WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:51.860 --> 00:00:56.980 ‫مه ردپای سایه‌ها را طی می‌کند 00:00:51.860 --> 00:00:56.980 ‫مه ردپای سایه‌ها را طی می‌کند 00:00:58.510 --> 00:01:03.310 ‫همه‌ی شور و اشتیاق‌ها از تمام جهات 00:01:03.330 --> 00:01:08.070 ‫باعث طلوع خوشبختی و ویرانی می‌شود 00:01:03.330 --> 00:01:08.070 ‫باعث طلوع خوشبختی و ویرانی می‌شود 00:01:09.790 --> 00:01:14.550 ‫مه مملو از عذاب و رنجه 00:01:14.580 --> 00:01:20.150 ‫و کوهستان اقبال گریختن از آن را نداشت 00:01:14.580 --> 00:01:20.150 ‫و کوهستان اقبال گریختن از آن را نداشت 00:01:20.930 --> 00:01:25.890 ‫تمام احساسات سوخته و خاکستر شده 00:01:25.920 --> 00:01:31.370 ‫غمی کوچک که قادره افسوس را سرکوب کنه 00:01:25.920 --> 00:01:31.370 ‫غمی کوچک که قادره افسوس را سرکوب کنه 00:01:32.340 --> 00:01:34.970 ‫ناخودآگاه هزاران هزار دروغ گفته خواهد شد 00:01:32.340 --> 00:01:34.970 ‫ناخودآگاه هزاران هزار دروغ گفته خواهد شد 00:01:34.990 --> 00:01:37.900 ‫ناپایداری دائو همانند تطابق بین غبار و نوره 00:01:34.990 --> 00:01:37.900 ‫ناپایداری دائو همانند تطابق بین غبار و نوره 00:01:37.930 --> 00:01:40.760 ‫با تنها یک نفس، افکار فضیل، ظهور و سقوط می‌کنند 00:01:37.930 --> 00:01:40.760 ‫با تنها یک نفس، افکار فضیل، ظهور و سقوط می‌کنند 00:01:40.780 --> 00:01:43.070 ‫قصاصی که سه قلمرو را به چالش می‌کشد 00:01:43.090 --> 00:01:48.280 ‫بهشت و زمین پهناور، آسمان تاریک و زمین زرد رنگ، همه بی‌حدوحصرن 00:01:48.430 --> 00:01:54.050 ‫چرخه تناسخ همانند علتی‌ست که ذاتا عاری از ترس بوده 00:01:54.070 --> 00:01:59.880 ‫سرنوشت و سعادت به بودا و ناشناخته‌ها پناه می‌برند 00:01:59.910 --> 00:02:05.180 ‫امیدواری به اینکه دنیا و قلب انسان مانند آینه صاف باشد 00:02:05.580 --> 00:02:09.740 ‫امیدواری به اینکه دنیا و قلب انسان 00:02:09.760 --> 00:02:12.730 ‫مانند آینه صاف باشد 00:02:21.080 --> 00:02:25.970 ‫قسمت هفتم 00:02:21.080 --> 00:02:25.970 ‫ارواح مردگان در جنگل ارغوانی 00:03:00.110 --> 00:03:03.070 ‫برادر ارشد، الان کجاییم؟ 00:03:06.480 --> 00:03:08.320 ‫طبق علائمی که زی‌چی به‌جا گذاشته... 00:03:09.230 --> 00:03:10.610 ‫داریم نزدیک‌تر می‌شیم. 00:03:12.690 --> 00:03:15.150 ‫و دیوهایی که باهاشون مواجه می‌شیم قوی‌تر می‌شن. 00:03:16.230 --> 00:03:18.190 ‫مثل اینکه باید بیشتر مراقب باشیم. 00:03:20.150 --> 00:03:20.980 ‫گشنمه. 00:03:21.860 --> 00:03:24.480 ‫تو این قبرستون هیچی جز آب نیست. 00:03:26.280 --> 00:03:30.480 ‫نمی‌دونم برادر دوم می‌تونه بعد گشت‌زنی‌ش، ‫ یه چیز خوشمزه بیاره یا نه. 00:03:32.360 --> 00:03:33.360 ‫انقدر به فکر غذا نباش! 00:03:34.650 --> 00:03:36.730 ‫برادر دوم هرلحظه ممکنه یه علامت برامون بفرسته. 00:03:37.480 --> 00:03:38.150 ‫حواستو جمع کن! 00:03:39.180 --> 00:03:40.280 ‫باشه، برادر ارشد! 00:03:46.440 --> 00:03:47.610 ‫وقت زیادی نمونده... 00:04:13.530 --> 00:04:15.780 ‫ببین! دخترشونه، مگه نه؟ 00:04:16.240 --> 00:04:17.690 ‫حتی توانایی چوب هم نداره. 00:04:18.440 --> 00:04:19.690 ‫درسته، خودشه! 00:04:20.110 --> 00:04:21.990 ‫مایه‌ی ننگ قبیله‌ست. 00:04:22.900 --> 00:04:25.280 ‫لیاقت نداره یکی از اعضای قبیله‌ی چوب باشه. 00:04:26.240 --> 00:04:28.740 ‫به نظر من، نشونه‌ی فلاکته! 00:04:29.320 --> 00:04:31.530 ‫مایه‌ی ننگ، نشونه‌ی فلاکت! 00:04:31.700 --> 00:04:35.360 ‫مایه‌ی ننگ، نشونه‌ی فلاکت! 00:04:55.650 --> 00:04:56.450 ‫اینجا... 00:05:01.300 --> 00:05:02.200 ‫هیولای مقدس! 00:05:07.860 --> 00:05:09.110 ‫با آسیب فعلیم... 00:05:09.950 --> 00:05:12.360 ‫اگه بخوام بدزدمش، نمی‌تونم راحت ‫کوهستان مه‌آلود رو ترک کنم. 00:05:14.240 --> 00:05:16.030 ‫شاید بهتره وقتی آقای چی رسید، به راه‌حل فکر کنیم. 00:05:20.820 --> 00:05:21.720 ‫بیدار شدی. 00:05:29.860 --> 00:05:31.490 ‫وسایلت رو برات آوردم. 00:05:36.530 --> 00:05:39.240 ‫راستی، زخم‌هات رو باندپیچی کردم. 00:05:41.240 --> 00:05:44.200 ‫اگه به‌موقع نمی‌بستمش، ممکن بود چرک کنه. 00:05:45.320 --> 00:05:47.160 ‫فکر نکن چون نجاتم دادی ازت تشکر می‌کنم. 00:05:49.740 --> 00:05:50.660 ‫می‌تونی حرکت کنی، نه؟ 00:05:51.740 --> 00:05:52.530 ‫یه کمکی کن. 00:05:54.280 --> 00:05:55.610 ‫دستم به پشتم نمی‌رسه. 00:06:03.450 --> 00:06:04.120 ‫کجا؟ 00:06:05.240 --> 00:06:06.320 ‫اینجا، اینجا. 00:06:16.490 --> 00:06:17.370 ‫مهر تبعید پنج عنصر؟ 