WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:23.384 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:33.580 --> 00:01:35.980 =فیلتر= 00:01:36.020 --> 00:01:38.940 = قسمت بیست و یکم = 00:01:41.590 --> 00:01:42.790 مراقب باش 00:01:43.710 --> 00:01:44.550 مراقب باش 00:01:44.680 --> 00:01:45.560 اروم 00:01:52.080 --> 00:01:53.450 فقط یه نفر میتونه باهاش بره 00:01:53.840 --> 00:01:55.740 تو برو خبری شد بهت میگم 00:02:22.870 --> 00:02:24.030 دیگه تموم شد 00:02:32.430 --> 00:02:33.740 خوشبختانه این ماشین رو 00:02:33.740 --> 00:02:35.110 از مجموعه دوستای فیلمنامه نویسم قرض گرفتم 00:02:35.160 --> 00:02:36.680 اگه قرار بود به عنوان بازیگر کار کنی 00:02:36.680 --> 00:02:37.800 بهترین بازیگر زن میشدی 00:02:38.710 --> 00:02:39.710 از همه ممنونم 00:02:39.710 --> 00:02:40.870 لوازم خونی عالی بود 00:02:41.520 --> 00:02:42.960 درسته خسته نباشین 00:02:43.120 --> 00:02:44.430 اینم پاکت قرمز 00:02:52.240 --> 00:02:53.400 میتونین اینجا پیاده بشین 00:03:00.520 --> 00:03:01.870 میتونم هرنوع نقشی بازی کنم 00:03:02.000 --> 00:03:02.840 حتی این 00:03:03.240 --> 00:03:04.150 حتی میتونم بجنگم 00:03:04.430 --> 00:03:05.080 باشه فهمیدم 00:03:05.160 --> 00:03:06.500 بیاین دفعه بعد دوباره همکاری کنیم 00:03:06.590 --> 00:03:07.430 باشه 00:03:07.470 --> 00:03:08.700 به سلامت مراقب باشین- بای بای- 00:03:08.700 --> 00:03:09.640 دوباره همکاری کنیم 00:03:09.650 --> 00:03:10.840 دوباره همکاری میکنیم؟ 00:03:11.630 --> 00:03:13.120 سو چنگ چنگ دارم بهت هشدار میدم 00:03:13.430 --> 00:03:14.590 دفعه بعدی وجود نداره 00:03:15.800 --> 00:03:17.080 فقط دارم خوب رفتار میکنم 00:03:17.080 --> 00:03:18.360 کی میخواد دفعه بعدی باشه؟ 00:03:18.960 --> 00:03:21.080 تانگ چی همیشه در مورد چوان شنگ تانگ میپرسه 00:03:21.520 --> 00:03:22.960 چاره ای نداشتم 00:03:23.000 --> 00:03:24.710 مجبور شدم چوان شنگ تانگ رو بکشم 00:03:24.960 --> 00:03:25.800 جیه 00:03:25.910 --> 00:03:26.750 شهادت میدم 00:03:27.000 --> 00:03:29.360 تانگ چی بود که چوان شنگ تانگ رو ول نمیکرد 00:03:29.590 --> 00:03:31.160 مجبور شدیم که این کارو بکنیم 00:03:31.520 --> 00:03:32.520 مجبور شدین؟ 00:03:33.360 --> 00:03:35.000 این بدترین نقشه ست 00:03:35.280 --> 00:03:37.190 شادی بیش از حد غم میاره؟مرگ از خوشی؟ 00:03:37.470 --> 00:03:38.960 این مزخرفات چیه؟ 00:03:39.640 --> 00:03:41.080 حتما دیوونه شدین 00:03:41.120 --> 00:03:43.240 از این فیلنامه های بیخودی الگو برداری میکنین 00:03:43.430 --> 00:03:45.400 بیخودی نیستن سطح بالان 00:03:45.710 --> 00:03:47.960 بعد از قبولی فن جین تو ازمون سلطنتی 00:03:48.000 --> 00:03:51.190 مادرش انقدر خوشحال بود که از خنده مرد 00:03:55.120 --> 00:03:57.910 حتی اگه سطح بالا باشه بازم به این بستگی داره کی باشه 00:03:59.400 --> 00:04:01.590 تقلیدتون انقدر ناخوشایند بوده که 00:04:01.800 --> 00:04:02.960 ممکنه نتیجه عکس بده 00:04:04.710 --> 00:04:05.550 درسته 00:04:05.800 --> 00:04:07.190 دیگه جرات نداریم انجامش بدیم 00:04:09.800 --> 00:04:10.640 چنگ چنگ 00:04:11.910 --> 00:04:15.240 پسرم فوق العاده خوش تیپه 00:04:21.950 --> 00:04:23.560 ولی هنوز ترجیح میدم خودم باشم 00:04:25.070 --> 00:04:27.040 باشه به خواستت میرسونمت 00:04:34.160 --> 00:04:36.480 خوشبختانه فیلتر به موقع ارتقا پیدا کرد 00:04:37.480 --> 00:04:38.470 وگرنه مامان و بابا 00:04:38.520 --> 00:04:40.990 مطمئنا تورو به خاطر فریب دادن همچین افرادی مجازات میکردن 00:04:44.000 --> 00:04:46.070 فیلترت کی ارتقاش تموم میشه؟ 00:04:46.070 --> 00:04:47.780 (چنگ چنگ) 00:04:50.060 --> 00:04:52.300 (در حال ارتقاء) 00:04:56.360 --> 00:04:58.430 فقط یکمی مونده امشب میام خونه 00:05:00.680 --> 00:05:03.750 مامان داره منفجر میشه عجله کن 00:05:06.750 --> 00:05:09.560 فهمیدم ارومش کن 00:05:16.190 --> 00:05:19.390 گفتی شوهر سردبیرت فیلمنامه نویسه، درسته؟ 00:05:19.990 --> 00:05:21.120 فیلمنامه نویس با تجربه 00:05:21.160 --> 00:05:23.000 افرادی که تو زمینه هنر، وسایل و لباس میشناسه 00:05:23.000 --> 00:05:24.210 حتی بازیگران حرفه ای 00:05:24.210 --> 00:05:26.120 همه ویز با چندتا تماسش حله 00:05:26.160 --> 00:05:27.390 فعلا به تو بستگی داره 00:05:30.240 --> 00:05:31.750 واقعا باید این کارو بکنیم؟ 