WEBVTT 00:00:00.143 --> 00:00:21.871 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:32.040 --> 00:01:35.710 [ردپای تغییر] 00:01:35.960 --> 00:01:38.420 [قسمت دوازدهم] 00:01:41.337 --> 00:01:42.297 وزیر ون بفرمایین 00:01:42.345 --> 00:01:43.175 ممنون 00:01:44.638 --> 00:01:46.678 باز دوباره داره اون موزیکو گوش میده 00:01:47.773 --> 00:01:49.273 شوهرشو خوب میشناسی؟ 00:01:50.175 --> 00:01:52.515 ما فقط همکلاسی دبیرستان بودیم 00:01:53.210 --> 00:01:54.290 میشه گفت آره 00:01:54.420 --> 00:01:56.040 تو کل دولت جمهوری چین 00:01:56.040 --> 00:01:57.670 تنها کسیه که میتونم بهش بگم رفیق 00:01:58.250 --> 00:01:59.040 وزیر ون 00:01:59.080 --> 00:02:00.330 اون مرد خوبیه 00:02:00.670 --> 00:02:01.250 جدی؟ 00:02:02.812 --> 00:02:04.642 من همین الان از خونش اومدم 00:02:04.670 --> 00:02:05.634 گفت شوهرش 00:02:05.659 --> 00:02:06.960 ادبیات شوروی دوست داشته 00:02:06.960 --> 00:02:07.960 با خودم فکر کردم 00:02:08.250 --> 00:02:10.130 بین مقامات دولت جمهوری چین 00:02:10.540 --> 00:02:12.695 کسایی که ادبیات شوروی دوس دارن زیادن؟ 00:02:14.480 --> 00:02:15.320 خیلی کم 00:02:17.606 --> 00:02:18.475 بذارین یه چیزی بگم 00:02:18.500 --> 00:02:19.975 وزیر ون بد برداشت نکنین 00:02:20.142 --> 00:02:22.312 وقتی اولین بار دیدمتون 00:02:22.683 --> 00:02:24.183 خیلی وقتا برام عجیب بود 00:02:24.939 --> 00:02:26.986 شما دوتا شبیه هم نیستین 00:02:27.011 --> 00:02:29.761 ولی همیشه حس میکردم انگار 00:02:30.172 --> 00:02:31.342 باهم دیگه 00:02:31.810 --> 00:02:33.002 یه چیز مشترک دارین 00:02:33.581 --> 00:02:34.951 نمیدونم چرا 00:02:35.162 --> 00:02:36.042 چرا اینو میگی؟ 00:02:36.651 --> 00:02:37.548 از طرز 00:02:37.573 --> 00:02:39.334 رفتار و شخصیتتونه 00:02:40.851 --> 00:02:42.376 نمیتونم درست توضیح بدم 00:02:42.993 --> 00:02:44.793 بذارین یه خاطره بگم 00:02:45.296 --> 00:02:48.860 میگن کمونیستا صرفه جوئن 00:02:48.958 --> 00:02:51.660 ولی حزب کومینتانگ همشون فاسدن درسته؟ 00:02:52.260 --> 00:02:55.300 یه بار با ژائو یوان رفتیم رستوران ژاپنی 00:02:55.788 --> 00:02:56.820 وقتی وارد شد 00:02:57.109 --> 00:02:58.077 و کفشاشو درآورد 00:02:58.102 --> 00:02:59.990 دیدم جورابش یه وصله بزرگ داره 00:03:00.447 --> 00:03:01.894 انقدر خندیدم که نگو 00:03:02.220 --> 00:03:03.195 بعدش بهش گفتم 00:03:03.220 --> 00:03:04.454 من یه بسته جوراب برات میارم 00:03:04.874 --> 00:03:05.700 اونم گفت 00:03:05.725 --> 00:03:07.940 زی هه به کسی نگو 00:03:08.196 --> 00:03:09.137 خیلی خجالت آوره 00:03:09.162 --> 00:03:10.365 منم نگفتم 00:03:11.902 --> 00:03:13.616 اهل غیبت نیستم 00:03:13.641 --> 00:03:15.780 خلاصه میخوام بگم 00:03:16.084 --> 00:03:18.860 اون اصلا شبیه یه مقام رسمی نیست 00:03:19.540 --> 00:03:21.900 خیلی آدم صاف و صادقیه 00:03:22.396 --> 00:03:24.780 واسه همینه که دوست دارم بهش نزدیک باشم 00:03:28.279 --> 00:03:30.529 یه مقام دولت جمهوری چین 00:03:31.903 --> 00:03:33.693 جوراب وصله دار میپوشه 00:03:39.080 --> 00:03:39.670 راستی 00:03:40.618 --> 00:03:42.078 تو اون جلسه 00:03:42.240 --> 00:03:44.050 درباره رفتار رفیق شیائو یانگ شوئه آن 00:03:44.499 --> 00:03:46.220 واکنش همه خیلی شدید بود؟ 00:03:47.210 --> 00:03:48.080 خب 00:03:49.487 --> 00:03:50.487 رئیس فو 00:03:50.852 --> 00:03:51.642 امیدوارم 00:03:52.154 --> 00:03:53.548 با روش خودت 00:03:53.707 --> 00:03:55.007 از دید خودت 00:03:55.206 --> 00:03:56.666 همه چیزو براشون توضیح بدی 00:03:56.830 --> 00:03:57.750 میشه؟ 00:03:59.352 --> 00:04:00.419 نگران نباشین وزیر ون 00:04:01.682 --> 00:04:02.379 خیلی خب 00:04:05.187 --> 00:04:06.303 [پانزده روز بعد] 00:04:06.328 --> 00:04:07.488 سبزی تازه 00:04:08.134 --> 00:04:08.924 ژائو یوان 00:04:09.431 --> 00:04:11.091 از خونه قدیمی اومدم بیرون 00:04:11.670 --> 00:04:13.000 رفتم توی یه اتاق زیرشیروونی 00:04:13.000 --> 00:04:14.750 درست مثل جایی که بچگی توش بودی 00:04:16.745 --> 00:04:17.665 بنظرت 00:04:18.040 --> 00:04:20.460 میتونم منتظر برگشتنت بمونم؟ 00:04:24.483 --> 00:04:25.353 بانو یی 00:04:27.213 --> 00:04:27.963 رفیق سو 00:04:30.710 --> 00:04:32.460 به زندگی اینجا عادت کردی؟ 00:04:33.126 --> 00:04:35.312 رئیس فو برات جا تدارک ندید؟ 00:04:36.355 --> 00:04:37.145 چرا 00:04:37.273 --> 00:04:38.236 ولی نرفتم اونجا 00:04:40.004 --> 00:04:40.794 رفیق سو 00:04:41.538 --> 00:04:43.078 از کجا میدونستی من اینجام؟ 00:04:43.790 --> 00:04:45.000 کمیته محله 00:04:45.000 --> 00:04:46.250 به رفیق سو خبر داد 00:04:46.630 --> 00:04:48.130 گفتن یه تازه وارد تو محل هست 00:04:48.130 --> 00:04:50.138 ما همیشه باید دقیق بررسی کنیم 00:04:51.289 --> 00:04:53.699 دایه خانواده ژانگ همسایته 00:04:54.183 --> 00:04:56.313 بانو یی قبلا با ما کار میکرد 00:04:56.500 --> 00:04:57.788 الان منتظر تقسیم کار جدیده 00:04:57.813 --> 00:04:59.170 و موقتا اینجاست 00:04:59.635 --> 00:05:00.555 بانو یی 00:05:00.816 --> 00:05:02.156 تا وقتی تو شانگهای هستی 00:05:02.181 --> 00:05:04.301 هرچی لازم داشتی میتونی ازش کمک بگیری 00:05:04.380 --> 00:05:06.380 حتی اگه دیگه با ما کار نکنی 00:05:06.445 --> 00:05:08.105 تا وقتی تو شانگهایی 00:05:08.291 --> 00:05:10.040 ما مسئول تو هستیم 00:05:10.183 --> 00:05:11.023 فهمیدم 00:05:11.130 --> 00:05:12.462 اگه چیز دیگه ای نیست 00:05:12.487 --> 00:05:13.500 برم بالا 00:05:14.610 --> 00:05:15.820 نه صبر کن 00:05:16.514 --> 00:05:18.464 هنوز حرف دارم 00:05:18.975 --> 00:05:19.725 رفیق سو 00:05:19.750 --> 00:05:20.790 خیالت راحت باشه 00:05:20.790 --> 00:05:22.000 مردم محله ما 00:05:22.000 --> 00:05:23.794 خیلی هوشیارن 00:05:24.330 --> 00:05:25.250 همین پارسال 00:05:25.250 --> 00:05:27.130 یه جاسوس کومینتانگ گرفتیم 00:05:27.360 --> 00:05:28.797 حتی جایزه هم گرفتیم براش 00:05:29.475 --> 00:05:30.225 بانو یی 00:05:30.519 --> 00:05:31.427 تا وقتی اینجایی 00:05:31.452 --> 00:05:32.583 ما هواتو داریم 00:05:36.892 --> 00:05:39.642 شوهرت تو کومینتانگ بود درسته؟ 00:05:40.900 --> 00:05:43.150 شنیدم رفته تایوان 00:05:43.765 --> 00:05:45.465 چرا باهاش نرفتی؟ 00:05:45.812 --> 00:05:47.142 اینجا چی کار میکنی؟ 00:05:47.206 --> 00:05:48.376 اون رفته تایوان؟ 