00:06:18.570 --> 00:06:19.620 ‫احتمالاً از قبل شنیدی؛ 00:06:20.490 --> 00:06:22.070 ‫به‌خاطر اتفاقی که سه سال پیش افتاد... 00:06:23.070 --> 00:06:24.700 ‫آخرش از قبیله‌م تبعید شدم. 00:06:26.620 --> 00:06:27.870 ‫با اینکه استعداد فوق‌العاده‌ای داره... 00:06:29.200 --> 00:06:31.990 ‫وضعیت فعلیش تقریباً شبیه خودمه. 00:06:33.200 --> 00:06:34.990 ‫برقراری تعادل بین سرزمین انسان‌ها و دیوها... 00:06:35.490 --> 00:06:37.530 ‫مأموریت قبیله‌های پنج عنصری ماست. 00:06:38.490 --> 00:06:39.820 ‫کی گفته قوانینو شکستم، ها؟ 00:06:42.330 --> 00:06:43.820 ‫آخ، آخ! 00:06:46.620 --> 00:06:48.240 ‫توسط «انگلِ گو» مسموم شدی؟ 00:06:50.080 --> 00:06:50.980 ‫انگلِ گو؟ 00:06:55.990 --> 00:06:57.530 ‫وقتی «اانگل گو» تو بدن کسی قرار بگیره... 00:06:58.240 --> 00:07:00.740 ‫تا زمان مرگ میزبان، ‫خون و انرژی‌شو جذب می‌کنه. 00:07:02.530 --> 00:07:04.580 ‫در عین حال، قابلیت خاصی داره ‫ که مانع توانایی‌های پنج عنصر می‌شه. 00:07:06.080 --> 00:07:07.700 ‫زمانی که فرد مسموم از قدرتش استفاده کنه... 00:07:08.280 --> 00:07:10.780 ‫با درد غیرقابل تحملی، هوشیاری‌شو از دست می‌ده. 00:07:11.990 --> 00:07:13.160 ‫چطور درمورد «انگل گو» می‌دونی؟ 00:07:16.740 --> 00:07:17.830 ‫تو دقیقاً کی هستی؟ 00:07:18.410 --> 00:07:18.910 ‫من... 00:07:20.290 --> 00:07:21.160 ‫...زی‌چی هستم. 00:07:22.290 --> 00:07:23.160 ‫رونگ‌چنگ زی‌چی؟ 00:07:23.950 --> 00:07:24.660 ‫همم. 00:07:26.870 --> 00:07:28.080 ‫پس راهی برای بیرون کشیدنِ «گو» بلدی؟ 00:07:28.700 --> 00:07:31.240 ‫با توانایی‌های فعلیم نمی‌تونم «گو» رو خارج کنم. 00:07:33.160 --> 00:07:34.540 ‫اما یه‌نوع معجون اینجا دارم... 00:07:35.200 --> 00:07:36.660 ‫که می‌تونه موقتاً «گو» رو سرکوب کنه. 00:07:48.490 --> 00:07:50.830 ‫این معجون می‌سوزه، یه‌مقدار تحملش کن. 00:07:59.370 --> 00:08:00.330 ‫حس خیلی بهتری دارم. 00:08:02.870 --> 00:08:03.910 ‫واقعاً جواب داد. 00:08:06.540 --> 00:08:08.410 ‫مطمئن نیستم چه مدت تأثیرش می‌مونه. 00:08:11.250 --> 00:08:13.450 ‫که اینطور؛ ممنون. 00:08:18.580 --> 00:08:20.040 ‫قبیله‌ی چوب متخصص داروسازی‌‍ه... 00:08:21.200 --> 00:08:22.290 ‫با این‌حال نمی‌دونی چطور خارجش کنی؟ 00:08:24.290 --> 00:08:24.790 ‫من... 00:08:27.250 --> 00:08:29.790 ‫این زن خیلی عجیبه؛ بهتره مواظب باشم. 00:08:31.540 --> 00:08:34.160 ‫مثل اینکه چنشو قبل از اینکه بمیره ‫ «گو» رو روم کار گذاشته. 00:08:34.910 --> 00:08:35.660 ‫نباید وقت تلف کنم. 00:08:38.500 --> 00:08:40.000 ‫باید زودتر برم برج بزرگ اجیس. 00:08:41.500 --> 00:08:42.170 ‫نه! 00:08:43.160 --> 00:08:44.620 ‫توسط «انگل گو» مسموم شدی... 00:08:44.620 --> 00:08:45.870 ‫و انرژی زیادی از دست دادی. 00:08:46.960 --> 00:08:47.790 ‫منم باهات میام. 00:08:50.410 --> 00:08:51.750 ‫تو الان نماینده‌ی قبیله آتشی. 00:08:52.660 --> 00:08:53.960 ‫نمی‌تونی بی‌اجازه پُستت رو ترک کنی! 00:08:54.540 --> 00:08:57.250 ‫نگران نباش؛ از قبل عایق رو محکم کردم. 00:08:58.330 --> 00:08:59.120 ‫هیچ مشکلی نیست. 00:08:59.710 --> 00:09:00.380 ‫احمق! 00:09:01.580 --> 00:09:04.290 ‫زورکی محکم‌کردنِ عایق، ‫توانایی آتیشت رو نصف می‌کنه. 00:09:07.410 --> 00:09:08.540 ‫اون مادر منم هست! 00:09:09.420 --> 00:09:11.120 ‫چرا فقط خودت باید نجاتش بدی؟ 00:09:12.830 --> 00:09:13.730 ‫جینگ‌ژوان... 00:09:14.290 --> 00:09:15.190 ‫برام مهم نیست! 00:09:16.040 --> 00:09:18.160 ‫دیگه نمی‌خوام مثل قبل تنها بمونم. 00:09:24.960 --> 00:09:27.120 ‫بچه‌ی کله‌شق، نمی‌تونم نظرتو عوض کنم. 00:09:28.370 --> 00:09:29.660 ‫پس تو دست‌وپام نری ها، گرفتی؟ 00:09:31.120 --> 00:09:31.830 ‫خودتم همینطور! 00:09:35.290 --> 00:09:36.790 ‫هیولای مقدس رو بردار؛ بیا بریم! 00:09:47.950 --> 00:09:52.950 00:09:47.950 --> 00:09:52.950 00:09:47.950 --> 00:09:52.950 00:09:47.950 --> 00:09:52.950 00:09:47.950 --> 00:09:52.950 00:09:47.950 --> 00:09:52.950 ‫جنگل ارغوانی ‫فریب‌گر 00:10:10.400 --> 00:10:11.690 ‫براساس واکنش نوش‌داروها... 00:10:12.610 --> 00:10:13.690 ‫اینجا مکان درسته. 00:10:15.060 --> 00:10:16.520 ‫پس چرا هنوز چیزی پیدا نکردم؟ 00:10:35.230 --> 00:10:35.940 ‫ببین، ببین! 00:10:36.520 --> 00:10:38.730 ‫دوتا آدم ناشناس رو دستگیر کردم! 00:10:39.570 --> 00:10:41.150 ‫من بودم که اول پیداشون کردم! 00:10:42.020 --> 00:10:43.110 ‫دستاورد منو به اسم خودت نزن! 00:10:43.570 --> 00:10:45.480 ‫نیازی به دعوا نیست؛ فرقی نمی‌کنه. 00:10:54.320 --> 00:10:54.990 ‫ژیاو! 00:10:57.480 --> 00:10:59.320 ‫همش تقصیر جنابعالیه! 