WEBVTT
00:00:10.070 --> 00:00:14.820
رافلس و شاگردانش از شعلهای که توسط خورشید مقدس بهشون هدیه
،داده شده بود
00:00:14.820 --> 00:00:20.540
.و تکنولوژی متمدن بشریت استفاده کردن تا «آماتراسو» رو بسازن
00:00:20.540 --> 00:00:25.330
،شعلهی مقدس آماتراسو برای زندگی بشریت سود و مزیت زیادی داشت
00:00:25.330 --> 00:00:29.840
.و در آخر باعث پایه گذاری دولتی در شرق دور شد
00:00:49.270 --> 00:00:52.230
نیروی آتش
00:00:49.270 --> 00:00:52.230
ارائهای از انجمن انی دیال
00:00:52.860 --> 00:00:55.070
.خوشحالم که میبینم حالت بهتره
00:00:55.070 --> 00:00:56.070
.آها
00:00:56.070 --> 00:01:01.290
.وقتی تو دور و اطراف نیستی، آرتور خیلی آدم اعصاب خرابکنی میشه
00:01:01.290 --> 00:01:02.160
.آها
00:01:02.160 --> 00:01:08.170
.احمق میخواست یکسری اسناد رو با اکسکالیبور از بین ببره
00:01:08.170 --> 00:01:09.460
.آها
00:01:11.340 --> 00:01:14.050
جز «آها» گفتن چیز دیگهای بلد نیستی، شیطان؟
00:01:14.050 --> 00:01:15.590
.یه جورایی
00:01:20.640 --> 00:01:21.680
...میگم
00:01:22.850 --> 00:01:26.890
جلوی خواهر و ماکی-سان اینطوری رفتار نکن، باشه؟
00:01:28.020 --> 00:01:30.770
.دوباره نگرانشون میکنی
00:01:30.770 --> 00:01:33.690
،میدونم که برادرت و چیزای دیگه ذهنتو درگیر کردن
00:01:33.690 --> 00:01:35.650
.ولی تو تنها نیستی
00:01:36.700 --> 00:01:38.030
.آره
00:01:38.030 --> 00:01:42.700
خب، سخت راجبش فکر کردن کمکی بهت نمیکنه. تو این
.موارد اصلاً خوب نیستی
00:01:42.700 --> 00:01:44.160
.خفه بابا
00:01:44.160 --> 00:01:45.870
.آها راستی، تاماکی هم هنوز اونجاست
00:01:45.870 --> 00:01:49.170
.آها، دختر گربهای هم هست
00:02:10.560 --> 00:02:13.730
.خوشحالم که با حال خوب از بیمارستان مرخص شدید
00:02:13.730 --> 00:02:15.780
.ببخشید که نگرانتون کردم
00:02:17.400 --> 00:02:19.280
بقیه هم حالشون خوبه؟
00:02:19.280 --> 00:02:20.360
.بله
00:02:20.360 --> 00:02:22.530
.همشون خوب هستن
00:02:25.160 --> 00:02:26.620
«!!دویدن در راهرو ممنوع»
گروهان هشتم نیروی ویژة آتش
00:02:27.620 --> 00:02:30.120
.شینرا، مرخص شدنتو تبریک میگم
00:02:30.120 --> 00:02:32.040
!ببخشید که نتونستم شخصاً بیام دنبالت
00:02:32.040 --> 00:02:34.090
.نگرانت بودم
00:02:34.090 --> 00:02:37.720
.اوه، اشکالی نداره. باید اینجا میموندید و جواب تماسهای اضطراری رو میدادید
00:02:43.350 --> 00:02:48.430
.خوشاومدی، شینرا
.خوشحالم که میبینم آدولا برست جاش امنه
00:02:48.430 --> 00:02:52.150
.هیچ اتفاقی نمیتونه باعث کشته شدنش بشه
...عجب شیطان دردسر سازی
00:02:55.940 --> 00:03:00.700
.سلام شیطان. به نظر میرسه به بهشت نرفتی
00:03:00.700 --> 00:03:05.330
تو چطور؟ هنوز کامل فاسد نشدی مرتیکه پیازچه!؟
00:03:07.830 --> 00:03:10.160
.خوشحالم که برگشتی، شینرا
00:03:10.160 --> 00:03:11.420
!بله قربان
00:03:11.420 --> 00:03:15.750
ازت میخوام خیلی سریع درباره حادثهی دنیای زیرین
،گزارشی بنویسی
00:03:15.750 --> 00:03:18.260
.ولی اول باید به سروان گزارش بدی
00:03:20.630 --> 00:03:24.180
.مرخص شدنت رو تبریک میگم، شینرا
00:03:24.180 --> 00:03:27.140
،سربازآتش دوم شینرا کوساکابه
00:03:27.140 --> 00:03:29.930
!از این تاریخ به خدمت برمیگرده
00:03:29.980 --> 00:03:34.980
00:03:29.980 --> 00:03:34.980
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:55.590 --> 00:03:57.840
Take what you got and leave now
00:03:55.590 --> 00:03:57.840
هرچی داری رو بردار و برو
00:03:57.840 --> 00:03:59.800
You're wearing out your welcome
00:03:57.840 --> 00:03:59.760
بیشاز حدت اینجا موندی
00:03:59.800 --> 00:04:03.630
No one here wants to see you, hear you
00:03:59.800 --> 00:04:03.630
اینجا هیچکس نمیخواد تو رو ببینه یا صداترو بشنوه
00:04:03.630 --> 00:04:05.680
Think that you've won from day one
00:04:03.630 --> 00:04:05.680
فکر میکنی که از همون اول بردی
00:04:05.680 --> 00:04:07.890
But soon the devil will come
00:04:05.680 --> 00:04:07.890
اما به زودی شیطان میاد
00:04:07.890 --> 00:04:11.680
You know just why he wants you, don't you?
