WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:31.520 --> 00:00:36.680 line:50%
جهت مشاهده این اثر نظارت والدین برای بچه‌های زیرِ ۱۳ سال توصیه می‌شود

00:00:41.190 --> 00:00:41.750
.حال آن‌که هیولاها در داخلِ جنگل به‌دنبالِ یافتنِ پناه‌گاه هستن

00:00:41.190 --> 00:00:41.750
،مسیرِ پوشیده از برفِ انسان‌ها به‌واسطه‌ی باد باز شده

00:00:41.750 --> 00:00:45.190


00:00:41.750 --> 00:00:45.190


00:00:41.750 --> 00:00:45.190
.حال آن‌که هیولاها در داخلِ جنگل به‌دنبالِ یافتنِ پناه‌گاه هستن

00:00:41.750 --> 00:00:45.190
،مسیرِ پوشیده از برفِ انسان‌ها به‌واسطه‌ی باد باز شده

00:00:45.190 --> 00:00:49.230


00:00:45.190 --> 00:00:49.230


00:00:45.190 --> 00:00:49.230
.حال آن‌که ارواحِ سرگردان بر روی کوه پرسه می‌زنند

00:00:45.190 --> 00:00:49.230
،ناسازگاریِ دیوها آشکارا زبانه می‌کشید

00:00:49.230 --> 00:00:53.310


00:00:49.230 --> 00:00:53.310


00:00:49.230 --> 00:00:53.310
،ناقوسِ ظهرهنگام همه را به کار کردن فرا می‌خواند

00:00:49.230 --> 00:00:53.310
،سپیده‌دَم انسان را دعوت به تفکر و عبادت می‌کند

00:00:53.310 --> 00:00:57.570


00:00:53.310 --> 00:00:57.570


00:00:53.310 --> 00:00:57.570
.ارواحِ گُم‌گشته را به منزل هدایت می‌کنند

00:00:53.310 --> 00:00:57.570
در عصر خِرَد حاصل می‌آید، و طبل‌های شب‌هنگام

00:00:57.730 --> 00:01:01.110


00:00:57.730 --> 00:01:01.110
،مِه از میان برداشته می‌شود و انسان‌ها بیدار می‌شوند

00:01:01.110 --> 00:01:04.210


00:01:01.110 --> 00:01:04.210
.همان‌طور که کوه بر فراز ابرها می‌رسد

00:01:05.810 --> 00:01:09.690


00:01:05.810 --> 00:01:09.690
،فضیلت‌های پنج‌گانه چرخه‌ی زندگی را شکل می‌دهند

00:01:09.690 --> 00:01:14.480


00:01:09.690 --> 00:01:14.480
.با این حال عدالتِ آن‌ها ممکن است دروغین باشد

00:01:29.650 --> 00:01:31.650


00:01:29.650 --> 00:01:31.650


00:01:29.650 --> 00:01:31.650


00:01:29.650 --> 00:01:31.650


00:01:29.650 --> 00:01:31.650
،خیر و شر، هردو در یک مسیر گام برمی‌دارند

00:01:31.650 --> 00:01:33.730


00:01:31.650 --> 00:01:33.730


00:01:31.650 --> 00:01:33.730


00:01:31.650 --> 00:01:33.730
،و سخنانِ فناپذیران سرشار از معرفت و دانش است

00:01:33.730 --> 00:01:35.980


00:01:33.730 --> 00:01:35.980


00:01:33.730 --> 00:01:35.980


00:01:33.730 --> 00:01:35.980


00:01:33.730 --> 00:01:35.980
،با این حال بهشت و زمین کم‌تر به این موضوع توجه می‌کنن

00:01:35.980 --> 00:01:37.810
.به‌همین دلیل آن‌ها آمال و آرزوهای فناپذیران را ناچیز می‌شمارن

