WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.520 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.520 --> 00:00:09.320 (از بازیگران خردسال و نوجوان تحت شرایط امنی فیلمبرداری شده است) 00:00:10.990 --> 00:00:13.120 (قسمت 13) 00:00:23.000 --> 00:00:24.270 میدونستم الان حالت بده 00:00:24.970 --> 00:00:26.270 چند وقته این بیرون ایستادی؟ 00:00:27.270 --> 00:00:28.970 خجالت میکشم با کوانگ سوک رو به رو بشم 00:00:30.870 --> 00:00:32.410 ...اصلا خبرنداشتم 00:00:32.410 --> 00:00:34.510 که سو یون اینطوری تو هتل بره روی اعصابش 00:00:36.410 --> 00:00:38.050 ...منم خبر نداشتم 00:00:38.280 --> 00:00:40.220 ازش خواستم بیاد دیدن سون آه 00:00:41.350 --> 00:00:42.550 سون آه کیه؟ 00:00:42.580 --> 00:00:43.620 چی؟ 00:00:43.620 --> 00:00:44.650 اه 00:00:45.390 --> 00:00:46.620 بعدا میگم 00:00:51.690 --> 00:00:53.130 چرا نمیاین تو؟ 00:01:04.040 --> 00:01:06.280 چرا بی خبر اومدین؟ 00:01:06.810 --> 00:01:07.980 چیزی شده؟ 00:01:08.410 --> 00:01:10.280 چیز خاصی نیست 00:01:10.510 --> 00:01:12.650 فقط باید یه چیزی به کوانگ سوک میگفتیم 00:01:14.480 --> 00:01:15.980 فهمیدم.ولی اون بدن درد داره 00:01:15.980 --> 00:01:17.490 برای همین قرص خورده رفته بخوابه 00:01:18.120 --> 00:01:19.490 الان فکرکنم خوابیده 00:01:19.860 --> 00:01:21.560 بیاین تو 00:01:21.560 --> 00:01:22.660 باشه- باشه- 00:01:29.000 --> 00:01:31.400 کوانگ سوک ماییم 00:01:36.340 --> 00:01:37.470 سلام 00:01:40.340 --> 00:01:41.780 حتما بیدارت کردیم 00:01:42.580 --> 00:01:45.510 نه،فقط دراز کشیده بودم 00:01:49.280 --> 00:01:50.290 کوانگ سوک 00:01:53.890 --> 00:01:55.020 معذرت میخوام 00:02:01.330 --> 00:02:02.630 واقعا خجالت میکشم 00:02:07.200 --> 00:02:08.640 چون سو چی شده؟ 00:02:10.510 --> 00:02:12.540 بیاین بریم بشینیم صحبت کنیم 00:02:13.140 --> 00:02:14.910 بیاین بشینین 00:02:15.610 --> 00:02:16.610 بشینین 00:02:24.350 --> 00:02:25.790 زنم بهم گفت 00:02:28.120 --> 00:02:29.890 حتما خیلی نگران شدی و ترسیدی 00:02:29.890 --> 00:02:30.930 متاسفم 00:02:31.230 --> 00:02:33.330 هیچ وقت اینطوری بی ادبی نمیکرد 00:02:34.560 --> 00:02:35.730 اینا همه تقصیر منه 00:02:36.700 --> 00:02:37.800 مقصر منم 00:02:39.400 --> 00:02:42.400 یکم شوکه شدم و از دستش ناراحت شدم 00:02:43.040 --> 00:02:45.070 ولی وقتی تو خونه به حرفش فکرکردم 00:02:46.210 --> 00:02:47.340 متوجه حرفاش شدم 00:02:47.980 --> 00:02:50.080 ابجوسازی از زمان پدربزرگتون 00:02:50.080 --> 00:02:51.680 یه تجارت خانوادگی بوده 00:02:52.510 --> 00:02:53.680 ولی الان 00:02:54.380 --> 00:02:56.750 منی که یه غریبه ام ریاستش رو به دست گرفتم 00:02:58.190 --> 00:03:00.390 