WEBVTT 00:00:00.053 --> 00:00:20.900 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:31.000 --> 00:01:36.334 [جلوه گری گل صدتومانی] 00:01:36.334 --> 00:01:39.375 [قسمت هفدهم] 00:01:41.459 --> 00:01:42.959 کمک 00:01:44.500 --> 00:01:45.500 کمک 00:02:02.417 --> 00:02:03.792 کمک 00:02:14.011 --> 00:02:15.209 مهم نیست کی تو رو استخدام کرده 00:02:15.209 --> 00:02:17.000 من حاضرم دو برابر بدم تا از جونم بگذری 00:02:41.250 --> 00:02:43.083 سانگ لی بهش آسیب نزن 00:02:53.250 --> 00:02:54.250 بانو ترسیدی 00:02:55.459 --> 00:02:56.257 سانگ لی 00:02:57.250 --> 00:02:58.140 پاشو 00:03:03.542 --> 00:03:04.340 همه‌چیز خوبه 00:03:07.792 --> 00:03:08.557 ممنون 00:03:09.417 --> 00:03:11.042 ممنون که نجاتم دادین 00:03:12.133 --> 00:03:12.780 پاشو 00:03:16.918 --> 00:03:17.700 مشکلی نیست 00:03:28.709 --> 00:03:29.376 ممنون 00:03:33.167 --> 00:03:34.905 هیچ‌وقت یادم نمیره که نجاتم دادین 00:03:35.125 --> 00:03:37.375 لطفا اسمتونو بهم بگین 00:03:37.375 --> 00:03:39.500 فردا میام هم تشکر کنم 00:03:39.500 --> 00:03:40.934 هم این لباس خوشگل رو پس بدم 00:03:42.792 --> 00:03:45.667 اینکه امروز تو این کوهستان همدیگه رو دیدیم قسمت بوده 00:03:46.500 --> 00:03:47.733 این فقط یه لباسه 00:03:47.834 --> 00:03:49.084 لازم نیست زحمت برگردوندنش رو بکشی 00:03:49.500 --> 00:03:50.584 نجات دادنت 00:03:50.834 --> 00:03:52.167 یه کار خوب حساب میشه 00:03:54.584 --> 00:03:55.667 تو سفرتون 00:03:55.667 --> 00:03:56.957 سربازا همراهتون بودن 00:03:57.125 --> 00:03:58.459 معلومه مقام بالایی دارین 00:03:59.042 --> 00:04:01.125 فکر کنم احتمالا به گنج‌های کمیاب علاقه‌ای ندارین 00:04:01.751 --> 00:04:03.459 تنها چیزی که میتونم پیشنهاد بدم 00:04:03.459 --> 00:04:04.667 مهارتم تو پرورش گل‌هاست 00:04:05.619 --> 00:04:07.213 اگه بدتون نمیاد 00:04:07.493 --> 00:04:09.405 میخوام بهتون چند تا 00:04:09.709 --> 00:04:10.918 گل صدتومنی بدم 00:04:10.918 --> 00:04:12.083 که عمارتتون قشنگ‌تر شه 00:04:12.584 --> 00:04:14.000 من تازه رسیدم چانگ‌آن 00:04:14.000 --> 00:04:15.584 فعلا جایی برای موندن ندارم 00:04:16.167 --> 00:04:17.439 ما جفتمون زنیم 00:04:17.500 --> 00:04:18.667 باید هوای همو داشته باشیم 00:04:18.667 --> 00:04:19.840 لازم نیست اینقدر تعارف کنی 00:04:20.209 --> 00:04:21.294 اگه اینطوری ادامه بدی 00:04:21.626 --> 00:04:23.500 دیگه نمیتونم جون کسی رو نجات بدم 00:05:05.542 --> 00:05:06.380 هه وی‌فانگ 00:05:09.902 --> 00:05:11.360 ارباب جیانگ اینجا چیکار میکنی؟ 00:05:12.125 --> 00:05:13.125 چرا وقتی برمیگردی خونه 00:05:13.125 --> 00:05:14.792 نمیتونی اون نگاه حقه‌بازت رو عوض کنی؟ 00:05:15.399 --> 00:05:17.107 سلیقه خاله‌ام واقعا داغونه 00:05:19.751 --> 00:05:21.626 این موقع شب اینجا چیکار داری؟ 00:05:22.209 --> 00:05:23.100 هوس ماهی کبابی کردم 00:05:27.429 --> 00:05:28.792 امروز حالم خوب نیست 00:05:28.792 --> 00:05:30.083 یه روز دیگه درست میکنم 00:05:30.083 --> 00:05:31.340 خداحافظ. بدرقه‌ات نمیکنم 00:05:31.500 --> 00:05:32.180 یه لحظه وایسا 00:05:36.222 --> 00:05:37.555 این لباس تو 00:05:38.125 --> 00:05:39.762 مثل قبل نیست 00:05:49.751 --> 00:05:50.540 چی شده؟ 00:05:51.660 --> 00:05:52.417 هیچی 00:05:52.417 --> 00:05:53.300 ...فقط 00:05:53.918 --> 00:05:55.209 وقتی از کوه بالا میرفتم 00:05:55.209 --> 00:05:56.292 یهویی افتادم 00:05:56.959 --> 00:06:00.584 خارها دستمو خراش دادن چیزی نیست 00:06:00.584 --> 00:06:01.959 من که احمق نیستم 00:06:02.626 --> 00:06:04.500 از روی زخم میفهمم چاقو بوده یا خار که دستت رو بریده 00:06:04.500 --> 00:06:06.417 میدونم چقدر خون میریزه 00:06:07.083 --> 00:06:08.542 الان خیلی مشکوک رفتار میکردی 00:06:08.542 --> 00:06:10.626 نمیخواستی خواهرات این لباس خون‌آلود رو ببینن مگه نه؟ 00:06:10.772 --> 00:06:12.000 صداتو بیار پایین 00:06:12.000 --> 00:06:13.059 اگه راستشو نگی 00:06:13.500 --> 00:06:15.078 همین الان صداشون میکنم بیان ببینن 00:06:15.334 --> 00:06:17.792 نه خواهش میکنم این کارو نکن 00:06:21.417 --> 00:06:22.626 قضیه اینه 00:06:24.209 --> 00:06:25.101 اما خوشبختانه 00:06:25.709 --> 00:06:26.751 اقبالم خوبه 00:06:29.042 --> 00:06:30.334 میدونی کار کیه؟ 00:06:34.584 --> 00:06:36.042 تو چانگ‌آن 00:06:37.083 --> 00:06:38.626 فقط یه دشمن دارم 00:06:40.500 --> 00:06:41.251 شاید هم نه 00:06:42.209 --> 00:06:43.876 رقابت بین تاجرا عادیه 00:06:44.876 --> 00:06:46.042 البته انجمن گلفروشا هیچوقت 00:06:46.042 --> 00:06:47.292 انقدر بی‌رحم نبوده 00:06:51.125 --> 00:06:51.939 درسته 00:06:52.500 --> 00:06:54.167 اگه فقط رقابت تجاری بود 00:06:55.167 --> 00:06:56.667 دیگه لازم نبود جونمو بگیرن 00:06:59.834 --> 00:07:00.832 ترس واقعی اینه 00:07:02.058 --> 00:07:03.517 که یه نفر دیگه پشت این ماجراست 00:07:07.751 --> 00:07:09.334 میفرستم چوان‌یو برات تحقیق کنه 00:07:14.500 --> 00:07:15.180 ممنون 00:07:15.584 --> 00:07:16.584 فکر نمیکردم 00:07:16.584 --> 00:07:18.375 ارباب جیانگ یه ذره هم به من 00:07:18.959 --> 00:07:20.417 یه کارگر کوچیک اهمیت بده 00:07:22.292 --> 00:07:23.260 خواهش میکنم 00:07:24.083 --> 00:07:25.834 نمیتونم تحمل کنم کسی به کیسه پولم دست‌درازی کنه 00:07:29.792 --> 00:07:30.820 حالا که اینطوره 00:07:31.042 --> 00:07:32.380 نمیشه کار خیرتو کامل کنی؟ 00:07:32.626 --> 00:07:34.860 میتونی فردا یه نفر با مهارت‌های رزمی بالا همراهم 00:07:35.120 --> 00:07:36.727 به کوه چینگ‌لیانگ بفرستی؟ 