WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.823 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.823 --> 00:01:36.141 [جلوه گری گل صدتومانی] 00:01:36.141 --> 00:01:39.200 [قسمت دوم] 00:01:39.200 --> 00:01:40.560 بانو مراقب باشین - باشه - 00:01:59.776 --> 00:02:05.120 ♫رود لو تاریکی رو با خودش می بره♫ 00:02:05.629 --> 00:02:11.009 ♫به رودی بزرگتر می پیونده♫ 00:02:12.032 --> 00:02:17.344 ♫چهره ی یشمی خودش رو به دنیای فانی عرضه نمی کنه♫ 00:02:17.344 --> 00:02:24.457 ♫جوانک راه خودش رو پیدا می کنه و عازم میشه♫ 00:02:26.506 --> 00:02:29.632 ♫نمی ذاره دنیای فانی اسیرش کنه♫ 00:02:29.632 --> 00:02:32.800 ♫چطور می تونن بدون دونستن قضاوتش کنن؟♫ 00:02:32.800 --> 00:02:39.296 ♫به طوفانی که غوغا می کنه لبخند میزنه♫ 00:02:39.296 --> 00:02:43.247 ♫گل ها با افتخار شکوفا میشن♫ 00:02:43.247 --> 00:02:44.960 ♫رنگ آسمان رو به نمایش می ذارن♫ 00:02:44.960 --> 00:02:46.848 ♫هرگز پژمرده نمیشن♫ 00:02:46.848 --> 00:02:53.576 ♫رایحه شون رو از دست نمیدن♫ 00:03:00.448 --> 00:03:03.424 ♫نمی ذاره دنیای فانی اسیرش کنه♫ 00:03:03.424 --> 00:03:06.560 ♫چطور می تونن بدون دونستن قضاوتش کنن؟♫ 00:03:06.560 --> 00:03:12.928 ♫به طوفانی که غوغا می کنه لبخند میزنه♫ 00:03:12.928 --> 00:03:16.569 ♫گل ها با افتخار شکوفا میشن♫ 00:03:16.569 --> 00:03:18.933 ♫رنگ آسمان رو به نمایش می ذارن♫ 00:03:18.933 --> 00:03:20.984 ♫هرگز پژمرده نمیشن♫ 00:03:20.984 --> 00:03:26.319 ♫رایحه شون رو از دست نمیدن♫ 00:03:26.319 --> 00:03:27.879 وزیر چن 00:03:27.879 --> 00:03:29.400 شنیدم پسرت 00:03:29.400 --> 00:03:31.680 می خواد برای آزمون دولتی بره پایتخت 00:03:31.680 --> 00:03:32.719 اتفاقا پسر منم می خواد 00:03:32.719 --> 00:03:34.159 تو آزمون امسال شرکت کنه 00:03:34.159 --> 00:03:35.960 چطوره با همدیگه بفرستیم شون پایتخت؟ 00:03:36.919 --> 00:03:39.039 پسرم چشم شاهدخت ایالتی رو گرفته 00:03:39.039 --> 00:03:41.000 قراره ترفیع بگیره 00:03:41.560 --> 00:03:44.039 از این به بعد خانواده هامون باید بیشتر با همدیگه در ارتباط باشن 00:03:44.039 --> 00:03:46.080 تا تو کارهای دولتی هوای همدیگه رو داشته باشیم 00:03:46.080 --> 00:03:47.800 به نفع همه مونه 00:03:50.759 --> 00:03:53.520 هرکی با شاهزاده نینگ متحد بشه 00:03:53.520 --> 00:03:55.680 همسفره ی من میشه 00:03:56.960 --> 00:03:59.120 سفیر گل ها همراه شاهدخت ایالتی 00:03:59.120 --> 00:04:00.680 اینجا استراحت می کنه 00:04:01.479 --> 00:04:04.080 معلومه که داماد مورد علاقه ی عالیجناب 00:04:04.080 --> 00:04:05.919 کی قراره باشه 00:04:05.919 --> 00:04:09.199 گفته باشم 00:04:09.840 --> 00:04:13.120 بپا زحماتت به باد نره 00:04:32.240 --> 00:04:33.680 شاهدخت، رسیدیم 00:04:57.360 --> 00:04:59.720 عرض ادب شاهدخت 00:05:19.240 --> 00:05:21.839 نیازی به تشریفات نیست - ممنون شاهدخت - 00:05:25.040 --> 00:05:26.368 شاهدخت 00:05:44.360 --> 00:05:45.800 زی شو 00:05:45.800 --> 00:05:47.199 خیلی وقته ندیدمت 00:05:47.879 --> 00:05:48.920 اوضاع احوالت چطوره؟ 00:05:51.120 --> 00:05:52.480 خوبم 00:05:52.480 --> 00:05:54.199 شنیدم چه اتفاقی افتاده 00:05:54.199 --> 00:05:56.839 خودتونو نگران نکنین شاهدخت 00:06:03.319 --> 00:06:04.600 ضیافت گل ها آماده ست 00:06:04.600 --> 00:06:06.360 لطفا سفیر گل ها رو دعوت کنین 00:06:07.120 --> 00:06:09.519 سفیر خسته ی سفرن دارن استراحت می کنن 00:06:09.519 --> 00:06:11.319 لطفا صبر کنین 00:06:11.319 --> 00:06:12.832 باشه 00:06:16.439 --> 00:06:18.399 ارباب، وقتشه 00:06:18.399 --> 00:06:19.808 همه منتظرتونن 00:06:53.800 --> 00:06:56.199 عرض ادب، سفیر گل ها 00:06:58.959 --> 00:07:00.160 سلام به همگی 00:07:04.600 --> 00:07:07.000 دیشب کجا مست کردی؟ 00:07:07.000 --> 00:07:09.279 تمام طول راه خواب بودی و معطل مون کردی 00:07:10.720 --> 00:07:12.399 می خواستم برای شاهدخت ایالتی وقت بخرم 00:07:12.399 --> 00:07:14.399 تا بیشتر لذت ببرن 00:07:14.399 --> 00:07:17.399 قاضی لیو، سرزنشم که نمی کنی نه؟ 00:07:17.399 --> 00:07:18.519 البته که نه 00:07:18.519 --> 00:07:20.759 وجود شاهدخت ایالتی و سفیر گل ها توی منزل من حقیر 00:07:20.759 --> 00:07:23.040 باعث افتخارمه 00:07:23.040 --> 00:07:24.240 بفرمایین 00:07:44.000 --> 00:07:45.280 بانو 00:07:46.839 --> 00:07:48.079 شاهدخت، بفرمایین 00:07:50.120 --> 00:07:51.240 مراقب پله باشین 00:07:55.120 --> 00:07:57.680 این باغ و گل ها رو مخصوصا 00:07:57.680 --> 00:07:59.000 برای شما آماده کردم 00:08:00.000 --> 00:08:01.279 شاهدخت، اونجا رو ببینین 00:08:01.279 --> 00:08:03.160 چند تا گل نادر هم هست 00:08:04.199 --> 00:08:05.440 بیاین ببینین 00:08:06.879 --> 00:08:08.120 واقعا قشنگه 00:08:14.720 --> 00:08:16.879 کلی استعداد کشف نشده بین مقامات لویانگ داریم 00:08:17.399 --> 00:08:18.439 قاضی لیو خیلی زحمت کشیدی 00:08:19.040 --> 00:08:20.560 این گل ها حتی 00:08:20.560 --> 00:08:22.560 تو چانگ آن هم به ندرت پیدا میشه 00:08:24.079 --> 00:08:27.639 عروسم استاد پرورش گل صدتومنیه 00:08:27.639 --> 00:08:30.040 همه مدلش رو می تونه پرورش بده 00:08:30.040 --> 00:08:31.600 سفیر گل ها، از هرکدومش خوشتون اومد 00:08:31.600 --> 00:08:33.519 با خودتون ببرین خونه یادگاری بشه 00:08:34.480 --> 00:08:35.960 جهیزیه ی شما رو میگن بانو 00:08:38.200 --> 00:08:39.879 اگه مال عروس تونه 00:08:40.480 --> 00:08:41.879 قبول نمی کنم 00:08:41.879 --> 00:08:42.960 یه مرد واقعی 00:08:42.960 --> 00:08:44.000 چیزایی که بقیه دوست دارن رو ازشون نمی گیره 00:08:45.080 --> 00:08:46.240 امروز می خواستم 00:08:46.240 --> 00:08:48.440 موهام رو با گل تازه تزئین کنم 00:08:48.440 --> 00:08:49.960 ولی مسافرخونه جاش خیلی بد بود 00:08:49.960 --> 00:08:52.039 گل خوب پیدا نکردم 00:08:53.240 --> 00:08:55.080 ولی اینجا پر از گل صدتومنیه 00:08:55.080 --> 00:08:56.559 انگاری جای خوبیه 00:08:58.080 --> 00:08:59.320 این یکی رو می خواین؟ بفرمایین 00:08:59.320 --> 00:09:00.576 وایستین 00:09:08.120 --> 00:09:09.200 عذر می خوام شاهدخت 00:09:10.320 --> 00:09:11.679 خوشحالم که از گل های صدتومنی 00:09:12.320 --> 00:09:13.679 خوشتون اومده 00:09:14.200 --> 00:09:15.639 ولی این گلای صدتومنی 00:09:15.639 --> 00:09:18.279 جهیزیه ایه که پدر و مادرم بهم دادن 00:09:18.879 --> 00:09:20.480 هرچقدرم که ناچار باشم 00:09:20.480 --> 00:09:21.960 نمی تونم بهشون بی احترامی کنم 00:09:21.960 --> 00:09:24.080 امیدوارم لطف تون شامل حال این گل ها بشه 00:09:24.879 --> 00:09:26.840 احترام گذاشتن تو 00:09:26.840 --> 00:09:28.000 به من ربطی نداره 00:09:33.120 --> 00:09:34.600 یو ژن 00:09:34.600 --> 00:09:36.639 جهیزیه شه ولش کن 00:09:39.639 --> 00:09:41.639 زی شو، گله دیگه چقدر مگه ارزش داره؟ 00:09:41.639 --> 00:09:42.679 نمیشه همین یکی رو کوتاه بیای؟ 00:09:43.519 --> 00:09:44.759 ...ولی 00:09:44.759 --> 00:09:46.799 شما دختر خاندان سلطنتی هستین 00:09:46.799 --> 00:09:48.679 همه جور چیز نادری دیدین و چشم و دل سیرین 00:09:49.559 --> 00:09:51.440 درواقع 00:09:51.440 --> 00:09:52.600 این گل های صدتومنی 00:09:52.600 --> 00:09:54.080 برای شما 00:09:54.080 --> 00:09:55.600 گل معمولین 00:09:55.600 --> 00:09:57.159 ولی برای من 00:09:57.159 --> 00:09:59.159 اندازه جونم ارزش دارن 00:10:00.200 --> 00:10:02.159 امیدوارم این یه دفعه رو ملایمت نشون بدین 00:10:02.159 --> 00:10:04.720 چرا با آدم سطح پایینی مثل من یکی به دو می کنین؟ 00:10:06.240 --> 00:10:07.600 پس معلوم شد 00:10:07.600 --> 00:10:09.120 همش بحث پوله 00:10:09.879 --> 00:10:11.279 درسته 00:10:11.279 --> 00:10:14.039 گل صد تومنی از دید من گل حساب میشه 00:10:14.039 --> 00:10:15.919 ولی از دید تجار 00:10:15.919 --> 00:10:17.639 با طلا برابری می کنه 00:10:18.879 --> 00:10:20.399 درسته شاهدخت 00:10:21.279 --> 00:10:23.679 اگه این گل ها رو تو خاک بکاریم 00:10:23.679 --> 00:10:25.120 و خوب بهشون برسیم 00:10:25.120 --> 00:10:27.799 بهار سال بعد گل میدن و هر یه گل دوتا میشه 00:10:27.799 --> 00:10:29.440 ارزشش از طلا هم بیشتره 00:10:29.440 --> 00:10:32.120 رسما انگار الهه ی ثروت افتاده تو دامن مون 00:10:34.399 --> 00:10:35.552 بسه دیگه 00:10:39.200 --> 00:10:40.720 همسرم یه دختر روستاییه 00:10:40.720 --> 00:10:42.120 بهتون توهین می کنه 00:10:42.120 --> 00:10:43.840 شاهدخت 00:10:43.840 --> 00:10:45.320 لطفا شان خودتونو حفظ کنین 00:10:52.039 --> 00:10:54.039 شاهدخت ایالتی ذاتا زیباست 00:10:54.039 --> 00:10:55.360 بدون این گل و بلبل ها هم 00:10:55.360 --> 00:10:56.600 زیباییش چشم همه رو در میاره 00:10:57.639 --> 00:10:59.519 سرخاب و سفیداب 00:10:59.519 --> 00:11:00.720 باید جلوی شاهدخت لنگ بندازن 00:11:01.759 --> 00:11:02.759 بگذریم 00:11:02.759 --> 00:11:04.399 این شمش های طلا رو 00:11:04.399 --> 00:11:05.440 می ذاریم واسه همسرتون 00:11:08.200 --> 00:11:09.720 من خیلی بزرگوارم (م: نه بابا؟) 00:11:09.720 --> 00:11:10.816 ازش میگذرم 00:11:11.679 --> 00:11:12.840 ممنون شاهدخت 00:11:14.320 --> 00:11:15.399 شاهدخت 00:11:15.399 --> 00:11:18.840 با من بیاین ببرمتون عمارت یشم استراحت کنین. بفرمایین 00:11:18.840 --> 00:11:19.960 شاهدخت، مراقب باشین 00:11:28.960 --> 00:11:30.240 حرفت به کرسی نشست 00:11:32.080 --> 00:11:33.360 حالا که کمکت کردم 00:11:33.360 --> 00:11:34.600 از شر مزاحم خلاص شی 00:11:35.320 --> 00:11:37.559 می خوای گلاتو صدتایی بفروشی 00:11:38.120 --> 00:11:39.759 یا هشتادتایی؟ 00:11:41.200 --> 00:11:44.320 یه دونه ش هم نمیدم خسیس تر از این حرفام 00:11:44.840 --> 00:11:46.840 بدون گل که نمی تونم به سفیر گل ها خوش آمد بگم 00:11:48.720 --> 00:11:50.200 تازه 00:11:50.200 --> 00:11:51.600 خودم بلدم 00:11:51.600 --> 00:11:53.240 به خدمت مزاحمام برسم 00:11:54.240 --> 00:11:55.399 نیازی به زحمت شما نبود 00:11:58.159 --> 00:11:59.424 سفیر گل ها 00:12:01.759 --> 00:12:02.960 فرماندار چن 00:12:05.159 --> 00:12:06.399 مشتاق دیدار 00:12:06.399 --> 00:12:08.480 مثل همیشه جذابین 00:12:11.200 --> 00:12:12.840 هیچوقت عمارت لیو رو اینقدر شلوغ ندیدم 00:12:13.759 --> 00:12:16.320 بانو رو ببینین چقدر داره پاچه خواری می کنه 00:12:16.320 --> 00:12:18.240 تازه بهتون تهمت بی ادبی هم زد 00:12:18.240 --> 00:12:19.759 فکر کرده خیلی خوبه؟ 00:12:21.440 --> 00:12:22.440 اگه وانمود نمی کردم 00:12:22.440 --> 00:12:23.559 که چشمم دنبال پولشه 00:12:24.159 --> 00:12:26.480 فکر کردی شاهدخت به این راحتی ول می کرد؟ 00:12:27.879 --> 00:12:29.159 این گلای صدتومنی رو 00:12:29.159 --> 00:12:31.200 مامانم داده پشت قباله ام 00:12:31.200 --> 00:12:32.799 مثل جونم ازشون مراقبت می کنم 00:12:32.799 --> 00:12:34.840 این یه ذره حرف ها رو می تونم تحمل کنم 00:12:36.840 --> 00:12:38.208 اومدین گلا رو ببینین؟ 