WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:04.030 --> 00:04:06.860 ‫TypeSet 00:00:51.300 --> 00:00:56.420 ‫مه ردپای سایه‌ها را طی می‌کند 00:00:51.300 --> 00:00:56.420 ‫مه ردپای سایه‌ها را طی می‌کند 00:00:57.950 --> 00:01:02.750 ‫همه‌ی شور و اشتیاق‌ها از تمام جهات 00:01:02.770 --> 00:01:07.510 ‫باعث طلوع خوشبختی و ویرانی می‌شود 00:01:02.770 --> 00:01:07.510 ‫باعث طلوع خوشبختی و ویرانی می‌شود 00:01:09.230 --> 00:01:13.990 ‫مه مملو از عذاب و رنجه 00:01:14.020 --> 00:01:19.590 ‫و کوهستان اقبال گریختن از آن را نداشت 00:01:14.020 --> 00:01:19.590 ‫و کوهستان اقبال گریختن از آن را نداشت 00:01:20.370 --> 00:01:25.330 ‫تمام احساسات سوخته و خاکستر شده 00:01:25.360 --> 00:01:30.810 ‫غمی کوچک که قادره افسوس را سرکوب کنه 00:01:25.360 --> 00:01:30.810 ‫غمی کوچک که قادره افسوس را سرکوب کنه 00:01:31.780 --> 00:01:34.410 ‫ناخودآگاه هزاران هزار دروغ گفته خواهد شد 00:01:31.780 --> 00:01:34.410 ‫ناخودآگاه هزاران هزار دروغ گفته خواهد شد 00:01:34.430 --> 00:01:37.340 ‫ناپایداری دائو همانند تطابق بین غبار و نوره 00:01:34.430 --> 00:01:37.340 ‫ناپایداری دائو همانند تطابق بین غبار و نوره 00:01:37.370 --> 00:01:40.200 ‫با تنها یک نفس، افکار فضیل، ظهور و سقوط می‌کنند 00:01:37.370 --> 00:01:40.200 ‫با تنها یک نفس، افکار فضیل، ظهور و سقوط می‌کنند 00:01:40.220 --> 00:01:42.510 ‫قصاصی که سه قلمرو را به چالش می‌کشد 00:01:42.530 --> 00:01:47.720 ‫بهشت و زمین پهناور، آسمان تاریک و زمین زرد رنگ، همه بی‌حدوحصرن 00:01:47.870 --> 00:01:53.490 ‫چرخه تناسخ همانند علتی‌ست که ذاتا عاری از ترس بوده 00:01:53.510 --> 00:01:59.320 ‫سرنوشت و سعادت به بودا و ناشناخته‌ها پناه می‌برند 00:01:59.350 --> 00:02:04.620 ‫امیدواری به اینکه دنیا و قلب انسان مانند آینه صاف باشد 00:02:05.020 --> 00:02:09.180 ‫امیدواری به اینکه دنیا و قلب انسان 00:02:09.200 --> 00:02:12.170 ‫مانند آینه صاف باشد 00:02:20.510 --> 00:02:25.400 ‫قسمت پنجم 00:02:20.510 --> 00:02:25.400 ‫گریبان‌گیرِ شعله‌ی خاموش 00:03:02.880 --> 00:03:05.010 ‫من کجام؟ 00:03:26.490 --> 00:03:28.240 ‫چرا دوباره تو اینجایی؟! 00:03:29.410 --> 00:03:30.780 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:03:32.700 --> 00:03:34.780 ‫مگه نمی‌دونی اینجا مثل موروملخ دیو ریخته؟ 00:03:36.280 --> 00:03:38.320 ‫خب، من... 00:03:39.610 --> 00:03:41.700 ‫اینجا اومدم دنبال برادر ژوان. 00:03:43.700 --> 00:03:45.990 ‫درسته، ژوان و چیلین کوچیک کجان؟ 00:03:52.200 --> 00:03:53.660 ‫چیلین کوچیک؟ 00:03:56.120 --> 00:03:58.860 ‫منظورت همون چیزیه که برادر ژوان با خودش برد؟ 00:03:59.320 --> 00:04:00.700 ‫اون هیولای مقدس باستانی چیلین‌‍ه؟ 00:04:02.030 --> 00:04:02.530 ‫صحیح. 00:04:05.620 --> 00:04:08.030 ‫الان گفتی دنبال ژوان می‌گردی، نه؟ 00:04:08.950 --> 00:04:10.200 ‫نکنه شیفته‌ش شدی؟ 00:04:12.070 --> 00:04:12.620 ‫نشدم! 00:04:13.780 --> 00:04:16.660 ‫سه سال پیش به یه بیماری مبتلا شدم ‫ که باعث شد حافظه‌مو از دست بدم. 00:04:17.280 --> 00:04:19.160 ‫حس می‌کنم یه‌چیز خیلی مهم رو فراموش کردم. 00:04:20.280 --> 00:04:22.160 ‫تازگی‌ها فقط یه خواب رو می‌بینم. 00:04:22.910 --> 00:04:24.780 ‫توی خواب‌هام اون دیو کوچولو هم هست. 00:04:26.030 --> 00:04:27.660 ‫منظورم چیلین‌‍ه. 00:04:27.660 --> 00:04:30.410 ‫اگه بتونم از برادر ژوان، بیشتر درمورد چیلین بدونم... 00:04:30.830 --> 00:04:32.370 ‫...اونوقت شاید چیزایی یادم بیاد. 00:04:34.120 --> 00:04:36.160 ‫پیشنهاد می‌کنم سریع‌تر از این کوهستان بری. 00:04:37.450 --> 00:04:39.820 ‫دیوهای زیادی دنبال اون فسقلی‌ان، 00:04:43.030 --> 00:04:44.570 ‫و با این هیکل ریزه‌میزه‌ت... 00:04:45.660 --> 00:04:48.570 ‫حتماً قبل از پیدا کردنش تلف می‌شی. 00:04:51.370 --> 00:04:52.580 ‫هیکل ریزه‌میزه؟ 00:04:53.330 --> 00:04:54.620 ‫اونوقت مگه خودت... 00:04:56.280 --> 00:04:59.450 ‫من خدای خفته‌ی کبیر، ‫حکیم شویی‌گوان از کوهستان مه‌آلود هستم. 00:05:00.200 --> 00:05:02.030 ‫جرئت داری توانایی‌هامو زیرسؤال ببری؟ 00:05:03.910 --> 00:05:05.030 ‫حق با شماست! 00:05:05.530 --> 00:05:07.780 ‫ارباب شویی‌گوان خیلی قدرتمنده! 00:05:07.780 --> 00:05:09.030 ‫خردمند و توانا! 00:05:09.040 --> 00:05:12.200 ‫تو این مکان حتی یه دیو هم جلوتون شانسی نداره! 