قابل درکه کسی که از اوضاع بی خبر بوده باشه 00:03:01.520 --> 00:03:03.360 دچار سوتفاهم بشه 00:03:05.490 --> 00:03:07.000 سعی کردم بهش توضیح بدم چه اتفاقی افتاد 00:03:07.000 --> 00:03:08.360 ولی اصلا گوش نمی کرد 00:03:09.670 --> 00:03:11.800 حتی قبل ازاین که سو یون بره امریکا 00:03:11.800 --> 00:03:13.670 اصلا به خانواده اهمیتی نمیداد 00:03:14.540 --> 00:03:16.410 حتی برای مراسم جانگ سو هم نیومد 00:03:17.640 --> 00:03:20.210 ولی الان سهمش رو از ابجوسازی میخواد؟ 00:03:20.380 --> 00:03:21.810 شوخیت گرفته 00:03:22.710 --> 00:03:24.610 من به خاطر چون سو ساکت مونده بودم 00:03:25.380 --> 00:03:26.520 ولی زنش؟ 00:03:27.120 --> 00:03:29.820 راستش خیلی اعصاب خورد کنه اصلا اونو فامیل حساب کنی 00:03:33.290 --> 00:03:34.620 باورنکردنیه 00:03:37.060 --> 00:03:38.660 فکرمیکنم دنبال نفقه اشه 00:03:40.030 --> 00:03:41.200 نفقه؟- نفقه؟- 00:03:44.030 --> 00:03:45.070 طلاق میخواد 00:03:46.870 --> 00:03:48.770 سو یون عقلش رو ازدست داده؟ 00:03:48.770 --> 00:03:49.770 هیونگ 00:03:51.170 --> 00:03:52.170 گندش بزنن 00:03:54.140 --> 00:03:56.380 ظاهرا مدتی هست مشکل مالی داره 00:03:57.150 --> 00:03:59.110 ظاهرا حتی گارسنی هم میکرده 00:03:59.820 --> 00:04:01.380 من تمام تلاشمو کردم 00:04:01.820 --> 00:04:03.150 ولی ظاهرا کافی نبوده 00:04:03.620 --> 00:04:05.290 برای همینم ناامید و ناراحته 00:04:06.150 --> 00:04:07.820 به خاطر همینم هست که انقدر بی منطق شده 00:04:11.190 --> 00:04:14.460 دوباره میرم دیدنش باهاش صحبت کنم 00:04:14.560 --> 00:04:16.570 عصبانیتش داره باعث میشه که بی احترامی کنه 00:04:16.570 --> 00:04:19.370 هیچ وقت انقدر بی منطق نبوده 00:04:19.370 --> 00:04:21.140 وقتی اروم بشه میتونم باهاش صحبت کنم 00:04:25.010 --> 00:04:26.540 چطور میتونم کمک کنم؟ 00:04:27.380 --> 00:04:29.540 الان نمیتونم ابجوسازی رو بفروشم 00:04:30.450 --> 00:04:31.650 ...ولی شاید بتونم 00:04:31.650 --> 00:04:33.320 برای هزینه تحصیل یونگ جو و هزینه های دیگه اش کمک کنم 00:04:33.320 --> 00:04:34.850 نه منظورم این نیست 00:04:36.350 --> 00:04:38.390 چه مزخرفاتی دارین میگین؟ 00:04:39.320 --> 00:04:40.320 مامان 00:04:41.290 --> 00:04:43.160 ...ابجوسازی که داشت ورشکست میشد رو به دست گرفت 00:04:43.160 --> 00:04:44.860 و باید به خاطر دستاورداش تشویق بشه 00:04:45.760 --> 00:04:47.230 ولی الان باید هزینه های 00:04:47.230 --> 00:04:48.730 زندگی دختر تورو هم بده؟ 00:04:49.870 --> 00:04:53.140 ما کوانگ سوک عقلت رو ازدست دادی؟ 00:04:54.070 --> 00:04:55.400 مامان موضوع این نیست 00:04:55.400 --> 00:04:56.610 اره جون خودت 00:04:58.540 --> 00:05:00.810 چطور جرات میکنین عین زالو بچسبین به دخترم؟ 