00:01:35.980 --> 00:01:37.810


00:01:37.810 --> 00:01:39.770


00:01:37.810 --> 00:01:39.770


00:01:39.770 --> 00:01:41.860


00:01:39.770 --> 00:01:41.860


00:01:41.860 --> 00:01:43.650


00:01:41.860 --> 00:01:43.650


00:01:43.650 --> 00:01:46.650


00:01:43.650 --> 00:01:46.650


00:01:46.650 --> 00:01:52.940


00:01:46.650 --> 00:01:52.940


00:01:53.810 --> 00:02:00.390


00:01:53.810 --> 00:02:00.390
.ستاره‌ها بر این امر شهادت داده و قضاوت خواهند کرد

00:02:18.520 --> 00:02:24.180
قسمت سوم

00:03:30.100 --> 00:03:32.100
.آخ... سرم

00:03:43.520 --> 00:03:45.020
.بازم اون رؤیا اومد سراغم

00:03:45.600 --> 00:03:47.520
چرا همه‌ش این خواب‌ها رو می‌بینم؟

00:04:05.310 --> 00:04:06.770
.بابا؟ بیدار شدی

00:04:12.850 --> 00:04:14.220
.لطفاً، یه لیوان آب برام بریز

00:04:14.220 --> 00:04:15.640
.باشه، فقط یه لحظه صبرکن

00:04:24.930 --> 00:04:25.970
.بیا

00:04:33.890 --> 00:04:37.060
...برادرهای پنجم، ششم و هفتم‌ام

00:04:37.060 --> 00:04:39.350
حال‌شون چه‌طوره؟

00:04:39.350 --> 00:04:41.390
جراحت‌های عموهای پنجم و هفتم
.خفیف و سطحی بودن

00:04:41.390 --> 00:04:43.100
.دارن بهبود پیدا می‌کنن

00:04:43.640 --> 00:04:45.390
...ولی... عموی ششم

00:04:45.390 --> 00:04:47.140
!چه اتفاقی براش افتاد؟

00:04:47.140 --> 00:04:49.020
...عموی ششم، اون

00:04:52.270 --> 00:04:53.770
...برادر ششم

00:05:24.020 --> 00:05:26.180
...بیش از نصفِ دهکده‌مون نابود شده

00:05:26.180 --> 00:05:28.140
.و همه‌ش هم به‌خاطر همین هیولایی‌‍ه که این‌جاست

00:05:31.220 --> 00:05:31.970
...این

00:05:31.970 --> 00:05:34.470
اصلاً چه‌جوری قراره از شر
لاشه‌ی این هیولا خلاص بشیم؟

00:05:34.470 --> 00:05:36.180
بسوزونیم‌ش؟

00:05:36.180 --> 00:05:37.060
.فکر خوبی نیست

00:05:37.060 --> 00:05:39.140
اگه دودهای حاصل از سوختن‌ش سمی باشن چی؟

00:05:40.310 --> 00:05:41.930
...پس

00:05:41.930 --> 00:05:44.140
بیا فقط منتظر بمونین تا رئیس دهکده
.در این مورد تصمیم بگیره

00:05:45.390 --> 00:05:47.020
.به‌گمونم این تنها کاریه که می‌تونیم بکنیم

00:05:49.470 --> 00:05:52.140
.استاد «چی»، برادرِ ارشد «داو»، شما برگشتین

00:05:52.470 --> 00:05:53.470
.بله

00:06:13.310 --> 00:06:15.230
...اون... ناپدید شد

00:06:15.230 --> 00:06:17.390
...استاد «چی»... شما

00:06:20.180 --> 00:06:22.180
برادر سوم، کجاست؟

00:06:23.100 --> 00:06:25.430
رئیس دهکده درحالِ حاضر
.دارن توی خونه‌شون استراحت می‌کنن

00:06:26.810 --> 00:06:28.520
.رسیدگی به امورِ این‌جا رو از سر بگیرین

00:06:28.520 --> 00:06:30.270
.«اطاعت می‌شه، استاد «چی

00:06:31.270 --> 00:06:34.180
.استاد «چی» یه‌جورایی... با همیشه فرق داره

00:06:34.640 --> 00:06:35.640
...آره

00:06:54.430 --> 00:06:57.930 line:50%
یو دان

00:07:25.430 --> 00:07:26.810
«یو چینگ»