00:05:12.290 --> 00:05:14.580 ‫شما الحق که اردک‌ترینِ اردک‌هایی! 00:05:17.580 --> 00:05:18.740 ‫دیوترینِ دیوها! 00:05:19.080 --> 00:05:19.530 ‫دردم اومد! 00:05:21.490 --> 00:05:22.200 ‫شرمنده... 00:05:36.450 --> 00:05:38.540 ‫مطمئنی مسیرمون درسته؟ 00:05:40.040 --> 00:05:40.580 ‫البته! 00:05:41.490 --> 00:05:44.870 ‫هیچ‌کس بهتر از من بوی ژوان رو نمی‌شناسه. 00:05:47.860 --> 00:05:50.580 ‫آها راستی، تو چه نسبتی با برادر ژوان داری؟ 00:05:51.450 --> 00:05:52.540 ‫سؤال بسیار خوبی بود! 00:05:53.250 --> 00:05:56.870 ‫ژوان یه جوون بااستعداد دارای عنصر آتشه ‫ که هر صدسال یه‌بار مثلش پیدا می‌شه. 00:05:57.830 --> 00:06:02.910 ‫و من یه اردک بااستعداد با خصلت آبم ‫ که هر هزارسال یه‌بار مثلش پیدا می‌شه. 00:06:03.450 --> 00:06:05.830 ‫چه کنیم؟ نوابغ به همدیگه جذب می‌شن. 00:06:06.250 --> 00:06:07.700 ‫همش قربون‌صدقه‌ی هم می‌ریم 00:06:07.790 --> 00:06:10.200 ‫و ناخودآگاه از هم جدا نمی‌شیم! 00:06:11.330 --> 00:06:13.450 ‫برای همین به آتش‌افزار تبدیل شد؟ 00:06:16.370 --> 00:06:18.790 ‫دقیق‌ترش، آتش‌افزار سابق. 00:06:19.200 --> 00:06:21.330 ‫آتش‌افزار فعلی... 00:06:50.750 --> 00:06:53.120 ‫دیگه نمی‌تونم بدنم رو تکون بدم. 00:06:59.330 --> 00:07:00.000 ‫جینگ‌ژوان. 00:07:08.830 --> 00:07:09.960 ‫تو مادر رو کشتی! 00:07:10.920 --> 00:07:11.910 ‫هنوز روت می‌شه برگردی؟! 00:07:13.870 --> 00:07:15.040 ‫لین نمرده. 00:07:18.330 --> 00:07:19.000 ‫چی گفتی؟ 00:07:20.670 --> 00:07:22.540 ‫اون و یوانشو هردو هنوز زنده‌ان! 00:07:23.290 --> 00:07:25.040 ‫الان تلاش می‌کنم تا نجات‌شون بدم! 00:07:29.960 --> 00:07:31.910 ‫تمام این سال‌ها حسرت می‌خوردم. 00:07:32.670 --> 00:07:36.000 ‫بالأخره هیولای مقدس چیلین که اون‌زمان گمشد رو پیدا کردم. 00:07:36.710 --> 00:07:40.000 ‫می‌خوام به برج بزرگ اجیس برش گردونم ‫ تا با لین و یوانشو معاوضه‌ش کنم. 00:07:41.790 --> 00:07:43.960 ‫برای همین این‌دفعه برگشتم. 00:07:51.500 --> 00:07:52.620 ‫تو فقط ازش فرار کردی، 00:07:53.960 --> 00:07:54.960 ‫و منو تک‌وتنها ول کردی... 00:07:56.080 --> 00:07:56.710 ‫...تنها. 00:07:57.080 --> 00:07:58.540 ‫تمام اعضای قبیله ازم مخفیش کردن. 00:07:59.000 --> 00:08:00.170 ‫حاضر نبودن حقیقتو بهم بگن. 00:08:01.580 --> 00:08:02.920 ‫هیچی نمی‌دونستم! 00:08:04.250 --> 00:08:05.790 ‫هیچی نمی‌فهمیدم! 00:08:06.380 --> 00:08:09.420 ‫حالا که این مزخرفات رو می‌گی، چرا حرفتو باور کنم؟ 00:08:17.000 --> 00:08:17.790 ‫اینا... 00:08:18.630 --> 00:08:19.790 ‫بذر شعله‌ی خاموش؟ 00:08:56.340 --> 00:08:56.840 ‫تونستم! 00:08:58.340 --> 00:08:59.790 ‫عالیه! 00:08:58.900 --> 00:09:01.710 00:08:58.900 --> 00:09:01.710 00:08:58.900 --> 00:09:01.710 00:08:58.900 --> 00:09:01.710 00:08:58.900 --> 00:09:01.710 00:08:58.900 --> 00:09:01.710 ‫عنصر آتش 00:08:58.900 --> 00:09:01.710 ‫رئیس قبیله ‫آتش 00:09:00.040 --> 00:09:04.880 ‫ونرن یی‌ژوان، آزمون «جیا» رو در مقام اول قبول شد. 00:09:06.340 --> 00:09:07.460 ‫ایول! 00:09:10.800 --> 00:09:13.380 ‫لین، این‌بار توی آزمون مقام اول رو آوردم! 00:09:14.380 --> 00:09:15.710 ‫می‌دونم، می‌دونم. 00:09:26.550 --> 00:09:27.420 ‫آروم‌تر بخور! 00:09:27.550 --> 00:09:28.840 ‫هنوز خیلی داریم! 00:09:27.670 --> 00:09:30.500 00:09:27.670 --> 00:09:30.500 00:09:27.670 --> 00:09:30.500 00:09:27.670 --> 00:09:30.500 00:09:27.670 --> 00:09:30.500 00:09:27.670 --> 00:09:30.500 ‫عنصر آتش 00:09:27.670 --> 00:09:30.500 ‫لین 00:09:35.710 --> 00:09:38.750 ‫لین، راهی بلد هستی... 00:09:38.750 --> 00:09:40.590 ‫که بشه تو زمان کمی قدرت آتیش رو قوی کرد؟ 00:09:42.670 --> 00:09:43.500 ‫برای جینگ‌ژوان؟ 00:09:45.840 --> 00:09:47.340 ‫می‌خوام کمک کنم قدرت آتیشش رو افزایش بده. 00:09:51.170 --> 00:09:51.800 ‫متأسفم. 00:09:53.510 --> 00:09:54.310 ‫میون‌بری وجود نداره. 00:09:55.960 --> 00:09:58.380 ‫فقط می‌تونه رو سخت‌کوشی ‫ و تمرین به‌تدریجِ خودش تکیه کنه. 00:10:01.300 --> 00:10:03.300 ‫راجع به «درّه‌ی شعله سرخِ» خانواده ونرن شنیدم... 00:10:03.300 --> 00:10:06.170 ‫که توش یه شیء روحانی ‫ به اسم «شعله‌ی خاموش» وجود داره. 00:10:08.880 --> 00:10:11.750 ‫فکر کنم اون بتونه قدرت و کنترلِ آتیش رو ‫ تو زمان کمی افزایش بده. 00:10:13.260 --> 00:10:14.170 ‫همچین چیزی وجود داره؟ 