00:12:40.000 --> 00:12:41.344 اون طرفم هست 00:12:42.039 --> 00:12:43.320 چه بی تربیته 00:12:43.320 --> 00:12:45.600 زشته نگو. دختره راست میگه خب کلی قیمت شونه 00:12:50.279 --> 00:12:52.720 شاهدخت خیلی با علاقه به ارباب نگاه می کنه 00:12:52.720 --> 00:12:54.919 حتما از قدیم ازش خوشش میاد 00:12:54.919 --> 00:12:56.679 برای همین عمدا اذیت تون می کنه بانو 00:12:57.279 --> 00:12:58.879 مهم نیست 00:12:58.879 --> 00:13:00.159 اگه لیو چانگ و شاهدخت ایالتی 00:13:00.159 --> 00:13:01.519 بخوان با هم باشن 00:13:02.120 --> 00:13:03.279 من این وسط برگ چغندرم نیستم 00:13:04.159 --> 00:13:06.399 اگه بخواد طلاقم بده 00:13:06.399 --> 00:13:08.360 یعنی خاندان لیو زده زیر قرار ازدواج 00:13:09.600 --> 00:13:11.080 برای چی دست رد بهش بزنم؟ 00:13:11.799 --> 00:13:12.879 از نظر من 00:13:13.399 --> 00:13:14.759 فرصت خیلی خوبیه 00:13:15.519 --> 00:13:17.080 ولی طلاق که بگیرین 00:13:17.080 --> 00:13:19.320 همه بهتون برچسب دست دومی میزنن 00:13:19.320 --> 00:13:21.039 ...ازدواج دوباره براتون سخت میشه 00:13:21.039 --> 00:13:22.519 یولوی خنگول 00:13:22.519 --> 00:13:23.559 زندگی هرکس 00:13:23.559 --> 00:13:24.840 مال خودشه 00:13:25.360 --> 00:13:26.919 چیکار به نظر دیگران داری؟ 00:13:28.039 --> 00:13:30.159 اون دوتا دخترای فرمانده وانگ هستن 00:13:30.159 --> 00:13:32.200 هه هه و هه هوا 00:13:32.200 --> 00:13:33.399 عرض ادب سفیر گل ها 00:13:33.399 --> 00:13:34.720 همیشه فکر می کردم 00:13:34.720 --> 00:13:36.720 مقامات فاسد یا چاقن 00:13:36.720 --> 00:13:38.559 یا زشتن 00:13:38.559 --> 00:13:40.200 فکرشم نمی کردم سفیر گل ها 00:13:40.200 --> 00:13:41.799 اینقدر جذاب باشه 00:13:42.399 --> 00:13:44.320 دخترای مجرد رو ببینین 00:13:44.320 --> 00:13:46.240 همه چشماشون به اونه 00:13:47.200 --> 00:13:48.240 مردم عادی 00:13:48.240 --> 00:13:50.399 که می خوان از اموال شون حفاظت کنن 00:13:51.039 --> 00:13:52.320 از دید اونا یه مشت 00:13:52.320 --> 00:13:53.679 دهاتی بی ادبن 00:13:54.559 --> 00:13:56.399 ولی مقامات فاسدی که 00:13:56.399 --> 00:13:57.519 رشوه می گیرن 00:13:58.080 --> 00:13:59.200 بهترین مورد ازدواجن و 00:13:59.200 --> 00:14:00.799 می تونن از طریق اونا 00:14:00.799 --> 00:14:02.480 پله های ترقی رو دوتا یکی برن 00:14:03.240 --> 00:14:04.399 مقامات فعلی 00:14:05.360 --> 00:14:07.399 روز به روز فاسدتر میشن 00:14:08.120 --> 00:14:09.159 خانم ها و آقایون 00:14:09.159 --> 00:14:10.320 ظهر شده 00:14:10.320 --> 00:14:12.080 بفرمایین بشینین 00:14:12.080 --> 00:14:13.280 بفرمایین 00:14:35.159 --> 00:14:37.159 فرماندار چن، ببخشید اگه کمه 00:14:37.159 --> 00:14:38.480 ناقابله 00:14:39.799 --> 00:14:41.159 بفرمایید 00:14:41.159 --> 00:14:42.240 فرماندار چن 00:14:42.240 --> 00:14:43.328 بفرمایین 00:14:45.879 --> 00:14:47.720 اول شما - بفرمایین - 00:14:48.960 --> 00:14:50.399 شاهدخت، بفرمایین 00:14:50.399 --> 00:14:51.480 بشینین بالای مجلس 00:15:06.120 --> 00:15:07.159 شاهدخت ایالتی 00:15:07.159 --> 00:15:09.159 رفت کنار پسر کوچیک خاندان لیو نشست 00:15:09.159 --> 00:15:11.279 رسما داره فاتحه ی همسرشو می خونه 00:15:11.919 --> 00:15:13.279 شاهدخت ایالتی تازه بیوه شده 00:15:13.279 --> 00:15:14.279 به جز لویانگ 00:15:14.279 --> 00:15:15.639 جایی نداشته که بره 00:15:16.799 --> 00:15:17.919 قاضی لیو 00:15:17.919 --> 00:15:19.480 الان آدم مهمی نیست 00:15:19.480 --> 00:15:22.960 ولی بعدا ممکنه منتقل بشه پایتخت و واسه خودش سری بشه 00:15:28.519 --> 00:15:30.519 شاهدخت، رفتارتون مناسب نیست 00:15:31.440 --> 00:15:33.720 زی شو، خیلی وقته ندیدمت 00:15:33.720 --> 00:15:35.159 نمی خوام ازت دور باشم 00:15:38.240 --> 00:15:39.360 بشینین 00:15:45.240 --> 00:15:46.840 ...بانو، می خواین 00:15:46.840 --> 00:15:48.799 عیبی نداره 00:15:48.799 --> 00:15:50.360 اون ور صندلی هست، بریم 00:15:56.480 --> 00:15:58.440 این باغ پر از گل صدتومنیه 00:15:58.440 --> 00:16:00.279 جا برای آلبیزیا نداره 00:16:01.600 --> 00:16:02.960 بی ثمره 00:16:04.279 --> 00:16:05.480 کاملا همخونی داره 00:16:17.200 --> 00:16:18.679 زی شو، بشین 00:16:19.264 --> 00:16:20.448 باشه 00:16:26.120 --> 00:16:27.679 این خانواده ی پر دردسر 00:16:29.120 --> 00:16:30.279 واقعا جالبه 00:17:23.880 --> 00:17:25.000 شراب خوبیه 00:17:45.039 --> 00:17:46.208 چوان یو 00:17:46.839 --> 00:17:48.400 ارباب 00:17:48.400 --> 00:17:51.599 به نظرت این رقص از باغ گلابی قصر 00:17:51.599 --> 00:17:52.864 بهتره؟ 00:17:54.319 --> 00:17:55.559 به هیچ وجه نیست 00:17:56.440 --> 00:17:58.640 ولی جنبه ی نمایشیش خیلی خوبه 00:17:59.960 --> 00:18:01.960 یه نمایش الکی نیست 00:18:03.000 --> 00:18:05.599 نگاه تو چشماشون و حالتی که چتر دستشون گرفتن 00:18:05.599 --> 00:18:07.400 یه هاله ی 00:18:09.119 --> 00:18:10.640 خیلی آشنای 00:18:14.200 --> 00:18:15.240 قتل داره 00:18:23.640 --> 00:18:24.799 یو ژن، مراقب باش 00:18:29.119 --> 00:18:30.559 از شاهدخت ایالتی محافظت کنین 00:18:30.559 --> 00:18:31.839 بانو، بلند شین 00:18:31.839 --> 00:18:32.992 زود باش 00:18:37.472 --> 00:18:38.559 برو 00:18:38.559 --> 00:18:39.840 تکون نخور 00:18:44.160 --> 00:18:45.559 جیانگ خائن 00:18:45.559 --> 00:18:48.079 نشستی برای خودت عشق و حال می کنی و کل مملکت رو به فنا میدی 00:18:48.079 --> 00:18:49.359 ما به نمایندگی از جامعه اومدیم 00:18:49.359 --> 00:18:50.519 عدالت رو اجرا کنیم 00:18:51.240 --> 00:18:52.559 خیلی خودتونو دست بالا گرفتین 00:18:53.759 --> 00:18:54.799 سفیر گل ها کونگ فو بلده؟ 