WEBVTT 00:00:00.093 --> 00:00:20.725 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.792 --> 00:01:36.292 [جلوه گری گل صد تومانی] 00:01:36.292 --> 00:01:38.584 [قسمت سوم] 00:01:41.250 --> 00:01:42.584 شاهدخت، از این طرف لطفا 00:01:46.959 --> 00:01:49.876 شاهدخت، این اتاق شماست 00:01:50.500 --> 00:01:51.940 تمام وسایل داخل اتاق 00:01:52.245 --> 00:01:54.140 همه‌شون کار دست پسرم هستن 00:01:54.542 --> 00:01:55.700 فقط میخواستیم 00:01:55.984 --> 00:01:57.109 شما احساس راحتی کنین 00:02:03.042 --> 00:02:04.540 اون فنجون لعابی مورد علاقه‌م 00:02:04.751 --> 00:02:05.620 گلدون 00:02:05.959 --> 00:02:06.780 و گرم‌کن دست 00:02:07.417 --> 00:02:08.667 خیلی وقت گذشته 00:02:09.209 --> 00:02:10.459 ولی هنوز یادش هست 00:02:12.709 --> 00:02:13.980 پرده‌های این اتاق رو هم 00:02:14.334 --> 00:02:15.515 زی شو برای شما 00:02:15.667 --> 00:02:17.500 انتخاب کرده شاهدخت 00:02:17.834 --> 00:02:19.500 زی شو همیشه 00:02:20.083 --> 00:02:22.292 همه علایق شما رو در نظر میگیره 00:02:23.667 --> 00:02:26.340 پیدا کردن پرده‌های شوی یو توی لو یانگ 00:02:26.709 --> 00:02:27.792 واقعا کار سختیه 00:02:28.334 --> 00:02:29.459 زی شو واقعا خوش قلبه 00:02:33.829 --> 00:02:35.412 اینم زی شو انتخاب کرده؟ 00:02:36.876 --> 00:02:39.459 پدر زی شو دید که چیزایی که زی شو انتخاب کرده 00:02:39.459 --> 00:02:41.626 زیبا هستن ولی اون اصالت لازم رو ندارن 00:02:41.626 --> 00:02:43.860 واسه همین چندتا چیز اضافه کرد 00:02:44.167 --> 00:02:45.209 ...این رویی طلایی و یشم 00:02:45.209 --> 00:02:45.900 برداریدش 00:02:47.334 --> 00:02:47.980 چشم 00:02:50.000 --> 00:02:51.918 خدمتکارا، اینو بردارین 00:02:51.918 --> 00:02:52.820 زود باشین- چشم- 00:03:03.459 --> 00:03:04.180 بانو لیو 00:03:04.792 --> 00:03:06.660 بالشت یشمی روی این تخت ارزشمنده 00:03:06.876 --> 00:03:08.060 ولی خیلی سرد و سفته 00:03:08.292 --> 00:03:09.792 شاهدخت از بالشت دارویی استفاده میکنن 00:03:10.500 --> 00:03:12.542 لحاف ابریشمی روی تخت هم خیلی نازکه 00:03:12.542 --> 00:03:13.900 بدن شاهدخت خیلی ضعیفه 00:03:14.209 --> 00:03:16.417 فقط میتونن روی تخت خیلی نرم بخوابن 00:03:17.542 --> 00:03:18.300 شاهدخت 00:03:18.876 --> 00:03:21.125 زی شو در مورد چیزایی که توی اتاق بانوان استفاده میشه 00:03:21.709 --> 00:03:23.220 زیاد وارد نیست 00:03:23.834 --> 00:03:25.792 واسه همین خودم تصمیم گرفتم 00:03:26.297 --> 00:03:27.547 ولی فکرش رو نمیکردم که اشتباه کنم 00:03:27.667 --> 00:03:28.540 لطفا منو ببخشید 00:03:28.751 --> 00:03:30.209 الان سریع درستش میکنم 00:03:32.167 --> 00:03:33.375 شاهدخت، سردتونه؟ 00:03:45.959 --> 00:03:47.300 الان توی لو یانگ اواخر بهاره 00:03:47.584 --> 00:03:48.740 ولی هنوز یه کم سرده 00:03:49.375 --> 00:03:51.042 پرده‌های این اتاق ضخیمه 00:03:51.042 --> 00:03:52.334 و همه نور آفتاب رو میگیره 00:03:53.250 --> 00:03:54.780 شاهدخت 00:03:55.042 --> 00:03:57.292 از سفر خسته شدن 00:03:57.292 --> 00:03:58.667 و توی ضیافت گل‌ها ترسیدن 00:03:59.209 --> 00:04:01.250 چطور میتونن توی همچین اتاق سرد و تاریکی بمونن؟ 00:04:02.959 --> 00:04:04.060 ازتون عذر میخوام 00:04:04.542 --> 00:04:05.876 تقصیر منه 00:04:06.834 --> 00:04:07.620 پسرم 00:04:07.959 --> 00:04:09.500 یه سوپ مروارید یاسمن 00:04:09.500 --> 00:04:12.340 مخصوص شما آماده کرده که خستگی‌تون رو کم کنه و بدنتون رو گرم کنه 00:04:12.834 --> 00:04:13.781 شاهدخت 00:04:13.806 --> 00:04:15.521 لطفا تشریف ببرین تالار کناری یه جرعه بخورین 00:04:15.667 --> 00:04:16.959 فقط یه لحظه صبر کنین 00:04:17.667 --> 00:04:20.417 الان سریع یه اتاق بهتر براتون آماده میکنم 00:04:21.417 --> 00:04:22.918 لازم نیست 00:04:23.792 --> 00:04:25.500 کاملا آگاه هستم 00:04:25.500 --> 00:04:26.540 که این خونه 00:04:26.598 --> 00:04:27.820 مال یه مقام پنجم فرعیه 00:04:28.876 --> 00:04:29.806 فکر میکنم این 00:04:29.831 --> 00:04:31.220 بهترین اتاق کناری اینجاست 00:04:32.500 --> 00:04:34.620 ما وسایل روزمره‌مون رو با خودمون آوردیم 00:04:34.918 --> 00:04:36.060 فقط عوضشون کنین 00:04:36.357 --> 00:04:38.440 نذارین لطف زی شو هدر بره 00:04:39.500 --> 00:04:41.500 چشم، همین الان انجام میدم 00:04:47.083 --> 00:04:48.918 ممنونم که درک کردین، شاهدخت 00:04:49.876 --> 00:04:50.740 این اتاق 00:04:51.000 --> 00:04:52.860 درست کنار حیاط زی شوئه 00:04:53.375 --> 00:04:55.834 رفت و آمد خیلی راحت‌تره 00:04:56.459 --> 00:04:57.620 اگه چیزی لازم داشتین 00:04:58.000 --> 00:04:59.417 لطفا بهش اطلاع بدین 00:05:00.167 --> 00:05:01.709 ضیافت تموم شده 00:05:02.250 --> 00:05:03.918 هنوز زی شو مهمونا رو بدرقه نکرده؟ 00:05:10.709 --> 00:05:11.340 آ رو 00:05:14.209 --> 00:05:16.381 اتاق شاهدخت مرتب شده 00:05:16.406 --> 00:05:17.300 دارین چی کار میکنین؟ 00:05:17.876 --> 00:05:18.561 ارباب 00:05:18.965 --> 00:05:20.681 شاهدخت از وسایل اتاق راضی نیستن 00:05:21.073 --> 00:05:22.273 واسه همین کسی رو فرستادن 00:05:22.298 --> 00:05:24.140 که وسایل خودشون رو بیاره جایگزین کنه 00:05:37.792 --> 00:05:39.667 امروز اینجا یه بی‌توجهی اتفاق افتاده 00:05:40.417 --> 00:05:41.459 اگه زی شو 00:05:41.459 --> 00:05:43.167 زانو نمیزد که برای خاندان لیو طلب بخشش کنه 00:05:44.231 --> 00:05:46.648 این قضیه به این راحتی‌ها حل نمیشد 00:05:47.834 --> 00:05:49.459 اگه همچین بی‌توجهی‌ای 00:05:49.459 --> 00:05:51.250 توی چانگ ‌آن اتفاق میافتاد 00:05:51.792 --> 00:05:53.042 همه اهل عمارت لیو 00:05:53.709 --> 00:05:55.292 حکم اعدام میگرفتن 00:05:57.876 --> 00:05:59.500 همچین اشتباهی که اتفاق افتاده 00:06:00.083 --> 00:06:02.167 همه‌اش به خاطر بی‌کفایتی بانو هه هست 00:06:03.334 --> 