00:10:18.300 --> 00:10:19.880 ‫چیزی به اسم شعله‌ی خاموش وجود نداره! 00:10:20.420 --> 00:10:22.760 ‫درّه‌ی شعله سرخ، منطقه ممنوعه‌ی قبیله‌مونه! 00:10:22.760 --> 00:10:24.670 ‫مردم زیادی واردش شدن و هیچ‌وقت برنگشتن! 00:10:25.130 --> 00:10:27.090 ‫و تا حالا از کسی نشنیدم که شعله‌ی خاموش رو دیده باشه. 00:10:28.130 --> 00:10:29.340 ‫به هیچ‌وجه نمی‌تونی بری! 00:10:30.260 --> 00:10:30.840 ‫شیرفهم شدی؟! 00:10:35.630 --> 00:10:37.420 ‫راستی، جینگ‌ژوان کو؟ 00:10:41.380 --> 00:10:44.260 ‫حتماً باز داره یه‌جایی برای خودش تمرین می‌کنه. 00:10:48.510 --> 00:10:49.460 ‫جینگ‌ژوان، اون بچه... 00:10:51.050 --> 00:10:51.880 ‫خودم می‌رم دنبالش. 00:10:56.920 --> 00:10:57.920 ‫مراقب باش، ژوان! 00:11:00.050 --> 00:11:00.590 ‫خیالت تخت! 00:11:28.800 --> 00:11:31.970 ‫لعنتی! چرا هنوز تغییری نکرده؟! 00:11:38.470 --> 00:11:39.010 ‫جینگ‌ژوان! 00:11:41.470 --> 00:11:41.930 ‫داداش. 00:11:43.800 --> 00:11:44.220 ‫جینگ‌ژوان! 00:11:44.930 --> 00:11:45.930 ‫بذار یه خبر بهت بدم! 00:11:46.510 --> 00:11:48.510 ‫با مقام اول تو آزمون قبول شدم! 00:11:49.180 --> 00:11:50.220 ‫نظرت چیه، معرکه نیست؟ 00:11:57.640 --> 00:11:58.220 ‫جینگ‌ژوان... 00:12:00.430 --> 00:12:01.220 ‫اشکالی نداره! 00:12:01.800 --> 00:12:03.800 ‫سی روز دیگه تو آزمون دوم هنوز فرصت هست. 00:12:04.300 --> 00:12:05.050 ‫مطمئنم قبول می‌شی! 00:12:08.340 --> 00:12:09.340 ‫گفتنش راحته. 00:12:11.640 --> 00:12:12.340 ‫تو هنوز جوونی. 00:12:13.300 --> 00:12:15.720 ‫وقتی توانایی آتیشت رو به‌دست بیاری، قطعاً- 00:12:16.090 --> 00:12:16.550 ‫بسه! 00:12:17.300 --> 00:12:18.140 ‫من مثل تو نیستم! 00:12:19.180 --> 00:12:20.510 ‫تو نابغه‌ای هستی که همه می‌شناسن! 00:12:20.930 --> 00:12:22.510 ‫توی سه سالگی تونستی توانایی آتیشت رو کنترل کنی، 00:12:23.140 --> 00:12:24.760 ‫و مثل آب‌خوردن مقام اول رو گرفتی! 00:12:26.090 --> 00:12:26.800 ‫و من چی؟! 00:12:28.050 --> 00:12:29.640 ‫مهم نیست چقدر تمرین کنم... 00:12:30.800 --> 00:12:33.430 ‫تا الان نتونستم مداوم از قدرت آتیشم استفاده کنم! 00:12:38.840 --> 00:12:39.630 ‫گندش بزنن! 00:12:45.800 --> 00:12:46.470 ‫من... 00:12:48.550 --> 00:12:50.470 ‫مثل آب‌خوردن نگرفتمش... 00:12:52.510 --> 00:12:53.640 ‫ازت متنفرم! 00:12:55.390 --> 00:12:55.970 ‫جینگ‌ژوان، وایسا! 00:12:56.890 --> 00:12:58.050 ‫حتماً یه راهی برای قوی‌شدن هست! 00:12:58.050 --> 00:12:59.600 ‫ولم کن! به تو ربطی نداره! 00:13:00.010 --> 00:13:01.010 ‫ازت متنفرم! 00:13:01.600 --> 00:13:02.100 ‫جینگ‌ژوان! 00:13:05.510 --> 00:13:06.010 ‫جینگ... 00:13:16.640 --> 00:13:17.470 ‫این... 00:13:44.750 --> 00:13:53.750 ‫درّه‌ی شعله‌ سرخ 00:14:06.470 --> 00:14:08.430 ‫شایعه می‌گه شعله‌ی خاموش ‫ نزدیک «تالاب مذاب» رشد می‌کنه. 00:14:09.680 --> 00:14:11.180 ‫در اثر تحمل گرمای زیاد برای قرن‌ها... 00:14:11.180 --> 00:14:13.180 ‫و سوختن و تراکم عصاره‌ی سنگ قرمز ایجاد شده. 00:14:15.220 --> 00:14:16.140 ‫باید برم پایین و ببینم. 00:14:30.930 --> 00:14:31.520 ‫خیلی نزدیک بود! 00:14:37.770 --> 00:14:39.640 ‫تف توش! نمی‌تونم چیزی می‌بینم! 00:14:40.140 --> 00:14:41.140 ‫سرعت سقوطم خیلی زیاده! 00:15:06.770 --> 00:15:07.310 ‫آخ! 00:15:13.140 --> 00:15:13.520 ‫این- 00:15:15.060 --> 00:15:15.980 ‫این اسکلت‌ها... 00:15:17.230 --> 00:15:19.390 ‫اینا کسایی‌ان که دنبال شعله‌ی خاموش می‌گشتن؟ 00:15:25.600 --> 00:15:26.600 ‫الان نباید بهش اهمیت بدم. 00:15:27.560 --> 00:15:29.060 ‫اگه زودتر شعله‌ی خاموش رو پیدا نکنم و نرم بیرون... 00:15:29.850 --> 00:15:31.100 ‫احتمالاً تا حد مرگ جزغاله بشم. 00:15:33.030 --> 00:15:36.020 position:80% ‫چهار ساعت بعد 00:16:01.400 --> 00:16:02.310 ‫گرمه. 00:16:03.230 --> 00:16:04.140 ‫دیگه نمی‌تونم... 00:16:13.770 --> 00:16:14.770 ‫اگه اینطوری ادامه بدم... 00:16:16.350 --> 00:16:17.900 ‫می‌ترسم همینجا بمیرم. 00:16:19.850 --> 00:16:20.560 ‫جدی؟ 00:16:22.690 --> 00:16:24.560 ‫کیه؟! کی حرف زد؟! 00:16:41.690 --> 00:16:43.310 ‫دنبال این می‌گردی؟ 00:16:45.690 --> 00:16:47.980 ‫شعله‌ی خاموشی که افراد زیادی آرزوشو دارن... 00:16:48.520 --> 00:16:52.100 ‫چطور فکر کردی کسب‌کردنش ‫برای یه بچه مثل تو راحت باشه؟ 