00:10:59.320 --> 00:11:00.690 ‫برادر ژوان رو پیدا نکردیم... 00:11:00.690 --> 00:11:03.690 ‫و الان این هیولاهای سنگی دستگیرمون کردن! 00:11:04.650 --> 00:11:05.520 ‫آخه می‌تونستم چیکار کنم؟! 00:11:06.190 --> 00:11:08.520 ‫انتظار داری یه اردک جلوی سنگ‌ها چیکار کنه؟! 00:11:09.860 --> 00:11:10.530 ‫واقعاً که! 00:11:10.980 --> 00:11:12.940 ‫مگه خیر سرت حکیم قدرتمند شوی‌گوان نیستی؟! 00:11:12.940 --> 00:11:15.110 ‫زود باش یه راه پیدا کن! 00:11:15.860 --> 00:11:17.690 ‫تکونم نده! الان گردنم می‌شکنه! 00:11:20.280 --> 00:11:23.520 ‫آهای شماها؛ من و ارباب‌تون ‫ خواهرهای جون‌جونی‌ایم! 00:11:24.070 --> 00:11:25.020 ‫ولمون کنین! 00:11:25.530 --> 00:11:27.530 ‫وگرنه، به ارباب‌تون خبر می‌دم! 00:11:27.690 --> 00:11:29.020 ‫عاقبت خوبی براتون نداره! 00:11:31.030 --> 00:11:31.900 ‫خواهر؟ 00:11:33.610 --> 00:11:34.530 ‫مگه تو نَر نیستی؟ 00:11:36.150 --> 00:11:37.320 ‫فقط یه‌مشت مزخرفات. 00:11:39.070 --> 00:11:43.780 ‫شما جوجه‌ها بهتره درمورد شهرت شوی‌گوان کبیر ‫تو سرزمین دیوها پرس‌وجو کنین. 00:11:44.480 --> 00:11:48.900 ‫اگه نفرین نشده بودم، فکر کردین ‫شما جوجه‌ها می‌تونستین گیرم بندازین؟ 00:11:52.570 --> 00:11:54.780 ‫انگار این دیوهای کوچیک همراه اونا نیستن. 00:11:56.030 --> 00:11:57.730 ‫اول ژیاو رو نجات می‌دم تا همه‌چی روشن بشه. 00:12:06.490 --> 00:12:07.730 ‫- عموی دوم! ‫- چی؟! 00:12:08.280 --> 00:12:08.950 ‫بخواب زمین! 00:12:23.400 --> 00:12:24.940 ‫به من آسیب زدی! 00:12:27.570 --> 00:12:28.490 ‫به منم همینطور! 00:12:38.820 --> 00:12:39.740 ‫بی‌فایده‌ست! 00:12:42.780 --> 00:12:44.740 ‫حتی اگه خرد و خاکشیر بشم... 00:12:45.200 --> 00:12:47.110 ‫باز تو یه چشم‌به‌هم‌زدن ترمیم می‌شم. 00:12:48.070 --> 00:12:49.860 ‫عموی دوم، مراقب باش، خیلی سریعن! 00:12:51.490 --> 00:12:53.530 ‫فقط با زور بازو، فرار غیرممکنه. 00:12:54.990 --> 00:12:55.950 ‫باید از سرعت استفاده کنم! 00:13:08.820 --> 00:13:09.530 ‫دردسرسازه! 00:13:11.110 --> 00:13:12.570 ‫اگه اشتباه نکنم... 00:13:13.070 --> 00:13:14.110 ‫صورت بنفش، سرعت رو بالا می‌بره. 00:13:14.740 --> 00:13:15.860 ‫صورت زرد، قدرت رو بالا می‌بره. 00:13:16.990 --> 00:13:19.530 ‫عموی دوم، دفعه قبل همینطوری منو گیر انداختن. 00:13:20.660 --> 00:13:21.860 ‫اگه اینطوری پیش بره جواب نمی‌ده. 00:13:22.700 --> 00:13:23.990 ‫باید به برادر ارشد و بقیه علامت بدم. 00:13:26.660 --> 00:13:29.240 ‫انتظار نداشتم این ریزه‌میزه‌ها انقدر قوی باشن. 00:13:31.280 --> 00:13:32.360 ‫توی کمربندم یه بمب دارم. 00:13:33.660 --> 00:13:34.990 ‫بدون توجه کسی بردارش. 00:13:37.860 --> 00:13:39.160 ‫برای یه‌لحظه فرصت ایجاد می‌کنم. 00:13:40.360 --> 00:13:41.410 ‫تو زمان مناسب پرتش کن! 00:13:42.490 --> 00:13:42.920 ‫فهمیدم! 00:13:51.990 --> 00:13:53.660 ‫هیچ‌وقت فرقی نمی‌کنه... 00:13:54.030 --> 00:13:55.240 ‫بی‌فایده‌ست. 00:13:58.740 --> 00:13:59.450 ‫حالا پرتش کن! 00:14:05.820 --> 00:14:06.530 ‫اون چیه؟ 00:14:07.160 --> 00:14:08.110 ‫درخواست پشتیبانی؟ 00:14:09.160 --> 00:14:11.660 ‫تا دردسر نشده بیاید سریع کارشونو تموم کنیم. 00:14:28.410 --> 00:14:29.080 ‫وایسین! 00:14:42.240 --> 00:14:44.120 ‫برادر دوم، ما اینجاییم! 00:14:46.330 --> 00:14:47.280 ‫صدای عموی اول! 00:14:47.530 --> 00:14:50.530 ‫عموی اول، عموی اول، ما اینجاییم! 00:14:51.700 --> 00:14:53.660 ‫یه یاروی قدرتمند سر رسیده! 00:14:55.330 --> 00:14:56.700 ‫قراره دردسر بشه. 00:14:57.990 --> 00:14:58.990 ‫چه هاله‌ی دیو قدرتمندی! 00:14:59.580 --> 00:15:00.250 ‫ترسیدین، نه؟ 00:15:01.280 --> 00:15:04.120 ‫سریع‌تر ولمون کنین! وگرنه پشیمون می‌شین! 00:15:05.990 --> 00:15:06.660 ‫یه‌لحظه وایسا! 00:15:07.330 --> 00:15:08.230 ‫پشت‌سرشون! 00:15:34.240 --> 00:15:35.740 ‫چرا داره میاد طرف ما؟! 00:15:36.830 --> 00:15:39.160 ‫چینگ‌لونگ، بایهو، ژیان‌وو! آرایش «چی‌یو»! 00:15:39.950 --> 00:15:40.370 ‫اطاعت! 00:15:59.620 --> 00:16:00.160 ‫حالا! 00:16:09.540 --> 00:16:11.620 ‫جواب نمی‌ده؛ پوستش زیادی سفته! 00:16:17.040 --> 00:16:17.830 ‫آرایش «فوژی»! 00:16:47.790 --> 00:16:48.540 ‫این چیه؟! 00:16:50.210 --> 00:16:52.450 ‫لعنتی، سرعت ترمیمم کُند شده! 00:16:53.460 --> 00:16:55.120 ‫ای وای! این حلّال کریستالی سبزه! 00:16:55.500 --> 00:16:56.500 ‫حواستون باشه لمسش نکنین! 