00:05:48.803 --> 00:05:50.513 من حتی خبر نداشتم 00:05:50.538 --> 00:05:51.658 از کجا فهمیدی؟ 00:05:52.719 --> 00:05:54.219 خواهر سو ببین 00:05:54.244 --> 00:05:55.574 هنوز درست اسباب کشی نکرده 00:05:55.599 --> 00:05:56.977 ولی اینجوری عصبانی میشه 00:05:57.174 --> 00:05:58.130 من چطور میتونم 00:05:58.130 --> 00:05:59.583 به عنوان مسئولش مراقبش باشم؟ 00:06:03.360 --> 00:06:05.030 خواهر سو یادمه بهم گفتی 00:06:05.055 --> 00:06:07.345 یه نفر هست به اسم رئیس فو 00:06:07.827 --> 00:06:09.697 میگن یه کارفرماست 00:06:09.722 --> 00:06:11.102 حتما پولداره 00:06:11.504 --> 00:06:13.254 چرا با اون زندگی نمیکنی؟ 00:06:14.635 --> 00:06:15.465 با این قیافه ای که داری 00:06:15.490 --> 00:06:16.330 بذار بهت بگم 00:06:16.355 --> 00:06:18.405 اون رئیسای پولدار حتما عاشقت میشن 00:06:18.883 --> 00:06:19.753 دایه ژانگ 00:06:20.794 --> 00:06:22.625 درباره این چیزا نباید حرف بزنیم 00:06:26.622 --> 00:06:27.630 من برم بالا 00:06:28.592 --> 00:06:29.392 بانو یی 00:06:32.038 --> 00:06:33.578 باید شانگهایو ترک کنی 00:06:36.738 --> 00:06:37.489 نمیرم 00:06:50.456 --> 00:06:51.296 کیه؟ 00:07:01.278 --> 00:07:02.908 شما بانو ژو هستین؟ 00:07:03.594 --> 00:07:05.089 رئیس فو ما رو معرفی کرد 00:07:05.488 --> 00:07:06.408 بفرمایین تو 00:07:11.765 --> 00:07:12.765 رئیس فو گفت 00:07:13.028 --> 00:07:15.238 لباسای شما خیلی شیکن 00:07:15.920 --> 00:07:17.683 و اصرار کرد بیایم ببینیم 00:07:19.880 --> 00:07:21.130 اینا همش نمونه ان 00:07:21.830 --> 00:07:23.210 راحت ببینین 00:07:24.698 --> 00:07:25.538 اینام هستن 00:07:26.117 --> 00:07:27.157 این یکی قشنگه 00:07:27.182 --> 00:07:30.142 آره خیلی بهت میاد 00:07:30.250 --> 00:07:31.540 دقیقا اندازه خودته 00:07:33.562 --> 00:07:34.352 بانو ژو 00:07:34.420 --> 00:07:36.250 همه اینارو خودتون دوختین؟ 00:07:36.496 --> 00:07:37.126 بله 00:07:38.540 --> 00:07:39.790 فوق العاده ان 00:07:41.039 --> 00:07:42.535 جنس پارچه شونم عالیه 00:07:43.045 --> 00:07:44.045 چندتا 00:07:44.070 --> 00:07:45.780 مجله مد از پاریس و نیویورک دارم 00:07:45.805 --> 00:07:46.895 میتونین ببینین 00:07:46.942 --> 00:07:48.272 هر مدلی که خوشتون اومد 00:07:48.297 --> 00:07:49.547 میتونم براتون بدوزم 00:07:52.867 --> 00:07:53.787 زن برادرم 00:07:53.812 --> 00:07:55.722 دقیقا همینو از پاریس خریده 00:07:56.190 --> 00:07:58.150 بانو ژو واقعا میتونین بدوزیدش؟ 00:07:58.368 --> 00:07:59.288 معلومه که میتونم 00:07:59.569 --> 00:08:00.899 بانو ژو 00:08:00.924 --> 00:08:02.344 مطمئنین؟ 00:08:03.265 --> 00:08:04.135 این چطوره؟ 00:08:04.406 --> 00:08:05.986 پارچتونو بذارین اینجا 00:08:06.011 --> 00:08:06.761 وقتی تموم شد 00:08:06.786 --> 00:08:08.130 اگه راضی بودین برش دارین 00:08:08.207 --> 00:08:09.207 اگه راضی نبودین 00:08:09.232 --> 00:08:10.732 پول پارچه رو میدم 00:08:11.920 --> 00:08:13.290 اگه همه چی راضی کننده بود 00:08:13.410 --> 00:08:15.160 لطفا پول رو به رئیس فو بدین 00:08:15.185 --> 00:08:16.935 همیشه کمکم کرده 00:08:17.110 --> 00:08:18.480 و میخوام تشکر کنم 00:08:19.611 --> 00:08:20.821 میخوای؟ 00:08:29.829 --> 00:08:30.861 دایه خانواده ژانگ 00:08:31.884 --> 00:08:33.924 بانو یی خونه ای؟ 00:08:36.900 --> 00:08:38.110 مهمان داری 00:08:39.352 --> 00:08:40.642 دو تا از همکلاسی هام اینجان 00:08:40.667 --> 00:08:42.357 من به عمو شوی هم خبر دادم 00:08:42.428 --> 00:08:43.258 سلام 00:08:45.127 --> 00:08:47.297 با این چرخ خیاطی چیکار میکنی؟ 00:08:48.360 --> 00:08:49.940 گاهی اوقات یه چیزی میدوزم یا تعمیر میکنم 00:08:53.031 --> 00:08:55.611 باید بگم لباس ها خیلی خوب دوخته شدن 00:08:56.100 --> 00:08:58.222 طراحی جنس پارچه 00:08:58.247 --> 00:08:59.415 سبک شون 00:09:00.880 --> 00:09:02.250 فقط تصور کنین دخترمون 00:09:02.250 --> 00:09:03.830 لباسای دوخته شده توسط شما رو پوشیده باشه 00:09:03.830 --> 00:09:05.500 چقدر زیبا میشه 00:09:05.920 --> 00:09:08.250 اگه لباس شاهزاده کوچولو بپوشه 00:09:08.605 --> 00:09:09.975 فقط فکر کردنش 00:09:10.000 --> 00:09:11.130 منو خوشحال میکنه 00:09:11.250 --> 00:09:12.250 نظرت چیه؟ 00:09:12.661 --> 00:09:13.531 فقط تصور کن 00:09:13.556 --> 00:09:15.130 اون دختر معصوم کوچولو 00:09:15.155 --> 00:09:16.645 همچین لباس زیبایی پوشیده باشه 00:09:16.670 --> 00:09:17.580 چه قشنگه 00:09:17.580 --> 00:09:18.710 وقتی وقت کردم 00:09:19.380 --> 00:09:20.580 یکی براتون میدوزم 00:09:21.080 --> 00:09:22.250 خیلی ممنون 00:09:23.080 --> 00:09:24.500 ولی بذار روشن کنم 00:09:24.500 --> 00:09:25.380 دوخت لباس یه چیزه 00:09:25.380 --> 00:09:26.710 و مسئولیت ما نسبت به تو یه چیز دیگه 00:09:26.988 --> 00:09:30.207 ما باید هر روزی که اینجایی مراقبت باشیم 00:09:32.441 --> 00:09:33.153 وقتی تموم شد 00:09:33.178 --> 00:09:33.848 براتون میارم 00:09:36.126 --> 00:09:37.456 خوبه ممنون 00:09:38.330 --> 00:09:40.210 خب به کارتون برسین 00:09:40.210 --> 00:09:41.250 من میرم 00:09:44.000 --> 00:09:45.420 اینجا خیلی تاریکه 00:09:45.420 --> 00:09:47.330 چشمامم زیاد خوب نمیبینن 00:09:51.130 --> 00:09:52.130 نگاه کن 00:09:54.250 --> 00:09:56.130 فکر کنم این یکی خوبه 00:09:56.920 --> 00:09:58.380 ظاهرش عالیه 00:09:59.330 --> 00:10:00.710 منم میتونم اینو درست کنم 00:10:00.805 --> 00:10:01.475 جدی؟ 00:10:01.500 --> 00:10:02.407 واقعا؟ 00:10:03.554 --> 00:10:04.174 عالیه 00:10:04.250 --> 00:10:05.580 پس اینو میگیرم 00:10:05.750 --> 00:10:06.290 باشه 00:10:09.047 --> 00:10:09.837 شیائو یانگ 00:10:10.238 --> 00:10:10.868 مدیر 00:10:10.967 --> 00:10:12.427 دیگه باید کارتو تموم کرده باشی 00:10:13.200 --> 00:10:13.830 مدیر 00:10:13.855 --> 00:10:14.515 من فقط 00:10:14.540 --> 00:10:16.484 این قسمت از کار رو قبل از رفتن به خونه تموم کنم 00:10:17.860 --> 00:10:18.530 مراقب باش 00:10:19.540 --> 00:10:21.420 خودتو خسته نکن 00:10:21.947 --> 00:10:22.317 بله 00:10:22.754 --> 00:10:23.424 الان 00:10:23.852 --> 00:10:26.000 مشارکت عمومی-خصوصی و تحول سرمایه داری تازه شروع شده 00:10:26.157 --> 00:10:27.117 همه چیز اولش سخته 00:10:27.142 --> 00:10:27.852 قول میدم 00:10:27.877 --> 00:10:28.877 تو پرونده های محول شده به من 00:10:28.902 --> 00:10:29.953 اصلا اشتباه نمیکنم 00:10:30.523 --> 00:10:31.353 خوبه 00:10:32.036 --> 00:10:34.036 مادرت چطوره؟ 