00:07:26.810 --> 00:07:29.020
.این میوه‌های خشک شده رو... بهت برمی‌گردونیم

00:07:33.810 --> 00:07:35.230
...همه‌ش تقصیرِ اون دیوه بود

00:07:35.230 --> 00:07:36.180
...و این‌که دان

00:07:38.560 --> 00:07:39.560
!متأسفم

00:07:41.640 --> 00:07:43.310
!متأسفیم -
!متأسفیم -

00:08:03.180 --> 00:08:04.310
،بابا

00:08:04.310 --> 00:08:06.180
چرا هیولاها باید بخوان بهمون حمله کنن؟

00:08:07.020 --> 00:08:08.520
...اون موجودی که توی حجره‌ی داخلی بود

00:08:08.520 --> 00:08:09.890
دنبالِ اون می‌گشتن؟

00:08:11.140 --> 00:08:13.060
...و این‌که، چیزی که حکیمِ کوهستان گفت

00:08:13.060 --> 00:08:14.060
،درحالِ حاضر

00:08:17.270 --> 00:08:20.100
.دلیلی نداره که واقعیت رو ازت مخفی نگه‌دارم

00:08:21.810 --> 00:08:22.980
،سه‌سال پیش

00:08:23.560 --> 00:08:26.560
.یه طاعونِ ویران‌گر به دهکده‌مون هجوم آورد

00:08:28.140 --> 00:08:30.390
...همین طاعون بود که باعث شد

00:08:31.140 --> 00:08:33.640
.حافظه‌ات از سه‌سال پیش رو ازدست بدی

00:08:35.560 --> 00:08:37.230
،اون موقع

00:08:37.230 --> 00:08:40.230
بیش از نصف ساکنینِ دهکده
.به اون بیماری مبتلا شدن

00:08:42.890 --> 00:08:45.730
حاضر بودیم از جون‌مون بگذریم
،تا درمانی براش پیدا کنیم

00:08:46.390 --> 00:08:48.480
،گیاه‌های دارویی و درمان‌های مختلفی رو امتحان کردیم

00:08:48.480 --> 00:08:49.980
.تمام‌ش بی‌فایده بود

00:08:51.640 --> 00:08:53.980
چیزی که تجربه و حس کردیم
.توی ذهن‌مون حک شده بود

00:08:54.810 --> 00:08:57.350
وضعیت‌ای که توش بودیم
.تجسمی از جهنم روی زمین بود

00:08:59.640 --> 00:09:03.980
یأس و ناامیدی دائماً
سایه‌به‌سایه ما رو تعقیب می‌کرد

00:09:05.430 --> 00:09:07.180
،در اون هنگام

00:09:07.180 --> 00:09:08.980
.یه دیوِ کوچک به‌یک‌باره سروکله‌ش پیدا شد

00:09:09.980 --> 00:09:13.140
یکی از فَلس‌های بدن‌ش به‌طور اتفاقی
.افتاد توی چاه‌آب دهکده

00:09:13.810 --> 00:09:17.520
،بعد از خوردنِ اون آب
.اهالیِ دهکده کاملاً خوب شده بودن

00:09:19.680 --> 00:09:21.230
...احتمالاً می‌تونی حدس بزنی

00:09:22.060 --> 00:09:23.770
.که بعدش چه اتفاقی افتاد

00:09:25.850 --> 00:09:27.600
پس فَلس‌هاش همون نوش‌دارو بودن؟

00:09:28.430 --> 00:09:29.180
.آره

00:09:33.430 --> 00:09:35.520
.پس... من هم از فَلس‌هاش خورده بودم

00:09:43.640 --> 00:09:44.390
.برادر سوم

00:09:45.680 --> 00:09:46.270
!داداش بزرگه

00:09:47.390 --> 00:09:49.560
.عموی ارشد، عموی دوم، شما برگشتین

00:09:53.730 --> 00:09:55.180
.صـ... صورت‌هاتون

00:09:57.600 --> 00:09:59.980
،خبرش به گوش‌مون رسید
.و هرچه سریع‌تر برگشتیم

00:10:03.800 --> 00:10:05.500


00:10:03.800 --> 00:10:05.500


00:10:03.810 --> 00:10:05.480
چی
جی

00:10:05.910 --> 00:10:07.910


00:10:05.910 --> 00:10:07.910


00:10:05.930 --> 00:10:07.890
گونگ
ژییه

00:10:08.350 --> 00:10:10.390
زی
چی

00:10:08.350 --> 00:10:10.410


00:10:08.350 --> 00:10:10.410


00:10:10.850 --> 00:10:12.890
لو
اِر

00:10:10.850 --> 00:10:12.910


00:10:10.850 --> 00:10:12.910


00:10:13.810 --> 00:10:15.520
بگو ببینم دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟

00:10:15.520 --> 00:10:18.140
.شنیدیم که دیوِ کوچک دزدیده شده

00:10:19.390 --> 00:10:20.600
...آه... آره

00:10:21.640 --> 00:10:26.060
نوش‌دارویی که ما به‌وجود آوردیم
،نه تنها می‌تونه هر بیماری‌ای رو درمان کنه