00:06:04.918 چه بدبختیه که خاندان لیو 00:06:05.959 --> 00:06:07.250 همچین عروسی داره 00:06:08.584 --> 00:06:10.751 همه میدونن 00:06:11.500 --> 00:06:13.042 که از وقتی وارد عمارت لیو شده 00:06:13.042 --> 00:06:15.375 هیچ‌وقت از طرف زی شو توجهی ندیده 00:06:15.375 --> 00:06:16.500 مسئولیت اداره عمارت 00:06:16.667 --> 00:06:19.042 هیچ‌وقت به دختر یه تاجر نمیرسه 00:06:19.542 --> 00:06:20.792 جایی که اون زندگی میکنه 00:06:20.792 --> 00:06:21.740 از اینجا دوره 00:06:22.083 --> 00:06:23.667 پس مطمئنا مزاحم شما نمیشه 00:06:24.292 --> 00:06:26.209 اینجوری که شما ازش محافظت میکنین 00:06:26.959 --> 00:06:28.460 انگار من آدم مزاحمم 00:06:29.000 --> 00:06:30.500 شاهدخت، اشتباه برداشت کردین 00:06:30.834 --> 00:06:32.167 من میترسم اون زن 00:06:32.167 --> 00:06:33.459 مزاحم شما بشه 00:06:34.000 --> 00:06:35.667 ارباب لیو تنزل مقام گرفت و به لو یانگ منتقل شد 00:06:36.292 --> 00:06:38.459 خودش رو پایین آورد و با یه خاندان تاجر وصلت کرد 00:06:39.000 --> 00:06:41.500 سه سال تمام تو شغلش فراز و نشیب داشته 00:06:42.250 --> 00:06:43.542 و حالا، هنوز 00:06:43.542 --> 00:06:45.300 یه مقام جزئی تو استان داره 00:06:45.709 --> 00:06:47.940 که باعث شده زی شو حتی نتونه یه مقام ارثی بگیره 00:06:48.292 --> 00:06:49.410 فقط میتونه با سختی 00:06:49.435 --> 00:06:50.918 برای آزمون دولتی درس بخونه 00:06:51.500 --> 00:06:52.959 اون آدم با استعداد و با ارزشی بود 00:06:52.959 --> 00:06:54.375 ولی به این وضعیت افتاده 00:06:55.500 --> 00:06:57.083 واقعا فکر میکنین 00:06:57.083 --> 00:06:58.860 ثروت خاندان هه 00:06:59.667 --> 00:07:01.334 میتونه سریع مقامش رو بالا ببره؟ 00:07:02.375 --> 00:07:03.300 شاهدخت 00:07:04.000 --> 00:07:05.500 شما درست میگین 00:07:06.542 --> 00:07:08.542 ما زی شو رو عقب نگه داشتیم 00:07:09.125 --> 00:07:10.500 بخاطر زی شو 00:07:10.500 --> 00:07:12.083 درمورد تلاش برای به قتل رسوندش 00:07:12.083 --> 00:07:13.460 به پدرم چیزی نمیگم 00:07:15.000 --> 00:07:15.900 با این حال 00:07:16.292 --> 00:07:18.180 خدمتکارا این‌قدر بی‌عرضه هستن 00:07:18.709 --> 00:07:19.709 باید مجازات بشن 00:07:20.500 --> 00:07:22.260 همه خدمتکارای ضیافت گل امروز 00:07:22.709 --> 00:07:24.500 هشتاد ضربه شلاق به عنوان مجازات میخورن 00:07:25.209 --> 00:07:26.709 بانو هه که متوجه این قضیه نشد 00:07:26.709 --> 00:07:29.083 چهل ضربه چوب به عنوان مجازات میخوره 00:07:29.792 --> 00:07:31.375 شاهدخت، به ما رحم کنین 00:07:32.042 --> 00:07:33.042 بانو هه که متوجه نشد 00:07:33.584 --> 00:07:35.626 و ما خودمون طبق قوانین خانوادگی بهش رسیدگی میکنیم 00:07:35.626 --> 00:07:36.740 و خدمتکارایی که سزاوار 00:07:37.042 --> 00:07:38.042 مجازات هستن رو نمیبخشیم 00:07:39.292 --> 00:07:40.180 ولی 00:07:40.584 --> 00:07:42.180 اگه همچین مجازاتی انجام بشه 00:07:42.584 --> 00:07:44.542 ممکنه خیلی جدی آسیب ببینن 00:07:44.542 --> 00:07:47.083 زی شو نمیتونه اینو تحمل کنه 00:07:48.146 --> 00:07:49.971 مطمئنا منو مقصر میدونه 00:07:50.751 --> 00:07:51.859 اگه این‌قدر به فکر اینی که 00:07:51.884 --> 00:07:53.033 زی شو چی فکر میکنه 00:07:53.334 --> 00:07:55.334 چرا مجبورش کردی با کسی ازدواج کنه که دوستش نداره؟ 00:07:57.500 --> 00:07:58.740 اگه مجازات شدید نباشه 00:07:59.125 --> 00:08:00.667 سخته که نظم خانوادگی رو برقرار کنیم 00:08:00.667 --> 00:08:03.100 من این کارو برای زی شو میکنم 00:08:03.417 --> 00:08:05.140 اون قراره قدم به قدم پیشرفت کنه 00:08:05.500 --> 00:08:07.459 تو آینده بیشتر مهمون میپذیره 00:08:08.334 --> 00:08:10.125 اگه همچین اتفاقی دوباره بیفته 00:08:10.125 --> 00:08:12.000 و اشراف زاده های دیگه رو ناراحت کنه 00:08:12.000 --> 00:08:13.220 کی میتونه ازش محافظت کنه؟ 00:08:15.375 --> 00:08:16.860 خیالت راحت باشه 00:08:17.131 --> 00:08:18.757 این موضوع به تو ربطی نداره 00:08:19.417 --> 00:08:20.834 من تصمیم میگیرم 00:08:26.834 --> 00:08:27.420 زی شو 00:08:30.125 --> 00:08:30.980 همونطور که میگین 00:08:31.667 --> 00:08:32.700 پدرم، مادرم و خودم 00:08:33.000 --> 00:08:34.340 همگی به خاطر غفلت گناهکاریم 00:08:34.792 --> 00:08:36.042 و باید هممون با هم اعدام بشیم 00:08:37.417 --> 00:08:38.700 این چه ربطی به تو داره؟ 00:08:38.894 --> 00:08:41.061 تو بودی که وقتی در خطر بودم ازم محافظت کردی 00:08:41.108 --> 00:08:42.399 من همه‌چی رو تو ذهنم دارم 00:08:42.500 --> 00:08:44.542 چه کشتن باشه یا مجازات پای تو وسط نمیاد 00:08:44.542 --> 00:08:45.180 بلند شو 00:08:46.584 --> 00:08:47.626 حتی اگه اونا مقصر باشن 00:08:48.459 --> 00:08:49.459 باز هم افراد عمارت لیو هستن 00:08:50.209 --> 00:08:51.220 چه بخوایم سبک مجازات کنیم 00:08:51.584 --> 00:08:52.660 چه سختگیرانه برخورد کنیم 00:08:52.876 --> 00:08:54.751 چه بخوایم بزنیم یا اعدامشون کنیم 00:08:55.375 --> 00:08:56.751 همش مربوط به خاندان لیوئه 00:08:57.459 --> 00:08:59.292 چطور میتونیم مهمونا رو تو این قضیه دخیل کنیم؟ 00:09:03.876 --> 00:09:04.540 زی شو 00:09:05.500 --> 00:09:07.542 قبلا هیچ‌وقت اینطوری با من حرف نمیزدی 00:09:08.250 --> 00:09:09.709 من این کارو برای تو میکنم 00:09:11.834 --> 00:09:13.042 ولی یو ژن 00:09:13.751 --> 00:09:14.918 هیچ‌وقت 00:09:14.918 --> 00:09:16.918 با یه جمله جون نصف آدمای عمارت لیو رو نمیگرفت 00:09:19.083 --> 00:09:22.000 و مادرم، که بالای پنجاه سالشه رو مجبور نمیکرد زانو بزنه 00:09:23.417 --> 00:09:25.292 شاهدخت این کارو برای تو انجام میده 00:09:25.292 --> 00:09:26.587 چطور میتونی 00:09:26.612 --> 00:09:28.209 لطفشون رو نادیده بگیری؟ 00:09:28.751 --> 00:09:30.584 خوب فکر کن 00:09:34.083 --> 00:09:36.042 اگه دوست نداری من توی کارای خونوادگیت دخالت کنم 00:09:36.584 --> 00:09:38.500 خب دیگه نمیکنم، باشه؟ 