00:17:04.810 --> 00:17:07.440 ‫به توده‌های اسکلت اطرافت نگاه کن. 00:17:08.480 --> 00:17:12.480 ‫اونا باقی‌مونده‌ی مردم طماعی هستن ‫ که خودشونو بالاتر از همه می‌دونستن. 00:17:13.690 --> 00:17:17.520 ‫روح‌هاشون صعود کرد و به یک حلقه ترکیب شد... 00:17:17.520 --> 00:17:20.690 ‫تا برای همیشه در اینجا معلق باشه! 00:17:22.690 --> 00:17:26.980 ‫مرگ در اینجا بهترین آرامگاه ممکنه. 00:17:27.230 --> 00:17:31.440 ‫به‌زودی، تو هم مثل اونا می‌شی! 00:17:36.480 --> 00:17:38.320 ‫تو دیگه چه جونوری هستی؟! 00:17:39.270 --> 00:17:41.480 ‫شعله‌ی خاموش رو بده من! 00:17:44.820 --> 00:17:46.360 ‫تلاش کن، تلاش کن! 00:17:47.230 --> 00:17:48.570 ‫توانایی آتیشت بدک نیست... 00:17:48.900 --> 00:17:50.900 ‫با این‌حال، هنوز می‌خوای همچین میون‌بری بزنی. 00:17:51.940 --> 00:17:53.570 ‫اصلاً نمی‌فهمم، اصلاً نمی‌فهمم... 00:17:54.360 --> 00:17:57.110 ‫چرا این بدن خوب رو برای هیچ‌وپوچ هدر می‌دی؟ 00:17:57.860 --> 00:17:58.730 ‫من بهش نیاز ندارم! 00:17:59.610 --> 00:18:02.190 ‫فقط برای برادر کوچیک‌ترم می‌خوامش. 00:18:05.280 --> 00:18:06.400 ‫چه تحسین‌برانگیز! 00:18:07.820 --> 00:18:10.150 ‫مردمی که اینجا میان همه بهونه‌های متفاوتی دارن. 00:18:10.820 --> 00:18:14.190 ‫یه بچه فسقلی راجع به برادری چه می‌فهمه؟ 00:18:21.900 --> 00:18:23.110 ‫نه! 00:18:36.360 --> 00:18:36.940 ‫چی؟! 00:18:47.150 --> 00:18:47.900 ‫این پسر- 00:18:54.320 --> 00:18:55.780 ‫درست نتونستم بشنوم... 00:18:57.780 --> 00:18:59.320 ‫چی داری می‌گی! 00:18:59.320 --> 00:19:02.320 ‫یه‌بار دیگه بگو! 00:19:02.780 --> 00:19:04.110 ‫این قدرت! 00:19:05.440 --> 00:19:06.570 ‫ممکنه که اون- 00:19:09.610 --> 00:19:10.490 ‫وایسا، وایسا! 00:19:13.850 --> 00:19:16.640 00:19:13.850 --> 00:19:16.640 00:19:13.850 --> 00:19:16.640 00:19:13.850 --> 00:19:16.640 00:19:13.850 --> 00:19:16.640 00:19:13.850 --> 00:19:16.640 ‫دیو 00:19:13.850 --> 00:19:16.640 ‫هو هوان 00:19:14.820 --> 00:19:17.650 ‫من، هو هوان، به دستور استاد آسمانی ماهایانا اینجا هستم... 00:19:18.070 --> 00:19:19.860 ‫در انتظار وارث «یین یانگ»! 00:19:20.320 --> 00:19:21.490 ‫هزارسال سپری شده... 00:19:22.240 --> 00:19:23.650 ‫و اکنون تنها خاکسترش باقی مونده. 00:19:24.780 --> 00:19:25.400 ‫از این پس... 00:19:26.490 --> 00:19:27.690 ‫تا زمان مرگم... 00:19:28.610 --> 00:19:29.820 ‫شما رو دنبال خواهم کرد! 00:19:39.570 --> 00:19:41.860 ‫ارباب، تکون نخورید، درمان‌تون می‌کنم! 00:19:44.650 --> 00:19:45.480 ‫هو هوان؟ 00:19:47.440 --> 00:19:51.320 ‫ارباب، در دستاتون یه بذر شعله‌ی خاموشِ تصفیه‌شده‌ست. 00:19:51.320 --> 00:19:52.530 ‫یکبار قابل استفاده‌ست! 00:19:53.490 --> 00:19:54.570 ‫بقیه‌ی شعله‌های خاموش... 00:19:55.160 --> 00:19:57.950 ‫باید قبل از استفاده، تصفیه بشن. 00:20:00.660 --> 00:20:01.610 ‫بذر شعله‌ی خاموش؟ 00:20:05.110 --> 00:20:06.200 ‫از اونجایی که با من میای... 00:20:07.160 --> 00:20:08.860 ‫دیگه نمی‌تونی بی‌وقفه آدم بکشی. 00:20:09.410 --> 00:20:10.860 ‫وگرنه نمی‌ذارم قسر در بری! 00:20:12.560 --> 00:20:13.460 ‫بله... 00:20:36.200 --> 00:20:36.950 ‫هنوز نمی‌تونم... 00:20:37.820 --> 00:20:39.240 ‫چرا هنوز نمی‌تونم کنترلش کنم؟ 00:20:53.700 --> 00:20:54.820 ‫این چیه؟ 00:20:57.240 --> 00:20:59.160 ‫داداش! چی شده؟ 00:21:00.030 --> 00:21:01.450 ‫الان چی به خوردم دادی؟ 00:21:03.620 --> 00:21:05.070 ‫بذر شعله‌ی خاموش... 00:21:06.160 --> 00:21:08.490 ‫می‌تونه به افزایش قدرت آتیشت کمک کنه. 00:21:09.910 --> 00:21:12.070 ‫چی؟! به درّه‌ی شعله‌ سرخ رفتی؟ 00:21:13.530 --> 00:21:15.280 ‫هیچ‌کس تا حالا از اونجا زنده برنگشته! 00:21:16.080 --> 00:21:17.530 ‫اون اولین نفره! 00:21:17.950 --> 00:21:19.700 ‫کیه؟ کی داره حرف می‌زنه؟ 00:21:22.490 --> 00:21:24.120 ‫واقعاً‌ می‌گم... ارباب. 00:21:24.870 --> 00:21:26.780 ‫زندگیتو برای این بذرها به خطر انداختی... 00:21:26.780 --> 00:21:28.570 ‫تا فقط تقدیمش کنی به یکی دیگه؟ 00:21:30.910 --> 00:21:31.410 ‫خفه شو! 00:21:32.570 --> 00:21:33.610 ‫هرچی تو بگی... 00:21:34.580 --> 00:21:36.160 ‫مثل مرغ تو دسته اردک‌ها... 00:21:36.450 --> 00:21:37.910 ‫دارم سرمو می‌کنم کار بقیه... 00:21:39.410 --> 00:21:42.530 ‫جینگ‌ژوان، کلی شعله‌ی خاموش به‌دست آوردم. 