00:10:26.060 --> 00:10:28.020
.بلکه قدرت دیوها رو هم ارتقاء می‌ده

00:10:29.560 --> 00:10:30.930
...نمی‌دونم چرا

00:10:30.930 --> 00:10:33.020
...کسایی که نوش‌دارو رو خورده بودن

00:10:33.020 --> 00:10:34.520
.همه‌شون ناگهان تبدیل به دیو شدن

00:10:35.350 --> 00:10:38.890
،و بعد از این‌که «دیوِ طاووس» انرژیِ حیاتیِ آلوده‌شون رو هضم کرد

00:10:35.350 --> 00:10:38.890 line:20%
چی: در فرهنگ سنتی چین بخش فعال و زنده‌ای‌ست که در هر موجود]
زنده‌ای وجود دارد، «چی» معمولاً به انرژی حیاتی ترجمه می‌شود
[.و معادل تحت‌اللفظی آن هَوا و نَفَس است

00:10:38.890 --> 00:10:41.350
.شکل‌وظاهر، و حتی حرکات‌ش هم تغییر کرد

00:10:42.480 --> 00:10:44.100
...حتی اون آتش‌افزار

00:10:44.100 --> 00:10:47.850
بعد از اون اتفاق، حتی اونم
.مبارزه کردن با اون «دیو» براش سخت شده بود

00:10:49.810 --> 00:10:51.810
...اگه اوضاع تا این حد وخیم باشه

00:10:51.810 --> 00:10:53.810
...متأسفانه

00:10:53.810 --> 00:10:55.810
تنها چیزی که ممکنه انتظارمون رو بکشه
.تبدیل شدن به غذای دیوهاست

00:10:56.890 --> 00:10:57.930
آتش‌افزار؟

00:10:59.560 --> 00:11:01.890
.عنصرِ آتشِ کوهستانِ مِه‌آلود

00:11:01.890 --> 00:11:03.350
.اون بود که دیوِ کوچک رو با خودش برد

00:11:05.810 --> 00:11:08.100
.این خبر نباید به‌گوشِ دیوهای دیگه برسه

00:11:09.180 --> 00:11:10.680
.باید سریعاً اون رو برگردونیم

00:11:12.180 --> 00:11:15.770
ولی... حتی «دیوِ طاووس» هم قادر نبود
.اون آتش‌افزار رو شکست بده

00:11:15.770 --> 00:11:17.730
...عجله کردن توی بازپس‌گرفتنِ دیوِ کوچک

00:11:17.730 --> 00:11:19.640
کارِ خیلی خطرناکی نیست؟

00:11:21.930 --> 00:11:23.810
...حرف‌های آخرِ حکیمِ کوهستان

00:11:23.810 --> 00:11:27.020
.احتمالاً ربطی به این دیوِ کوچک داشتن

00:11:27.020 --> 00:11:29.600
.باید بفهمم دقیقاً موضوع چیه

00:11:30.060 --> 00:11:31.560
،عموی ارشد، راستش رو بخواین

00:11:31.560 --> 00:11:33.560
.من قبلاً با اون آتش‌افزار حرف زده بودم

00:11:34.310 --> 00:11:36.560
چه‌طوره من برم و دیوِ کوچک رو پس بگیرم؟

00:11:39.850 --> 00:11:41.060
چی؟

00:11:41.060 --> 00:11:41.890
همدیگه رو می‌شناسین؟

00:11:41.890 --> 00:11:42.520
.آره

00:11:43.640 --> 00:11:45.020
.می‌تونیم یه امتحانی بکنیم

00:11:47.230 --> 00:11:48.230
،برادر سوم

00:11:48.230 --> 00:11:49.390
.نگران نباش و یه‌خرده استراحت کن

00:11:52.600 --> 00:11:53.890
،«زی چی»