00:04:07.890 --> 00:04:11.680
تو میدونی اون چرا تو رو میخواد، اینطور نیست؟
00:04:11.680 --> 00:04:15.610
Your crooked desire left us in disarray
00:04:11.680 --> 00:04:15.610
خواستههای درهم برهمِ تو باعث آشفتگی ما شد
00:04:15.610 --> 00:04:19.690
Misguided, divided, at the point of no return
00:04:15.610 --> 00:04:19.690
گمراه شده، جدا شده، دیگه راه بازگشت نداریم
00:04:19.690 --> 00:04:23.740
You started a fire, you're gonna watch it burn
00:04:19.690 --> 00:04:23.740
تو یه آتش راه انداختی، سوختنش رو تماشا خواهی کرد
00:04:23.740 --> 00:04:26.450
Try to save yourself like you always do
00:04:23.740 --> 00:04:26.450
مثل همیشه سعی کن خودت رو نجات بدی
00:04:27.370 --> 00:04:30.080
Every bridge we build
00:04:27.370 --> 00:04:30.080
هر پلی که ما میسازیم
00:04:30.120 --> 00:04:34.960
You think it's yours to burn it down, just burn it down
00:04:30.120 --> 00:04:34.960
فکر میکنی که باید بسوزونیش، همینطور بسوزونیش
00:04:34.960 --> 00:04:38.000
When everything is gone
00:04:34.960 --> 00:04:38.000
وقتی همهچیز از دست رفته
00:04:38.000 --> 00:04:42.300
You'll wish you only heard us out, heard us out
00:04:38.000 --> 00:04:42.300
آرزو میکنی که کاش به حرفمون
گوش کرده بودی، گوش کرده بودی
00:04:42.300 --> 00:04:46.090
Screaming mayday
00:04:42.300 --> 00:04:46.090
فریاد میزنی: کـــمـــک
00:04:47.140 --> 00:04:50.180
Mayday
00:04:47.140 --> 00:04:50.180
کـــمـــک
00:04:51.060 --> 00:04:53.940
Mayday
00:04:51.060 --> 00:04:53.940
کـــمـــک
00:04:55.140 --> 00:04:58.360
Mayday
00:04:59.900 --> 00:04:59.940
کـــمـــک
00:05:00.020 --> 00:05:01.570
00:05:00.020 --> 00:05:01.570
چند هفتة پیش
00:05:03.780 --> 00:05:06.410
وضعیت گروهان 6 جدیداً چطور بوده؟
00:05:06.410 --> 00:05:10.620
.همهچیز خوبه قربان
.چون ما سروان هوئانگ رو داریم
00:05:10.620 --> 00:05:12.290
...همهچیز آروم و
00:05:13.620 --> 00:05:16.040
!چه خبر شده...؟
00:05:19.420 --> 00:05:24.090
هو، پس این سرعت نوریه که با دریافت رحمت بهدست آوردی، ها؟
00:05:30.550 --> 00:05:36.850
!کوساکابه-سان! شما باید استراحت کنید! به تختتون برگردید
00:05:36.850 --> 00:05:41.440
.بذار کارشون رو تموم کنن. نمیتونی جلوشونو بگیری
00:05:41.440 --> 00:05:45.360
.برنز یک آدم محافظه کار و کله شقه
00:05:45.360 --> 00:05:49.200
.مبارزه تنبهتن تنها چیزیه که بلده
00:05:49.200 --> 00:05:54.750
،به خاطر پیشرفت اون جوان تحریک شده
.و از درون بجوش اومده
00:05:54.750 --> 00:05:56.790
برای چی بهم نگفتی!؟
00:06:00.250 --> 00:06:03.090
!دلیلت هرچی هم بوده باشه، من قبولشون نمیکنم