00:05:32.360 --> 00:05:34.430 خیلی بی رحمانه نیست؟ 00:05:42.900 --> 00:05:43.740 (خواهر عصبانی) 00:05:48.920 --> 00:05:50.720 تانگ چی رفته خونم 00:05:52.920 --> 00:05:54.920 انگار هیچ وقت حرفمو باور نکرده 00:05:55.680 --> 00:05:57.160 چرا تانگ چی اینقدر ازاردهنده ست؟ 00:05:57.160 --> 00:05:58.510 چرا ول کن نیست و چسبیده؟ 00:06:00.390 --> 00:06:01.600 قبلا بهت گفتم 00:06:01.720 --> 00:06:03.160 تانگ چی ممکنه چشمش مشکل داشته باشه 00:06:03.430 --> 00:06:04.950 ولی مغزش باهوشه 00:06:05.830 --> 00:06:07.390 خب حالا باید چیکار کنم؟ 00:06:23.920 --> 00:06:25.070 فیلتر ارتقاش تموم شده؟ 00:06:31.270 --> 00:06:32.870 بالاخره به خودم برگشتم 00:06:34.040 --> 00:06:35.310 الان باید با تانگ چیکار کنم 00:06:36.770 --> 00:06:38.530 تا چینگ لی جیه هست هیچ اتفاق بدی نمیفته 00:06:38.600 --> 00:06:40.720 اول ببین فیلتر چیز جدیدی داره یانه 00:06:40.800 --> 00:06:41.920 شاید بتونه کمکی بکنه 00:06:45.900 --> 00:06:49.420 (پروژکتور سه بعدی، جدید) 00:06:50.360 --> 00:06:52.000 پروژکتور سه بعدی 00:07:19.380 --> 00:07:20.780 واو 00:07:22.070 --> 00:07:25.510 به من تبدیل شدی خیلی باحاله 00:07:27.870 --> 00:07:29.070 واقعا؟ 00:07:29.160 --> 00:07:30.390 واقعا بیا ببین 00:07:31.160 --> 00:07:32.870 خودتون ببین واقعیه 00:07:34.750 --> 00:07:36.120 واقعا خودتی- اره- 00:07:41.730 --> 00:07:45.940 (ایجاد سه بعدی، پروژکتور سه بعدی) 00:07:55.000 --> 00:07:57.720 اگه ایجاد سه بعدی و پروژکتور سه بعدی رو فعال کنم 00:07:57.870 --> 00:07:59.480 هر دومون می تونیم شخص دیگه ای بشیم 00:08:01.510 --> 00:08:03.310 ...ولی صدا 00:08:08.390 --> 00:08:12.300 (تغییر صدا) 00:08:12.300 --> 00:08:15.860 (باحال، لولی، ظریف، جذاب، خشن، پسرانه، عمیق، حباب دار) 00:08:21.540 --> 00:08:22.720 می تونیم از تغییر صدا استفاده کنیم 00:08:22.950 --> 00:08:24.460 هرچند به خوبی فیلترت نیست 00:08:24.480 --> 00:08:25.780 برای فریب دادن بقیه به اندازه کافی خوبه 00:08:30.680 --> 00:08:32.720 فقط میتونم یک ساعت بهت کمک کنم 00:08:35.840 --> 00:08:36.680 بیا نقشه رو شروع کنیم 00:08:38.520 --> 00:08:39.870 فکر نمیکنی دیگه ظالمانه باشه؟ 00:08:40.120 --> 00:08:41.840 تانگ چی رفته خونم 00:08:42.790 --> 00:08:44.150 اگه سخت نگیرم 00:08:44.790 --> 00:08:46.240 اون بهم سخت میگیره 00:08:53.150 --> 00:08:55.000 چنگ چنگ با من یونگ چون یاد گرفته 00:08:55.150 --> 00:08:56.200 خیلی سالمه 00:08:56.310 --> 00:08:58.100 یه بار هم تاحالا مریض نشده 00:08:58.120 --> 00:08:59.630 اصلا مرخصی نگرفته 00:09:00.510 --> 00:09:01.350 بابا، مامان 00:09:01.440 --> 00:09:02.360 شماها غذا بخورین 00:09:02.390 --> 00:09:04.630 من و تانگ چی بیرون غذا میخوریم باید درباره چیزی حرف بزنیم 00:09:06.720 --> 00:09:09.440 ویژگی پروژکتور سه بعدی عالیه 00:09:10.270 --> 00:09:11.460 ولی ممکنه چیز خوبی نباشه 00:09:11.960 --> 00:09:14.390 فیلتر محدودیت هایی داره 00:09:15.630 --> 00:09:16.960 مثل یه پروژکتور واقعی 00:09:17.080 --> 00:09:18.270 محدودیت فاصله وجود داره 00:09:18.600 --> 00:09:19.920 فقط تو پنج متری کار می کنه 00:09:20.000 --> 00:09:21.040 اگه بیش از پنج متر باشه 00:09:21.120 --> 00:09:22.480 من به طور خودکار برمی گردم 00:09:32.200 --> 00:09:33.120 رئیس تانگ 00:09:38.080 --> 00:09:39.600 اون موقع خیلی مضطرب بودم 00:09:39.840 --> 00:09:41.030 فقط با یه اشتباه 00:09:41.240 --> 00:09:42.750 فیلتر خراب میشد 00:09:43.630 --> 00:09:45.790 فیلتر به اندازه کافی قدرتمنده 00:09:45.960 --> 00:09:47.630 هیچی تو دنیا مجانی نیست 00:09:47.910 --> 00:09:49.150 باید کمتر ازش استفاده کنی 00:09:49.360 --> 00:09:51.120 تا مشکلات بزرگ تری درست نشه 00:09:51.120 --> 00:09:52.720 تانگ چی منو مجبور به این کار کرد 00:09:52.750 --> 00:09:54.910 اگه باهاش درگیر نمیشدی اینجوری میشد؟ 00:09:55.550 --> 00:09:57.510 ...