00:09:39.209 --> 00:09:40.140 بلند شو 00:09:40.918 --> 00:09:43.060 به مادرت هم کمک کن که بلند شه 00:09:43.375 --> 00:09:44.751 شاهدخت، شما خیلی بخشنده‌این 00:09:45.834 --> 00:09:46.420 زی شو 00:09:47.250 --> 00:09:48.542 لجبازی نکن 00:09:56.626 --> 00:09:58.209 ممنونم، شاهدخت- ممنونم، شاهدخت- 00:10:07.125 --> 00:10:07.780 زی شو 00:10:08.250 --> 00:10:09.500 اینقدر توی درس و مشق غرق شده 00:10:10.042 --> 00:10:12.792 که دیگه یادش رفته چطور با بانو‌ها حرف بزنه 00:10:13.500 --> 00:10:14.540 شاهدخت 00:10:14.959 --> 00:10:16.918 لطفا حرفای تندش رو ببخشید 00:10:18.167 --> 00:10:19.250 شاهدخت شما رو بخشیدن 00:10:19.792 --> 00:10:21.542 زود تعظیم کنین و برین 00:10:22.417 --> 00:10:23.709 شاهدخت، خیلی ممنونیم 00:10:27.667 --> 00:10:29.209 اجازه بدید مرخص بشم 00:10:54.500 --> 00:10:56.417 نمیتونم تحمل کنم که اخم کنی 00:11:18.751 --> 00:11:19.340 یو ژن 00:11:21.417 --> 00:11:22.220 چند سال دیگه 00:11:22.959 --> 00:11:24.792 وقتی توی آزمون دولتی قبول شدم و یه مقام رسمی گرفتم 00:11:25.584 --> 00:11:27.250 حتما از پدرت تورو خواستگاری میکنم 00:11:27.250 --> 00:11:28.459 و باهات ازدواج میکنم 00:11:30.500 --> 00:11:31.876 مهمونای زیادی میان 00:11:31.876 --> 00:11:33.420 که حمایت پدرمو بخوان 00:11:33.876 --> 00:11:35.375 باید برم از پدرم بخوام 00:11:35.375 --> 00:11:37.250 که یه مقام رسمی هم برای تو بگیره؟ 00:11:37.250 --> 00:11:38.980 اینطوری دیگه لازم نیست 00:11:39.250 --> 00:11:40.584 سال‌ها سخت درس بخونی 00:11:43.334 --> 00:11:44.709 و میتونی راحت مقام بگیری 00:11:45.500 --> 00:11:46.460 میدونم نیتت خوبه 00:11:46.667 --> 00:11:47.900 اما من درس میخونم 00:11:48.125 --> 00:11:49.140 که اصول رو بفهمم و خودمو بهتر کنم 00:11:49.626 --> 00:11:52.709 میخوام با دانش و تواناییم به کشور خدمت کنم 00:11:53.500 --> 00:11:55.792 نه اینکه با اتکا به بقیه مقام بگیرم 00:11:56.876 --> 00:11:57.820 متوجه شدم 00:11:58.250 --> 00:12:01.209 تو هدفای بزرگی داری و با دانش و لیاقتی 00:12:02.125 --> 00:12:04.428 خیلی بهتر از اونایی هستی 00:12:04.453 --> 00:12:06.260 که به اعتبار خونواده‌شون به جایی میرسن 00:12:10.584 --> 00:12:13.918 یه روزی حتما توی آزمون دولتی اول میشی و بالاترین مقام رسمی رو میگیری 00:12:17.667 --> 00:12:18.580 بذار برات ببندمش 00:12:19.250 --> 00:12:19.860 باشه 00:12:30.334 --> 00:12:31.751 یه هدیه برات دارم 00:12:44.060 --> 00:12:45.811 دلم میخواد با کسی که دوستش دارم باشم 00:12:45.836 --> 00:12:46.960 و هیچوقت ازش جدا نشم، چه توی زندگی چه توی مرگ 00:12:55.709 --> 00:12:58.459 شاهدخت دختر عزیز منه 00:12:59.209 --> 00:13:00.180 در مقام دوم قرار داره 00:13:00.626 --> 00:13:01.876 محترم و نجیبه 00:13:02.709 --> 00:13:04.136 از بچگی توی ناز و نعمت بزرگ شده 00:13:04.161 --> 00:13:06.379 و هیچوقت حتی یه ذره سختی نکشیده 00:13:07.542 --> 00:13:10.000 با رتبه و مقامی که خاندان لیو داره 00:13:11.250 --> 00:13:12.626 چطور میتونی بهش برسی؟ 00:13:13.542 --> 00:13:16.083 و چطور میتونی خوب ازش مراقبت کنی؟ 00:13:17.500 --> 00:13:18.580 لطفا برگرد 00:13:19.083 --> 00:13:21.459 پدر، تا وقتی با زی شو باشم 00:13:21.459 --> 00:13:23.100 مقام و موقعیت برام اهمیتی نداره 00:13:23.500 --> 00:13:24.060 عالیجناب 00:13:24.876 --> 00:13:26.250 من قسم میخورم 00:13:27.167 --> 00:13:28.834 که هیچ‌وقت نمیذارم یو ژن حتی یه ذره سختی بکشه 00:13:29.584 --> 00:13:31.334 و همیشه بهش احترام میذارم و قدرشو میدونم 00:13:31.334 --> 00:13:32.334 مثل یه گنج 00:13:33.167 --> 00:13:34.500 لطفا موافقت کنین 00:13:35.417 --> 00:13:36.500 لطفا موافقت کنین 00:13:38.292 --> 00:13:39.540 شاهدخت رو به اتاقش برگردونین 00:13:39.778 --> 00:13:40.500 بله 00:13:42.626 --> 00:13:43.500 عالیجناب- زی شو- 00:13:43.500 --> 00:13:44.667 عالیجناب- زی شو- 00:13:44.667 --> 00:13:46.000 زی شو 00:13:46.000 --> 00:13:47.250 شاهدخت 00:13:47.250 --> 00:13:49.334 زی شو- یو ژن- 00:13:49.334 --> 00:13:51.083 زی شو 00:13:51.083 --> 00:13:52.459 زی شو 00:13:57.167 --> 00:13:58.709 یه زمانی 00:13:59.584 --> 00:14:00.751 تو یو ژن من بودی 00:14:02.250 --> 00:14:05.500 مثل اون بانوهای نجیب و از خودراضی نبودی 00:14:07.292 --> 00:14:08.180 اما الان دیگه 00:14:10.125 --> 00:14:11.918 تو شاهدخت جی‌آن شدی 00:14:12.792 --> 00:14:14.209 رفتارا و حرفات 00:14:14.918 --> 00:14:16.375 یه‌جوری شده که برام عجیبن 00:14:17.876 --> 00:14:20.125 من همیشه جلوی تو یو ژنم 00:14:21.292 --> 00:14:22.626 این کارو کردم 00:14:23.250 --> 00:14:24.780 چون زیادی برام مهمی 00:14:25.125 --> 00:14:26.751 میترسم کسی مزاحمت بشه 00:14:28.542 --> 00:14:30.375 ما بالاخره دوباره به هم رسیدیم 00:14:30.918 --> 00:14:33.876 نذار این چیزای کوچیک بینمون رو خراب کنه، باشه؟ 00:14:49.959 --> 00:14:51.125 لاغر شدی 00:14:52.751 --> 00:14:54.380 پس شایعه‌ها درسته 00:14:55.000 --> 00:14:56.334 که زندگی خوبی نداری 00:14:58.709 --> 00:14:59.460 زی شو 00:15:00.209 --> 00:15:01.500 زمانه عوض شده 00:15:01.876 --> 00:15:03.375 به این فکر نمیکنی که برگردی چانگ ‌آن؟ 00:15:09.042 --> 00:15:10.334 پدرم مقام پایینی داره 00:15:11.292 --> 00:15:12.584 چطور میتونیم بریم چانگ ‌آن؟ 00:15:15.334 --> 00:15:16.260 زندگی خوبی دارم 00:15:16.584 --> 00:15:17.740 به شایعه‌ها گوش نده 00:15:18.167 --> 00:15:19.167 نگران من نباش 00:15:20.834 --> 00:15:22.042 توی این دنیا 00:15:22.542 --> 00:15:23.542 غیر از تو 00:15:23.542 --> 00:15:25.334 کی هست که بخوام نگرانش باشم؟ 