00:06:03.090 --> 00:06:08.130
.سربازان آتش برای آیندهای بهتر تلاش میکنن
.نمیتونیم از روی احساسات شخصی عمل کنیم
00:06:09.970 --> 00:06:11.800
.عقب وایسا
00:06:13.640 --> 00:06:15.810
.بهنظر میرسه داره کم کم گرم میشه
00:06:27.150 --> 00:06:29.860
.احساس میکنم اگه فقط نزدیکش بشم داغون میشم
00:06:29.860 --> 00:06:31.660
،با بیشتر کردن سوخت شعلهی درونیش
00:06:31.660 --> 00:06:35.080
،و به گردش درآوردن انرژیای که ازش تولید میشه در بدنش
00:06:35.080 --> 00:06:38.370
.میتونه قدرت فیزیکی عظیمی رو به نمایش بذاره
00:06:38.370 --> 00:06:41.750
،بدن برنز به تودهی بزرگی از انرژی گرمایی تبدیل میشه
00:06:41.750 --> 00:06:45.960
.که میشه اونو تجسمی از شعله صدا زد
00:06:45.960 --> 00:06:48.970
.کسانی که ضعیف هستن زندگیشون رو از دست میدن
00:06:48.970 --> 00:06:51.840
.برای همین نمیتونستم حقیقت رو بهت بگم
00:06:51.840 --> 00:06:56.680
اگر دوست داری بدونی، پس بهم نشون بده که برای
.شنیدنش قدرت کافی داری
00:06:56.680 --> 00:06:58.020
!ها؟
00:06:58.020 --> 00:07:02.310
!سروان برنز، شما اینجا اومدید تا بهم بگید 12 سال پیش چه اتفاقی افتاد
00:07:02.310 --> 00:07:04.360
!مسخره بازیهارو تموم کنید
00:07:04.360 --> 00:07:06.690
چی شده؟ فکر میکنی نمیتونی کاری کنی؟
00:07:06.690 --> 00:07:09.320
...نه، ای دروغگوی
00:07:11.990 --> 00:07:14.450
!لعنتی...
00:07:14.450 --> 00:07:17.290
اون الان یک افسر ارشد رو «دروغگوی لعنتی» صدا زد، نه؟
00:07:17.290 --> 00:07:20.040
.ولی خیلی جلوی خودشو گرفت
00:07:22.960 --> 00:07:26.420
.باشه... متوجه شدم
00:07:26.420 --> 00:07:30.970
.بهتون نشون میدم که اونقدر که فکر میکنید، شکننده نیستم
00:07:47.980 --> 00:07:53.110
.تنها چیزی که تونستم نجات بدم این زندگی کوچیک آسیب پذیر بود
00:07:53.110 --> 00:07:55.820
...نابودش میکنم... نابودش میکنم
00:07:55.820 --> 00:07:58.990
.اون احمق تاوانشو پس میده... شکستش میدم
00:08:03.250 --> 00:08:06.380
.از اینکه اینقدر بزرگ و قوی شدی، سورپرایز شدم
00:08:06.380 --> 00:08:08.960
!باید همهچیزو بهم بگی، هرطور شده
00:08:11.970 --> 00:08:14.510
تمام ارادت همینه؟
00:08:14.510 --> 00:08:17.680
.مثل شعلهی یک شمع میمونه
00:08:17.680 --> 00:08:20.060
.منو مسخره نکن
00:08:20.060 --> 00:08:22.520
!بیشتر از این در توانم هست
00:08:37.910 --> 00:08:40.330
!مطمئنی از شنیدن چیزایی که بهت میگم پشیمون نمیشی؟
00:08:40.330 --> 00:08:43.750
...با اینکه از شعلهها متنفر بودم، بازم به یک سربازآتش تبدیل شدم
00:08:43.750 --> 00:08:45.960
!تا بتونم حقیقت رو بفهمم...
00:08:57.550 --> 00:09:00.100
...کی فکرشو میکرد اون شعلهی کوچیک
00:09:01.810 --> 00:09:05.230
...به این بزرگی تبدیل بشه...
