش هم نمی‌دونه. 00:13:02.849 --> 00:13:07.386 ‫چرا با هم نریم فنلاند؟ 00:13:10.223 --> 00:13:12.791 ‫چرا با ما نمیای؟ 00:13:12.925 --> 00:13:15.627 ‫بیایید همگی. 00:13:16.829 --> 00:13:18.030 ‫نه... 00:13:21.768 --> 00:13:24.369 ‫بهش فکر کن. 00:13:37.116 --> 00:13:40.385 ‫کسی رو راه ندین! 00:13:40.520 --> 00:13:43.121 ‫گوشی رو روم قطع کردی آندرس. 00:13:43.222 --> 00:13:47.759 ‫چیزی نمونده بود کورفیکس و تاردینی ‫ آمالیگاد رو بخرن... 00:13:47.894 --> 00:13:49.795 ‫ولی منصرف شدن. 00:13:49.929 --> 00:13:53.198 ‫و بانک هم دیگه تضمینی نمی‌ده. 00:13:55.134 --> 00:13:59.471 ‫- ولی... این‌طوری که بیکار می‌شیم. ‫- آره. یه چیز دیگه هم هست. 00:14:00.640 --> 00:14:04.509 ‫برادرت تونسته تقریبا همه‌چیزش رو بفروشه. 00:14:04.644 --> 00:14:10.115 ‫احتمالا واسه همین تماس‌هامون ‫ رو جواب نمی‌ده. البرگ می‌گه که... 00:14:10.249 --> 00:14:13.552 ‫چند روز قبل از اعلام عمومی فروخته. 00:14:14.587 --> 00:14:18.557 ‫حتما خبر داشته کثافت. 00:14:21.728 --> 00:14:26.732 ‫داداش بزرگتم، گفتی زنگ نزدم، ‫ولی کمک می‌خوام، خب؟ 00:14:26.833 --> 00:14:30.068 ‫وقتی این رو شنیدی بهم زنگ بزن. 00:14:30.203 --> 00:14:34.506 ‫پیتر... پیتر. ‫باید فکر کنیم ببینیم چیکار کنیم... 00:14:34.640 --> 00:14:37.442 ‫دائم به برادرم زنگ بزن که جواب بده. 00:14:37.543 --> 00:14:41.913 ‫بدون تضمین بانک پولمون رو باید اون بده. 00:14:43.116 --> 00:14:45.150 ‫چیکار می‌کنه؟ 00:14:45.284 --> 00:14:49.287 ‫باز نکن! گفتم در کوفتی رو باز نکن. 00:14:49.389 --> 00:14:52.724 ‫گفتم راهشون ندی داخل، چرا باز می‌کنی؟ ‫یعنی چی! 00:14:52.825 --> 00:14:54.359 ‫پیتر! 00:14:55.962 --> 00:15:00.932 ‫چه خبره؟ چی شده گورم؟ 00:15:01.033 --> 00:15:05.003 ‫گفتم نیای اینجا. دوست‌هاتم نیار! 00:15:05.104 --> 00:15:08.039 ‫- همه‌اش اینجاست. ‫- چی؟ 00:15:08.174 --> 00:15:12.711 ‫- یه حساب دسته‌بندی شده. ‫- لازمش ندارم. جلسه نمی‌ذاریم. 00:15:12.845 --> 00:15:17.082 ‫گفتم نیای اینجا و دوست‌هاتم نیاری. 00:15:17.183 --> 00:15:21.887 ‫من بیش از 16 سال واسه ‫خانواده‌ات کار کردم پیتر. 00:15:21.988 --> 00:15:27.492 ‫- نمی‌‌تونم حقوق افرادم رو بدم. ‫- برو بیرون. پیش من گریه و زاری نکن. 00:15:31.130 --> 00:15:33.999 ‫- گمشو! ‫- آروم! آروم باش. 00:15:34.133 --> 00:15:37.502 ‫آروم باش. یه کاریش می‌کنیم. آروم. 00:15:54.787 --> 00:15:58.990 ‫اونجا پارک کن که کسی نفهمه اومدیم. 00:15:59.125 --> 00:16:05.363 ‫شرمنده ولی داداشم داره روانی می‌شه. ‫همه دیوانه شدن. 00:16:11.204 --> 00:16:14.506 ‫اگه من رو بررسی کنن تهش به تو می‌رسن. 00:16:14.640 --> 00:16:20.345 ‫- پس بهم پیام نده و زنگ نزن. ‫- فهمیدم. گرفتم. 00:16:20.480 --> 00:16:24.683 ‫- برادرت چشه؟ ‫- فکر کنم همه‌چیزش رو از دست می‌ده. 00:16:24.784 --> 00:16:29.754 ‫فهمیده من قبل فروپاشی همه‌چیز رو فروختم، ‫و منطق کثیفش بهش می‌گه که... 00:16:29.889 --> 00:16:34.159 ‫دارایی من مال خانواده‌ست و ‫در نتیجه اون هم سهم داره. 00:16:36.128 --> 00:16:42.000 ‫به‌هرحال... خواستیم از نقشه‌هامون ‫ بهت بگیم جیکوب. 00:16:42.101 --> 00:16:46.171 ‫وقتی کار نیک اینجا تموم بشه می‌ریم ریدینگ. 00:16:47.173 --> 00:16:49.708 ‫و بعد قراره بچه‌دار بشیم. 00:16:51.511 --> 00:16:53.512 ‫- نه! ‫- آره. 00:16:53.646 --> 00:16:57.649 ‫نیکولای با جین و آماندا ‫حرف زد و اون‌ها راضین. 00:16:57.750 --> 00:17:00.986 ‫خیلی خوشحال شدن... ‫انقدر نخند. 00:17:01.120 --> 00:17:05.723 ‫ببخشید. بخاطر اینه شما هم گریه می‌کنین. ‫ببخشید! خیلی عالیه! 00:17:05.825 --> 00:17:09.928 ‫قراره دو تایی بابا بشین. ‫زنگ می‌زنم آمالی. 00:17:10.029 --> 00:17:13.832 ‫نه، بذار مطمئن بشیم. 00:17:13.966 --> 00:17:18.470 ‫- همه‌اش داری گریه می‌کنی. ‫- آره! پیر شدم دیگه. 00:17:18.604 --> 00:17:22.073 ‫- چه خبر شده؟ ‫- تبریک! 00:17:22.208 --> 00:17:26.211 ‫- عالیه. ‫- به سلامتیش. 00:17:26.312 --> 00:17:29.247 ‫به سلامتی دو تا باباها. 