WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.479 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.479 --> 00:00:09.449 (قسمت اول) 00:00:09.449 --> 00:00:11.150 (اداره پست شی وان) 00:00:29.429 --> 00:00:31.929 عزیزم 00:00:35.339 --> 00:00:37.440 یکم طول میکشه کارم تموم بشه 00:00:38.509 --> 00:00:40.740 ...اونا رو برای همکارات اوردم 00:00:40.740 --> 00:00:41.840 که بعد کار بخورن 00:00:42.479 --> 00:00:43.780 بعدا میارمشون تو 00:00:43.910 --> 00:00:46.950 عزیزم تو خیلی با ملاحظه ای 00:00:47.249 --> 00:00:49.990 واقعا که مرد درستی رو به عنوان همسرم انتخاب کردم 00:00:52.390 --> 00:00:54.259 نیازی نیست خجالت بکشی 00:00:56.160 --> 00:00:57.789 خانم ما باید تعطیل کنیم 00:00:58.929 --> 00:01:00.499 نامزدت اومده 00:01:01.130 --> 00:01:02.729 سلام 00:01:02.729 --> 00:01:05.200 روز به روز بهتر میشین 00:01:05.200 --> 00:01:06.570 همسر اینده خانم ما 00:01:07.999 --> 00:01:08.999 ممنون 00:01:08.999 --> 00:01:11.169 خانم ما من خیلی دوست دارم زودتر کارم تموم بشه 00:01:11.169 --> 00:01:12.169 عجله کن 00:01:13.110 --> 00:01:14.610 اول کارامو اونجا تموم میکنم 00:01:14.610 --> 00:01:16.110 پس همینجا منتظرم بمون 00:01:19.850 --> 00:01:21.380 (اداره پست شی وان) 00:01:33.000 --> 00:01:35.899 (آبجوسازی ایگل) 00:01:41.539 --> 00:01:42.740 سلام اقای کیم 00:01:45.169 --> 00:01:47.440 ...از وقتی تاریخ ازدواجت مشخص شده 00:01:47.610 --> 00:01:49.110 خیلی بهتر شدی 00:01:49.380 --> 00:01:50.449 ...تو این جور مسائل 00:01:50.649 --> 00:01:52.979 واقعا که ادم تیزبینی هستی 00:01:53.419 --> 00:01:55.020 کل زندگیم منو میشناختی 00:01:55.020 --> 00:01:56.649 و الان در زیباترین حالت ممکنمم 00:01:57.649 --> 00:01:59.690 ازدواج بهترین جراحی پلاستیک ممکن ست 00:01:59.690 --> 00:02:01.960 همه میگن بارون های موسمی دیروقت میتونه باعث بشه یه دیوار فرو بریزه 00:02:01.960 --> 00:02:04.330 وقتی هنوز تو دهه چهل سالگیت هستی باید یه کار خوب بکنی 00:02:04.690 --> 00:02:05.929 خیلی حس بدی برات دارم 00:02:06.729 --> 00:02:09.160 خیلی بدشانسی نیست که دارم الان ازدواج میکنم؟ 00:02:11.529 --> 00:02:13.740 ...من میتونم این کارو یه بار تو زندگیم انجام بدم 00:02:13.740 --> 00:02:15.039 نه دوبار 00:02:15.340 --> 00:02:17.009 کارای زیادی هست که باید انجامشون بدم 00:02:18.209 --> 00:02:19.539 میشه هشت دلار و هفتاد سنت 00:02:20.009 --> 00:02:21.039 دستا بالا 00:02:22.039 --> 00:02:23.049 اه نه 00:02:26.320 --> 00:02:27.419 کار احمقانه ای نکنین 00:02:27.519 --> 00:02:29.590 سرتون رو بندازین پایین و دستاتون رو بذارین روی سرتون 00:02:30.220 --> 00:02:31.250 این کیف رو پر کن 00:02:31.250 --> 00:02:32.350 با پول پرش کن 00:02:32.959 --> 00:02:33.989 عجله کن 00:02:35.789 --> 00:02:36.859 زنگ هشدار 00:02:37.590 --> 00:02:38.630 زنگ هشدار 00:02:39.560 --> 00:02:40.759 (زنگ هشدار) 00:02:45.430 --> 00:02:47.340 سریع تر- باشه- 00:02:48.070 --> 00:02:49.139 تو 00:02:49.470 --> 00:02:51.440 کی؟من؟ 00:02:51.440 --> 00:02:53.810 اره تو تکون نخور 00:02:53.810 --> 00:02:55.910 باشه تکون نخوردم 00:02:55.979 --> 00:02:57.280 این کیف رو پر کن 00:02:57.280 --> 00:02:58.609 کارم تموم شد 00:02:59.820 --> 00:03:01.250 همین؟- اره- 00:03:01.549 --> 00:03:03.350 صندوق کجاست؟ 00:03:03.350 --> 00:03:04.919 منو ببر پیش صندوق- اه نه- 00:03:05.090 --> 00:03:06.820 بازش کن- زنگ هشدار رو بزن- 00:03:09.859 --> 00:03:12.190 ممکنه اوضاع بدتر بشه 00:03:12.660 --> 00:03:14.459 بیا فقط کاری که میگه رو بکنیم 00:03:15.959 --> 00:03:18.169 میخوای بذاری تو روز روشن ازت دزدی کنه؟ 00:03:18.570 --> 00:03:19.739 ...من بدبخت یه زنم 00:03:20.000 --> 00:03:22.269 که قراره هفته بعد عروسی کنه 00:03:22.440 --> 00:03:25.009 نمیخوام تو یه دزدی بمیرم 00:03:25.410 --> 00:03:27.840 حتی اگه بزدلانه باشه هم بازم کاری ازدستم برنمیاد 00:03:29.079 --> 00:03:31.310 یه انگشتم تکون نمیدم 00:03:36.519 --> 00:03:38.389 بهش گفتم بیرون منتظر بمونه چرا داره میاد تو؟ 00:03:40.160 --> 00:03:41.190 برو 00:03:44.130 --> 00:03:46.160 نیا تو 00:03:50.630 --> 00:03:51.630 چی شده؟ 00:03:55.870 --> 00:03:57.870 ...فقط 00:03:58.410 --> 00:03:59.639 دستام سر شدن 00:03:59.880 --> 00:04:02.109 گردش خون بدی دارم 00:04:02.709 --> 00:04:04.449 خیلی ببخشید 00:04:04.509 --> 00:04:05.750 لعنت بهت 00:04:08.449 --> 00:04:09.620 کار اضافه ای نکنین 00:04:11.220 --> 00:04:12.320 هی اجوما 00:04:12.320 --> 00:04:13.359 بلند شو 00:04:14.160 --> 00:04:15.519 بلندشو 00:04:16.220 --> 00:04:17.889 اگه یکی کاری کنه 00:04:18.190 --> 00:04:19.530 اون میمیره 00:04:20.729 --> 00:04:22.699 راه برو- چرا این کارو باهام میکنی؟- 00:04:23.000 --> 00:04:25.500 من کاری نکردم 00:04:29.170 --> 00:04:30.310 کوانگ سوک 00:04:30.610 --> 00:04:31.639 گندش بزنن 00:04:32.240 --> 00:04:34.310 ...جانگ سو 00:04:35.810 --> 00:04:37.709 ولش کن بره 00:04:38.579 --> 00:04:40.719 میشه کاری نکنی؟ 00:04:41.320 --> 00:04:43.649 چطور ممکنه کاری نکنم؟ 00:04:45.589 --> 00:04:47.089 لهش توجه نکن 00:04:47.089 --> 00:04:48.820 بیا ازاین سمت بریم 00:04:49.019 --> 00:04:50.290 بامن بیا 00:04:50.630 --> 00:04:52.389 (کپسول اتش نشانی) 00:04:53.599 --> 00:04:54.860 همونجا وایسا 00:04:58.199 --> 00:04:59.570 مراقب باش جانگ سو 00:05:02.300 --> 00:05:03.370 (بسته پستی) 00:05:04.639 --> 00:05:05.639 (بسته پستی) 00:05:05.969 --> 00:05:06.980 (سیب کوهی) 00:05:34.300 --> 00:05:36.139 نمیدونین چقدر ترسناک بود 00:05:42.339 --> 00:05:44.380 (اداره پست شی وان) 00:05:48.949 --> 00:05:51.019 (اداره پست شی وان) 00:05:51.019 --> 00:05:53.290 همگی یه کف مرتب 00:05:53.490 --> 00:05:56.730 برای داماد بزنین که اداره پست رو از شر اون مزاحم راحت کرد 00:06:00.000 --> 00:06:01.959 شماها خیلی بهم میاین 00:06:01.959 --> 00:06:03.930 ...خیلی خوب باهم کار کردین 00:06:03.930 --> 00:06:07.170 و با یه تلاش دزد رو دستگیر کردین 00:06:09.500 --> 00:06:11.110 نترسیدین؟ 00:06:11.909 --> 00:06:13.639 ...وقتی کوانگ سوک در خطر بود 00:06:14.009 --> 00:06:15.579 نمیتونستم به چیز دیگه ای فکرکنم 00:06:15.880 --> 00:06:18.009 واقعا که مرد خوبی هستی 00:06:18.550 --> 00:06:20.779 الان میبینم چرا خانم ما عاشقت شده 00:06:20.849 --> 00:06:24.149 برای قدردانی این موضوع چطوره که یه بار دیگه دست بزنیم؟ 00:06:25.949 --> 00:06:27.659 خانم ما صبرکن 00:06:28.019 --> 00:06:30.430 نباید امروز میرفتی پرو لباس؟ 00:06:31.389 --> 00:06:34.000 راست میگی یادم رفته بود 00:06:34.230 --> 00:06:36.630 حتی اگه الانم راه بیافتیم دیرمون میشه 00:06:42.800 --> 00:06:46.540 (ابجوسازی ایگل) 00:06:58.750 --> 00:07:01.190 ببخشید دیر کردیم مامان منتظر موندین؟ 00:07:01.820 --> 00:07:03.329 میدونین ساعت چنده؟ 00:07:04.959 --> 00:07:06.699 چرا جفتتون اینطوری شدین؟ 00:07:07.430 --> 00:07:09.230 سرکار یه اتفاقی افتاد 00:07:09.459 --> 00:07:12.099 یه عروس داماد پیر 00:07:12.269 --> 00:07:14.240 مردم ممکنه فکرکنن که میخواین قسم هاتون رو تکرار کنین 00:07:14.240 --> 00:07:16.040 و شماها اینطوری اومدین؟ 00:07:17.670 --> 00:07:19.040 ...چندبار باید بهتون بگم که 00:07:19.310 --> 00:07:21.909 اس دی ام مهمترین بخش عروسیه 00:07:22.709 --> 00:07:25.079 اس دی ام؟اون چیه؟ 00:07:25.849 --> 00:07:27.380 عکس استودیو،لباس و ارایش 00:07:28.519 --> 00:07:29.579 فهمیدم 00:07:29.849 --> 00:07:31.050 فهمیدم 00:07:31.990 --> 00:07:33.360 این که عروسی من نیست 00:07:34.420 --> 00:07:35.420 صبرکن 00:07:36.990 --> 00:07:38.290 یه نگاه به خودت بنداز 00:07:38.529 --> 00:07:40.060 مگه نگفتی وزن کم میکنی؟ 00:07:40.430 --> 00:07:42.329 رژیم گرفتم 00:07:42.329 --> 00:07:45.130 ولی دیروز خیلی رو مود غذا خوردن بودم برای همین یکم زیاده روی کردم 00:07:46.199 --> 00:07:49.440 چرا وقتی عروسیت چند روز دیگس زدی زیر رژیمت؟ 00:07:49.440 --> 00:07:50.639 تو همین الانشم پیر شدی 00:07:51.769 --> 00:07:54.110 نمیتونی با یه صورت چاقالو تو محراب قدم بزنی 00:07:54.509 --> 00:07:56.880 میشه انقدر نگی پیر شدم؟ 00:07:57.409 --> 00:07:58.909 اگه به این موضوع ادامه بدی 00:07:58.909 --> 00:08:01.880 ممکنه جدی جدی بزنم زیر مراسم و مستقیم برم گواهی ازدواج بگیرم 00:08:02.320 --> 00:08:04.019 داری مامان خودتو تهدید میکنی؟ 