00:05:01.640 --> 00:05:03.510 فکرنمیکنین زیاده رویه؟ 00:05:05.510 --> 00:05:07.720 ...همین که ده روز بعد ازدواجش 00:05:07.720 --> 00:05:09.920 بیوه شده باعث میشه شبا بی خواب بشم 00:05:10.490 --> 00:05:11.920 ...ولی الان ازش میخواین که مراقب همسر 00:05:11.920 --> 00:05:13.820 برادر شوهرش و بچه اش باشه؟ 00:05:15.420 --> 00:05:18.130 هیچ ادم عاقلی همچین چیزی نمیخواد 00:05:19.330 --> 00:05:21.400 زن داداش فقط از سر نگرانی این حرفو زد 00:05:22.230 --> 00:05:23.470 ولی همچین چیزی هیچ وقت اتفاق نمیافته 00:05:24.100 --> 00:05:26.270 بهتون قول میدم که هیچ وقت همچین چیزی نمیشه 00:05:26.270 --> 00:05:28.000 ...چطور تنها دختر من 00:05:30.310 --> 00:05:32.840 تبدیل به کسی شد که خانواده اوه ازش سواستفاده کنن؟ 00:05:33.410 --> 00:05:36.550 هربار بهش فکرمیکنم عصبانی میشم 00:05:39.710 --> 00:05:41.820 مامان چت شده اروم بگیر 00:05:41.820 --> 00:05:42.980 چرا باید بس کنم؟ 00:05:43.720 --> 00:05:46.050 ...چرا باید جلوی خودموبگیرم 00:05:46.050 --> 00:05:47.390 وقتی که بلاخره میتونم چیزی که تو دلم جمع کردمو بگم؟ 00:05:48.320 --> 00:05:50.590 اگه بخوام هرچیزی که تو دلمه بگم 00:05:50.590 --> 00:05:53.060 حداقل صد روزی طول میکشه 00:05:54.300 --> 00:05:55.900 برو مامان خواهش میکنم 00:05:55.900 --> 00:05:56.900 ولم کن 00:05:58.200 --> 00:05:59.200 ...دخترم 00:06:01.640 --> 00:06:03.270 کسی نیست که ازش سواستفاده بشه 00:06:04.640 --> 00:06:06.410 انقدر مثل زالو بهش نچسبین 00:06:09.950 --> 00:06:10.980 بریم 00:06:17.850 --> 00:06:18.950 ما ازش سواستفاده نکردیم 00:06:20.660 --> 00:06:23.260 خانم گونگ خیلی بی رحمه 00:06:23.590 --> 00:06:25.930 حق داره اینطوری فکرکنه 00:06:28.600 --> 00:06:29.630 ببخشید 00:06:30.170 --> 00:06:31.270 بیخیال 00:06:32.370 --> 00:06:33.370 تقصیر من بود 00:06:33.470 --> 00:06:35.040 چرا تقصیر توئه؟ 00:06:36.040 --> 00:06:37.470 وقتی تقصیر تو نیست خودتو مقصر ندون 00:06:41.110 --> 00:06:42.210 ولم کن موش عوضی 00:06:42.810 --> 00:06:44.750 داری دیوانه ام میکنی 00:06:45.010 --> 00:06:46.210 این کار یعنی چی؟ 00:06:46.780 --> 00:06:48.420 اونا کار اشتباهی نکردن 00:06:48.850 --> 00:06:50.920 من فقط از سر نگرانی پیشنهاد دادم 00:06:51.190 --> 00:06:52.350 احمق 00:06:53.260 --> 00:06:56.260 تو برای برادرشوهرات همه کاری میکنی 00:06:56.730 --> 00:06:59.900 ولی چطور مادر خودتو نادیده میگیری؟ 00:07:01.200 --> 00:07:02.530 باشه باشه 00:07:02.530 --> 00:07:04.100 وقتی یکم سود کردم 00:07:04.100 --> 00:07:06.030 پولی که سرمایه گذاری کردی پس میدم 00:07:06.400 --> 00:07:08.740 به نظرت نگرانی من اینه؟ 00:07:09.140 --> 00:07:11.210 فکرکردی بحث من پوله؟ 00:07:12.210 --> 00:07:15.740 سرم همینطوری داره میترکه چرا بدترش میکنی؟ 