00:10:36.678 --> 00:10:37.848 اگه لازم باشه 00:10:37.873 --> 00:10:39.330 با وزیر ون صحبت کردم 00:10:39.660 --> 00:10:41.080 و پیشنهاد داد 00:10:41.515 --> 00:10:42.975 برات بلیط قطار بخره 00:10:43.087 --> 00:10:45.087 و مرخصی تصویب کنه تا به خونه بری 00:10:45.250 --> 00:10:46.580 از شما و وزیر ممنونم 00:10:46.816 --> 00:10:47.366 بهتره 00:10:47.391 --> 00:10:48.051 وقت بیشتری تلف نکنم 00:10:48.076 --> 00:10:48.786 تصمیم گرفتم 00:10:48.811 --> 00:10:50.231 همه این کارا رو تموم کنم 00:10:50.256 --> 00:10:51.015 و بعدش فورا برم خونه 00:10:51.040 --> 00:10:52.380 خوبه پس زودتر برو خونه 00:10:52.413 --> 00:10:53.873 نگران نباشین- دارم میرم- 00:10:54.149 --> 00:10:54.729 مراقب باشین 00:10:54.754 --> 00:10:55.134 باشه 00:11:28.225 --> 00:11:29.071 کیه؟ 00:11:29.506 --> 00:11:30.376 بانو یی یی 00:11:30.746 --> 00:11:32.860 وزیر ون از طرف سازمان اومده که شما رو ببینه 00:11:39.618 --> 00:11:40.238 اومدم 00:11:50.714 --> 00:11:52.475 مراقب باشین سرتون به چیزی نخوره 00:11:52.619 --> 00:11:53.119 باشه 00:12:09.634 --> 00:12:12.014 میتونی دیگه این مزخرفاتو نخوری؟ 00:12:12.580 --> 00:12:14.330 این چه جوری میتونه سیرت کنه؟ 00:12:16.642 --> 00:12:17.432 منم میخورم 00:12:19.860 --> 00:12:20.440 وزیر 00:12:20.540 --> 00:12:21.580 شما فرق دارین 00:12:21.999 --> 00:12:24.489 شما برای اینکه شب ها سرحال باشین میخورین 00:12:26.420 --> 00:12:27.211 شیائو ژو 00:12:27.838 --> 00:12:29.544 یه فروشنده میوه دم کوچه هست 00:12:29.809 --> 00:12:31.030 برو چند تا سیب بخر 00:12:31.503 --> 00:12:32.083 باشه 00:12:38.130 --> 00:12:39.380 این هدیه رهبر برای توئه 00:12:39.498 --> 00:12:42.054 یه مجموعه اسناد ملی درباره سیاست های اصلاح بورژوازیه 00:12:42.356 --> 00:12:43.639 لطفا دقیق مطالعه کن 00:12:47.770 --> 00:12:48.610 بگیرش 00:12:54.085 --> 00:12:55.545 وزیر من دیگه میرم 00:12:55.666 --> 00:12:56.456 زودباش برو 00:13:01.070 --> 00:13:01.770 حالم خوبه 00:13:14.250 --> 00:13:15.370 من خونه ندارم 00:13:15.395 --> 00:13:16.185 زمین ندارم 00:13:16.353 --> 00:13:17.723 دارایی ندارم 00:13:18.491 --> 00:13:20.361 با این حال هنوز به من برچسب بورژوا میزنن 00:13:22.464 --> 00:13:24.174 ما گفتیم این اسناد رو بخونین 00:13:24.789 --> 00:13:28.946 تا سیاست های حزب و دولت رو بفهمین 00:13:30.207 --> 00:13:31.580 کسی قصد برچسب زدن بهتون رو نداره 00:13:32.512 --> 00:13:33.740 شما زیادی حساس شدین 00:13:34.127 --> 00:13:35.260 من حساس نیستم 00:13:36.626 --> 00:13:37.666 بهش عادت دارم 00:13:53.288 --> 00:13:54.658 اتاقم یه کم کوچیکه 00:13:55.130 --> 00:13:57.330 لطفا اینجا بشینین 00:13:57.420 --> 00:13:58.250 لازم نیست 00:13:58.654 --> 00:13:59.725 وایسم بهتره 00:14:02.474 --> 00:14:04.014 میخواین یه کم قهوه میل کنین؟ 00:14:04.039 --> 00:14:04.659 باشه 00:14:20.380 --> 00:14:21.710 خوبه ممنون 00:14:30.940 --> 00:14:31.730 خوبه 00:14:37.483 --> 00:14:38.643 حالا که اینجاین 00:14:38.778 --> 00:14:40.001 هنوز موسیقی گوش میکنین؟ 00:14:41.044 --> 00:14:42.134 البته نه 00:14:43.297 --> 00:14:44.967 این دیوارا نازکن 00:14:45.327 --> 00:14:46.487 اگه سرفه کنم 00:14:46.512 --> 00:14:47.860 کل راهرو میشنوه 00:14:53.330 --> 00:14:55.540 الان از شنیدن پینگ تان خیلی لذت میبرم 00:14:56.519 --> 00:14:58.109 میخوام بدونم شما هم دوست دارینش؟ 00:14:58.134 --> 00:14:59.134 آره دوست دارم 00:14:59.440 --> 00:15:00.320 خیلی 00:15:01.230 --> 00:15:01.770 اما 00:15:01.881 --> 00:15:02.931 من اهل شمالم 00:15:03.015 --> 00:15:04.129 پس خوب نمیفهممش 00:15:04.595 --> 00:15:05.580 کم کم یاد میگیرم 00:15:11.908 --> 00:15:13.300 تابستون اینجا خیلی گرمه 00:15:15.109 --> 00:15:15.899 چرا 00:15:15.924 --> 00:15:17.304 تصمیم گرفتین اینجا زندگی کنین؟ 00:15:17.431 --> 00:15:18.551 چاره ای نداشتم 00:15:21.762 --> 00:15:23.182 پس اندازم 00:15:23.757 --> 00:15:25.257 فقط اجازه میده اینجا زندگی کنم 00:15:29.250 --> 00:15:31.380 در واقع نسبت به ویلاهای باغ 00:15:32.038 --> 00:15:34.368 این اتاق های زیرشیروانی بهم حس واقعی تری میدن 00:15:35.384 --> 00:15:36.174 انگار 00:15:36.980 --> 00:15:38.380 من دیگه به ته خط رسیدم 00:15:38.920 --> 00:15:40.420 پس دیگه نمیتونم پایین تر سقوط کنم 00:15:41.593 --> 00:15:42.963 انقدر بدبین نباشین 00:15:43.377 --> 00:15:44.377 سازمان 00:15:44.757 --> 00:15:46.780 داره روی حل مشکل کاری شما کار میکنه 00:15:47.964 --> 00:15:49.134 من بدبین نیستم 00:15:50.690 --> 00:15:52.980 واقعا فکر میکنم این اتاق ها خیلی خوبن 00:15:53.802 --> 00:15:55.302 نویسنده های بزرگ 00:15:55.595 --> 00:15:56.555 هنرمندان بزرگ 00:15:56.731 --> 00:15:58.260 و خیلی از انقلابیون اینجا زندگی کردن 00:15:59.511 --> 00:16:01.351 یه بزرگتر بهم گفته بود 00:16:01.580 --> 00:16:03.170 اونایی که تو این اتاق ها زندگی کردن 00:16:03.170 --> 00:16:04.695 و تونستن ازشون فراتر برن 00:16:04.920 --> 00:16:06.830 واقعا شانگهای ای هستن 00:16:17.821 --> 00:16:18.861 به نظر میاد 00:16:19.651 --> 00:16:21.466 خیلی براتون مهمه که شانگهای ای باشین 00:16:21.642 --> 00:16:22.432 نه 00:16:22.960 --> 00:16:24.960 چیزی که برام مهمه هویت آدمه 00:16:26.837 --> 00:16:28.707 در واقع یه کم خودپسند هم هستم 00:16:29.351 --> 00:16:30.931 نویسنده بزرگ لو شون 00:16:30.956 --> 00:16:32.836 درباره اتاق های زیرشیروانی نوشته 00:16:33.778 --> 00:16:34.578 درسته 00:16:34.860 --> 00:16:36.240 مقالات چیه جی تینگ 00:16:38.250 --> 00:16:39.540 باور دارم وضعیت فعلی شما 00:16:39.540 --> 00:16:40.710 فقط موقتیه 00:16:41.880 --> 00:16:42.880 سازمان 00:16:43.342 --> 00:16:45.283 قطعا کار مناسب براتون پیدا میکنه 00:16:46.479 --> 00:16:48.100 ما استعداد رو هدر نمیدیم 00:16:48.548 --> 00:16:49.958 باید به ما اعتماد داشته باشین 00:16:51.301 --> 00:16:52.740 من به شما اعتماد دارم وزیر ون 00:16:53.090 --> 00:16:54.550 حرفایی که میزنم 00:16:55.435 --> 00:16:56.820 فقط نماینده خودم نیستم 00:16:57.401 --> 00:16:58.740 من نماینده سازمانم 00:16:59.830 --> 00:17:01.750 اما سازمان یه چیز انتزاعیه 00:17:02.353 --> 00:17:03.523 مردم عادی مثل ما 00:17:03.750 --> 00:17:05.040 فقط افراد رو میبینن 00:17:09.974 --> 00:17:10.514 وزیر 00:17:10.539 --> 00:17:11.659 سیب گرفتم 00:17:12.305 --> 00:17:12.765 خوبه 00:17:13.519 --> 00:17:14.102 شیائو ژو 00:17:14.446 --> 00:17:16.856 لطفا با بانو یی خوب صحبت کن 00:17:17.290 --> 00:17:18.630 مخصوصا درباره سیاست ها 00:17:18.630 --> 00:17:20.420 در مورد تحصیل کرده ها و روشنفکرا 00:17:22.960 --> 00:17:23.790 من یه جلسه دارم 00:17:23.965 --> 00:17:24.885 الان باید برم 00:17:25.080 --> 00:17:25.880 وزیر ون 00:17:25.990 --> 00:17:27.110 اجازه بدین تا شما رو بدرقه کنم 00:17:29.448 --> 00:17:30.488 مراقب باشین 00:18:00.500 --> 00:18:02.085 پشت دیوارهای سو ژو 00:18:02.110 --> 00:18:03.460 آرامگاه کوه سرد قرار داره 00:18:03.884 --> 00:18:05.044 نیمه شب صدای ناقوس معبد به آرامی 00:18:05.092 --> 00:18:06.302 به قایقم میرسه 00:18:08.225 --> 00:18:10.152 الان خیلی خودتونو متواضع نشون دادین 00:18:10.488 --> 00:18:11.977 مگه نگفتین متوجه نمیشین؟ 00:18:13.432 --> 00:18:14.852 میتونم موارد ساده رو بفهمم 00:18:14.877 --> 00:18:16.257 اما چیزای پیچیده رو نه 00:18:20.869 --> 00:18:21.579 بانو یی 00:18:22.820 --> 00:18:24.240 زندگی اینجا با محیط قبلی شما فرق داره 00:18:24.531 --> 00:18:26.361 باید روابط خوبی با همسایه ها داشته باشین 00:18:26.460 --> 00:18:28.636 باید با کمیته محله آشنا بشین 00:18:32.580 --> 00:18:34.485 با کمیته محله ملاقات کردین؟ 00:18:35.420 --> 00:18:36.960 باهاتون خوب رفتار میکنن؟ 00:18:38.210 --> 00:18:39.086 آره ملاقات کردم 00:18:39.750 --> 00:18:41.210 همه خیلی مهربون بودن 00:18:41.297 --> 00:18:42.087 نگران نباشین 00:18:42.880 --> 00:18:43.670 خوبه 00:18:45.821 --> 00:18:46.824 الان باید برم جلسه 00:18:47.977 --> 00:18:48.667 شما بمونین 00:18:49.076 --> 00:18:50.136 خداحافظ- خداحافظ- 00:19:09.651 --> 00:19:10.691 داری چی کار میکنی؟ 00:19:12.217 --> 00:19:13.217 قصدی نداشتم 00:19:13.940 --> 00:19:15.280 فکر کردم یه رمان بود 00:19:17.199 --> 00:19:18.700 بدون اجازه دفترچه خاطراتم رو خوندی 00:19:20.520 --> 00:19:21.070 آره 00:19:21.780 --> 00:19:22.790 خوندمش 00:19:22.991 --> 00:19:23.901 قصدم همین بود 00:19:24.580 --> 00:19:25.837 هیچوقت فکر نمیکردم افکارت 00:19:25.940 --> 00:19:27.623 انقدر منفی و عقب مونده باشه 00:19:32.812 --> 00:19:34.562 دفترچه خاطراتم برای خودمه 00:19:34.587 --> 00:19:35.967 نه برای اینکه دیگران بخوننش 00:19:36.815 --> 00:19:38.475 اما اینا افکار توئه 00:19:38.627 --> 00:19:40.540 افکار واپس گرایانه هم واپس گرایانه ان 00:19:43.229 --> 00:19:44.269 چیزی بگو 00:19:45.409 --> 00:19:46.580 میخوای چی بگم؟ 00:19:50.210 --> 00:19:51.080 بذار بگم 00:19:52.329 --> 00:19:53.659 گزارش نمیکنم 00:19:54.635 --> 00:19:55.965 اما باید اعتراف کنی 00:19:56.880 --> 00:19:58.330 باید خودتو تحویل بدی 00:20:04.086 --> 00:20:04.706 برو 00:20:07.277 --> 00:20:08.237 برو 00:20:13.198 --> 00:20:13.908 میدونستم 00:20:14.809 --> 00:20:15.899 کسی مثل تو 00:20:16.047 --> 00:20:17.717 هیچوقت پیشرفت نمیکنه 00:20:23.210 --> 00:20:26.500 [دولت مردمی شانگهای] 00:20:29.320 --> 00:20:29.900 بیا تو 00:20:30.794 --> 00:20:31.504 جناب وزیر 00:20:31.764 --> 00:20:32.384 مدیر 00:20:32.682 --> 00:20:33.526 میخواستین منو ببینین؟ 00:20:34.250 --> 00:20:35.210 رفیق شیائو یانگ 00:20:35.580 --> 00:20:37.670 این قطار سه ساعت دیگه حرکت میکنه 00:20:38.407 --> 00:20:39.947 وسایلتو سریع جمع کن 00:20:39.972 --> 00:20:40.762 و برو خونه 00:20:42.125 --> 00:20:43.085 کارت 00:20:43.110 --> 00:20:44.740 قبلا به دیگران محول شده 00:20:47.173 --> 00:20:47.923 جناب وزیر 00:20:47.948 --> 00:20:49.858 این روزا کار زیادی هست 00:20:49.883 --> 00:20:50.883 بعد از اینکه تموم کردم میرم 00:20:50.908 --> 00:20:51.948 کار مهمه 00:20:52.392 --> 00:20:54.055 اما الان مادرت بیشتر بهت نیاز داره 00:20:54.385 --> 00:20:55.135 برگرد 00:20:56.285 --> 00:20:58.035 من قبلا با مدیر فنگ صحبت کردم 00:20:58.060 --> 00:20:59.960 میخوام کارم رو قبل از رفتن تموم کنم 00:21:00.023 --> 00:21:01.913 وقتی یه چیزی اتفاق میفته دیگه خیلی دیره 00:21:02.368 --> 00:21:04.238 که در طول عمر جبرانش کنی 00:21:05.499 --> 00:21:06.289 برو خونه 00:21:07.063 --> 00:21:08.103 شیائو یانگ 00:21:08.618 --> 00:21:11.038 وزیر ون در این مورد درست میگه 00:21:12.210 --> 00:21:13.580 بهتره اول بری خونه 00:21:25.166 --> 00:21:26.956 شیائو یانگ واقعا 00:21:27.385 --> 00:21:29.345 یه استعداد بی ریا و امیدوارکننده ست 00:21:32.272 --> 00:21:33.102 ون پو 00:21:34.094 --> 00:21:35.094 چرا حس میکنم 00:21:36.163 --> 00:21:37.873 اون مثل جوونیای توئه؟ 00:21:37.898 --> 00:21:39.318 مثل جوونیای من؟ 00:21:39.343 --> 00:21:41.713 یادم نمیاد وقتی جوون بودم چطور بودم 00:21:41.738 --> 00:21:42.528 درست مثل اون 00:21:43.745 --> 00:21:44.380 بانو یی 00:21:45.095 --> 00:21:45.830 چی شده؟ 00:21:50.352 --> 00:21:51.142 وزیر ون 00:21:51.353 --> 00:21:52.233 مدیر فنگ 00:21:53.987 --> 00:21:55.527 این دفترچه خاطرات شخصی منه 00:21:56.479 --> 00:21:58.359 درباره زندگی روزمره 00:21:58.384 --> 00:21:59.473 و افکار شخصیه 00:22:00.117 --> 00:22:02.277 رفیق ژو یون چینگ دفترچه منو پیدا کرده 00:22:02.672 --> 00:22:04.555 فکر میکنه افکارم واپس گرایانه ست 00:22:04.722 --> 00:22:05.900 میخواد خودمو تحویل بدم 00:22:06.852 --> 00:22:08.972 پس این دفترچه رو اوردم اینجا 00:22:09.892 --> 00:22:11.262 و از شما میخوام بررسیش کنین 00:22:17.023 --> 00:22:17.813 بانو یی 00:22:19.038 --> 00:22:21.038 ما حتما دفترچه شما رو میخونیم 00:22:21.998 --> 00:22:23.038 میتونید اول برگردین 00:22:23.063 --> 00:22:24.893 بعدا جواب رو بهتون میدیم 00:22:25.547 --> 00:22:26.047 نه 00:22:27.290 --> 00:22:29.170 میترسم وقتی از این اتاق برم بیرون 00:22:29.627 --> 00:22:31.420 تبدیل بشم به کسی که همه محکومش میکنن 00:22:32.182 --> 00:22:33.062 خیلی میترسم 00:22:34.305 --> 00:22:36.675 میخوام هر دو رهبر الان بخوننش 00:22:37.416 --> 00:22:38.780 و فورا بهم جواب بدن 00:22:41.440 --> 00:22:42.230 بانو یی 00:22:44.000 --> 00:22:44.790 باشه 00:22:45.540 --> 00:22:47.630 لطفا اینجا بشینین و استراحت کنین 00:22:48.182 --> 00:22:50.472 بعد از اینکه تموم کردیم جواب رو میدیم 00:22:50.996 --> 00:22:52.376 لطفا بشینین 00:23:17.650 --> 00:23:19.400 شیائو ژو، شیائو ژو 00:23:19.844 --> 00:23:20.674 جناب یانگ 00:23:22.658 --> 00:23:23.448 چی شده؟ 