به من چه ربطی 00:10:01.550 --> 00:10:02.960 دارم از گرسنگی میمیرم 00:10:04.110 --> 00:10:06.090 بیاین ماشین و برگردونیم و بریم غذا بخوریم 00:10:07.550 --> 00:10:09.120 سوار شین- بریم- 00:10:13.030 --> 00:10:14.510 ممنون جیه جیه- ممنون جیه جیه- 00:10:26.750 --> 00:10:27.590 شیائو تانگ 00:10:28.150 --> 00:10:29.270 برو لباستو عوض کن 00:10:29.790 --> 00:10:31.030 روی لباست لکه خونه 00:11:12.870 --> 00:11:15.240 شیائو تانگ باید همین الان بریم بیمارستان 00:11:15.630 --> 00:11:17.080 باید بری پیش روانپزشک 00:11:17.550 --> 00:11:18.630 از درمان دوری نکن 00:11:18.960 --> 00:11:21.910 بیماری ذهنی درست مثل بیماری جسمیه 00:11:22.150 --> 00:11:23.510 باید با ارامش برخورد کنی 00:11:23.630 --> 00:11:24.820 به دکتر چن زنگ میزنم 00:11:24.840 --> 00:11:26.200 صبر کن بهم گوش کن 00:11:26.840 --> 00:11:28.440 این خون واقعا مال چوان شنگ تانگه؟ 00:11:29.270 --> 00:11:30.110 منظورت چیه؟ 00:11:30.360 --> 00:11:31.390 رنگ این خون 00:11:32.030 --> 00:11:33.150 با خون واقعی فرق داره 00:11:46.910 --> 00:11:48.670 سو میائو مورد اصابت صاعقه قرار گرفت 00:11:49.600 --> 00:11:51.910 شخصیت فانگ جین از بین رفت 00:11:52.720 --> 00:11:54.790 چوان شنگ تانگ از خنده مرد 00:11:55.840 --> 00:11:56.680 تو نیم سال 00:11:57.080 --> 00:11:58.960 فرصتت برای مواجهه با یه مرگ غیرطبیعی 00:11:58.960 --> 00:12:00.390 خیلی بالا بوده 00:12:02.720 --> 00:12:04.000 از نقطه نظر احتمال 00:12:04.430 --> 00:12:06.120 مرگ تصادفی یه رویداد اتفافیه 00:12:10.720 --> 00:12:12.990 طبق گزارش کمیسیون تنظیم مقررات بیمه چین 00:12:13.970 --> 00:12:15.630 میزان مرگ و میر قبل از سی سالگی 00:12:15.670 --> 00:12:16.790 برابر با 1.36 درصده 00:12:16.960 --> 00:12:17.840 احتمال 00:12:17.920 --> 00:12:20.300 ...سه بار متوالی با هر مرگ خیلی عجیب 00:12:20.300 --> 00:12:22.820 برابر با 0.000000001 درصده 00:12:23.960 --> 00:12:24.960 ...یعنی 00:12:25.440 --> 00:12:26.870 یک در صد میلیون 00:12:29.480 --> 00:12:30.120 این احتمال 00:12:30.160 --> 00:12:32.060 تقریبا مثل برخورد یه ستاره دنباله دار با زمینه 00:12:32.150 --> 00:12:33.250 هنوز تفاوت وجود داره 00:12:33.960 --> 00:12:35.700 احتمال برخورد یه ستاره دنباله دار با زمین 00:12:35.700 --> 00:12:37.160 برابر با0.000001 درصده 00:12:37.250 --> 00:12:38.090 واقعا؟ 00:12:39.440 --> 00:12:40.320 الان این مهم نیست 00:12:40.470 --> 00:12:41.320 درسته 00:12:41.670 --> 00:12:42.670 باید برم ازمایشگاه 00:12:42.960 --> 00:12:43.800 باهم میریم 00:12:57.000 --> 00:12:57.840 نیست 00:13:01.200 --> 00:13:02.550 هیچ سلول خونی وجود نداره 00:13:03.960 --> 00:13:05.030 فقط رنگدانه ست 00:13:11.240 --> 00:13:12.390 اصلا خون نیست 00:13:19.840 --> 00:13:21.720 این خون مصنوعیه که تو فیلمبرداری استفاده میشه 00:13:25.030 --> 00:13:26.600 به نظر میاد که چوان شنگ تانگ نمرده 00:13:26.750 --> 00:13:27.750 همش نمایش بوده 00:13:32.750 --> 00:13:33.750 تو این دنیا 00:13:37.150 --> 00:13:38.510 واقعا چوان شنگ تانگ هست؟ 00:13:39.080 --> 00:13:40.060 چه طور ممکنه نباشه؟ 00:13:40.630 --> 00:13:41.470 مگه نگفتی 00:13:41.600 --> 00:13:43.510 چوان شنگ تانگ دوست پسر فانگ جینه؟ 00:13:44.360 --> 00:13:45.200 درسته 00:13:46.030 --> 00:13:46.870 فانگ جین 00:13:54.200 --> 00:13:55.040 سلام 00:13:55.200 --> 00:13:57.270 مشترکی که شماره گیری کردین خاموشه 00:13:57.360 --> 00:13:58.200 متاسفم 00:13:58.210 --> 00:14:00.120 مشترکی که شماره گیری کردین خاموشه 00:14:00.280 --> 00:14:02.100 به یکی از شرکت شین نان تماس میگیرم 00:14:13.000 --> 00:14:13.960 سلام رییس گو 00:14:14.440 --> 00:14:15.380 سلام منشی وانگ 00:14:15.600 --> 00:14:17.570 باید با خانم فانگ حرف بزنم 00:14:17.610 --> 00:14:19.400 خانم فانگ برای ملاقات تبادلی به خارج از کشور رفتن 00:14:19.430 --> 00:14:21.060 تا دو هفته دیگه برنمی گردن 00:14:21.080 --> 00:14:22.600 وقتی برمیگشتن برات هماهنگ میکنم 00:14:23.960 --> 00:14:26.750 نگفته زودتر برمیگرده؟ 00:14:27.200 --> 00:14:28.040 نه 00:14:28.670 --> 00:14:29.510 باشه پس 00:14:30.270 --> 00:14:31.590 منتظر میمونم تا برگرده 00:14:33.080 --> 00:14:34.630 واقعا عجیبه 00:14:34.960 --> 00:14:36.750 فانگ جین دوست دختر چوان شنگ تانگه 00:14:37.200 --> 00:14:38.480 ولی بعد از مرگ چوان شنگ تانگ 00:14:38.670 --> 00:14:40.240 فانگ جین اصلا واکنشی نشون نداده 00:14:40.360 --> 00:14:41.510 معلومه چیزی نمیدونه 00:14:44.150 --> 00:14:46.550 ...ولی سو چنگ چنگ و چوان شنگ تانگ 00:14:47.630 --> 00:14:48.670 واقعا یکی هستن؟ 