00:09:05.230 --> 00:09:10.320
.خیلی وقت بود که همچین چیزی رو احساس نکرده بودم
.جای ضربهای که به دستم زدی میسوزه
00:09:10.320 --> 00:09:12.150
.قوی شدی
00:09:14.030 --> 00:09:19.660
.ارادت رو بهم ثابت کردی
.خیلی خب، همهچیزو بهت میگم
00:09:19.660 --> 00:09:24.910
.چیزی که درباره آتیشسوزی میدونی، حقیقت ماجرا نیست
00:09:24.910 --> 00:09:29.130
...گروه تحت فرمان روحانی که تو باهاشون جنگیدی
00:09:28.710 --> 00:09:31.500
00:09:28.710 --> 00:09:31.500
:قسمت بیست و چهارم
00:09:28.710 --> 00:09:31.500
گذشتة سوزان
00:09:29.130 --> 00:09:31.380
.دوازده سال پیش هم فعالیت داشتن...
00:09:31.590 --> 00:09:33.590
00:09:31.590 --> 00:09:33.590
سال ۱۹۸ خورشیدی
00:09:40.930 --> 00:09:42.560
چیزی احساس میکنی؟
00:09:42.560 --> 00:09:45.810
روحانی گفت اینجا منطقهی مورد نظره، درسته؟
00:09:45.810 --> 00:09:49.560
.یک آدولا برست جدید قراره متولد بشه
00:09:53.190 --> 00:09:54.650
!ایول
00:09:54.530 --> 00:09:57.150
زیردست روحانی
00:09:54.530 --> 00:09:57.150
هائــومئا
00:09:57.240 --> 00:10:01.490
.روحانی از قبل میدونست که قراره یک آتیشسوزی اتفاق بیوفته
00:10:01.490 --> 00:10:05.700
...پس روحانی و دوستانش واقعاً
00:10:05.700 --> 00:10:09.750
.دلیل اون آتیشسوزی کاملاً مشخص بود. کار تو نبود
00:10:09.750 --> 00:10:13.000
!درسته! یک دوزخی شیطانی اونجا بود
00:10:14.420 --> 00:10:15.380
زیردست روحانی
00:10:14.420 --> 00:10:15.380
هائــومئا
00:10:15.670 --> 00:10:18.470
.بهت خوشآمد میگیم، سومین
00:10:23.600 --> 00:10:25.020
!شو
00:10:29.020 --> 00:10:29.980
!شینرا
00:10:29.980 --> 00:10:32.940
!زودباش! فرار کن! عجله کن
00:10:36.240 --> 00:10:41.120
...زودباش... شینرا... فرار کن
00:10:50.540 --> 00:10:51.880
یک شیطان...؟
00:11:02.300 --> 00:11:05.180
!شو! شو
00:11:05.180 --> 00:11:09.140
...منبع آتش 12 سال پیش
00:11:10.600 --> 00:11:13.060
.برادر کوچیکت شو بود...
00:11:14.110 --> 00:11:17.110
!شو! شو
00:11:17.110 --> 00:11:19.820
،تاثیر آدولا برست شو بود که
00:11:19.820 --> 00:11:23.240
.تواناییهای نسل سومی تورو بیدار کرد
00:11:36.800 --> 00:11:40.010
دلیل اینکه چشمای ما بستهاست رو میدونی، درسته؟
00:11:40.010 --> 00:11:42.180
.البته
00:11:42.180 --> 00:11:46.220
.اگر مستقیم به خورشید نگاه کنیم، چشمامون میسوزه
00:11:46.220 --> 00:11:49.890
،با اینکه خورشید میدرخشد
.فرزندان انسان آن را نمیبینند
00:11:49.890 --> 00:11:52.230
،اگر آرزو داری که به سرزمین الهی نزدیکتر شوی
00:11:52.230 --> 00:11:54.440
.تنها لازم است در قلبت احساسش کنی
00:12:11.410 --> 00:12:15.210
...اون دوزخی شاخداری که گفتی دیدی
00:12:16.210 --> 00:12:17.840
مادر بود...؟
00:12:22.170 --> 00:12:31.230
...امکان نداره... من تا اینجا اومدم که اون دوزخی رو پیدا کنم
...و نابودش کنم
00:12:36.480 --> 00:12:39.980
نیروی آتش
00:12:36.480 --> 00:12:39.980
00:12:36.480 --> 00:12:39.980
00:12:39.980 --> 00:12:43.450
00:12:39.980 --> 00:12:43.450
00:12:39.980 --> 00:12:43.450
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:12:46.370 --> 00:12:52.710
،اون آتش بخاطر شو شروع شد
...و دوزخیشیطانیای که دیدم مادرم بود
00:12:52.710 --> 00:12:57.130
در اون صورت، چه بلایی به سر مادرم اومد؟
00:12:57.130 --> 00:13:01.760