00:08:06.990 --> 00:08:09.790 ما همین الانشم دیرمون شده چرا نریم داخل؟ 00:08:10.790 --> 00:08:11.860 بیابریم 00:08:16.599 --> 00:08:18.469 مامان بریم؟ 00:08:24.070 --> 00:08:26.070 این اولین لباسه 00:08:34.519 --> 00:08:35.550 اه خدا 00:08:36.320 --> 00:08:37.449 خیلی خوشگلی 00:08:38.349 --> 00:08:40.119 مثل پری میمونی که به روی زمین اومده 00:08:41.190 --> 00:08:42.320 پری؟ 00:08:43.690 --> 00:08:44.729 بعدی 00:08:45.629 --> 00:08:46.999 این دومین لباسه 00:08:49.400 --> 00:08:50.729 اینم قشنگه 00:08:51.030 --> 00:08:52.199 فوق العاده شدی 00:08:53.339 --> 00:08:54.900 تو فقط فکرمیکنی خوشگل شده 00:08:55.170 --> 00:08:57.839 دور کمرش رو تاجایی که میشه تنگ کنین 00:08:58.040 --> 00:08:59.109 محکم 00:09:02.640 --> 00:09:03.849 نه صبرکنین 00:09:03.849 --> 00:09:05.949 محکم تر- نمیتونم نفس بکشم- 00:09:13.479 --> 00:09:14.509 چی فکرمیکنین مامان؟ 00:09:17.450 --> 00:09:18.450 بد نیست؟ 00:09:18.820 --> 00:09:20.019 بچرخ 00:09:21.349 --> 00:09:22.489 ...پاشنه هام 00:09:23.519 --> 00:09:24.889 مثل چاپ استیک میمونن 00:09:24.889 --> 00:09:26.859 نمیتونم بااینا بچرخم 00:09:26.859 --> 00:09:29.129 باید راه رفتن باهاشون رو تمرین کنی 00:09:29.790 --> 00:09:30.800 بچرخ 00:09:35.869 --> 00:09:37.339 خوبی؟ 00:09:37.839 --> 00:09:40.339 ازدواج کردن خیلی سخته 00:09:41.540 --> 00:09:42.940 اه خدا- لعنت بهش- 00:09:42.940 --> 00:09:44.139 مچ پام درد میکنه 00:09:44.479 --> 00:09:46.239 این عروسی کوفتی رو فراموش کن 00:09:47.050 --> 00:09:48.150 انجامش نمیدم 00:10:09.070 --> 00:10:11.300 ...ازاینجا تااونجا 00:10:34.530 --> 00:10:37.430 (خرید از کارت اعتباری 1670 دلار) 00:10:37.499 --> 00:10:39.629 (خرید از کارت اعتباری 1450 دلار) 00:10:39.800 --> 00:10:41.269 (خرید از کارت اعتباری 2230 دلار) 00:10:41.269 --> 00:10:43.499 این چقدره؟ 00:10:43.499 --> 00:10:45.269 (خرید از کارت اعتباری 18.225.40 دلار) 00:10:45.269 --> 00:10:47.469 این زنه دیوانه شده؟ 00:10:51.609 --> 00:10:53.180 (4200 دلار) 00:10:54.710 --> 00:10:57.619 خانم کارت مسدود شده 00:10:58.979 --> 00:11:00.749 بابا دوباره عصبانی شده 00:11:03.119 --> 00:11:04.889 مرتیکه پیر خرفت 00:11:06.460 --> 00:11:07.759 گفتین چقدره؟ 00:11:07.960 --> 00:11:09.290 نزدیک 4200 دلار 00:11:12.060 --> 00:11:13.229 بشمر و پولشو بده 00:11:13.430 --> 00:11:14.430 باشه 00:11:17.200 --> 00:11:18.200 خدمت شما 00:11:27.849 --> 00:11:29.509 (تماس با جی اس) 00:11:29.680 --> 00:11:31.249 (مدیرعامل دوک گو تاک) 00:11:31.249 --> 00:11:32.420 گندش بزنن 00:11:35.150 --> 00:11:36.550 چی میخوای؟ 00:11:36.550 --> 00:11:38.219 چرا دوباره جلوی کارت اعتباری رو گرفتی؟ 00:11:38.219 --> 00:11:39.690 چی انقدر عصبانیت کرده؟ 00:11:39.820 --> 00:11:42.690 من عصبانی نیستم فقط دارم طبق قوانین جلو میرم 00:11:43.290 --> 00:11:44.359 قانون اول 00:11:44.359 --> 00:11:46.460 سقف اعتبار کارت روزی پونصد دلاره 00:11:46.830 --> 00:11:48.030 قانون دوم 00:11:48.030 --> 00:11:49.900 ...باید برای روزهای خاص 00:11:49.900 --> 00:11:51.900 مثل تعطیلات تولدها و سالگردهای فوت استثنا قائل بشی 00:11:53.170 --> 00:11:55.440 داری میگی امروز روز خاصیه؟ 00:11:55.469 --> 00:11:56.639 امروز صبح بهت گفتم 00:11:56.810 --> 00:11:58.540 امروز سالگرد مرگ مادر بوم عه 00:11:59.979 --> 00:12:01.150 لعنت بهش 00:12:01.479 --> 00:12:04.680 فرصت خوبیه که نظر رئیس هان رو به خودت جلب کنی 00:12:05.479 --> 00:12:07.320 میخوای فرصتی که فقط سالی یک بار تکرار میشه رو 00:12:07.320 --> 00:12:09.420 به خاطر پس انداز کردن یکم پول به خطر بندازی؟ 00:12:10.320 --> 00:12:11.359 ای بابا 00:12:11.619 --> 00:12:14.960 همه میدونن راضی کردن رئیس هان سخته 00:12:15.389 --> 00:12:17.729 اگه سه ری نتونه نشون بده که لیاقت عروس اون خاندان بودن روداره 00:12:17.729 --> 00:12:19.700 چطور میخوای به این موضوع رسیدگی کنی؟ 00:12:20.030 --> 00:12:22.999 میخوای به خاطر پول راه بچه ات رو ببندی؟ 00:12:23.639 --> 00:12:26.070 صبرکن.به شرکت پشتیبانی کارت اعتباری زنگ میزنم 00:12:26.070 --> 00:12:27.170 فراموشش کن 00:12:27.369 --> 00:12:29.440 نمیخوام از کارتت استفاده کنم 00:12:32.280 --> 00:12:34.050 چقدر بدبخته 00:12:46.219 --> 00:12:47.290 عالیه 00:12:47.830 --> 00:12:49.460 برای همینه که باید لباس های برند بخری 00:12:52.160 --> 00:12:54.229 هرچی نباشه پول اصلا دروغ نمیگه 00:12:52.160 --> 00:12:54.229 هرچی نباشه پول اصلا دروغ نمیگه 00:12:57.700 --> 00:12:58.800 مشکلی پیش نمیاد؟ 00:13:00.040 --> 00:13:02.239 انگار تاحالا عصبانی شدنش رو ندیدی 00:13:02.940 --> 00:13:04.609 نیازی نیست نگران باشی 00:13:05.310 --> 00:13:07.210 فقط مطمئن شو که توجه رئیس هان رو به خودت جلب کنی 00:13:12.479 --> 00:13:13.690 چرا چیزی نمیگی؟ 00:13:15.050 --> 00:13:16.150 باشه 00:13:16.989 --> 00:13:18.889 داره دیرمون میشه بریم 00:13:22.530 --> 00:13:23.560 اومدم 00:13:25.499 --> 00:13:26.560 سلام سه ری 00:13:26.900 --> 00:13:27.900 سلام 00:13:28.070 --> 00:13:29.499 بوم مشتاق دیدار 00:13:29.499 --> 00:13:31.700 ممنون که اومدین و یادتون نرفته بود 00:13:32.200 --> 00:13:34.469 چطور ممکنه سالگرد فوت مادرت رو یادم بره؟ 00:13:34.810 --> 00:13:36.139 ...تو و سه ری 00:13:36.139 --> 00:13:38.210 از مهدکودک مثل خواهرای دوقلو باهم بزرگ شدین 00:13:40.349 --> 00:13:42.009 گیول نیومده؟ 00:13:42.009 --> 00:13:45.050 نه قبل از شروع مراسم میاد 00:13:45.749 --> 00:13:48.249 قراره از جین هه بیاد سفر طولانیه 00:13:48.790 --> 00:13:49.889 غذا چطور؟ 00:13:49.889 --> 00:13:50.989 تقریبا اماده شده 00:13:52.489 --> 00:13:54.030 تو واقعا اشپزخوبی هستی 00:13:54.030 --> 00:13:56.160 و به همه موضوع های خونه رسیدگی میکنی 00:13:56.160 --> 00:13:58.359 چطور انقدر بزرگ شدی؟ 00:13:59.129 --> 00:14:02.700 سه ری هیچ کاری رو درست انجام نمیده 00:14:03.869 --> 00:14:05.269 خدمتکار همه کارها رو کرد 00:14:05.269 --> 00:14:07.339 و منم فقط یکم کمکش کردم 00:14:10.310 --> 00:14:11.339 وای خدا 00:14:14.349 --> 00:14:15.780 زهره ترک شدم 00:14:16.210 --> 00:14:19.619 بدون این که کاری کنه تو اتاق مطالعه داره اهنگ گوش میکنه 00:14:36.330 --> 00:14:37.599 دارم میام تو بابا 00:14:41.810 --> 00:14:43.070 بابا؟- بله- 00:14:45.410 --> 00:14:46.780 سلام 00:14:46.780 --> 00:14:48.479 حالتون خوبه؟ 00:14:51.950 --> 00:14:53.050 شما؟ 00:14:55.450 --> 00:14:57.190 مادر سه ری هستن 00:14:57.920 --> 00:14:58.920 اه درسته 00:15:00.359 --> 00:15:03.430 هربار میبینمتون صورتتون یکم تغییر کرده 00:15:05.129 --> 00:15:06.300 بابا 00:15:10.369 --> 00:15:13.400 واقعا که ادم رکی هستین 00:15:15.109 --> 00:15:16.269 وای خدا 00:15:18.509 --> 00:15:21.280 عاشق این موسیقی ویالونم 00:15:21.849 --> 00:15:24.479 ویالون نیست ساز چلو عه (م:هاها ادم سگ گاز بگیره اینطوری ضایع نشه) 00:15:28.420 --> 00:15:29.519 هی 00:15:30.489 --> 00:15:33.859 ...راستش تو موسیقی کلاسیک اصلا کارم خوب نیست 00:15:33.859 --> 00:15:36.489 یعنی تو حیطه دانشم نیست 00:15:37.759 --> 00:15:39.200 بدش 00:15:40.570 --> 00:15:41.570 این برای شماست 00:15:42.999 --> 00:15:44.999 این با کیفیت ترین چونگ جویی 00:15:44.999 --> 00:15:46.200 هست که شرکت همسرم این اواخر تولید کرده 00:15:46.200 --> 00:15:47.869 من اینو برای مراسم یادبود خریدم 00:15:48.710 --> 00:15:50.009 چه هدیه عالی 00:15:50.009 --> 00:15:51.310 خیلی ممنون 00:15:51.310 --> 00:15:54.280 بیخیال نیازی نیست از من تشکر کنی 00:15:54.280 --> 00:15:55.650 اینطوری نیست که ما باهم غریبه باشیم 00:15:57.180 --> 00:15:59.650 همسرم چونگ جو نمینوشید 00:16:00.519 --> 00:16:03.219 فقط الماویدا دوست داشت 00:16:03.859 --> 00:16:06.190 فهمیدم علی بابا 00:16:07.960 --> 00:16:09.229 علی بابا نه 00:16:09.960 --> 00:16:11.660 الماویدا 00:16:11.800 --> 00:16:13.060 یه شراب قرمزه 00:16:14.530 --> 00:16:17.639 فهمیدم یه شراب قرمز 00:16:18.969 --> 00:16:20.739 حتی وقتی مریض بود هم 00:16:21.769 --> 00:16:24.280 دوست داشت یه گیلاس از الماویدا بنوشه 00:16:26.040 --> 00:16:28.910 همیشه میگفت که وقتی دستاش گرم بشن راحت تر میتونه بخوابه 00:16:29.910 --> 00:16:32.119 برای همینم هرسال برای مراسم 00:16:32.119 --> 00:16:34.019 الماویدا اماده میکنیم 00:16:36.150 --> 00:16:39.190 ...