00:14:49.790 --> 00:14:50.630 غیر ممکنه 00:14:51.150 --> 00:14:52.600 خیلی عجیبه 00:14:53.190 --> 00:14:54.550 با چشم خودت ندیدی 00:14:54.550 --> 00:14:56.360 که سو چنگ چنگ و چوان شنگ تانگ کنار همن؟ 00:14:56.390 --> 00:14:57.630 مگه لمسشون نکردی؟ 00:14:59.120 --> 00:15:01.390 سو چنگ چنگ هستم واقعیم 00:15:03.750 --> 00:15:04.670 چوان شنگ تانگ هستم 00:15:05.360 --> 00:15:06.240 منم واقعی هستم 00:15:12.320 --> 00:15:13.360 نمیدونم 00:15:15.480 --> 00:15:17.000 چیو الان باید باور کنم 00:15:20.720 --> 00:15:22.030 چوان شنگ تانگ؟ 00:15:26.390 --> 00:15:27.600 چوان از همه چیز 00:15:27.750 --> 00:15:28.910 شنگ از پیروزی 00:15:29.030 --> 00:15:30.460 تانگ از سلسله تانگ درسته؟ 00:15:30.870 --> 00:15:31.710 بله 00:15:33.740 --> 00:15:35.260 (هیچکس در دسترس نیست) 00:15:35.270 --> 00:15:37.250 هیچ اطلاعاتی در مورد این فرد تو سیستم وجود نداره 00:15:37.960 --> 00:15:39.030 بهتره هویتش رو 00:15:39.030 --> 00:15:40.240 تایید کنی 00:15:40.320 --> 00:15:41.160 گول نخور 00:15:41.270 --> 00:15:42.240 همچین ادمی نیست؟ 00:15:43.480 --> 00:15:44.320 نیست 00:15:44.960 --> 00:15:47.150 اطلاعات اسم و شناسه مطابقت نداره 00:15:48.000 --> 00:15:49.320 قطعا فریب خوردین 00:16:05.960 --> 00:16:07.550 افسر جانگ ممنونم 00:16:07.620 --> 00:16:08.260 خواهش میکنم 00:16:08.270 --> 00:16:10.720 اگه کسی فریب خورده باشه مطمئنا به تاییدش کمک میکنیم 00:16:32.300 --> 00:16:39.300 (تانگ چی) 00:16:43.550 --> 00:16:44.390 الو؟ 00:16:45.340 --> 00:16:47.340 چوان شنگ تانگ باید امروز مراسم خاکسپاریش برگزار بشه 00:16:48.120 --> 00:16:49.390 لطفا ادرس رو برام بفرست 00:16:49.510 --> 00:16:50.700 میخوام برم ادای احترام برم 00:16:59.670 --> 00:17:00.510 سو چنگ چنگ 00:17:03.870 --> 00:17:05.070 چوان شنگ تانگ 00:17:06.350 --> 00:17:08.110 سوزونده شده 00:17:09.640 --> 00:17:10.480 به این زودی؟ 00:17:11.000 --> 00:17:12.750 اره انقدر سریع 00:17:13.400 --> 00:17:15.220 چوان شنگ تانگ قبل از مرگش گفته بود 00:17:15.510 --> 00:17:17.260 بلافاصله بعد از مرگش سوزنده بشه 00:17:17.510 --> 00:17:19.400 و خاکسترش تو دریا پراکنده بشه 00:17:19.720 --> 00:17:21.310 اگه میخوای بهش ادای احترام کنی 00:17:21.750 --> 00:17:23.350 میتونی یه رودخونه پیدا کنی 00:17:23.440 --> 00:17:25.120 بالاخره تمام اب های دنیا بهم راه دارن 00:17:40.640 --> 00:17:41.830 تانگ چی 00:17:45.750 --> 00:17:47.300 چوان شنگ تانگ خواهر و برادری داره؟ 00:17:49.960 --> 00:17:53.030 نه تک فرزنده 00:17:53.830 --> 00:17:55.000 پدر و مادرش چطور؟ 00:17:56.350 --> 00:17:57.190 ...اون 00:17:57.830 --> 00:17:59.400 پدر و مادرش تو یه تصادف رانندگی فوت کردن 00:17:59.960 --> 00:18:03.640 وقتی خیلی کوچیک بوده 00:18:07.350 --> 00:18:08.830 تو یتیم خونه بزرگ شده 00:18:11.250 --> 00:18:13.310 میخوام به یتیم خونه ای که بزرگ شده برم 00:18:14.110 --> 00:18:16.030 نه یتیم خونه نبوده 00:18:17.000 --> 00:18:18.510 ...اون 00:18:19.200 --> 00:18:21.400 مادربزرگش بزرگش کرده 00:18:21.680 --> 00:18:23.790 مادربزرگش چطور؟ اونم مرده؟ 00:18:24.550 --> 00:18:26.240 تمام خانواده چوان شنگ تانگ مردن؟ 00:18:28.030 --> 00:18:29.270 ...مادربزرگش 00:18:30.960 --> 00:18:34.400 مادربزرگش نمرده هنوز زنده ست 00:18:35.350 --> 00:18:36.310 ادرس رو برام بفرست 00:18:36.480 --> 00:18:37.590 میرم دیدنش 00:18:46.350 --> 00:18:49.960 سو چنگ چنگ، دیوونه شدی 00:18:50.070 --> 00:18:51.550 چرا میگی هنوز زنده ست؟ 00:18:51.550 --> 00:18:52.920 چرا نگفتی مرده 00:19:23.900 --> 00:19:29.780 (اقدام خطرناک تقلید نکنین) 00:19:55.200 --> 00:19:56.830 شیائو تانگ هستی؟ 00:19:57.830 --> 00:19:59.400 چنگ چنگ گفت میای 00:20:03.350 --> 00:20:04.200 مادربزرگ، سلام 00:20:04.750 --> 00:20:05.640 تانگ چی هستم 00:20:06.310 --> 00:20:07.270 دوست چوان شنگ تانگ 00:20:08.720 --> 00:20:09.560 بیا داخل 00:20:17.790 --> 00:20:19.400 راحت باش 00:20:45.400 --> 00:20:47.400 بیا بشین 00:20:47.680 --> 00:20:49.050 ممنون مادر بزرگ- چای بخور- 00:21:00.110 --> 00:21:01.480 لوازم نمایش نیستن 00:21:04.960 --> 00:21:07.200 با شیائو چوان دوست بودی؟ 00:21:10.440 --> 00:21:13.240 نوت رو شیائو چوان صدا می کنی؟ 