00:18:56.000 --> 00:18:57.119 تا حالا به گوشم نخورده 00:18:57.119 --> 00:18:58.559 این شمشیریه که اعلیحضرت بهم هدیه کردن 00:19:00.279 --> 00:19:01.839 تیغه ش که از غلاف در بیاد 00:19:01.839 --> 00:19:03.279 انگار خود اعلیحضرت تشریف آوردن 00:19:11.039 --> 00:19:12.680 منتظر چی هستین؟ 00:19:12.680 --> 00:19:13.720 از شمشیر اعلیحضرت محافظت کنین 00:19:26.359 --> 00:19:27.759 مراقب باشین 00:19:27.759 --> 00:19:29.119 خیلی کثیف کاری نکنین 00:19:29.799 --> 00:19:31.960 لباسای قشنگ این بانوها کثیف میشه 00:19:31.960 --> 00:19:33.079 حیفه 00:19:39.759 --> 00:19:40.799 مراقب باش یولو 00:19:42.319 --> 00:19:45.039 دست به گلام نزنین برین اون ور همدیگه رو تیکه پاره کنین 00:19:45.039 --> 00:19:46.272 بانو 00:19:47.640 --> 00:19:49.200 بانو ترسوندینم 00:19:49.200 --> 00:19:51.759 واسه چی یهویی اومدین این ور؟ 00:19:51.759 --> 00:19:52.759 ترسیدم 00:19:52.759 --> 00:19:54.279 گفتم الان گلامو خراب می کنن 00:19:54.279 --> 00:19:56.160 خوبی؟ - خوبم شما خوبین؟ - 00:19:56.160 --> 00:19:57.880 منم خوبم - قدرتتو مهار کن - 00:19:57.880 --> 00:19:59.000 گلا رو خراب نکنی ها 00:19:59.559 --> 00:20:01.680 این شمش های طلای بانو لیو خیلی گرونن 00:20:01.680 --> 00:20:03.160 از پس خسارتش برنمیایم 00:20:11.640 --> 00:20:13.240 تو معبد فویون 00:20:13.240 --> 00:20:14.599 خودشو زده بود به اون راه 00:20:14.599 --> 00:20:15.839 ولی الان رسما 00:20:15.839 --> 00:20:17.319 از موضع قدرت در اومده 00:20:18.119 --> 00:20:19.839 نور چشمی اعلیحضرته 00:20:19.839 --> 00:20:20.839 یه آدم عادی نیست 00:20:22.039 --> 00:20:23.480 زانو بزنین 00:20:23.480 --> 00:20:25.039 کوتاهی از من بود که 00:20:25.039 --> 00:20:26.480 موقع ورود مهمونا 00:20:26.480 --> 00:20:28.319 هویت شونو شناسایی نکردم 00:20:28.839 --> 00:20:31.079 خداروشکر که شاهدخت ایالتی آسیب ندیدن 00:20:31.079 --> 00:20:33.960 ولی بازم اوقات شاهدخت ایالتی و سفیر گل ها تلخ شد 00:20:33.960 --> 00:20:35.599 منو عفو کنین 00:20:40.359 --> 00:20:41.440 خاندان لیو در کارش شکست خورد 00:20:41.440 --> 00:20:43.519 و باعث ناراحتی شاهدخت ایالتی و سفیر گل ها شد 00:20:43.519 --> 00:20:45.119 لطفا بزرگواری کنین 00:20:45.119 --> 00:20:46.160 و با ملایمت باهامون برخورد کنین 00:20:47.440 --> 00:20:49.400 زی شو، چیکار می کنی؟ 00:20:49.400 --> 00:20:50.784 بلند شو 00:20:52.039 --> 00:20:53.440 پاشو 00:20:55.799 --> 00:20:57.240 به خاطر تو 00:20:57.240 --> 00:20:58.752 بیخیالش میشم 00:21:04.160 --> 00:21:05.480 نظر شما چیه سفیر گل ها؟ 00:21:15.440 --> 00:21:16.440 ولش کن 00:21:17.359 --> 00:21:19.359 بنده خدا قاضی لیو کاری نکرده که 00:21:20.400 --> 00:21:21.480 ...شماها 00:21:21.480 --> 00:21:22.599 یکم بد اقبالی آوردین 00:21:23.680 --> 00:21:26.000 حتی اگه فرماندار چن هم ازمون میزبانی می کرد 00:21:26.000 --> 00:21:27.759 بازم همین داستان پیش میومد 00:21:30.119 --> 00:21:32.279 حمله، اقدام به قتل 00:21:32.960 --> 00:21:35.200 از این چیزا زیاد سرم در میاد 00:21:35.200 --> 00:21:36.240 صبحا نون و قاتل می خورم 00:21:36.839 --> 00:21:39.000 دیدین زیردستام چقدر قوی ان 00:21:39.799 --> 00:21:42.039 قاضی لیو، خون خودتو کثیف نکن 00:21:43.359 --> 00:21:45.400 همگی بلند شین 00:21:45.400 --> 00:21:47.799 از لطف تون ممنونم هم از شاهدخت و هم از سفیر گل ها 00:21:50.359 --> 00:21:52.640 کار بد کرده و بابتش بهش حمله کردن 00:21:52.640 --> 00:21:53.759 اونوقت ککشم که نگزیده هیچ 00:21:54.799 --> 00:21:56.079 افتخارم می کنه 00:21:57.039 --> 00:21:59.319 هردوتون خیلی روشن فکرین 00:21:59.319 --> 00:22:01.720 شرمنده که روسیاه تون کردم 00:22:04.000 --> 00:22:05.599 ممنون شاهدخت 00:22:05.599 --> 00:22:07.160 تو که داشتی دوباره اسممو صدا می زدی 00:22:07.160 --> 00:22:08.400 چرا دوباره برگشتی سرخونه اول؟ 00:22:09.599 --> 00:22:11.440 ترجیح میدم به اسمم صدام کنی 00:22:13.440 --> 00:22:15.440 یو ژن، اوضاع اینجا یکم درهمه 00:22:15.440 --> 00:22:17.519 بیا بریم اون طرف گل ها رو نگاه کنیم 00:22:17.519 --> 00:22:19.559 تا وقتی خدمه اینجا رو مرتب می کنن اذیت نشی 00:22:20.519 --> 00:22:22.359 باشه - از این طرف - 00:22:43.440 --> 00:22:44.680 خانم ها و آقایون 00:22:45.440 --> 00:22:47.119 ممنون که تشریف آوردین 00:22:47.119 --> 00:22:48.400 شرمنده که کوتاهی کردم 00:22:50.279 --> 00:22:51.599 قاضی لیو 00:22:51.599 --> 00:22:52.640 چوبکاری می کنی 00:22:53.759 --> 00:22:56.720 گل های صدتومنی ضیافت امروز معرکه بودن 00:22:56.720 --> 00:22:57.920 ما 00:22:57.920 --> 00:23:00.240 هم از حضور شاهدخت ایالتی 00:23:00.240 --> 00:23:01.519 و سفیر گل ها فیض بردیم 00:23:01.519 --> 00:23:02.799 هم از گل های صدتومنی 00:23:04.799 --> 00:23:07.799 شاهدخت ایالتی و سفیر گل ها اینجا می مونن 00:23:07.799 --> 00:23:10.640 یعنی باز هم می تونیم ضیافت و مراسم داشته باشیم 00:23:10.640 --> 00:23:11.880 خانواده هامون 00:23:11.880 --> 00:23:13.240 باید بیشتر با همدیگه رفت و آمد کنن 00:23:14.839 --> 00:23:15.920 صد البته 00:23:18.319 --> 00:23:19.720 سفیر گل ها 00:23:19.720 --> 00:23:22.079 این ضیافت دیگه تموم شده ست 00:23:22.079 --> 00:23:24.559 با اجازه من رفع زحمت می کنم 00:23:26.519 --> 00:23:28.039 همه صبر کنین 00:23:31.759 --> 00:23:33.079 حالا که قاتل رو گرفتن 00:23:33.720 --> 00:23:34.799 کجا میرین؟ 