00:17:26.670 --> 00:17:28.160 ‫حدس می‌زدم فلس‌های هیولای مقدس اینجا باشه. 00:17:48.870 --> 00:17:51.790 ‫قوی‌ترین حمله‌م روش هیچ تأثیری نداشت. 00:17:58.670 --> 00:17:59.710 ‫عموی دومت رو ببر. 00:18:08.710 --> 00:18:09.370 ‫بیاید عقب‌نشینی کنیم. 00:18:10.000 --> 00:18:11.620 ‫وضعیت اینجا خیلی پیچیده شده. 00:18:12.080 --> 00:18:12.750 ‫درست می‌گی! 00:18:13.580 --> 00:18:14.880 ‫باید فوراً به ارباب گزارش بدیم! 00:18:15.860 --> 00:18:16.560 ‫خیلی خطرناکه! 00:18:17.610 --> 00:18:20.480 ‫این یارو احتمالاً سطحش با چنشو برابره! 00:18:21.860 --> 00:18:22.690 ‫چه مکافاتی شده! 00:19:03.070 --> 00:19:03.900 ‫اون حرکت بد نبود! 00:19:21.650 --> 00:19:22.360 ‫برادر ارشد! 00:19:33.980 --> 00:19:34.650 ‫چی؟! 00:20:05.530 --> 00:20:07.110 ‫شما هم فلس‌های هیولای مقدس رو دارید. 00:20:10.440 --> 00:20:12.230 ‫برادر... 00:20:17.030 --> 00:20:17.990 ‫تسلیم شو. 00:20:20.900 --> 00:20:21.570 ‫برادر! 00:20:52.070 --> 00:20:53.400 ‫آتش‌افزار... 00:20:54.150 --> 00:20:55.650 ‫ونرن یی‌ژوان! 00:21:00.550 --> 00:21:04.460 ‫تالاب ژی گان 00:21:22.740 --> 00:21:23.990 ‫ارباب چیشو! 00:21:24.700 --> 00:21:26.110 ‫ارباب تانشو! 00:21:26.820 --> 00:21:28.240 ‫هیولای مقدس کجاست؟ 00:21:29.050 --> 00:21:31.820 ‫هیولای مقدس رو پیدا نکردم. 00:21:32.240 --> 00:21:33.700 ‫پس چطور جرئت کردی برگردی؟! 00:21:35.240 --> 00:21:36.820 ‫ارباب چیشو، عصبانی نشید! 00:21:37.780 --> 00:21:39.610 ‫هیولای مقدس رو پیدا نکردم... 00:21:39.820 --> 00:21:42.160 ‫ولی... ولی فلس‌های هیولای مقدس رو آوردم! 00:21:54.620 --> 00:21:56.410 ‫عالیه! 00:22:14.910 --> 00:22:17.070 ‫عموی دوم نوش‌دارو خورده، مگه نه؟ 00:22:18.700 --> 00:22:21.820 ‫بعد از اون اتفاق، ترس به تن همه افتاده. 00:22:22.870 --> 00:22:23.530 ‫چطور تونست... 00:22:24.870 --> 00:22:27.570 ‫عموی دوم، بهتره دیگه نوش‌دارو مصرف نکنی. 00:22:28.240 --> 00:22:30.950 ‫بعد از دیدن اتفاقی که برای ‫ عموی ششم افتاد، واقعاً نگرانم که... 00:22:31.740 --> 00:22:33.030 ‫من به دیو تبدیل نمی‌شم. 00:22:33.870 --> 00:22:34.660 ‫نیازی به نگرانی نیست. 00:22:35.740 --> 00:22:36.450 ‫چرا؟ 00:22:39.370 --> 00:22:40.370 ‫منم از نوش‌دارو خوردم. 00:22:41.370 --> 00:22:44.370 ‫واقعاً می‌ترسم یه‌روز مثل عموی ششم... 00:22:46.240 --> 00:22:47.990 ‫درحال‌حاضر بدجوری زخمی شدم. 00:22:48.660 --> 00:22:50.450 ‫باید زودتر برای مداوا برگردیم دهکده. 00:22:59.030 --> 00:23:01.410 ‫حتماً نوش‌دارو یه رازی رو تو خودش داره. 00:23:02.280 --> 00:23:02.950 ‫درسته! 00:23:03.660 --> 00:23:05.030 ‫یادمه اون مادربزرگ حکیم یه‌بار گفت... 00:23:06.030 --> 00:23:08.280 ‫به هیچ‌کس اعتماد نکن... 00:23:09.330 --> 00:23:10.700 ‫حتی به پدرت. 00:23:12.080 --> 00:23:13.490 ‫اون حتماً یه‌چیزی می‌دونسته. 00:23:14.740 --> 00:23:16.080 ‫باید زودتر برگردم و ازش سر در بیارم. 00:23:32.410 --> 00:23:33.700 ‫آقای چی، دستتون! 00:23:34.160 --> 00:23:35.450 ‫گاردتو پایین نیار! 00:23:36.240 --> 00:23:37.990 ‫هرلحظه آماده‌ی گرفتن دیو کوچیک باش! 00:23:42.160 --> 00:23:42.660 ‫این- 00:23:43.450 --> 00:23:44.540 ‫ژوان! 00:23:45.450 --> 00:23:47.700 ‫آهای، ژوان! 00:23:47.700 --> 00:23:49.160 ‫منم! 00:23:49.700 --> 00:23:50.370 ‫شوی‌گوان؟ 00:23:51.250 --> 00:23:52.330 ‫پس اینجا بودی! 00:23:53.000 --> 00:23:54.200 ‫مشتاق دیدار! 00:23:56.540 --> 00:23:58.910 ‫می‌دونی این چندروزه چقدر فلک‌زده بودم؟ 00:24:01.330 --> 00:24:03.330 ‫آها راستی، اون یارو بدجوری خر زوره. 00:24:03.540 --> 00:24:04.660 ‫باید مواظب باشی، باشه؟ 00:24:21.000 --> 00:24:24.250 ‫چنشو به دستان تو کشته شد؟ 00:24:25.910 --> 00:24:26.580 ‫درسته. 00:24:27.330 --> 00:24:28.200 ‫بسیار خب. 00:24:44.330 --> 00:24:46.080 ‫اوه، داره سطح خودشو ارتقا می‌ده؟ 00:25:01.120 --> 00:25:02.710 ‫بذار یه درس حسابی بهت بدم... 00:25:04.120 --> 00:25:06.080 ‫ونرن یی‌ژوان! 00:25:07.250 --> 00:25:08.290 ‫فرصتشو بهت نمی‌دم! 00:25:11.370 --> 00:25:12.620 ‫باهم حمله می‌کنین؟ 00:25:14.080 --> 00:25:15.040 ‫هیولای مقدس رو بردار برو. 00:25:16.420 --> 00:25:19.250 ‫من توسط «انگل گو» مسموم شدم، ‫پس نمی‌تونم وارد فرم الهی بشم. 00:25:19.670 --> 00:25:21.120 ‫چی؟ انگل گو؟! 00:25:22.080 --> 00:25:23.460 ‫وایسا، اول درست توضیح بده! 00:25:44.290 --> 00:25:44.920 ‫جینگ‌ژوان! 00:25:45.120 --> 00:25:46.460 ‫انفجار حلقه آتش 00:26:36.000 --> 00:26:38.170 ‫هو هوان 00:27:13.360 --> 00:27:14.020 ‫جینگ‌ژوان! 00:27:18.070 --> 00:27:20.690 ‫نه؛ نمی‌تونم آتیشم رو بیرون بیارم! 