00:15:27.083 --> 00:15:28.417 ازم پنهون نکن 00:15:29.000 --> 00:15:30.083 میدونم 00:15:30.083 --> 00:15:31.167 که همیشه 00:15:31.167 --> 00:15:32.335 تصویر منو توی اتاقت نگه داشتی 00:15:32.667 --> 00:15:33.959 حتی بعد از ازدواج 00:15:34.667 --> 00:15:37.042 هیچ وقت شب رو توی اتاق بانو هه نگذروندی 00:15:38.167 --> 00:15:40.042 سه ساله تنهایی 00:15:41.042 --> 00:15:42.876 و هیچ وقت پیمانمون رو نشکستی 00:15:45.601 --> 00:15:46.897 من خوب میدونم 00:15:47.292 --> 00:15:48.792 که تو چقدر صادقی 00:15:51.334 --> 00:15:52.667 یو ژن، همه چیزایی که گفتی 00:15:53.375 --> 00:15:55.083 مربوط به زندگی خصوصی توی عمارت منه 00:15:55.876 --> 00:15:57.334 تو، تو چانگ‌آن زندگی میکنی 00:15:57.334 --> 00:15:59.042 چطور اینقدر خوب میدونی؟ 00:16:01.292 --> 00:16:03.242 من بهت فکر میکردم 00:16:03.500 --> 00:16:07.084 واسه همین همه چیزو درموردت فهمیدم 00:16:08.593 --> 00:16:10.284 پس چه بخوام خدمتکارامو تنبیه کنم 00:16:10.628 --> 00:16:12.099 چه برای سرک کشیدن توی حریم خصوصیم 00:16:12.650 --> 00:16:13.858 همه چیز فقط با یه کلمه از تو بوده 00:16:15.542 --> 00:16:16.580 شاهدخت جی‌آن 00:16:17.417 --> 00:16:18.940 تا حالا نظر منو پرسیدی 00:16:19.417 --> 00:16:21.250 یا به احساسم اهمیت دادی؟ 00:16:22.042 --> 00:16:23.250 من برات اهمیت قائلم 00:16:23.250 --> 00:16:24.500 واسه همین این کارا رو کردم 00:16:26.125 --> 00:16:27.100 ...نگرانم 00:16:27.709 --> 00:16:29.380 نگرانم که فراموشم کنی 00:16:29.792 --> 00:16:31.125 میترسم اذیتت کنن 00:16:31.125 --> 00:16:32.260 یا زندگی خوبی نداشته باشی 00:16:41.209 --> 00:16:42.180 زی شو 00:16:42.918 --> 00:16:44.300 اگه این کارا رو دوست نداری 00:16:44.792 --> 00:16:45.580 از این به بعد 00:16:45.876 --> 00:16:47.292 خودت همه چیزو به من بگو 00:16:47.292 --> 00:16:48.417 اونوقت دیگه این کارو نمیکنم 00:16:50.459 --> 00:16:51.709 منو سرزنش نکن، باشه؟ 00:17:00.459 --> 00:17:01.460 هیچ‌کس توی عمارت لیو 00:17:01.709 --> 00:17:03.292 جرات نداره تو رو سرزنش کنه 00:17:04.876 --> 00:17:05.620 دیر وقته 00:17:06.209 --> 00:17:07.820 میرم به مادرم کمک کنم تا برای شام آماده بشه 00:17:08.209 --> 00:17:09.626 که دیگه اشتباهی پیش نیاد 00:17:46.500 --> 00:17:47.380 خوبه 00:17:47.876 --> 00:17:48.780 عالیه 00:18:02.500 --> 00:18:03.340 ارباب جیانگ 00:18:04.542 --> 00:18:06.542 ماه آینده به چانگ ‌آن میرم 00:18:06.542 --> 00:18:07.300 از این به بعد 00:18:07.542 --> 00:18:10.042 امیدوارم همچنان حمایتم کنین 00:18:16.042 --> 00:18:17.500 خاندان چن 00:18:17.500 --> 00:18:18.751 حمایت اعلیحضرت رو دارن 00:18:18.751 --> 00:18:21.250 و حرفه رسمی شما هم شکوفاست 00:18:22.584 --> 00:18:23.180 ارباب جیانگ 00:18:23.709 --> 00:18:25.180 اعلیحضرت خیلی قدرتمندن 00:18:25.292 --> 00:18:26.459 خاندان‌هایی که حمایت ایشون رو دارن 00:18:26.459 --> 00:18:27.700 فقط خاندان چن نیستن 00:18:28.167 --> 00:18:28.980 اسامی زیادی 00:18:29.209 --> 00:18:30.334 به اعلیحضرت ارائه میشه 00:18:31.042 --> 00:18:31.700 اگه 00:18:32.167 --> 00:18:33.334 کسی این شانس رو داشته باشه 00:18:33.334 --> 00:18:34.792 که توسط شما معرفی بشه 00:18:35.375 --> 00:18:36.584 اونوقت مقام رسمی خودش رو تضمین میکنه 00:18:37.959 --> 00:18:39.918 من هر روز درخواست‌های بی‌شماری دارم 00:18:41.209 --> 00:18:42.820 و مثل اعلیحضرت حکیم نیستم 00:18:43.250 --> 00:18:44.751 نمیتونم همه رو به خاطر بسپارم 00:18:48.292 --> 00:18:49.230 ارباب جیانگ 00:18:49.459 --> 00:18:50.540 این اشتباه من بود 00:18:50.667 --> 00:18:52.500 نمیتونم بذارم شما همینجوری بهم کمک کنین 00:18:55.626 --> 00:18:56.751 یه هدیه کوچیکه 00:18:58.209 --> 00:18:59.260 لطفا قبولش کنین 00:19:06.016 --> 00:19:06.740 ارباب جیانگ 00:19:07.334 --> 00:19:10.460 این چیزی که توی این جعبه هست رو دوست ندارین؟ 00:19:11.000 --> 00:19:12.081 تنها چیزی که دوست ندارم اینه 00:19:12.865 --> 00:19:15.660 که هدیه به اندازه کافی خوب نیست 00:19:16.709 --> 00:19:18.959 داری شوخی میکنی؟ 00:19:21.876 --> 00:19:23.209 همچین وسیله ارزونی 00:19:23.834 --> 00:19:25.500 معمولا فقط به درد محافظم میخوره 00:19:28.000 --> 00:19:28.860 ممنونم، عالیجناب 00:19:33.083 --> 00:19:34.060 ارباب جیانگ 00:19:34.334 --> 00:19:35.834 چه سوءتفاهم بزرگی 00:19:36.459 --> 00:19:38.876 چون میدونم دست و دلباز هستین 00:19:38.876 --> 00:19:39.700 این 00:19:39.959 --> 00:19:42.100 فقط برای این بود که شما بدینش به یکی دیگه 00:19:42.500 --> 00:19:43.460 هدیه واقعی 00:19:46.959 --> 00:19:47.740 همینجاست 00:19:49.751 --> 00:19:51.709 هشت مغازه توی بازار شرقی چانگ ‌آن 00:19:51.709 --> 00:19:53.876 و صد مو زمین حاصل‌خیز در حومه شهر 00:20:03.042 --> 00:20:04.792 پدرت پسرش رو خوب تربیت کرده 00:20:04.792 --> 00:20:05.460 اعلیحضرت 00:20:06.125 --> 00:20:07.500 به زودی از این خبر مطلع میشن 00:20:12.000 --> 00:20:13.167 ممنونم، ارباب جیانگ 00:20:18.167 --> 00:20:19.375 شراب بریز 00:20:21.083 --> 00:20:22.751 ارباب جیانگ، یه هدیه کوچیک 00:20:22.751 --> 00:20:24.042 لطفا قبولش کنین 00:20:24.042 --> 00:20:25.250 ارباب جیانگ، لطفا قبولش کنین 00:20:39.125 --> 00:20:42.000 وایسا 00:20:44.500 --> 00:20:45.959 وایسا 00:20:49.100 --> 00:20:49.991 چی شده؟ 00:20:50.016 --> 00:20:52.390 بانوی جوان یهو رفتن 00:20:52.792 --> 00:20:54.250 و گفتن برم سر بزنم به 00:20:54.250 --> 00:20:55.792 دو تا مغازه‌ای که با جهیزیش اومده بود 00:20:56.500 --> 00:20:58.100 مو دان همیشه حرف‌گوش‌کن بوده 00:20:58.292 --> 00:21:00.167 حتی اگه بفهمه مغازه‌هاشو فروختیم 00:21:00.167 --> 00:21:01.209 چیزی نمیگه 00:21:02.167 --> 00:21:05.100 خاندان شوهر حق نداره جهیزیه زن رو بفروشه. چطور تونستین؟ 00:21:05.260 --> 00:21:06.140 اگه این کارو نمیکردیم 00:21:06.459 --> 00:21:08.167 از کجا پول میاوردیم تا از این آدمای مهم پذیرایی کنیم؟ 