WEBVTT 00:00:00.167 --> 00:00:01.200 ‫[آنچه گذشت] 00:00:01.301 --> 00:00:03.269 ‫- سلام مامان. ‫- لارا! 00:00:03.403 --> 00:00:06.839 ‫- عوض شدی. ‫- از الیاس خبری نشد؟ 00:00:06.940 --> 00:00:09.876 ‫نمی‌تونم باهاش تماس بگیرم. 00:00:14.114 --> 00:00:17.149 ‫این رفیقمون رو پشت مک‌دونالد ‫ پیدا کردیم و وضعیتش خیلی خوب نبود. 00:00:17.284 --> 00:00:18.985 ‫یعنی همین‌طوری شبانه فرار کردی؟ 00:00:19.119 --> 00:00:21.621 ‫- چرا به برادرت کمک نمی‌کنی؟ ‫- چی؟ 00:00:21.755 --> 00:00:25.992 ‫یه جورهایی دست خالی فرانسه گیر افتادیم. ‫جایی واسه خواب نداریم. 00:00:26.126 --> 00:00:29.195 ‫شما کسی رو لازم ندارید؟ ‫نظافت‌چی‌ای چیزی؟ 00:00:29.329 --> 00:00:32.999 ‫پسر دنیلو رو یادته؟ ‫من کشتمش. تصادفی بود. 00:00:33.100 --> 00:00:35.768 ‫دنیلو می‌خواد مزرعه سابقشون رو دوباره بخره. 00:00:37.905 --> 00:00:41.340 ‫باید یکم پول گیر بیاریم. من می‌رم سرکار. 00:00:42.943 --> 00:00:45.211 ‫کجایی؟ 00:00:45.246 --> 00:00:52.246 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:52.270 --> 00:00:56.270 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:56.290 --> 00:01:01.961 ‫آمالی. این یکی نه. ‫باید شماره نوزده رو تمیز کنی. زود باش. 00:01:16.510 --> 00:01:19.345 ‫- آمالی؟ ‫- بله؟ 00:01:19.479 --> 00:01:21.347 ‫- آمالی. ‫- بله؟ 00:01:22.482 --> 00:01:24.917 ‫نمی‌شه این‌طوری ادامه بدیم. 00:01:25.052 --> 00:01:29.789 ‫بیمه نشدی. حسابدار دائم سوال‌پیچ می‌کنه. 00:01:29.923 --> 00:01:32.291 ‫ببخشید. 00:01:32.392 --> 00:01:34.927 ‫خیلی‌خب، یعنی... 00:01:35.028 --> 00:01:37.830 ‫- هنوز آپارتمان رو داری دیگه؟ ‫- آره. 00:01:37.965 --> 00:01:41.500 ‫و تونستی از حقوقت پس‌انداز کنی دیگه؟ 00:01:41.635 --> 00:01:44.270 ‫خیلی نه. 00:01:44.404 --> 00:01:49.075 ‫اگه مجوز گرفتی می‌تونی بعد کریسمس برگردی. 00:01:49.209 --> 00:01:53.179 ‫- آشپزی بلدی دیگه؟ یعنی به اندازه‌ی کافی. ‫- آره 00:01:53.313 --> 00:01:57.183 ‫- وقتی کارت تموم شد بیا دفترم. ‫- باشه. 00:02:04.391 --> 00:02:08.526 ‫[خانواده‌هایی مثل ما] 00:02:09.963 --> 00:02:17.837 ‫[فصل هفتم - اینک، همه چیز را تازه می‌سازم] 00:02:29.383 --> 00:02:33.586 ‫- به نظرت مریضه؟ ‫- نه، خسته‌ست. مریض نیست. 00:02:34.621 --> 00:02:36.722 ‫میکل؟ 00:02:36.823 --> 00:02:39.158 ‫بیدارش نکن. 00:02:45.632 --> 00:02:50.169 ‫- واسه چی بیدارش می‌کنی؟ نگفتم نکن؟ ‫- خواستم ببینم مریضه یا نه. 00:02:50.270 --> 00:02:54.674 ‫خفه خون بگیر و هر غلطی می‌کنم ‫ انقدر نظر نده! 00:02:54.808 --> 00:02:59.345 ‫یه چیزی می‌خوری واست بیارم؟ ‫میکل... میکل؟ 00:02:59.479 --> 00:03:04.717 ‫- خب آماده‌ی خوابش کن. خورده دیگه. ‫- گفتم خفه‌ شو! 00:03:25.706 --> 00:03:28.340 ‫امروز صبح اخراج شدم. 00:03:29.943 --> 00:03:31.944 ‫خیلی‌خب. 00:03:38.185 --> 00:03:42.621 ‫گمونم فقط... 130 یورو واسمون مونده. 00:03:46.359 --> 00:03:48.427 ‫پس نمی‌تونیم اینجا بمونیم. 00:04:01.308 --> 00:04:04.243 ‫امروز با لارا حرف زدم. 00:04:05.212 --> 00:04:08.314 ‫فنی یه مقاله فروخته. 00:04:08.448 --> 00:04:11.717 ‫درواقع چندین مقاله با هم فروخته. 00:04:11.852 --> 00:04:14.987 ‫- لارا هم می‌ره سرکار. ‫- باشه. 00:04:15.122 --> 00:04:18.991 ‫قراره کریسمس رو توی آپاتمان جدیدشون ‫ جشن بگیرن. 00:04:19.259 --> 00:04:22.428 ‫بخارست می‌تونی زنگ بزنی دکتر. 00:04:23.930 --> 00:04:26.031 ‫منافع جمع‌آوری کنی. 00:04:26.166 --> 00:04:29.201 ‫یه جای قانونی زندگی کنی. 00:04:29.302 --> 00:04:32.238 ‫میکل رو بفرستیم مهدکودک. 