00:27:42.360 --> 00:27:42.940 ‫داداش! 00:27:44.030 --> 00:27:45.360 ‫انرژیتو جمع کن! 00:27:46.230 --> 00:27:48.730 ‫هرلحظه آماده‌ی ضدحمله باش! 00:27:57.150 --> 00:27:58.530 ‫چقدر تأسف‌بار. 00:27:59.690 --> 00:28:01.480 ‫این قدرت واقعی‌ت نیست. 00:28:06.820 --> 00:28:08.860 ‫خوب نیست؛ «انگل گو» دوباره فعال شده. 00:28:09.810 --> 00:28:10.480 ‫زی‌چی! 00:28:11.650 --> 00:28:12.400 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 00:28:13.440 --> 00:28:14.030 ‫من... 00:28:14.990 --> 00:28:15.610 ‫می‌خوام... 00:28:16.440 --> 00:28:17.690 ‫بذار باهمدیگه بجنگن! 00:28:18.940 --> 00:28:19.780 ‫ما منتظر فرصت می‌مونیم! 00:28:20.860 --> 00:28:22.190 ‫الان دخالت نکن! 00:28:28.190 --> 00:28:29.570 ‫وایسا، وایسا ببینم! 00:28:30.440 --> 00:28:32.900 ‫زود باش! کمک کن برچسب مهرِ روی منقارم رو بردارم! 00:28:33.030 --> 00:28:33.990 ‫زود باش دیگه! 00:28:37.280 --> 00:28:38.860 ‫کسی نیست کمک کنه اینو بردارم؟! 00:28:39.570 --> 00:28:40.780 ‫می‌فرستمت اون دنیا! 00:28:49.030 --> 00:28:50.190 ‫داداش، حالت خوبه؟! 00:29:37.980 --> 00:29:38.780 position:80% ‫جلاد شعله 00:29:37.980 --> 00:29:38.780 position:20% ‫جلاد شعله 00:29:37.980 --> 00:29:38.780 ‫جلاد شعله 00:29:38.790 --> 00:29:38.830 position:80% ‫جلاد شعله 00:29:38.790 --> 00:29:38.830 position:20% ‫جلاد شعله 00:29:38.790 --> 00:29:38.830 ‫جلاد شعله 00:29:38.830 --> 00:29:38.880 position:80% ‫جلاد شعله 00:29:38.830 --> 00:29:38.880 position:20% ‫جلاد شعله 00:29:38.830 --> 00:29:38.880 ‫جلاد شعله 00:29:38.880 --> 00:29:38.920 position:80% ‫جلاد شعله 00:29:38.880 --> 00:29:38.920 position:20% ‫جلاد شعله 00:29:38.880 --> 00:29:38.920 ‫جلاد شعله 00:29:38.920 --> 00:29:38.960 position:80% ‫جلاد شعله 00:29:38.920 --> 00:29:38.960 position:20% ‫جلاد شعله 00:29:38.920 --> 00:29:38.960 ‫جلاد شعله 00:30:15.170 --> 00:30:15.210 ‫نزول شعله 00:30:15.210 --> 00:30:15.250 ‫نزول شعله 00:30:15.250 --> 00:30:15.290 ‫نزول شعله 00:30:15.290 --> 00:30:15.330 ‫نزول شعله 00:30:15.330 --> 00:30:15.380 ‫نزول شعله 00:30:15.380 --> 00:30:15.420 ‫نزول شعله 00:30:15.420 --> 00:30:15.460 ‫نزول شعله 00:30:15.460 --> 00:30:15.500 ‫نزول شعله 00:30:15.500 --> 00:30:15.540 ‫نزول شعله 00:30:15.540 --> 00:30:15.580 ‫نزول شعله 00:30:15.580 --> 00:30:15.630 ‫نزول شعله 00:30:15.630 --> 00:30:15.670 ‫نزول شعله 00:30:15.670 --> 00:30:15.710 ‫نزول شعله 00:30:15.710 --> 00:30:15.750 ‫نزول شعله 00:30:15.750 --> 00:30:15.790 ‫نزول شعله 00:30:15.790 --> 00:30:15.830 ‫نزول شعله 00:30:15.830 --> 00:30:15.880 ‫نزول شعله 00:30:15.880 --> 00:30:15.920 ‫نزول شعله 00:30:15.920 --> 00:30:15.960 ‫نزول شعله 00:30:15.960 --> 00:30:16.000 ‫نزول شعله 00:30:16.000 --> 00:30:16.040 ‫نزول شعله 00:30:16.040 --> 00:30:16.080 ‫نزول شعله 00:30:16.080 --> 00:30:16.130 ‫نزول شعله 00:30:16.130 --> 00:30:16.170 ‫نزول شعله 00:30:16.170 --> 00:30:16.210 ‫نزول شعله 00:30:16.210 --> 00:30:16.250 ‫نزول شعله 00:30:16.250 --> 00:30:16.290 ‫نزول شعله 00:30:16.290 --> 00:30:16.330 ‫نزول شعله 00:30:16.330 --> 00:30:16.380 ‫نزول شعله 00:30:16.380 --> 00:30:16.420 ‫نزول شعله 00:30:16.420 --> 00:30:16.460 ‫نزول شعله 00:30:16.460 --> 00:30:16.500 ‫نزول شعله 00:30:16.500 --> 00:30:16.540 ‫نزول شعله 00:30:50.580 --> 00:30:52.280 ‫جینگ‌ژوان... 00:30:55.120 --> 00:30:56.200 ‫داداش... 00:31:05.490 --> 00:31:07.080 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:31:09.030 --> 00:31:10.280 ‫دیو کوچیک رو بده به من! 00:31:13.080 --> 00:31:14.080 ‫جینگ‌ژوان! 00:31:15.830 --> 00:31:16.660 ‫صبرم تموم شده! 00:31:17.910 --> 00:31:18.580 ‫بجنب! 00:31:18.990 --> 00:31:19.830 ‫چاقو رو بذار کنار! 00:31:21.580 --> 00:31:23.950 ‫به برادر کوچیکم صدمه نزن! 00:31:24.410 --> 00:31:25.870 ‫اگه عجله نکنی، می‌کشمش! 00:31:26.740 --> 00:31:28.990 ‫نه! خیلی‌خب، خیلی‌خب... 00:31:30.580 --> 00:31:31.280 ‫شوی‌گوان! 00:31:31.540 --> 00:31:32.410 ‫از رو نعشم رد شی! 00:31:32.830 --> 00:31:34.240 ‫هیولای مقدس رو بده بهش! 00:31:35.700 --> 00:31:37.660 ‫زی‌چی! دیو کوچیک رو بیار اینجا! 00:31:48.290 --> 00:31:50.910 ‫تو با اونایی؟ 00:31:52.450 --> 00:31:53.120 ‫متأسفم. 