00:07:37.500 --> 00:07:38.060 برای چی؟ 00:07:39.459 --> 00:07:42.125 میخوام گل‌های صدتومنی که کنار جوی آب جا گذاشتم بیارم 00:07:44.834 --> 00:07:46.815 بعضی‌ها زخم که خوب میشه درد رو یادشون میره 00:07:47.064 --> 00:07:48.648 ولی زخم تو هنوز خوب نشده 00:07:48.817 --> 00:07:50.191 نمیتونی یه کم آروم بگیری؟ 00:07:50.292 --> 00:07:51.021 نه 00:07:51.417 --> 00:07:52.626 وقتی اون گل‌ها درست رشد کنن 00:07:52.626 --> 00:07:54.738 یه گلش حداقل ده سکه ارزش داره 00:07:54.918 --> 00:07:56.167 واقعا حیفه بذارمشون همون‌جا 00:07:57.043 --> 00:07:58.660 تا حالا کسی به صرفه‌جویی تو ندیدم 00:07:59.209 --> 00:08:00.426 لباس‌هات اینقدر کهنه‌ان 00:08:00.584 --> 00:08:01.480 ولی دور نمیندازی 00:08:01.626 --> 00:08:03.000 و اصرار داری بیاریشون خونه 00:08:04.626 --> 00:08:06.694 این لباس رو شنگ‌ یی بعد از اینکه 00:08:06.719 --> 00:08:09.367 اولین درآمدمون رو داشتیم برام خرید 00:08:09.667 --> 00:08:10.918 معلومه که نمیتونم بندازمش دور 00:08:14.167 --> 00:08:15.016 آره واقعا 00:08:15.250 --> 00:08:17.459 تو دوروبرت فقط آدمای وقت‌خوش داری 00:08:17.459 --> 00:08:18.591 نمیتونی اون دوستی عمیقی 00:08:18.616 --> 00:08:19.949 که تو روزای سخت ساختیم رو درک کنی 00:08:21.667 --> 00:08:23.626 دیروقته چرا مودان هنوز برنگشته؟ 00:08:24.334 --> 00:08:25.922 بریم دنبالش 00:08:26.292 --> 00:08:26.822 باشه 00:08:34.500 --> 00:08:35.066 بریم 00:08:51.709 --> 00:08:52.538 رفتن 00:08:52.918 --> 00:08:53.605 میتونی برگردی 00:09:02.375 --> 00:09:03.020 نگاه کن 00:09:03.709 --> 00:09:05.125 چرا یه گربه اینجاست؟ 00:09:11.250 --> 00:09:12.709 انگار زخمی شده 00:09:14.083 --> 00:09:15.780 زخمش رو درمان کردن 00:09:16.000 --> 00:09:17.751 بهتره مراقب دست خودت باشی 00:09:19.520 --> 00:09:21.562 چرا دستشو مثل من بستن؟ 00:09:23.172 --> 00:09:24.297 تو براش بستی؟ 00:09:24.417 --> 00:09:24.978 معلومه 00:09:25.685 --> 00:09:26.689 ...من 00:09:26.799 --> 00:09:28.167 به چوان‌یو دستور دادم انجامش بده 00:09:29.918 --> 00:09:30.420 بیا اینجا 00:09:32.167 --> 00:09:33.500 ازت نمیترسه 00:09:34.292 --> 00:09:35.667 انگار خیلی با هم آشنا هستین 00:09:36.876 --> 00:09:38.296 گول ظاهر آرومش رو نخور 00:09:38.417 --> 00:09:39.020 من 00:09:39.500 --> 00:09:41.260 یه سال تموم ازش مراقبت کردم 00:09:41.626 --> 00:09:42.940 ولی هنوزم اینجا نمیمونه 00:09:44.792 --> 00:09:46.305 همیشه یهویی میاد و میره 00:09:46.751 --> 00:09:47.959 گاهی زخمی برمیگرده 00:09:48.792 --> 00:09:51.023 ولی از وقتی اینجاست 00:09:51.250 --> 00:09:52.460 دیگه خونه موش نداره 00:09:53.000 --> 00:09:54.417 حداقل یه نصفه وجدان داره 00:09:57.000 --> 00:09:59.167 اگه زندونی بشه و آزادی‌شو از دست بده 00:09:59.667 --> 00:10:01.250 هر چقدر هم خوراکی‌های خوشمزه داشته باشه 00:10:01.250 --> 00:10:02.417 دیگه طعم خوبی ندارن 00:10:03.375 --> 00:10:05.353 بیرون ممکنه گرسنه بمونه 00:10:05.751 --> 00:10:07.506 یا با خطر روبه‌رو بشه 00:10:07.876 --> 00:10:09.152 ولی دنیا بزرگه 00:10:09.314 --> 00:10:10.439 پر از امکان‌های بی‌پایان 00:10:11.459 --> 00:10:13.042 واقعا یه بچه‌گربه باهوش 00:10:13.042 --> 00:10:14.584 و سرزنده‌ست 00:10:16.751 --> 00:10:18.667 خیلی واسش دل میسوزونی 00:10:22.959 --> 00:10:23.959 چقدر خوبه 00:10:28.125 --> 00:10:29.784 گوش‌های کوچولو 00:10:30.250 --> 00:10:32.214 شکم کوچولو 00:10:32.584 --> 00:10:34.584 دم کوچولو 00:10:58.709 --> 00:11:00.000 به افرادم سپردم فهرست کسایی که 00:11:00.000 --> 00:11:02.584 موقعی که تو چانگ‌آن زخمی شدی رفت‌وآمد داشتن رو بررسی کنن 00:11:03.500 --> 00:11:05.584 این یکی مظنون اصلی به نظر میرسه 00:11:14.959 --> 00:11:16.042 اون از خاندان لیوئه 00:11:17.000 --> 00:11:19.209 درست همونطور که فکر میکردم این مسئله به خاندان لیو مربوطه 00:11:20.125 --> 00:11:21.250 میدونن زنده‌ام 00:11:21.250 --> 00:11:22.959 همینطور میدونن هویتم جعلیه 00:11:23.500 --> 00:11:25.626 کاراشونو مخفیانه انجام میدن بدون اینکه مقامات رو در جریان بذارن 00:11:26.918 --> 00:11:29.751 مطمئنم نمیخوان شاهدخت جی‌آن از این موضوع خبردار بشه 00:11:30.417 --> 00:11:31.086 باریکلا 00:11:33.876 --> 00:11:35.118 خیلی ممنون 00:11:35.584 --> 00:11:37.000 اگه مراقب فرد اشتباهی بودم 00:11:37.500 --> 00:11:39.097 و این بار با خوش‌شانسی نجات پیدا کردم 00:11:39.584 --> 00:11:41.542 دفعه بعد حتما کارمو تموم میکنن 00:11:43.562 --> 00:11:44.729 قدردانی صادقانه‌ت 00:11:44.754 --> 00:11:45.879 چقدر طلا میارزه؟ 00:11:46.434 --> 00:11:47.283 میشه برگردیم 00:11:47.308 --> 00:11:48.667 به تقسیم سود قبلیمون فکر کنیم؟ 00:11:48.667 --> 00:11:49.876 غیرممکنه 00:11:55.500 --> 00:11:58.334 میخوای من بهشون درس عبرت بدم؟ 00:11:59.375 --> 00:12:00.417 کمک کردی که بفهمم 00:12:00.417 --> 00:12:01.495 کی پشت این قضایاست 00:12:01.584 --> 00:12:02.834 خیلی ممنونم 00:12:03.417 --> 00:12:04.876 دیگه چطوری میتونم زحمتتو بیشتر کنم؟ 00:12:06.959 --> 00:12:08.500 هیچوقت فراموش نکردم 00:12:10.375 --> 00:12:11.500 انتقام مادرم و یو لو رو بگیرم 00:12:15.125 --> 00:12:15.877 دیر یا زود 00:12:15.902 --> 00:12:17.177 دوباره باهاشون روبه‌رو میشم 00:12:20.083 --> 00:12:21.751 با آدم زبلی مثل تو که حواست هست 00:12:22.542 --> 00:12:23.834 منتظر میمونم ببینم روزی که 00:12:23.834 --> 00:12:25.584 خاندان لیو بالا بره و بعد سقوط کنه 00:12:26.959 --> 00:12:28.280 به آینده وقتی رسیدیم فکر میکنیم 00:12:28.626 --> 00:12:29.547 امروز رو 00:12:29.792 --> 00:12:30.876 چطوری میخوای مدیریت کنی؟ 