00:04:34.341 --> 00:04:39.545 ‫ولی البته مطمئن نیستم الان دیگه ‫ بهمون اقامت بدن. 00:04:41.448 --> 00:04:43.349 ‫همین رو می‌خوای؟ 00:04:46.052 --> 00:04:48.387 ‫نمی‌دونم عزیزم. 00:04:51.558 --> 00:04:53.926 ‫نمی‌دونم. 00:04:57.130 --> 00:05:00.499 ‫جیکوب، من هم دلم واسه لارا تنگ شده. 00:05:01.568 --> 00:05:04.303 ‫خیلی دلم براش تنگ شده. 00:05:04.437 --> 00:05:08.808 ‫و واسه کپنهاگن و دوست‌هامون. ‫کل زندگیمون. 00:05:20.554 --> 00:05:23.155 ‫ولی بیشتر از همه دلم واسه تو تنگ شده. 00:05:27.194 --> 00:05:29.762 ‫- تو از دست رفتی. ‫- ولی... 00:05:30.564 --> 00:05:34.800 ‫- مگه به آخر خط نرسیدیم؟ ‫- الان زندگیمون همینه. 00:05:34.901 --> 00:05:36.669 ‫می‌دونی؟ 00:05:37.771 --> 00:05:40.506 ‫همین که با هم می‌سازیم. 00:05:41.942 --> 00:05:44.910 ‫راستش به نظرم این یکم خوبه. 00:05:46.012 --> 00:05:47.346 ‫می‌دونی؟ 00:05:51.551 --> 00:05:54.787 ‫تو همچنان معمار نابغه‌ای هستی. 00:05:56.590 --> 00:05:59.358 ‫می‌تونی کار پیدا کنی. 00:06:00.927 --> 00:06:04.997 ‫یه روزی اقامت می‌گیریم. هر دومون. 00:06:11.872 --> 00:06:14.940 ‫قول می‌دم خودم رو جمع و جور کنم. 00:06:16.243 --> 00:06:19.411 ‫خودم رو جمع و جور می‌کنم ‫ و یه کار جدید گیر میارم. 00:06:19.512 --> 00:06:23.983 ‫اگه بگی می‌کنم. 00:06:24.117 --> 00:06:27.286 ‫تو می‌تونی مراقب میکل باشی. 00:06:29.623 --> 00:06:33.759 ‫یا می‌تونیم بریم بخارست پیش لارا. 00:06:33.860 --> 00:06:37.596 ‫ولی آخه عزیزم. نوزده سالشه. ‫تا کی می‌خواد اونجا بمونه؟ 00:06:37.731 --> 00:06:41.200 ‫نوامبر بیست سالش شده. 00:06:41.902 --> 00:06:43.903 ‫آره، یادمه. 00:06:45.272 --> 00:06:50.276 ‫همچنین یادمه توی همین ‫ کشور ازم خواستگاری کردی. 00:06:51.111 --> 00:06:53.846 ‫دو بار توی این کشور ازم خواستگاری کردی. 00:06:58.118 --> 00:07:03.722 ‫و می‌دونم اون زمان هدف‌هامون یکم فرق داشتن. 00:07:06.359 --> 00:07:08.627 ‫فقط یکم. 00:07:10.997 --> 00:07:13.465 ‫ولی اگه الان تسلیم بشی... 00:07:14.601 --> 00:07:17.803 ‫همه‌چیز بدتر می‌شه. 00:07:17.904 --> 00:07:20.306 ‫می‌دونی؟ 00:07:23.476 --> 00:07:26.445 ‫خب پس بهتره نشم. 00:07:44.164 --> 00:07:46.799 ‫واسه چی می‌خندی؟ 00:07:46.900 --> 00:07:49.201 ‫نمی‌خندم. 00:07:51.237 --> 00:07:54.540 ‫- داری می‌خندی دیگه. ‫- لبخند می‌زنم. 00:07:58.678 --> 00:08:01.113 ‫ازت خوشم میاد. 00:08:06.953 --> 00:08:09.588 ‫من هم ازت خوشم میاد. 00:08:09.723 --> 00:08:11.991 ‫- جدی؟ ‫- آره. 00:08:12.125 --> 00:08:15.227 ‫خیلی وقت بود لبخند نزده بودی. 00:08:51.131 --> 00:08:53.599 ‫الو؟ پترام. 00:08:57.871 --> 00:09:00.472 ‫- کی؟ ببخشید... ‫- پترا. 00:09:00.607 --> 00:09:02.908 ‫- پترا؟ ‫- مادر الیاس. 00:09:03.043 --> 00:09:08.013 ‫- ببخشید. من سر کارم. ‫- ببخشید که شب کریسمس زنگ زدم. 00:09:08.281 --> 00:09:10.182 ‫الیاس خوبه؟ 00:09:11.317 --> 00:09:14.386 ‫وسایلش رو پیدا کردن. 00:09:16.523 --> 00:09:18.791 ‫توی آب بودن. 00:09:18.925 --> 00:09:24.029 ‫بخاطر سیل یا بالا اومدن آب بوده. 00:09:26.399 --> 00:09:29.168 ‫ببخشید که زودتر زنگ نزدم. 00:09:29.269 --> 00:09:35.040 ‫خیلی ناراحت بودم. ‫ اکثر روزها چشم به راه بودم. 00:09:38.678 --> 00:09:41.647 ‫مُرده؟ 00:09:41.748 --> 00:09:44.716 ‫آره، حدسمون همینه. 00:09:46.519 --> 00:09:50.823 ‫یه کوله‌پشتی و یه سورتمه پیدا کردن. 00:09:51.825 --> 00:09:56.061 ‫نمی‌دونم سورتمه می‌خواسته چیکار... 00:09:56.196 --> 00:09:59.798 ‫و قاطی چه دردسری شده بود. 00:10:02.635 --> 00:10:06.004 ‫لارا... لارا. 00:10:06.906 --> 00:10:08.740 ‫الو؟ 00:10:10.110 --> 00:10:14.012 ‫- باید برم پترا. ‫- باشه، خیلی‌خب. 00:10:14.114 --> 00:10:16.982 ‫پسرت نمُرده. 00:10:17.117 --> 00:10:20.352 ‫چطور می‌گی عزیزم؟ 