من ۱۵ دقیقه بعد از شروع آتش
.به سر صحنه رسیدم
00:13:03.380 --> 00:13:07.010
کسایی که داخل بودن کجان؟
چرا اونا برای خاموش کردن آتیش کاری نمیکنن؟
00:13:07.010 --> 00:13:09.010
!این یه آتیش معمولی نیست
00:13:09.010 --> 00:13:11.600
!آب اصلاً روش تاثیری نداره
00:13:14.390 --> 00:13:16.520
!مبارزه با آتش رو از سر بگیرین
00:13:16.520 --> 00:13:20.770
اونایی که نسل سومی هستن
!و میتونن آتش رو تحمل کنن با من بیان
00:13:20.770 --> 00:13:23.900
!میریم اون تو و نجات یافته ها رو شناسایی میکنیم
00:13:29.990 --> 00:13:31.990
!سه، دو، یک
00:13:36.290 --> 00:13:37.500
!یه نجات یافته اینجاست
00:13:37.500 --> 00:13:39.250
!یه بهیار بیارین اینجا
00:13:39.250 --> 00:13:40.290
!بله، قربان
00:13:41.420 --> 00:13:45.510
!ولم کنین! مادرم و شو هنوز داخلن
00:13:45.510 --> 00:13:47.680
!یه شیطان بد این اطرافه
00:13:47.680 --> 00:13:48.260
!خیلی خطرناکه! آروم باش -
00:13:48.260 --> 00:13:48.890
...برنز -
!خیلی خطرناکه! آروم باش -
00:13:48.890 --> 00:13:49.680
...برنز -
!شو! مادر! بذارین برم! شو! مادر -
00:13:49.680 --> 00:13:55.060
.یه آتش خاموش نشدنی... یه شیطان... یه چیزی درست نیست -
!شو! مادر! بذارین برم! شو! مادر -
00:13:55.060 --> 00:13:56.520
!میرم داخل
00:13:59.400 --> 00:14:02.570
.بدنی که قرار بود شبیه مادره باشه داخله
00:14:02.570 --> 00:14:05.820
هائومئا، چطور شد؟ کنترلشو داری؟
00:14:07.360 --> 00:14:12.330
هائومئا. جواب بده. هائومئا، تمومش کردی؟
00:14:13.410 --> 00:14:16.040
!هی، هائومئا
00:14:16.960 --> 00:14:17.790
!هائومئا
00:14:17.790 --> 00:14:20.580
!خفه شو، کارون! دارم انجامش میدم
00:14:20.580 --> 00:14:23.800
!اگه میخوای مزاحمم بشی، گمشو
!میکشمتا
00:14:23.800 --> 00:14:26.050
.اگه میشنوی، جواب بده
00:14:26.050 --> 00:14:30.430
چی؟ اگه بهت جواب بدم، کمک میکنی؟
!نه، تو نمیتونی
00:14:30.430 --> 00:14:34.060
!پس خفه شو و برو تو باد بال بال بزن
00:14:34.060 --> 00:14:37.890
...باشه، ببخشید... ببخشید
00:14:41.690 --> 00:14:43.360
.ترسناکه
00:14:46.940 --> 00:14:50.280
...با توجه به وضعیت، دیگه کار از کار
00:14:59.080 --> 00:15:00.790
!...یه شیطان و بچه
00:15:04.210 --> 00:15:07.340
.بچه رو بردار و بیا اینجا
00:15:07.340 --> 00:15:08.510
!صبرکن
00:15:09.840 --> 00:15:12.140
!برنز! داره خراب میشه! بیا بیرون
00:15:12.140 --> 00:15:13.640
!...دوزخی
00:15:15.850 --> 00:15:16.770
!زودباش
00:15:16.770 --> 00:15:18.600
!سرتو بپا
00:15:39.830 --> 00:15:43.290
...یه دوزخی شیطانی... یه ادولا برست
00:15:43.290 --> 00:15:45.500
...یه ادولا لینک
00:15:45.500 --> 00:15:48.130
.آتش توی چشم راستم آروم نمیگیره
00:15:48.130 --> 00:15:52.470
درست مثل وقتی که آتش دنیای دیگه رو دیدم
.و در جا سوخت
00:15:52.470 --> 00:15:54.300
!مادر! شو
00:15:54.300 --> 00:15:56.600
!خطرناکه! نمیشه بری اونجا
00:15:56.600 --> 00:15:59.350
.سراغ اون بچه نرفتن
00:15:59.350 --> 00:16:04.480
.مهارتهاش فعال شدن
.با این وجود شعلههاش هنوز ضعیفن
00:16:04.480 --> 00:16:05.610
...برنز
00:16:05.610 --> 00:16:06.690
.میدونم
00:16:12.070 --> 00:16:13.700
.خوب بهم گوش کن
00:16:15.410 --> 00:16:17.830
.مادرت فوت کرد
00:16:20.080 --> 00:16:22.040
.برادرت هم همینطور
00:16:29.380 --> 00:16:32.550