00:21:15.990 --> 00:21:17.710 از بچگی اینجوری صدا می کردم 00:21:18.020 --> 00:21:19.590 امیدوارم همه چیز داشته باشه 00:21:20.050 --> 00:21:21.000 ولی انتظار نداشتم 00:21:22.350 --> 00:21:24.000 تقصیر منه که این اسم رو بهش دادم 00:21:24.640 --> 00:21:25.790 بهش فشار اورد 00:21:26.070 --> 00:21:27.930 به خاطر به دست اوردن همه چیز 00:21:28.600 --> 00:21:30.310 به خودش فشار اورد 00:21:43.350 --> 00:21:45.200 چوان شنگ تانگ فقط ۲۴ سال داشت 00:21:48.960 --> 00:21:50.830 افراد هم نسلتون زود بچه دار میشدن 00:21:52.160 --> 00:21:53.000 پس به طور منطقی 00:21:56.440 --> 00:21:58.790 باید تو دهه شصت سالگی باشی 00:21:59.960 --> 00:22:01.200 ...ولی شما 00:22:03.730 --> 00:22:04.770 پیرتر به نظر میای 00:22:04.830 --> 00:22:05.670 ...خب چوان 00:22:08.000 --> 00:22:08.840 شیائو چوان 00:22:09.680 --> 00:22:12.160 اولین و اخرین بچه پدرو مادرش بوده 00:22:12.920 --> 00:22:14.550 وقتی چهل سالشون بود بدنیا اومده 00:22:15.960 --> 00:22:18.790 زندگی سختی دارم برای همین پیر به نظر میام 00:22:23.480 --> 00:22:24.320 مادربزرگ 00:22:24.830 --> 00:22:27.070 مرگ چوان شنگ تانگ مستقیما به من مربوطه 00:22:28.160 --> 00:22:29.680 اگه اصرار نداشتم ببینمش 00:22:30.920 --> 00:22:32.260 انقدر استرس نمیگرفت 00:22:33.110 --> 00:22:34.880 و کاردیومیوپاتی ناشی از استرس رو ایجاد نمیکرد 00:22:34.920 --> 00:22:36.920 بچه این حرفای احمقانه رو نزن 00:22:36.920 --> 00:22:37.920 همش سرنوشته 00:22:38.440 --> 00:22:39.920 به تو ربطی نداره 00:22:47.680 --> 00:22:48.880 مادر بزرگ خیلی مهربونی 00:22:50.640 --> 00:22:52.070 نمیتونم ناامیدت کنم 00:22:53.070 --> 00:22:54.240 از این به بعد 00:22:55.440 --> 00:22:56.440 مسئول مراقبت 00:22:57.920 --> 00:22:58.790 از تو هستم 00:23:00.960 --> 00:23:02.510 اغلب میام دیدنت 00:23:03.310 --> 00:23:04.150 مراقبت هستم 00:23:04.590 --> 00:23:06.160 حداقل هفته ای یک بار میام 00:23:09.590 --> 00:23:10.720 نیازی نیست 00:23:13.830 --> 00:23:18.160 جوون هایی مثل تو سرشون شلوغه نیازی نیست 00:23:18.920 --> 00:23:21.440 ...بازیگره یا 00:23:31.000 --> 00:23:31.840 رسیدم 00:23:36.720 --> 00:23:38.200 خانم لیو میری سبزیجات بخری؟ 00:23:38.200 --> 00:23:39.350 میری سر کار؟ 00:23:43.200 --> 00:23:44.040 دا جیه 00:23:44.040 --> 00:23:45.030 ببخشید مزاحمت شدم 00:23:45.440 --> 00:23:46.310 چیشده؟ 00:23:47.200 --> 00:23:49.030 خیلی وقته که اینجا زندگی میکنی درسته؟ 00:23:49.160 --> 00:23:50.500 بیشتر از بیست ساله که اینجا زندگی می کنم 00:23:52.580 --> 00:23:53.310 دوست دخترم 00:23:53.320 --> 00:23:55.550 با من بحث کرده و تو خونه مادربزرگشه 00:23:55.760 --> 00:23:56.640 برای همین اومدم اینجا 00:23:56.930 --> 00:23:58.720 ولی به تماس هام جواب نمیده 00:23:58.790 --> 00:24:01.110 مطمئن نیستم که واقعا خونه مادربزرگشه یا نه 00:24:02.310 --> 00:24:03.150 کدوم یکیه؟ 00:24:03.200 --> 00:24:04.310 ساختمان دوم واحد ۴۰۱ 00:24:05.110 --> 00:24:06.510 خونه مادر بزرگ چوانه؟ 00:24:06.750 --> 00:24:07.960 مال خانواده سوئه 00:24:08.590 --> 00:24:11.270 بزرگ ترین نوشون خیلی خوشگله 00:24:11.550 --> 00:24:15.160 ولی بزرگ تره تاحالا دوست پسر نداشته 00:24:16.640 --> 00:24:19.750 نوه کوچیکتر متوسطه 00:24:20.720 --> 00:24:22.350 اونم دوست پسر نداره 00:24:25.720 --> 00:24:26.790 خانواده سو؟ 00:24:26.960 --> 00:24:28.790 انگار اشتباه کردم 00:24:28.830 --> 00:24:31.400 گوش کن تو این ساختمون 00:24:31.480 --> 00:24:34.160 کسی با فامیل چوان وجود نداره 00:24:35.510 --> 00:24:36.350 ممنون داجیه 00:24:36.730 --> 00:24:38.620 ممنون که وقت گذاشتی 00:24:38.620 --> 00:24:39.720 راه دیگه ای پیدا میکنم 00:24:39.720 --> 00:24:40.880 جاهای دیگه رو ببین 00:24:57.100 --> 00:24:57.960 (گو یو) الان تو 00:24:57.960 --> 00:25:00.200 خونه مادربزرگ سو چینگ لی و سو چنگ چنگ هستی 00:25:01.830 --> 00:25:02.960 بیا شیائو تانگ 00:25:04.350 --> 00:25:05.310 یکم میوه بخور 00:25:06.240 --> 00:25:07.080 ممنون مادر بزرگ 00:25:30.590 --> 00:25:31.430 مادربزرگ 00:25:32.200 --> 00:25:33.880 قبلا اینجا عکس بود درسته؟ 00:25:34.830 --> 00:25:35.750 برشون داشتی؟ 00:25:36.790 --> 00:25:37.630 عکس؟ 