00:12:31.425 --> 00:12:33.049 نمیتونی همیشه حواستو جمع کنی درسته؟ 00:12:35.042 --> 00:12:37.167 لیو چانگ قبلا میدونست من تو چانگ‌آنم 00:12:37.751 --> 00:12:39.500 خاندان لیو اینقدر خشن عمل کردن 00:12:40.500 --> 00:12:42.293 احتمالا به خاطر احساسات لیو چانگ نسبت به منه 00:12:43.167 --> 00:12:44.834 میخوای کاری کنی که از این حس دست بکشه 00:12:46.334 --> 00:12:47.709 فکر نکنم اینقدر آسون باشه 00:12:51.083 --> 00:12:52.174 الان هویتم جعلیه 00:12:52.199 --> 00:12:53.292 نمیتونم زیاد خودمو نشون بدم 00:12:53.834 --> 00:12:55.000 فقط میتونم 00:12:55.000 --> 00:12:56.459 فکر اقدام دوباره‌شونو از بین ببرم 00:12:57.500 --> 00:12:58.812 هر چقدر هم که 00:12:58.918 --> 00:13:00.079 پدر و مادرش بی‌رحم باشن 00:13:00.292 --> 00:13:02.417 لیو چانگ حداقل آدم قانون‌مداریه 00:13:03.417 --> 00:13:04.031 علاوه بر این 00:13:04.667 --> 00:13:07.411 همیشه برای مسئله دارویی که بهم هدیه دادن احساس گناه میکنه 00:13:08.542 --> 00:13:09.792 شاید همین احساس گناه 00:13:11.000 --> 00:13:12.500 بتونه کمک کنه این قضیه رو حل کنم 00:13:20.125 --> 00:13:21.584 نذار اربابت بیاد پایین 00:13:22.459 --> 00:13:23.684 اگه دیگران ببینن 00:13:24.125 --> 00:13:25.584 ممکنه سوتفاهم‌های بیشتری پیش بیاد 00:13:29.417 --> 00:13:31.375 خوشحالم که خواستی باهام ملاقات کنی 00:13:33.178 --> 00:13:34.220 دستت چی شده؟ 00:13:36.000 --> 00:13:36.782 دستم 00:13:37.250 --> 00:13:39.417 توسط قاتلی که والدینت فرستادن زخمی شد 00:13:40.600 --> 00:13:41.383 لیو چانگ 00:13:42.584 --> 00:13:44.125 دوباره نزدیک بود جونمو از دست بدم 00:13:46.125 --> 00:13:47.037 متاسفم 00:13:47.751 --> 00:13:50.083 فکر نمیکردم بفهمن که هنوز زنده‌ای 00:13:52.584 --> 00:13:54.404 فورا یه عمارت امن پیدا میکنم 00:13:54.584 --> 00:13:55.751 میتونی پیش من بمونی 00:13:55.751 --> 00:13:57.083 مطمئن باش که ازت محافظت میکنم 00:13:57.083 --> 00:13:58.542 نمیذارم دوباره بهت آسیب برسونن 00:13:59.250 --> 00:14:00.308 از اسب پیاده نشو 00:14:01.334 --> 00:14:02.375 هرچی به من نزدیک‌تر باشی 00:14:03.083 --> 00:14:04.417 زودتر میمیرم 00:14:05.959 --> 00:14:06.580 لیو چانگ 00:14:07.542 --> 00:14:10.042 واقعا فکر میکنی میتونی در برابر پدر و مادرت بایستی؟ 00:14:11.834 --> 00:14:13.459 تا وقتی من و تو هنوز به هم ربط داریم 00:14:14.375 --> 00:14:16.417 اونا هر کاری میکنن که منو بکشن 00:14:17.709 --> 00:14:18.918 اون حمایتی که ازش حرف میزنی 00:14:19.709 --> 00:14:21.542 چیزی جز چاقویی نیست که بخوان منو باهاش بکشن 00:14:22.459 --> 00:14:23.626 این هیچ فرقی نداره 00:14:23.626 --> 00:14:25.083 با اینکه خودت منو بکشی 00:14:27.709 --> 00:14:28.959 لطفا به پدر و مادرت بگو 00:14:29.792 --> 00:14:32.083 من مزاحم ازدواجت با شاهدخت ایالتی نمیشم 00:14:32.709 --> 00:14:34.000 همین‌طور مانع 00:14:34.000 --> 00:14:35.751 افتخارات و ثروتت نمیشم 00:14:37.000 --> 00:14:38.459 هه وی فانگ دیگه مرده 00:14:39.334 --> 00:14:41.167 لطفا ازشون بخواه رحم کنن 00:14:42.292 --> 00:14:43.334 و لطفا خودتم 00:14:45.250 --> 00:14:46.751 بذار من برم 00:15:06.500 --> 00:15:07.500 پدر مادر 00:15:08.292 --> 00:15:09.918 لطفا بذارین هه وی فانگ آزاد باشه 00:15:11.876 --> 00:15:13.285 ما آدم‌های بافرهنگی هستیم 00:15:13.751 --> 00:15:16.500 دیگه این کارای مجرمانه انجام ندین و دنبال کشتن بقیه نباشین 00:15:17.000 --> 00:15:18.126 از کجا میدونی 00:15:18.250 --> 00:15:19.459 که هه وی فانگ نمرده؟ 00:15:20.334 --> 00:15:21.375 اومده تو رو اذیت کنه؟ 00:15:22.167 --> 00:15:22.907 نه 00:15:23.292 --> 00:15:25.042 به‌طور اتفاقی فهمیدم که زنده‌ست 00:15:25.709 --> 00:15:27.000 من بودم که دنبالش رفتم 00:15:28.459 --> 00:15:30.125 چرا دنبالش رفتی؟ 00:15:30.918 --> 00:15:33.000 میخوای بیاریش به عمارت لیو؟ 00:15:34.292 --> 00:15:36.417 حالا که با ازدواجت با شاهدخت ایالتی موافقت کردی 00:15:37.125 --> 00:15:38.459 اگه شاهدخت و شاهزاده نینگ بفهمن 00:15:38.459 --> 00:15:40.167 که زنت هنوز زنده‌ست 00:15:40.167 --> 00:15:41.417 این یعنی سرپیچی از دستور اعلیحضرت 00:15:41.417 --> 00:15:43.000 مجازات مرگ بعید نیست 00:15:44.584 --> 00:15:47.334 شاهدخت بهت دل‌بسته‌ست و نمیتونه بکشتت 00:15:47.334 --> 00:15:48.667 اما اگه ازدواج بهم بخوره 00:15:48.667 --> 00:15:50.918 نمیشه شغلت رو حفظ کرد 00:15:52.459 --> 00:15:53.283 زی شو 00:15:54.167 --> 00:15:56.375 اون موقع که به خاطر رابطت با شاهدخت 00:15:56.375 --> 00:15:57.959 از چانگ‌آن بیرونمون کردن 00:15:58.626 --> 00:16:00.599 و مجبور شدیم خونه اجدادیمونو بفروشیم 00:16:00.959 --> 00:16:02.709 تازه تونستیم برگردیم اینجا 00:16:03.250 --> 00:16:04.667 اگه اون مشکلات دوباره پیش بیان 00:16:05.209 --> 00:16:06.792 شاید من و پدرت 00:16:06.792 --> 00:16:08.000 دیگه دووم نیاریم 00:16:11.417 --> 00:16:13.167 نمیخوام به خاندان لیو خیانت کنم 00:16:14.500 --> 00:16:16.042 فقط ازتون خواهش میکنم 00:16:16.751 --> 00:16:18.209 که زندگی اون رو سخت نکنین 00:16:20.250 --> 00:16:21.416 توی مدارک رسمی 00:16:21.542 --> 00:16:22.996 اون دیگه مرده حساب میشه 00:16:23.500 --> 00:16:25.482 دیگه زن من نیست 00:16:25.626 --> 00:16:27.459 این ما نیستیم که میخوایم بکشش 00:16:28.125 --> 00:16:29.363 تویی 00:16:31.042 --> 00:16:32.915 اگه نمیتونی از دیدنش صرف نظر