00:21:44.080 --> 00:21:45.370 ‫تو حتماً قراره قوی بشی! 00:21:47.410 --> 00:21:48.620 ‫داداش، دستت! 00:21:50.080 --> 00:21:52.580 ‫فقط یه‌کم سوخته، چیزی نیست. 00:21:55.370 --> 00:21:57.490 ‫داداش، متأسفم؛ 00:21:58.490 --> 00:22:00.240 ‫نباید اونطوری باهات حرف می‌زدم. 00:22:04.580 --> 00:22:06.200 ‫دیگه نمی‌خواد شعله‌ی قرمز رو تمرین کنی. 00:22:07.240 --> 00:22:08.330 ‫شعله‌ی سبز رو امتحان کن. 00:22:09.790 --> 00:22:10.660 ‫ممکنه... 00:22:12.080 --> 00:22:14.290 ‫بتونی پیشرفت زیادی کنی... 00:22:16.910 --> 00:22:17.290 ‫داداش! 00:22:18.080 --> 00:22:18.740 ‫داداش! 00:22:19.370 --> 00:22:20.240 ‫شیش! 00:22:21.240 --> 00:22:22.290 ‫سروصدا نکن. 00:22:22.790 --> 00:22:24.620 ‫فقط خسته بود،‌ خوابش برد. 00:22:31.440 --> 00:22:35.190 ‫آزمون دوم 00:22:41.250 --> 00:22:42.490 ‫هورا، تونستم! 00:22:43.580 --> 00:22:44.660 ‫حرف ندارم! 00:22:47.830 --> 00:22:49.160 ‫آزمون به اتمام رسید! 00:22:53.830 --> 00:22:58.660 ‫حالا، اسم کسانی که در آزمونِ ‫ «جیا» و «یی» قبول شدن رو اعلام می‌کنم. 00:23:00.870 --> 00:23:02.040 ‫ونرن شین! 00:23:02.620 --> 00:23:03.950 ‫ونرن هوآ. 00:23:04.660 --> 00:23:05.870 ‫ونرن شون! 00:23:06.410 --> 00:23:07.830 ‫ونرن فانگشو! 00:23:08.700 --> 00:23:10.000 ‫و در آخر! 00:23:11.710 --> 00:23:13.620 ‫ونرن جینگ‌ژوان! 00:23:15.660 --> 00:23:16.290 ‫چی؟ 00:23:17.500 --> 00:23:19.620 ‫ارشد، اسم برادرم اونجا نیست؟ 00:23:20.410 --> 00:23:22.500 ‫مطمئنم آزمون رو تو مقامِ اول تموم کرد. 00:23:24.710 --> 00:23:28.160 ‫به دلیل اینکه به دست راستِ ونرن یی‌ژوان آسیب وارد شده 00:23:28.160 --> 00:23:30.120 ‫قادر به انجامِ تمرینات ویژه نیست. 00:23:31.040 --> 00:23:34.370 ‫برای همین از صلاحیتِ آزمونش رد شد. 00:23:35.540 --> 00:23:38.330 ‫ونرن جینگ‌ژوان دارای سرعت بالاییه... 00:23:38.910 --> 00:23:41.460 ‫و تجربه‌ی کار با شعله‌ی سبز رو هم داره. 00:23:41.910 --> 00:23:43.580 ‫و از قضا جای خالی هم ایجاد شد. 00:23:44.540 --> 00:23:45.750 ‫پنج‌نفری که اسم بردم... 00:23:45.750 --> 00:23:50.580 ‫در سه‌روزِ آینده به‌سمت قله‌ی چشم-قرمز ‫ حرکت می‌کنن و تمریناتشون رو انجام می‌دن. 00:23:51.460 --> 00:23:52.620 ‫اطاعت می‌شه، ارشد! 00:24:08.870 --> 00:24:09.290 ‫برگشتی! 00:24:11.830 --> 00:24:13.580 ‫داداش، نتایج آزمون رو گفتن. 00:24:13.580 --> 00:24:14.870 ‫ای بابا. 00:24:16.500 --> 00:24:17.960 ‫تمرین با یه دست... 00:24:18.250 --> 00:24:19.960 ‫یه‌جواریی خیلی انرژی می‌گیره. 00:24:20.540 --> 00:24:21.870 ‫به‌زور ثابت وایمیسته، می‌بینی؟ 00:24:23.500 --> 00:24:24.170 ‫به چی نگاه می‌کنی؟ 00:24:25.420 --> 00:24:26.120 ‫بیا یه کمکی برسون. 00:24:27.330 --> 00:24:27.790 ‫داداش... 00:24:29.870 --> 00:24:30.750 ‫مقامت... 00:24:33.170 --> 00:24:33.960 ‫داشت یادم می‌رفت. 00:24:35.540 --> 00:24:37.580 ‫بابت قبول‌شدنت تبریک می‌گم! 00:24:40.710 --> 00:24:41.120 ‫احمق! 00:24:42.630 --> 00:24:43.960 ‫خیلی احمقی! 00:25:03.710 --> 00:25:04.130 ‫تو... 00:25:05.580 --> 00:25:06.920 ‫هنوز داری درمان می‌شی؟ 00:25:10.130 --> 00:25:11.460 ‫دیگه چیز زیادی نمونده. 00:25:13.960 --> 00:25:14.960 ‫هوی، هوی! 00:25:15.790 --> 00:25:18.880 ‫الان زمان برای تجدید خاطراتِ بچگی نیستا! 00:25:28.000 --> 00:25:29.710 ‫خیلی دیر کردی! 00:25:30.420 --> 00:25:31.580 ‫جویینگ! 00:25:33.880 --> 00:25:35.040 ‫کاریش نمی‌شد کرد. 00:25:35.420 --> 00:25:37.380 ‫تازه یه انفجار آب به‌وجود آوردم... 00:25:37.380 --> 00:25:39.670 ‫پس منطقیه ترمیمم یکم طول بکشه. 00:25:44.500 --> 00:25:45.590 ‫تو هنوز زنده‌ای؟ 00:25:58.380 --> 00:25:59.250 ‫جینگ‌ژوان، مراقب باش! 00:25:59.630 --> 00:26:01.290 ‫جویینگ خصلت آب و الکتریسیته داره! 00:26:30.700 --> 00:26:32.170 ‫خیلی خودتو دست‌بالا گرفتی! 