00:17:29.348 --> 00:17:33.184 ‫- نباید بخورم. قراره رانندگی کنم. ‫- دنیلو می‌برت خونه. 00:17:33.319 --> 00:17:37.889 ‫- بمون باهامون بخور. ‫- به کارمون میاد. 00:17:37.990 --> 00:17:40.125 ‫- عالیه! ‫- نخند. 00:17:40.226 --> 00:17:43.028 ‫- نمی‌خندم. ‫- داری بهم می‌خندی. 00:17:45.598 --> 00:17:49.768 ‫- کسی بیرونه نیک؟ ‫- فکر نکنم. 00:17:49.869 --> 00:17:55.407 ‫مطمئنی؟ یه نفر داره اون بیرون پرسه می‌زنه. ‫شاید برادرمه. نمی‌دونم. 00:17:55.508 --> 00:18:00.445 ‫کل کشور همینه. ملت واسه پول هر کاری می‌کنن. 00:18:00.546 --> 00:18:03.081 ‫پلیس هم داره نیروی کارش رو از دست می‌ده. 00:18:03.182 --> 00:18:07.185 ‫- نیکولای گاوکش‌ها رو درآورده. ‫- چی؟ 00:18:07.320 --> 00:18:09.187 ‫وای! 00:18:10.957 --> 00:18:14.359 ‫- بیا پی9 رو بدیم به جیکوب. 00:18:14.360 --> 00:18:16.628 ‫- پی9؟ ‫- آره. 00:18:16.762 --> 00:18:20.565 ‫- اسلحه کمریه؟ ‫- کمری؟ 00:18:20.666 --> 00:18:23.268 ‫- ملت روانی شدن. ‫- حالا لازمه؟ 00:18:23.402 --> 00:18:26.404 ‫فقط برادرم نیست. مردم خارج هم هستن. 00:18:26.505 --> 00:18:29.341 ‫- خبرهای لهستان رو شنیدی؟ ‫- چی؟ 00:18:29.475 --> 00:18:31.610 ‫با اوکراینی‌ها مهربون بودن. 00:18:31.711 --> 00:18:35.547 ‫ولی الان هلندی‌ها و بقیه هم دارن میان. 00:18:35.681 --> 00:18:38.249 ‫- واسه همین دیگه جا ندارن. ‫- وای! 00:18:38.351 --> 00:18:41.152 ‫پارتیزان‌ها به پناهنده‌ها حمله می‌کنن. 00:18:41.287 --> 00:18:46.625 ‫ما حس می‌کنیم بهت مدیونیم. ‫نه فقط بخاطر خواهرم. 00:18:47.526 --> 00:18:49.027 ‫نه، ازت خوشمون میاد. 00:18:49.161 --> 00:18:54.132 ‫- اگه آمالی ولت کنه باهات ازدواج می‌کنیم. ‫- جدی می‌گیم. 00:18:54.233 --> 00:18:58.436 ‫- بهترین شریک زندگی خودتی. ‫- جدی هستم. 00:18:58.571 --> 00:19:02.273 ‫- به سلامتی! ‫- تبریک! 00:19:03.609 --> 00:19:08.246 ‫به هدف نگاه کن. از ضربه شلیک استفاده کن. 00:19:09.548 --> 00:19:12.517 ‫- یعنی چی؟ آروم بابا! ‫- ببخشید. دیوانه‌ شدی؟ 00:19:12.652 --> 00:19:14.853 ‫ترسوندی من رو! 00:19:14.954 --> 00:19:18.123 ‫هنریک بهت پول قرض می‌ده؟ 00:19:21.160 --> 00:19:23.561 ‫گمونم تنهایی از پس خودمون بر بیاییم. 00:19:25.531 --> 00:19:28.233 ‫ترجیحمون اینه. 00:19:28.534 --> 00:19:32.037 ‫ولی شاید پدرت خوشحال بشه. ‫چند باری زنگ زده. 00:19:32.171 --> 00:19:34.439 ‫- بابام زنگ زده؟ ‫- آره. 00:19:34.573 --> 00:19:40.111 ‫بابام رو قاطی قضیه نکن! حتی سر یه سکه! ‫واقعا انگله. 00:19:40.246 --> 00:19:43.982 ‫- ولی دائما زنگ می‌زنه... ‫- انگل‌ها از همه دزدی می‌کنن. 00:19:44.116 --> 00:19:47.519 ‫هیچی بهش بدهکار نیستی. 00:19:54.160 --> 00:19:57.529 ‫من رو رسوندی خونه چطوری برمی‌گردی؟ 00:19:57.830 --> 00:20:01.933 ‫پسرم میاد دنبالم. ‫با ماشینش رفته کپنهاگن. 00:20:02.034 --> 00:20:06.304 ‫- ببخشید گفتی اسمت چی بود؟ ‫- دنیلو. 00:20:06.439 --> 00:20:11.076 ‫اسمم دنیلوئه. معنیش یعنی خدا قاضی منه. 00:20:11.210 --> 00:20:17.248 ‫وای! یا... عجب یا هر پاسخی که مناسبه دیگه. 00:20:17.349 --> 00:20:22.320 ‫قاضی ناراحت نمی‌شه ما این پشت ‫یه آبجو بخوریم؟ مشکلی نداره؟ 00:20:23.756 --> 00:20:27.025 ‫نمی‌دونم نظرش چیه. 00:20:27.159 --> 00:20:31.529 ‫احتمالا راضیه که من رانندگی می‌کنم. 00:20:31.630 --> 00:20:34.799 ‫آره، خیلی ممنون. 00:20:45.144 --> 00:20:48.113 ‫گمونم الان میاد پایین. 00:20:49.315 --> 00:20:52.450 ‫خداحافظ. مراقبت کن. 00:20:52.551 --> 00:20:54.519 ‫می‌بینمت بابا. 00:20:54.653 --> 00:20:57.922 ‫خداحافظ. مراقبت کن. 00:20:59.992 --> 00:21:02.594 ‫- سلام عزیزم. ‫- سلام. 00:21:02.728 --> 00:21:06.164 ‫- مستی؟ ‫- بابات رو که دیدم پرید. 00:21:06.265 --> 00:21:11.636 ‫- بس کن. فنی داخله. ‫- فنی اومده؟ چرا؟ 00:21:11.771 --> 00:21:15.273 ‫- نمی‌دونم. ‫- تا حالا نیومده اینجا. 00:21:20.112 --> 00:21:22.347 ‫می‌رم داخل. 00:21:25.351 --> 00:21:26.985 ‫جیکوب... 00:21:27.119 --> 00:21:31.356 ‫می‌دونم که پسرم چیزی بهم نمی‌گه. 00:21:32.391 --> 00:21:36.127 ‫ولی تو از اولش خبر داشتی. 