کنی 00:16:33.209 --> 00:16:34.751 و بعد اون همچنان زنده بمونه 00:16:34.751 --> 00:16:36.918 بین تو و شاهدخت قرار میگیره 00:16:38.167 --> 00:16:40.733 اگه واقعا بتونی طوری رفتار کنی انگار مرده 00:16:41.876 --> 00:16:42.918 طبیعتا 00:16:44.000 --> 00:16:45.792 ما نیازی نداریم دوباره بکشیمش 00:17:00.042 --> 00:17:00.740 باشه 00:17:02.000 --> 00:17:03.042 بهتون قول میدم 00:17:04.584 --> 00:17:05.709 دیگه نمیبینمش 00:17:07.542 --> 00:17:08.457 و بعد 00:17:09.517 --> 00:17:10.767 هردوتون 00:17:12.083 --> 00:17:13.093 خیالتون راحت میشه 00:17:17.000 --> 00:17:19.000 خاندان جیا قوانین خیلی سختی دارن 00:17:19.000 --> 00:17:21.078 اصرار دارن که پودر عود تا دم درشون تحویل داده بشه 00:17:21.334 --> 00:17:22.918 خیلی سخت‌گیر و سخت‌پسندن 00:17:23.876 --> 00:17:25.375 این بد نیست 00:17:25.375 --> 00:17:26.800 بیشتر پودر عودی که توی این جعبه‌ست 00:17:26.825 --> 00:17:27.959 فروخته شده 00:17:27.959 --> 00:17:29.364 پول درآوردیم مگه نه؟ 00:17:29.667 --> 00:17:30.340 درسته 00:17:31.125 --> 00:17:32.709 تازه بیرون رفتن و راه رفتن 00:17:32.734 --> 00:17:34.565 مثل ورزش دادن بدنمونه 00:17:34.959 --> 00:17:36.584 آره حق با توئه 00:17:38.959 --> 00:17:40.905 وایسا 00:17:41.042 --> 00:17:43.500 ندو- وایسا ندو- 00:17:44.000 --> 00:17:45.250 اون طبیب خیلی آشنا به نظر میاد 00:17:45.250 --> 00:17:46.334 وایسا 00:17:47.500 --> 00:17:48.876 انگار همون لو گنگ‌چونه 00:17:49.667 --> 00:17:50.792 لو... دا فو 00:17:50.792 --> 00:17:51.834 زود باش 00:17:56.584 --> 00:17:57.667 ندو 00:17:57.667 --> 00:17:58.792 وایسا 00:17:58.792 --> 00:18:00.167 ندو 00:18:00.167 --> 00:18:01.751 وایسا 00:18:01.751 --> 00:18:04.792 اون کیه؟ حواست کجاست؟ 00:18:04.792 --> 00:18:05.959 چیکار میکنی؟ 00:18:06.834 --> 00:18:08.751 ببخشید 00:18:08.751 --> 00:18:09.834 برو عقب 00:18:09.834 --> 00:18:12.209 واقعا ببخشید ببین چیکار کردم 00:18:12.209 --> 00:18:14.542 ... اون شخص- واقعا معذرت میخوام- 00:18:14.542 --> 00:18:15.626 زود باش با من بیا 00:18:15.626 --> 00:18:16.667 اون بانو چی شد؟ 00:18:16.667 --> 00:18:17.709 خیلی ماهره 00:18:17.709 --> 00:18:18.709 بیا بریم مغازه منتظرش بشیم 00:18:18.709 --> 00:18:19.918 زود باش این طرف- داروم- 00:18:20.500 --> 00:18:22.167 زود باش بی‌خیالش شو بریم 00:18:35.000 --> 00:18:35.842 بانو لو 00:18:36.459 --> 00:18:37.860 چرا هر بار که میبینمت 00:18:38.209 --> 00:18:39.918 رفتار عجیبی داری؟ 00:18:40.667 --> 00:18:41.180 نگاه کن 00:18:41.667 --> 00:18:42.300 نگاه کن 00:18:46.542 --> 00:18:47.860 اگه میخواست بهت صدمه بزنه 00:18:48.250 --> 00:18:49.584 امروز کمکت نمیکرد 00:18:50.417 --> 00:18:51.620 اگه به ما اعتماد نداری 00:18:51.876 --> 00:18:52.580 میتونی بری 00:18:55.417 --> 00:18:57.042 من فقط میخوام جون آدما نجات بدم 00:18:58.834 --> 00:19:01.000 قبلا که گل خریدی فقط ریشه و ساقه‌هاش رو برداشتی 00:19:01.626 --> 00:19:02.709 برای داروسازی بود 00:19:08.250 --> 00:19:10.125 شنیدم هوا من ژو 00:19:10.125 --> 00:19:11.767 عطر خاصی به اسم منگ دی شیانگ داره 00:19:12.167 --> 00:19:14.167 فقط میخواستم ببینم خواص دارویی اون 00:19:14.167 --> 00:19:15.792 با گل صدتومنی فرق داره یا نه 00:19:16.792 --> 00:19:18.860 نجات بیمارا کار بزرگیه 00:19:19.250 --> 00:19:20.334 چرا مخفیانه کار میکنی؟ 00:19:21.709 --> 00:19:23.834 یه زن که طبابت میکنه خیلی وقت‌ها با تبعیض روبه‌رو میشه 00:19:23.834 --> 00:19:25.500 وقتی بعضیا میبینن که من زنم 00:19:25.500 --> 00:19:26.834 سریعا تخصص من رو زیر سوال میبرن 00:19:27.542 --> 00:19:28.876 اگه بیمارا به من شک کنن 00:19:28.876 --> 00:19:30.667 چطوری میتونن انتظار بهبودی داشته باشن؟ 00:19:32.167 --> 00:19:33.887 چرا اون افراد امروز دنبال تو بودن و کتکت زدن؟ 00:19:34.042 --> 00:19:35.567 به کسی بدی کردی؟ 00:19:35.709 --> 00:19:36.420 نه 00:19:36.918 --> 00:19:38.876 هر وقت به بیماری برمیخورم که از عهده‌اش برنمیام 00:19:38.876 --> 00:19:40.260 هیچ‌وقت نمیتونم بیش از حد توانم عمل کنم 00:19:40.626 --> 00:19:42.125 ولی برای هر بیماری که بتونم درمان کنم 00:19:42.125 --> 00:19:44.375 همشون رو خوب میکنم 00:19:45.209 --> 00:19:46.180 داروهای تو 00:19:46.459 --> 00:19:48.000 خیلی بیشتر از اون چیزی که دریافت میکنی ارزش دارن 00:19:48.667 --> 00:19:50.115 خیلی دستمزد کمی میگیری 00:19:50.292 --> 00:19:51.584 و قوانین تجارت رو میشکنی 00:19:51.584 --> 00:19:53.667 حتما بقیه شفاخونه ها باهات لجن 00:19:55.917 --> 00:19:57.420 از هزینه درمان بیماران ضرر میدی 00:19:58.559 --> 00:20:00.300 تو دختر رئیس صنف لو هستی؟ 00:20:00.792 --> 00:20:02.340 پدرم از این موضوع کاملا بی‌خبره 00:20:02.626 --> 00:20:03.667 اگه گیر بیفتم 00:20:03.667 --> 00:20:04.980 و پدرم بفهمه 00:20:05.250 --> 00:20:06.626 دیگه نمیتونم 00:20:06.626 --> 00:20:08.083 مخفیانه به طبابت ادامه بدم 00:20:09.626 --> 00:20:11.334 اگه بعدا یه موقع بیمار شدین 00:20:11.334 --> 00:20:12.584 حتما بیاین پیشم 00:20:12.584 --> 00:20:15.054 مطمئن باشین بخاطر قدردانی از لطف امروزتون هیچ پولی نمیگیرم 00:20:16.584 --> 00:20:18.500 تو نزدیک بود به خاطر طبیب بودنت گیر بیافتی 00:20:19.083 --> 00:20:20.834 نگران از دست دادن آبروت نیستی 00:20:21.375 --> 00:20:23.709 بلکه نگران اینی که دیگه نتونی بیمارا رو درمان کنی 00:20:25.040 --> 00:20:27.623 بعضی از بیمارای من نیاز به تزریق‌های منظم دارن 00:20:27.648 --> 00:20:28.791 اگه درمان متوقف بشه 00:20:28.816 --> 00:20:30.149 و بیماریشون برگرده چی؟ 