00:27:12.830 --> 00:27:12.870 ‫شِن‌مِن 00:27:12.870 --> 00:27:12.900 ‫شِن‌مِن 00:27:12.900 --> 00:27:12.930 ‫شِن‌مِن 00:27:12.930 --> 00:27:12.970 ‫شِن‌مِن 00:27:12.970 --> 00:27:13.000 ‫شِن‌مِن 00:27:13.000 --> 00:27:13.030 ‫شِن‌مِن 00:27:13.030 --> 00:27:13.070 ‫شِن‌مِن 00:27:13.070 --> 00:27:13.100 ‫شِن‌مِن 00:27:13.230 --> 00:27:13.270 ‫شائوهای 00:27:13.230 --> 00:27:13.270 ‫لینگ‌دائو 00:27:13.270 --> 00:27:13.300 ‫شائوهای 00:27:13.270 --> 00:27:13.300 ‫لینگ‌دائو 00:27:13.300 --> 00:27:13.330 ‫شائوهای 00:27:13.300 --> 00:27:13.330 ‫لینگ‌دائو 00:27:13.330 --> 00:27:13.370 ‫شائوهای 00:27:13.330 --> 00:27:13.370 ‫لینگ‌دائو 00:27:13.370 --> 00:27:13.400 ‫شائوهای 00:27:13.370 --> 00:27:13.400 ‫لینگ‌دائو 00:27:13.400 --> 00:27:13.430 ‫شائوهای 00:27:13.400 --> 00:27:13.430 ‫لینگ‌دائو 00:27:13.430 --> 00:27:13.470 ‫شائوهای 00:27:13.430 --> 00:27:13.470 ‫لینگ‌دائو 00:27:13.470 --> 00:27:13.500 ‫شائوهای 00:27:13.470 --> 00:27:13.500 ‫لینگ‌دائو 00:27:13.500 --> 00:27:13.530 ‫شائوهای 00:27:13.500 --> 00:27:13.530 ‫لینگ‌دائو 00:27:13.600 --> 00:27:13.630 ‫جی کوان 00:27:13.630 --> 00:27:13.670 ‫جی کوان 00:27:13.670 --> 00:27:13.700 ‫جی کوان 00:27:13.700 --> 00:27:13.730 ‫جی کوان 00:27:13.730 --> 00:27:13.770 ‫جی کوان 00:27:13.770 --> 00:27:13.800 ‫جی کوان 00:27:13.800 --> 00:27:13.830 ‫جی کوان 00:27:13.830 --> 00:27:13.870 ‫جی کوان 00:27:13.870 --> 00:27:13.900 ‫جی کوان 00:27:13.900 --> 00:27:13.930 ‫جی کوان 00:27:13.930 --> 00:27:13.970 ‫جی کوان 00:27:13.970 --> 00:27:14.000 ‫جی کوان 00:27:14.000 --> 00:27:14.030 ‫جی کوان 00:27:14.030 --> 00:27:14.070 ‫جی کوان 00:27:14.070 --> 00:27:14.100 ‫جی کوان 00:27:14.100 --> 00:27:14.130 ‫جی کوان 00:27:14.130 --> 00:27:14.170 ‫جی کوان 00:27:14.170 --> 00:27:14.200 ‫جی کوان 00:27:14.200 --> 00:27:14.230 ‫جی کوان 00:27:14.230 --> 00:27:14.270 ‫جی کوان 00:27:14.270 --> 00:27:14.300 ‫جی کوان 00:27:14.300 --> 00:27:14.330 ‫جی کوان 00:27:14.330 --> 00:27:14.370 ‫جی کوان 00:27:14.370 --> 00:27:14.400 ‫جی کوان 00:27:14.400 --> 00:27:14.430 ‫جی کوان 00:27:14.430 --> 00:27:14.470 ‫جی کوان 00:27:14.470 --> 00:27:14.500 ‫جی کوان 00:27:14.500 --> 00:27:14.530 ‫جی کوان 00:27:14.530 --> 00:27:14.570 ‫جی کوان 00:27:15.870 --> 00:27:15.900 ‫جینگ بائو 00:27:15.880 --> 00:27:17.490 ‫جینگ بائو 00:27:15.900 --> 00:27:15.930 ‫جینگ بائو 00:27:15.930 --> 00:27:15.970 ‫جینگ بائو 00:27:15.970 --> 00:27:16.000 ‫جینگ بائو 00:27:16.000 --> 00:27:16.030 ‫جینگ بائو 00:27:16.030 --> 00:27:16.070 ‫جینگ بائو 00:27:16.070 --> 00:27:16.100 ‫جینگ بائو 00:27:16.100 --> 00:27:16.130 ‫جینگ بائو 00:27:16.130 --> 00:27:16.170 ‫جینگ بائو 00:27:16.170 --> 00:27:16.200 ‫جینگ بائو 00:27:16.200 --> 00:27:16.230 ‫جینگ بائو 00:27:16.230 --> 00:27:16.270 ‫جینگ بائو 00:27:16.270 --> 00:27:16.300 ‫جینگ بائو 00:27:16.300 --> 00:27:16.330 ‫جینگ بائو 00:27:16.330 --> 00:27:16.370 ‫جینگ بائو 00:27:16.370 --> 00:27:16.400 ‫جینگ بائو 00:27:16.400 --> 00:27:16.430 ‫جینگ بائو 00:27:16.430 --> 00:27:16.470 ‫جینگ بائو 00:27:16.470 --> 00:27:16.500 ‫جینگ بائو 00:27:16.500 --> 00:27:16.530 ‫جینگ بائو 00:27:16.530 --> 00:27:16.570 ‫جینگ بائو 00:27:16.570 --> 00:27:16.600 ‫جینگ بائو 00:27:16.600 --> 00:27:16.630 ‫جینگ بائو 00:27:16.630 --> 00:27:16.670 ‫جینگ بائو 00:27:16.670 --> 00:27:16.700 ‫جینگ بائو 00:27:16.700 --> 00:27:16.730 ‫جینگ بائو 00:27:16.730 --> 00:27:16.770 ‫جینگ بائو 00:27:16.770 --> 00:27:16.800 ‫جینگ بائو 00:27:16.800 --> 00:27:16.830 ‫جینگ بائو 00:27:16.830 --> 00:27:16.870 ‫جینگ بائو 00:27:16.870 --> 00:27:16.900 ‫جینگ بائو 00:27:16.900 --> 00:27:16.930 ‫جینگ بائو 00:27:16.930 --> 00:27:16.970 ‫جینگ بائو 00:27:16.970 --> 00:27:17.000 ‫جینگ بائو 00:27:17.000 --> 00:27:17.030 ‫جینگ بائو 00:27:17.030 --> 00:27:17.070 ‫جینگ بائو 00:27:17.070 --> 00:27:17.100 ‫جینگ بائو 00:27:17.100 --> 00:27:17.130 ‫جینگ بائو 00:27:17.130 --> 00:27:17.170 ‫جینگ بائو 00:27:17.170 --> 00:27:17.200 ‫جینگ بائو 00:27:17.200 --> 00:27:17.230 ‫جینگ بائو 00:27:17.230 --> 00:27:17.270 ‫جینگ بائو 00:27:17.270 --> 00:27:17.300 ‫جینگ بائو 00:27:17.300 --> 00:27:17.330 ‫جینگ بائو 00:27:17.330 --> 00:27:17.370 ‫جینگ بائو 00:27:17.370 --> 00:27:17.400 ‫جینگ بائو 00:27:17.400 --> 00:27:17.430 ‫جینگ بائو 00:27:17.430 --> 00:27:17.470 ‫جینگ بائو 00:27:17.470 --> 00:27:17.500 ‫جینگ بائو 00:27:17.900 --> 00:27:17.930 ‫بمب