00:23:36.160 --> 00:23:37.680 بیاین بازم بنوشیم و 00:23:37.680 --> 00:23:38.759 حالش رو ببریم 00:23:39.400 --> 00:23:40.599 درسته کار درست همینه 00:23:42.119 --> 00:23:43.119 دقیقا دقیقا 00:23:43.119 --> 00:23:45.319 الان میگم بیان اینجا رو تمیز کنن 00:23:45.319 --> 00:23:47.160 خدمتکارا - نیازی نیست - 00:23:47.680 --> 00:23:49.240 بسپرینش به افراد خودم 00:23:49.920 --> 00:23:51.000 کار بلدن 00:23:52.279 --> 00:23:53.839 چوان یو 00:23:53.839 --> 00:23:55.392 بله 00:23:56.359 --> 00:23:57.359 می دونین که چیکار کنین 00:23:57.359 --> 00:24:00.160 قاتل ها رو ببرین. اینجا رو هم تمیز کنین - اطاعت - 00:24:00.160 --> 00:24:01.839 مگه همه ی مقامات فاسد از مرگ نمی ترسن؟ 00:24:02.839 --> 00:24:04.799 پس چجوریه که هنوز حال و حوصله ی 00:24:04.799 --> 00:24:06.160 جشن گرفتن داره؟ 00:24:06.160 --> 00:24:08.119 کسیه که شرم نداره غم نداره 00:24:09.160 --> 00:24:10.720 بی شرف - بتمرگ - 00:24:11.759 --> 00:24:12.920 همگی از این طرف 00:24:12.920 --> 00:24:14.000 بفرمایین داخل باغ 00:24:16.400 --> 00:24:17.824 بفرمایین 00:24:31.519 --> 00:24:33.720 اینقدر که زیردستاش کار بلدن 00:24:34.480 --> 00:24:36.880 باید یه برچسب صد آفرین بهشون بدم 00:24:39.920 --> 00:24:41.440 درسته که این قضیه سوءقصد برام مهم نیست 00:24:42.200 --> 00:24:43.599 ولی قبل از اومدنم 00:24:43.599 --> 00:24:44.920 اعلیحضرت مخصوصا بهم دستور دادن 00:24:45.480 --> 00:24:46.720 که ببینم لویانگ 00:24:46.720 --> 00:24:48.799 به اون اندازه که تو شایعات میگن جای خاص و خوبی هست یا نه 00:24:49.400 --> 00:24:50.440 موندم این قضایا رو 00:24:51.039 --> 00:24:52.279 وقتی برگشتم چانگ آن 00:24:53.039 --> 00:24:54.799 چطوری به اعلیحضرت گزارش بدم؟ 00:24:55.680 --> 00:24:56.759 ...من 00:24:56.759 --> 00:24:58.119 قاضی لیو، این کارا چیه 00:24:59.000 --> 00:25:00.640 تشریفاتت به دردم نمی خوره 00:25:02.359 --> 00:25:04.359 سفیر گل ها 00:25:04.359 --> 00:25:05.640 واسه این یه دونه مشکل 00:25:05.640 --> 00:25:07.359 چقدر باید تقدیم تون کنیم؟ 00:25:10.200 --> 00:25:11.319 ابعاد این جرم 00:25:11.960 --> 00:25:13.799 به سرعت 00:25:13.799 --> 00:25:15.079 ارابه ای که منو برمی گردونه 00:25:15.079 --> 00:25:16.440 بستگی داره 00:25:17.960 --> 00:25:19.599 من آدم فراموشکاریم 00:25:20.559 --> 00:25:22.839 اگه سفر برگشتم خیلی طولانی بشه 00:25:23.359 --> 00:25:24.920 تا وقتی برسم چانگ آن 00:25:24.920 --> 00:25:26.039 همه چی رو فراموش می کنم 00:25:26.640 --> 00:25:28.519 اونوقت اعلیحضرت هم فکر می کنن که 00:25:29.039 --> 00:25:31.559 اینجا همه چی گل و بلبله 00:25:33.559 --> 00:25:34.720 پیشکشی های اعلیحضرت 00:25:34.720 --> 00:25:36.160 و هدایایی که به خودتون میدیم 00:25:36.160 --> 00:25:38.839 اونقدری زیاد هست که سرعت اسب ها رو کم کنه 00:25:38.839 --> 00:25:40.000 نگران نباشین 00:25:43.000 --> 00:25:44.279 قاضی لیو خوشم میاد زود میگیری 00:25:45.039 --> 00:25:46.640 حتم دارم که 00:25:46.640 --> 00:25:48.000 آینده ی روشنی پیش رو داری 00:25:49.400 --> 00:25:50.920 ممنون سفیر گل ها 00:25:53.720 --> 00:25:55.279 این همه شراب ناب و غذا داریم 00:25:55.279 --> 00:25:56.720 چطوره یه بازی بکنیم 00:25:56.720 --> 00:25:57.960 تا یه کش و قوسی به بدن مون بدیم؟ 00:25:58.880 --> 00:26:00.880 می دونم زی شو خیلی تیراندازی دوست داره 00:26:01.519 --> 00:26:03.039 هدف تیراندازی دارین؟ 00:26:03.039 --> 00:26:04.319 بله بله داریم 00:26:04.960 --> 00:26:06.160 شاهدخت، بفرمایین 00:26:09.519 --> 00:26:10.944 بفرمایین 00:26:14.079 --> 00:26:15.720 مودان، برو یکم نوشیدنی آماده کن 00:26:34.039 --> 00:26:35.400 اول تو سوی ژی - بفرما - 00:26:53.200 --> 00:26:54.519 چی شد خطا رفت؟ 00:26:55.079 --> 00:26:56.480 برادر جیانگ 00:26:56.480 --> 00:26:58.079 الان یه باد ملایمی اومد 00:26:58.079 --> 00:26:59.680 با وجودی که دستتو خطا زد 00:26:59.680 --> 00:27:02.640 نشونه ی اینه که با باد مبارزه کردی 00:27:02.640 --> 00:27:03.759 برادر جیانگ 00:27:03.759 --> 00:27:05.319 اتفاقات خوبی پیش روته 00:27:05.319 --> 00:27:07.359 شما لویانگی ها چه اصطلاحات خوبی دارین 00:27:19.839 --> 00:27:21.440 ...خب 00:27:21.440 --> 00:27:23.039 با باد بهاری که نمیشه مبارزه کرد 00:27:23.039 --> 00:27:25.880 پاییز که بشه باد میره بالا و خوراک تیراندازی میشه 00:27:25.880 --> 00:27:27.200 سفیر گل ها 00:27:27.200 --> 00:27:29.519 این نشونه ی طالع خوبه 00:27:30.240 --> 00:27:31.640 درسته - همینطوره - 00:27:31.640 --> 00:27:34.559 طالع خوب 00:28:02.519 --> 00:28:03.720 تیراندازی خیلی مسخره ست 00:28:04.240 --> 00:28:06.480 بهتره توهو بازی کنیم باشه؟ 00:28:06.480 --> 00:28:07.799 باشه - توهو؟ - 00:28:07.799 --> 00:28:08.799 آره آره 00:28:08.799 --> 00:28:10.480 توهو خیلی فکر خوبیه 00:28:10.480 --> 00:28:12.680 همگی پاشین بریم تو باغ توهو بازی کنیم 00:28:13.240 --> 00:28:14.759 شاهدخت، بفرمایین 00:28:16.839 --> 00:28:18.720 بریم - بفرمایین - 00:28:18.720 --> 00:28:20.400 شما بفرمایین 00:28:20.400 --> 00:28:22.000 برادر جیانگ - شماها جلوتر برین - 00:28:39.599 --> 00:28:42.359 برای چی عمدا مهارتشو مخفی می کنه؟ 00:28:42.359 --> 00:28:44.559 اصلا چرا این سکه ی رزق و روزی رو هدف گرفت؟ 00:28:51.759 --> 00:28:52.799 دست شما درد نکنه 00:28:52.799 --> 00:28:54.440 ممنون - به سلامت - 00:28:55.440 --> 00:28:56.720 جناب لی، بفرمایین 00:28:56.720 --> 00:28:58.480 ممنون 00:28:58.480 --> 00:28:59.640 بانو ژانگ مراقب خودتون باشین 00:28:59.640 --> 00:29:01.119 ممنون - بازم تشریف بیارین - 00:29:02.880 --> 00:29:04.512 ممنون 00:29:05.319 --> 00:29:07.079 الان دم ورودی دوم به اون پسره برخوردم 00:29:07.079 --> 00:29:08.160 فهمیدم که 00:29:08.160 --> 00:29:10.119 ارابه هایی که سفیر گل ها آورده 00:29:10.119 --> 00:29:11.240 همشون خالین 00:29:12.559 --> 00:29:15.039 اون ارابه ها رو اعلیحضرت شخصا فرستاده بودن 00:29:15.039 --> 00:29:17.160 نماد لطف و حسن توجه ایشون بود 00:29:17.160 --> 00:29:18.640 اونوقت سفیر گل ها هم نقشش اینه که 00:29:18.640 --> 00:29:19.720 ارابه های خالی رو بیاره 00:29:19.720 --> 00:29:21.039 بعدم دست پر برگرده 00:29:21.039 --> 00:29:22.720 کلاغیه واسه خودش 00:29:23.519 --> 00:29:25.240 سفیر گل ها آدم پیچیده ایه 00:29:25.240 --> 00:29:27.000 به این سادگی که نشون میده نیست 00:29:27.000 --> 00:29:28.480 خودتو قاطی این قضیه نکن 00:29:28.480 --> 00:29:30.599 فعلا مهم ترین کارت اینه که بری بانو رو پیدا کنی و 00:29:30.599 --> 00:29:32.599 سریع گلای صدتومنی رو برگردونی باغچه ام 00:29:32.599 --> 00:29:33.720 تا خیالم راحت شه 00:29:34.559 --> 00:29:37.480 ولی مودان که نمی تونه یهویی این همه پول دربیاره 00:29:37.480 --> 00:29:38.920 از خونه هم که نمیشه برداریم 00:29:39.440 --> 00:29:40.799 انگاری 00:29:40.799 --> 00:29:42.599 تنها راه مون اینه که قرص های زی شی سلطنتی رو بفروشیم 00:29:42.599 --> 00:29:43.759 تا بتونیم پول جور کنیم 00:29:45.920 --> 00:29:47.039 این دارویی که بهمون تقدیم کردن به وقتش 00:29:47.039 --> 00:29:48.480 ممکنه جون مونو نجات بده 00:29:48.480 --> 00:29:49.920 نباید بفروشیمش 00:29:51.400 --> 00:29:52.519 مگه وقتی دختره رو آوردیم خونمون 00:29:52.519 --> 00:29:54.400 باباش یه گونی پول باهاش نفرستاد؟ 00:29:55.279 --> 00:29:56.519 کجا رفت اون پولا؟ 00:29:56.519 --> 00:29:57.759 اینطوری این خونه رو مدیریت می کنی؟ 00:29:58.720 --> 00:29:59.839 همسرم 00:29:59.839 --> 00:30:02.079 دوتا مهمون ویژه برامون اومده 00:30:02.079 --> 00:30:03.559 این مهمونی پرزرق و برقی که براشون گرفتیم 00:30:03.559 --> 00:30:04.920 فکر کردی خرجش از کجا اومده؟ 00:30:04.920 --> 00:30:07.319 قراره یه مدت اینجا بمونن 00:30:07.319 --> 00:30:08.400 حتی اگه سر گنج هم مینشستیم 00:30:08.400 --> 00:30:09.480 بازم کم میاوردیم 00:30:09.480 --> 00:30:10.480 شما زن ها 00:30:10.480 --> 00:30:11.599 دوزار عقل تو کله تون نیست 00:30:12.680 --> 00:30:14.039 آینده ی پسرمون 00:30:14.559 --> 00:30:16.119 و آبروی کل خاندان لیو 00:30:16.119 --> 00:30:17.599 به این چند روز بستگی داره 00:30:18.480 --> 00:30:19.799 ...ولی الان 00:30:19.799 --> 00:30:21.119 مگه مغازه های شهر 00:30:21.799 --> 00:30:22.880 بابت جهیزیه ش 00:30:22.880 --> 00:30:23.960 قیمت خوبی بهمون پیشنهاد نکردن؟ 00:30:24.480 --> 00:30:25.880 به شیانگ فو بگو با حسابدار 00:30:25.880 --> 00:30:27.000 بره بفروششون 00:30:27.000 --> 00:30:28.119 تا یه مدت سرپامون می کنه 00:30:31.000 --> 00:30:33.000 نبینم به داروی پیشکشی دست بزنی 00:30:33.000 --> 00:30:34.839 نباید بذاریم بفهمه 00:30:34.839 --> 00:30:37.279 اون دارویی که بهشون دادیم جعلی بوده 00:30:37.279 --> 00:30:38.880 اگه باباش بو ببره 00:30:38.880 --> 00:30:42.039 دیگه نمی تونیم ازش تیغ بزنیم 00:32:02.039 --> 00:32:03.039 بی فکر کاری نکن 00:32:04.599 --> 00:32:05.680 بیا برگردیم 00:32:07.839 --> 00:32:09.344 بیا برگردیم 00:32:27.400 --> 00:32:28.759 ...فکر می کردم 00:32:29.799 --> 00:32:32.000 فکر می کردم مادرم بیش از حد مریضه 00:32:33.960 --> 00:32:35.839 که با اون قرصای گرون زی شی هم 00:32:35.839 --> 00:32:37.440 حالش خوب نشده 00:32:38.759 --> 00:32:40.160 ...ولی فکرشم نمی کردم 00:32:42.480 --> 00:32:44.440 فکرشم نمی کردم قرصاش قلابی باشه 00:32:46.640 --> 00:32:48.400 برای چی گولم زدن؟ 00:32:49.519 --> 00:32:50.559 برای چی؟ 00:32:51.839 --> 00:32:53.720 من کلی فرصت داشتم 00:32:54.920 --> 00:32:56.640 می تونستم بازم 00:32:56.640 --> 00:32:57.880 دنبال داروی معجزه آسا بگردم 00:32:57.880 --> 00:32:59.000 بانو 00:32:59.000 --> 00:33:01.039 بانو این کارو نکنین. بانو 00:33:02.880 --> 00:33:04.032 بانو 00:33:13.519 --> 00:33:14.880 همش به خاطر بی کفایتی منه 00:33:16.640 --> 00:33:18.119 همش به خاطر بی کفایتی منه 00:33:19.759 --> 00:33:21.160 اگه زودتر می فهمیدم 00:33:21.160 --> 00:33:22.880 که قرصای زی شی قلابیه 00:33:23.680 --> 00:33:25.160 دیگه وقتمو سر 00:33:25.160 --> 00:33:26.480 توصیه های اینا تلف نمی کردم 00:33:28.000 --> 00:33:29.279 ...