00:20:31.338 --> 00:20:33.047 اوه یه بیمار دارم 00:20:33.072 --> 00:20:34.326 که منتظره داروشو برسونم 00:20:34.879 --> 00:20:35.952 با اجازه مرخص میشم 00:20:40.500 --> 00:20:41.097 صبر کن 00:20:43.292 --> 00:20:44.334 اگه الان بری بیرون 00:20:44.959 --> 00:20:46.459 و دوباره با اونا روبه‌رو بشی چی؟ 00:20:49.000 --> 00:20:50.347 ما دارو رو برات میرسونیم 00:20:50.626 --> 00:20:51.918 میتونی اول لباس زنونه بپوشی 00:20:53.737 --> 00:20:55.484 فقط اگه امروز به سلامت از این روز بگذری 00:20:55.509 --> 00:20:57.620 میتونی به کار طبابت ادامه بدی 00:21:12.500 --> 00:21:14.940 دستت چطور زخمی شد؟ 00:21:15.292 --> 00:21:16.709 چند وقته اینجوریه؟ 00:21:17.500 --> 00:21:19.500 هفت روز پیش بود با یه شیء تیز زخمی شدم 00:21:20.292 --> 00:21:21.750 بعد از بستنش دیگه چیزی نبود 00:21:22.042 --> 00:21:23.293 من یکمی داروشناسی بلدم 00:21:23.334 --> 00:21:25.792 پس داروهایی برای انعقاد خون و قطع خونریزی آماده کردم 00:21:26.959 --> 00:21:28.512 فقط بعضی وقت‌ها 00:21:28.751 --> 00:21:30.209 کمی حس لرزش پیدا میکنم 00:21:33.709 --> 00:21:35.751 سعی کن مشت کنی 00:21:36.626 --> 00:21:37.323 مشت کنم؟ 00:21:44.626 --> 00:21:46.417 حالا سعی کن دستم رو فشار بدی 00:21:51.918 --> 00:21:52.640 محکم‌تر 00:22:02.482 --> 00:22:03.340 چیشده؟ 00:22:03.667 --> 00:22:05.167 مشکلی پیش اومده؟ 00:22:19.127 --> 00:22:20.141 خیلی درد میکنه؟ 00:22:23.796 --> 00:22:25.129 زود یکیو بفرست تا آب جوش بیاره 00:22:25.209 --> 00:22:27.125 یه پارچه تمیز و تخته چوبی هم بیارن 00:22:31.459 --> 00:22:33.209 دا فو دارو رو فرستاده 00:22:36.042 --> 00:22:37.209 داری چیکار میکنی؟ 00:22:38.334 --> 00:22:40.375 نگران نباش داره درمانم میکنه 00:22:41.309 --> 00:22:46.267 زخم بیرونیش خوب به نظر میاد ولی آسیب به تاندون‌های انگشت درست درمان نشده که باعث لرزش شده 00:22:46.292 --> 00:22:49.834 اگه اون ناحیه زخمی رو باز نکنیم و تاندون‌ها رو جا نزنیم 00:22:49.834 --> 00:22:51.584 ممکنه دستت همیشه بی‌فایده بمونه 00:22:53.884 --> 00:22:54.740 این طور نیست 00:22:55.584 --> 00:22:56.900 تقریبا خوب شده بود 00:22:57.334 --> 00:22:59.000 چطور ممکنه تاندون‌ها ناگهان آسیب ببینن؟ 00:23:01.167 --> 00:23:02.260 حرف‌های اون قابل اعتماد نیست 00:23:02.584 --> 00:23:03.820 اون دختر لو وان‌رونگه 00:23:04.209 --> 00:23:04.940 شاید 00:23:05.375 --> 00:23:07.340 فقط میخواد از این موقعیت استفاده کنه تا دستت رو از کار بندازه 00:23:07.834 --> 00:23:09.792 نه من هیچ وقت به کسی آسیب نمیزنم 00:23:10.500 --> 00:23:12.375 دستت مدت زیادی بی‌درمان بوده 00:23:12.375 --> 00:23:13.417 باید فورا درمان بشه 00:23:13.417 --> 00:23:14.417 بیشتر از این نباید معطل بشه 00:23:16.375 --> 00:23:18.083 پدرت منو مزاحم میدونه 00:23:20.167 --> 00:23:21.292 چرا میخوای کمکم کنی؟ 00:23:23.542 --> 00:23:24.936 چون اول از همه من یه طبیبم 00:23:25.042 --> 00:23:26.250 بعدش لو گنگ‌چون 00:23:26.893 --> 00:23:28.766 شایعات رو شنیدم 00:23:29.125 --> 00:23:30.834 ولی من به شخصیت پدرم ایمان دارم 00:23:30.834 --> 00:23:31.959 هرچند شاید یه کم خشک باشه 00:23:31.959 --> 00:23:33.292 اما آدم راست‌گویی هست 00:23:33.292 --> 00:23:34.334 اون حقه‌های کثیف 00:23:34.334 --> 00:23:35.709 هیچ وقت کار خودش نبوده 00:23:36.626 --> 00:23:38.876 حتما از پدرت دفاع میکنی 00:23:39.667 --> 00:23:41.709 مودان تو نباید به اون اعتماد کنی 00:23:43.042 --> 00:23:44.500 من کارهای تجاری رو نمیفهمم 00:23:45.042 --> 00:23:46.617 فقط میدونم که بهترین طبیبا 00:23:46.642 --> 00:23:48.225 به هر کسی که نیاز داشته باشه کمک میکنن 00:23:48.375 --> 00:23:50.083 چه نزدیک باشه چه دور 00:23:50.751 --> 00:23:52.125 دستت رو دیدم که زخمیه 00:23:52.125 --> 00:23:53.292 پس باید کاری انجام بدم 00:23:53.876 --> 00:23:55.292 اگه به مهارت طبابت من شک داری 00:23:55.292 --> 00:23:56.876 میتونی کسی رو بفرستی تا بررسی کنه 00:23:56.876 --> 00:23:58.667 که هیچ وقت تو درمان بیمار اشتباه کردم یا نه 00:24:01.209 --> 00:24:03.083 الان دیگه میدونم کی هستی 00:24:03.834 --> 00:24:05.250 اگه دستم بعد از درمانت 00:24:05.918 --> 00:24:07.249 کلا از کار بیوفته 00:24:07.667 --> 00:24:08.918 میدم دستگیرت کنن 00:24:09.500 --> 00:24:11.500 اونموقع فقط کتک نمیخوری 00:24:12.167 --> 00:24:14.709 بلکه شهرت و اسم خاندانتم خراب میشه 00:24:16.125 --> 00:24:17.417 حتی با این وجود 00:24:17.959 --> 00:24:19.459 هنوز میخوای درمانم کنی؟ 00:24:21.167 --> 00:24:22.453 اگه به خاطر نیت بد من 00:24:22.478 --> 00:24:24.478 یا مهارت ضعیفم باشه که باعث بشه تو معلول بشی 00:24:24.626 --> 00:24:26.250 خوردن کتک چیزی نیست 00:24:26.250 --> 00:24:27.667 باید به جاش دستتم بدم 00:24:44.584 --> 00:24:46.004 این دستمال مال همون وقتیه 00:24:46.292 --> 00:24:47.417 که همدیگه رو دیدیم 00:24:48.792 --> 00:24:49.958 حتی گل گنجیشک 00:24:49.983 --> 00:24:51.900 که روش گلدوزی شده دارویی هست 00:24:53.167 --> 00:24:55.459 واضح هست که تو واقعا به مهارت طبابت و داروشناسی علاقه‌مندی 00:24:57.577 --> 00:24:58.224 بهت اعتماد دارم 00:24:59.211 --> 00:24:59.959 مودان 00:25:05.736 --> 00:25:09.834 من بیشتر به احساسات و اون چیزی که میبینم اعتماد دارم تا اینکه دختر کیه 00:25:15.043 --> 00:25:15.740 شیائو چون 00:25:17.000 --> 00:25:18.459 فقط صدام کن شیائو چون 00:25:19.626 --> 00:25:21.334 قطعا بهت کمک میکنم خوب بشی 00:25:21.334 --> 00:25:22.876 هیچ وقت به اعتمادت خیانت نمیکنم 00:25:23.620 --> 00:25:24.220 باشه 00:25:24.918 --> 00:25:27.292 پس دستم رو به تو میسپارم 00:25:27.876 --> 00:25:29.167 طبیب شیائو چون 00:25:39.417 --> 00:25:41.181 از کجا چنین شارلاتانی رو پیدا کردی؟ 