00:10:22.021 --> 00:10:24.123 ‫چون... 00:10:26.192 --> 00:10:27.926 ‫بهم قول داد که میاد. 00:10:28.995 --> 00:10:32.364 ‫نه، برگرد کلیسا. 00:10:35.835 --> 00:10:38.370 ‫برگرد کلیسا. 00:10:38.471 --> 00:10:42.508 ‫بعد از خیابون رد شو و بپیچ سمت چپ توی کوچه. 00:10:42.642 --> 00:10:45.210 ‫درسته. 00:10:45.311 --> 00:10:49.515 ‫آره ولی نه... ‫نه، اون سمتی نرو. 00:10:50.583 --> 00:10:53.585 ‫برعکسش برو. درسته. 00:10:53.720 --> 00:10:56.922 ‫یکم دیگه می‌بینمت. خداحافظ. 00:10:59.926 --> 00:11:01.793 ‫سلام عزیزم. 00:11:02.929 --> 00:11:08.133 ‫توی مدرسه یه جشن کریسمس دانمارکی ‫درست و حسابی گرفتن. می‌خوای بیای؟ 00:11:13.706 --> 00:11:17.809 ‫- شاید یکم بعدتر. ‫- منتظرت می‌مونیم. 00:11:20.246 --> 00:11:23.248 ‫باید زنگ بزنم ماتیلد. 00:11:23.349 --> 00:11:27.286 ‫- الان دیگه دوست‌پسر داره. ‫- چه خوب. کی هست طرف؟ 00:11:28.154 --> 00:11:32.157 ‫یه روانی سی ساله‌ی فنلاندی. 00:11:32.292 --> 00:11:34.326 ‫عجب‌ها. 00:11:40.133 --> 00:11:43.202 ‫از الیاس خبری نشده؟ 00:11:43.303 --> 00:11:46.238 ‫نه... نه. 00:11:47.373 --> 00:11:49.274 ‫نه راستش. 00:11:49.409 --> 00:11:53.345 ‫کریستل هم میاد، یهویی شده. ‫تنهاست و کریسمسه دیگه. 00:11:53.479 --> 00:11:58.850 ‫میاد مدرسه و همه‌ی دانمارکی‌های ‫ کلاس رو می‌بینیم. 00:11:59.586 --> 00:12:02.988 ‫- کریستل؟ ‫- آره. دوستت. 00:12:03.122 --> 00:12:08.660 ‫و فرشته‌ی من. از وقتی اومدیم هم رو ندیدیم. ‫اون رفت تیمیشوارا. 00:12:08.795 --> 00:12:12.631 ‫به فکر اینه که بیاد اینجا. 00:12:12.765 --> 00:12:17.202 ‫خوب می‌شه اگه یه نفر باشه که ‫ توی کلاس‌ها کمک کنه... 00:12:17.303 --> 00:12:20.639 ‫دفتر رو برپا کنه و کارهایی که من بلد نیستم ‫ رو انجام بده. 00:12:20.773 --> 00:12:23.642 ‫اومد. شاید پسرش هم همراهش اومده باشه. 00:12:24.877 --> 00:12:27.012 ‫- لوکاس؟ ‫- آره. یه داستانی پیش اومده. 00:12:27.113 --> 00:12:29.581 ‫دلش واسه مامانش تنگ شده. 00:12:32.752 --> 00:12:37.990 ‫- آدرس رو اشتباه رفتم. ‫- پیدا کردنش سخته. بیا داخل. 00:12:38.124 --> 00:12:42.027 ‫سلام لارا. خوشحالم می‌بینمت. 00:12:43.363 --> 00:12:47.466 ‫- کریسمس مبارک. این واسه توئه. ‫- لوکاس رو نیاوردی؟ 00:12:47.600 --> 00:12:51.036 ‫نه، نظرش عوض شد. 00:12:51.170 --> 00:12:53.171 ‫چند ماه پیش. 00:12:53.273 --> 00:12:59.544 ‫یه دانمارکی خیری ایستگاه پلیس گرفتش ‫و الان پیش اون زندگی می‌کنه. 00:12:59.679 --> 00:13:04.182 ‫- گمونم الان دوست‌های خوبی شده باشن. ‫- خوش‌به‌حالش بچه. 00:13:04.317 --> 00:13:09.488 ‫ولی خوشحال می‌شدیم می‌دیدیمش. ‫اینجا خونه‌ی ماست. بیا قهوه درست کنیم. 00:13:09.589 --> 00:13:14.426 ‫لوکاس هم شب کریسمس رو با اون ‫دانمارکیه و شوهرش جشن می‌گیره. 00:13:14.560 --> 00:13:16.061 ‫عالیه. 00:13:16.195 --> 00:13:21.600 ‫دائما در مورد تو حرف می‌زنه لارا. ‫روزی 14 ساعت فوتبال بازی می‌کنه. 00:13:21.734 --> 00:13:24.503 ‫با هم دیگه انگلیس زندگی می‌کنن. 00:13:24.637 --> 00:13:29.007 ‫ولی امیدواریم که تابستون واسه تولدش ‫ بتونه بیاد بهم سر بزنه. 00:13:29.108 --> 00:13:32.010 ‫بشین. بیا پیشمون لارا. 00:13:32.111 --> 00:13:33.211 ‫باشه. 00:13:33.313 --> 00:13:38.083 ‫دو تا دانمارکی‌ها در هر صورت دارن میرن ‫ آلبانی که واسه یه نفر مزرعه بخرن. 00:13:38.184 --> 00:13:41.086 ‫می‌تونن لوکاس رو توی راه پیاده کنن. 00:13:41.187 --> 00:13:44.756 ‫- چرا بهش زنگ نمی‌زنی؟ ‫- خوشحال می‌شه. 00:13:45.892 --> 00:13:47.726 ‫خب. 00:13:52.565 --> 00:13:53.765 ‫سلام. 00:13:53.866 --> 00:13:57.069 ‫- سلام. لوکاس هست؟ ‫- یه لحظه. 00:13:57.203 --> 00:14:00.105 ‫باز مامانت زنگ زده لوکاس. 00:14:01.674 --> 00:14:05.143 ‫سلام عزیزم. ببین کی اینجاست. 00:14:07.680 --> 00:14:12.984 ‫- چه خبرها لارا؟ ‫- سلام کوچولو. چقدر بزرگ شدی. 00:14:13.319 --> 00:14:15.721 ‫کوچولو صدام نکن. 00:14:15.822 --> 00:14:20.392 ‫- توی آکادمی خوش می‌گذره؟ ‫- آره بابا. 00:14:20.526 --> 00:14:25.263 ‫قرار بود شب کریسمس خونه باشم ‫ولی مشکل غذا پیش اومده بود. 00:14:25.398 --> 00:14:27.399 ‫واسه همین دارم یکم تمرین می‌کنم. 00:14:27.533 --> 00:14:31.303 ‫چه باانگیزه. قراره شب کریسمس ‫غذای دانمارکی بخورین؟ 00:14:31.437 --> 00:14:34.873 ‫آره. اردک پیدا کردن و خونه رو هم ‫ تزئین کردن. خیلی خنده‌دارن. 00:14:35.007 --> 00:14:37.142 ‫خیلی بهت فکر کردم لوکاس. 00:14:37.276 --> 00:14:41.279 ‫- جدی؟ ‫- راستش هر وقت خورشید رو دیدم یادت افتادم. 00:14:41.414 --> 00:14:44.549 ‫- همچنان سوزانه. ‫- آره. 00:14:50.123 --> 00:14:52.791 ‫به نقاشیت هم فکر کردم. 00:15:01.667 --> 00:15:05.904 ‫لوکاس... دوستم الیاس رو یادته؟ 00:15:07.106 --> 00:15:09.141 ‫اوهوم. 00:15:09.275 --> 00:15:12.010 ‫ممکنه حرفم عجیب به نظر بیاد... 00:15:12.111 --> 00:15:15.947 ‫ولی گفتم ازت بپرسم به نظرت حالش خوبه؟ 00:15:22.722 --> 00:15:25.424 ‫نمی‌دونم. 00:15:26.225 --> 00:15:28.527 ‫من از کجا بدونم؟ 00:15:28.628 --> 00:15:32.564 ‫نمی‌دونم. تو قبلا از این‌جورچیزها ‫ سردرمیاوردی. 00:15:32.665 --> 00:15:34.966 ‫- لوکاس! ‫- الان! یه لحظه دیگه میام. 00:15:39.005 --> 00:15:41.373 ‫از من بزرگ‌تر شدی لوکاس؟ 00:15:42.442 --> 00:15:46.244 ‫- نه. ‫- بیا لوکاس. 00:15:46.345 --> 00:15:48.613 ‫اومدم. 00:15:49.749 --> 00:15:52.684 ‫مراقبت کن رفیق. کریسمست مبارک. 00:15:52.785 --> 00:15:54.953 ‫می‌بینمت لارا. 00:16:36.429 --> 00:16:42.334 ‫رادیو دانمارک در کریسمس در پیش شماست ‫ و به کل دانمارکی‌های دنیا تبریک می‌گه. 00:16:42.435 --> 00:16:45.604 ‫امروزه از براتیسلاوا در خدمتتون هستیم و ‫داریم روحیه‌ی کریسمس رو حس می‌کنیم... 00:16:45.705 --> 00:16:48.006 ‫ولی اول بیایید خبرها رو بشنویم. 00:16:50.009 --> 00:16:56.615 ‫برنامه‌ی دولتی جابه‌جایی شهروندان ‫ در ماه ژانویه به پایان خواهد رسید... 00:16:56.716 --> 00:17:01.353 ‫الان حدودا 95 درصد جمعیت ‫ در کشور دیگری زندگی می‌کنند. 00:17:01.487 --> 00:17:06.892 ‫[رفتیم مدرهس. اگه گرسنه‌ای بیا.] ‫[اردک می‌خوریم و سرود می‌خونیم] 00:17:06.992 --> 00:17:11.930 ‫سربازان سازمان ملل قبول کردند که آخرین ‫ساکنان را از بالا آمدن سطح آب نجات دهند... 00:17:12.031 --> 00:17:16.367 ‫قبل این‌که اون ناحیه تبدیل به ‫بزرگ‌ترین نیروگاه بادی دنیا بشه... 00:17:22.508 --> 00:17:26.878 ‫[دارم از مرز لهستان رد می‌شم!] 00:17:31.150 --> 00:17:35.854 ‫[وقتی هنوز قلبت گرمه و] ‫[می‌تپه مرا در آغوش بگیر] 00:17:35.955 --> 00:17:40.358 ‫[حباب‌های توی نهر... نه نمی‌شه.] ‫[باید به زبان خودمون بگم!] 00:18:02.715 --> 00:18:05.984 ‫الیاس عزیز. نمی‌دونم ‫ هنوز اون بیرونی یا نه... 00:18:06.118 --> 00:18:11.623 ‫که هنوز باهامونی یا نه؟ 00:18:17.763 --> 00:18:22.767 ‫یا اصلا توی این عالم هستی جایی هستی؟ ‫صرفا امیدوارم این به دستت برسه. 00:18:25.771 --> 00:18:30.475 ‫دوستت دارم الیاس. 00:18:30.610 --> 00:18:35.647 ‫و تو اولین کسی هستی که این‌طور ‫ دوستش داشتم. 00:18:45.791 --> 00:18:51.262 ‫دوست‌دارت تا ابد، لارا. 00:19:22.595 --> 00:19:24.095 ‫سلام. 00:19:24.196 --> 00:19:27.232 ‫سلام عزیزم. سلام. 00:19:28.734 --> 00:19:30.468 ‫- سلام بابا. ‫- سلام. 00:19:30.603 --> 00:19:32.904 ‫- چطوری؟ ‫- سیگار می‌کشی؟ 00:19:33.973 --> 00:19:36.708 ‫نه یعنی... 00:19:36.842 --> 00:19:42.614 ‫کم پیش میاد سیگار بکشم. چطوری؟ ‫کریسمس مبارک! 00:19:42.715 --> 00:19:46.551 ‫- مرسی. شما خوبین؟ ‫- آره گمونم. 00:19:46.686 --> 00:19:50.155 ‫میکل و آمالی رفتن بخوابن. ‫آمالی زود باید بره سرکار. 00:19:50.289 --> 00:19:54.492 ‫توی پذیرش هتل کار گیرش اومده. 00:19:55.528 --> 00:20:00.131 ‫خواستم با داداشت واسه کریسمس ‫ یکم فاج درست کنم. 00:20:00.232 --> 00:20:02.400 ‫یه هدیه کوچیک هم گرفت. 00:20:02.535 --> 00:20:07.505 ‫یه آشغال پلاستیکی از دستگاه فروش خودکار. 00:20:07.640 --> 00:20:09.207 ‫ولی خوشحال شد دیگه. 00:20:11.143 --> 00:20:14.646 ‫اون رو ولش کن. تو چطوری؟ 00:20:15.314 --> 00:20:18.683 ‫دلم واست تنگ شده. گریه کردی؟ 00:20:21.687 --> 00:20:24.122 ‫عزیزم؟ 00:20:26.792 --> 00:20:30.128 ‫ حس می‌کنم همه‌چیز نابود شده. 00:20:32.031 --> 00:20:36.134 ‫- آره. ‫- و الیاس... 00:20:37.703 --> 00:20:40.271 ‫آره، بهم گفتی. 00:20:43.476 --> 00:20:46.277 ‫اون جمله چی بود؟ 00:20:46.412 --> 00:20:48.947 ‫بهای عشق اندوهه. 00:20:49.882 --> 00:20:54.452 ‫اگه چیزی رو از دست بدی به این معنیه ‫ که اول به دستش آوردی. 00:20:55.521 --> 00:20:56.988 ‫لطف داری بابا. 00:20:58.390 --> 00:21:02.827 ‫بی‌خیال دیگه. حالا منظورم اینه اگه... 00:21:03.596 --> 00:21:07.465 ‫بد نیست بهش فکر کنی. 00:21:07.600 --> 00:21:10.168 ‫گوش کن عزیزم. 00:21:11.003 --> 00:21:13.004 ‫لطفا. 00:21:14.573 --> 00:21:17.108 ‫من اصلا از این حرف‌ها بهت نمی‌زنم. 00:21:17.243 --> 00:21:21.012 ‫- فقط گوش کن. ‫- دارم می‌‌کنم. 00:21:21.113 --> 00:21:22.881 ‫لطفا. 00:21:23.015 --> 00:21:26.851 ‫بد نیست که اندوه چیزی که از دست دادی رو... 00:21:26.952 --> 00:21:29.921 ‫با قدردانی واسه چیزهایی که داری عوض کنی. 00:21:31.957 --> 00:21:37.328 ‫- اصلا به حرفم گوش نمی‌کنی. ‫- چرا می‌کنم. 00:21:38.731 --> 00:21:42.433 ‫حالا توی کدوم بانک می‌شه عوضشون کرد؟ 00:21:45.004 --> 00:21:50.675 ‫خب... گمونم حق با تو باشه. 00:21:50.810 --> 00:21:53.845 ‫خودم هم چنین بانکی پیدا نکردم. 00:21:59.652 --> 00:22:02.987 ‫- شب کریسمس رو جشن می‌گیرین؟ ‫- آره. 00:22:05.524 --> 00:22:08.726 ‫- خوابت میاد؟ ‫- آره. 00:22:12.832 --> 00:22:16.601 ‫- اینجا می‌مونم. ‫- باشه. 00:22:17.870 --> 00:22:20.572 ‫- لزومی نداره قطع کنی. ‫- باشه. 00:22:22.441 --> 00:22:24.709 ‫- بابا؟ ‫- بله؟ 00:22:26.879 --> 00:22:29.514 ‫شما میایین پیشمون؟ 00:22:34.954 --> 00:22:37.322 ‫نمی‌دونم. 00:22:38.757 --> 00:22:42.927 ‫بیا... بیا فردا حرفش رو بزنیم. 00:22:43.762 --> 00:22:46.264 ‫حرف‌های جدی رو یعنی. 00:22:46.398 --> 00:22:48.233 ‫آره. 00:22:50.769 --> 00:22:54.105 ‫- قطع نکنیم، باشه؟ ‫- باشه. 00:23:08.787 --> 00:23:10.922 ‫شب بخیر عزیزم. 00:23:37.149 --> 00:23:40.118 ‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر. 00:23:45.124 --> 00:23:48.326 ‫- خواب بد دیدی؟ ‫- آره. 00:23:50.429 --> 00:23:53.865 ‫اشکالی نداره. من هم هر از گاهی می‌بینم. 00:24:01.440 --> 00:24:04.542 ‫نمیایین مگه نه؟ 00:24:11.483 --> 00:24:13.184 ‫گمون نکنم. 00:24:14.453 --> 00:24:17.855 ‫خودم بدم نمیاد ولی... 00:24:17.957 --> 00:24:21.225 ‫ نمی‌تونم، یعنی بخاطر میکل و... 00:24:23.896 --> 00:24:28.533 ‫تازه ژانویه هم مصاحبه کاری دارم. 00:24:28.634 --> 00:24:31.903 ‫موضوع این نیست که... 00:24:33.672 --> 00:24:35.707 ‫خب... 00:24:41.146 --> 00:24:44.515 ‫اونجا سروسامون می‌‌گیری. 00:24:44.650 --> 00:24:46.451 ‫مطمئنم می‌گیری. 00:24:52.124 --> 00:24:55.226 ‫- درست می‌شه. ‫- آره. 00:25:03.335 --> 00:25:05.303 ‫می‌بینمت بابا. 00:25:07.673 --> 00:25:09.407 ‫من هم. 00:25:12.344 --> 00:25:14.479 ‫دوستت دارم بابا. 00:25:17.649 --> 00:25:19.350 ‫دوستت دارم. 00:25:47.112 --> 00:25:49.013 ‫سلام عزیزم. 