شعله‌ سبز 00:27:17.930 --> 00:27:17.970 ‫بمب شعله‌ سبز 00:27:17.970 --> 00:27:18.000 ‫بمب شعله‌ سبز 00:27:18.000 --> 00:27:18.030 ‫بمب شعله‌ سبز 00:27:18.030 --> 00:27:18.070 ‫بمب شعله‌ سبز 00:27:18.070 --> 00:27:18.100 ‫بمب شعله‌ سبز 00:27:18.100 --> 00:27:18.130 ‫بمب شعله‌ سبز 00:27:18.130 --> 00:27:18.170 ‫بمب شعله‌ سبز 00:27:18.170 --> 00:27:18.200 ‫بمب شعله‌ سبز 00:27:18.200 --> 00:27:18.230 ‫بمب شعله‌ سبز 00:27:18.230 --> 00:27:18.270 ‫بمب شعله‌ سبز 00:27:18.270 --> 00:27:18.300 ‫بمب شعله‌ سبز 00:27:18.300 --> 00:27:18.330 ‫بمب شعله‌ سبز 00:27:18.330 --> 00:27:18.370 ‫بمب شعله‌ سبز 00:27:18.370 --> 00:27:18.400 ‫بمب شعله‌ سبز 00:27:18.400 --> 00:27:18.430 ‫بمب شعله‌ سبز 00:27:18.430 --> 00:27:18.470 ‫بمب شعله‌ سبز 00:27:18.470 --> 00:27:18.500 ‫بمب شعله‌ سبز 00:27:18.500 --> 00:27:18.530 ‫بمب شعله‌ سبز 00:27:18.530 --> 00:27:18.570 ‫بمب شعله‌ سبز 00:27:18.570 --> 00:27:18.600 ‫بمب شعله‌ سبز 00:27:18.600 --> 00:27:18.630 ‫بمب شعله‌ سبز 00:27:18.630 --> 00:27:18.670 ‫بمب شعله‌ سبز 00:27:18.670 --> 00:27:18.700 ‫بمب شعله‌ سبز 00:27:18.700 --> 00:27:18.730 ‫بمب شعله‌ سبز 00:27:18.730 --> 00:27:18.770 ‫بمب شعله‌ سبز 00:27:18.770 --> 00:27:18.800 ‫بمب شعله‌ سبز 00:27:18.800 --> 00:27:18.830 ‫بمب شعله‌ سبز 00:27:18.830 --> 00:27:18.870 ‫بمب شعله‌ سبز 00:27:18.870 --> 00:27:18.900 ‫بمب شعله‌ سبز 00:27:18.900 --> 00:27:18.930 ‫بمب شعله‌ سبز 00:27:18.930 --> 00:27:18.970 ‫بمب شعله‌ سبز 00:27:18.970 --> 00:27:19.000 ‫بمب شعله‌ سبز 00:27:19.000 --> 00:27:19.030 ‫بمب شعله‌ سبز 00:27:19.030 --> 00:27:19.070 ‫بمب شعله‌ سبز 00:27:19.070 --> 00:27:19.100 ‫بمب شعله‌ سبز 00:27:19.100 --> 00:27:19.130 ‫بمب شعله‌ سبز 00:27:19.130 --> 00:27:19.170 ‫بمب شعله‌ سبز 00:27:19.170 --> 00:27:19.200 ‫بمب شعله‌ سبز 00:27:19.200 --> 00:27:19.230 ‫بمب شعله‌ سبز 00:27:19.230 --> 00:27:19.270 ‫بمب شعله‌ سبز 00:27:19.270 --> 00:27:19.300 ‫بمب شعله‌ سبز 00:27:19.300 --> 00:27:19.330 ‫بمب شعله‌ سبز 00:27:19.330 --> 00:27:19.370 ‫بمب شعله‌ سبز 00:27:19.370 --> 00:27:19.400 ‫بمب شعله‌ سبز 00:27:19.400 --> 00:27:19.430 ‫بمب شعله‌ سبز 00:27:19.430 --> 00:27:19.470 ‫بمب شعله‌ سبز 00:27:19.470 --> 00:27:19.500 ‫بمب شعله‌ سبز 00:27:19.500 --> 00:27:19.530 ‫بمب شعله‌ سبز 00:27:19.530 --> 00:27:19.570 ‫بمب شعله‌ سبز 00:27:19.570 --> 00:27:19.600 ‫بمب شعله‌ سبز 00:27:19.600 --> 00:27:19.630 ‫بمب شعله‌ سبز 00:27:19.630 --> 00:27:19.670 ‫بمب شعله‌ سبز 00:27:19.670 --> 00:27:19.700 ‫بمب شعله‌ سبز 00:27:19.700 --> 00:27:19.730 ‫بمب شعله‌ سبز 00:27:19.730 --> 00:27:19.770 ‫بمب شعله‌ سبز 00:27:19.770 --> 00:27:19.800 ‫بمب شعله‌ سبز 00:27:19.800 --> 00:27:19.830 ‫بمب شعله‌ سبز 00:27:19.830 --> 00:27:19.870 ‫بمب شعله‌ سبز 00:27:19.870 --> 00:27:19.900 ‫بمب شعله‌ سبز 00:27:19.900 --> 00:27:19.930 ‫بمب شعله‌ سبز 00:27:19.930 --> 00:27:19.970 ‫بمب شعله‌ سبز 00:27:19.970 --> 00:27:20.000 ‫بمب شعله‌ سبز 00:27:20.000 --> 00:27:20.030 ‫بمب شعله‌ سبز 00:27:20.030 --> 00:27:20.070 ‫بمب شعله‌ سبز 00:27:20.070 --> 00:27:20.100 ‫بمب شعله‌ سبز 00:27:20.100 --> 00:27:20.130 ‫بمب شعله‌ سبز 00:27:20.130 --> 00:27:20.170 ‫بمب شعله‌ سبز 00:27:20.170 --> 00:27:20.200 ‫بمب شعله‌ سبز 00:27:20.200 --> 00:27:20.230 ‫بمب شعله‌ سبز 00:27:20.230 --> 00:27:20.270 ‫بمب شعله‌ سبز 00:27:20.270 --> 00:27:20.300 ‫بمب شعله‌ سبز 00:27:20.300 --> 00:27:20.330 ‫بمب شعله‌ سبز 00:27:20.330 --> 00:27:20.370 ‫بمب شعله‌ سبز 00:27:20.370 --> 00:27:20.400 ‫بمب شعله‌ سبز 00:27:20.400 --> 00:27:20.430 ‫بمب شعله‌ سبز 00:27:20.430 --> 00:27:20.470 ‫بمب شعله‌ سبز 00:27:20.470 --> 00:27:20.500 ‫بمب شعله‌ سبز 00:27:42.380 --> 00:27:44.060 ‫انفجار حقله شعله 00:27:55.710 --> 00:27:56.470 ‫نابود شو! 00:28:13.760 --> 00:28:16.260 ‫منتظر همین لحظه بودم! 00:28:16.630 --> 00:28:17.260 ‫نه! 00:28:17.840 --> 00:28:20.510 ‫شما برادران آتیشی خیلی احمق تشریف دارین. 