00:11:53.890 --> 00:11:55.430
،با «ژیاو» برو

00:11:55.430 --> 00:11:57.390
.و اون «دیو» رو برگردون

00:11:57.600 --> 00:11:59.140
.ردی از خودتون توی مسیر به‌جا بذارین

00:12:00.430 --> 00:12:02.350
،به‌محضِ این‌که به این کالبدها عادت کنیم

00:12:04.140 --> 00:12:05.310
.بهتون ملحق می‌شیم

00:12:11.180 --> 00:12:15.100 line:50%
سرزمینِ
وعده‌داده
نشده

00:12:34.640 --> 00:12:38.140
هیولای
جنون

00:12:34.660 --> 00:12:38.160


00:12:34.660 --> 00:12:38.160


00:12:41.230 --> 00:12:42.430
چی؟

00:12:42.430 --> 00:12:44.100
هیولای خشم مُرده؟

00:12:46.680 --> 00:12:49.600
هیولای
طمع

00:12:46.680 --> 00:12:49.620


00:12:46.680 --> 00:12:49.620


00:12:49.560 --> 00:12:51.600
چندسال از اون اتفاق گذشته؟

00:12:52.140 --> 00:12:54.230
...این به‌خاطر اینه که ما دیو هستیم

00:12:54.230 --> 00:12:55.850
.و اونا انسان‌ان

00:12:56.810 --> 00:13:01.480
،به خواست و فرمانِ خدایان
.ما توی این مکانِ نفرین شده محبوس شدیم

00:13:02.140 --> 00:13:06.270
آخه چرا به اونا اجازه داده شده
تا از خیر و برکتِ طبیعیِ زمین لذت ببرن؟

00:13:06.270 --> 00:13:07.310
...درحالی که ما

00:13:07.810 --> 00:13:12.230
ما باید در اعماقِ سوزان و آتشینِ زمین زندانی بمونیم؟

00:13:12.810 --> 00:13:14.600
،این خشم و اهانت‌‍ی بی‌حدوحصره

00:13:14.600 --> 00:13:16.770
!یه اهانتِ بی‌حدوحصر

00:13:18.020 --> 00:13:19.430
...ولی حالا

00:13:19.430 --> 00:13:22.390
.کیرینِ گم‌شده بالأخره پیدا شده

00:13:22.890 --> 00:13:24.390
...به‌واسطه‌ی اون

00:13:24.390 --> 00:13:26.770
.ما به شکوه و جلالِ سابقِ خودمون برمی‌گردیم

00:13:26.770 --> 00:13:28.480
،عایق رو می‌شکنیم

00:13:28.890 --> 00:13:31.140
،اون عناصر پنج‌گانه‌ی منفور رو می‌کُشیم

00:13:31.140 --> 00:13:32.730
!و آزادی‌مون رو پس می‌گیریم

00:14:12.870 --> 00:14:15.830


00:14:12.870 --> 00:14:15.830


00:14:12.890 --> 00:14:15.810
ژوان
یوان
شین
جون

00:14:20.880 --> 00:14:23.830


00:14:20.880 --> 00:14:23.830


00:14:20.890 --> 00:14:23.810
رونگ
چنگ
مو
شی

00:14:28.890 --> 00:14:31.810
شین
تو
زی
یی

00:14:28.900 --> 00:14:31.830


00:14:28.900 --> 00:14:31.830


00:14:36.890 --> 00:14:39.810
ون
رن
جینگ
ژوان

00:14:36.910 --> 00:14:39.830


00:14:36.910 --> 00:14:39.830


00:14:44.890 --> 00:14:47.810
گونگ
یی
چو
رن

00:14:44.900 --> 00:14:47.830


00:14:44.900 --> 00:14:47.830


00:14:56.770 --> 00:14:58.180
،«مشتاق‌دُم»

00:14:58.180 --> 00:14:59.980
،«سایه‌نشین»

00:14:59.980 --> 00:15:01.270
...«حکایتِ کوهستان»

00:15:03.100 --> 00:15:05.140
...«هیولای مقدس»

00:15:05.180 --> 00:15:08.100
!اون رو برگردونین

00:17:11.770 --> 00:17:13.390
من کی‌ام؟

00:17:13.390 --> 00:17:14.850
کجام؟

00:17:14.850 --> 00:17:16.270
داشتم با کی می‌جنگیدم؟

00:17:31.390 --> 00:17:35.180
.آره، آره، آره، برو، شروع کن به شنا کردن

00:17:35.204 --> 00:17:55.204
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:17:55.228 --> 00:18:15.228
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:20:57.640 --> 00:21:02.560
نعره‌ی کَرگَدَن درمقابلِ جنگلِ اسرارآمیز

00:21:03.060 --> 00:21:09.010 line:50%
.داستان به پایان می‌رسد، بی‌صبرانه مشتاقِ دیدارِ دوباره‌ی شما هستیم