00:25:49.114 --> 00:25:50.848 ‫- خوبی؟ ‫- اومدم. 00:25:51.583 --> 00:25:55.720 ‫میکل رو می‌بری؟ من باید زودی برم. 00:25:55.854 --> 00:25:58.289 ‫آره. 00:26:07.566 --> 00:26:09.934 ‫- می‌بینمت. ‫- باشه. 00:26:11.870 --> 00:26:15.273 ‫- خیلی خوشگلی. ‫- مرسی. 00:26:16.875 --> 00:26:18.309 ‫چی شده؟ 00:26:22.281 --> 00:26:24.515 ‫می‌خوام برم خونه. 00:26:25.417 --> 00:26:27.518 ‫من هم همین‌طور. 00:26:30.122 --> 00:26:32.356 ‫خداحافظ عزیزم. 00:26:37.563 --> 00:26:39.197 ‫می‌بینمت. 00:26:50.809 --> 00:26:52.810 ‫لارا. 00:26:53.846 --> 00:26:57.248 ‫یکم بخور. اومد! عالیه. 00:26:57.349 --> 00:27:02.320 ‫تا لبه پرش کردم. بزرگه رو بگیر. ‫سال نو مبارک. 00:27:02.454 --> 00:27:06.190 ‫سال نو مبارک! 00:27:07.826 --> 00:27:10.928 ‫مواظب میز چهار باش. 00:27:11.029 --> 00:27:14.232 ‫مواظب میز چهار باشین. ‫واقعا خیلی حشرین. 00:27:14.366 --> 00:27:17.935 ‫نگاهتون به پایین باشه. سال نو مبارک. 00:27:20.272 --> 00:27:25.209 ‫پنج، چهار، سه، دو، یک! 00:27:27.312 --> 00:27:30.214 ‫سال نو مبارک! 00:27:38.557 --> 00:27:41.893 ‫سال نو مبارک! 00:28:14.993 --> 00:28:18.362 ‫- اهل اینجا نیستی نه؟ ‫- نه. 00:28:18.497 --> 00:28:21.632 ‫- اهل کجایی؟ ‫- اهل دانمارک. 00:28:21.767 --> 00:28:25.670 ‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- پناهنده‌ام. 00:28:27.139 --> 00:28:29.473 ‫ببخشید. 00:28:29.608 --> 00:28:32.176 ‫- اسمت چیه؟ ‫- لارا. 00:28:33.312 --> 00:28:36.214 ‫- من هم تامم. ‫- تام. تام... 00:28:50.562 --> 00:28:52.563 ‫وایسا، وایسا، وایسا... 00:28:55.133 --> 00:28:58.002 ‫- فقط ساکت باش. ‫- باشه. 00:29:02.808 --> 00:29:07.011 ‫- خب فردا چی می‌شه؟ ‫ - نه، نه. 00:29:07.112 --> 00:29:09.347 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره. 00:29:09.481 --> 00:29:13.150 ‫- شاید بتونیم صرفا... ‫- چیزی نیست. 00:29:13.285 --> 00:29:16.120 ‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ. 00:29:21.126 --> 00:29:23.227 ‫من رفتم. 00:29:23.362 --> 00:29:27.331 ‫- مراقب باش عزیزم. ‫- روز خوبی داشته باشی. 00:29:41.446 --> 00:29:45.616 ‫سلام لارا. بابت پیامت ممنون. ‫وقتی تونستی بهم زنگ بزن. 00:29:49.254 --> 00:29:52.056 ‫دوست‌دارت، الیاس. 00:30:10.409 --> 00:30:11.575 ‫الو؟ 00:30:11.677 --> 00:30:14.111 ‫الیاس؟ 00:30:14.246 --> 00:30:16.414 ‫سلام لارا. 00:30:25.257 --> 00:30:27.491 ‫کجایی؟ 00:30:28.627 --> 00:30:32.830 ‫خیال کردم مُردی. همه فکر کردیم ‫مُردی. چه خبره؟ 00:30:34.766 --> 00:30:38.969 ‫خودم هم چنین فکری می‌کردم. ‫مامانم سلام می‌رسونه. 00:30:40.372 --> 00:30:44.842 ‫- ببخشید که زودتر زنگ نزدم. ‫- چی شد؟ خوبی؟ 00:30:48.547 --> 00:30:51.549 ‫بهم حمله شده بود. 00:30:51.683 --> 00:30:56.721 ‫ یه ماهی توی کما بودم. ‫ نمی‌دونستن که من کیم. 00:30:57.589 --> 00:31:02.793 ‫مدت زیادی درگیر بهبود بودم ‫ و واقعا نمی‌تونستم حرف بزنم. 00:31:03.962 --> 00:31:06.297 ‫کجایی؟ 00:31:06.398 --> 00:31:08.566 ‫لهستان. 00:31:09.634 --> 00:31:13.871 ‫توی یه مرکز توانبخشی. نمی‌دونم... 00:31:16.308 --> 00:31:19.844 ‫امیدوارم دوباره بتونم راه برم. 00:31:23.248 --> 00:31:27.351 ‫قراره توی عروسی ماتیلد ساقدوش باشم. 00:31:27.486 --> 00:31:28.853 ‫آهان درسته. 00:31:28.954 --> 00:31:34.625 ‫باورم نمی‌شه ماتیلد داره عروسی می‌کنه. ‫از طرفم ببوسش. 