مادرم 00:33:29.279 --> 00:33:32.200 مادرم ممکن بود نجات پیدا کنه 00:33:34.160 --> 00:33:36.279 تنهام نمی ذاشت 00:33:38.559 --> 00:33:42.960 حماقت کردم، حماقت کردم 00:33:42.960 --> 00:33:44.079 نکنین بانو 00:33:44.079 --> 00:33:45.480 این کارو نکنین 00:33:47.079 --> 00:33:48.160 بانو 00:33:50.640 --> 00:33:52.680 ارباب خیلی ساله که داره این دارو رو می فروشه 00:33:52.680 --> 00:33:54.640 ولی هیچوقت راستکیش رو نفروخته 00:33:55.279 --> 00:33:57.519 اون دارویی که تو همه ی نسخه ها اومده هم 00:33:57.519 --> 00:34:00.119 بو و رنگش مثل همون قلابیه بود 00:34:00.119 --> 00:34:01.880 تازه بانو اولی که خوردنش 00:34:01.880 --> 00:34:03.799 اول یکم حالشون بهتر شد 00:34:03.799 --> 00:34:06.200 خیلی طبیعی بود که متوجه نشین 00:34:06.839 --> 00:34:08.639 تقصیر خاندان لیوئه 00:34:08.639 --> 00:34:09.679 تقصیر شما نیست بانو 00:34:10.599 --> 00:34:11.719 بانو 00:34:11.719 --> 00:34:13.719 اگه مادرتون شما رو 00:34:13.719 --> 00:34:16.320 با این حال دل شکسته ببینه 00:34:16.320 --> 00:34:18.039 دل خودشم می شکنه 00:34:22.639 --> 00:34:23.639 درسته 00:34:25.079 --> 00:34:27.960 نباید خودمو به خاطر همچین خاندان نفرت انگیزی شکنجه کنم 00:34:29.800 --> 00:34:31.679 دروغاشون باعث شد 00:34:32.440 --> 00:34:34.760 درمان مادرم به تعویق بیفته 00:34:37.000 --> 00:34:38.079 کاری می کنم تقاصش رو 00:34:38.079 --> 00:34:39.360 پس بدن 00:34:40.920 --> 00:34:41.920 واقعا کاری می کنم که تقاصش رو 00:34:41.920 --> 00:34:43.199 پس بدن 00:34:43.840 --> 00:34:46.400 ولی ما ضعیف و دست تنهاییم 00:34:46.400 --> 00:34:47.639 چطوری می خواین باهاشون مبارزه کنین؟ 00:34:51.800 --> 00:34:53.360 اگه الان باهاشون مقابله کنیم 00:34:55.599 --> 00:34:57.239 همه چی رو انکار می کنن 00:34:58.679 --> 00:34:59.679 ...چطوره 00:34:59.679 --> 00:35:00.760 پس چطوره که 00:35:00.760 --> 00:35:01.840 به ارباب همه چی رو بگیم 00:35:01.840 --> 00:35:03.239 تا خودش بیفته دنبال عدالت؟ 00:35:04.480 --> 00:35:05.760 نه 00:35:06.440 --> 00:35:08.199 الان مدرکی نداریم 00:35:09.000 --> 00:35:10.800 حتی اگه به پدرمم بگیم 00:35:11.480 --> 00:35:12.840 کاری از دستش برنمیاد 00:35:14.039 --> 00:35:16.039 حتی اگه کل عمارت لیو رو هم زیر و رو کنیم 00:35:16.039 --> 00:35:17.599 و داروی پیشکشی واقعی رو پیدا کنیم 00:35:18.639 --> 00:35:20.159 اعتراف نمی کنن 00:35:21.320 --> 00:35:22.840 تازه وقتی هم که خاندان هامون با هم به اختلاف بخورن 00:35:24.079 --> 00:35:26.199 به مایی که از خاندان هه هستیم و صرفا تاجریم 00:35:27.000 --> 00:35:28.000 برچسب 00:35:28.000 --> 00:35:29.480 خیانت و نمک نشناسی می زنن 00:35:33.039 --> 00:35:34.440 تنها کاری که الان از دست مون برمیاد 00:35:35.559 --> 00:35:37.480 اینه که صحیح و سالم از خاندان لیو بزنیم بیرون 00:35:38.880 --> 00:35:39.920 وقتی پامون به خونه رسید 00:35:40.599 --> 00:35:41.960 تصمیم می گیریم چیکار کنیم 00:35:44.239 --> 00:35:45.952 به هر حال 00:35:47.159 --> 00:35:48.719 دیگه یه لحظه هم نمیتونم 00:35:49.960 --> 00:35:52.000 این جای نفرت انگیز رو تحمل کنم 00:35:53.079 --> 00:35:54.400 بانو می خواین طلاق بگیرین؟ 00:35:57.639 --> 00:35:59.200 درسته 00:36:07.800 --> 00:36:10.119 لیو شن به زور اصرارم کرد تا با خاندان لیو ازدواج کنم 00:36:11.519 --> 00:36:13.360 می گفت با تاریخ تولدم همخونی داره 00:36:14.440 --> 00:36:16.599 یه این راحتی ها دست از سرم برنمیاره 00:36:19.960 --> 00:36:21.679 فردا خاندان لیو با شاهدخت میرن یه سفر کوتاه 00:36:22.599 --> 00:36:24.440 می تونیم از این فرصت استفاده کنیم 00:36:24.440 --> 00:36:26.119 تا جهیزیه ام رو از مغازه پس بگیریم 00:36:27.599 --> 00:36:29.320 نباید بذاریم هرکاری دلشون خواست بکنن 00:36:37.000 --> 00:36:38.240 بانو 00:36:42.679 --> 00:36:44.679 لیو شن نمی خواد من از اینجا برم 00:36:46.480 --> 00:36:47.719 ولی شاهدخت و لیو جانگ 00:36:47.719 --> 00:36:49.280 واسه رفتنم لحظه شماری می کنن 00:36:54.119 --> 00:36:56.719 یولو، این پیغام رو برسون 00:37:10.679 --> 00:37:11.679 برای چی 00:37:11.679 --> 00:37:13.216 صدام کردی بیام؟ 00:37:18.599 --> 00:37:19.800 همه فکر می کنن 00:37:21.119 --> 00:37:22.679 گلای صدتومنی خاص و اصیلن 00:37:24.639 --> 00:37:26.000 ولی یادشون رفته که 00:37:26.000 --> 00:37:27.239 اصالت شون مال کوه و جنگله 00:37:28.880 --> 00:37:30.559 و اونجا آزاده می شکفن و 00:37:31.599 --> 00:37:32.960 پژمرده میشن 00:37:35.639 --> 00:37:36.920 گلایی که رو به رومونه 00:37:39.199 --> 00:37:41.199 بهترین گونه های این گله که 00:37:42.280 --> 00:37:43.519 مادرم حین سفرهایی که پدرم به جاهای مختلف داشت 00:37:43.519 --> 00:37:44.760 جمع آوری کرده 00:37:46.280 --> 00:37:48.480 مادرم اونا رو برای من آورد 00:37:50.119 --> 00:37:52.159 و یادم داد چطور پرورش شون بدم 00:37:54.679 --> 00:37:56.000 اگه مادرم نبود 00:37:57.679 --> 00:37:58.679 این منظره ی بدیع 00:37:58.679 --> 00:38:01.119 که شاهدخت ایالتی و سفیر گل ها رو انگشت به دهن کرد 00:38:01.119 --> 00:38:03.159 وجود نداشت 00:38:05.199 --> 00:38:07.000 صدام کردی که بهم بگی 00:38:07.599 --> 00:38:09.400 این شمش های طلات چقدر برات ارزشمندن و 00:38:09.400 --> 00:38:10.800 چقدر نادرن و 00:38:10.800 --> 00:38:13.280 چقدر چیز خاصی بودن؟ 