00:23:25.330 --> 00:23:27.960 من فقط یه نگاهی به دفترچه یی یی انداختم 00:23:28.531 --> 00:23:29.361 دفترچه؟ 00:23:30.933 --> 00:23:31.970 بیشتر توضیح بده 00:23:32.011 --> 00:23:32.881 چی نوشته بود؟ 00:23:36.389 --> 00:23:37.229 رفیق ژو 00:23:37.836 --> 00:23:38.626 میخوام ازت بپرسم 00:23:39.054 --> 00:23:41.485 الان چه کاری داریم انجام میدیم؟ 00:23:41.663 --> 00:23:42.798 اصلاحات بورژوایی 00:23:43.915 --> 00:23:44.804 درباره یی یی 00:23:44.829 --> 00:23:46.983 به عنوان یه روشنفکر خرده بورژوایی معمولی 00:23:47.008 --> 00:23:48.993 مشکلاتش کم نیست 00:23:49.128 --> 00:23:50.120 باید درست گزارش بدی 00:23:51.934 --> 00:23:52.870 من برمیگردم دفتر 00:23:52.895 --> 00:23:53.775 تو راه میتونیم حرف بزنیم 00:23:53.920 --> 00:23:54.460 بریم 00:23:56.900 --> 00:23:57.420 بریم 00:23:58.750 --> 00:23:59.460 باید مسئله یی یی رو 00:23:59.460 --> 00:24:00.790 فورا به مدیر فنگ گزارش کنیم 00:24:00.790 --> 00:24:01.880 جناب یانگ اونقدرها جدی نیست 00:24:01.880 --> 00:24:02.670 من باهات میام 00:24:02.670 --> 00:24:03.250 ..خب 00:24:04.110 --> 00:24:05.360 جناب وزیر، مدیر 00:24:05.448 --> 00:24:06.158 جناب وزیر 00:24:06.797 --> 00:24:07.497 مدیر 00:24:08.151 --> 00:24:08.981 شیائو ژو 00:24:09.238 --> 00:24:10.788 یی یی دفترچه رو آورده 00:24:10.880 --> 00:24:12.535 ببین این همون دفترچه ست؟ 00:24:12.960 --> 00:24:14.080 اون رو آورده اینجا؟ 00:24:14.722 --> 00:24:15.342 بله 00:24:15.657 --> 00:24:16.657 همه چیز اینجاست 00:24:16.682 --> 00:24:17.432 مطمئنی؟ 00:24:17.540 --> 00:24:18.330 بله مطمئنم 00:24:20.580 --> 00:24:22.380 حتما فکر کرده که تو دفترچه شو خوندی 00:24:22.380 --> 00:24:23.420 و به سازمان گزارش میدی 00:24:23.642 --> 00:24:24.961 پس فورا اعتراف کرده 00:24:25.845 --> 00:24:27.765 این شخص حسابگره 00:24:28.024 --> 00:24:29.234 اگه اینقدر حسابگر بود 00:24:29.259 --> 00:24:31.250 میتونست دفترچه رو نشون نده 00:24:31.414 --> 00:24:33.221 بالاخره شیائو ژو هیچ مدرکی نداره 00:24:33.246 --> 00:24:33.916 درسته؟ 00:24:34.536 --> 00:24:35.225 شیائو یانگ 00:24:35.433 --> 00:24:37.000 قرار نبود امروز بری خونه؟ 00:24:37.000 --> 00:24:39.170 قطارت دو ساعت دیگه حرکت میکنه 00:24:39.472 --> 00:24:40.392 بهتره بری 00:24:40.455 --> 00:24:41.931 دیگه لازم نیست نگرانش باشی 00:24:42.546 --> 00:24:43.166 جناب وزیر 00:24:43.605 --> 00:24:45.015 این وظیفه منه 00:24:45.196 --> 00:24:47.036 و نیمه کاره رها کردنش کوتاهیه 00:24:47.061 --> 00:24:47.931 بعد از تموم شدنش میرم 00:24:47.956 --> 00:24:48.666 خیلی خوب 00:24:49.416 --> 00:24:50.536 پس تو بمون 00:24:50.960 --> 00:24:51.540 فو زی هه 00:24:51.540 --> 00:24:52.670 و پرونده یی یی 00:24:52.695 --> 00:24:54.332 تحت مسئولیت شیائو یانگه 00:24:54.626 --> 00:24:55.897 بیا با هم بررسیش کنیم 00:24:57.080 --> 00:24:58.830 وزیر ون یادمه امروز بعدازظهر 00:24:58.830 --> 00:25:00.330 جلسه ای با مهمونای پکن داری درسته؟ 00:25:00.330 --> 00:25:02.000 بهتره اون رو انجام بدی 00:25:02.543 --> 00:25:05.215 من اینجا میمونم و همراه اونا بهش رسیدگی میکنم 00:25:14.000 --> 00:25:14.830 دفترچه رو بیار 00:25:26.158 --> 00:25:26.828 بانو یی 00:25:28.080 --> 00:25:29.040 لطفا اینجا بشین 00:25:36.828 --> 00:25:37.538 ...من 00:25:38.699 --> 00:25:40.342 چندتا سوال ازت دارم 00:25:42.118 --> 00:25:43.264 نگران نباش 00:25:43.952 --> 00:25:46.351 اما باید حقیقت رو بگی 00:25:46.376 --> 00:25:47.662 حقیقت رو بگو 00:25:47.687 --> 00:25:48.300 بله 00:25:49.174 --> 00:25:50.134 شنیدم 00:25:50.400 --> 00:25:52.610 شوهرت داره به تایوان میره 00:25:52.748 --> 00:25:54.998 اما تو اصرار کردی تو شانگهای بمونی 00:25:55.781 --> 00:25:56.691 چرا؟ 00:25:57.916 --> 00:25:58.956 مطمئن نیستم 00:25:59.940 --> 00:26:00.630 نمیدونم 00:26:01.498 --> 00:26:02.328 بذار ازت بپرسم 00:26:03.206 --> 00:26:04.546 تو دفترچه نوشتی 00:26:05.583 --> 00:26:06.463 زندگی 00:26:07.079 --> 00:26:08.329 مثل یه مورچه 00:26:09.250 --> 00:26:10.250 بدون هیچ عزتی 00:26:10.988 --> 00:26:11.698 بدون عزت 00:26:13.170 --> 00:26:14.290 این یعنی چی؟ 00:26:14.710 --> 00:26:16.920 این حس تو درباره چین نوینه؟ 00:26:17.250 --> 00:26:20.417 من از چین نوین یا حزب کمونیست هیچ شکایتی ندارم 00:26:21.352 --> 00:26:23.200 اما نسبت به بعضی رهبران مشکل دارم 00:26:24.129 --> 00:26:26.575 از وضعیت خودم ناراحتم 00:26:33.108 --> 00:26:34.698 مشکل با رهبرا؟ 00:26:37.991 --> 00:26:40.151 چه مشکلی میتونی با رهبرا داشته باشی؟ 00:26:42.031 --> 00:26:43.451 تو از کلمه مورچه استفاده کردی 00:26:43.991 --> 00:26:45.761 تا وضعیت فعلیت رو توصیف کنی 00:26:46.180 --> 00:26:47.790 این فقط ناراحتی عادیه؟ 00:26:48.179 --> 00:26:49.019 بانو یی یی 00:26:49.318 --> 00:26:50.568 امیدوارم حقیقت رو بگی 00:26:50.593 --> 00:26:51.740 و با ما همکاری کنی 00:26:52.790 --> 00:26:54.170 نمیدونم چی میخواین بگم 00:26:54.170 --> 00:26:56.080 لطفا برای جواب دادن به سوالاتم بایست 00:27:05.456 --> 00:27:06.336 مدیر فنگ 00:27:06.420 --> 00:27:08.220 این فرد خیلی همکاری نمیکنه 00:27:08.714 --> 00:27:09.514 باشه 00:27:11.142 --> 00:27:12.722 فعلا میتونه بره خونه 00:27:13.957 --> 00:27:15.457 دفترچه رو اینجا بذار 00:27:15.805 --> 00:27:19.994 ما همه چیزو کامل بررسی میکنیم 00:27:30.165 --> 00:27:30.955 وزیر ون 00:27:32.851 --> 00:27:33.471 وزیر ون 00:27:33.496 --> 00:27:34.206 سلام 00:27:34.960 --> 00:27:36.250 اینجا چیکار میکنی؟ 00:27:36.250 --> 00:27:37.500 بحث چطور پیش رفت؟ 00:27:37.500 --> 00:27:38.380 نه وزیر ون 00:27:38.585 --> 00:27:40.745 وضعیت یی یی رو روشن کردیم 00:27:40.770 --> 00:27:41.900 اول رفت خونه 00:27:44.980 --> 00:27:45.780 چی؟ 