هیچ وقت نشنیدم که از شراب 00:16:39.190 --> 00:16:41.060 تو مراسم ترحیم استفاده بشه 00:16:41.060 --> 00:16:43.030 این تو سنت های امریکایی هاست 00:16:43.030 --> 00:16:46.129 یا فرانسوی ها؟ 00:16:46.129 --> 00:16:47.200 مامان 00:16:50.700 --> 00:16:52.469 بعد از مراسم اینو حتما مینوشیم 00:16:52.469 --> 00:16:53.570 ممنون 00:16:53.570 --> 00:16:55.810 باشه همین کارو بکن 00:17:13.019 --> 00:17:14.989 بذارین کمک کنم 00:17:16.460 --> 00:17:18.360 اه 00:17:18.360 --> 00:17:19.430 مراقب باشین- باشه- 00:17:21.799 --> 00:17:24.239 میشه دیگه دست از پوشیدن پاشنه بلند برداری؟ 00:17:24.239 --> 00:17:26.340 این که دست از پاشنه بلند پوشیدن برداری یعنی دست از زن بودنت برداشتی 00:17:26.670 --> 00:17:27.940 تو یه زن نیستی 00:17:28.469 --> 00:17:29.940 اگه زن نیستم چی ام؟مردم؟ 00:17:30.779 --> 00:17:31.880 خانم گونگ 00:17:32.440 --> 00:17:33.880 بله 00:17:39.420 --> 00:17:40.850 امروز تو زمین گلف شمارو ندیدم 00:17:40.850 --> 00:17:42.289 رفته بودین بیرون؟ 00:17:42.289 --> 00:17:43.319 اره 00:17:43.319 --> 00:17:45.789 از پرو لباس عروس دخترم برگشتیم 00:17:46.460 --> 00:17:47.460 دخترمه 00:17:47.829 --> 00:17:48.989 سلام 00:17:49.289 --> 00:17:50.289 ایشونم دامادمن 00:17:50.499 --> 00:17:52.400 خواهش میکنم از مادر زنم خوب مراقبت کنین 00:17:52.529 --> 00:17:54.930 ما باید ازت بخوایم خوب مراقبش باشی 00:17:54.930 --> 00:17:57.900 خانم گونگ مثل اکسیژنی میمونه که نمیتونیم بدون اون 00:17:57.900 --> 00:17:59.340 اینجا تو قصر طلایی زندگی کنیم 00:17:59.340 --> 00:18:00.539 البته 00:18:01.539 --> 00:18:03.210 ...راستش 00:18:03.210 --> 00:18:06.610 خانم گونگ تو لباس عروسی فوق العاده میشی 00:18:06.710 --> 00:18:07.749 ...پس 00:18:09.380 --> 00:18:10.850 اگه لباس عروسی بپوشم 00:18:10.850 --> 00:18:13.079 دست تو دست باهام تو محراب قدم میزنی دکتر لی؟ 00:18:13.079 --> 00:18:14.620 نه صبرکن 00:18:14.620 --> 00:18:16.850 ...تا وقتی من هنوز زنده ام 00:18:16.850 --> 00:18:18.719 چرا باید دکتر لی باهات دست تودست تو محراب قدم بزنه؟ 00:18:18.989 --> 00:18:20.960 تو دخالت نکن اقای کیم 00:18:20.960 --> 00:18:22.259 ...خانم گونگ 00:18:22.259 --> 00:18:24.600 الان به من پیشنهاد ازدواج داد 00:18:24.600 --> 00:18:26.759 شوخی میکنی؟- هی- 00:18:26.759 --> 00:18:28.499 انقدر به خودتون ننازین 00:18:28.499 --> 00:18:31.140 ...خانم گونگ و من 00:18:31.140 --> 00:18:33.039 همزاد همیم 00:18:33.039 --> 00:18:36.110 چی میگی؟- باشه دعوا نکنین- 00:18:36.610 --> 00:18:39.110 چرا سنگ کاغذ قیچی بازی نکنیم؟ 00:18:39.309 --> 00:18:40.380 سنگ کاغذ قیچی؟- سنگ کاغذ قیچی؟- 00:18:40.850 --> 00:18:42.450 باشه.سنگ کاغذ قیچی- سنگ کاغذ قیچی- 00:18:42.950 --> 00:18:44.380 سنگ کاغذ قیچی- سنگ کاغذ قیچی- 00:18:44.450 --> 00:18:46.019 سنگ کاغذ قیچی- سنگ کاغذ قیچی- 00:18:46.319 --> 00:18:47.549 سنگ کاغذ قیچی- سنگ کاغذ قیچی- 00:18:47.549 --> 00:18:49.019 نه صبرکن- ای خدا- 00:18:49.019 --> 00:18:50.249 دوباره- سنگ کاغذ قیچی- 00:18:50.249 --> 00:18:51.460 دوباره- سنگ کاغذ قیچی- 00:18:54.930 --> 00:18:56.190 بعد ازدواجمون 00:18:57.700 --> 00:18:59.499 چرا با مادرت زندگی نکنیم؟ 00:18:59.630 --> 00:19:01.229 با مامانم زندگی کنیم؟ 00:19:01.499 --> 00:19:03.840 میدونم که یه خانه سالمندان خیلی خوبیه 00:19:04.999 --> 00:19:07.340 ولی حتما اونجا احساس تنهایی میکنه 00:19:08.670 --> 00:19:10.940 چطور میتونی بعد دیدن اون اتفاق همچین چیزی بگی؟ 00:19:11.539 --> 00:19:14.309 حتی تو خوابتم همچین چیزی نگو 00:19:14.779 --> 00:19:16.880 ...من و مامانم برای این که 00:19:16.880 --> 00:19:18.680 رابطه خوبی داشته باشیم باید جدا زندگی کنیم 00:19:23.519 --> 00:19:24.559 هی چون سو 00:19:24.690 --> 00:19:25.960 تو راهی نه؟ 00:19:27.390 --> 00:19:28.960 ده دقیقه میرسم 00:19:28.960 --> 00:19:30.029 همه اونجان؟ 00:19:30.029 --> 00:19:32.029 اره ما منتظر کانگ سوییم 00:19:32.630 --> 00:19:33.630 به زودی میاد 00:19:33.930 --> 00:19:35.630 باشه میبینمتون 00:19:37.170 --> 00:19:39.469 اون چون سو بود؟دومین برادرت؟ 00:19:39.469 --> 00:19:41.009 همونی که تو شرکت اوراق بهادار کار میکنه؟ 00:19:41.269 --> 00:19:42.269 اره 00:19:42.840 --> 00:19:44.340 اون رهبر ارشد شعبه 00:19:44.340 --> 00:19:46.309 گانگنام از اوراق بهادار هان سونگ ئه 00:19:46.309 --> 00:19:47.950 نظر من اینه 00:19:47.950 --> 00:19:49.049 همگی 00:19:49.410 --> 00:19:51.819 من سرمایه گذاری تو سهام رو پیشنهاد میدم 00:19:51.819 --> 00:19:54.420 من چیز زیادی درباره ی این شاخه نمیدونم 00:19:54.850 --> 00:19:56.249 ولی خیلی تو برنامه های تلویزیونی شرکت میکنه 00:19:56.249 --> 00:19:58.259 حدس میزنم خیلی ادم موفقیه 00:19:58.360 --> 00:20:00.360 خواهش میکنم به من اعتماد کنین و خریدتون رو بیشتر کنین 00:20:01.360 --> 00:20:03.259 سپرده بلند مدتم ماه دیگه زمانش تموم میشه 00:20:03.930 --> 00:20:05.630 باید از چون سو بخوام بهش رسیدگی کنه 00:20:08.529 --> 00:20:10.269 پسر سوم اوه هونگ سو ئه 00:20:10.269 --> 00:20:12.140 اون مسئول طراحی رقص تو یه شرکت سرگرمیه 00:20:12.600 --> 00:20:15.469 روی طراحی حرکات رقص ایدل های معروفی کار میکنه 00:20:16.610 --> 00:20:18.309 وای برگام 00:20:24.749 --> 00:20:27.819 از وقتی بچه بود عجیب غریب بود 00:20:28.690 --> 00:20:31.620 رقصیدن رو از خوردن و خوابیدن بیشتر دوست داره 00:20:32.289 --> 00:20:33.620 هرموقع که فرصتش رو داشت 00:20:33.620 --> 00:20:35.690 تو حیاط جلویی ابجوسازی میرقصید 00:20:36.090 --> 00:20:38.360 میدونی که این روزا کیپاپ خیلی مشهور شده 00:20:38.799 --> 00:20:41.130 نگران بودم که میتونه از پس خودش بربیاد یا نه 00:20:41.769 --> 00:20:42.930 ولی الان که میبینم کارش خوبه خیالم راحته 00:20:45.900 --> 00:20:48.840 پس پسر چهارم رو امروز نمیبینم؟ 00:20:49.610 --> 00:20:52.039 انجمن اقتصاد امریکا 00:20:52.039 --> 00:20:55.509 دریافت کننده جایزه 00:20:55.610 --> 00:20:59.120 برای بهترین پایان نامه در شاخه اقتصاد اعلام میکنه 00:20:59.120 --> 00:21:00.479 اوه بوم سو 00:21:00.789 --> 00:21:03.549 بوم سو رو روز عروسی میبینی 00:21:03.690 --> 00:21:05.960 اون ارشد و دکتراش رو از دانشگاه استنفورد گرفته 00:21:05.960 --> 00:21:08.460 و این اواخر یکی از دانشگاه های کره بهش سمت پرفسوری داده 00:21:08.460 --> 00:21:09.489 برای همین داره برمیگرده کره 00:21:09.489 --> 00:21:12.759 واو شبیه یه محقق خیلی باهوش میمونه 00:21:13.600 --> 00:21:15.630 از وقتی بچه بود ادم نابغه ای بود 00:21:16.130 --> 00:21:17.200 وقتی به دانشگاه ملی سئول میرفت 00:21:17.200 --> 00:21:18.539 تو بخش اقتصاد 00:21:18.539 --> 00:21:19.539 تو ازمون خدماتی نمره بالایی گرفت 00:21:19.539 --> 00:21:21.469 و حتی این اواخر 00:21:21.469 --> 00:21:22.809 برای نوشتن یه پایان نامه خوب جایزه گرفته 00:21:23.039 --> 00:21:25.710 اون واقعا با من فرق داره 00:21:27.009 --> 00:21:28.410 عکس های خانوادگیتون رو دیدم 00:21:28.850 --> 00:21:32.219 برادر کوچیکت به نظر کاملا فرق داره 00:21:33.319 --> 00:21:35.190 اصلا شبیه تو نیست 00:21:37.690 --> 00:21:39.789 اون واقعا جذابه 00:21:40.630 --> 00:21:43.559 همونطور که بچه های امروزی میگن واقعا کراش و تو دل برو عه 00:21:44.360 --> 00:21:46.400 تو نیروی دریایی خدمت میکنه 00:21:46.400 --> 00:21:49.729 ادم با ملاحظه و مهربونیه 00:21:50.170 --> 00:21:52.870 یه طوری باهات رفتار میکنه انگار خواهر خودشی 00:21:57.110 --> 00:22:00.210 همسرم تو بزرگ کردن برادرهاش واقعا کارش خوب بوده 00:22:00.779 --> 00:22:02.249 من که کاری نکردم 00:22:02.809 --> 00:22:04.779 اونا خودشون از خودشون مراقبت کردن 00:22:05.150 --> 00:22:06.979 تو کسی هستی 00:22:06.979 --> 00:22:09.090 که هزینه های زندگیشون رو داده 00:22:09.090 --> 00:22:10.620 اونا اکثرا بورسیه شدن 00:22:10.620 --> 00:22:12.289 برای همین من فقط شهریه رو دادم 00:22:12.559 --> 00:22:13.559 و درباره ی هزینه زندگیشون 00:22:13.559 --> 00:22:15.860 اونا خودشونم با کارهای نیمه وقت کمک کردن 00:22:15.860 --> 00:22:17.759 ...بزرگ شدن 00:22:17.759 --> 00:22:19.259 زیر دست برادری که 00:22:20.299 --> 00:22:21.799 فقط درست کردن ماکگولی بلده واسشون خیلی سخت بود 00:22:24.069 --> 00:22:26.069 چه مرد متواضعی هستی تو 00:22:31.009 --> 00:22:32.340 واقعا که ازت سیر نمیشم 00:22:44.519 --> 00:22:45.549 چی؟ 