00:21:36.228 --> 00:21:38.229 ‫نداشتی؟ 00:21:38.364 --> 00:21:41.366 ‫فقط قایم شده بودی. 00:21:41.467 --> 00:21:44.803 ‫چرا بهمون زنگ نزدی؟ 00:21:44.904 --> 00:21:50.241 ‫- همه‌چیز رو از دست دادیم جیکوب. ‫- ما هم همین‌طور. 00:21:50.376 --> 00:21:53.044 ‫حالا چی؟ حالا چیکار کنیم؟ 00:21:53.712 --> 00:21:57.282 ‫وای جیکوب! خیلی دلقکی. 00:21:57.416 --> 00:22:00.685 ‫همچنان به نظرم... 00:22:00.786 --> 00:22:06.758 ‫با هم می‌ریم پاریس و اونجا ‫از نو شروع می‌کنیم. 00:22:07.893 --> 00:22:12.530 ‫فقط باید مراقب مادرم باشم. 00:22:13.432 --> 00:22:17.669 ‫با هم می‌ریم؟ من که هنوز کار ندارم. 00:22:17.803 --> 00:22:20.305 ‫می‌تونستی زنگ بزنی! 00:22:24.109 --> 00:22:26.344 ‫- فنی کجاست؟ ‫- توی اتاق لارا. 00:22:26.478 --> 00:22:29.080 ‫جیکوب، نمی‌تونیم به پدرم کمک کنیم؟ 00:22:29.215 --> 00:22:33.384 ‫- نمی‌تونم کاریش کنم... ‫- ولی باید بکنیم. 00:22:34.053 --> 00:22:38.790 ‫- فنی. ‫- لارا دعوتم کرده. 00:22:40.292 --> 00:22:44.395 ‫- خونه‌ی قشنگی دارین. ‫- آره. 00:22:45.531 --> 00:22:50.602 ‫به نظرم باید با مامان حرف بزنیم ‫ و ببینیم که کجا می‌ره. 00:22:50.736 --> 00:22:54.672 ‫- حتما. ‫- می‌گه تو می‌ری پاریس. 00:22:54.807 --> 00:22:59.077 ‫- عالیه. ‫- آره. تو چی؟ 00:22:59.211 --> 00:23:01.913 ‫فعلا قراره برم بخارست. 00:23:03.115 --> 00:23:04.883 ‫وای... تف توش. 00:23:07.920 --> 00:23:10.388 ‫بابا. 00:23:10.522 --> 00:23:14.492 ‫گفتم شاید مامان بتونه باهامون بیاد؟ 00:23:16.595 --> 00:23:19.464 ‫- بیاد پاریس؟ ‫- آره. 00:23:19.598 --> 00:23:22.000 ‫باهامون زندگی کنه؟ 00:23:22.134 --> 00:23:26.437 ‫ولی... درحال حاضر چیزی نمی‌دونیم. 00:23:26.572 --> 00:23:31.175 ‫ولی اگه اوضاع درست بشه، ‫قراره بابای آمالی، لنه و مادربزرگ لنی باشن. 00:23:31.277 --> 00:23:33.144 ‫تازه فهمیدم. 00:23:33.279 --> 00:23:36.881 ‫از کی؟ بذار یه جای دیگه ‫ واسه زندگی پیدا کنن. 00:23:37.016 --> 00:23:41.886 ‫- همه‌ چیزشون رو از دست دادن! ‫- می‌دونی مامان قراره کجا بره؟ بابا؟ 00:23:41.987 --> 00:23:43.988 ‫- می‌شه سیگار بکشم؟ ‫- اونجا خرابه‌ست! 00:23:44.123 --> 00:23:49.394 ‫- معلومه می‌تونی. ‫- مامان نمی‌تونه کار کنه! چیکار می‌کنی؟ 00:23:51.363 --> 00:23:57.769 ‫ببین، کار درست اینه که بیای پاریس. ‫موافقم. 00:23:57.870 --> 00:24:02.407 ‫خوشحال می‌شم واست جای زندگی پیدا کنم. 00:24:02.508 --> 00:24:05.410 ‫ولی نمی‌تونم بهت کمک مالی بکنم. 00:24:06.345 --> 00:24:11.649 ‫حتی از پس هزینه خودمون برنمیاییم. ‫پولی نداریم. 00:24:13.052 --> 00:24:15.253 ‫هولگر نمی‌تونه بهت کمکی بکنه؟ 00:24:15.354 --> 00:24:20.758 ‫- اون کثافت؟ پولش رو نمی‌خوام. ‫- کارگر آسفالته دیگه. 00:24:20.893 --> 00:24:26.230 ‫- از برادرم درخواست کمک نمی‌کنم. ‫- من که نمی‌تونم پول همه رو بدم. 00:24:26.365 --> 00:24:29.200 ‫همین‌طوریش 87 هزار کرون بهم بدهکاری! 00:24:29.335 --> 00:24:32.770 ‫می‌دونم خیلی قدیمیه، ‫ولی من سر گنج که ننشستم. 00:24:32.871 --> 00:24:37.508 ‫من ازت چیزی نخواستم و نمی‌خوام. 00:24:37.643 --> 00:24:41.479 ‫- حرف من این نبود. ‫- می‌رم خونه دیگه. 00:24:41.613 --> 00:24:43.748 ‫- نکن فنی. ‫- می‌بینمت عزیزم. 00:24:43.882 --> 00:24:46.517 ‫اشکالی نداره. درک می‌کنم. 00:24:46.652 --> 00:24:49.520 ‫- موضوع این نیست که نخوام کمک کنم. ‫- می‌دونم. 00:24:49.655 --> 00:24:52.557 ‫من حتی از پس هزینه خودمون برنمیام. 00:24:56.228 --> 00:24:59.197 ‫- هولگرم. ‫- سلام، لارام. 00:24:59.331 --> 00:25:03.668 ‫- لارا کیه؟ ‫- لارا، خواهرزاده‌ت. 00:25:04.703 --> 00:25:06.637 ‫چی؟ 00:25:06.772 --> 00:25:09.640 ‫خودتی لارا؟ 00:25:10.409 --> 00:25:12.510 ‫- هولگر... ‫- چیه؟ 00:25:12.644 --> 00:25:16.014 ‫می‌خوام به مامانم کمک کنی. 00:25:17.016 --> 00:25:19.650 ‫معلومه می‌کنم. 00:25:19.752 --> 00:25:22.720 ‫نمی‌خوای بدونی چه کمکی؟ 00:25:22.855 --> 00:25:26.124 ‫خب، بگو. 00:25:39.872 --> 00:25:42.673 ‫- پولت رو دزدیدن؟ ‫- سرت به کار خودت باشه! 00:25:46.145 --> 00:25:49.680 ‫327؟ 327؟ 00:25:53.352 --> 00:25:57.655 ‫ببین، می‌خوام یکم پول بفرستم واسه خواهرم. 00:25:58.490 --> 00:26:03.494 ‫ولی رمز بانکی چیزم رو یادم رفته... ‫رمز آنلاینم. 00:26:03.595 --> 00:26:06.330 ‫- رمز آنلاین بانکی. ‫- آره حالا هر چی. 00:26:06.432 --> 00:26:12.370 ‫یادمه که یه ربطی به سگم داشت و یه ‫ حرف بزرگ و عدد هم داشت. 00:26:12.471 --> 00:26:17.175 ‫اگه موضوع رمزه باید با پشتیبان ‫تلفنیمون تماس بگیرید. 00:26:17.276 --> 00:26:19.310 ‫کمکتون می‌کنن که بازنشانیش کنید. 00:26:19.445 --> 00:26:23.414 ‫خیلی‌خب ببین... اومدم دیگه. 00:26:24.616 --> 00:26:28.119 ‫نقد بدید به خودم. 00:26:29.188 --> 00:26:34.358 ‫- صد و پنجاه هفت هزار تا توی این حسابه. ‫- متاسفانه به این سادگی نیست. 00:26:34.493 --> 00:26:39.430 ‫باید از قبل درخواست برداشت بدید... ‫و قوانین جدید ما رو موظف می‌کنه که... 00:26:39.565 --> 00:26:41.999 ‫کل روز از این مزخرفات شنیدم! 00:26:42.134 --> 00:26:45.870 ‫پول خودمه. 157 هزار تا پس انداز کردم... 00:26:46.004 --> 00:26:49.807 ‫کارم هم مثل تو نبود که مثل برج زهرمار ‫ توی بانک وایستم! 00:26:49.908 --> 00:26:52.743 ‫خیلی ساده‌ست. 00:26:52.878 --> 00:26:56.447 ‫فقط صد هزار تاش رو انتقال بده ‫به حساب خواهرم. 00:26:56.548 --> 00:27:01.719 ‫متاسفانه نمی‌شه همین‌طوری صد هزار تا ‫ رو انتقال داد. با خط پشتیبانی تماس بگیرید. 00:27:01.854 --> 00:27:05.223 ‫من واسه این پول زحمت کشیدم ‫و می‌خوام به خواهرم کمک کنم. 00:27:05.357 --> 00:27:10.428 ‫تا وقتی پول کوفتیم رو نگیرم نمی‌رم! ‫آخه یعنی چی؟ 00:27:10.562 --> 00:27:15.199 ‫- ملت دارن توی خیابون زار می‌زنن! ‫- خواهشا برید... 00:27:16.135 --> 00:27:20.004 ‫اسمت چیه؟ می‌زنم... بیا اینجا! 00:27:20.105 --> 00:27:23.608 ‫- اسمت چیه؟ ‫- برو بیرون. 00:27:24.243 --> 00:27:27.111 ‫به فرودگاه شارل دو گل پاریس خوش‌اومدید. 00:27:27.246 --> 00:27:31.315 ‫لطفا کمربند ایمنی خود را ببندید. 00:27:47.799 --> 00:27:53.371 ‫- الان دیگه خیلی‌ها اومدن اینجا. ‫- توی پاریس؟ همچنان هم میان. 00:27:53.472 --> 00:27:57.308 ‫همچنین ملت از نرماندی هم دارن میان. 00:27:57.442 --> 00:28:01.646 ‫فرانسه‌ی شمالی، وانده و هلند. 00:28:01.747 --> 00:28:04.015 ‫با این‌که واسشون کلی سد بزرگ ساختیم. 00:28:04.116 --> 00:28:07.051 ‫اوضاع داره خراب می‌شه. 00:28:08.187 --> 00:28:11.088 ‫- اگه جواب نده چی؟ ‫- باید بده. 00:28:11.190 --> 00:28:14.926 ‫- روی سن هم سد زدن. ‫- ژیل من رو پس نمی‌زنه. 00:28:15.027 --> 00:28:17.828 ‫خیلی مشتاقم ببینمش. 00:28:18.864 --> 00:28:22.133 ‫باید مطمئن باشی جیکوب. 00:28:22.234 --> 00:28:25.503 ‫انحصاری باشی ولی خیلی خواسته نداشته باشی. 00:28:26.772 --> 00:28:30.274 ‫می‌دونن کی هستی. 00:28:30.409 --> 00:28:34.078 ‫شما روانشناس‌های شغلی فقط همین رو می‌گین؟ 00:28:34.213 --> 00:28:37.014 ‫خیلی‌خب ببخشید. 00:28:42.754 --> 00:28:46.290 ‫سلام. 00:28:47.125 --> 00:28:49.026 ‫سلام به هردوتون. 00:28:49.161 --> 00:28:52.930 ‫- خوش‌اومدید. الودی مورل هستم. ‫- سلام. آمالی هستم. 00:28:53.031 --> 00:28:57.868 ‫متاسفانه با ژیل تماس گرفتن ‫ و رفت یه جلسه‌ی مهم. 00:28:58.003 --> 00:29:02.673 ‫ولی باهاش حرف زدم و بهتون سلام رسوند. 00:29:02.808 --> 00:29:05.009 ‫خیلی‌خب، ولی من... 00:29:05.110 --> 00:29:09.914 ‫صرفا می‌خوام بدونم که از ‫ ما چه خواسته‌ای دارید. 00:29:10.048 --> 00:29:14.986 ‫خب همون‌طور که می‌دونید ‫ قبلا اینجا کار کردم. 00:29:15.120 --> 00:29:17.922 ‫ماژول سبز. من ماژول سبز رو ایجاد کردم. 00:29:18.056 --> 00:29:23.094 ‫- قشنگه. پاریس سبز. ‫- درسته، همراه با ژیل درست کردیم. 00:29:23.195 --> 00:29:25.930 ‫از اون موقع پیگیر کار هم هستیم. 00:29:26.031 --> 00:29:30.334 ‫- ببخشید اگه حریص به نظر رسیدم. ‫- نه، اشکالی نداره. 00:29:30.435 --> 00:29:35.906 ‫آخه کشور ما داره تعطیل می‌شه. ‫و باید یه راهی پیدا کنیم. 00:29:36.041 --> 00:29:40.044 ‫نقشه‌مون اینه که اینجا مستقر بشیم. ‫پاریس رو دوست داریم. 