00:25:40.790 --> 00:25:41.830 برشون داشتم 00:25:43.000 --> 00:25:44.540 نمیخواستم باعث ناراحتی بشه 00:25:54.350 --> 00:25:55.200 واقعا؟ 00:26:00.790 --> 00:26:01.680 پرتقال بخور 00:26:05.110 --> 00:26:06.400 پرتقال دوست نداری؟ 00:26:15.480 --> 00:26:16.510 چیشده؟ 00:26:38.310 --> 00:26:39.160 ...یهویی 00:26:39.510 --> 00:26:40.480 یهویی چی؟ 00:26:45.070 --> 00:26:46.160 یهویی چیزی نمیبینم 00:26:46.480 --> 00:26:47.320 نمیبینی؟ 00:26:50.030 --> 00:26:51.790 تاره 00:26:52.400 --> 00:26:54.030 یا اصلا نمیتونی چیزی ببینی؟ 00:26:56.720 --> 00:26:57.880 اصلا نمیتونم چیزی ببینم 00:26:58.030 --> 00:26:59.400 هیچی؟ 00:27:00.270 --> 00:27:01.270 چه طور این اتفاق افتاده؟ 00:27:02.070 --> 00:27:04.160 مادر بزرگ نترس 00:27:07.200 --> 00:27:08.550 یه مشکل قدیمیه 00:27:08.790 --> 00:27:09.630 اشکالی نداره 00:27:10.070 --> 00:27:10.910 بریم 00:27:10.920 --> 00:27:12.920 میبرمت پیش دکتر 00:27:13.510 --> 00:27:15.200 بریم- نیازی نیست مادر بزرگ- 00:27:15.200 --> 00:27:16.790 اشکالی نداره- بیا بریم اروم- 00:27:16.790 --> 00:27:17.750 اشکالی نداره مادر بزرگ 00:27:21.200 --> 00:27:22.400 چه طور ممکنه این اتفاق بیفته؟ 00:27:23.070 --> 00:27:23.910 اشکالی نداره مادر بزرگ 00:27:24.370 --> 00:27:25.480 یه لحظه دیگه خوب میشم 00:27:26.400 --> 00:27:29.550 بیا بریم 00:27:29.880 --> 00:27:33.000 مراقب باش 00:27:33.400 --> 00:27:34.240 خوبه 00:27:34.350 --> 00:27:35.440 اروم 00:27:37.830 --> 00:27:38.670 مراقب باش 00:27:40.640 --> 00:27:41.550 اره بچرخ به راست 00:27:41.960 --> 00:27:43.000 بچرخ 00:27:43.200 --> 00:27:44.040 عجله نکن 00:27:45.550 --> 00:27:47.030 بیا 00:28:05.830 --> 00:28:06.670 مادربزرگ 00:28:07.550 --> 00:28:08.390 خوبی؟ 00:28:08.640 --> 00:28:09.680 خوبم 00:28:09.830 --> 00:28:10.670 بریم 00:28:10.750 --> 00:28:12.920 بعد از طبقه بعدی میرسیم به در 00:28:14.070 --> 00:28:14.910 اروم 00:28:15.350 --> 00:28:16.200 مراقب باش 00:28:18.620 --> 00:28:21.620 (فان چنگ بیمارستان مردمی استانی تونگ شین) 00:28:44.010 --> 00:28:45.170 فشار چشمت طبیعیه 00:28:45.400 --> 00:28:46.310 شبکیه چشمت هم طبیعیه 00:28:46.680 --> 00:28:49.200 ناهنجاری قرنیه نداری 00:28:50.300 --> 00:28:52.640 درست مثل دفعه قبل که یهویی نتونستی رنگ هارو ببینی 00:28:53.400 --> 00:28:56.000 مشکل از ذهنته 00:28:56.720 --> 00:28:58.110 پس باید به روانشناس مراجعه کنه؟ 00:28:59.310 --> 00:29:00.150 درسته 00:29:02.200 --> 00:29:03.040 شیائو تانگ 00:29:04.640 --> 00:29:06.160 علت ذهنی 00:29:07.030 --> 00:29:08.880 مربوط به زندگیته 00:29:09.480 --> 00:29:11.310 چیزی که اتفاق افتاده و کسایی که 00:29:11.350 --> 00:29:12.350 دیدی قبلش دیدی 00:29:13.160 --> 00:29:16.000 میتونه محرک این بیماری باشه 00:29:16.680 --> 00:29:18.960 یکی از دوستام به طور غیر منتظره ای جلوی چشمم مرد 00:29:21.750 --> 00:29:23.750 فقط تونستم تماشا کنم 00:29:26.350 --> 00:29:28.070 یه شوک بزرگ برام بوده 00:29:31.440 --> 00:29:33.310 احتمالا دلیلش همینه 00:29:37.310 --> 00:29:38.590 که اینطور 00:29:50.590 --> 00:29:51.430 بیا 00:29:55.350 --> 00:29:56.190 از این طرف 00:29:57.640 --> 00:29:58.680 خیلی یه پله 00:30:00.000 --> 00:30:00.840 بریم بالا 00:30:02.990 --> 00:30:04.400 بیا بذار درو باز کنم 00:30:12.200 --> 00:30:13.040 اروم 00:30:15.160 --> 00:30:16.400 خیلی خب صبر کن 00:30:19.830 --> 00:30:20.670 بیا 00:30:22.680 --> 00:30:23.590 اروم 00:30:24.350 --> 00:30:25.190 باشه 00:30:28.550 --> 00:30:29.390 صبر کن 00:30:31.400 --> 00:30:33.000 کفشامونو عوض کنیم 00:30:33.000 --> 00:30:33.840 مادربزرگ 00:30:34.110 --> 00:30:35.110 مراقب باش 00:30:35.720 --> 00:30:37.110 دمپایی من مشکیه 00:30:40.920 --> 00:30:43.310 مشکی؟ بزار پیداشون کنم 00:30:45.350 --> 00:30:46.190 پیدا کردم 00:30:46.480 --> 00:30:48.510 خیلی خب بیا 00:30:49.350 --> 00:30:50.590 اروم 00:30:52.550 --> 00:30:53.390 این طرف 00:30:54.680 --> 00:30:55.520 اروم 00:30:58.350 --> 00:30:59.190 اروم 00:31:00.510 --> 00:31:01.350 صبر کن 00:31:01.510 --> 00:31:02.720 بشین روی مبل 00:31:03.110 --> 00:31:04.310 برات اب میارم 00:31:09.400 --> 00:31:10.920 اب روی میز ناهارخوریه 00:31:13.440 --> 00:31:16.270 پیداش میکنم کجاست؟ 