00:22:46.249 --> 00:22:47.620 بوی پیرمردا رو میدی 00:22:48.859 --> 00:22:50.019 باورنکردنیه 00:22:50.319 --> 00:22:51.690 حتی یه اقتصاددان درجه یک هم 00:22:51.890 --> 00:22:54.329 نمیتونه این حقیقت که ده ساله از خانواده اش جدا زندگی میکنه مخفی کنه 00:22:56.230 --> 00:22:58.670 بااین چیزی که پوشیدی داری برای من نطق میکنی 00:22:58.970 --> 00:22:59.999 قراره که زن برادر اینده امون رو 00:22:59.999 --> 00:23:00.999 برای اولین بار ببینی 00:23:01.430 --> 00:23:02.740 نمیشد یه چیز رسمی تر بپوشی؟ 00:23:03.240 --> 00:23:05.870 چون سو ممکنه به خاطر این حرفت عصا قورت داده صدات کنن 00:23:05.870 --> 00:23:07.740 این هیپ هاپه- اره خبرت- 00:23:08.839 --> 00:23:10.339 هی- برادر کوچیکه- 00:23:10.779 --> 00:23:12.880 اینجا 00:23:14.249 --> 00:23:17.120 از اخرین باری که دیدمت بیشتر ماهیچه ای شدیا 00:23:17.120 --> 00:23:18.349 اینا چیه؟ 00:23:19.789 --> 00:23:20.819 بشین 00:23:20.890 --> 00:23:22.660 یه جورایی جوون تر شدی 00:23:23.490 --> 00:23:25.460 من یه هنرمندم یادت که نرفته 00:23:26.359 --> 00:23:29.630 یکی ندونه فکرمیکنه داداش کوچیکه قراره بره سرقرار ازپیش تعیین شده 00:23:30.900 --> 00:23:31.900 ...به خاطر این که قراره 00:23:31.900 --> 00:23:33.470 نامزد جانگ سو رو ببینیم یکم تیپ زدم 00:23:33.730 --> 00:23:35.940 اره کارت خوب بود خوش قیافه شدی 00:23:37.470 --> 00:23:38.569 به هرحال 00:23:41.109 --> 00:23:43.839 این زنی که دل داداش مارو برده 00:23:43.839 --> 00:23:46.210 اونم وقتی تنها کاری که اون بلده درست کردن ماکگولیه دقیقا کیه؟ 00:23:48.680 --> 00:23:50.920 راستش رو بگم دیشب خوابم نمیبرد 00:23:52.819 --> 00:23:54.120 نمیتونم صبرکنم 00:24:11.599 --> 00:24:12.710 واقعا عالیه 00:24:13.640 --> 00:24:14.710 مراقب حرفات باش 00:24:14.839 --> 00:24:16.210 عصا قورت داده عقب افتاده 00:24:20.249 --> 00:24:21.450 معرفی میکنم برادرام 00:24:22.349 --> 00:24:23.920 چون سو دومین فرزنده 00:24:25.349 --> 00:24:26.589 هونگ سو فرزند سوم 00:24:28.920 --> 00:24:30.190 و کانگ سو داداش کوچیکم 00:24:31.289 --> 00:24:33.990 من ما کوانگ سوک ام امیدوارم رابطه خوبی باهم داشته باشیم 00:24:34.460 --> 00:24:35.799 حتما- صبرکن- 00:24:35.799 --> 00:24:37.160 ما باید اینو ازت بخوایم 00:24:37.329 --> 00:24:39.329 و خواهش میکنم راحت صحبت کنین 00:24:40.670 --> 00:24:41.700 واقعا؟ 00:24:45.440 --> 00:24:46.670 ...راستش میتونم ولی صبرمیکنم 00:24:47.670 --> 00:24:49.980 تا وقتی یکم کنارهمدیگه بیشتر احساس راحتی کنیم 00:24:52.150 --> 00:24:54.509 واقعا شوخم هست 00:24:57.819 --> 00:24:58.950 خواهش میکنم بشینین 00:25:00.019 --> 00:25:01.089 ممنون- باشه- 00:25:02.920 --> 00:25:04.190 بشینین- باشه- 00:25:15.240 --> 00:25:18.809 شش جفت چشم بهم زل زدین 00:25:20.470 --> 00:25:22.109 و راستش داره باعث میشه یکم سرخ بشم 00:25:23.480 --> 00:25:26.609 بااینطوری زل زدن بهش دارین موذبش میکنین 00:25:28.210 --> 00:25:30.349 ببخشید- بایدم متاسف باشی- 00:25:31.349 --> 00:25:34.220 اخه دیگه کی میتونم از نگاهای مردایی 00:25:34.220 --> 00:25:37.160 به این خوش تیپی لذت ببرم؟ 00:25:39.730 --> 00:25:41.059 هرچقدر میخواین نگاه کنین 00:25:45.730 --> 00:25:46.769 چی؟ 00:25:52.309 --> 00:25:53.670 بذارین نوشیدنی بریزم 00:25:56.640 --> 00:25:58.039 ممنون- ممنون- 00:26:00.509 --> 00:26:02.180 ...من قراره رانندگی کنم پس 00:26:03.779 --> 00:26:04.819 خیله خب 00:26:05.819 --> 00:26:07.950 به سلامتی داشتن یه رابطه خوب 00:26:08.720 --> 00:26:09.789 بیاین بنوشیم 00:26:10.720 --> 00:26:13.160 بذارین من اینو بگم 00:26:13.289 --> 00:26:16.499 به سلامتی زن برادرمون وو برادران ایگل 00:26:16.900 --> 00:26:18.769 به سلامتی- به سلامتی- 00:26:28.470 --> 00:26:31.109 زن برادر چقدر میتونی نوشیدنی بخوری؟ 00:26:31.180 --> 00:26:32.279 تحمل نوشیدنی؟ 00:26:32.380 --> 00:26:34.410 خب بذار ببینم 00:26:34.410 --> 00:26:36.220 نمیتونم بااطمینان حرفی بزنم 00:26:37.249 --> 00:26:39.890 به عنوان بانوی ابجوسازی ایگل حرف نداری 00:26:39.890 --> 00:26:42.559 ممنون که اینو گفتی 00:26:43.519 --> 00:26:45.630 کوانگ سوک بیا 00:26:46.589 --> 00:26:47.630 ای خدا 00:26:49.700 --> 00:26:50.700 هیونگ 00:26:51.400 --> 00:26:52.470 خوبه اینطوری میبینمت 00:27:00.370 --> 00:27:01.839 ...ولی درست 00:27:01.839 --> 00:27:03.279 سه ماه بعد اشنا شدن باهم دارین ازدواج میکنین 00:27:03.440 --> 00:27:06.109 چرا انقدر گازشو گرفتین؟ 00:27:07.880 --> 00:27:09.279 کوانگ سوک تو بهشون بگو 00:27:12.289 --> 00:27:14.749 ...هرچهارشنبه ساعت چهارظهر 00:27:15.620 --> 00:27:16.960 بدون این که از دستش دربره 00:27:17.859 --> 00:27:21.259 برادرتون میاومد اداره پست تا نامه بفرسته 00:27:40.809 --> 00:27:41.910 ممنون 00:27:44.180 --> 00:27:45.279 (اوه هونگ سو،اوه بوم سو) 00:27:45.279 --> 00:27:47.519 این روزا اخه کی نامه دست نوشته میفرسته؟ 00:27:47.819 --> 00:27:49.390 فکرمیکردم ادم عجیب غریبیه 00:27:52.259 --> 00:27:54.259 بعدش به اسمای پاکت ها نگاه کردم 00:27:54.460 --> 00:27:56.730 اوه چانگ سو،اوه هونگ سو 00:27:56.730 --> 00:27:58.930 اوه بوم سو ،اوه کانگ سو 00:27:59.829 --> 00:28:02.599 اسما شبیه هم بودن پس به نظرم رسید شاید برادر باشن 00:28:03.069 --> 00:28:04.569 برای همینم ازش پرسیدم 00:28:05.569 --> 00:28:07.539 برادراتونن؟ 00:28:07.670 --> 00:28:10.710 اره برادرای کوچیکم این روزا اینجا زندگی نمیکنن 00:28:11.009 --> 00:28:13.210 نامه های دست نوشته این روزا خیلی کمه 00:28:14.009 --> 00:28:15.180 نگین که نمیدونین چطور از کامپیوتر استفاده کنین؟ 00:28:18.220 --> 00:28:20.190 ...وقتی داشتم برای 00:28:20.450 --> 00:28:21.990 برادرام دعا میکردم که وقتی از خونه 00:28:21.990 --> 00:28:23.559 دور هستن سالم و سلامت باشن اینارو نوشتم 00:28:23.920 --> 00:28:25.059 چیزیه که از اعماق قلبمه 00:28:27.160 --> 00:28:30.730 چطور ممکنه یه مرد مثل اون تو دنیا وجود داشته باشه؟ 00:28:31.460 --> 00:28:33.130 خیلی تحت تاثیر قرار گرفته بودم 00:28:35.069 --> 00:28:36.370 سلام 00:28:36.370 --> 00:28:37.970 هی بیا تو 00:28:39.470 --> 00:28:41.210 اینجا؟- اره همینجا- 00:28:42.039 --> 00:28:43.079 خدمت شما- اه- 00:28:43.680 --> 00:28:44.680 چقدر میشه؟ 00:28:44.779 --> 00:28:46.180 میدونی چقدر میشه دیگه 00:28:47.009 --> 00:28:48.009 باشه 00:28:51.720 --> 00:28:52.749 بیا- ممنون- 00:28:54.089 --> 00:28:55.289 به کارت ادامه بده- البته- 00:29:02.930 --> 00:29:04.099 ای خدا 00:29:07.900 --> 00:29:09.970 (مرغ سوخاری و پیتزا) 00:29:30.259 --> 00:29:31.589 ...چی 00:29:37.499 --> 00:29:38.930 خوبین؟ 00:29:40.329 --> 00:29:41.370 بابا 00:29:41.930 --> 00:29:44.440 دلم برات تنگ شده بابا 00:29:45.740 --> 00:29:47.870 دلم برای بابام تنگ شده 00:29:48.569 --> 00:29:50.910 دلم برای بابام تنگ شده 00:29:51.809 --> 00:29:53.779 روزی که مامانم رفت خونه سالمندان 00:29:54.279 --> 00:29:56.279 از سر ناراحتی نوشیدنی خوردم 00:29:56.279 --> 00:29:57.880 و وسط خیابون از حال رفتم 00:29:58.549 --> 00:30:01.390 جانگ سو از ناکجا اباد اومد و ازم محافظت کرد 00:30:01.890 --> 00:30:02.890 اه 00:30:21.509 --> 00:30:22.609 ای خدا 00:30:23.740 --> 00:30:25.779 همکاری متقابل نامه و ماکگولی 00:30:26.349 --> 00:30:27.849 یه داستان عاشقانه تازه ست 00:30:29.249 --> 00:30:31.349 فقط شنیدنش هم خوشحالم کرد 00:30:31.349 --> 00:30:32.349 کوانگ سوک 00:30:32.819 --> 00:30:35.589 شماها خیلی بهم میاین 00:30:36.160 --> 00:30:37.990 بقیه اتون بلند بشین 00:30:38.559 --> 00:30:39.559 چرا؟ 00:30:39.690 --> 00:30:40.690 برای چی؟ 00:30:40.789 --> 00:30:41.829 توجه 00:30:42.930 --> 00:30:44.730 به زن برادر اینده امون احترام بذارین 00:30:44.730 --> 00:30:45.970 ادای احترام 00:30:46.069 --> 00:30:47.099 ادای احترام 00:30:47.470 --> 00:30:48.470 ادای احترام 00:30:49.400 --> 00:30:51.170 برای این که برادرمون رو قبول کردین 00:30:51.599 --> 00:30:54.210 ازاین به بعد کاپیتان ما هستین 00:31:01.210 --> 00:31:02.319 ادای احترام 00:31:05.220 --> 00:31:06.490 تو ارتش خدمت میکردی؟ 00:31:09.089 --> 00:31:10.120 درست انجام دادم؟ 00:31:10.519 --> 00:31:12.019 ندادی- ندادم؟