00:31:36.595 --> 00:31:41.465 ‫همه پیام‌هام به دستت رسید الیاس؟ 00:31:42.801 --> 00:31:44.268 ‫آره. 00:31:46.438 --> 00:31:48.172 ‫خیلی‌خب... 00:31:49.007 --> 00:31:51.876 ‫صرفا خواستم بگم... 00:31:53.278 --> 00:31:56.147 ‫همه‌شون از صمیم قلب بود. 00:31:57.015 --> 00:31:59.016 ‫خوشحالم. 00:31:59.117 --> 00:32:02.153 ‫واقعا کاش اینجا بودی. 00:32:05.290 --> 00:32:07.525 ‫دلم واست تنگ شده. 00:32:13.331 --> 00:32:17.368 ‫من هم دلم برات تنگ شده. ‫ولی اوضاع دیگه مثل قبل نیست لارا. 00:32:19.438 --> 00:32:24.175 ‫خوب نمی‌خوابم و به سختی راه می‌رم. ‫خودم تنهایی از پس کاری برنمیام. 00:32:27.012 --> 00:32:28.312 ‫ببین. 00:32:29.347 --> 00:32:32.116 ‫من می‌تونم ازت مراقبت کنم. 00:32:33.618 --> 00:32:37.588 ‫اوضاع من هم دیگه مثل سابق نیست الیاس. 00:32:39.891 --> 00:32:42.359 ‫اتفاقی رخ داده؟ 00:32:42.494 --> 00:32:44.695 ‫نه ولی... 00:32:47.032 --> 00:32:51.535 ‫من هم دیگه خوب خوابم نمی‌بره. 00:32:54.473 --> 00:32:58.676 ‫گفتم شاید بتونیم با هم خوابمون نبره. 00:33:04.449 --> 00:33:06.450 ‫خب باشه... 00:33:09.187 --> 00:33:10.721 ‫لارا... 00:33:12.257 --> 00:33:14.925 ‫- نمی‌تونم... ‫- نه، باشه. 00:33:16.027 --> 00:33:17.928 ‫ولی... 00:33:21.132 --> 00:33:25.202 ‫دوباره می‌بینمت. 00:33:25.337 --> 00:33:27.304 ‫آره. 00:33:30.108 --> 00:33:32.610 ‫مراقبت کن لارا. 00:33:59.738 --> 00:34:03.240 ‫- سلام. وای چه خوشگلی. ‫- مرسی. 00:34:03.375 --> 00:34:06.277 ‫وقت داریم قبل رفتن یه قهوه بخوریم. 00:34:06.411 --> 00:34:09.647 ‫- هنوز اونجا دراز کشیده؟ ‫- آره. 00:34:09.748 --> 00:34:13.017 ‫غذا نمی‌خوره. دائما گریه می‌کنه. 00:34:13.118 --> 00:34:15.452 ‫خداروشکر الیاس زندست. 00:34:15.554 --> 00:34:19.123 ‫آره ولی الان سه‌ هفته‌ست اونجا دراز کشیده. 00:34:19.257 --> 00:34:22.893 ‫نگران برادرم هولگر هم هستم. 00:34:22.994 --> 00:34:24.094 ‫اون کجاست؟ 00:34:24.195 --> 00:34:27.932 ‫روانی داره سعی می‌کنه به سختی ‫خودش رو برسونه تایلند. 00:34:28.033 --> 00:34:32.369 ‫گمونم خیال می‌کنه قراره توی ننو دراز بکشه. 00:34:32.470 --> 00:34:36.040 ‫بیا سریع یه فنجان قهوه واست درست کنم. 00:34:38.109 --> 00:34:42.312 ‫- بیرون سرده؟ ‫- آره یکم سوز داره. 00:34:43.148 --> 00:34:46.550 ‫- ولی آفتاب گرمه. ‫- بذار عینکم رو بیارم. 00:35:23.321 --> 00:35:27.858 ‫- اون چیزی که باید می‌خوندیم رو خوندی؟ ‫- هنوز نه. 00:35:27.959 --> 00:35:30.494 ‫من هم نخوندم. 00:35:30.595 --> 00:35:34.231 ‫سلام لارا عزیزم. می‌خوای بیای کلیسا؟ 00:35:34.366 --> 00:35:37.635 ‫- و خواهشا یه چیزی بخور. ‫- مامان... 00:35:39.137 --> 00:35:41.138 ‫چیه؟ 00:35:45.310 --> 00:35:47.311 ‫می‌خوای ولم کنی؟ 00:35:48.647 --> 00:35:51.482 ‫می‌رم فنلاند. 00:35:53.351 --> 00:35:54.685 ‫باشه. 00:35:56.354 --> 00:35:59.657 ‫اقامت فنلاند رو داری؟ 00:36:00.592 --> 00:36:03.394 ‫دارن ویزا قبول می‌کنن. 00:36:03.662 --> 00:36:07.698 ‫ویزای مسافرتی واسه دانمارکی‌های سابق. 00:36:07.799 --> 00:36:11.402 ‫- دوستم ماتیلد داره عروسی می‌کنه. ‫- متوجه‌ام. 00:36:17.575 --> 00:36:20.177 ‫می‌خوای بری پیش الیاس. 00:36:20.278 --> 00:36:23.681 ‫آره می‌خوام برم. 00:37:12.330 --> 00:37:15.833 ‫مدارک و گذرنامه لطفا. 00:37:29.247 --> 00:37:30.247 ‫ممنون. 00:37:37.122 --> 00:37:41.158 ‫سلام بابا. دارم می‌رسم فنلاند. وای! 00:38:00.645 --> 00:38:04.281 ‫موفق بازی عزیزم! دوستت دارم! 00:38:26.271 --> 00:38:29.139 ‫گمونم ماتیلد یه جایی همین‌ جاها باشه. 00:38:29.240 --> 00:38:31.375 ‫خیلی‌خب ممنون. 