00:07:16.710 --> 00:07:18.080 باشه دختره خنگ 00:07:18.080 --> 00:07:20.820 با برادر شوهرات زندگی خوبی داشته باش 00:07:22.150 --> 00:07:23.150 مامان 00:07:23.150 --> 00:07:25.190 مامان مامان نکن 00:07:25.720 --> 00:07:26.720 ...ولی 00:07:31.490 --> 00:07:32.560 اه 00:07:38.400 --> 00:07:40.570 اونی که دنبال قورباغه ست 00:07:40.940 --> 00:07:43.370 ببر کیلبک ئه 00:07:44.410 --> 00:07:46.910 ....زیباست و نقش و نگار زیبایی روی پوستشه 00:07:46.910 --> 00:07:48.610 بهش لقب کوت بم دادن 00:07:49.240 --> 00:07:51.250 ...قورباغه ای که به دنبال زنده موندنه 00:07:51.250 --> 00:07:53.080 و ماری که میخواد اونو بخوره 00:07:53.980 --> 00:07:57.020 تعقیب و گریز شروع میشه 00:07:59.150 --> 00:08:03.060 این بار ببر کیل بک یه مرحله عقبه 00:08:03.660 --> 00:08:06.490 دوباره برای شکار اقدام میکنه 00:08:07.230 --> 00:08:08.760 ...در سکوت به قورباغه نزدیک میشه 00:08:09.260 --> 00:08:11.200 و قورباغه رو از پاش میگیره 00:08:11.370 --> 00:08:12.470 ای 00:08:19.110 --> 00:08:22.180 ما کوانگ سوک یه پول پرسته 00:08:24.450 --> 00:08:28.020 یه پول پرست مثل یه مار سمی 00:08:28.680 --> 00:08:32.420 یه مار سمی 00:08:32.420 --> 00:08:33.460 (ما کوانگ سوک،ببر کیل بک) 00:08:34.690 --> 00:08:35.690 وای 00:08:40.660 --> 00:08:42.000 خیلی ترسناکه 00:08:44.130 --> 00:08:45.170 بیاتو 00:08:45.800 --> 00:08:47.300 یکم میوه بخور بابا 00:08:47.400 --> 00:08:48.400 ممنون 00:08:50.370 --> 00:08:53.540 امروز پرفسور کیم رو دیدی؟ 00:08:54.310 --> 00:08:57.010 ایگو به این زودی بهت خبر داده؟ 00:08:57.780 --> 00:08:59.880 به عنوان یه پرفسور خیلی ازادانه صحبت میکنه 00:09:00.420 --> 00:09:01.650 بیخیال بابا 00:09:01.920 --> 00:09:04.520 انقدر درباره اش فکرای بد نکن 00:09:04.520 --> 00:09:06.550 نمیشه یکم دوستش داشته باشی؟ 00:09:06.820 --> 00:09:08.420 بذار یه چیزی رو واضح بگم 00:09:08.990 --> 00:09:11.290 من علاقه ای به ازدواج مجدد ندارم 00:09:11.460 --> 00:09:13.230 پس الکی امید نبند 00:09:16.100 --> 00:09:17.970 خوردن یا خورده شدن 00:09:18.100 --> 00:09:20.000 ...برنده طبیعت وحش 00:09:20.000 --> 00:09:22.070 یه مار؟- ببر کیل بک- 00:09:22.300 --> 00:09:25.040 ببر کیل بک عه بهش میگن کوت بم 00:09:25.040 --> 00:09:28.410 ...پر از سم- چیز ترسناکیه- 00:09:28.580 --> 00:09:30.810 اگه هرجایی این مارو دیدین 00:09:30.810 --> 00:09:32.150 فرار کنین 00:09:34.950 --> 00:09:36.020 گندش بزنن 00:09:36.850 --> 00:09:38.790 فکرکنم امشب کابوس ببینم 00:09:39.750 --> 00:09:41.390 من میرم بخوابم 00:09:41.460 --> 00:09:42.860 باشه شب بخیر 00:09:42.860 --> 00:09:44.160 خوب بخوابی بوم 00:09:51.930 --> 00:09:52.930 ایگو 00:09:56.200 --> 00:09:57.810 ای- یه مار سمی- 00:09:57.810 --> 00:09:58.940 چی؟ 