00:27:46.570 --> 00:27:47.190 جناب وزیر 00:27:47.330 --> 00:27:49.330 میخوام چیزی به شما گزارش بدم 00:27:50.052 --> 00:27:51.142 خیلی خب، بگو 00:27:55.578 --> 00:27:57.698 ناپدری یی یی درآمد زیادی نداره 00:27:58.796 --> 00:28:00.376 مادرش هم سلامت خوبی نداره 00:28:00.960 --> 00:28:03.000 دو برادر کوچیک تر هم خونه هستن 00:28:03.175 --> 00:28:05.175 هنوز مدرسه شون تموم نشده 00:28:05.741 --> 00:28:08.321 اگه به عنوان واپس گرا خونه فرستاده بشه 00:28:09.630 --> 00:28:11.880 بقیه عمرش چه اتفاقی میوفته؟ 00:28:12.602 --> 00:28:13.182 تو 00:28:13.730 --> 00:28:14.980 هنوز نگرانش هستی 00:28:15.031 --> 00:28:15.741 نه؟ 00:28:20.828 --> 00:28:21.488 شیائو ژو 00:28:22.706 --> 00:28:24.546 همه آدم ها روابط خانوادگی دارن 00:28:24.920 --> 00:28:26.460 دوستی و عشق هم هست 00:28:26.770 --> 00:28:27.730 طبیعیه 00:28:28.355 --> 00:28:29.395 تو نگرانشی 00:28:29.539 --> 00:28:31.289 نشون میده مهربونی 00:28:31.409 --> 00:28:33.289 هیچ چیز برای شرمندگی نیست 00:28:33.830 --> 00:28:35.000 ممنونم جناب وزیر 00:28:36.635 --> 00:28:38.352 رابطه خوبی با برادرت داری؟ 00:28:39.778 --> 00:28:40.368 نه 00:28:41.361 --> 00:28:42.151 شیائو ژو 00:28:42.724 --> 00:28:44.594 ما وضعیت تو رو خیلی خوب میدونیم 00:28:44.630 --> 00:28:47.135 بخش ما خیلی مهمه 00:28:47.714 --> 00:28:49.837 این که اجازه دادن عضو بشی یعنی بهت اعتماد دارن درسته؟ 00:28:50.585 --> 00:28:52.165 من از سازمان تشکر میکنم 00:28:56.329 --> 00:28:57.039 جناب وزیر 00:28:59.500 --> 00:29:00.630 قبل از آزادسازی 00:29:02.380 --> 00:29:05.000 واقعا رابطه خوبی داشتیم 00:29:06.739 --> 00:29:08.649 اصلا شبیه یه مسئول نبود 00:29:08.674 --> 00:29:09.974 بیشتر شبیه یه سرباز 00:29:09.999 --> 00:29:11.199 و یه روشنفکر بود 00:29:11.670 --> 00:29:13.226 بیش از ده سال از من بزرگ تره 00:29:15.000 --> 00:29:16.460 برادرم همیشه 00:29:17.960 --> 00:29:19.290 خیلی مراقبم بود 00:29:22.630 --> 00:29:24.960 بین کسایی که برادرت باهاشون سروکار داشت 00:29:25.080 --> 00:29:27.080 کسی هست که هنوز خوب یادت بمونه؟ 00:29:27.080 --> 00:29:27.630 جناب وزیر 00:29:27.630 --> 00:29:29.460 واقعا دوستی نداشت 00:29:29.460 --> 00:29:31.170 هیچ کس خونه ما نمیومد 00:29:33.440 --> 00:29:34.030 در واقع 00:29:34.396 --> 00:29:35.606 یه نفر بود 00:29:35.830 --> 00:29:37.710 اون موقع یی یی تو هنگ کنگ بود 00:29:38.018 --> 00:29:40.613 برادرم ازم خواست یه کتاب برای یکی بفرستم 00:29:41.456 --> 00:29:43.975 فامیلی اون شخص جیان بود 00:29:44.000 --> 00:29:45.920 یادم مونده چون فامیلی کمیابیه 00:29:45.920 --> 00:29:46.830 برادرم بهم گفت 00:29:46.830 --> 00:29:47.960 نباید درمورد فرستادن کتاب 00:29:47.960 --> 00:29:49.250 به کسی چیزی بگم 00:29:49.250 --> 00:29:50.670 حتی به یی یی هم نگم 00:29:50.710 --> 00:29:52.040 پس منم نگفتم 00:29:53.797 --> 00:29:54.627 جیان؟ 00:29:55.313 --> 00:29:56.643 با املای ج.ی.ا.ن؟ 00:29:57.828 --> 00:29:58.868 بله 00:30:00.424 --> 00:30:01.514 این فرد چند سالش بود؟ 00:30:01.539 --> 00:30:02.869 چه ظاهری داشت؟ 00:30:06.472 --> 00:30:07.262 جناب وزیر 00:30:08.344 --> 00:30:10.254 واقعا چیز دیگه ای نمیدونم 00:30:11.126 --> 00:30:12.706 من کار اشتباهی کردم؟ 00:30:14.391 --> 00:30:15.101 نه 00:30:15.658 --> 00:30:16.328 خیلی خب 00:30:16.448 --> 00:30:17.238 بیا تو 00:30:24.580 --> 00:30:26.420 شیائو یی حالت خوبه؟ 00:30:26.771 --> 00:30:27.771 چرا اینجایی؟ 00:30:27.796 --> 00:30:29.376 بیا سوار ماشینم شو عجله کن 00:30:33.420 --> 00:30:35.670 بهتره از من فاصله نگه داری 00:30:36.170 --> 00:30:37.500 نمیخوام تو رو هم وارد این قضیه کنم 00:30:37.500 --> 00:30:38.580 اینو نگو 00:30:38.580 --> 00:30:40.040 ما که دوستیم نه؟ 00:30:41.854 --> 00:30:43.790 تازه من از وزیر ون هم پرسیدم 00:30:44.026 --> 00:30:44.736 وضعیت تو 00:30:44.761 --> 00:30:45.880 اصلا جدی نیست 00:30:45.880 --> 00:30:48.000 فقط زیر دستا سروصدا کردن 00:30:48.546 --> 00:30:49.376 بانو یی 00:30:50.699 --> 00:30:52.369 ام...خب بانو یی 00:30:52.455 --> 00:30:53.795 بعدا صحبت میکنیم 00:30:53.820 --> 00:30:55.280 رفیق سو خداحافظ 00:31:03.380 --> 00:31:04.210 بانو یی 00:31:05.111 --> 00:31:06.401 جناب یانگ زنگ زد 00:31:06.618 --> 00:31:08.078 و خواست من بیام دنبالت 00:31:08.610 --> 00:31:09.400 همچنین 00:31:09.610 --> 00:31:11.450 با این که دیگه اینجا کار نمیکنی 00:31:11.475 --> 00:31:13.055 پرونده کاریت هنوز پیش ماست 00:31:13.149 --> 00:31:15.439 باید تو فعالیت های سیاسی شرکت کنی 00:31:18.380 --> 00:31:19.290 منظورت چیه؟ 00:31:19.658 --> 00:31:20.578 امروز بعدازظهر 00:31:20.670 --> 00:31:22.210 شعبه حزب یه فعالیت داره 00:31:22.210 --> 00:31:23.330 تو هم باید بیای 00:31:23.460 --> 00:31:25.250 بذار خواهرای کارگر کمکت کنن 00:31:25.460 --> 00:31:26.319 کمکم کنن؟ 00:31:27.820 --> 00:31:28.820 تو چی کمک کنن؟ 00:31:29.250 --> 00:31:30.250 چطور میتونن کمک کنن؟ 00:31:30.500 --> 00:31:31.491 جناب یانگ میگه 00:31:31.516 --> 00:31:33.330 هنوز احساسات منفی زیادی داری 00:31:33.512 --> 00:31:34.566 باید بیانشون کنی 00:31:34.869 --> 00:31:36.449 تا همه راهنماییت کنن 00:31:37.605 --> 00:31:38.225 البته 00:31:38.250 --> 00:31:39.595 اگه تو زندگی مشکلی داری 00:31:39.620 --> 00:31:41.018 اونا هم کمکت میکنن حلش کنی 00:31:41.893 --> 00:31:42.523 بریم 00:31:42.741 --> 00:31:43.651 همین الان میریم 00:31:47.376 --> 00:31:48.220 چته؟ 00:31:55.670 --> 00:31:56.920 داریم میریم 00:32:03.570 --> 00:32:05.028 خیلی حالت بده؟ 00:32:05.328 --> 00:32:06.340 چیز جدی نیست 00:32:10.407 --> 00:32:12.607 چطور ناگهان مریض شدی؟ 00:32:16.790 --> 00:32:18.646 فقط مشکل مزمن معدم دوباره عود کرده 00:32:19.506 --> 00:32:20.956 رفیق سو الان میتونی بری 00:32:22.021 --> 00:32:24.061 تنها زندگی میکنی و الان مریضی 00:32:24.086 --> 00:32:25.500 باید کسی باشه که مراقبت کنه ازت 00:32:27.538 --> 00:32:28.328 آه درسته 00:32:28.570 --> 00:32:30.860 مامان و برادرت تو یه شهر دیگه هستن 00:32:31.103 --> 00:32:33.143 چرا نمیری خونه تا خوب شی؟ 