00:38:33.044 --> 00:38:36.146 ‫ماتیلد، مهمون داری. 00:38:48.459 --> 00:38:51.528 ‫- خیلی دلم واست تنگ شده. ‫- من هم! 00:38:51.629 --> 00:38:54.765 ‫از دیدنت خوشحالم. ‫اگه بدونی چی‌ها که نشده. 00:38:54.899 --> 00:38:58.602 ‫و فردا هم کلی اتفاق دیگه می‌افته! 00:38:58.736 --> 00:39:02.039 ‫خیلی خوبه. مهربون و دوست‌داشتنیه. 00:39:02.173 --> 00:39:05.776 ‫- هنوز دانمارکی‌ای نیومده؟ ‫- چرا. پسرها توی سونان. 00:39:05.877 --> 00:39:09.313 ‫دارن روی هم دیگه آب می‌پاشن. ‫عروسی فنلاندیه دیگه. 00:39:11.416 --> 00:39:14.284 ‫بیا بهشون سلام کن. 00:39:14.419 --> 00:39:17.487 ‫بچه‌ها، لارا اومده! 00:39:17.589 --> 00:39:20.157 ‫لارا! سلام لارا! 00:39:23.828 --> 00:39:25.896 ‫بیا پیشمون سونا! 00:39:35.473 --> 00:39:39.810 ‫عزیزم، مطمئن نیستم که الیاس بیاد. 00:39:39.911 --> 00:39:42.312 ‫ازش خبری نشده. 00:39:43.815 --> 00:39:47.618 ‫هنوز از بلاهایی که سرش اومده خیلی زخمیه. 00:39:49.053 --> 00:39:53.657 ‫معتقده که اگه قراره ساقدوش باشه... 00:39:53.758 --> 00:39:56.560 ‫باید بتونه وایسه. 00:39:58.696 --> 00:40:03.133 ‫ولی دلیلش این نیست. اینه که تو اومدی. 00:40:05.003 --> 00:40:09.673 ‫خجالت می‌کشه که بذاره تو این‌طوری ببینیش. 00:40:12.844 --> 00:40:15.112 ‫خیلی‌خب. 00:42:36.354 --> 00:42:40.357 ‫به نام پدر، پسر و روح‌القدس. 00:42:40.491 --> 00:42:45.295 ‫امروز نزد هم آمدیم تا وصلت ازدواج... 00:42:45.396 --> 00:42:51.001 ‫یوهانس لئو ماکینن و ماتیلد هاکالا راسموسن ‫ را جشن بگیریم. 00:43:09.287 --> 00:43:12.689 ‫خب برنامه‌ت واسه آینده چیه؟ 00:43:15.126 --> 00:43:17.327 ‫اصلا خبر ندارم. 00:43:18.196 --> 00:43:21.565 ‫الان همه‌چیز خیلی عجیب و غریبه. 00:43:23.134 --> 00:43:25.769 ‫متاسفانه بی‌ثمره. 00:43:27.772 --> 00:43:31.041 ‫ولی امید هست. 00:43:31.175 --> 00:43:35.112 ‫شاید نسل شما بتونه همه‌چیز رو عوض کنه. 00:43:36.047 --> 00:43:37.848 ‫آره. 00:43:41.552 --> 00:43:43.987 ‫- به سلامتی. ‫- به سلامتی. 00:43:54.932 --> 00:43:57.167 ‫ببخشید. 00:44:03.441 --> 00:44:05.709 ‫من این صندلی رو می‌گیرم. 00:44:07.712 --> 00:44:10.213 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:44:24.595 --> 00:44:27.564 ‫کی دوباره قبول می‌کنی که باهام حرف بزنی؟ 00:44:31.402 --> 00:44:36.273 ‫- من که سعی نمی‌کنم باهات حرف نزنم. ‫- هم رو ببوسین ببینیم! 00:44:37.241 --> 00:44:39.309 ‫حاضری؟ 00:44:43.481 --> 00:44:45.849 ‫نمی‌دونم... 00:44:46.918 --> 00:44:49.419 ‫هی، ببین من رو. 00:44:52.123 --> 00:44:54.457 ‫دلم واست تنگ شده. 00:45:00.765 --> 00:45:03.200 ‫من هم دلم واست تنگ شده. 00:45:14.946 --> 00:45:17.047 ‫خوشحالم اومدی. 00:45:19.016 --> 00:45:21.251 ‫معلومه میام. 00:45:25.890 --> 00:45:28.858 ‫و اگه بخوای هم می‌مونم. 00:45:43.674 --> 00:45:46.243 ‫چیزی رو یادت رفته؟ 00:45:46.377 --> 00:45:49.379 ‫آره، من رو یادت رفته. 00:45:56.053 --> 00:45:59.756 ‫همه دانمارکی‌ها بلند شن! 00:46:02.793 --> 00:46:07.130 ‫ایول دانمارک! ایول دانمارک! 00:46:08.132 --> 00:46:09.833 ‫ایول دانمارک! 00:46:09.967 --> 00:46:14.170 ‫همه روانی‌های بلند شن! 00:46:26.417 --> 00:46:29.719 ‫بشین. 00:46:29.854 --> 00:46:31.721 ‫نه. 00:46:37.295 --> 00:46:39.696 ‫خوبه. 00:46:42.533 --> 00:46:43.667 ‫آره... 00:46:43.801 --> 00:46:46.403 ‫خوبی؟ 00:47:41.759 --> 00:47:44.160 ‫جورابش رو ببر! 00:47:47.184 --> 00:47:54.184 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:49:36.540 --> 00:49:41.244 ‫[خانواده‌هایی مثل ما] 00:49:41.268 --> 00:49:55.268 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.