00:29:40.145 --> 00:29:42.146 ‫خوبه. 00:29:43.248 --> 00:29:46.917 ‫من هم دنبال یه جاییم که مشغول بشم، ‫و ممکنه انتخابم این شرکت باشه. 00:29:47.052 --> 00:29:51.989 ‫ژیل هم خیلی ازت تعریف می‌کنه، ‫واقعا مفتخریم که ما رو برگزیدی. 00:29:52.257 --> 00:29:55.993 ‫کارت اصلا نیازی به معرفی نداره جیکوب. 00:29:58.030 --> 00:30:03.334 ‫ولی متاسفانه درحال حاضر پروژه‌ای نداریم ‫که به نظرمون مناسب تو باشه. 00:30:03.435 --> 00:30:08.572 ‫ولی همچنین تصمیم گرفتیم از اونجایی که ‫هر دو تصمیم گرفتید بیایید اینجا... 00:30:08.674 --> 00:30:12.677 ‫سعی می‌کنیم که در صورت توانمون کمک کنیم. 00:30:12.811 --> 00:30:16.414 ‫و بعدش گفتگویی خواهیم داشت. 00:30:17.349 --> 00:30:22.586 ‫واقعا مشتاقیم که در آینده حتما ‫باهات همکاری‌ای داشته باشیم 00:30:23.522 --> 00:30:26.123 ‫بذارید صادقانه بگم. 00:30:27.326 --> 00:30:31.996 ‫من گزینه‌های دیگه‌ای هم دارم. ‫شرکت‌هایی که قراره امروز باهاشون حرف بزنم. 00:30:32.798 --> 00:30:35.466 ‫واسه همین شاید لازم باشه ‫چند چیز رو روشن کنیم. 00:30:35.600 --> 00:30:41.038 ‫ترجیح من اینه که با شما کار کنم. ‫من ژیل رو می‌شناسم. 00:30:41.173 --> 00:30:44.175 ‫و معتقدم واسه اینجا مفیدم. 00:30:44.276 --> 00:30:48.212 ‫بسیارخب، باید به ژیل زنگ بزنم... 00:30:48.313 --> 00:30:50.681 ‫و باهاش صحبت کنم. 00:30:50.816 --> 00:30:54.085 ‫مطمئن نیستم که امروز ‫سروقت بتونه برسه. خب؟ 00:30:54.186 --> 00:30:57.555 ‫درسته، ولی ما فردا می‌ریم. ‫می‌ریم پیش بچه‌هامون... 00:30:57.689 --> 00:31:01.692 ‫واسه همین باید تا اون زمان ‫به قراردادی رسیده باشیم. 00:31:01.793 --> 00:31:05.563 ‫- قصد ندارم روتون فشار بیارم ولی... ‫- نه، نه، نه. 00:31:05.664 --> 00:31:07.087 ‫بهتون خبر می‌دم. ‫خب؟ 00:31:11.203 --> 00:31:16.307 ‫اگه استخدامت نکنن اصلا فایده‌ای هم داره ‫ که دنبال خونه بگردی؟ 00:31:17.843 --> 00:31:22.813 ‫دیگه واسه لغو کردن دیره. ‫یکم دیگه می‌رسه. 00:31:24.483 --> 00:31:28.352 ‫اگه دنبال یه چیزی می‌گردید که نزدیک ‫دانشگاه باشه... 00:31:28.487 --> 00:31:30.921 ‫اینجا می‌تونه جای مناسبی باشه. 00:31:31.056 --> 00:31:34.291 ‫دختر جیکوب قرار بود توی دانمارک درس بخونه. 00:31:34.393 --> 00:31:38.996 ‫- ولی الان دیگه ممکن نیست. ‫- بابت کشورتون متاسفم. 00:31:39.131 --> 00:31:41.999 ‫همه‌ی افراد فامیلمون دارن در ‫ این مورد حرف می‌زنن. 00:31:54.246 --> 00:31:58.315 ‫عالیه، ولی مطمئن نیستم. 00:32:00.118 --> 00:32:03.654 ‫- خیلی گرونه؟ ‫- آره خیلی گرونه. 00:32:03.755 --> 00:32:07.625 ‫ممنون، قشنگه. ولی مطمئن نیستم ‫ از پسش بربیام. 00:32:07.759 --> 00:32:11.695 ‫راستش ژیل الان زنگ زد. من خیلی بهش نزدیکم. 00:32:11.797 --> 00:32:16.333 ‫و واقعا شرمنده بود که امروز پیداش نشد. 00:32:16.435 --> 00:32:20.838 ‫ولی قبول کرد که ودیعه اجاره‌نامه ‫رو پرداخت کنه. 00:32:20.972 --> 00:32:25.042 ‫نمی‌دونم آیا برنامه‌ی دیگه‌ای دارید یا نه؟ 00:32:26.411 --> 00:32:27.111 ‫نه. 00:32:27.245 --> 00:32:32.049 ‫می‌خواست مطمئن بشه که احساس راحتی ‫کنید و نرید سراغ کار دیگه‌ای. 00:32:32.150 --> 00:32:36.887 ‫اگه چیزی لازم داشتید با من تماس بگیرید. ‫و به پاریس خوش اومدید. 00:32:36.988 --> 00:32:39.256 ‫روز خوبی داشته باشید. 00:32:42.594 --> 00:32:44.595 ‫چی؟ 00:32:48.133 --> 00:32:51.435 ‫- چی شد الان؟ ‫- گمونم خونه رو گرفتیم دیگه. 00:32:53.238 --> 00:32:56.774 ‫- جدا؟ ‫- گفت فردا صبح برم دیدنش. 00:32:56.875 --> 00:33:00.010 ‫پس قراره اینجا زندگی کنیم. 00:33:00.111 --> 00:33:02.112 ‫آره. 00:33:04.649 --> 00:33:08.352 ‫- به پاریس خوش اومدی. ‫- عالی بودی. 00:33:08.487 --> 00:33:12.189 ‫- نمی‌دونم چیکار کردم. ‫- دروغ‌گوی کثیف. 00:33:12.324 --> 00:33:16.627 ‫- «گزینه‌های دیگه»؟ ‫- دیگه چی می‌تونستم بگم؟ 00:33:30.876 --> 00:33:33.444 ‫چیکار می‌کنیم؟ 00:33:34.346 --> 00:33:36.747 ‫از اول شروع می‌کنیم. 00:33:38.016 --> 00:33:41.986 ‫- لباس‌هامون رو در بیاریم؟ ‫- بس کن. 00:33:43.188 --> 00:33:46.056 ‫باشه بعدا. بذار... 00:33:47.192 --> 00:33:49.226 ‫چیه؟ 00:33:57.269 --> 00:34:00.271 ‫- خیلی شوکه‌کننده‌ست. ‫- آره. 00:34:01.973 --> 00:34:04.108 ‫هست. 00:34:07.279 --> 00:34:11.115 ‫- وقتی ازت خواستگاری کردم رو یادته؟ ‫- معلومه. 00:34:11.883 --> 00:34:14.285 ‫همین جا بود. 00:34:14.386 --> 00:34:18.455 ‫اون پایین. این خیابون نه، بعدیش. 00:34:20.958 --> 00:34:23.394 ‫حالا برگشتیم. 00:34:24.329 --> 00:34:27.131 ‫همون‌طوری که همیشه می‌خواستیم. 00:34:29.768 --> 00:34:34.204 ‫آره. اون موقع آینده خیلی چیزها ‫واسمون داشت. 00:34:35.639 --> 00:34:39.609 ‫- الان دیگه مطمئن نیستم. ‫- معلومه داره. 00:34:39.711 --> 00:34:42.446 ‫- این‌طور فکر می‌کنی؟ ‫- آره. 00:34:42.547 --> 00:34:45.515 ‫صرفا آینده‌ی جدیدیه. 00:34:49.154 --> 00:34:51.321 ‫بیا. 00:34:51.456 --> 00:34:54.491 ‫کجا می‌ری لارا؟ 00:34:54.592 --> 00:34:58.362 ‫- به خدمات شهروندی. ‫- من هم میام. 00:34:59.331 --> 00:35:03.934 ‫- یه چیزی یادت رفت. ‫- این قضیه یادت رفت چیه؟ 00:35:04.035 --> 00:35:08.238 ‫من چیزی یادم نمی‌‌ره. تو یادت می‌ره. ‫اون پدال خوب نیست. 00:35:08.373 --> 00:35:11.241 ‫- خرابش کردی دیگه. ‫- بیا دوچرخه عوضی. 00:35:11.376 --> 00:35:14.612 ‫بیا. بلد نیستم درستش کنم. 00:35:16.548 --> 00:35:18.015 ‫مسخره‌ست. 00:35:18.116 --> 00:35:21.919 ‫پونزده سال دیگه زبانمون فراموش می‌شه. 00:35:22.053 --> 00:35:28.325 ‫کلمات فقط دانمارکی‌ای که ‫فراموش نمی‌کنیم رو بگو. که æ و ø و å دارن. 00:35:28.426 --> 00:35:30.761 ‫مثلا... øh 00:35:30.895 --> 00:35:33.530 ‫این که کلمه نیست. ‫røde pølser 00:35:36.167 --> 00:35:39.036 ‫- بوز! ‫- بوز؟ 00:35:40.672 --> 00:35:43.574 ‫بوز که دو تا «و» داره. 00:35:43.675 --> 00:35:47.044 ‫همیشه چون انقدر خنگی خوشحالی؟ 00:35:47.345 --> 00:35:48.112 ‫خفه شو! 00:35:51.883 --> 00:35:55.452 ‫اومدم گذرنامه‌ام رو تمدید کنم. ‫تو کردی؟ 00:35:55.553 --> 00:36:00.290 ‫- نه وقت نکردم. ‫- چه شماره‌ای گرفتی؟ 00:36:00.392 --> 00:36:04.194 ‫- برو. مگه کاری نداری؟ ‫- نه. تازه رسیدیم. 00:36:12.804 --> 00:36:15.439 ‫چیز چی... دوست‌دخترت؟ 00:36:16.474 --> 00:36:18.008 ‫آلبرته؟ 00:36:21.279 --> 00:36:24.848 ‫اوضاع عجیبه. نمی‌دونم... 00:36:28.453 --> 00:36:31.555 ‫نمی‌تونم به تو فکر نکنم. 00:36:32.724 --> 00:36:35.993 ‫و نمی‌دونم باید چیکار کنم. 00:36:40.565 --> 00:36:42.466 ‫چیه؟ 00:36:48.773 --> 00:36:51.175 ‫خیلی بامزه‌ای. 00:36:59.350 --> 00:37:01.985 ‫بهمون گیر می‌دن؟ 00:37:02.120 --> 00:37:05.589 ‫آره، یکمی. 00:37:11.229 --> 00:37:14.364 ‫«من رو محکم در... 00:37:14.466 --> 00:37:19.169 ‫بلد نیستی بخونی. بده من بلند بخونم. 00:37:19.270 --> 00:37:24.174 ‫چی؟ مگه واسه امتحان نمی‌خونیم؟ ‫باید یاد بگیرم. 00:37:25.009 --> 00:37:28.746 ‫«من رو محکم در آغوشت بگیر.» 00:37:29.514 --> 00:37:33.117 ‫«مرا تا همچنان قلبت گرم است و ‫می‌تپد در آغوش بگیر.» 00:37:33.251 --> 00:37:38.288 ‫«به زودی مثل میوه‌های درختی جدا خواهیم شد.» 00:37:38.389 --> 00:37:41.492 ‫«به زودی ناپدید خواهیم شد...» 00:37:41.593 --> 00:37:44.895 ‫«مثل حباب‌هایی در یک نهر.» 00:37:47.298 --> 00:37:49.800 ‫- خداحافظ! ‫- می‌بینیمتون. 00:37:49.934 --> 00:37:51.435 ‫کاری نکنیدها! 00:38:47.892 --> 00:38:51.995 ‫- این یکی؟ ‫- نه. آچار که دو تا سر داره. 00:38:52.130 --> 00:38:55.999 ‫- بلنده و دو تا سر داره. ‫- این اصلا از ابزار نیست. 00:38:56.134 --> 00:38:58.068 ‫اه. توش عنکبوته. 00:38:58.203 --> 00:39:01.438 ‫- صورتمه من. ‫- ابزار نیست. 00:39:01.573 --> 00:39:06.376 ‫چهار سالم که بود واسم خریدن. ‫یه زمانی همه توش جا می‌شدیم. 00:39:06.477 --> 00:39:08.145 ‫هنوز هم می‌شیم. 00:39:08.279 --> 00:39:11.882 ‫همیشه توی پارک صورتمه سواری می‌کردیم. 00:39:12.016 --> 00:39:17.187 ‫با هم سوار صورتمه شدیم. خوبه. ‫دلت واسش تنگ شده بود؟ 00:39:18.122 --> 00:39:22.125 ‫گمونم. اون موقع‌ها دنیا هنوز نظم داشت. 00:39:22.227 --> 00:39:25.429 ‫- دیگه نظم نداره؟ ‫- نظرت چیه؟ 00:39:25.563 --> 00:39:30.167 ‫مامانم یه سمتی می‌ره، بابام یه سمت دیگه، ‫تو هم یه سمت دیگه. 00:39:30.935 --> 00:39:33.737 ‫پس نمیای فنلاند؟ 00:39:35.006 --> 00:39:36.840 ‫آلبرته نمیاد؟ 00:39:38.710 --> 00:39:40.410 ‫ببین... 00:39:40.511 --> 00:39:42.946 ‫نمی‌دونم. اون... 00:39:47.552 --> 00:39:50.320 ‫باهامون بیا. 00:39:57.528 --> 00:40:00.163 ‫چیزه... نمی‌شه که... 00:40:02.033 --> 00:40:06.603 ‫کل خانواده‌ام فنلاندن. ‫باید برم پیش خانواده‌ام. 00:40:08.106 --> 00:40:10.507 ‫ماتیلد و... 00:40:14.746 --> 00:40:16.914 ‫لارا... 00:40:21.052 --> 00:40:23.120 ‫نمی‌تونم. 00:40:27.125 --> 00:40:28.792 ‫نه. 00:40:31.529 --> 00:40:33.964 ‫معلومه نمی‌تونی. 00:40:48.780 --> 00:40:51.715 ‫خوشحالم تونستی بیای. 00:40:51.849 --> 00:40:56.019 ‫اصلا یه کلمه هم از حرف‌هاشون نمی‌فهمم. ‫دارم روانی می‌شم. 00:40:56.120 --> 00:40:59.489 ‫کارتم رو سوزوندن. ‫حتی سیگار نمی‌تونم بخرم. 00:40:59.590 --> 00:41:04.194 ‫تازه اخراج هم شدم. ‫بعد 23 سال. 00:41:04.929 --> 00:41:10.367 ‫دارن تعطیل می‌کنن. دیگه قرار نیست توی ‫ دانمارک جاده بسازن! ولی... 00:41:10.468 --> 00:41:14.571 ‫من اینجا می‌مونم. عمرا بیام توی ‫جاده‌های داغون بلاروس... 00:41:14.672 --> 00:41:18.008 ‫که گل لاله بفروشم. همین‌جا می‌مونم. 00:41:18.109 --> 00:41:20.610 ‫وام مسکنت رو لغو کردن... 00:41:20.712 --> 00:41:24.047 ‫ولی بخاطر بدهیت و تعطیلی... 00:41:24.148 --> 00:41:28.752 ‫- حق دارن یکم از پول رو بگیرن. ‫- حساب فعلیتون رو باز می‌کنن... 00:41:28.886 --> 00:41:32.122 ‫نمی‌دونم ارزش خونه‌ام چقدره. 00:41:32.256 --> 00:41:36.426 ‫فقط می‌دونم خواهرزاده‌ام که اینجاست ‫ داره فارغ‌التحصیل می‌شه. 00:41:36.561 --> 00:41:41.365 ‫بدون این پول نمی‌تونه با مامانش زندگی کنه. ‫من هم خوراکم داره تموم می‌شه. 00:41:43.668 --> 00:41:46.169 ‫کاری از دستمون برنمیاد. 00:41:46.270 --> 00:41:51.842 ‫بیایید کارتتون رو درست کنیم که بتونید ‫ خرید کنید. باقیش هم درست می‌شه. 00:41:53.277 --> 00:41:56.880 ‫دارین پول ملت رو می‌دزدین. 00:41:57.015 --> 00:42:00.550 ‫- کارت رو درست کن، فهمیدی؟ ‫- حتما. 00:42:05.857 --> 00:42:08.091 ‫کارت کار نکرد. 00:42:08.192 --> 00:42:10.394 ‫- دوباره بزن. ‫- مطمئنی؟ 00:42:10.528 --> 00:42:13.230 ‫ آره، نوشت کار نکرد. 00:42:19.670 --> 00:42:20.871 ‫باز هم کار نکرد. 00:42:21.005 --> 00:42:23.407 ‫- یه صف دیگه هم بذارید خب. ‫- صبر کن. 00:42:23.508 --> 00:42:26.977 ‫- کارت دیگه‌ای نداری؟ ‫- نه. 00:42:28.913 --> 00:42:32.049 ‫باید وسایل رو برگردونید سرجاش. 00:42:35.420 --> 00:42:37.187 ‫خیلی‌خب. 00:42:42.960 --> 00:42:47.030 ‫گوش کن فنی. شرکت پاریس ‫قبول کرده قرارداد ببنده. 00:42:47.165 --> 00:42:50.667 ‫جفتمون معتقدیم باید تو رو هم بیاریم. 00:42:50.802 --> 00:42:53.203 ‫خیلی‌خب... باشه. 00:42:54.405 --> 00:42:58.809 ‫نیکولای داره یه برنامه کاری می‌ریزه. 00:42:58.910 --> 00:43:02.279 ‫- امیدوارم شامل تو هم بشه. ‫- باشه. 00:43:03.915 --> 00:43:08.452 ‫و پولی که بهم بدهکاری رو هم ولش کن. ‫خودمون هم ورشکستیم. 00:43:08.553 --> 00:43:11.755 ‫- یه کاریش می‌کنیم. ‫- ممنون. 00:43:11.889 --> 00:43:14.724 ‫بابت اون روز معذرت می‌خوام. 00:43:14.859 --> 00:43:19.296 ‫- سلام ماتیلد. ‫- خوشحالم می‌بینمت. بیست گرفتی؟ 00:43:19.397 --> 00:43:22.933 ‫واقعا نابغه‌ای! به مامانت رفتی. 00:43:23.034 --> 00:43:25.368 ‫مطمئنم قبول می‌شی. 00:43:31.976 --> 00:43:33.043 ‫چیه؟ 00:43:34.612 --> 00:43:37.848 ‫عاشقش شدی؟ جدی؟ 00:43:43.554 --> 00:43:47.057 ‫بهتره بی‌خیال شی عزیزم. 00:43:47.158 --> 00:43:48.692 ‫آره. 00:44:20.858 --> 00:44:24.694 ‫مرا محکم در آغوشت بگیر 00:44:26.397 --> 00:44:30.467 ‫مرا تا همچنان قلبت گرم است و ‫می‌تپد در آغوش بگیر. 00:44:31.936 --> 00:44:34.204 ‫به زودی... 00:44:36.040 --> 00:44:39.876 ‫به زودی مثل میوه‌های درختی جدا خواهیم شد. 00:44:40.912 --> 00:44:45.649 ‫به زودی مثل حباب‌های نهری محو خواهیم شد. 00:44:48.286 --> 00:44:53.056 ‫ما آخرین کلاسی هستیم که... 00:44:53.157 --> 00:44:55.892 ‫از دبیرستان گامل هلروپ فارغ‌التحصیل می‌شن. 00:44:55.993 --> 00:44:57.394 ‫غم‌انگیزه. 