- 00:31:18.299 --> 00:31:20.829 از دیدن همتون خوشحال شدم خیلی بهم خوش گذشت 00:31:20.999 --> 00:31:23.440 بیاین زیاد ازاین کارا بکنیم 00:31:24.140 --> 00:31:25.170 برادرشوهرای عزیزم 00:31:28.069 --> 00:31:29.079 باشه- البته- 00:31:29.140 --> 00:31:31.240 به سلامت برسین خونه 00:31:31.910 --> 00:31:35.249 خواهش میکنم انقدر عاشق برادرمون باشین که دنده هاش خورد بشه 00:31:36.950 --> 00:31:39.519 شرط میبندم همین الانشم چندتاشو له کردم 00:31:39.749 --> 00:31:40.950 اه خدا 00:31:44.190 --> 00:31:46.059 بااین وضع قبل خداحافظی کردنمون صبح شده 00:31:46.059 --> 00:31:47.589 بیا بریم 00:31:48.490 --> 00:31:49.499 پس من میرم 00:31:49.930 --> 00:31:51.259 شب بخیر 00:31:53.569 --> 00:31:55.769 (ابجوسازی ایگل) 00:31:57.700 --> 00:31:59.339 خداحافظ- مراقب باشین- 00:32:00.670 --> 00:32:01.839 به سلامت برین 00:32:03.279 --> 00:32:05.749 به نظر خیلی خوبه و شخصیت مهربونی داره 00:32:06.579 --> 00:32:08.849 بلاخره میتونم با خیال راحت استراحت کنم 00:32:11.019 --> 00:32:12.150 امروز خیلی خوشحالیم 00:32:12.150 --> 00:32:13.620 پس بیاین بریم یه جای دیگه بازم بنوشیم 00:32:13.789 --> 00:32:15.920 روز تاریخی برای ماست پس نه نگین 00:32:16.720 --> 00:32:18.319 به حساب من 00:32:18.620 --> 00:32:20.190 باورنکردنیه- بیا- 00:32:22.660 --> 00:32:23.660 به سلامتی 00:32:25.099 --> 00:32:27.329 به سلامتی- به سلامتی- 00:32:41.150 --> 00:32:42.319 راستی 00:32:42.319 --> 00:32:44.720 نباید هممون برای عروسی داداش مشارکت کنیم؟ 00:32:45.789 --> 00:32:48.150 البته که باید این کارو بکنیم 00:32:50.059 --> 00:32:51.059 صبرکن 00:32:52.160 --> 00:32:54.990 انتظار نداشتم متخصص مالیمون انقدر نامطمئن صحبت کنه 00:32:56.829 --> 00:32:58.200 با بزرگ شدن بچه ام 00:32:58.630 --> 00:33:00.970 مجبورم که پول بیشتری به امریکا بفرستم 00:33:01.470 --> 00:33:02.970 برای همین نتونستم پول زیادی پس انداز کنم 00:33:04.970 --> 00:33:06.870 سال گذشته وقتی بورس نوسان داشت 00:33:06.870 --> 00:33:08.170 با سهامایی که با مبلغ زیادی خریده بودمشون گیر کردم 00:33:09.539 --> 00:33:11.740 میمون بخت و اقبالت از درخت افتاده؟ 00:33:12.180 --> 00:33:14.009 تو ادمی نیستی که همچین اشتباهی کنه 00:33:19.420 --> 00:33:21.620 اونقدری نیست ولی به کادو عروسی جانگ سو اضافه اش کن 00:33:23.019 --> 00:33:24.920 اسکناس های پنجاهی زیادی میبینم 00:33:24.920 --> 00:33:27.390 واقعا؟- اونقدری نیست- 00:33:27.630 --> 00:33:29.759 ادم پس انداز بکنی هستی نه؟ 00:33:29.759 --> 00:33:32.259 هیونگ اون از هممون پولدارتره 00:33:32.259 --> 00:33:33.329 به من میگی 00:33:33.700 --> 00:33:35.370 هیونگ تو دیگه نه 00:33:35.370 --> 00:33:37.470 واضح نیست؟بهت افتخار میکنیم احمق جون 00:33:38.499 --> 00:33:39.640 هی بس کنین 00:33:39.640 --> 00:33:41.370 چندش اوره- نکن- 00:33:41.809 --> 00:33:43.180 بذار یدونه لپتو ببوسم- هی- 00:33:43.180 --> 00:33:44.609 بچه ها بس کنین- همونجا صبرکن- 00:33:44.609 --> 00:33:46.910 به خاطر این که همیشه تو رو کول کردم قدم انقدری موند 00:33:46.910 --> 00:33:48.349 بیااینجا- بس کن- 00:33:48.349 --> 00:33:51.849 (ابجوسازی ایگل) 00:33:52.490 --> 00:33:54.549 برای امروز ممنونم 00:33:55.490 --> 00:33:57.720 ازاین که با برادرام خوبی ازت ممنونم 00:33:59.190 --> 00:34:01.130 گفتی برادرام؟ 00:34:01.559 --> 00:34:03.299 اونا الان داداشای منم هستن 00:34:12.440 --> 00:34:14.339 خوشحالم اینو میشنوم 00:34:15.009 --> 00:34:16.439 و خیالم راحت شد 00:34:18.040 --> 00:34:19.149 باورنکردنیه 00:34:19.879 --> 00:34:22.310 بااین سن و سال خیلی مهربون و خوش قلبی 00:34:26.589 --> 00:34:28.250 از وقتی مادرم فوت شد 00:34:28.990 --> 00:34:32.189 برادرام به شدت دل تنگ محبت مادرانه شدن 00:34:32.959 --> 00:34:35.830 شنیدم نگران نباش 00:34:35.830 --> 00:34:37.299 ...زن برادرشون 00:34:37.299 --> 00:34:39.930 جبران نبود مادرشون رو میکنه 00:34:40.370 --> 00:34:41.430 فقط صبرکن و ببین 00:34:44.100 --> 00:34:45.740 چی کار میتونم برات بکنم؟ 00:34:47.609 --> 00:34:50.740 فقط فکر کردن بهش هم شیرینه و واقعا نمیدونم چطوری ازت قدردانی کنم 00:34:52.750 --> 00:34:54.680 چی کار میتونم برای جبرانش بکنم 00:34:56.419 --> 00:34:58.750 مگه نشنیدی هونگ سو چی گفت؟ 00:34:59.549 --> 00:35:03.060 باید یه جوری عاشقت باشم دنده هات بشکنه 00:35:05.259 --> 00:35:06.589 ایگو 00:35:09.899 --> 00:35:12.470 دوباره خجالت کشیدی 00:35:14.169 --> 00:35:17.700 ولی فکرمیکنم من عاشق همین اخلاقت شدم 00:35:19.100 --> 00:35:20.209 الانم برو خونه 00:35:20.770 --> 00:35:22.069 اول تو رو بدرقه میکنم 00:35:22.069 --> 00:35:24.410 نه تو برو 00:35:24.410 --> 00:35:26.049 نه اول رفتن تورو میبینم 00:35:26.049 --> 00:35:28.250 میخوام رفتنت رو ببینم برو 00:35:28.250 --> 00:35:30.180 برو- بعد این که ببینم- 00:35:30.180 --> 00:35:32.720 چراغ های خونه ات روشن شده میرم وگرنه خیالم راحت نمیشه 00:35:35.620 --> 00:35:36.790 باشه 00:35:37.890 --> 00:35:39.229 به سلامت بری 00:35:39.689 --> 00:35:40.689 باشه 00:35:45.970 --> 00:35:46.970 کوانگ سوک 00:36:33.410 --> 00:36:38.779 (ابجوسازی ایگل) 00:36:42.220 --> 00:36:43.890 (دفتر) 00:36:49.459 --> 00:36:51.259 حتما روز طولانی داشتین 00:36:51.259 --> 00:36:52.259 معذرت میخوام 00:36:52.600 --> 00:36:53.700 متاسف نباش 00:36:55.229 --> 00:36:58.700 از این که من اول قراره ازدواج کنم و روزای مجردیمو تموم کنم 00:36:59.669 --> 00:37:01.040 معذرت میخوام 00:37:01.669 --> 00:37:03.839 انگار که نیازه معذرت بخوای 00:37:04.439 --> 00:37:05.779 ...از کوانگ سوک میپرسم 00:37:06.310 --> 00:37:07.750 که تو دفتر پست 00:37:08.049 --> 00:37:11.680 کسی از همکاراش هست که به تو بیاد یا نه 00:37:11.680 --> 00:37:15.649 بابت همچین مزخرفاتی خودتو به دردسر ننداز و برای عروسی اماده شو 00:37:19.430 --> 00:37:21.689 وای این بوی عالی داره 00:37:22.490 --> 00:37:24.029 پس فردا میشه صافش کرد 00:37:27.669 --> 00:37:30.299 باید برم خونه به پشتم استراحت بدم 00:37:30.299 --> 00:37:32.299 باشه برو استراحت کن 00:37:32.299 --> 00:37:33.470 میرم- خوبه- 00:37:38.339 --> 00:37:39.750 بذار ببینم 00:37:50.959 --> 00:37:51.990 خوبه 00:37:54.490 --> 00:37:57.160 این چیزیه که ازش حرف میزنم 00:38:07.069 --> 00:38:09.810 اخه چطور ممکنه پول خرج کردن 00:38:09.810 --> 00:38:12.040 تنها مهارتت باشه؟ 00:38:12.310 --> 00:38:14.109 برای کسی که حتی خودشم نمیتونه یه پنی دربیاره 00:38:14.109 --> 00:38:16.419 واقعا که شجاعتت خوبه 00:38:16.419 --> 00:38:18.720 وقتی میخوای پول خرج کنی اصلا پلک بهم نمیزنی 00:38:19.850 --> 00:38:21.250 ...گفتم بهت که امروز 00:38:21.250 --> 00:38:23.060 سالگرد فوت مادر بوم عه 00:38:23.060 --> 00:38:26.359 اهمیتی نمیدم که مادر بوم عه یا مادربزرگش 00:38:28.259 --> 00:38:29.899 خیلی احمقی 00:38:29.899 --> 00:38:32.299 چرا باید برای سالگرد فوت کسی که 00:38:32.299 --> 00:38:34.169 اصلا ندیدمش پول خرج کنم؟ 00:38:34.169 --> 00:38:36.100 حق اینو نداری جوابمو بدی 00:38:37.669 --> 00:38:39.140 الان که مشکل مالی نداریم 00:38:39.140 --> 00:38:41.609 میخوای مثل اشراف زاده ها زندگی کنی؟ 00:38:42.339 --> 00:38:44.310 هیچ اشراف زاده ای مثل من زندگی نمیکنه 00:38:44.439 --> 00:38:46.950 کدوم زن اشراف زاده ای با روزی 00:38:46.950 --> 00:38:48.279 پونصد دلار زندگی میکنه؟ 00:38:48.279 --> 00:38:49.379 چی؟ 00:38:49.750 --> 00:38:50.750 باورنکردنیه 00:38:50.750 --> 00:38:54.490 به عنوان کتابدار سابق 00:38:54.490 --> 00:38:57.390 بهتر باید مسائل مالی رو درک کنی 00:38:58.859 --> 00:39:00.359 ...وسط کشیدن گذشته 00:39:00.359 --> 00:39:02.029 هیچ فایده ای برای جفتمون نداره 00:39:02.029 --> 00:39:03.830 منم چیزای زیادی برای گفتن دارم 00:39:04.859 --> 00:39:06.500 اگه به خاطر من نبود 00:39:07.000 --> 00:39:08.600 ...تو هنوزم داشتی 00:39:08.600 --> 00:39:10.339 ظرف ماکگولی رو تو ابجوسازی ایگل هم میزدی 00:39:10.339 --> 00:39:11.600 اگه به خاطر من نبود 00:39:11.600 --> 00:39:13.209 ...نه تو ابجوسازی شیلا بودی 00:39:13.209 --> 00:39:15.669 نه مدیرعامل دوک گو تاک 00:39:15.669 --> 00:39:17.680 میخوای تشویقت کنم؟ 00:39:18.640 --> 00:39:19.979 عمرا 00:39:19.979 --> 00:39:22.350 همونطور که بچه ها میگن من فقط دارم حقایق رو میگم 00:39:22.950 --> 00:39:24.750 ...پس چون طوری که دوست دارم 00:39:24.750 --> 00:39:27.020 زندگی میکنم رو اعصابم راه نرو 00:39:28.120 --> 00:39:29.720 حرفام تموم نشده 00:39:29.720 --> 00:39:30.959 خوب حرفای من تموم شده 00:39:32.790 --> 00:39:34.890 تو و اخلاق شخمیت 00:39:36.399 --> 00:39:37.529 باورنکردنیه 00:39:37.899 --> 00:39:38.959 لعنت بهش 00:39:49.109 --> 00:39:50.180 مامان 00:39:51.040 --> 00:39:52.379 بابا بازم سرت داد بیداد کرد؟ 