00:31:18.240 --> 00:31:19.080 پیداش کردم 00:31:28.350 --> 00:31:30.030 بیا یکم اب بخور 00:31:32.200 --> 00:31:33.040 ممنون 00:31:45.310 --> 00:31:46.150 مادربزرگ 00:31:47.200 --> 00:31:48.680 دوستم به زودی میاد اینجا 00:31:49.200 --> 00:31:50.400 حتما خسته شدی 00:31:50.720 --> 00:31:51.790 باید برگردی و استراحت کنی 00:31:52.110 --> 00:31:53.440 اشکالی نداره خسته نیستم 00:31:53.830 --> 00:31:54.790 پیشت میمونم 00:31:55.110 --> 00:31:56.350 وقتی اومد میرم 00:32:00.110 --> 00:32:00.950 شیائو تانگ 00:32:01.640 --> 00:32:03.110 دوباره چشمات چه مشکلی داره 00:32:03.720 --> 00:32:05.350 مادر بزرگ چوان شنگ تانگ کاری کرده 00:32:05.350 --> 00:32:06.190 که باعثش شده؟ 00:32:10.920 --> 00:32:13.440 باید مادربزرگ چوان شنگ تانگ باشی 00:32:14.110 --> 00:32:16.480 دوست شیائو تانگ هستم 00:32:16.480 --> 00:32:17.320 اسمم گویوئه 00:32:17.330 --> 00:32:18.880 ممنون که شیائو تانگ برگردوندی 00:32:20.550 --> 00:32:23.160 دیگه مزاحم نمیشم میرم 00:32:24.110 --> 00:32:24.950 مادربزرگ 00:32:25.830 --> 00:32:27.680 امروز برای همه چیز ازت ممنونم 00:32:27.790 --> 00:32:30.110 گو یو، لطفا مادربزرگ رو برسون خونه 00:32:30.400 --> 00:32:31.240 نیازی نیست 00:32:31.400 --> 00:32:35.960 مادر بزرگ ،چوان شنگ تانگ دوست ماهابوده 00:32:36.350 --> 00:32:37.190 از اونجایی که رفته 00:32:37.640 --> 00:32:39.070 باید ازت مراقبت کنیم 00:32:40.070 --> 00:32:41.110 وقتی رفتین 00:32:41.590 --> 00:32:42.640 منم یکم میخوابم 00:32:42.830 --> 00:32:43.680 چیزی نمیشه 00:32:45.740 --> 00:32:46.920 درسته مادربزرگ 00:32:47.280 --> 00:32:48.990 سنت بالاست محله اینجارو نمیشناسی 00:32:49.000 --> 00:32:50.160 تنهایی بری 00:32:50.270 --> 00:32:51.350 نگران میشیم 00:32:52.960 --> 00:32:54.270 پس زحمتت میدم 00:32:54.820 --> 00:32:55.660 زحمتی نیست 00:32:56.100 --> 00:32:56.960 خوب استراحت کن 00:32:57.680 --> 00:32:58.520 مادربزرگ 00:32:59.030 --> 00:32:59.870 باشه 00:33:56.860 --> 00:33:58.160 چابکه 00:33:58.960 --> 00:34:00.690 اصلا شبیه یه زن پیر نیست 00:34:03.270 --> 00:34:04.590 اولین بار تو خونم بود 00:34:05.550 --> 00:34:08.110 ولی میدونست که من از انگشت وسطم برای باز کردن قفل استفاده میکنم 00:34:11.400 --> 00:34:14.440 میدونست کدوم دمپایی مال منه 00:34:31.620 --> 00:34:32.900 (تانگ چی) 00:34:37.400 --> 00:34:38.710 مادربزرگ چرا جواب نمیدی؟ 00:34:39.760 --> 00:34:40.730 شماره ناشناسه 00:34:40.800 --> 00:34:42.070 احتمالا تماس برای فروشه 00:34:43.030 --> 00:34:43.960 پس قطع کن 00:34:45.710 --> 00:34:48.510 (تانگ چی نابینا شده چیزی نمیبینه 00:34:49.150 --> 00:34:50.880 شاید فوری باشه 00:34:51.960 --> 00:34:52.800 مادربزرگ 00:34:54.180 --> 00:34:55.380 (تانگ چی) 00:35:02.590 --> 00:35:03.430 شیائو گو 00:35:03.920 --> 00:35:05.550 چه طوره به تانگ چی زنگ بزنی 00:35:05.670 --> 00:35:06.670 تو خونه تنهاست 00:35:06.920 --> 00:35:08.150 اگه اتفاقی بیفته چی؟ 00:35:08.590 --> 00:35:10.200 یه مرد بالغ تو خونه خودشه 00:35:10.210 --> 00:35:11.150 چه اتفاقی میخواد بیفته؟ 00:35:11.400 --> 00:35:12.590 شیائو تانگ نمیتونه ببینه 00:35:12.590 --> 00:35:14.150 تو خونه ای گرم و چاقو هست 00:35:14.510 --> 00:35:15.670 اگه چیزیو بشکنه 00:35:16.000 --> 00:35:17.510 شیشه خورده ها چی میشن 00:35:17.800 --> 00:35:20.360 یا تو دستشویی بیفته چی؟ 00:35:20.920 --> 00:35:23.150 بهتره بهش زنگ بزنی و بررسی کنی 00:35:24.230 --> 00:35:25.070 باشه 00:35:26.360 --> 00:35:27.200 بله؟ 00:35:27.510 --> 00:35:29.320 به تانگ چی زنگ بزن 00:35:29.550 --> 00:35:30.390 باشه 00:35:33.510 --> 00:35:35.150 الو حالت چه طوره؟ 00:35:35.800 --> 00:35:36.640 خوبم 00:35:37.840 --> 00:35:39.110 مادر بزرگ چوان ازم خواست زنگ بزنم 00:35:39.280 --> 00:35:40.280 تا بررسیت کنم 00:35:41.800 --> 00:35:42.810 برای نگرانیش ممنونم 00:35:43.440 --> 00:35:44.760 باشه خداحافظ 00:35:47.280 --> 00:35:48.840 شنیدی حالش خوبه 00:35:49.550 --> 00:35:51.510 خوبه 00:35:54.700 --> 00:35:55.540 (تانگ چی) 00:35:59.340 --> 00:36:00.180 (تانگ چی) 00:36:04.000 --> 00:36:05.920 اگه همه چیز خوبه چرا زنگ میزنه؟ 00:36:07.000 --> 00:36:08.230 ممکنه 00:36:08.230 --> 00:36:09.710 چون دفعه قبل چشماشو خوب کردم 00:36:10.230 --> 00:36:11.590 الان دوباره کمک بخواد؟ 