00:38:17.159 --> 00:38:18.800 اگه توقع جایزه داری 00:38:18.800 --> 00:38:20.440 خب مستقیم بگو 00:38:20.440 --> 00:38:21.920 اگه خواسته ت از منطق خارج نباشه 00:38:21.920 --> 00:38:23.159 به خاطر این گل ها 00:38:24.239 --> 00:38:25.519 باهاش موافقت می کنم 00:38:34.440 --> 00:38:35.840 طلاق می خوام 00:38:37.559 --> 00:38:38.816 چی فرمودی؟ 00:38:39.320 --> 00:38:40.672 گفتم 00:38:41.360 --> 00:38:42.679 طلاق می خوام 00:38:44.559 --> 00:38:45.952 این چرت و پرتا چیه میگی؟ 00:38:57.559 --> 00:38:58.840 به خاطر قضیه من و شاهدخت ایالتیه؟ 00:39:00.320 --> 00:39:01.519 ...رابطه من و یو ژن 00:39:01.519 --> 00:39:03.159 درسته 00:39:03.159 --> 00:39:05.719 تو و شاهدخت ایالتی همدیگه رو دوست دارین 00:39:06.639 --> 00:39:08.440 عقدتونو تو آسمونا بستن 00:39:09.599 --> 00:39:10.880 درحالی که من جایگاه پستی دارم 00:39:11.440 --> 00:39:13.199 برای تو هم مایه آبرو ریزی ام 00:39:14.000 --> 00:39:15.719 حاضرم از خاندان لیو برم 00:39:15.719 --> 00:39:16.840 تا جای شما دوتا رو تنگ نکنم 00:39:22.440 --> 00:39:24.559 خیلی گنده تر از دهنت حرف می زنی 00:39:25.360 --> 00:39:27.239 لیاقت خودتو بیشتر از این حرفا می دونی؟ 00:39:28.880 --> 00:39:30.000 درسته 00:39:30.000 --> 00:39:31.599 تجار به سود بیشتر از کار درست اهمیت میدن 00:39:32.320 --> 00:39:33.639 یادت نره که 00:39:33.639 --> 00:39:34.840 خاندان هه بود که 00:39:34.840 --> 00:39:35.840 از ما دارو خواست 00:39:36.840 --> 00:39:38.400 حالا هم که نفع تونو بردین 00:39:38.920 --> 00:39:40.199 می خوای بزنی زیر همه چی 00:39:41.679 --> 00:39:42.760 ازدواج ما 00:39:43.519 --> 00:39:45.159 به خاطر حرفای یه عفریته سرگرفت 00:39:46.360 --> 00:39:47.920 حتی اگه همدردی سرت نمیشه 00:39:48.880 --> 00:39:50.679 لااقل باید بفهمی که طرفت چقدر درمونده ست 00:39:52.119 --> 00:39:53.400 تو که اینقدر از من بیزاری 00:39:54.079 --> 00:39:55.480 این ازدواجم زورکی بوده 00:39:55.480 --> 00:39:56.800 برای چی ولم نمی کنی؟ 00:39:57.559 --> 00:39:58.840 اینطوری خودتم آزاد میشی 00:39:58.840 --> 00:40:00.159 من مخالفم 00:40:02.719 --> 00:40:03.936 برای چی؟ 00:40:05.039 --> 00:40:07.000 مگه خودتم همینو نمی خواستی؟ 00:40:07.000 --> 00:40:08.199 خواست من اینه که 00:40:08.199 --> 00:40:09.639 تو واسه من تصمیم گیری نکنی 00:40:11.960 --> 00:40:13.159 با خاندان لیو وصلت کردی 00:40:13.159 --> 00:40:15.800 یعنی تمام اعمال و رفتارت رو من، یعنی شوهرت تعیین می کنم 00:40:16.639 --> 00:40:18.320 هنوز نگفتم که طلاقت میدم 00:40:18.840 --> 00:40:20.480 بر چه اساسی بحثش رو پیش کشیدی؟ 00:40:28.280 --> 00:40:29.320 من برای طلاق 00:40:29.840 --> 00:40:31.039 پیشقدم نمیشم 00:40:31.880 --> 00:40:34.199 خودت می تونی اسنادش رو ببری پیش مقامات 00:40:34.920 --> 00:40:36.159 جلوی چشم همه 00:40:37.079 --> 00:40:38.400 می تونی از شرم خلاص شی 00:40:39.000 --> 00:40:40.280 فکر کردی نظر 00:40:40.280 --> 00:40:41.320 اون آدمای بی نام و نشون 00:40:41.320 --> 00:40:42.920 برام مهمه؟ 00:40:42.920 --> 00:40:44.159 لیو چانگ - چیزی که واسه من مهمه - 00:40:44.159 --> 00:40:45.559 اینه که اختیار ازدواجم 00:40:45.559 --> 00:40:46.880 دست خودم باشه 00:40:49.480 --> 00:40:51.360 بقیه حق ندارن بهم امر و نهی کنن 00:40:51.360 --> 00:40:52.519 تو که دیگه جای خود داری 00:40:55.159 --> 00:40:56.679 هه وی فانگ، گوشاتو وا کن 00:40:57.239 --> 00:40:59.440 درسته که ازدواج مون سطحیه 00:40:59.440 --> 00:41:00.880 ولی جنابعالی 00:41:00.880 --> 00:41:02.679 نمی تونی از شرش خلاص شی 00:41:03.679 --> 00:41:04.800 مگه اینکه من طلاقت بدم 00:41:05.480 --> 00:41:07.199 وگرنه فکر از اینجا رفتن هم به سرت نزنه 00:41:08.000 --> 00:41:25.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:25.024 --> 00:41:35.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:41:35.772 --> 00:41:42.046 ♫ تو چانگ‌آن بی‌پایان، آوای ساز دوردست ♫ 00:41:43.900 --> 00:41:50.584 ♫ درختای آلو و بید زیر آفتاب، شکوه با سال نو برمیگرده ♫ 00:41:51.260 --> 00:41:58.458 ♫ قصر مسی، آواز و رقص، جام‌های شیشه‌ای ♫ 00:41:59.452 --> 00:42:07.804 ♫ ابرهای سرگردان و سنبل آبی،هزاران گل شکوفا میشن ♫ 00:42:07.804 --> 00:42:15.347 ♫ زمان با لطف میگذره،ماجراها مثل دود محو می‌شن ♫ 00:42:16.001 --> 00:42:24.188 ♫ بذار سال‌ها بگذرن، با باد به خواسته‌های اولیه بپیوندن ♫ 00:42:24.188 --> 00:42:31.999 ♫ اگه دل مثل آب باشه، شکوفه همیشه هست ♫ 00:42:32.604 --> 00:42:39.896 ♫ هنوز ماه زادگاهم رو گرامی میدارم، تا دیدار طولانی بشه ♫ 00:43:00.572 --> 00:43:07.455 ♫ آسمون شب دور با ستاره‌ها، ماه زیبا رو منعکس میکنه ♫ 00:43:08.756 --> 00:43:15.450 ♫ زیبایی باشکوه گل صدتومانی باغ رو پر کرده ♫ 00:43:16.207 --> 00:43:23.509 ♫ با قلبی مثل فانوسم، اهمیتی به مسیرهای کوهستانی دور نمیدم ♫ 00:43:24.193 --> 00:43:32.502 ♫ صدای فلوت، آرزوهای یه عمر کوتاه رو برآورده میکنه ♫ 00:43:32.502 --> 00:43:39.933 ♫ زمان با لطف میگذره،ماجراها مثل دود محو می‌شن ♫ 00:43:40.764 --> 00:43:49.020 ♫ بذار سال‌ها بگذرن، با باد به خواسته‌های اولیه بپیوندن ♫ 00:43:49.020 --> 00:43:56.444 ♫ اگه دل مثل آب باشه، شکوفه همیشه هست ♫ 00:43:57.448 --> 00:44:04.898 ♫ هنوز ماه زادگاهم رو گرامی میدارم، تا دیدار طولانی بشه ♫