چرا بهم دروغ گفتین؟
00:16:32.550 --> 00:16:38.720
.تا خودتو درگیر نکنی. اونا بالاخره یه روزی دنبال تو هم میومدن
00:16:39.720 --> 00:16:43.850
من بهت اون دروغ رو گفتم
.تا از شعلهها بترسی و ازشون متنفر باشی
00:16:43.850 --> 00:16:45.520
،فکر کردم اگه از شعلهها بترسی
00:16:45.520 --> 00:16:51.280
از مهارتهای آتشمحرکیت استفاده نمیکنی
.و وارد دنیای آتشمحرکی نمیشی
00:16:51.280 --> 00:16:55.820
.حتی الان هم ازشون متنفرم
،حقیقت هرچی هم که باشه
00:16:55.820 --> 00:16:59.660
.شعلهها همهچیز رو از خونوادة من گرفتن
00:16:59.660 --> 00:17:05.080
.شعلهها مسیر زندگی منو تغییر دادن
.امکان نداره هیچوقت ازشون خوشم بیاد
00:17:05.080 --> 00:17:09.170
.با این وجود، تو با استفاده از شعلههات تا اینجا اومدی
00:17:13.590 --> 00:17:16.510
.کاری که براش به اینجا اومده بودم رو انجام دادم
00:17:16.510 --> 00:17:17.890
.لطفاً صبرکنین
00:17:19.300 --> 00:17:24.520
سروان برنز، وقتی که اون جهنم رو دیدین
در مورد ادولا لینک اطلاع داشتین؟
00:17:24.520 --> 00:17:25.850
.آره
00:17:25.850 --> 00:17:29.480
.چشم راستم بهاییه که برای دیدن شعله پرداختم
00:17:29.480 --> 00:17:34.820
اون شیطان که ۱۲ سال پیش ظاهر شد
دوزخیای بود که از چشماش شاخ بیرون زده بود؟
00:17:34.820 --> 00:17:36.450
.همینطوره
00:17:36.450 --> 00:17:39.450
...پس احتمالاً اون شیطان مادرم بود
00:17:41.790 --> 00:17:44.620
مادرم کجا رفت، قربان؟
00:17:45.660 --> 00:17:48.170
.بعد از اون شب دیگه ندیدمش
00:17:53.210 --> 00:17:59.260
،با استفاده از ادولا لینک
.میتونم یهبار دیگه اون دوزخی رو ببینم
00:17:59.260 --> 00:18:01.510
...میتونم یه بار دیگه مادر رو ببینم
00:18:01.510 --> 00:18:04.480
اما چطور یه لینک دیگه برقرار کنم؟
00:18:05.770 --> 00:18:09.480
.اون مرد ممکنه چیزی بدونه
00:18:09.480 --> 00:18:10.810
،کوساکابه-سان
00:18:10.810 --> 00:18:13.480
.لطفاً دیگه برگردین تو تختتون
00:18:18.950 --> 00:18:21.280
!شبیهشی -
چی؟ -
00:18:21.280 --> 00:18:22.910
شبیهشم؟
00:18:22.910 --> 00:18:25.410
...چیزه، ستوان هاگو
00:18:25.410 --> 00:18:26.410
بله؟
00:18:26.410 --> 00:18:29.710
...ستوان هاگو، شما و سروان گروهان چهارم
00:18:29.710 --> 00:18:36.840
آها، بله. سروان سویچیرو هاگوی گروهان چهارم
.پدر بزرگ من هستن
00:18:36.840 --> 00:18:40.680
ها؟ چطور مگه؟ واقعاً شبیهشم؟
00:18:40.680 --> 00:18:45.430
.اوه، نه! شما یه جورایی منو یاد ایشون انداختین
!شما اوکیاین
00:18:45.430 --> 00:18:47.100
من اوکیام؟
00:18:49.190 --> 00:18:53.270
ببخشید، امکانش هست که من با سروان هاگو دیدار کنم؟
00:18:53.270 --> 00:18:55.690
با سروان دیدار کنی؟
00:19:00.570 --> 00:19:02.410
.این گزارش من بود
00:19:03.700 --> 00:19:08.870
فکر میکنی که ادولا لینک و سروان هاگو
یهطورایی بههم مرتبطن؟
00:19:08.870 --> 00:19:12.790
بله، قربان. برای تایید کردن این نظریه
،از خویشاوندش
00:19:12.790 --> 00:19:16.300
ستوان آساکو هاگو از گروهان ششم خواستم
.تا بهم کمک کنن
00:19:16.300 --> 00:19:22.140
من داشتم به تماس گرفتن
.با رئیس ادارة دفاع برابر آتش فکر میکردم
00:19:22.140 --> 00:19:25.310
.میتونیم از اینور هم برای دیدار باهاشون اقدام کنیم
00:19:25.310 --> 00:19:26.720
...ولی
00:19:26.720 --> 00:19:30.770
،اگه فرض کنیم که داستان سروان برنز حقیقت داره...