00:31:59.080 --> 00:31:59.980 ‫اصلاً‌ به من چه! 00:32:05.080 --> 00:32:08.160 ‫وضع بده، برادر ارشد؛ حس می‌کنم دیوها دارن این‌سمتی میان! 00:32:08.750 --> 00:32:09.790 ‫باید فوراً حرکت کنیم! 00:32:17.080 --> 00:32:17.980 ‫اینجا قراره فرو بریزه! 00:32:19.040 --> 00:32:20.700 ‫زی‌چی، بیا اینجا! 00:32:21.500 --> 00:32:22.290 ‫چرا؟ 00:32:24.080 --> 00:32:27.910 ‫چرا به‌عنوان یکی از اعضای قبیله چوب، اینکارو می‌کنی؟ 00:32:31.250 --> 00:32:31.660 ‫خب من... 00:32:36.250 --> 00:32:37.160 ‫دِ یالا دیگه! 00:32:38.000 --> 00:32:38.910 ‫منتظر چی هستی؟! 00:32:42.540 --> 00:32:44.500 ‫تمام اتفاقاتی که افتاد تقصیر من بود. 00:32:44.580 --> 00:32:45.830 ‫بعد از برداشتنِ یه قدم اشتباه... 00:32:46.580 --> 00:32:48.520 ‫دیگه نمی‌تونی به قبیله‌های پنچ عنصر برگردی. 00:32:48.790 --> 00:32:51.500 ‫قبلاً من خیلی خودخواه بودم ‫ و راه خودمو پیش می‌گرفتم؛ 00:32:52.250 --> 00:32:55.330 ‫ولی حالا، فقط در صورتی که هیولای مقدس ‫ صحیح و سالم به اجیس برگرده... 00:32:56.500 --> 00:32:59.460 ‫می‌شه یوانشو و لین رو نجات داد، ‫ و تعادل رو برقرار کرد. 00:32:59.960 --> 00:33:02.000 ‫که این دراصل مأموریت قبیله‌های پنج عنصر بوده. 00:33:02.540 --> 00:33:03.330 ‫لطفاً بهم اعتماد کن. 00:33:07.160 --> 00:33:10.960 ‫یادت رفته فقط نوش‌دارو می‌تونه تواناییِ چوبت رو قوی‌تر کنه؟! 00:33:11.960 --> 00:33:15.460 ‫و یادت رفته فقط نوش‌دارو می‌تونه تو رو ‫از اعضای واقعیِ قبیله چوب کنه؟ 00:33:17.500 --> 00:33:20.290 ‫بدون اون دیو کوچیک تو به هیچ دردی نمی‌خوری! 00:33:22.870 --> 00:33:24.710 ‫نه، اینطور نیست! 00:33:25.330 --> 00:33:26.500 ‫نمی‌تونم اینکارو کنم! 00:33:33.750 --> 00:33:34.250 ‫جینگ‌ژوان! 00:33:36.710 --> 00:33:38.790 ‫بدنم دیگه به حدش رسیده! 00:33:43.710 --> 00:33:46.710 ‫هو... هوان! 00:33:52.750 --> 00:33:53.250 ‫ای وای! 00:33:57.170 --> 00:33:59.000 ‫ژوان، ولش کن! 00:33:59.460 --> 00:34:02.420 ‫وگرنه تو هم باهاش پایین میفتی! 00:34:02.790 --> 00:34:03.460 ‫ونرن! 00:34:04.610 --> 00:34:06.940 ‫برادر کوچیکم رو نجات بده! 00:34:10.190 --> 00:34:12.190 ‫ول کن، ‌ژوان! 00:34:21.750 --> 00:34:24.610 ‫ازت ممنونم... 00:34:26.400 --> 00:34:26.940 ‫ونرن! 00:34:29.610 --> 00:34:31.140 ‫یی‌ژوان! 00:34:43.900 --> 00:34:45.190 ‫توی بی‌خاصیت! 00:35:18.940 --> 00:35:20.400 ‫عایقِ پنچ عنصر ضعیفتر شده! 00:35:21.730 --> 00:35:23.650 ‫سرانجام زمانش فرا رسیده! 00:35:47.730 --> 00:35:50.610 ‫عایق پنچ عنصر شکسته شده! 00:35:51.110 --> 00:35:53.030 ‫بالأخره آزاد می‌شیم! 00:36:02.900 --> 00:36:05.610 ‫به هردو ارباب بابت بیداریِ دوباره تبریک می‌گم. 00:36:11.820 --> 00:36:13.280 ‫بذارید یه نگاه بندازم. 00:36:32.530 --> 00:36:33.570 ‫گزارش می‌دم! 00:36:33.740 --> 00:36:34.570 ‫حرف بزن! 00:36:35.240 --> 00:36:36.820 ‫گزارش برای دو اربابِ کبیر! 00:36:37.070 --> 00:36:38.860 ‫همین‌حالا به‌دستم رسید که... 00:36:39.070 --> 00:36:41.440 ‫شانچو در نبرد کشته شده! 00:36:42.360 --> 00:36:43.030 ‫چی؟! 00:36:44.400 --> 00:36:48.320 ‫شانچو، کسی که فقط از ما سه‌نفر سطح پایین‌تری داره، ‫ اون هم کشته شده؟ 00:36:50.110 --> 00:36:51.610 ‫هیولای مقدس چطور؟ 00:36:53.070 --> 00:36:53.940 ‫ارباب! 00:36:54.360 --> 00:36:56.320 ‫هیولای مقدس به دست انسان‌ها افتاده! 00:36:56.700 --> 00:36:58.570 ‫درحال‌حاضر دارن از کوهستان مه‌آلود خارج می‌شن! 00:37:00.070 --> 00:37:01.360 ‫تمام دیوها، به دستورم گوش بدین! 00:37:02.740 --> 00:37:04.900 ‫به دنبالم بیاید تا هیولای مقدس رو به‌دست بیاریم! 00:37:05.740 --> 00:37:07.450 ‫هیچ اشتباهی قابل بخشش نیست! 00:37:22.990 --> 00:37:23.900 ‫آخرشم دیر کردیم. 00:37:25.110 --> 00:37:26.990 ‫همش تقصیر شماهاست که کند راه میاین! 00:37:27.570 --> 00:37:28.990 ‫شرمنده، ارباب. 00:37:30.070 --> 00:37:31.570 ‫ارباب، هنوزم وقت هست... 00:37:43.160 --> 00:37:43.860 ‫چی... 00:37:44.530 --> 00:37:45.780 ‫چه‌خبر شده؟ 00:37:46.530 --> 00:37:47.740 ‫مگه الان به قلبم چاقو نخورد؟ 00:37:49.820 --> 00:37:50.490 ‫فقط انقدر! 00:37:51.450 --> 00:37:53.990 ‫فقط انقدر مونده بود که دیگه نتونی بیدار شی! 00:37:59.620 --> 00:38:00.110 ‫جینگ‌‌ژوان! 00:38:01.030 --> 00:38:03.530 ‫به‌نظر برادر کوچولوی آتیشی‌مون هم حالش خوبه. 00:38:05.410 --> 00:38:06.740 ‫دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟ 00:38:08.450 --> 00:38:09.570 ‫چرا ما هنوز زنده‌ایم؟ 