00:44:58.496 --> 00:45:00.530 ‫واقعا غم‌انگیزه. 00:45:00.631 --> 00:45:04.568 ‫ولی بیایید که... 00:45:04.669 --> 00:45:07.437 ‫مثل حباب‌های نهری ناپدید نشیم. 00:45:07.572 --> 00:45:10.507 ‫به نظرم باید مثل رود خروشان باشیم. 00:45:14.845 --> 00:45:16.680 ‫آفرین الیاس! 00:45:16.814 --> 00:45:21.551 ‫تمام سوراخ‌های این سیاره رو می‌گردیم ‫که هم رو پیدا کنیم. 00:45:21.686 --> 00:45:24.921 ‫و اگه موفق شدیم جشن می‌گیریم. 00:45:25.756 --> 00:45:28.758 ‫و هم رو در آغوش می‌گیریم. 00:45:31.929 --> 00:45:35.432 ‫و به هم یادآوری می‌کنیم که کی بودیم... 00:45:35.566 --> 00:45:39.836 ‫که کی هستیم، ‫که همیشه کی خواهیم بود. 00:45:40.538 --> 00:45:43.373 ‫آماده‌اید که جهان رو فتح کنید؟ 00:45:43.474 --> 00:45:47.477 ‫بریم جهان کوفتی رو فتح کنیم؟ ‫بریم فتحش کنیم! 00:45:49.647 --> 00:45:51.514 ‫یک، دو، سه، چهار! 00:45:51.816 --> 00:45:55.151 ‫بچه‌های جی‌اچ‌جی پاشن! 00:45:57.121 --> 00:45:59.889 ‫والدین هم پاشن! 00:45:59.991 --> 00:46:02.559 ‫معلم‌ها هم پاشن! 00:46:06.397 --> 00:46:08.999 ‫اون بیرون می‌بینمتون! 00:46:09.133 --> 00:46:16.072 ‫♪ زندگی هدیه‌ای طلاییست و ♪ ‫♪ روح هم هلهله‌ی یک زائر ♪ 00:46:16.207 --> 00:46:23.079 ‫♪ تو باغچه زعفران در میاد ♪ ‫♪ و روی میزم آبجوئه ♪ 00:46:23.214 --> 00:46:29.819 ‫♪ در آسمان چکاوک مثل بذری بالدار معلقه ♪ 00:46:29.920 --> 00:46:36.760 ‫♪ به مرگ و نزاع فکر نکن چون که نیازی نیست ♪ 00:46:36.894 --> 00:46:38.962 ‫♪ نیازی نیست ♪ 00:46:40.431 --> 00:46:43.266 ‫♪ نیازی نیست ♪ 00:46:44.535 --> 00:46:51.408 ‫♪ خیلی آروم و ساکته و سر و صدایی نمیاد ♪ 00:46:51.509 --> 00:46:58.448 ‫♪ کمی جعفری و پیازچه هم کاشتم ♪ 00:46:58.549 --> 00:47:02.018 ‫♪ بذار همه دعوا کنن و درگیر شن... ♪ 00:47:02.119 --> 00:47:05.488 ‫♪ و روی زخم هم نمک بپاشن... ♪ 00:47:05.589 --> 00:47:08.858 ‫پول حسابم رو بده. 00:47:08.959 --> 00:47:11.161 ‫دو برابرش رو! 00:47:23.441 --> 00:47:24.874 ‫سلام. 00:47:26.010 --> 00:47:28.445 ‫حاضری بریم؟ 00:47:28.579 --> 00:47:30.613 ‫هنوز نه. 00:47:32.717 --> 00:47:34.451 ‫چیزی یادم رفته؟ 00:47:36.954 --> 00:47:39.789 ‫راستش آره. 00:47:39.924 --> 00:47:41.691 ‫من رو. 00:47:44.128 --> 00:47:47.097 ‫می‌خوام باهات بیام پاریس. 00:47:47.198 --> 00:47:50.633 ‫ژانویه به سوربن درخواست می‌دم. 00:47:50.768 --> 00:47:54.437 ‫شنیدم یه دختر خوبی قراره بره اونجا. 00:47:55.206 --> 00:47:57.273 ‫آلبرته چی؟ 00:47:58.809 --> 00:48:01.311 ‫ناراحتی؟ 00:48:02.213 --> 00:48:05.715 ‫قطعا خوشم نمیاد بقیه رو ناراحت کنم. 00:48:07.151 --> 00:48:11.187 ‫ولی نمی‌خوام اینجا رو هم ترک کنم. 00:48:11.322 --> 00:48:13.757 ‫این همه مردم. 00:48:16.994 --> 00:48:21.364 ‫ولی گمونم اگه با تو ترک کنم خوب می‌شه. 00:48:45.055 --> 00:48:47.857 ‫- کیه؟ ‫- منم. 00:48:47.958 --> 00:48:50.593 ‫هولگرم دیگه. 00:48:52.763 --> 00:48:55.999 ‫- ترسوندیم. ‫- ساکت باش. 00:48:58.536 --> 00:49:03.373 ‫این پول رو بگیر. به لارا قول دادم بدمش بهت. ‫باید برم. 00:49:03.474 --> 00:49:06.376 ‫چیکارش کنم؟ 00:49:06.477 --> 00:49:09.212 ‫برو پاریس دیگه. با لارا. 00:49:10.448 --> 00:49:14.551 ‫فقط 53 هزار تاست. ‫ اصلا بانک به آدم پول نمی‌ده. 00:49:14.685 --> 00:49:19.456 ‫از کنت قرض گرفتم. بعدا بیشتر می‌دم. باشه؟ 00:49:21.325 --> 00:49:24.727 ‫خب شک دارم که دیگه هم رو ببینیم خواهر. 00:49:26.363 --> 00:49:29.232 ‫- امیدوارم خوشبخت بشی. ‫- کجا می‌ری؟ 00:49:29.366 --> 00:49:33.636 ‫نمی‌دونم. هر کسی یه جایی می‌ره. 00:49:33.771 --> 00:49:35.405 ‫ولی خب... 00:49:35.539 --> 00:49:37.707 ‫زندگی در جریانه دیگه. 00:49:38.732 --> 00:49:45.732 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.