00:39:53.509 --> 00:39:54.950 یه روز عادی نبود 00:39:54.950 --> 00:39:56.009 چطور میتونه به خاطر پول خرج کردن 00:39:56.009 --> 00:39:57.049 تو سالگرد مامان بوم سرم داد بزنه؟ 00:39:57.049 --> 00:39:58.149 خیلی اعصاب خورد کنه 00:39:59.180 --> 00:40:02.589 راستی بابای بوم میخواست مثلا منو تحقیر کنه؟ 00:40:02.589 --> 00:40:04.990 چرا باید نسبت به همه چیز انقدر سخت گیر باشه؟ 00:40:04.990 --> 00:40:08.129 شنیدم مردم شاهزاده جوجه تیغی صداش میکنن 00:40:09.229 --> 00:40:11.359 انگار حرفاشون با سوزن به سمت ادم پرت میکنه 00:40:11.399 --> 00:40:13.270 ادمو سوراخ سوراخ میکنه 00:40:17.540 --> 00:40:20.609 "رنم چونگ جو نمینوشید" 00:40:20.939 --> 00:40:23.339 "اون عاشق علی بابا بود" 00:40:25.040 --> 00:40:27.649 علی بابا نیست الماویداست 00:40:27.850 --> 00:40:30.379 چطور میتونه تو صورتم نگاه کنه ابرومو ببره 00:40:30.649 --> 00:40:32.250 شبیه ادمای با کلاس 00:40:32.250 --> 00:40:33.990 و همه چیز دون رفتار میکنه 00:40:34.049 --> 00:40:35.089 خدایا 00:40:35.089 --> 00:40:37.359 هیچ وقت نشنیدم یه خانواده 00:40:37.359 --> 00:40:38.560 تو مراسم یادبود شراب قرمز بده 00:40:38.759 --> 00:40:39.859 باورنکردنیه 00:40:40.930 --> 00:40:41.930 گیول زنگ میزنه 00:40:42.129 --> 00:40:44.859 حتما رسیده خونه 00:40:45.359 --> 00:40:47.600 تا جایی که میتونی با نمک باش 00:40:47.799 --> 00:40:49.600 دو ، ره ، می، فا 00:40:49.770 --> 00:40:50.970 اوپا 00:40:51.600 --> 00:40:53.470 دو ره می فا سول 00:40:56.509 --> 00:40:57.740 سلام اوپا 00:41:00.009 --> 00:41:01.379 امروز اومده بودی اینجا؟ 00:41:02.209 --> 00:41:03.220 ممنون 00:41:03.450 --> 00:41:04.720 از طرف من از مادرتم تشکر کن 00:41:05.149 --> 00:41:07.620 ازم تشکر نکن کاری که باید رو کردم 00:41:09.220 --> 00:41:10.490 درس خوندن سخته نه؟ 00:41:10.759 --> 00:41:12.560 من کل زندگیم درس خوندم 00:41:13.160 --> 00:41:15.060 تنهایی تو جین هه 00:41:15.060 --> 00:41:17.160 دور از خانواده ات میمونی 00:41:17.299 --> 00:41:18.660 حتما برات سخته 00:41:19.430 --> 00:41:22.200 هروقت ازاد بودی بیا 00:41:26.870 --> 00:41:28.569 باشه میام اوپا 00:41:30.009 --> 00:41:31.979 امیدوارم مراسم خوب پیش بره 00:41:34.410 --> 00:41:36.220 چی گفت؟این که باید بری جین هه دیدنش؟ 00:41:36.379 --> 00:41:37.379 اره 00:41:37.720 --> 00:41:39.490 اونم یه مرده 00:41:39.490 --> 00:41:42.919 وقتی اونو تو دستای خودت بگیری هیچ فرصتی نداره 00:41:44.660 --> 00:41:45.790 واقعا میتونم برم؟ 00:41:45.919 --> 00:41:47.430 چرا نه؟دعوتت کرده 00:41:48.229 --> 00:41:50.029 غذاهای خوب بخورین 00:41:50.200 --> 00:41:51.729 جاهای خوب برین 00:41:52.200 --> 00:41:53.970 شبم همونجا بمونین 00:41:55.529 --> 00:41:56.669 شب رو اونجا بمونم؟ 00:41:57.040 --> 00:41:58.370 ...یه رابطه 00:41:58.700 --> 00:42:02.009 خیلی راحت سرد میشه 00:42:02.910 --> 00:42:04.910 برای این که همه چیز یکم شدت بگیره 00:42:04.910 --> 00:42:07.279 باید یکم چاشنی بهش بزنی 00:42:07.910 --> 00:42:09.009 چاشنی؟ 00:42:10.120 --> 00:42:11.180 ای خدا 00:42:12.149 --> 00:42:14.089 تو همه جنبه ها خوب و عالی هستی 00:42:14.089 --> 00:42:16.419 ولی خیلی ادم شیرین و ساده ای هستی 00:42:17.959 --> 00:42:20.430 برای این که رابطه پیشرفت کنه 00:42:20.430 --> 00:42:22.930 یکم ام اس جی نیاز داره 00:42:28.069 --> 00:42:29.270 دیوانه شدی؟- وای برگام- 00:42:29.839 --> 00:42:30.839 بابا 00:42:31.870 --> 00:42:34.439 چه کوفتی داری یادش میدی؟ 00:42:35.970 --> 00:42:37.939 سه ری که احمق نیست 00:42:38.140 --> 00:42:40.109 چرا نمیتونی تا ازدواجش صبرکنی؟ 00:42:41.009 --> 00:42:44.180 اینطوری نیست که نتونم صبرکنم میخوام زودتر ازدواج کنه 00:42:44.180 --> 00:42:45.250 دهنتو ببند 00:42:48.049 --> 00:42:49.120 لعنتی 00:43:05.970 --> 00:43:07.640 ...میدونی پیر شدن 00:43:08.140 --> 00:43:09.939 بدون تو 00:43:10.609 --> 00:43:12.740 چقدر سخته؟ 00:43:14.509 --> 00:43:15.879 الان نوبت شماست 00:43:41.569 --> 00:43:43.509 از خیلی چیزا حوصله ام سر میره 00:43:44.040 --> 00:43:45.910 و نسبت به کوچیکترین چیزا عکس العمل نشون میدم 00:43:46.649 --> 00:43:50.379 حس میکنم کم کم دارم از درون ازبین میرم 00:43:55.319 --> 00:43:56.520 دلم برات تنگ شده 00:44:02.330 --> 00:44:04.259 کار چطوره؟ 00:44:04.430 --> 00:44:06.330 زندگی به عنوان یه پزشک نظامی که نزدیک ترخیصه خیلی راحته 00:44:06.430 --> 00:44:08.330 ...همه میگن بهتره 00:44:08.330 --> 00:44:11.100 قبل ترخیص ازدواج کنی که یه شروع راحت داشته باشی 00:44:12.339 --> 00:44:14.339 کسی تو ذهنت هست؟ 00:44:14.339 --> 00:44:16.009 نگران من نباشین 00:44:16.140 --> 00:44:17.879 خودتون یه دوست دختر پیدا کنین 00:44:18.839 --> 00:44:20.479 اگه مامانت بشنوه ناراحت میشه 00:44:22.410 --> 00:44:24.149 شرط میبندم مامانم خوشحال میشه 00:44:28.589 --> 00:44:30.790 ....از این که ببینه 00:44:30.959 --> 00:44:32.620 تنها زندگی میکنین خیلی ناراحت میشه 00:44:35.790 --> 00:44:37.000 ابجوسازی سیلا؟ 00:44:37.430 --> 00:44:39.899 مادر سه ری برای مراسم اورده 00:44:46.000 --> 00:44:47.109 یکم امتحان کنین 00:44:56.520 --> 00:44:57.549 چطوره؟ 00:44:59.919 --> 00:45:02.450 مزه سنگینی نداره و خیلی الکیه 00:45:09.729 --> 00:45:10.829 این چیه؟ 00:45:12.570 --> 00:45:13.939 (داماد اوه جانگ سو عروس ما کوانگ سوک) 00:45:13.939 --> 00:45:14.939 چی؟ 00:45:17.200 --> 00:45:19.439 باورم نمیشه روزش رسیده 00:45:19.439 --> 00:45:23.209 خانم ما بلاخره داره ازدواج میکنه 00:45:23.209 --> 00:45:24.849 خیلی احساساتی شدم 00:45:25.379 --> 00:45:26.950 واقعا اینطوری نیست؟ 00:45:27.550 --> 00:45:31.149 به نظر میرسه بلاخره شانس و اقبال به خانم ما رو کرده 00:45:32.320 --> 00:45:34.760 وقتی که نامزدت برای 00:45:34.760 --> 00:45:37.660 دستگیری اون دزد کمک کرد متوجه شدم ادم خوبیه 00:45:39.160 --> 00:45:42.030 نمیخوام اینو بگم چون ممکنه پز دادن حساب بشه 00:45:43.200 --> 00:45:45.269 ولی واقعا خیلی قویه 00:45:46.999 --> 00:45:49.570 همینطوری نیست؟- چندتا بچه میخوای؟- 00:45:50.140 --> 00:45:52.740 میشه از مرخصی زایمان هام استفاده کنم؟ 00:45:52.740 --> 00:45:54.640 میتونی ده سال تمام بری مرخصی 00:45:54.640 --> 00:45:56.410 هرچندتا که تونستی بچه بیار 00:45:58.950 --> 00:46:00.820 تو هتل ال ایکس ازدواج میکنین؟ 00:46:01.919 --> 00:46:03.950 اون یه هتل لوکس نیست؟ 00:46:03.950 --> 00:46:05.419 ...رویای مادرم 00:46:05.519 --> 00:46:08.360 همیشه این بوده که تو یه هتل پنج ستاره ازدواج کنم 00:46:08.590 --> 00:46:10.959 از تمامی ارتباطاتی که داشتیم استفاده کردیم 00:46:11.289 --> 00:46:12.590 و خوشبختانه یه جای باز پیدا شد 00:46:13.160 --> 00:46:15.760 مردم میگن غذاشون عالیه 00:46:16.329 --> 00:46:17.930 استیک هاشون رو خوردم 00:46:18.269 --> 00:46:20.499 تو دهن اب میشه 00:46:21.269 --> 00:46:23.640 پس حتما بیاین- باشه- 00:46:23.769 --> 00:46:24.970 باشه- باشه- 00:46:25.410 --> 00:46:27.340 میخوای با مادرشوهرت زندگی کنی؟ 00:46:27.780 --> 00:46:30.579 هردوشون ازدنیا رفتن فقط چهارتا برادرشوهر دارم 00:46:30.950 --> 00:46:33.209 اولی و دومی تو سئول زندگی میکنن 00:46:33.209 --> 00:46:34.720 سومی تو امریکا زندگی میکنه 00:46:34.720 --> 00:46:36.749 اخری هم سربازه 00:46:36.849 --> 00:46:38.050 و پادگانشون تو جین هه ست 00:46:42.260 --> 00:46:43.419 اوضاع چطوره؟ 00:46:43.720 --> 00:46:45.289 بهتر از من میدونی که 00:46:45.360 --> 00:46:47.289 سهام و اوراق قرضه بی ارزشن 00:46:47.430 --> 00:46:48.700 هیچ راه خروجی ندارم 00:46:49.559 --> 00:46:52.129 باید یه راهی پیدا کنی سودت بالا بمونی 00:46:52.599 --> 00:46:54.399 اگه یکم پول کنار داشته باشی 00:46:54.399 --> 00:46:57.099 میتونی تو ملک و اوراق قرضه 00:46:57.099 --> 00:46:58.240 وقتی بازار بهتر شد سرمایه گذای کنی 00:46:58.910 --> 00:47:01.340 به سختی دارم صبرمیکنم 00:47:02.579 --> 00:47:04.610 این روزا چی کار میکنی؟ 00:47:05.479 --> 00:47:06.510 من؟ 00:47:07.780 --> 00:47:10.680 مردم همیشه میگن ادمای بیکار انقدر سرشون شلوغه که از خستگی میمیرن 00:47:11.849 --> 00:47:14.890 دارم کتابای مورد علاقمو میخونم دیدن دوستام میرم 00:47:15.189 --> 00:47:16.320 سرم شلوغه 00:47:18.030 --> 00:47:20.129 هممون دل تنگت شدیم 00:47:40.309 --> 00:47:42.620 این چیه؟