00:09:59.210 --> 00:10:00.340 یه مار سمی 00:10:00.780 --> 00:10:01.780 گندش بزنن 00:10:02.510 --> 00:10:03.610 برگام ریخت 00:10:06.610 --> 00:10:07.680 ایگو 00:10:08.380 --> 00:10:11.450 کل روز همش به مار فکرمیکنم 00:10:13.150 --> 00:10:15.960 همش به خاطر ما کوانگ سوک ئه 00:10:17.930 --> 00:10:19.030 گندش بزنن 00:10:21.330 --> 00:10:22.360 لعنتی 00:10:26.840 --> 00:10:28.470 برای همه چیز معذرت میخوام 00:10:28.870 --> 00:10:30.210 انقدر خجالت میکشم نمیتونم صحبت کنم 00:10:30.970 --> 00:10:33.610 ما خانواده ایم غریبه که نیستیم 00:10:33.610 --> 00:10:34.880 چرا اینو میگی؟ 00:10:36.010 --> 00:10:38.680 اینجا ما دوستا و خانواده امون 00:10:39.180 --> 00:10:41.620 و ادمای زیادی رو داریم که ازشون کمک بخوایم 00:10:42.420 --> 00:10:44.520 ولی تو خارج کمک پیدا کردن سخته 00:10:45.620 --> 00:10:48.090 وقتی پول نداشته باشی هیچی نداری 00:10:48.620 --> 00:10:50.460 ...اگه پول نداشته باشه 00:10:50.760 --> 00:10:52.830 وحشت میکنه 00:10:54.460 --> 00:10:55.800 بازم کارش درست نیست 00:10:56.400 --> 00:10:58.770 خیلی حرکت ضایعی ئه درست بعد دیدنت ازت پول بخواد 00:10:59.500 --> 00:11:01.140 مراقب حرف زدنت باش 00:11:01.140 --> 00:11:02.400 اشتباه میگم مگه؟ 00:11:02.570 --> 00:11:03.770 داره پدر کوانگ سوک رو درمیاره 00:11:03.770 --> 00:11:04.810 هیونگ 00:11:05.710 --> 00:11:07.610 هروقت حرف میزنم برام سخنرانی میکنی 00:11:07.610 --> 00:11:09.480 اینم نافرمانیه 00:11:11.450 --> 00:11:12.450 چیه؟ 00:11:13.080 --> 00:11:14.320 گندش بزنن- هی- 00:11:18.120 --> 00:11:20.960 برو دیدن زنت باهاش صحبت کن 00:11:21.860 --> 00:11:23.160 که پشیمونی برات نمونه 00:11:24.130 --> 00:11:25.160 باشه؟ 00:11:26.330 --> 00:11:27.400 باشه 00:11:28.030 --> 00:11:29.030 ...مادرت 00:11:29.930 --> 00:11:32.100 خیلی عصبانی بود 00:11:33.070 --> 00:11:34.170 مشکلی نیست 00:11:34.540 --> 00:11:36.370 وقتی اروم بشه از دلش درمیارم 00:11:38.540 --> 00:11:40.710 بیاین بریم که بتونه استراحت کنه 00:11:41.610 --> 00:11:42.980 نیازی نیست بیای 00:11:43.410 --> 00:11:44.480 شب بخیر 00:11:44.580 --> 00:11:45.650 به سلامت برین 00:11:46.410 --> 00:11:47.820 من میرم بدرقه اشون 00:11:58.390 --> 00:11:59.390 ایگو 00:12:02.260 --> 00:12:03.500 (دختر) 00:12:04.170 --> 00:12:05.530 ...بدون گوشی 00:12:06.170 --> 00:12:08.040 کجا پاشده رفته؟ 00:12:14.940 --> 00:12:16.410 یکم کیمچی بخورین 00:12:16.640 --> 00:12:18.310 فقط یه خوراکیه 00:12:18.610 --> 00:12:19.650 ممنون 00:12:25.990 --> 00:12:27.090 الان 00:12:27.520 --> 00:12:29.490 چون سو اومده بود ابجوسازی دیدیش؟ 