00:25:41.294 --> 00:25:43.211 چرا دستت مثل پنکه بسته شده؟ 00:25:44.083 --> 00:25:46.180 زیاد به کار من توجه کردی 00:25:46.500 --> 00:25:47.417 من فقط میتونم 00:25:47.442 --> 00:25:48.584 یه شارلاتان استخدام کنم 00:25:49.334 --> 00:25:50.420 این حرف نامناسبه 00:25:50.726 --> 00:25:53.004 سهم ما قبلا مشخص شده 00:25:53.125 --> 00:25:55.000 ممکنه قولت رو بشکنی؟ 00:25:55.000 --> 00:25:56.792 من وقتی یه قولی میدم 00:25:56.792 --> 00:25:58.327 هیچوقت زیرش نمیزنم 00:25:58.709 --> 00:25:59.521 برعکس 00:25:59.751 --> 00:26:01.459 میخوام برات پول بفرستم 00:26:02.751 --> 00:26:04.076 حالا چه نقشه‌ای داری؟ 00:26:05.209 --> 00:26:07.898 دستم اینطوریه چه نقشه‌ای میتونم داشته باشم؟ 00:26:08.167 --> 00:26:09.209 ارباب جیانگ 00:26:09.209 --> 00:26:12.074 میشه لطفا قلب یه ادمو با ذهنیت کوچیک قضاوت نکنی؟ 00:26:12.542 --> 00:26:13.641 منظورم همون 00:26:13.666 --> 00:26:16.417 چیونگ تای یو لو هست که توی عمارتت گرو گذاشتی 00:26:16.417 --> 00:26:17.626 وقتشه پسش بدی 00:26:18.834 --> 00:26:20.125 گفتنش آسونه 00:26:20.125 --> 00:26:21.542 بذار ببینیم شام امشب 00:26:21.542 --> 00:26:22.667 چه طعمی داره 00:26:23.375 --> 00:26:25.507 یکی برام بهترین گوشت رو آورده 00:26:25.994 --> 00:26:28.331 گوشت کباب کردن خیلی دود درست میکنه 00:26:28.356 --> 00:26:29.544 میترسم بوی دود بره تو عمارتم 00:26:30.295 --> 00:26:31.975 اون حیاط کوچیک درب و داغونت برای این کار بهتره 00:26:32.000 --> 00:26:32.500 ارباب جیانگ 00:26:33.667 --> 00:26:35.167 دستامو ببین تو چه وضعیه 00:26:35.167 --> 00:26:36.793 نمیتونم بهت غذا و نوشیدنی تعارف کنم 00:26:37.042 --> 00:26:38.167 تو این دوره نقاهت 00:26:38.167 --> 00:26:40.125 بهتره جای دیگه دنبال خوش‌گذرونی باشی 00:26:41.626 --> 00:26:42.709 دست راستت مشکل داره 00:26:43.500 --> 00:26:44.918 ولی دست چپ که سالمه نه؟ 00:26:45.500 --> 00:26:47.460 یا دیگه نمیخوای 00:26:47.667 --> 00:26:48.959 اون گل رو پس بگیری؟ 00:26:51.375 --> 00:26:52.459 امروز صبح مخصوصا گفتم 00:26:52.459 --> 00:26:53.615 برات یه تاب بیارن 00:26:53.876 --> 00:26:55.459 واسه این بود که یه ذره 00:26:55.459 --> 00:26:56.500 به حیاطت صفا بدم 00:27:02.375 --> 00:27:04.425 واقعا ازت ممنونم 00:27:10.667 --> 00:27:13.250 میدونی که بعضی چیزها رو نمیتونم بخورم و فقط باید نون کنجدی بخورم 00:27:14.918 --> 00:27:15.939 نه‌تنها میخوای 00:27:15.964 --> 00:27:17.547 جلوی من گوشت بخوری 00:27:18.083 --> 00:27:19.375 بلکه میخوای مجبورم کنی کبابشم کنم؟ 00:27:20.292 --> 00:27:21.420 واقعا کارت درسته 00:27:22.667 --> 00:27:24.918 باید هر کسی از تواناییش استفاده کنه و چیزی رو هدر نده 00:27:25.473 --> 00:27:26.820 دست راستت هم باید یه کاری بکنه 00:27:27.042 --> 00:27:27.820 بیا جلو 00:27:28.125 --> 00:27:29.140 بعدا برام باد بزن 00:27:29.500 --> 00:27:31.459 اگه برات باد بزنم چطوری کباب کنم؟ 00:27:35.975 --> 00:27:36.900 ارباب جیانگ 00:27:37.250 --> 00:27:38.140 نظرت چیه 00:27:38.709 --> 00:27:39.866 دوست داری بهت 00:27:39.891 --> 00:27:41.349 یه حقه نشون بدم؟ 00:27:42.751 --> 00:27:43.876 نظرت چیه 00:27:45.513 --> 00:27:46.805 فوت آتیش نشونت بدم؟ 00:27:46.959 --> 00:27:47.608 نگاه کن 00:27:48.667 --> 00:27:49.140 وایسا 00:27:50.500 --> 00:27:51.751 برات یه چیزی آوردم بخوری 00:28:02.453 --> 00:28:03.912 این بهترین عسل سفیده 00:28:03.959 --> 00:28:05.751 واسه درد و تقویت بدن خوبه خیلی هوات رو دارم نه؟ 00:28:07.125 --> 00:28:07.860 بیارش اینجا 00:28:10.042 --> 00:28:11.042 اون موقع‌ها تو لویانگ 00:28:11.042 --> 00:28:12.500 اون نون‌های پخته‌ای که برام فرستادی 00:28:12.500 --> 00:28:13.918 یه لایه عسل روشون زده بودی 00:28:17.709 --> 00:28:18.683 این روش مخصوص 00:28:18.708 --> 00:28:19.996 کباب کردن خونواده‌ی ماست 00:28:20.417 --> 00:28:21.751 معمولا به کسی یادش نمیدم 00:28:23.000 --> 00:28:25.417 امروز دیگه مهمونی 00:28:56.667 --> 00:28:57.729 یه کم بخور 00:29:06.955 --> 00:29:08.080 هم شیرینه هم ترد 00:29:08.167 --> 00:29:09.075 واقعا خوشمزه‌ست 00:29:09.626 --> 00:29:10.621 یه تیکه هم برای من بکن 00:29:17.986 --> 00:29:19.222 برای همین بهش میگن عسل اعلا 00:29:19.667 --> 00:29:20.667 فوق‌العاده شیرینه 00:29:22.792 --> 00:29:24.083 نکنه معتاد شدی بهم دستور بدی؟ 00:29:24.876 --> 00:29:25.843 خودت بکن 00:29:26.918 --> 00:29:27.827 مواظب باش داغه 00:29:30.191 --> 00:29:32.024 من برات گوشت کباب میکنم 00:29:32.125 --> 00:29:33.959 تو هم برام نون کنجدی بکن 00:29:33.959 --> 00:29:35.796 این فقط یه معامله دوطرفه‌ست چه اشکالی داره؟ 00:29:35.918 --> 00:29:37.500 چرا هنوز گوشت نخوردم؟ 00:29:39.209 --> 00:29:40.542 هنوز نپخته 00:29:42.876 --> 00:29:44.167 دوتا دهن داریم 00:29:44.167 --> 00:29:45.334 و یه دست 00:29:45.918 --> 00:29:47.250 نمیتونم خودمو گرسنه بذارم 00:29:50.834 --> 00:29:52.500 اول اون عسلو از دور لبت پاک کن 00:30:44.626 --> 00:30:45.559 کیه؟ 00:30:46.125 --> 00:30:46.992 طلبکارت 00:30:51.000 --> 00:30:53.751 هنوز از کباب سیر نشدی؟ 00:30:59.876 --> 00:31:00.349 ...