00:32:33.852 --> 00:32:35.392 از شانگهای نمیرم 00:32:36.859 --> 00:32:38.019 نمیخوام مجبورت کنم بری 00:32:38.044 --> 00:32:39.134 منظورم خیره 00:32:39.250 --> 00:32:40.486 فقط فکر کردم خانوادت 00:32:40.511 --> 00:32:41.756 یه مدت ازت مراقبت کنن 00:32:44.800 --> 00:32:46.460 واقعا خوبم رفیق سو 00:32:47.377 --> 00:32:48.167 لطفا برو 00:32:48.330 --> 00:32:49.540 باشه پس میرم 00:32:49.540 --> 00:32:51.601 آب جوشه یه کمی آب داغ بخور 00:32:54.116 --> 00:32:55.486 گوش کن با درد معدت 00:32:55.511 --> 00:32:56.511 همینجوری نشین اینجا 00:32:56.536 --> 00:32:58.336 برو یه مدت روی تخت دراز بکش 00:33:25.859 --> 00:33:26.649 شیائو ژو 00:33:27.514 --> 00:33:28.174 بشین 00:33:30.250 --> 00:33:32.880 احساست رو بعد از خوندن این بهمون بگو 00:33:34.055 --> 00:33:34.725 جناب وزیر 00:33:34.858 --> 00:33:35.938 دیگه حرفی نمیزنم 00:33:35.963 --> 00:33:38.133 همینجوریشم دم در کلی حرف زدم 00:33:38.158 --> 00:33:39.158 اول بشین 00:33:40.812 --> 00:33:42.102 میخوام در مورد احساست 00:33:42.518 --> 00:33:44.383 بعد از خوندن دفترچه صحبت کنی 00:33:55.175 --> 00:33:56.015 میتونی حرف بزنی 00:33:59.460 --> 00:34:01.790 در واقع از دیدگاه شخصی خودم 00:34:02.547 --> 00:34:04.587 میتونم یی یی رو درک کنم 00:34:04.920 --> 00:34:07.420 اون یه روشنفکر خرده بورژوایی 00:34:07.540 --> 00:34:08.830 طرز فکرش نسبتا شکننده ست 00:34:08.830 --> 00:34:10.040 بعضی وقت ها 00:34:10.040 --> 00:34:11.420 احساسات منفی داره 00:34:11.420 --> 00:34:13.540 شکایت کردنش کاملا طبیعیه 00:34:14.000 --> 00:34:15.170 رفیق ژو یون چینگ 00:34:15.170 --> 00:34:17.080 خیلی ساده نگری 00:34:17.130 --> 00:34:18.710 این یه مسئله جدی موضع طبقاتیه 00:34:18.710 --> 00:34:19.830 مبهم نباش 00:34:20.166 --> 00:34:22.546 گفتم دیگه حرف نمیزنم 00:34:22.571 --> 00:34:24.401 چرا گریه میکنی؟ 00:34:24.756 --> 00:34:25.546 گریه نمیکنم 00:34:25.880 --> 00:34:26.920 نه من فورا 00:34:26.920 --> 00:34:29.113 درباره دفترچه یی یی گزارش دادم 00:34:29.138 --> 00:34:30.685 این کاره بازی نیست 00:34:30.884 --> 00:34:31.754 بشین 00:34:39.817 --> 00:34:40.607 جناب وزیر 00:34:42.400 --> 00:34:43.190 مدیر 00:34:43.715 --> 00:34:44.425 درباره 00:34:45.117 --> 00:34:46.117 پرونده یی یی 00:34:46.770 --> 00:34:47.880 نظر خودمو دارم 00:34:48.046 --> 00:34:48.706 میخوام 00:34:48.837 --> 00:34:49.717 چند کلمه بگم 00:34:53.619 --> 00:34:55.429 چین نو تازه تأسیس شده 00:34:56.538 --> 00:34:58.208 انواع جنایتکارها 00:34:58.233 --> 00:35:00.023 به شکل های مختلف ظاهر میشن 00:35:00.563 --> 00:35:01.313 من معتقدم 00:35:02.069 --> 00:35:02.859 دفترچه یی یی 00:35:02.884 --> 00:35:03.464 شیائو یانگ 00:35:03.775 --> 00:35:05.105 دفترچه به تعریف 00:35:05.130 --> 00:35:06.960 برای ثبت رویدادهای شخصی 00:35:07.130 --> 00:35:08.830 و بیان احساسات خصوصیه 00:35:08.830 --> 00:35:12.578 برای دیگران نیست و اثر تبلیغاتی نداره 00:35:13.471 --> 00:35:15.311 باور دارم تو دفترچه خودت هم 00:35:15.336 --> 00:35:17.336 احساسات منفی ثبت میکنی 00:35:17.960 --> 00:35:19.250 یعنی باید اونم بیاریم 00:35:19.250 --> 00:35:20.670 تا همه بررسی کنن؟ 00:35:25.555 --> 00:35:27.515 دفترچه یی یی رو خوندم 00:35:28.170 --> 00:35:29.380 اونقدر هم بد نیست 00:35:30.296 --> 00:35:31.506 وزیر ون درست میگه 00:35:31.531 --> 00:35:32.731 خیلی منطقیه 00:35:33.142 --> 00:35:35.182 نباید سرسری کسی رو به مسائل سیاسی 00:35:35.207 --> 00:35:37.732 یا اتهام ضدانقلابی برچسب زد درسته؟ 00:35:39.682 --> 00:35:40.682 فکر میکنم 00:35:41.071 --> 00:35:44.281 یی یی فقط یه خودانتقادی درباره این موضوع بنویسه 00:35:44.586 --> 00:35:46.203 و تو پرونده دائمیش ثبت نمیشه 00:35:46.441 --> 00:35:47.941 پس حل شد دیگه نه؟ 00:35:50.975 --> 00:35:52.500 اگه کار داری برو انجام بده 00:36:07.730 --> 00:36:08.610 گوش کن 00:36:10.101 --> 00:36:11.561 اون پرونده هات هنوز پردازش نشده 00:36:11.586 --> 00:36:12.666 اول برو انجامشون بده 00:36:21.960 --> 00:36:23.460 این دیگه چه وضعیه؟ 00:36:24.091 --> 00:36:25.711 چند بار گفتم بهت 00:36:25.736 --> 00:36:27.236 وقتی حرف میزنی و کار میکنی 00:36:27.261 --> 00:36:28.721 نمیتونی از مغزت استفاده کنی؟ 00:36:28.746 --> 00:36:30.246 چرا یاد نمیگیری؟ 00:36:31.465 --> 00:36:32.635 زیادی بچه ای 00:36:32.960 --> 00:36:34.290 و کم تجربه ای 00:36:36.489 --> 00:36:37.460 ام خب 00:36:37.658 --> 00:36:38.988 چای تازه اومده 00:36:39.207 --> 00:36:41.127 رئیس ین یکمم برای تو اورده 00:36:41.553 --> 00:36:42.423 تو دفتر منه 00:36:42.448 --> 00:36:43.943 بعد از کار فراموش نکن برداری 00:36:44.901 --> 00:36:45.741 شنیدی؟ 00:37:30.000 --> 00:37:30.790 ژائو یوان 00:37:31.714 --> 00:37:32.754 میدونی چیه؟ 00:37:34.424 --> 00:37:35.884 از این پنجره که نگاه میکنم 00:37:36.860 --> 00:37:38.740 خونه قدیمیمون پیداست 00:37:40.555 --> 00:37:42.305 همه این سال ها که رفتی 00:37:43.031 --> 00:37:44.611 اغلب فکر کردم 00:37:45.586 --> 00:37:47.466 اگه همون موقع جلوی تورو نمیگرفتم 00:37:48.893 --> 00:37:51.433 از همه این انتقادها دور میموندیم؟ 00:37:52.472 --> 00:37:55.618 میتونستیم زندگی عادی داشته باشیم؟ 00:38:01.920 --> 00:38:03.960 من مدارک رو به وزیر ون تحویل میدم 00:38:05.460 --> 00:38:06.250 شما کی هستین؟ 00:38:07.040 --> 00:38:08.540 من مافوق وزیر ون هستم 00:38:08.540 --> 00:38:09.500 سلام 00:38:10.674 --> 00:38:11.714 فقط مدارک رو روی میز بذار 00:38:11.744 --> 00:38:12.284 باشه 00:38:12.309 --> 00:38:13.019 شیائو لیو 00:38:13.658 --> 00:38:14.448 وزیر ون 00:38:14.473 --> 00:38:16.013 مدارک رو به مافوقتون دادم 00:38:16.174 --> 00:38:16.924 مافوق من؟ 00:38:17.040 --> 00:38:18.000 ایشون 00:38:18.132 --> 00:38:18.552 باشه 00:38:18.577 --> 00:38:19.287 باشه متوجه شدم 00:38:19.312 --> 00:38:19.722 میتونی بری 00:38:19.809 --> 00:38:20.269 باشه 00:38:23.367 --> 00:38:24.037 چیه؟ 00:38:24.062 --> 00:38:25.432 من نمیتونم مافوقت باشم؟ 00:38:25.815 --> 00:38:26.725 احمق 00:38:26.900 --> 00:38:27.900 پررو 00:38:28.000 --> 00:38:29.580 بلند شو روی صندلی من نشین 00:38:29.630 --> 00:38:31.290 برو رو اون مبل اونجا بشین 00:38:32.717 --> 00:38:34.877 دفتر وزیر خیلی مجلله 00:38:35.790 --> 00:38:36.768 بشین 00:38:40.710 --> 00:38:42.580 چرا قبل اومدن نگفتی؟ 00:38:42.580 --> 00:38:44.060 چرا یهویی اینجا ظاهر شدی؟ 00:38:44.425 --> 00:38:46.265 با تو باید یهویی عمل کنم 00:38:46.290 --> 00:38:48.420 وگرنه وقت پیدا میکنی آماده بشی 00:38:51.830 --> 00:38:52.450 چی شده؟ 00:38:52.475 --> 00:38:53.935 این چای افتضاح چیه؟ 