00:12:30.930 --> 00:12:33.460 گفت میره امریکا دیدن خانواده اش که 00:12:33.460 --> 00:12:35.760 نرفته.همسرش اومده 00:12:37.000 --> 00:12:38.500 فهمیدم 00:12:38.500 --> 00:12:41.640 یه ادم مهربونی مثل چون سو چطور با ادم سمی مثل اون ازدواج کرده؟ 00:12:42.540 --> 00:12:43.770 زوج خوبی نیستن 00:12:44.570 --> 00:12:48.140 چون سو باید با تو ازدواج میکرد 00:12:48.310 --> 00:12:49.640 اجوشی این 00:12:49.880 --> 00:12:51.810 چه حرفیه اخه؟ 00:12:51.810 --> 00:12:53.310 جلوی من نیازی نیست بازی کنی 00:12:54.680 --> 00:12:56.880 ...یادمه بچه تر بودین 00:12:57.220 --> 00:12:59.220 میرفتین سر قرار 00:12:59.590 --> 00:13:01.420 ما سر قرار نرفتیم 00:13:01.560 --> 00:13:03.630 اینطوری نیست 00:13:04.130 --> 00:13:05.190 ایگو 00:13:07.260 --> 00:13:08.760 خوش اومدین 00:13:10.160 --> 00:13:11.230 هی 00:13:12.400 --> 00:13:14.240 مامان رئیس اینجا چی کار میکنه؟ 00:13:15.140 --> 00:13:17.410 چی؟- مادر همسر- 00:13:17.940 --> 00:13:19.070 جانگ سوئه 00:13:20.010 --> 00:13:21.540 فهمیدم 00:13:25.910 --> 00:13:27.320 (سوجو) 00:13:27.320 --> 00:13:28.320 (جرکی) 00:13:34.520 --> 00:13:35.920 میشه چهاردلار و بیست سنت 00:13:41.060 --> 00:13:42.260 ممنون 00:13:53.070 --> 00:13:54.110 وای 00:14:11.030 --> 00:14:12.690 خانم جی 00:14:17.130 --> 00:14:18.470 کسی اینجا هست؟ 00:14:19.600 --> 00:14:21.670 درو باز کن منم 00:14:24.810 --> 00:14:25.840 اقای اوه؟ 00:14:27.840 --> 00:14:28.880 اه 00:14:36.580 --> 00:14:39.090 چرا بدون زنگ زدن اومدین؟ 00:14:47.600 --> 00:14:49.030 این برای چیه؟ 00:14:50.330 --> 00:14:51.930 این یه درخواست رسمیه 00:14:52.470 --> 00:14:54.170 دوست دختر من میشی؟ 00:14:57.110 --> 00:15:00.780 امروز به خانم کیم درخواست دادین 00:15:00.910 --> 00:15:02.410 عقلم رو ازدست داده بودم 00:15:03.110 --> 00:15:04.850 تو خونه درباره اش فکرکردم 00:15:04.850 --> 00:15:06.480 ...کسی که دوستش دارم 00:15:06.650 --> 00:15:09.080 خانم کیم نیست تویی خانم جی 00:15:11.920 --> 00:15:13.150 اقای اوه 00:15:13.250 --> 00:15:15.090 ببخشید که ندیدم چه حسی به من داری 00:15:15.460 --> 00:15:16.720 واقعا متاسفم 00:15:17.060 --> 00:15:19.390 اه 00:15:20.160 --> 00:15:21.830 این که خواب نیست نه؟ 00:15:22.860 --> 00:15:24.730 اگه هست نباید ازش بیدار بشم 00:15:26.400 --> 00:15:27.540 خواب نیست 00:15:27.800 --> 00:15:29.770 واقعیته.واقعا دارم درخواست میدم 00:15:36.210 --> 00:15:37.310 راست میگی 00:15:39.150 --> 00:15:40.450 خواب نیست 00:15:41.980 --> 00:15:43.150 اینو میگیری؟ 