خیلی احمقانه ست 00:47:48.360 --> 00:47:49.419 این چطوره؟ 00:47:50.019 --> 00:47:51.030 خوبه؟ 00:47:52.959 --> 00:47:54.530 اقای اوه واقعا پسرفت کردی 00:47:55.200 --> 00:47:56.360 بیا فراموشش کنیم 00:47:57.360 --> 00:47:59.030 هنوز که اوجش رو ندیدین 00:47:59.030 --> 00:48:01.700 اوجش رو فراموش کن این مناسب بچه های ما نیست 00:48:01.800 --> 00:48:04.809 اینطوری فکرمیکنی چون چیزیه که قبلا تو کیپاپ امتحان نشده 00:48:04.809 --> 00:48:07.140 واقعا موفق میشه 00:48:07.370 --> 00:48:08.979 مفهومیه که هیچ کس فکرشم نمیکنه 00:48:08.979 --> 00:48:11.649 چه مفهومی؟ 00:48:14.050 --> 00:48:16.550 هفته پیش یه مستند نگاه کردم 00:48:16.620 --> 00:48:17.649 طبیعت گردی میکردن 00:48:17.720 --> 00:48:19.919 یه سری از سران افریقایی یه جشنی گرفتن 00:48:20.890 --> 00:48:22.260 چندتا از حرکت هاشون رو انتخاب کردم 00:48:22.260 --> 00:48:23.289 هرچی 00:48:23.289 --> 00:48:26.260 حرکاتت رو ببر کلاس زومبا 00:48:26.760 --> 00:48:28.430 زمانمون هدر رفت 00:48:29.260 --> 00:48:30.999 بقیه اش رو ببینین- ولم کن- 00:48:31.729 --> 00:48:33.300 حداقل اوجش رو ببینین 00:48:33.669 --> 00:48:34.840 جین یونگ 00:48:37.039 --> 00:48:38.370 اینو دوست ندارین؟ 00:48:39.240 --> 00:48:42.539 دوست دارین نه؟- ما یه عالمه کار داریم- 00:48:42.539 --> 00:48:43.979 چرا این حرکت رو یاد نمیگیرین؟ 00:48:43.979 --> 00:48:45.680 دیرمون شده دفعه بعدی- بریم- 00:48:45.680 --> 00:48:47.180 ببخشید- ببخشید- 00:48:47.180 --> 00:48:48.220 مشکلی نیست 00:48:51.490 --> 00:48:52.689 دفعه بعد یاد بگیرین 00:48:54.990 --> 00:48:56.260 ...تبریک میگم 00:48:56.260 --> 00:48:58.160 که جایزه بهترین 00:48:58.160 --> 00:49:00.030 پایان نامه رو از جامعه اقتصاد بردی 00:49:00.559 --> 00:49:02.860 نه سال از اخرین باری 00:49:02.860 --> 00:49:05.200 که دانشگاه همچین دستاوردی داشته گذشته 00:49:05.399 --> 00:49:06.800 کارت عالی بود دکتر اوه 00:49:09.340 --> 00:49:10.439 ممنون قربان 00:49:10.599 --> 00:49:13.070 این افتخار بزرگی برای منه و واقعا ممنون 00:49:13.740 --> 00:49:16.809 بازم تلاش میکنم که مایه افتخار این انجمن باشم 00:49:22.550 --> 00:49:23.649 ای خدا 00:49:31.959 --> 00:49:33.590 ببخشید 00:49:36.800 --> 00:49:39.269 باشه باشه 00:49:39.269 --> 00:49:40.999 حتما سوپرایز شدی 00:49:41.769 --> 00:49:43.099 چیزی نیست 00:49:45.709 --> 00:49:48.610 چهار- ما مرد واقعی هستیم- 00:49:48.610 --> 00:49:51.680 یک دو- مردان اهنین- 00:49:51.680 --> 00:49:53.379 یک دو- برای کشور- 00:49:53.379 --> 00:49:54.950 امروز هوا برای تمرین عالیه 00:49:54.950 --> 00:49:56.149 یک دو- چی؟- 00:49:56.149 --> 00:49:57.950 زندگی هامون رو فدا میکنیم 00:49:57.950 --> 00:49:58.950 یک دو 00:50:21.809 --> 00:50:23.979 فکرمیکنم باید یه عروسی سنتی رو انتخاب میکردم 00:50:24.110 --> 00:50:26.209 اینطوری مجبور نبودم رژیم بگیرم 00:50:26.209 --> 00:50:27.620 به لطف دکتر هوانگ تو 00:50:27.620 --> 00:50:29.720 قصر طلایی تونستیم هتل رو بگیریم 00:50:30.919 --> 00:50:31.950 همچین چیز احمقانه ای نگو 00:50:33.590 --> 00:50:35.519 صندوقچه عروسی رو اوردیم 00:50:36.760 --> 00:50:38.959 بیاین بیرون صندوقچه رو بگیرین 00:50:38.959 --> 00:50:40.689 اومدن 00:50:42.160 --> 00:50:44.229 خوش اومدین برادرشوهرا 00:50:44.229 --> 00:50:45.729 خودتو نگاه کن 00:50:45.729 --> 00:50:48.070 ازهمین الان برادر شوهر صداشون میزنی؟ 00:50:48.970 --> 00:50:50.140 من اومدم مامان 00:50:51.070 --> 00:50:52.110 خوش اومدی 00:50:52.570 --> 00:50:54.579 از دیدنتون خوشحال شدیم- از دیدنتون خوشحال شدیم- 00:50:54.579 --> 00:50:56.610 از دیدنتون خوشحالم 00:50:58.809 --> 00:51:01.249 کوانگ سوک تو هانبوک خوشگل شدی 00:51:01.249 --> 00:51:02.280 مثل فرشته ها شدی 00:51:03.879 --> 00:51:06.390 بیخیال مرغ های عاشق 00:51:07.019 --> 00:51:08.459 ممنون که تااینجا اومدین 00:51:08.459 --> 00:51:09.620 بیاین بریم تو 00:51:10.090 --> 00:51:11.090 صبرکن 00:51:16.760 --> 00:51:18.570 تو یه ضربه باید خوردش کنی 00:51:19.370 --> 00:51:20.970 تا بدشانسی رو کنار بزنی 00:51:21.169 --> 00:51:22.240 بله مامان 00:51:33.709 --> 00:51:35.180 چی بود؟ 00:51:35.180 --> 00:51:36.780 چه داماد دست و پا چلفتی هستیا 00:51:36.780 --> 00:51:39.450 کوانگ سوک باید دوباره به ازدواج باهاش فکرکنی 00:51:39.450 --> 00:51:40.590 بیخیال 00:51:41.059 --> 00:51:42.919 میتونی دوباره انجامش بدی 00:51:42.919 --> 00:51:44.120 دوباره نشونه بگیر 00:51:48.559 --> 00:51:49.559 نشونه گیری 00:51:50.599 --> 00:51:52.970 و به سمت هدف حمله کن 00:51:53.030 --> 00:51:54.030 حمله 00:52:01.610 --> 00:52:02.610 عالی بود 00:52:04.809 --> 00:52:06.110 بیاین تو 00:52:06.110 --> 00:52:08.349 باشه اومدیم 00:52:08.550 --> 00:52:09.550 خدمت شما 00:52:13.249 --> 00:52:15.360 من که دوست داشتنی ترین برادرم 00:52:15.360 --> 00:52:16.919 توضیحات رو انجام میدم 00:52:18.490 --> 00:52:19.990 ...چون سو 00:52:20.660 --> 00:52:22.629 این کت رو براتون خریده 00:52:23.200 --> 00:52:24.229 بله 00:52:24.399 --> 00:52:25.399 وای خدا 00:52:27.899 --> 00:52:29.340 این ست ارایشی رو 00:52:29.340 --> 00:52:32.309 حتما دیدی که ایدل های مشهوری تبلیغش میکنن 00:52:32.309 --> 00:52:33.410 اره 00:52:36.879 --> 00:52:38.780 من برات اماده اش کردم 00:52:39.950 --> 00:52:41.079 ممنون 00:52:42.479 --> 00:52:45.919 اینم از طرف کانگ سو 00:52:46.689 --> 00:52:48.990 گرونترین هدیه ست 00:52:48.990 --> 00:52:50.419 خیلی خوشگله 00:52:52.430 --> 00:52:53.930 کیفم قدیمی شده بود 00:52:53.930 --> 00:52:55.729 و میخواستم جدیدش رو بخرم 00:52:57.930 --> 00:52:59.099 عاشقشم 00:52:59.599 --> 00:53:01.140 ممنون کانگ سو 00:53:01.140 --> 00:53:02.570 خوشحالم دوستش داشتین 00:53:03.399 --> 00:53:06.240 این صندوقچه عروسی نیست فقط کادو از طرف خانواده شوهره 00:53:07.470 --> 00:53:09.740 معنیش ازاین بیشتره 00:53:11.749 --> 00:53:15.349 فکرمیکنم که دارم با خانواده عالی ازدواج میکنم 00:53:15.349 --> 00:53:16.820 خیلی ممنون 00:53:23.990 --> 00:53:24.990 ...و 00:53:30.459 --> 00:53:32.629 ما که توافق کردیم هدیه رد و بدل نکنیم 00:53:33.099 --> 00:53:34.669 ...این حلقه ایه 00:53:34.669 --> 00:53:36.800 که مادرم از مادرش به ارث برده بود 00:53:39.470 --> 00:53:40.640 وای خدا 00:53:41.979 --> 00:53:44.780 مطمئن نیستم درست باشه همچین چیزی رو بگیرم 00:53:46.610 --> 00:53:47.610 بیا 00:54:03.729 --> 00:54:05.030 وای خدا 00:54:06.229 --> 00:54:07.269 چقدر خوشگله 00:54:08.870 --> 00:54:10.200 خیلی به انگشتم میاد 00:54:12.470 --> 00:54:13.470 کوانگ سوک 00:54:13.970 --> 00:54:15.780 واقعا مقدر شده که 00:54:15.780 --> 00:54:18.379 که زن بزرگترین پسر ابجوسازی ایگل باشی 00:54:18.649 --> 00:54:20.209 بیاین براش دست بزنیم 00:54:37.099 --> 00:54:38.430 از وقتی بچه بود 00:54:38.430 --> 00:54:41.099 همیشه ازم میخواست براش خواهر برادر بیارم 00:54:41.899 --> 00:54:44.140 درنهایت چهارتا برادر شوهر گیرش اومد 00:54:45.570 --> 00:54:46.740 ارزوت به حقیقت مبدل شد 00:54:48.610 --> 00:54:51.879 چرا هرسری میگی برادرشوهر؟ 00:54:51.879 --> 00:54:53.610 من فقط داداش صداشون میکنم 00:54:54.249 --> 00:54:55.249 باشه؟ 00:54:55.649 --> 00:54:56.649 باشه 00:54:56.849 --> 00:54:59.120 باشه- اره- 00:54:59.120 --> 00:55:01.519 پس ازاین به بعد 00:55:01.519 --> 00:55:04.320 به من چشم خواهر بزرگتون نگاه کنین 00:55:04.729 --> 00:55:07.129 نونا؟- چرا؟دوست نداری؟- 00:55:07.129 --> 00:55:09.260 نه اینطوری نیست عاشقشم 00:55:09.260 --> 00:55:10.629 ...منم ازاین به بعد 00:55:10.629 --> 00:55:13.399 مثل برادرای خودم باهاتون رفتار میکنم 00:55:14.939 --> 00:55:16.740 باشه این عالیه 00:55:17.769 --> 00:55:19.340 روز تاریخی برای ماسن 00:55:19.340 --> 00:55:21.680 چرا یه اهنگ نمیخونی؟ 00:55:22.209 --> 00:55:23.240 نونا 00:55:27.579 --> 00:55:28.579 بیا 00:55:28.579 --> 00:55:32.019 یه اهنگ بخون 00:55:32.490 --> 00:55:34.050 یه اهنگ بخون 00:55:34.390 --> 00:55:36.059 یه اهنگ بخون- یه اهنگ بخون- 00:55:36.059 --> 00:55:38.590 یه اهنگ بخون- یه اهنگ بخون- 00:55:38.590 --> 00:55:40.129 میدونین که صدام خوب نیست 00:55:40.129 --> 00:55:41.860 فقط هرکاری بهم بگن میکنم 00:55:43.959 --> 00:55:45.229 باید باهام بخونی 00:55:45.470 --> 00:55:47.599 ...