00:38:10.660 --> 00:38:13.450 ‫شماها بدون هیچ آمادگی‌ای وارد جنگل ارغوانیِ فریبگر شدید. 00:38:14.620 --> 00:38:16.700 ‫این مکان پر شده از دود سمّی جنگل ارغوانی. 00:38:18.700 --> 00:38:20.240 ‫فرقی نمی‌کنه اگه قبلاً واردش شدی... 00:38:21.660 --> 00:38:22.910 ‫یا بتونی ازش خارج شی. 00:38:24.820 --> 00:38:27.450 ‫تا زمانی که این دود رو استشمام کنی و به‌موقع بیرونش نکشی... 00:38:28.570 --> 00:38:30.700 ‫باعث مسمومیت ذهن و توهم می‌شه. 00:38:32.200 --> 00:38:33.660 ‫زمانی که تو سرت انباشته شه... 00:38:34.490 --> 00:38:35.870 ‫عواقبش غیرقابل تصوره! 00:38:37.530 --> 00:38:40.910 ‫هرچیزی که جلوی چشمات اتفاق میفته، ممکنه باعث دیوونگی... 00:38:41.440 --> 00:38:42.260 ‫و جنون بشه! 00:38:44.280 --> 00:38:46.280 ‫گرفتیمش، برادر! بیا سریع برگردیم دهکده! 00:38:47.280 --> 00:38:49.410 ‫چرا هیچی نمی‌گی،‌ برادر؟ برادر! 00:38:52.450 --> 00:38:53.120 ‫برادر! 00:38:57.450 --> 00:38:57.910 ‫نگاشون کن. 00:38:59.280 --> 00:39:01.870 ‫خیلی به‌اندازه تو خوش‌شانس نیستن... 00:39:23.540 --> 00:39:28.540 ‫پس از تیتراژ ادامه دارد... 00:39:28.564 --> 00:39:48.564 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:39:48.588 --> 00:40:08.588 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:40:13.410 --> 00:40:16.630 ‫چشمانم رو باز کردم 00:40:16.650 --> 00:40:20.270 ‫به روی چیزی شنیده شده اما دیده نشده 00:40:20.620 --> 00:40:22.900 ‫سایه‌ی تنها و آخرین سوسو 00:40:22.920 --> 00:40:27.200 ‫به ژرفایی بی‌پایان می‌افتد 00:40:29.470 --> 00:40:32.740 ‫چشمانم رو بستم 00:40:32.760 --> 00:40:36.520 ‫به افکاری که جلوی آرزوهامو می‌گیرن 00:40:36.890 --> 00:40:38.870 ‫به تلاش ادامه بده 00:40:38.900 --> 00:40:44.370 ‫و درخت بی‌بار، شکوفا و شعله‌ور می‌شه 00:40:45.200 --> 00:40:48.810 ‫از توهین و تمسخرهای بی‌پایان 00:40:48.830 --> 00:40:52.670 ‫که با سمّ قابل حل نیست، فرار کن 00:40:53.260 --> 00:40:55.830 ‫در این لحظه 00:40:55.860 --> 00:40:59.530 ‫تنها خودت می‌تونی درک کنی 00:41:01.310 --> 00:41:04.830 ‫از زنجیرهایی که اسیرت کردن آزاد شو 00:41:04.850 --> 00:41:08.530 ‫مه غلیظ رو در سپیده‌دم پخش کن 00:41:09.250 --> 00:41:11.280 ‫در این لحظه 00:41:11.310 --> 00:41:16.020 ‫تمام زخم‌های قدیمی با یک لبخند ناپدید می‌شن 00:41:16.870 --> 00:41:20.850 ‫تجربه‌ی باد و طوفان‌های سهمگین 00:41:20.870 --> 00:41:24.690 ‫بدن برتر را فرا می‌خوانم 00:41:24.960 --> 00:41:27.050 ‫خون و استخوان چیزی ابدی‌اند 00:41:27.070 --> 00:41:32.540 ‫روح سرخ به روال سابق زنده خواهد ماند 00:41:33.000 --> 00:41:36.740 ‫با یک شلیک، آتش مقدس شعله‌ور می‌شود 00:41:36.770 --> 00:41:40.600 ‫درخشان، همانند آرزوهای سربه‌فلک کشیده 00:41:40.800 --> 00:41:42.730 ‫روحیه‌ی نجیب و خیره‌کننده 00:41:42.750 --> 00:41:48.000 ‫در سرتاسر جهان به حرکت درمیاید 00:42:05.350 --> 00:42:09.440 ‫ناپایدار نادان نابخرد نالایق نامعقول 00:42:09.460 --> 00:42:13.630 ‫بی‌پروا بی‌هراس بی‌انتها بی‌کران بی‌پایان 00:42:13.650 --> 00:42:17.410 ‫ناپایدار نادان نابخرد نالایق نامعقول 00:42:17.430 --> 00:42:21.430 ‫بی‌پروا بی‌هراس بی‌انتها بی‌کران بی‌پایان 00:42:21.520 --> 00:42:24.920 ‫از توهین و تمسخرهای بی‌پایان 00:42:24.950 --> 00:42:28.460 ‫که با سمّ قابل حل نیست، فرار کن 00:42:29.330 --> 00:42:31.810 ‫در این لحظه 00:42:31.840 --> 00:42:35.670 ‫تنها خودت می‌تونی درک کنی 00:42:37.340 --> 00:42:40.840 ‫از زنجیرهایی که اسیرت کردن آزاد شو 00:42:40.870 --> 00:42:44.590 ‫مه غلیظ رو در سپیده‌دم پخش کن 00:42:45.320 --> 00:42:47.300 ‫در این لحظه 00:42:47.330 --> 00:42:52.320 ‫تمام زخم‌های قدیمی با یک لبخند ناپدید می‌شن 00:42:52.940 --> 00:42:56.910 ‫تجربه‌ی باد و طوفان‌های سهمگین 00:42:56.940 --> 00:43:00.830 ‫بدن برتر را فرا می‌خوانم 00:43:00.860 --> 00:43:02.760 ‫خون و استخوان چیزی ابدی‌اند 00:43:02.790 --> 00:43:08.650 ‫روح سرخ به روال سابق زنده خواهد ماند 00:43:08.880 --> 00:43:12.800 ‫با یک شلیک، آتش مقدس شعله‌ور می‌شود 00:43:12.820 --> 00:43:16.830 ‫درخشان، همانند آرزوهای سربه‌فلک کشیده 00:43:16.860 --> 00:43:18.790 ‫روحیه‌ی نجیب و خیره‌کننده 00:43:18.820 --> 00:43:24.300 ‫در سرتاسر جهان به حرکت درمیاید 00:43:24.910 --> 00:43:28.800 ‫تجربه‌ی باد و طوفان‌های سهمگین 00:43:28.830 --> 00:43:32.880 ‫بدن برتر را فرا می‌خوانم 00:43:32.900 --> 00:43:34.830 ‫خون و استخوان چیزی ابدی‌اند 00:43:34.850 --> 00:43:40.540 ‫روح