00:21:08.834 --> 00:21:10.375 و چطور میتونستیم آینده شغلی تو رو حمایت کنیم؟ 00:21:11.250 --> 00:21:12.500 این رفتارش 00:21:12.500 --> 00:21:14.584 باید به خاطر برخورد ما با شاهدخت باشه 00:21:14.584 --> 00:21:15.584 که باعث شده دلخور بشه 00:21:16.500 --> 00:21:18.626 اخیرا باهاش دعوا کردی؟ 00:21:19.584 --> 00:21:20.420 اصلا 00:21:21.334 --> 00:21:24.000 خیلی خوب، پس تو زودتر برو 00:21:24.000 --> 00:21:25.083 من با چند نفر میرم بررسی کنم 00:21:25.083 --> 00:21:27.042 نباید بذاریم امروز کار خراب بشه 00:21:27.042 --> 00:21:27.725 آروم 00:21:33.082 --> 00:21:35.207 صبحونه‌ای که از عمارت لیو فرستادن خیلی ساده‌ست 00:21:35.334 --> 00:21:36.540 احتمالا سرمون شلوغ میشه 00:21:36.918 --> 00:21:38.709 بانو، یه تیکه کیک بخورین که سیر بشین 00:21:39.292 --> 00:21:40.292 بعد از طلاق 00:21:40.292 --> 00:21:42.250 باید به همین دو تا مغازه تکیه کنیم 00:21:42.250 --> 00:21:43.500 اگه این قضیه رو درست حل نکنیم 00:21:43.500 --> 00:21:44.860 چطور میتونم چیزی بخورم؟ 00:21:45.125 --> 00:21:46.375 بعد از اینکه طلاق گرفتین 00:21:46.375 --> 00:21:47.626 خاندان هه مراقب شما هستن 00:21:47.626 --> 00:21:49.334 دیگه نیازی به اداره مغازه‌ها نیست 00:21:49.334 --> 00:21:49.980 مواظب باشین 00:21:50.918 --> 00:21:52.140 بعد از فوت مادرم 00:21:52.417 --> 00:21:54.020 نامادریم خاندان رو اداره میکرد 00:21:54.459 --> 00:21:55.500 نمیخوام اون و برادر کوچیکم 00:21:55.500 --> 00:21:56.667 به من با تحقیر نگاه کنن 00:21:56.667 --> 00:21:58.792 و نمیخوام پدرم رو تو شرایط سخت ببینم 00:21:59.876 --> 00:22:00.876 قصد دارم یکی از دو مغازه‌ای که با جهیزیم اومده رو 00:22:00.876 --> 00:22:02.100 بفروشم 00:22:02.417 --> 00:22:03.380 و یه ملک بگیرم 00:22:03.792 --> 00:22:06.000 و خودم یه مغازه دیگه رو اداره کنم 00:22:07.542 --> 00:22:08.020 حداقل 00:22:09.042 --> 00:22:10.740 مادرم تو چانگ ‌آن یه باغ داره 00:22:10.959 --> 00:22:12.542 میتونیم بریم اونجا 00:22:12.542 --> 00:22:13.626 زندگی کنیم 00:22:13.626 --> 00:22:14.580 خودکفا بشیم 00:22:14.876 --> 00:22:15.820 و راحت زندگی کنیم 00:22:16.167 --> 00:22:17.542 هر کاری که بخواین انجام بدین 00:22:17.542 --> 00:22:18.626 من همیشه کنارتونم 00:22:20.209 --> 00:22:22.709 تو همیشه دوست داشتی کیک‌های بخارپز شده با گل رز رو بخوری 00:22:22.709 --> 00:22:23.500 بخورین 00:22:23.959 --> 00:22:24.860 تا بتونین 00:22:25.125 --> 00:22:26.500 کمک کنین کار لیوها رو خراب کنم 00:22:27.209 --> 00:22:28.500 بعد از اینکه تموم شد 00:22:28.500 --> 00:22:29.667 با هم غذا میخوریم 00:22:30.375 --> 00:22:31.709 مراقب باشین 00:22:31.709 --> 00:22:32.420 مو دان 00:22:34.792 --> 00:22:35.700 مو دان 00:22:37.083 --> 00:22:37.620 بیا 00:22:42.959 --> 00:22:43.660 پدر 00:22:44.250 --> 00:22:45.334 چرا اینجایین؟ 00:22:46.042 --> 00:22:47.020 میخواستم ازت بپرسم 00:22:47.709 --> 00:22:49.542 چرا تو خونه نموندی 00:22:49.542 --> 00:22:50.667 و اینجا پرسه میزنی؟ 00:22:51.959 --> 00:22:53.250 مادرم گفت 00:22:53.250 --> 00:22:54.959 کمک کنم شوهرم تو امور رسمی مشکلاتش رو حل کنه 00:22:55.542 --> 00:22:57.460 دو تا مغازه تو جهیزیمه 00:22:57.876 --> 00:23:00.060 امروز گفتم بیام ببینم 00:23:00.352 --> 00:23:02.310 میتونم یه سری پول جور کنم یا نه 00:23:03.334 --> 00:23:05.460 من قبلا این موضوع رو حل کردم 00:23:05.959 --> 00:23:07.780 پس نیازی نیست نگرانش باشی 00:23:08.000 --> 00:23:08.780 برگرد 00:23:11.042 --> 00:23:13.375 اگه خاندان بعدا پول لازم داشته باشه 00:23:13.375 --> 00:23:15.140 همیشه به این دو تا مغازه نیاز داریم 00:23:15.500 --> 00:23:16.667 پدر، تعارف نکنین 00:23:17.417 --> 00:23:19.292 گفتم نه یعنی نه 00:23:19.876 --> 00:23:21.584 اگه نمیخوای برگردی 00:23:22.167 --> 00:23:24.167 پس یکی رو میفرستم ببرتت 00:23:25.626 --> 00:23:28.167 بانو میخوان جهیزیه خودشون رو بررسی کنن 00:23:28.167 --> 00:23:29.376 چرا مخالفت میکنین؟ 00:23:29.626 --> 00:23:30.460 گستاخ 00:23:30.667 --> 00:23:31.792 تو اینجا حقی برای حرف زدن نداری 00:23:34.334 --> 00:23:35.542 این‌طور جلوی منو میگیرین 00:23:36.500 --> 00:23:37.918 یعنی چیزی هست که میخواین قایم کنین؟ 00:23:40.500 --> 00:23:41.820 زن باید 00:23:42.042 --> 00:23:43.100 مهربون و مطیع باشه 00:23:43.542 --> 00:23:45.417 فقط هر چی خاندان شوهرت گفت گوش کن 00:23:45.417 --> 00:23:47.000 سوال نپرس 00:23:48.667 --> 00:23:50.417 نمیخوام باهاتون مخالفت کنم 00:23:52.125 --> 00:23:53.334 این قضیه جهیزیه منه 00:23:54.125 --> 00:23:55.209 و باید برم 00:23:55.209 --> 00:23:56.751 جلوشو بگیرین 00:23:56.751 --> 00:23:58.000 بانو، برین 00:23:58.000 --> 00:23:59.209 من اینجا نگهشون میدارم 00:23:59.834 --> 00:24:01.292 بانو، برین 00:24:01.292 --> 00:24:03.584 برین کنار 00:24:03.584 --> 00:24:05.334 عجله کنین، بانو 00:24:05.334 --> 00:24:06.459 عجله کنین، بانو 00:24:06.459 --> 00:24:08.459 سریع جلوی بانوی جوان رو بگیرین- برین جلوی بانوی جوان رو بگیرین- 00:24:08.459 --> 00:24:09.500 جلوشو بگیرین، بانوی جوان 00:24:10.542 --> 00:24:11.542 برو کنار 00:24:12.626 --> 00:24:13.709 برو کنار 00:24:13.709 --> 00:24:14.918 بانو 00:24:17.083 --> 00:24:18.500 یکی افتاده تو آب 00:24:19.375 --> 00:24:20.626 یکی افتاده تو آب 00:24:20.626 --> 00:24:22.000 بیاین نجاتش بدین 00:24:31.981 --> 00:24:32.667 یو لو 00:24:32.667 --> 00:24:34.083 کسی هست شنا بلد باشه؟ 00:24:34.083 --> 00:24:37.334 سریع، نجاتش بدین- یکی، نجاتش بده- 00:24:37.334 --> 00:24:38.751 ارباب، من شنا بلد نیستم 00:24:39.359 --> 00:24:40.400 منم همین‌طور 00:24:43.417 --> 00:24:44.300 یو لو 00:24:46.834 --> 00:24:48.083 دیوونه شدی؟ 