00:19:30.770 --> 00:19:35.730
به این معنیه که افراد روحانی توی حادثهای که
.برای خونوادت اتفاق افتاد دست داشتن
00:19:35.730 --> 00:19:39.990
فکر کردن به اینکه شیطانی که فکر میکردم دشمنمه
00:19:39.990 --> 00:19:42.450
.درواقع مادرمه، سخته
00:19:42.450 --> 00:19:46.450
،اما من فکر میکردم که شو هم مرده
.در صورتی که واقعاً زنده بود
00:19:46.450 --> 00:19:47.490
...اگه
00:19:47.490 --> 00:19:52.580
مادرت به یه دوزخی تبدیل شده باشه...
...و هنوز زنده باشه
00:19:53.580 --> 00:19:58.010
من راهی رو پیدا میکنم که بشه یه دوزخی رو
.دوباره به یه انسان تبدیل کرد
00:19:57.630 --> 00:20:02.010
نیروی آتش
00:20:04.720 --> 00:20:10.060
nounai no souzou wo mireba jibun ni kaeru
00:20:04.720 --> 00:20:10.060
همینطور که دارم با چیزی که واقعاً هستم
روبرو میشم، توی ذهنم گیرافتادم
00:20:10.060 --> 00:20:16.480
seikai no kyousei wa boku wo musabori kuu kurai no akuma
00:20:10.060 --> 00:20:16.480
طبیعت واقعی من یک شیطانه که آمادهاست من رو ببلعه
00:20:27.200 --> 00:20:29.660
tsume wo tatete kita yatsu ga
00:20:27.200 --> 00:20:29.660
کسانی وجود دارن که پنجههای پلیدشون رو تکون میدن
00:20:29.660 --> 00:20:32.580
sono tsume de dareka wo mamoru
00:20:29.660 --> 00:20:32.580
اما ممکنه حتی اونها هم از اون پنجهها
برای مراقبت از کسی استفاده کنن
00:20:32.580 --> 00:20:34.670
buki wa kizu to tate ni kawaru
00:20:32.580 --> 00:20:34.670
ابزار صدمه زدن به بقیه ممکنه به سپرهایی تبدیل شه
00:20:34.670 --> 00:20:37.790
jinsei nante sonna mon nan janai no?
00:20:34.670 --> 00:20:37.790
همچین پیامد هایی خندهدار نیستن؟
00:20:37.790 --> 00:20:43.260
zutto kiesou de kienai you na dare ni mo shirenai
00:20:37.790 --> 00:20:43.260
من پای قولم هستم، حتی اگه کسی دیگهای ازش خبر نداره
00:20:43.260 --> 00:20:47.680
yakusoku wo motte hi ni iru yoru wo sugosu
00:20:43.260 --> 00:20:47.680
با تکیه به ایمانم برای فردا آماده میشم
00:20:47.680 --> 00:20:50.640
hikareru hodo muchi wa warau
00:20:47.680 --> 00:20:50.640
من اسیر اشتباهاتی هستم که مرتکب شدم
00:20:50.640 --> 00:20:53.140
kinou made no banshou ga kaji
00:20:50.640 --> 00:20:53.140
اما هنوز هم میتونم از گذشته درس بگیرم
00:20:53.140 --> 00:20:56.560
ikizuiteru joudou no subete
00:20:53.140 --> 00:20:56.560
همة زندگیها در این دنیا با ارزش هستن
00:20:56.560 --> 00:20:59.070
jibun sae shiranai mama de
00:20:56.560 --> 00:20:59.070
نمیخوام حتی به یک چیز صدمه بزنم
00:20:59.070 --> 00:21:01.820
ubaitaku wa nai
00:20:59.070 --> 00:21:01.820
حتی به اشتباه
00:21:00.730 --> 00:21:06.030
nounai no souzou wo mireba jibun ni kaeru
00:21:00.730 --> 00:21:06.030
همینطور که دارم با چیزی که واقعاً هستم
روبرو میشم، توی ذهنم گیرافتادم
00:21:06.030 --> 00:21:12.410
seikai no kyousei wa boku wo musabori kuu kurai no akuma