00:28:20.840 --> 00:28:22.760 ‫خودتون می‌دونین خصلت‌هامون در تضادِ همن 00:28:22.760 --> 00:28:25.590 ‫اما بازم می‌خواید خودتونو به‌کشتن بدید! 00:28:27.840 --> 00:28:28.510 ‫جینگ‌ژوان! 00:28:41.820 --> 00:28:42.490 ‫چی؟! 00:28:46.420 --> 00:28:47.090 ‫شکست؟! 00:28:49.260 --> 00:28:50.260 ‫شماها کی‌اید؟! 00:29:04.720 --> 00:29:05.340 ‫زی‌یه! 00:29:28.760 --> 00:29:30.630 ‫انفجار سیل‌آسا 00:29:42.300 --> 00:29:45.470 ‫نه! نه! نــــه! 00:29:45.494 --> 00:30:05.494 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:30:05.518 --> 00:30:25.518 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:31:01.030 --> 00:31:04.250 ‫چشمانم رو باز کردم 00:31:04.270 --> 00:31:07.890 ‫به روی چیزی شنیده شده اما دیده نشده 00:31:08.240 --> 00:31:10.520 ‫سایه‌ی تنها و آخرین سوسو 00:31:10.540 --> 00:31:14.820 ‫به ژرفایی بی‌پایان می‌افتد 00:31:17.090 --> 00:31:20.360 ‫چشمانم رو بستم 00:31:20.380 --> 00:31:24.140 ‫به افکاری که جلوی آرزوهامو می‌گیرن 00:31:24.510 --> 00:31:26.490 ‫به تلاش ادامه بده 00:31:26.520 --> 00:31:31.990 ‫و درخت بی‌بار، شکوفا و شعله‌ور می‌شه 00:31:32.820 --> 00:31:36.430 ‫از توهین و تمسخرهای بی‌پایان 00:31:36.450 --> 00:31:40.290 ‫که با سمّ قابل حل نیست، فرار کن 00:31:40.880 --> 00:31:43.450 ‫در این لحظه 00:31:43.480 --> 00:31:47.150 ‫تنها خودت می‌تونی درک کنی 00:31:48.930 --> 00:31:52.450 ‫از زنجیرهایی که اسیرت کردن آزاد شو 00:31:52.470 --> 00:31:56.150 ‫مه غلیظ رو در سپیده‌دم پخش کن 00:31:56.870 --> 00:31:58.900 ‫در این لحظه 00:31:58.930 --> 00:32:03.640 ‫تمام زخم‌های قدیمی با یک لبخند ناپدید می‌شن 00:32:04.490 --> 00:32:08.470 ‫تجربه‌ی باد و طوفان‌های سهمگین 00:32:08.490 --> 00:32:12.310 ‫بدن برتر را فرا می‌خوانم 00:32:12.580 --> 00:32:14.670 ‫خون و استخوان چیزی ابدی‌اند 00:32:14.690 --> 00:32:20.160 ‫روح سرخ به روال سابق زنده خواهد ماند 00:32:20.620 --> 00:32:24.360 ‫با یک شلیک، آتش مقدس شعله‌ور می‌شود 00:32:24.390 --> 00:32:28.220 ‫درخشان، همانند آرزوهای سربه‌فلک کشیده 00:32:28.420 --> 00:32:30.350 ‫روحیه‌ی نجیب و خیره‌کننده 00:32:30.370 --> 00:32:35.620 ‫در سرتاسر جهان به حرکت درمیاید 00:32:52.970 --> 00:32:57.060 ‫ناپایدار نادان نابخرد نالایق نامعقول 00:32:57.080 --> 00:33:01.250 ‫بی‌پروا بی‌هراس بی‌انتها بی‌کران بی‌پایان 00:33:01.270 --> 00:33:05.030 ‫ناپایدار نادان نابخرد نالایق نامعقول 00:33:05.050 --> 00:33:09.050 ‫بی‌پروا بی‌هراس بی‌انتها بی‌کران بی‌پایان 00:33:09.140 --> 00:33:12.540 ‫از توهین و تمسخرهای بی‌پایان 00:33:12.570 --> 00:33:16.080 ‫که با سمّ قابل حل نیست، فرار کن 00:33:16.950 --> 00:33:19.430 ‫در این لحظه 00:33:19.460 --> 00:33:23.290 ‫تنها خودت می‌تونی درک کنی 00:33:24.960 --> 00:33:28.460 ‫از زنجیرهایی که اسیرت کردن آزاد شو 00:33:28.490 --> 00:33:32.210 ‫مه غلیظ رو در سپیده‌دم پخش کن 00:33:32.940 --> 00:33:34.920 ‫در این لحظه 00:33:34.950 --> 00:33:39.940 ‫تمام زخم‌های قدیمی با یک لبخند ناپدید می‌شن 00:33:40.560 --> 00:33:44.530 ‫تجربه‌ی باد و طوفان‌های سهمگین 00:33:44.560 --> 00:33:48.450 ‫بدن برتر را فرا می‌خوانم 00:33:48.480 --> 00:33:50.380 ‫خون و استخوان چیزی ابدی‌اند 00:33:50.410 --> 00:33:56.270 ‫روح سرخ به روال سابق زنده خواهد ماند 00:33:56.500 --> 00:34:00.420 ‫با یک شلیک، آتش مقدس شعله‌ور می‌شود 00:34:00.440 --> 00:34:04.450 ‫درخشان، همانند آرزوهای سربه‌فلک کشیده 00:34:04.480 --> 00:34:06.410 ‫روحیه‌ی نجیب و خیره‌کننده 00:34:06.440 --> 00:34:11.920 ‫در سرتاسر جهان به حرکت درمیاید 00:34:12.530 --> 00:34:16.420 ‫تجربه‌ی باد و طوفان‌های سهمگین 00:34:16.450 --> 00:34:20.500 ‫بدن برتر را فرا می‌خوانم 00:34:20.520 --> 00:34:22.450 ‫خون و استخوان چیزی ابدی‌اند 00:34:22.470 --> 00:34:28.160 ‫روح سرخ به روال سابق زنده خواهد ماند 00:34:28.470 --> 00:34:32.340 ‫با یک شلیک، آتش مقدس شعله‌ور می‌شود 00:34:32.360 --> 00:34:36.550 ‫درخشان، همانند آرزوهای سربه‌فلک کشیده 00:34:36.570 --> 00:34:38.500 ‫روحیه‌ی نجیب و خیره‌کننده 00:34:38.520 --> 00:34:45.050 ‫در سرتاسر جهان به حرکت درمیاید 00:34:45.070 --> 00:34:48.920 ‫ناپایدار نادان نابخرد نالایق نامعقول 00:34:48.940 --> 00:34:53.080 ‫بی‌پروا بی‌هراس بی‌انتها بی‌کران بی‌پایان 00:34:53.100 --> 00:34:56.930 ‫ناپایدار نادان نابخرد نالایق نامعقول 00:34:56.960 --> 00:35:00.980 ‫بی‌پروا بی‌هراس بی‌انتها بی‌کران بی‌پایان