00:24:48.083 --> 00:24:49.851 ولم کن 00:24:49.876 --> 00:24:50.700 ولم کن 00:24:52.417 --> 00:24:54.167 لیو چانگ، خواهش میکنم 00:24:54.167 --> 00:24:55.375 یو لو رو نجات بده 00:24:55.375 --> 00:24:57.500 خواهش میکنم، یو لو رو نجات بده 00:24:57.500 --> 00:24:58.500 نجاتش بده- باشه- 00:25:01.542 --> 00:25:02.260 یو لو 00:25:04.667 --> 00:25:05.667 یو لو 00:25:06.375 --> 00:25:07.620 نجاتش دادن 00:25:14.459 --> 00:25:15.709 مگه نرفتی پیش شاهدخت؟ 00:25:15.709 --> 00:25:16.709 اینجا چیکار میکنی؟ 00:25:17.473 --> 00:25:19.848 به هر حال، بانو هه اسما زنه منه 00:25:20.042 --> 00:25:21.980 اگه اشتباهی کرده تنبیهش به عهده منه 00:25:22.459 --> 00:25:23.459 نمیخوام شما رو زحمت بدم، پدر 00:25:26.709 --> 00:25:27.602 بیدار شو 00:25:29.375 --> 00:25:29.940 یو لو 00:25:31.292 --> 00:25:32.260 بیدار شو، یو لو 00:25:32.792 --> 00:25:33.959 بیدار شو، یو لو 00:25:36.340 --> 00:25:37.060 یو لو 00:25:37.417 --> 00:25:38.542 بانوی جوان 00:25:38.542 --> 00:25:39.792 یو لو- یو لو دیگه نفس نمیکشه- 00:25:40.959 --> 00:25:42.060 سریع دکتر رو صدا کنین 00:25:42.667 --> 00:25:44.292 دیگه دیر شده 00:25:44.292 --> 00:25:45.292 نه، دیر نشده 00:25:47.209 --> 00:25:48.292 تو کتابای طبابت نوشته 00:25:49.500 --> 00:25:50.620 اگه دو دان خاکستر اجاق 00:25:50.918 --> 00:25:52.334 بریزیم از سر تا پاش 00:25:52.834 --> 00:25:54.340 آب از همه هفت روزنه‌ش بیرون میاد 00:25:54.542 --> 00:25:56.584 و کسی که غرق شده زنده میشه 00:25:57.417 --> 00:25:58.500 این قطعا جواب میده 00:25:59.125 --> 00:25:59.860 برو 00:26:01.250 --> 00:26:02.420 برو 00:26:02.792 --> 00:26:03.580 بانوی جوان 00:26:04.161 --> 00:26:05.220 واقعا دیگه دیر شده 00:26:05.918 --> 00:26:08.125 یو لو دیگه رفته 00:26:23.792 --> 00:26:24.460 پدر 00:26:25.209 --> 00:26:26.459 یو لو رو نجات بدین 00:26:27.000 --> 00:26:27.980 خواهش میکنم 00:26:28.792 --> 00:26:30.626 خواهش میکنم 00:26:30.626 --> 00:26:31.751 خواهش میکنم 00:26:31.751 --> 00:26:33.167 خواهش میکنم یو لو رو نجات بدین 00:26:33.167 --> 00:26:34.667 هر کاری بخواین انجام میدم 00:26:34.667 --> 00:26:36.292 خواهش میکنم، پدر 00:26:36.292 --> 00:26:37.500 خواهش میکنم، پدر 00:26:44.250 --> 00:26:44.900 لیو چانگ 00:26:45.459 --> 00:26:47.167 لیو چانگ، خواهش میکنم یو لو رو نجات بده 00:26:47.792 --> 00:26:49.709 هر چی بگی انجام میدم 00:26:49.709 --> 00:26:50.709 خواهش میکنم 00:26:50.709 --> 00:26:52.167 خواهش میکنم یو لو رو نجات بده 00:26:52.167 --> 00:26:53.209 خواهش میکنم 00:26:53.209 --> 00:26:54.792 خواهش میکنم، یو لو رو نجات بده- پاشو- 00:26:54.792 --> 00:26:56.125 خواهش میکنم یو لو رو نجات بده- دیگه نفس نمیکشه- 00:26:56.125 --> 00:26:57.220 خواهش میکنم 00:26:59.709 --> 00:27:00.792 هنوز نمرده 00:27:01.834 --> 00:27:03.209 هنوز نمرده 00:27:16.959 --> 00:27:17.580 یو لو 00:27:18.834 --> 00:27:19.834 یو لو، منو نترسون 00:27:19.834 --> 00:27:20.460 یو لو 00:27:22.417 --> 00:27:22.740 یو لو 00:27:23.751 --> 00:27:25.250 منو نترسون 00:27:26.042 --> 00:27:27.584 خواهش میکنم منو نترسون 00:27:27.584 --> 00:27:29.459 خواهش میکنم منو نترسون 00:27:31.209 --> 00:27:33.167 خواهش میکنم منو نترسون خواهش میکنم 00:27:34.417 --> 00:27:35.542 خواهش میکنم 00:27:36.959 --> 00:27:39.180 خواهش میکنم بیدار شو، باشه؟ 00:27:41.125 --> 00:27:42.626 قرارمون بود 00:27:43.292 --> 00:27:44.500 قرارمون بود 00:27:45.876 --> 00:27:47.500 بریم با هم کیک بخوریم 00:27:48.292 --> 00:27:50.542 قرارمون بود راحت زندگی کنیم 00:27:51.417 --> 00:27:54.334 خواهش میکنم بیدار شو، باشه؟ 00:27:59.375 --> 00:28:01.660 یه چیزی بگو، یو لو 00:28:08.958 --> 00:28:09.820 مو دان 00:28:10.959 --> 00:28:11.900 قصد نداشتم 00:28:12.167 --> 00:28:14.167 اینجوری بشه 00:28:14.594 --> 00:28:15.300 این چطوره؟ 00:28:16.001 --> 00:28:18.042 سه ماه حقوق سرپرست رو کم میکنم 00:28:18.241 --> 00:28:19.460 تا درس عبرت بشه واسه بقیه 00:28:19.959 --> 00:28:21.584 دیگه بی‌گدار به آب نزنین 00:28:22.167 --> 00:28:23.292 اگه به بانوی جوان آسیب بزنین 00:28:23.292 --> 00:28:24.375 میتونین جبران کنین؟ 00:28:27.500 --> 00:28:28.540 علاوه بر این 00:28:29.042 --> 00:28:30.457 یو لو داشت مقاومت میکرد 00:28:30.482 --> 00:28:31.482 بعد حادثه پیش اومد 00:28:32.459 --> 00:28:34.918 اگه تو در مقابل خاندان شوهرت نافرمانی نمیکردی 00:28:34.918 --> 00:28:36.542 چطور ممکن بود یو لو بمیره؟ 00:28:37.584 --> 00:28:38.584 دیگه سرکش نباش 00:28:39.250 --> 00:28:40.660 دختر خوبی باش 00:28:41.042 --> 00:28:41.700 من 00:28:42.125 --> 00:28:44.417 یه خدمتکار بهتر برات پیدا میکنم 00:28:57.792 --> 00:28:58.380 مو دان 00:28:59.834 --> 00:29:01.792 چرا این کارو برای یه خدمتکار میکنی؟ 00:29:02.346 --> 00:29:03.846 زودتر برگرد و لباس عوض کن 00:29:04.000 --> 00:29:05.000 سرما نخوری 00:29:21.083 --> 00:29:22.792 اون خدمتکار من نیست 00:29:25.417 --> 00:29:27.000 اون خواهر منه 00:29:45.584 --> 00:29:46.340 یو لو 00:29:49.125 --> 00:29:50.125 بیا بریم خونه 00:29:52.876 --> 00:29:53.820 بیا بریم خونه 00:30:00.876 --> 00:30:02.876 [مقبره یو لو] 00:30:02.876 --> 00:30:04.751 هر وقت از سر شیطنت اشتباه میکردم 00:30:05.834 --> 00:30:07.751 مادربزرگ منو تنبیه میکرد و اجازه نمیداد غذا بخورم 00:30:08.626 --> 00:30:09.260 اما تو 00:30:10.083 --> 00:30:11.709 همیشه یه چیزی واسه من میدزدیدی 00:30:14.334 --> 00:30:15.140 اما 00:30:16.273 --> 00:30:17.320 هر سری اینکارو میکردی 00:30:18.389 --> 00:30:19.598 گیر میوفتادی 00:30:20.830 --> 00:30:23.660 و کتک میخوردی 00:30:28.980 --> 