00:21:06.030 --> 00:21:12.410
طبیعت واقعی من یک شیطانه که آمادهاست من رو ببلعه
00:21:12.410 --> 00:21:16.750
mou kore ijou jama shinaide
00:21:12.410 --> 00:21:16.750
بیشتر از این جلوی راهم رو سد نکن
00:21:16.750 --> 00:21:21.670
anata ga egaita risou ni
00:21:16.750 --> 00:21:21.670
من تسلیم هر چیزی که هستی نمیشم
00:21:21.670 --> 00:21:24.340
kowasarenai
00:21:21.670 --> 00:21:24.340
تو منو تعریف نمیکنی
00:21:35.060 --> 00:21:36.400
.خرابه رو
00:21:40.400 --> 00:21:43.030
شینرا، مرخص شدنت مبارک باشه
00:21:51.790 --> 00:21:57.210
ناراحت نشو. اونایی که شوالیه نیستن
.نمیتونن خوب از شمشیر استفاده کنن
00:21:57.210 --> 00:21:59.710
!چرت و پرت نگو، مرتیکه پیازچه
00:22:00.840 --> 00:22:03.340
!قطعاً سریعتر از اون اینا رو خورد میکنم -
!قطعاً سریعتر از اون اینا رو خورد میکنم -
00:22:03.340 --> 00:22:05.090
.آروم باشین
00:22:06.130 --> 00:22:09.140
!آه -
!پادشاه! پادشاه شوالیه... -
00:22:10.140 --> 00:22:21.110
امیدوارم از تماشای این انیمه
!با زیرنویس ما لذت برده باشید
00:22:18.100 --> 00:22:19.810
.لاتوم
00:22:19.810 --> 00:22:21.270
.لاتوم
00:22:21.270 --> 00:22:24.780
.سنگریزه باید مثل سنگریزه رفتار کنه
00:22:24.780 --> 00:22:26.110
!ستوان کریم
00:22:26.110 --> 00:22:31.200
!اوه، تاماکی
.خوشحالم میبینم که به خوشحالی میگذرونی
00:22:31.200 --> 00:22:35.450
...ببخشید... چیزه... من
00:22:35.450 --> 00:22:37.710
!میشه منو از تعلیق در بیارین لطفاً؟
00:22:43.090 --> 00:22:44.510
.اینا واسه مهمونیان
00:22:44.510 --> 00:22:45.880
.خیلی ممنون، قربان
00:22:45.880 --> 00:22:49.090
.من فقط برای نوشیدن ساکه اومدم
00:22:49.090 --> 00:22:51.510
.اما سن شینرا برای نوشیدن پایینه
00:22:51.510 --> 00:22:54.770
.من اینا رو برای نوشیدن بچه مچه نیوردم
00:22:54.770 --> 00:22:57.180
.اونایی که میتونن بنوشن میتونن از اینا لذت ببرن
00:22:58.060 --> 00:22:59.730
شما چطور؟
00:23:02.310 --> 00:23:09.150
ساکه دوست دارین، شاهدخت من؟
...اگه مایل باشین، میتونین امشب به من ملحق شین
00:23:09.150 --> 00:23:11.950
.بله، اما فقط یکم مینوشم
00:23:11.950 --> 00:23:13.410
.گوریلای زیر سن قانونی
00:23:13.410 --> 00:23:15.910
!به کی میگی گوریلای یکچشم؟
00:23:15.910 --> 00:23:18.540
...همچین چیزی نگفتم
00:23:18.540 --> 00:23:20.000
،خـــب
00:23:20.000 --> 00:23:23.420
خیلی مفتخرم که امشب میزبان این مهمانی بزرگ هستم
00:23:23.420 --> 00:23:29.590
که بخاطر مرخص شدن شینرا، یکی از نفرات
،گروهان هشتم نیروی ویژةآتش
00:23:29.590 --> 00:23:31.970
.ترتیب داده شده
00:23:31.970 --> 00:23:36.390
...توی تحقیقات اخیرمون در منطقة زیرین
00:23:36.390 --> 00:23:37.930
.ممنون برای غذا
00:23:37.810 --> 00:23:40.390
به امید دیدار
00:23:39.480 --> 00:23:41.650
.لاتوم
00:23:41.650 --> 00:23:43.650
00:23:43.650 --> 00:23:45.650
00:23:45.490 --> 00:23:47.490
00:23:45.650 --> 00:23:47.650