خب من 00:55:47.599 --> 00:55:50.470 باهاش بخون- باهاش بخون- 00:55:53.640 --> 00:55:58.809 رو به روی اداره پست 00:55:59.309 --> 00:56:04.820 وقتی منتظرت بودم 00:56:04.820 --> 00:56:10.019 رفتن برگ های زرد رو دیدم 00:56:10.220 --> 00:56:15.430 که چطور باد حرکتشون میداد- که چطور باد حرکتشون میداد- 00:56:15.800 --> 00:56:21.470 مثل رد شدن مردم- مثل رد شدن مردم- 00:56:21.669 --> 00:56:26.340 دیدم که تا راه دور میرن- دیدم که تاراه دور میرن- 00:56:51.999 --> 00:56:53.030 سلام 00:56:53.030 --> 00:56:54.200 سلام- سلام- 00:57:30.300 --> 00:57:32.970 جانگ سو برو تو تخت بخواب 00:57:32.970 --> 00:57:34.809 الان- باشه- 00:57:41.349 --> 00:57:42.579 میخوای اینطوری بخوابی؟ 00:57:43.280 --> 00:57:44.280 منو بوس کن 00:57:58.899 --> 00:58:01.370 بیااین یکی رو بگیریم 00:58:01.800 --> 00:58:04.570 نه باید اینو بگیریم- ای- 00:58:05.340 --> 00:58:06.410 (ابجوسازی ایگل) 00:58:34.740 --> 00:58:36.269 سلام منم بوم سو 00:58:36.269 --> 00:58:38.370 پرواز تاخیر داشت تازه رسیدم 00:58:40.570 --> 00:58:42.379 اره برای عروسی دیر نمیکنم 00:58:43.840 --> 00:58:45.610 باشه اونجا میبینمت 00:59:00.660 --> 00:59:01.959 سلام قربان 00:59:09.899 --> 00:59:11.610 به خاطر این که اخر هفته ست شلوغه 00:59:11.610 --> 00:59:13.039 تالارهای عروسی اون سمتن 00:59:16.680 --> 00:59:17.879 سلام 00:59:19.309 --> 00:59:20.709 شما مادر سه ری هستین؟ 00:59:21.110 --> 00:59:22.419 واای 00:59:22.419 --> 00:59:24.649 امروز سریع منو شناختین 00:59:24.649 --> 00:59:27.620 برای فیشیال اومده بودم اینجا 00:59:27.990 --> 00:59:29.189 باشه میبینمتون 00:59:35.530 --> 00:59:37.399 مگه دور گردنش گردنبند وصله؟ 00:59:37.399 --> 00:59:38.729 همیشه چوب خشکه 00:59:39.829 --> 00:59:40.870 باورنکردنیه 00:59:49.939 --> 00:59:51.039 جانگ سو 00:59:51.039 --> 00:59:52.809 شبیه ستاره های تلویزیونی شدی 00:59:52.809 --> 00:59:54.110 ستاره به کف پام 00:59:54.249 --> 00:59:55.979 از شدت معذب بود عرق کردم 00:59:56.680 --> 00:59:58.390 نباش بهت میاد 00:59:59.320 --> 01:00:00.390 هیونگ 01:00:00.789 --> 01:00:02.390 بوم سو هی 01:00:04.289 --> 01:00:06.229 اب امریکا بهت ساخته ها 01:00:06.229 --> 01:00:07.729 عجب باکلاس شدی 01:00:09.300 --> 01:00:10.430 چه بویی میدم؟ 01:00:11.300 --> 01:00:13.229 بوی امریکا میدی 01:00:13.229 --> 01:00:14.870 بس کن 01:00:15.099 --> 01:00:17.169 بوم سو کارت عالی بود 01:00:18.209 --> 01:00:19.740 دلم برات تنگ شده بود هیونگ 01:00:21.740 --> 01:00:24.240 چرا نسبت به قبل 01:00:24.479 --> 01:00:26.149 پیشونی چون سو بیشتر معلومه؟ 01:00:26.149 --> 01:00:27.550 این موش رو ببینا 01:00:27.550 --> 01:00:28.979 تازه برگشتی و داری سربه سر میذاری 01:00:29.220 --> 01:00:30.919 به زودی سر هممون میاد 01:00:33.249 --> 01:00:34.550 برادر کوچولو زمان زیادی میگذره 01:00:34.550 --> 01:00:35.689 بوم سو- هی- 01:00:36.019 --> 01:00:38.530 پنج برادر ابجوسازی ایگل دور هم جمع شدن 01:00:38.530 --> 01:00:40.090 واقعا روز تاریخیه 01:00:41.329 --> 01:00:42.899 راستی خانمت کجاست؟ 01:00:43.129 --> 01:00:44.999 تو استراحتگاه عروسه 01:00:44.999 --> 01:00:46.399 بعد مراسم میتونی بهش سلام کنی 01:00:46.399 --> 01:00:49.240 اول باید به مهمونا سلام کنیم 01:00:49.240 --> 01:00:50.240 باشه 01:00:50.899 --> 01:00:51.970 بریم؟- اره- 01:01:11.729 --> 01:01:13.260 جانگ سو حتما داره ازدواج میکنه 01:01:20.030 --> 01:01:21.700 خدایا- تبریک میگم- 01:01:21.700 --> 01:01:22.769 ممنون 01:01:22.840 --> 01:01:24.640 تبریک میگم- ممنون- 01:01:25.169 --> 01:01:26.410 قربان- سلام- 01:01:26.840 --> 01:01:28.439 ممنون- عالی شدین- 01:01:28.740 --> 01:01:29.840 تبریک میگم- ممنون- 01:01:29.840 --> 01:01:30.840 بله 01:01:30.879 --> 01:01:32.550 خوش اومدین 01:01:32.550 --> 01:01:33.550 ممنون 01:01:33.849 --> 01:01:35.249 باورم نمیشه کوانگ سوک داره ازدواج میکنه 01:01:35.249 --> 01:01:36.680 خواب میبینم؟ 01:01:38.289 --> 01:01:39.950 ممنون که اومدی 01:01:42.059 --> 01:01:43.120 عالی شده 01:01:48.829 --> 01:01:51.059 بلاخره دوباره میتونم یه چیزی کوفت کنم 01:01:51.629 --> 01:01:54.269 البته که ادم باید غذا بخوره 01:01:54.570 --> 01:01:55.669 خانم ما 01:01:59.809 --> 01:02:03.209 کل روز غذا نخوردم داشتم از گشنگی میمردم 01:02:04.680 --> 01:02:07.879 من تاحالا عروسی به ارومی شما ندیدم 01:02:08.550 --> 01:02:10.280 به زودی باید برین تالار- باشه- 01:02:12.050 --> 01:02:13.149 بریم؟ 01:02:13.450 --> 01:02:15.059 بلاخره دارم ازدواج میکنم؟ 01:02:15.419 --> 01:02:16.789 تبریک میگم 01:02:28.769 --> 01:02:30.240 خدایا من چقدر احمقم 01:02:31.070 --> 01:02:32.439 دسته گل یادم رفت 01:02:32.510 --> 01:02:33.570 یه لحظه 01:03:20.490 --> 01:03:22.019 کل دیروز از 01:03:22.019 --> 01:03:23.559 ترس این که لباسم اندازه ام نشه به خودم گرسنگی دادم 01:03:24.220 --> 01:03:26.059 و الان چشمام داره البالو گیلاس میچینه 01:03:26.860 --> 01:03:28.329 نمیتونستم دست از قدم زدن تو محراب بکشم 01:03:28.660 --> 01:03:30.729 برای همین باید انرژی میگرفتم 01:04:01.329 --> 01:04:02.559 (از اهالی اداره پست شی وان) 01:04:07.499 --> 01:04:09.399 میبینم که وحشت زده ای 01:04:10.240 --> 01:04:11.939 شاید باید یه قرص ارامبخش میخوردی 01:04:13.870 --> 01:04:14.939 من خوبم 01:04:15.539 --> 01:04:16.809 بدنت رو محکم کن 01:04:17.010 --> 01:04:18.649 باشه- با چشمات به همه لیزر بزن- 01:04:19.209 --> 01:04:21.309 فهمیدم- و با اعتماد به نفس وارد شو- 01:04:22.720 --> 01:04:24.019 ...من اینجا 01:04:25.050 --> 01:04:26.390 کنارتم 01:04:27.749 --> 01:04:28.789 باشه؟ 01:04:30.559 --> 01:04:31.559 باشه 01:04:35.160 --> 01:04:36.660 چه هوای خوبی 01:04:36.660 --> 01:04:39.430 الان مراسم ازدواج 01:04:39.769 --> 01:04:41.570 داماد اوه جانگ سو 01:04:41.570 --> 01:04:43.570 و عروس ما کوانگ سوک رو شروع میکنیم 01:04:49.180 --> 01:04:50.280 خدایا- چی- 01:04:52.849 --> 01:04:53.979 داره بارون میاد 01:04:54.280 --> 01:04:55.419 بارون نبود؟- صبرکن- 01:04:55.820 --> 01:04:57.249 صبرکنین- هی- 01:04:57.450 --> 01:04:58.749 حتما بارون الکیه 01:04:59.490 --> 01:05:01.249 الان داماد وارد میشه 01:05:02.959 --> 01:05:04.620 وای- خیلی خوش قیافه ست- 01:05:04.959 --> 01:05:06.729 داماد خواهش میکنم وارد شو 01:05:11.160 --> 01:05:12.300 برو جانگ سو 01:05:12.899 --> 01:05:14.629 بلاخره داری ازدواج میکنی 01:05:15.169 --> 01:05:17.240 تبریک میگم- خوش بخت بشی- 01:05:17.240 --> 01:05:18.300 خوش به حالت 01:05:18.510 --> 01:05:20.340 تبریک میگم- عالیه- 01:05:29.349 --> 01:05:31.050 وای خدا- تبریک میگم- 01:05:33.720 --> 01:05:36.490 الان به عروس خوش امدم میگیم 01:05:39.129 --> 01:05:40.660 محاله- عالی شده- 01:05:42.899 --> 01:05:44.459 نگاهش کن 01:05:48.769 --> 01:05:50.300 تبریک میگم- خوشگل شدی- 01:05:50.300 --> 01:05:51.539 خوشگل شدی 01:05:58.780 --> 01:06:00.209 عروس لطفا وارد شو 01:06:05.550 --> 01:06:06.749 ...چی- خدایا- 01:06:10.360 --> 01:06:11.459 چه خبره؟ 01:06:34.849 --> 01:06:37.019 هوا چرا اینطوری شد؟ 01:06:41.149 --> 01:06:42.760 شوخیت گرفته؟ 01:07:23.430 --> 01:07:26.530 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:07:26.530 --> 01:07:28.430 (برای برادران ایگل) 01:07:28.740 --> 01:07:29.740 یه رابطه؟ 01:07:29.740 --> 01:07:31.300 من همچین ادمی نیستم 01:07:31.570 --> 01:07:33.140 انقدر سریع نگو 01:07:33.340 --> 01:07:34.740 که میتونه با ما زندگی کنه 01:07:34.740 --> 01:07:35.840 ولم کن- دیوانه شدین؟- 01:07:35.840 --> 01:07:36.879 مامان- مامان- 01:07:36.879 --> 01:07:38.849 تازه اومدی تو کلاس نه؟ 01:07:38.849 --> 01:07:40.610 بذارین خودمو معرفی کنم 01:07:40.879 --> 01:07:42.649 من جی اوک بون ام 01:07:42.649 --> 01:07:45.220 کوانگ سوک یه گذشته مخوف داره؟ 01:07:45.550 --> 01:07:46.649 برید کنار- صبرکن- 01:07:46.890 --> 01:07:48.959 ...شاید از یه رابطه بچه داره 01:07:48.990 --> 01:07:50.620 سرم شلوغه 01:07:51.220 --> 01:07:52.260 خب؟ 01:07:52.260 --> 01:07:54.959 دارین منو متهم میکنین؟ 01:07:54.959 --> 01:07:57.260 دست بردار و برگرد سرکار 01:07:57.260 --> 01:07:58.629 دستت رو شد 01:07:58.899 --> 01:08:00.899 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.