00:30:29.900 یو لو 00:30:32.034 --> 00:30:33.076 هنوز یادمه 00:30:33.828 --> 00:30:34.674 وقتی که 00:30:34.699 --> 00:30:36.700 یو لوی چیونگ‌تای برای اولین بار شکوفه داد 00:30:37.959 --> 00:30:40.375 و وقتی فهمیدی من و مادرم 00:30:40.375 --> 00:30:42.334 اسمشو به اسم تو گذاشتیم 00:30:43.042 --> 00:30:44.334 کلی خوشحال شدی 00:30:47.250 --> 00:30:48.876 اما نتونستی صبر کنی 00:30:48.876 --> 00:30:50.375 تا یو لوی چیونگ‌تای شکوفه بده 00:30:52.417 --> 00:30:55.250 [مقبره یو لو] 00:30:55.250 --> 00:30:56.459 از بچگی 00:30:58.751 --> 00:31:00.292 همیشه نگران من بودی 00:31:02.167 --> 00:31:03.709 و میترسیدی که خوشبخت نباشم 00:31:05.709 --> 00:31:07.584 وقتی خاندان لیو منو اذیت میکردن 00:31:09.584 --> 00:31:11.250 تو از من بیشتر عصبانی میشدی 00:31:15.792 --> 00:31:16.660 یو لو 00:31:19.584 --> 00:31:21.167 از این به بعد 00:31:23.626 --> 00:31:25.500 دیگه لازم نیست نگران من باشی 00:31:53.167 --> 00:31:53.860 یو لو 00:31:55.667 --> 00:31:56.620 خیالت راحت باشه 00:31:59.250 --> 00:32:01.000 دیگه خودمو مجبور نمیکنم 00:32:04.792 --> 00:32:05.834 [آداب زنان] 00:32:06.709 --> 00:32:07.780 یه زمانی فکر میکردم 00:32:08.167 --> 00:32:09.584 مخفی کردن توانایی‌هام باعث میشه راحت زندگی کنم 00:32:10.500 --> 00:32:11.564 اما در نهایت 00:32:12.167 --> 00:32:13.377 حتی نتونستم 00:32:13.402 --> 00:32:14.792 از عزیزترین کسم محافظت کنم 00:32:18.500 --> 00:32:19.584 هر چقدر هم سخت باشه 00:32:21.000 --> 00:32:22.417 از این به بعد 00:32:23.209 --> 00:32:24.500 طوری زندگی میکنم که خودم میخوام 00:32:25.584 --> 00:32:27.334 دوباره تبدیل میشم 00:32:28.417 --> 00:32:29.626 به هه وی ‌فانگ 00:32:30.500 --> 00:32:31.751 بی‌خیال و آزاد 00:32:43.334 --> 00:32:44.060 این طرف 00:32:54.334 --> 00:32:54.940 مو دان 00:32:55.709 --> 00:32:56.900 داری چیکار میکنی؟ 00:32:57.417 --> 00:32:58.667 ما همه یه خاندان‌ایم 00:32:58.667 --> 00:33:00.250 چرا طوری رفتار میکنی که انگار داریم خاندان رو تقسیم میکنیم؟ 00:33:01.584 --> 00:33:02.709 در عرض فقط یک سال 00:33:02.709 --> 00:33:04.083 که ازم سوءاستفاده شده، بهم دروغ گفتن 00:33:04.083 --> 00:33:05.459 و جهیزیه‌م بیشتر از نصفش کم شده 00:33:06.083 --> 00:33:07.626 این چیزی که تو بهش میگی خاندان؟ 00:33:10.417 --> 00:33:12.695 مو دان، فکر کنم اشتباه برداشت کردی 00:33:13.125 --> 00:33:15.286 شاهدخت و سفیر گل ها اومدن 00:33:15.709 --> 00:33:16.918 خیلی از طلاها و جواهرات 00:33:16.918 --> 00:33:19.209 و خطاطی‌ها و نقاشی‌های جهیزیه‌ت 00:33:19.209 --> 00:33:19.859 موقتا 00:33:19.884 --> 00:33:21.545 توی اتاق اونا گذاشته شدن 00:33:22.000 --> 00:33:24.042 دیر یا زود، میذارنشون انبار 00:33:24.975 --> 00:33:27.968 همه چیز باید به خاطر خاندان لیو باشه 00:33:28.500 --> 00:33:29.888 چرا این‌قدر حساب‌کتاب میکنی؟ 00:33:30.688 --> 00:33:31.941 درسته، بانوی جوان 00:33:32.301 --> 00:33:35.301 نباید با اونا بحث کنین 00:33:37.125 --> 00:33:38.340 چرا نباید حساب‌کتاب کنم؟ 00:33:38.709 --> 00:33:39.918 اون چیزا مال منه 00:33:39.918 --> 00:33:41.959 بگو ببینم چرا نباید حساب‌کتاب کنم؟ 00:33:47.250 --> 00:33:49.125 اون دو شخص مهم فقط موقتا تو عمارت لیو هستن 00:33:50.122 --> 00:33:51.371 هر چقدر هم بزرگ باشن 00:33:51.871 --> 00:33:53.288 نباید چیزایی که من دوست دارم رو بردارن 00:33:54.524 --> 00:33:56.620 اگه میخواین خودتو واسه دیگران لوس کنین به من ربطی نداره 00:33:57.196 --> 00:33:57.780 اما من 00:33:58.829 --> 00:34:00.413 نمیذارم کسی منو بازی بده 00:34:02.885 --> 00:34:03.609 لیو چانگ 00:34:04.724 --> 00:34:06.269 تو به خودت میبالی که یه محققی 00:34:06.500 --> 00:34:08.209 قبلا خودتو خیلی بلندمرتبه میدونستی 00:34:08.792 --> 00:34:09.834 واقعا حاضری 00:34:09.834 --> 00:34:11.324 از جهیزیه یه زن 00:34:11.349 --> 00:34:12.849 برای رسیدن به موفقیت استفاده کنی؟ 00:34:13.000 --> 00:34:14.765 مو دان، تو 00:34:14.790 --> 00:34:15.937 من قبلا نمیدونستم 00:34:16.125 --> 00:34:17.500 که اینا جهیزیه تو بودن 00:34:18.292 --> 00:34:19.220 اگه میدونستم 00:34:19.751 --> 00:34:20.980 هرگز دست بهشون نمیزدم 00:34:23.751 --> 00:34:25.500 برین و وسایل اتاق مهمون رو بیارین 00:34:26.709 --> 00:34:27.528 زی شو 00:34:28.049 --> 00:34:30.060 میترسم شاهدخت خوششون نیاد 00:34:30.626 --> 00:34:32.542 مادر، مو دان راست میگه 00:34:33.375 --> 00:34:35.240 اینکه چطور وسایل عمارت لیو مدیریت بشه 00:34:35.292 --> 00:34:36.918 چیزی نیست که غریبه ها در موردش نظر بدن 00:34:39.459 --> 00:34:40.140 همین حالا برین 00:34:54.876 --> 00:34:56.460 علاوه بر وسایل انبار 00:34:56.584 --> 00:34:58.653 دو تا مغازه هم قبلا فروخته شده 00:34:59.000 --> 00:35:00.834 امیدوارم همه رو برگردونین 00:35:01.459 --> 00:35:02.792 بدون اجازه من 00:35:03.375 --> 00:35:04.834 هیچ‌کس تو عمارت لیو 00:35:04.834 --> 00:35:06.375 نباید به وسایلم دست بزنه 00:35:07.792 --> 00:35:08.420 مو دان 00:35:09.209 --> 00:35:11.292 چرا امروز اینجوری شدی؟ 00:35:11.773 --> 00:35:13.022 این‌قدر حساب‌کتاب میکنی 00:35:13.083 --> 00:35:13.980 و دنبال پولی 00:35:14.149 --> 00:35:15.399 اصلا شبیه خاندان‌های مقامات نیستی 00:35:19.209 --> 00:35:20.792 من همیشه این‌جوری بودم 00:35:21.584 --> 00:35:23.417 اما شماها امروز فهمیدین 00:35:50.334 --> 00:35:50.980 ارباب جیانگ 00:35:53.500 --> 00:35:54.140 صبر کنین 00:35:58.292 --> 00:35:59.834 چرا این یشم دست شماست؟ 00:36:04.083 --> 00:36:05.542 چن ژانگ بهم دادش 00:36:06.375 --> 00:36:07.542 دیدم کیفیتش خوبه 00:36:07.542 --> 00:36:08.500 واسه چوآن یو گرفتمش 00:36:09.292 --> 00:36:11.626 اما اینکه چن ژانگ از کجا آورده 00:36:12.460 --> 00:36:14.085 باید از ارباب لیو بپرسین 00:36:20.918 --> 00:36:21.700 ارباب جیانگ 00:36:22.792 --> 00:36:24.375 این مال من بود 00:36:24.876 --> 00:36:26.042 میتونین 00:36:26.792 --> 00:36:27.792 دوباره بفروشینش بهم؟ 