این 00:31:01.098 --> 00:31:02.181 خیلی ممنونم ارباب جیانگ 00:31:02.375 --> 00:31:04.709 فردا پول رو برات میفرستم 00:31:08.125 --> 00:31:09.375 کمکت میکنم بیاریشون داخل 00:31:10.465 --> 00:31:11.357 ممنونم 00:31:16.918 --> 00:31:18.000 اما لازم نبود 00:31:18.000 --> 00:31:19.426 اینقدر برای فرستادن گل‌ها عجله کنی 00:31:19.626 --> 00:31:21.542 چرا نصفه‌شب این همه زحمت میکشی؟ 00:31:22.459 --> 00:31:24.167 با توجه به زحمتی که برای کباب کشیدی 00:31:24.667 --> 00:31:25.680 یه هدیه جبران برات دارم 00:31:26.292 --> 00:31:27.542 طبیب فو از دیوان طبابت سلطنتی 00:31:27.542 --> 00:31:28.854 این پماد رو خودش درست کرده 00:31:28.982 --> 00:31:30.357 مخصوص درمان آسیب‌های تاندون و رگ‌هاست 00:31:32.626 --> 00:31:33.876 واقعا انقدر مهربونی؟ 00:31:35.000 --> 00:31:36.334 این پماد هزار ون میارزه 00:31:38.042 --> 00:31:40.375 من که پولشو ندارم واسه خودت نگهش دار 00:31:40.375 --> 00:31:41.500 لازم نیست بهم پول بدی 00:31:42.375 --> 00:31:43.375 رو دستات حساب کردم 00:31:43.375 --> 00:31:45.167 که برام پول دربیاری و کباب درست کنی 00:31:45.834 --> 00:31:47.834 اگه زودتر خوب نشی من ضرر میکنم 00:31:58.709 --> 00:32:00.250 خودم انجامش میدم 00:32:01.375 --> 00:32:04.111 اصلا بلدی این دارو رو چطوری باید بمالی؟ 00:32:32.751 --> 00:32:35.092 ♫ اگه دل مثل یخ باشه ♫ 00:32:35.250 --> 00:32:38.375 ♫ پر از خاطرات گذشته میشه ♫ 00:32:39.083 --> 00:32:41.042 ♫ تو نگاهت غرق میشه ♫ 00:32:41.584 --> 00:32:44.834 ♫ با تو ذوب میشه و جاری میشه ♫ 00:32:45.459 --> 00:32:47.334 ♫ اگه عشق مثل یخ باشه ♫ 00:32:50.209 --> 00:32:51.222 یه کم تحمل کن 00:32:52.167 --> 00:32:53.584 ♫ میتونه؟ ♫ 00:32:55.792 --> 00:32:57.199 جیانگ چانگ‌یانگ 00:32:57.876 --> 00:32:59.459 وقتی حرف نمیزنی 00:33:00.417 --> 00:33:02.167 آدم خوبی بنظر میای (علنا میگه لال شو) 00:33:08.406 --> 00:33:09.361 آروم میزنم 00:33:10.042 --> 00:33:13.334 ♫ دنبال یه جای آروم میگردم ♫ 00:33:14.959 --> 00:33:21.167 ♫ ماه رو شونه‌هامه راهی کم‌نور ♫ 00:33:21.167 --> 00:33:26.375 ♫ ابریشم میروید پر از دلتنگی ♫ 00:33:26.375 --> 00:33:28.959 ♫ اگه دل مثل یخ باشه ♫ 00:33:28.959 --> 00:33:32.667 ♫ تنهایی چه اشکالی داره ♫ 00:33:32.667 --> 00:33:35.083 ♫ اما تو مثل نوری میتابی ♫ 00:33:35.083 --> 00:33:39.125 ♫ که قلبمو سوراخ میکنه ♫ 00:33:39.125 --> 00:33:41.417 ♫ اگه عشق مثل یخ باشه ♫ 00:33:41.417 --> 00:33:46.000 ♫ شمعی که سوسو میزنه ♫ 00:33:46.000 --> 00:33:47.417 ♫ بی‌کلام ♫ 00:33:47.417 --> 00:33:49.751 ♫ اما به خاطر تو ♫ 00:33:49.751 --> 00:33:53.000 ♫ جلو میرم ♫ 00:33:53.000 --> 00:33:54.626 ♫ وقتی برمیگردم ♫ 00:33:54.626 --> 00:34:02.209 ♫ کوه‌های بلند و رودخانه‌ها رو میبینم ♫ 00:34:10.334 --> 00:34:11.660 [عمارت جیانگ] ازتون خواهش میکنم 00:34:11.744 --> 00:34:13.722 بذارین با سفیر گل ها صحبت کنم 00:34:13.754 --> 00:34:14.747 این بانو کیه؟ 00:34:15.197 --> 00:34:18.890 خواهش میکنم بذارین با سفیر گل ها صحبت کنم 00:34:15.405 --> 00:34:17.072 چطور جرأت کرده جلوی عمارت جیانگ سر و صدا کنه؟ 00:34:17.792 --> 00:34:19.334 از سفیر گل ها کمک میخواد؟ 00:34:19.334 --> 00:34:20.334 اون که اهل این کارا نیست 00:34:20.334 --> 00:34:22.584 خواهش میکنم 00:34:22.584 --> 00:34:25.918 لطفا بذارین با سفیر گل ها حرف بزنم 00:34:26.709 --> 00:34:28.500 خواهش میکنم 00:34:28.500 --> 00:34:31.792 لطفا بذارین با سفیر گل ها صحبت کنم 00:34:32.417 --> 00:34:33.459 مادر 00:34:33.459 --> 00:34:35.209 فان آر- درد دارم- 00:34:36.500 --> 00:34:38.167 میخوام برگردم خونه 00:34:39.209 --> 00:34:41.584 فان آر، پسر خوبم فان آر 00:34:41.584 --> 00:34:43.000 برادرت نجاتت میده 00:34:45.042 --> 00:34:46.709 خواهش میکنم 00:34:46.709 --> 00:34:48.042 بذارین با سفیر گل ها حرف بزنم 00:34:48.042 --> 00:34:49.292 خواهش میکنم 00:34:51.584 --> 00:34:52.709 جیانگ چانگ‌یانگ 00:34:53.584 --> 00:34:55.334 اون برادر کوچیکته 00:34:55.334 --> 00:34:57.125 اون تنها خونواده‌ته 00:34:57.792 --> 00:35:00.375 میخوای همین‌طور وایسی و 00:35:00.375 --> 00:35:02.209 ببینی داره زجر میکشه؟ 00:35:02.209 --> 00:35:03.250 مادر 00:35:03.250 --> 00:35:05.375 نمیتونین برین تو- بریم خونه- 00:35:05.375 --> 00:35:07.709 من حالم خوبه 00:35:13.083 --> 00:35:14.028 ازم بدت میاد 00:35:14.053 --> 00:35:15.678 میتونی منو بکشی 00:35:16.417 --> 00:35:18.194 ولی چطور میتونی همین‌طور 00:35:18.219 --> 00:35:20.219 وایسی و برای برادر خودت کاری نکنی؟ 00:35:20.584 --> 00:35:21.626 التماست میکنم نجاتش بده 00:35:22.167 --> 00:35:24.042 التماست میکنم نجاتش بده 00:35:24.959 --> 00:35:26.584 التماست میکنم نجاتش بده 00:35:27.292 --> 00:35:29.173 التماست میکنم نجاتش بده 00:35:29.322 --> 00:35:30.459 التماست میکنم نجاتش بده 00:35:30.792 --> 00:35:32.667 لطفا نجاتش بده 00:35:33.584 --> 00:35:35.125 لطفا نجاتش بده 00:35:35.709 --> 00:35:37.250 لطفا نجاتش بده 00:35:38.163 --> 00:35:39.751 حالت خوبه؟