00:38:54.080 --> 00:38:55.000 طعمش وحشتناکه 00:38:55.025 --> 00:38:57.225 دفعه بعد برات یه چای خوب میارم 00:38:57.369 --> 00:38:58.409 شکر کن یه چای داریم اصلا 00:38:58.536 --> 00:38:59.626 اینقدر سخت گیر نباش 00:39:01.460 --> 00:39:02.830 به نظر من طعمش کاملا خوبه 00:39:05.960 --> 00:39:07.210 برای ماموریت کاری اومدی؟ 00:39:07.235 --> 00:39:08.235 اره 00:39:08.475 --> 00:39:10.685 و یه موضوع مهم دارم 00:39:10.836 --> 00:39:12.376 که به وزیر ون گزارش بدم 00:39:13.250 --> 00:39:14.580 چه موضوع مهمی؟ 00:39:17.920 --> 00:39:20.080 اول باید منو به شام دعوت کنی 00:39:20.330 --> 00:39:22.080 بعد حین غذا میتونیم صحبت کنیم 00:39:22.250 --> 00:39:23.710 مجبورم نکن حدس بزنم 00:39:25.531 --> 00:39:26.571 باید واست شام بخرم؟ 00:39:26.698 --> 00:39:27.408 طبیعتا 00:39:28.917 --> 00:39:29.837 مگه من 00:39:31.290 --> 00:39:32.332 مهمون تو نیستم؟ 00:39:34.328 --> 00:39:35.038 عجله کن 00:39:35.065 --> 00:39:36.975 عجله چی؟ هنوز سر کارم 00:39:37.000 --> 00:39:38.672 تو رستوران پایین منتظر من باش 00:39:38.987 --> 00:39:40.157 بعد از تموم شدن کارم 00:39:40.182 --> 00:39:41.330 میام پایین پیشت 00:39:41.330 --> 00:39:42.420 نگران نباش 00:39:42.586 --> 00:39:43.296 مهمون منی 00:39:43.691 --> 00:39:44.210 باشه 00:39:46.361 --> 00:39:47.321 خبر عالی دارم 00:39:48.277 --> 00:39:48.867 خوبه 00:39:56.852 --> 00:39:57.602 رئیس 00:39:57.960 --> 00:40:00.130 وزیر ون چه آدمیه؟ 00:40:00.391 --> 00:40:02.391 یه کم باید از قبل بدونم 00:40:02.416 --> 00:40:03.416 نگران نباش 00:40:03.670 --> 00:40:06.170 وزیر ون جذاب و باوقاره 00:40:06.170 --> 00:40:07.420 خوش تیپ و بااستعداده 00:40:07.580 --> 00:40:08.410 وقتی لازمه بافرهنگه 00:40:08.435 --> 00:40:09.523 و وقتی لازمه قویه 00:40:09.630 --> 00:40:11.064 حتما راضی میشی 00:40:11.897 --> 00:40:12.687 خوبه 00:40:13.329 --> 00:40:14.499 وزیر ون اینجاست 00:40:14.991 --> 00:40:15.727 لائو ژائو 00:40:16.280 --> 00:40:16.860 لائو ون 00:40:17.940 --> 00:40:18.860 مهمون داری 00:40:19.580 --> 00:40:20.960 بذار معرفی کنم 00:40:21.420 --> 00:40:22.630 بانو هوانگ لینگ لینگ 00:40:24.380 --> 00:40:25.330 نمیتونیم بگیم بانو 00:40:25.330 --> 00:40:26.670 رفیق هوانگ لینگ لینگ 00:40:26.789 --> 00:40:27.999 این وزیر ونه 00:40:28.416 --> 00:40:29.626 سلام جناب وزیر خوشبختم 00:40:29.698 --> 00:40:31.158 سلام لطفا بشینین 00:40:31.670 --> 00:40:32.250 بشین 00:40:32.250 --> 00:40:32.960 خوبه 00:40:38.130 --> 00:40:38.960 خوبه 00:40:42.289 --> 00:40:43.079 نگاه کن 00:40:43.380 --> 00:40:45.290 همه چیزهایی که دوست داری سفارش دادیم 00:40:48.900 --> 00:40:50.530 شما دو تا رهبر مهم هستین 00:40:50.602 --> 00:40:52.852 چرا یه رستوران اینقدر کوچیک انتخاب کردین؟ 00:40:53.197 --> 00:40:54.657 اگه بهداشتی نباشه 00:40:54.682 --> 00:40:55.935 و مریض بشین 00:40:56.208 --> 00:40:57.498 خیلی بد میشه 00:40:57.523 --> 00:40:58.393 رفیق هوانگ 00:40:58.987 --> 00:41:01.067 معمولا کجا غذا میخوری؟ 00:41:02.380 --> 00:41:03.898 اون طرف رود غربی نان جینگ چند تا 00:41:03.923 --> 00:41:05.923 رستوران خوب غربی هست 00:41:06.321 --> 00:41:08.491 دفعه بعد اونجا مهمونتون میکنم 00:41:13.635 --> 00:41:14.975 در واقع ما 00:41:15.000 --> 00:41:16.316 به صرفه جویی عادت داریم 00:41:16.341 --> 00:41:17.834 مخصوصا وزیر ون ما 00:41:18.313 --> 00:41:20.926 ببین خیلی وقت ها نزدیک مرگ بودیم 00:41:20.951 --> 00:41:23.750 واقعا به اون غذاهای خارجی عادت نداریم 00:41:24.527 --> 00:41:25.518 مشکلی نیست 00:41:25.543 --> 00:41:27.287 اونجا رستوران چینی هم هست 00:41:27.908 --> 00:41:28.698 خوبه 00:41:28.900 --> 00:41:30.440 دفعه بعد یه فرصتی پیدا میکنم 00:41:30.658 --> 00:41:31.908 که با هم باشیم 00:41:33.690 --> 00:41:35.030 ساعتت دقیق کار میکنه؟ 00:41:36.666 --> 00:41:38.126 ساعت؟ خیلی دقیق 00:41:38.257 --> 00:41:39.417 فوق العاده دقیق 00:41:40.167 --> 00:41:41.667 بانو هوانگ نمیدونی 00:41:42.000 --> 00:41:45.580 این ساعت هدیه وزیر ون بود 00:41:46.500 --> 00:41:51.016 با ارزش ترین و گرانبهاترین هدیه ایه که تا حالا گرفتم 00:41:51.041 --> 00:41:53.080 روز و شب دستمه 00:41:53.460 --> 00:41:54.697 یه جورایی به قول معروف 00:41:54.722 --> 00:41:57.744 نزدیک اعضای داخلیمه 00:41:59.042 --> 00:42:00.262 این ساعت اونقدرها هم با ارزش نیست 00:42:00.287 --> 00:42:01.583 از یه دکه دست دوم خریدم 00:42:02.576 --> 00:42:04.052 اون موقع همه قطعاتش زنگ زده بود 00:42:04.491 --> 00:42:05.701 خودم درستش کردم 00:42:06.685 --> 00:42:07.612 امیدوارم دقیق باشه 00:42:07.645 --> 00:42:09.113 دقیقه خیلی دقیقه 00:42:09.724 --> 00:42:11.355 و اون عبارتی که قبلا گفتی 00:42:12.325 --> 00:42:13.780 نزدیک اعضای داخلی؟ 00:42:14.707 --> 00:42:16.264 منظورت نزدیک پوستت بود درسته؟ 00:42:16.685 --> 00:42:18.703 آره نزدیک پوستمه 00:42:18.981 --> 00:42:20.441 عبارات رو اشتباه به کار نبر 00:42:20.918 --> 00:42:21.480 بخور 00:42:23.567 --> 00:42:25.580 حرف غلط، میشه حرف مفت 00:42:30.883 --> 00:42:31.834 شیائو هوانگ 00:42:32.896 --> 00:42:34.637 یه سوپ ساده هم سفارش دادم 00:42:34.932 --> 00:42:36.038 میتونی یه سر بری بررسی کنی؟ 00:42:36.063 --> 00:42:36.740 میرم نگاه کنم 00:42:36.765 --> 00:42:38.100 بگو سریعتر بیارن 00:42:43.832 --> 00:42:44.555 چطوره؟ 00:42:46.477 --> 00:42:47.527 اهل جنوبه 00:42:47.957 --> 00:42:49.660 تحصیلکرده و هنری 00:42:50.534 --> 00:42:51.620 منظورت چیه؟ 00:42:52.943 --> 00:42:53.983 میخوای بهم معرفیش کنی؟ 00:42:55.023 --> 00:42:56.259 نقش بازی نکن 00:42:56.474 --> 00:42:57.583 سخت گیری رو تموم کن 00:42:57.608 --> 00:42:58.484 خوبه دیگه 00:42:58.642 --> 00:42:59.642 اصلا میشناسیش؟ 00:43:02.229 --> 00:43:03.769 چطور اصلا با یه زن مثل اون 00:43:05.704 --> 00:43:06.744 آشنا شدی؟ 00:43:09.630 --> 00:43:10.710 باشه باشه 00:43:10.710 --> 00:43:11.750 سریع غذا بخوریم 00:43:12.313 --> 00:43:13.739 و وقتی تموم شدیم بریم 00:43:18.790 --> 00:43:20.380 مثل سگ که به لو دونگ بین گاز میزنه 00:43:20.880 --> 00:43:22.040 خوبی ها رو نمیبینی 00:43:23.798 --> 00:43:44.373 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:44.397 --> 00:44:05.397 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.