سرخ به روال سابق زنده خواهد ماند 00:43:40.850 --> 00:43:44.720 ‫با یک شلیک، آتش مقدس شعله‌ور می‌شود 00:43:44.740 --> 00:43:48.930 ‫درخشان، همانند آرزوهای سربه‌فلک کشیده 00:43:48.950 --> 00:43:50.880 ‫روحیه‌ی نجیب و خیره‌کننده 00:43:50.900 --> 00:43:57.430 ‫در سرتاسر جهان به حرکت درمیاید 00:43:57.450 --> 00:44:01.300 ‫ناپایدار نادان نابخرد نالایق نامعقول 00:44:01.320 --> 00:44:05.460 ‫بی‌پروا بی‌هراس بی‌انتها بی‌کران بی‌پایان 00:44:05.480 --> 00:44:09.310 ‫ناپایدار نادان نابخرد نالایق نامعقول 00:44:09.340 --> 00:44:13.360 ‫بی‌پروا بی‌هراس بی‌انتها بی‌کران بی‌پایان 00:44:25.360 --> 00:44:27.740 ‫ای بابا! همینطوری سقوط کنیم که می‌میریم! 00:44:28.070 --> 00:44:29.360 ‫چه کنم؟ چه کنم؟ 00:44:33.110 --> 00:44:33.990 ‫برچسبِ مهر کَنده شد! 00:44:43.240 --> 00:44:44.150 ‫تویی... 00:44:45.610 --> 00:44:46.240 ‫خودمم. 00:44:51.660 --> 00:44:54.190 ‫فصل پایانی 00:44:54.290 --> 00:44:58.550 ‫نبرد بزرگ قلمرو مهر شده 00:45:03.030 --> 00:45:06.200 ‫خواجه اعظم ژیانگ، اون شخص دوباره این هدایا رو آورد. 00:45:10.360 --> 00:45:11.900 ‫بده نگاه کنم. 00:45:19.820 --> 00:45:22.820 ‫کیفیتش به‌اندازه دفعه‌ قبله. 00:45:23.280 --> 00:45:24.700 ‫بسیار عالی. 00:45:30.410 --> 00:45:31.280 ‫خودش کجاست؟ 00:45:32.490 --> 00:45:34.360 ‫بیرون منتظر هستش. 00:45:35.320 --> 00:45:36.950 ‫بگو بیاد داخل. 00:45:37.990 --> 00:45:40.030 ‫می‌خوام خوب بهش نگاه بندازم. 00:45:41.160 --> 00:45:41.990 ‫اطاعت می‌شه! 00:45:45.910 --> 00:45:46.780 ‫بیا داخل! 00:46:09.620 --> 00:46:10.360 ‫بسیار خب! 00:46:12.240 --> 00:46:13.240 ‫همگی آروم باشید! 00:46:18.160 --> 00:46:18.910 ‫شنجون! 00:46:21.340 --> 00:46:22.780 ‫بله، ‌رئیس! 00:46:23.950 --> 00:46:24.620 ‫دوستان! 00:46:25.700 --> 00:46:27.700 ‫فکر می‌کنم همه‌تون تا الان شنیده باشید... 00:46:28.530 --> 00:46:30.160 ‫که عایقِ جادویی فرو ریخته. 00:46:30.700 --> 00:46:32.780 ‫پنج ابزار عنصریِ مهر که از هم پاشیده... 00:46:32.950 --> 00:46:34.370 ‫به ورودیِ عایق برگشتن. 00:46:35.870 --> 00:46:38.160 ‫هردو دیوِ اهریمنی، تانشو و چینشو فرار کردن. 00:46:39.080 --> 00:46:42.280 ‫کوهستانِ مه‌آلود با خطری که ‫ تا به‌حال به‌چشم ندیده، روبرو خواهد شد. 00:46:46.410 --> 00:46:48.240 ‫واقعاً چه اتفاقی افتاده؟! 00:46:47.760 --> 00:46:48.430 line:20% ‫درست می‌گه! 00:46:48.240 --> 00:46:49.410 ‫چطور همچین چیزی ممکنه؟ 00:46:49.780 --> 00:46:51.480 ‫اون پسره یی‌ژوان مقصر این قضیه‌ست؟ 00:46:52.780 --> 00:46:53.740 ‫بازم اون پسر آتیشی... 00:46:54.740 --> 00:46:56.320 ‫پیدا کردنِ مقصر مشکلی رو حل نمی‌کنه. 00:46:58.160 --> 00:46:59.450 ‫الان زمانِ بحرانه. 00:47:00.450 --> 00:47:02.950 ‫رئیس از قبل یک نقشه پرجزئیات برای تقابل چیده. 00:47:04.080 --> 00:47:07.450 ‫اول، قدرتِ مبارزه‌ی قبیله‌های پنج عنصر رو افزایش می‌دیم. 00:47:08.120 --> 00:47:10.700 ‫گروه‌هایی رو برای استقرار، ‫ به ورودی‌های مختلف عایق می‌فرستیم. 00:47:11.280 --> 00:47:13.160 ‫تا با دیوهایی که از بند آزاد می‌شن مقابله کنن. 00:47:14.580 --> 00:47:17.530 ‫دوم، اعضای قبیله‌ی چوب... 00:47:17.540 --> 00:47:19.490 ‫در سریع‌ترین زمان، تعداد دیوها رو بررسی می‌کنن. 00:47:20.240 --> 00:47:23.990 ‫سطح هوشمندی‌شون رو طبقه‌بندی ‫ و اطلاع‌رسانی می‌کنن تا اقدامی ترتیب بدیم. 00:47:34.870 --> 00:47:38.290 ‫سوم، نمایندگان قبیله‌های پنج عنصر ‫کهربای محافظِ هر قبیله رو به عهده می‌گیرن. 00:47:38.790 --> 00:47:40.660 ‫بعدش به سمت ورودی‌های عایق حرکت می‌کنن... 00:47:40.660 --> 00:47:42.200 ‫تا عایق پنج عنصر رو بازسازی کنن. 00:47:42.950 --> 00:47:44.740 ‫امیدوارم رئسای قبایل رضایت‌شون رو اعلام کنن... 00:47:45.240 --> 00:47:47.450 ‫و کهربای محافظ رو در اختیار ما بذارن. 00:47:49.410 --> 00:47:51.950 ‫بقیه چه نظری دارن؟ 00:47:53.580 --> 00:47:54.240 ‫مشکلی نیست! 00:47:55.750 --> 00:47:56.660 ‫بسیار خب! 00:48:06.410 --> 00:48:09.370 ‫ونرن یی‌ژوان به‌کرات مرتکب جرائم سنگین شده! 00:48:09.830 --> 00:48:11.910 ‫خودتون می‌دونین چیکار کنین! 00:48:17.500 --> 00:48:20.220 00:48:17.500 --> 00:48:20.220 00:48:17.500 --> 00:48:20.220 00:48:17.500 --> 00:48:20.220 00:48:17.500 --> 00:48:20.220 00:48:17.500 --> 00:48:20.220 ‫سازمان خدا کُش ‫عنصر آب 00:48:19.120 --> 00:48:19.830 ‫اطاعت! 00:48:21.550 --> 00:48:24.090 ‫او شخصی‌ست به نام 00:48:24.540 --> 00:48:27.510 ‫نابودگر رئسا