00:36:16.940 --> 00:36:18.180 (تانگ چی) 00:36:19.580 --> 00:36:20.420 (تانگ چی) 00:36:22.070 --> 00:36:24.070 چقدر این فروشنده پیگیره 00:36:50.660 --> 00:36:56.620 (کاراگاه روح) 00:37:01.000 --> 00:37:02.440 امروز خوش گذشت؟ 00:37:02.480 --> 00:37:03.320 اره خوش گذشت 00:37:03.880 --> 00:37:05.880 حیف که چنگ چنگ نتونست باهامون بیاد 00:37:07.000 --> 00:37:08.480 دفعه بعدی باهامون میاد 00:37:08.920 --> 00:37:09.760 باشه 00:37:19.920 --> 00:37:21.400 چنگ چنگ جواب نمیده؟ 00:37:22.070 --> 00:37:24.630 احتمالا نشنیده بریم بالا 00:37:25.280 --> 00:37:26.120 باشه 00:37:31.590 --> 00:37:32.430 یوان یوان 00:37:33.190 --> 00:37:36.230 چنگ چنگ گفت که خونه منو برای فیلمبرداری به یکی از دوستاش قرض داده 00:37:36.360 --> 00:37:37.400 فیلمبرداری تموم شده؟ 00:37:37.510 --> 00:37:38.400 تموم شده 00:37:40.280 --> 00:37:41.280 مادر بزرگ بریم 00:37:56.760 --> 00:37:57.600 چه اتفاقی 00:37:58.590 --> 00:37:59.530 اینجا چیکار میکنی؟ 00:38:01.150 --> 00:38:02.590 اره چه اتفاقی 00:38:03.360 --> 00:38:04.710 مادربزرگ یوان یوان هستم 00:38:04.760 --> 00:38:06.190 باید دوست یوان یوان باشی 00:38:06.630 --> 00:38:07.960 توهم اینجا زندگی میکنی؟ 00:38:09.040 --> 00:38:10.320 سلام مادر بزرگ گو یو هستم 00:38:10.890 --> 00:38:11.970 دوست لین یوان هستم 00:38:12.530 --> 00:38:13.520 اینجا زندگی نمی کنم 00:38:13.530 --> 00:38:15.500 مادر بزرگ یکی از دوستامو رسوندم 00:38:16.360 --> 00:38:18.670 مادربزرگ دوستت هم اینجا زندگی می کنه؟ 00:38:18.670 --> 00:38:19.910 کدوم ساختمونه؟ 00:38:22.550 --> 00:38:23.390 این ساختمان 00:38:24.480 --> 00:38:25.320 این یکی؟ 00:38:30.050 --> 00:38:31.810 باید سرنوشت باشه که ماها رو به هم نزدیک کرده 00:38:31.840 --> 00:38:34.070 همه اینا مال تو 00:38:34.190 --> 00:38:36.190 اینم بگیرش 00:38:37.400 --> 00:38:38.240 مادربزرگ 00:38:38.280 --> 00:38:39.050 گرسنه نیستی؟ 00:38:39.050 --> 00:38:40.150 بذار ببرمت بیرون غذا بخوری 00:38:40.150 --> 00:38:42.240 ماهی ابپز و ترشی کلم مورد علاقت رو میخوریم بریم 00:38:42.260 --> 00:38:43.500 دوستت هم دعوت کن 00:38:43.960 --> 00:38:45.360 دوستم؟ نمیشه 00:38:45.360 --> 00:38:46.710 باید مادر بزرگ دوستش رو برسونه 00:38:46.840 --> 00:38:48.150 اول بریم 00:38:49.440 --> 00:38:50.080 باشه 00:38:50.150 --> 00:38:51.590 باید برم بعدا میبینمت 00:38:51.590 --> 00:38:52.430 خداحافظ 00:38:56.590 --> 00:38:58.840 مادر بزرگ خودمه 00:39:09.550 --> 00:39:10.710 بیا، بیا داخل 00:39:15.800 --> 00:39:16.760 بیا داخل بیا 00:39:17.190 --> 00:39:18.030 باشه 00:39:25.550 --> 00:39:26.630 مادر بزرگ استراحت کن 00:39:26.690 --> 00:39:27.540 دیگه میرم 00:39:27.550 --> 00:39:28.400 اسباب بازی ها چطور؟ 00:39:29.510 --> 00:39:30.350 نگهشون دار 00:39:51.380 --> 00:39:54.540 (تماس از دست رفته: تانگ چی) 00:40:20.590 --> 00:40:21.480 الو رئیس تانگ 00:40:22.150 --> 00:40:23.000 متاسفم 00:40:23.000 --> 00:40:24.670 تو شهربازی بودم 00:40:24.760 --> 00:40:25.920 صدای گوشیمو نشنیدم 00:40:26.840 --> 00:40:27.960 کاری داشتی؟ 00:40:29.760 --> 00:40:30.600 نابینا شدم 00:40:33.840 --> 00:40:35.150 رفتی پیش دکتر؟ 00:40:36.070 --> 00:40:36.910 اره 00:40:37.930 --> 00:40:39.060 مشکل ذهنیه 00:40:39.710 --> 00:40:41.070 میخوای کمک کنم؟ 00:40:41.550 --> 00:40:44.000 مشکلی نیست فقط بهم بگو 00:40:44.030 --> 00:40:45.230 تمام تلاشمو میکنم 00:40:46.760 --> 00:40:47.600 چرا؟ 00:40:50.190 --> 00:40:51.110 منظورت چیه؟ 00:40:52.360 --> 00:40:53.760 چرا اینقدر باهام خوبی؟ 00:40:55.920 --> 00:40:57.320 بارها و بارها بهم کمک می کنی 00:41:01.400 --> 00:41:02.590 هم مدرسه ای بودیم 00:41:02.800 --> 00:41:04.590 و حتی تو یه شرکت کار میکنیم 00:41:04.880 --> 00:41:07.480 چطور وقتی می تونم کمکی نکنم؟ 00:41:09.480 --> 00:41:10.320 واقعا؟ 00:41:12.800 --> 00:41:13.640 ممنونم 00:41:14.880 --> 00:41:15.800 خواهش میکنم 00:41:34.540 --> 00:41:37.020 (کاراگاه روح) 00:42:09.730 --> 00:42:28.417 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:28.441 --> 00:42:48.441 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.