- جیانگ چانگ یانگ- 00:35:39.751 --> 00:35:41.500 لطفا نجاتش بده 00:35:42.083 --> 00:35:44.250 لطفا نجاتش بده 00:35:44.250 --> 00:35:45.876 لطفا نجاتش بده 00:35:46.459 --> 00:35:48.167 التماست میکنم نجاتش بدی 00:35:49.834 --> 00:35:52.042 جیانگ چانگ‌یانگ خواهش میکنم برادرت رو نجات بده 00:35:52.042 --> 00:35:53.542 بانو هه دیگه نرو 00:35:53.542 --> 00:35:55.417 هیچ‌کس نمیتونه نظرشو عوض کنه 00:35:55.417 --> 00:35:59.845 اون معشوقه پدر اربابمه ارباب اصلا بهش اهمیت نمیده 00:36:07.940 --> 00:36:08.500 میدونم 00:36:08.500 --> 00:36:09.700 جیانگ چانگ‌یانگ 00:36:09.918 --> 00:36:11.542 بیا بیرون و یه نگاهی بنداز 00:36:21.250 --> 00:36:22.420 صدای واضح ساز 00:36:22.667 --> 00:36:24.542 نمیتونه صدای گریه بیرون رو بپوشونه 00:36:26.500 --> 00:36:28.300 اگه اذیتت میکنه 00:36:28.918 --> 00:36:29.959 یکیو بفرست 00:36:29.959 --> 00:36:31.250 که بیرونشون کنه 00:36:31.834 --> 00:36:33.751 بذار چوآن‌یو یه کم پول و پارچه بده 00:36:33.751 --> 00:36:35.083 و بفرستشون شفاخونه 00:36:38.876 --> 00:36:39.936 اونا کی هستن؟ 00:36:40.250 --> 00:36:41.250 چرا اهمیت میدی؟ 00:36:43.083 --> 00:36:44.167 تو کی هستی 00:36:45.292 --> 00:36:46.918 که تو کارای من دخالت میکنی؟ 00:36:49.083 --> 00:36:51.455 من تو کارات دخالت نکردم 00:36:51.792 --> 00:36:53.340 همین الان دم در 00:36:53.667 --> 00:36:54.740 اون بچه رو دیدم 00:36:55.000 --> 00:36:56.540 از درد شدید به خودش میپیچید 00:36:56.959 --> 00:36:58.083 خون بالا میاورد 00:36:58.792 --> 00:36:59.988 اما محکم 00:37:00.334 --> 00:37:02.125 این ملخک رو نگه داشته بود 00:37:02.709 --> 00:37:03.596 ولش نمیکرد 00:37:05.375 --> 00:37:06.740 اینجا هنوز تو عمارت توئه 00:37:07.083 --> 00:37:08.660 گفتم 00:37:09.000 --> 00:37:10.540 بهتره بهت بگم 00:37:11.042 --> 00:37:12.167 شاید 00:37:14.417 --> 00:37:15.584 پشتش داستانی باشه 00:37:21.626 --> 00:37:22.792 هیچ داستانی پشتش نیست 00:37:24.500 --> 00:37:26.983 فقط از اون زن و پسرش خوشم نمیاد 00:37:28.834 --> 00:37:30.420 اگه فقط به خاطر این بود که بانو بای 00:37:30.709 --> 00:37:33.060 جای مادرتو گرفت 00:37:33.500 --> 00:37:35.584 این‌جوری حرصت رو روی اون بچه خالی نمیکردی 00:37:37.042 --> 00:37:38.588 گرچه بقیه فکر میکنن 00:37:38.709 --> 00:37:41.125 آدم چاپلوسی هستی 00:37:41.709 --> 00:37:43.083 من مدت‌هاست میشناسمت 00:37:43.667 --> 00:37:44.540 خوب میدونم 00:37:46.375 --> 00:37:47.876 این‌جوری نیستی 00:37:59.035 --> 00:37:59.940 فکر میکنی 00:38:01.584 --> 00:38:02.792 باید نجاتش بدم؟ 00:38:07.918 --> 00:38:09.500 من نمیتونم قضاوت کنم 00:38:10.209 --> 00:38:11.417 اما حس میکنم 00:38:13.500 --> 00:38:14.584 خودت میخوای نجاتش بدی 00:38:15.876 --> 00:38:18.250 فکر میکنی من زیادی دل‌رحمم 00:38:22.334 --> 00:38:24.500 میدونی چرا اون بچه این‌قدر نحیفه؟ 00:38:25.918 --> 00:38:27.042 وقتی بانو بای میخواست زایمان کنه 00:38:27.042 --> 00:38:29.000 به سختی افتاد و نزدیک بود بمیره 00:38:30.292 --> 00:38:31.959 جیغ‌هاش از درد خیلی وحشتناک بود 00:38:31.959 --> 00:38:33.667 بدتر از امروز 00:38:34.834 --> 00:38:35.944 حدس بزن 00:38:36.626 --> 00:38:38.250 از کجا میدونم؟ 00:38:40.125 --> 00:38:41.375 چون درست بیرون 00:38:41.375 --> 00:38:42.792 در اصلیشون بودم 00:38:46.292 --> 00:38:47.959 بچه‌ش نباید بمیره 00:38:49.417 --> 00:38:51.333 اما مادرم چی؟ 00:39:08.667 --> 00:39:10.265 فان آر 00:39:11.058 --> 00:39:11.839 مودان 00:39:12.292 --> 00:39:14.959 با این کارمون سفیر گل‌ها رو ناراحت نمیکنیم؟ 00:39:17.505 --> 00:39:19.425 اون نگفت بقیه نمیتونن نجاتش بدن 00:39:20.516 --> 00:39:22.771 فکر میکردم آدم خوبیه 00:39:23.271 --> 00:39:25.820 ولی فکر نمیکردم با برادرش این‌قدر بی‌رحم باشه 00:39:26.500 --> 00:39:27.780 زود قضاوت نکن 00:39:28.167 --> 00:39:29.542 این یه مسئله خانوادگیه 00:39:29.542 --> 00:39:31.667 ما از مشکلاتشون خبر نداریم 00:39:42.231 --> 00:39:43.060 حال پسر چطوره؟ 00:39:45.042 --> 00:39:47.375 تازه براش طب سوزنی انجام دادم و خوابیده 00:39:48.918 --> 00:39:50.658 بیماریش خیلی عجیبه 00:39:51.167 --> 00:39:52.500 درد و ضعف توی دست و پاش داره 00:39:52.500 --> 00:39:54.265 پای چپش ورم کرده و به لمس حساسه 00:39:54.626 --> 00:39:56.140 اول فکر کردم شاید تومور باشه 00:39:56.459 --> 00:39:59.060 اما نه قرمزی هست نه زخمی روی پوستش 00:40:00.834 --> 00:40:01.834 به نظرم 00:40:02.417 --> 00:40:03.834 ممکنه دچار بیماری استخوان شبحی شده باشه 00:40:04.980 --> 00:40:06.250 این دیگه چه مرضیه؟ 00:40:06.250 --> 00:40:07.580 تا حالا نشنیدم 00:40:07.918 --> 00:40:10.083 این بیماری باعث میشه استخوان‌ها خشک بشن و مغز استخوان کم بشه 00:40:10.083 --> 00:40:11.125 وقتی حمله میکنه 00:40:11.125 --> 00:40:13.375 مریض حس میکنه میلیون‌ها حشره دارن بدنشو میجَوَن 00:40:13.375 --> 00:40:14.500 دردش غیرقابل تحمله 00:40:16.417 --> 00:40:17.820 امیدی به خوب شدنش هست؟ 00:40:18.334 --> 00:40:19.700 با اینکه بیماری کشنده نیست 00:40:20.042 --> 00:40:22.292 ولی درمان کاملش خیلی سخته 00:40:23.375 --> 00:40:24.751 با مهارت‌های الانم 00:40:24.751 --> 00:40:26.042 فقط میتونم موقتا آرومش کنم 00:40:26.751 --> 00:40:29.250 اما توی کتابی از حکیم فو از دیوان طبابت سلطنتی خوندم 00:40:29.250 --> 00:40:31.167 اونجا به این بیماری اشاره شده بود 00:40:31.876 --> 00:40:33.020 برای درمان کاملش 00:40:33.500 --> 00:40:35.292 فقط اون حکیم میتونه کمکی کنه 00:40:40.500 --> 00:40:42.375 انگار باید به جیانگ چانگ‌یانگ تکیه کنیم 00:40:43.918 --> 00:40:45.500 ارباب واقعا توی عمارت نیست 00:40:45.500 --> 00:40:47.460 بانو هه دیگه دنبالش نگرد 00:41:21.542 --> 00:41:22.180 بیا تو 00:41:28.375 --> 00:41:29.500 یه چیزی بخور 00:41:33.918 --> 00:41:35.542 هنوز خبری از ارباب جیانگ نیست؟ 00:41:44.505 --> 00:42:01.214 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:01.238 --> 00:42:22.238 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.