00:36:29.584 --> 00:36:30.876 شما که این‌قدر خسیسین 00:36:31.500 --> 00:36:32.918 واقعا حاضریم پول بدین 00:36:32.918 --> 00:36:34.375 تا چیزی که مال خودتون بوده رو پس بگیرین؟ 00:36:36.083 --> 00:36:37.500 یکی از خاندان لیو بدون اینکه به من بگه 00:36:37.500 --> 00:36:38.500 اونو داده به کس دیگه 00:36:39.542 --> 00:36:40.709 این به شما ربطی نداره 00:36:41.250 --> 00:36:43.292 من دلیلی نمیبینم شما این ضرر رو متحمل بشین 00:36:45.292 --> 00:36:46.542 خیلی منطقی هستین 00:36:47.584 --> 00:36:48.260 اما 00:36:49.083 --> 00:36:50.876 من این یشم رو قبلا به چوآن یو دادم 00:36:51.500 --> 00:36:52.620 اینکه بفروشه یا نگه داره 00:36:53.000 --> 00:36:54.060 باید از خودش بپرسین 00:36:54.918 --> 00:36:55.500 من 00:36:59.026 --> 00:37:00.125 این یه هدیه تولد بود 00:37:00.125 --> 00:37:01.709 که من به یو لو داده بودم 00:37:02.459 --> 00:37:03.940 حالا نمیدونم 00:37:04.096 --> 00:37:05.179 چطور دست شما افتاده 00:37:07.000 --> 00:37:08.375 برای من، یو لو 00:37:09.209 --> 00:37:10.542 مثل خواهر کوچیکم بود 00:37:12.667 --> 00:37:13.918 حالا که رفته 00:37:14.500 --> 00:37:15.460 فقط میخوام 00:37:17.292 --> 00:37:18.792 اینو به عنوان یادگاری نگه دارم 00:37:20.542 --> 00:37:21.380 خب 00:37:22.459 --> 00:37:24.020 کیفیت یشم من حتی بهتره 00:37:24.500 --> 00:37:25.709 حاضرم این یشم رو عوض کنم 00:37:25.709 --> 00:37:27.083 تا مال خودمو پس بگیرم، چطوره؟ 00:37:30.584 --> 00:37:32.042 این مال شما بوده 00:37:32.042 --> 00:37:32.860 باید بهتون پسش بدم 00:37:33.250 --> 00:37:33.940 نگهش دارین 00:37:34.500 --> 00:37:35.542 نه، امکان نداره 00:37:35.542 --> 00:37:37.364 شما اینو بگیرین. بگیرینش 00:37:37.709 --> 00:37:38.189 ارباب 00:37:39.751 --> 00:37:41.334 ارباب همیشه رشوه میگیره 00:37:41.334 --> 00:37:42.500 و کلی چیز بهم میده 00:37:42.500 --> 00:37:43.620 این یه چیز کوچیک تأثیری نداره 00:37:44.209 --> 00:37:46.083 ارباب خیلی به من لطف داره 00:37:46.626 --> 00:37:48.380 میدونم که شما و یو لو خیلی نزدیک بودین 00:37:48.582 --> 00:37:49.832 حس شما رو درک میکنم 00:37:49.959 --> 00:37:52.267 اگه من این جواهر رو قبول کنم 00:37:53.057 --> 00:37:54.891 ارباب حتما یه فصل کتکم میزنه 00:38:02.876 --> 00:38:03.918 در مورد یو لو 00:38:06.167 --> 00:38:07.060 تسلیت من رو قبول کن 00:38:27.542 --> 00:38:28.100 ممنون 00:38:37.375 --> 00:38:38.140 ارباب جیانگ 00:38:46.125 --> 00:38:47.500 میشه این جواهر رو نگه داری 00:38:48.751 --> 00:38:50.140 و فردا بهم برگردونی؟ 00:38:58.375 --> 00:38:58.940 اره 00:39:06.459 --> 00:39:08.125 ممنون، ارباب جیانگ 00:39:12.834 --> 00:39:14.100 منظورش چیه؟ 00:39:14.500 --> 00:39:15.460 فردا میخواد چیکار کنه؟ 00:39:17.375 --> 00:39:19.542 فقط منتظر باش و تماشا کن 00:39:25.792 --> 00:39:27.292 چرا این خرگوش اینقدر وحشیه؟ 00:39:27.292 --> 00:39:28.180 گاز میگیره 00:39:28.500 --> 00:39:29.542 از چی میترسی؟ 00:39:29.542 --> 00:39:31.000 هر چقدر هم وحشی باشه، باز یه خرگوشه 00:39:31.000 --> 00:39:32.417 آروم نوازشش کن 00:39:51.125 --> 00:39:51.940 شاهدخت 00:39:56.292 --> 00:39:58.417 قبلا به زی شو گفتم 00:39:58.417 --> 00:40:00.500 که چیزای پشمالو دوست دارم 00:40:00.751 --> 00:40:02.420 فکر نمیکردم بعد از این همه مدت 00:40:02.667 --> 00:40:03.660 هنوز یادش باشه 00:40:06.334 --> 00:40:07.918 لطفا از زی شو تشکر کن 00:40:07.918 --> 00:40:09.167 خرگوش رو بیار اینجا 00:40:15.000 --> 00:40:16.042 این برای بانوی جوانه؟ 00:40:17.375 --> 00:40:18.375 بله 00:40:24.215 --> 00:40:24.986 ارباب 00:40:25.417 --> 00:40:26.606 من بی‌عرضه‌ام 00:40:26.751 --> 00:40:27.959 خرگوش من رو گاز گرفت 00:40:28.500 --> 00:40:29.460 و فرار کرد 00:40:29.667 --> 00:40:30.620 فرار کرد؟ 00:40:37.125 --> 00:40:38.918 پس این خونی که روی توئه چیه؟ 00:40:41.375 --> 00:40:42.500 ارباب، لطفا من رو ببخشید 00:40:43.026 --> 00:40:44.359 چیو شی، دارم ازت سوال میپرسم 00:40:44.500 --> 00:40:45.100 جواب بده 00:40:47.667 --> 00:40:48.500 کار شاهدخت بود 00:40:49.000 --> 00:40:50.292 خرگوش رو دید 00:40:50.292 --> 00:40:51.709 فهمید که برای خودش نیست 00:40:51.709 --> 00:40:52.820 بعدش شاهدخت بهم گفت 00:40:53.292 --> 00:40:55.042 که خرگوش رو بکشم 00:40:55.042 --> 00:40:56.542 شاهدخت بهت گفت 00:40:56.542 --> 00:40:58.042 که خرگوش رو بکشی؟ 00:41:09.125 --> 00:41:10.020 به شاهدخت بگو 00:41:11.125 --> 00:41:12.375 که هنوز در دوره عزاست 00:41:12.375 --> 00:41:14.167 میترسم مردم پشت سرش حرف بزنن 00:41:14.959 --> 00:41:17.209 امشب نمیرم دریاچه قایق‌سواری 00:41:18.500 --> 00:41:19.140 میتونی بری 00:41:19.542 --> 00:41:20.180 بله 00:41:29.042 --> 00:41:30.375 سه سال گذشته 00:41:32.751 --> 00:41:33.780 مردم تغییر کردن 00:41:35.834 --> 00:41:36.860 خب 00:41:37.292 --> 00:41:39.500 این که زی شو با من قایق‌سواری نمیاد 00:41:40.375 --> 00:41:41.667 به خاطر منه 00:41:42.751 --> 00:41:44.209 یا به خاطر اون بانو هه؟ 00:41:44.876 --> 00:41:46.420 بانو هه هیچی نیست 00:41:46.667 --> 00:41:48.500 ارباب لیو اصلا بهش اهمیتی نمیده 00:41:49.042 --> 00:41:50.500 شاهدخت، لطفا زیادی فکر نکنین 00:41:52.584 --> 00:41:55.167 اگه بهش اهمیت نمیداد 00:41:56.292 --> 00:41:57.792 پس چرا براش خرگوش فرستاد؟ 00:41:59.122 --> 00:42:22.580 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:22.604 --> 00:42:43.604 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.