00:15:44.590 --> 00:15:45.650 اره 00:15:45.820 --> 00:15:47.590 البته که میگیرم 00:15:55.960 --> 00:15:57.030 ممنون 00:15:57.330 --> 00:15:58.970 من باید ازت تشکر کنم 00:16:00.670 --> 00:16:01.970 ممنون اقای اوه 00:16:04.410 --> 00:16:05.570 ممنون 00:16:07.640 --> 00:16:09.080 ناراحتت کردم نه؟ 00:16:09.480 --> 00:16:10.580 ببخشید 00:16:11.650 --> 00:16:12.850 اشکالی نداره 00:16:13.750 --> 00:16:15.880 بلاخره به خودت اومدی 00:16:16.850 --> 00:16:18.620 و من خوشحالم 00:16:19.420 --> 00:16:20.690 همیشه کنارم بودی 00:16:20.960 --> 00:16:23.120 یه زن خوب و مهربون 00:16:24.260 --> 00:16:26.490 و من عاشق زنی شدم که یه ماسک زده بود 00:16:27.830 --> 00:16:29.730 عقلم رو ازدست داده بودم 00:16:30.730 --> 00:16:32.200 تقصیر تو نبود 00:16:33.500 --> 00:16:35.900 خانم کیم خیلی ادم شیطانی بود 00:16:37.100 --> 00:16:40.010 چشم و گوش تو رو کور کرده بود 00:16:42.810 --> 00:16:44.850 خیلی ادم با ملاحظه ای هستی 00:16:47.280 --> 00:16:48.980 تو زنی هستی که من همیشه رویاشو میدیدم 00:17:19.910 --> 00:17:20.950 اه 00:17:21.680 --> 00:17:23.220 دردم گرفت 00:17:26.550 --> 00:17:27.590 اقای اوه 00:17:28.160 --> 00:17:29.160 اقای اوه 00:17:40.330 --> 00:17:41.900 یه خواب بود؟ 00:17:44.470 --> 00:17:46.640 باید بیشتر ادامه پیدا میکرد 00:17:48.180 --> 00:17:50.040 خیلی زود بیدار شدم 00:18:02.090 --> 00:18:03.120 خیله خب 00:18:06.860 --> 00:18:09.200 من میرم خریدهارو جابه جا کنم 00:18:09.200 --> 00:18:11.300 خوب بخواب باشه؟ 00:18:27.580 --> 00:18:30.520 تو سوپرمارکت سه تا ببخر یکی ببر گذاشته بودن 00:18:30.920 --> 00:18:33.720 برای همین اون اضافهه رو به عنوان کادو میدم به شما 00:18:33.920 --> 00:18:36.090 برای امروز هم خسته نباشین 00:19:02.080 --> 00:19:03.850 چرا قبل خواب داری ابجو میخوری؟ 00:19:04.120 --> 00:19:05.290 تشنه ام بود 00:19:06.150 --> 00:19:07.220 مامان- بله- 00:19:08.960 --> 00:19:10.160 درباره ی این زن 00:19:10.760 --> 00:19:12.260 فکرمیکنی به خاطر 00:19:12.260 --> 00:19:13.960 پول رئیس گروه ده هونگ ئه که داره باهاش ازدواج میکنه؟ 00:19:14.360 --> 00:19:17.160 اگه به خاطر پول نیست پس چرا باید 00:19:17.160 --> 00:19:19.330 بخواد با مردی که 25 سال ازش بزرگتره ازدواج کنه؟ 00:19:19.630 --> 00:19:20.940 واضحه 00:19:21.700 --> 00:19:23.940 راستی تو اونو میشناسی؟ 00:19:25.270 --> 00:19:26.270 چی؟ 00:19:26.270 --> 00:19:29.140 همش درباره اش میپرسی 00:19:29.140 --> 00:19:30.680 برای همین فکرکردم شاید بشناسیش 00:19:32.680 --> 00:19:34.720 از کجا باید بشناسمش؟ 00:19:34.720 --> 00:19:37.120 فقط به نظرم شوکه کننده بود 00:19:38.920 --> 00:19:39.920 چی ؟ 00:19:40.350 --> 00:19:41.460 گیول اوپاس 00:19:42.120 --> 00:19:43.520 چقدر سر وقت 00:19:43.520 --> 00:19:47.130 همیشه سر یه ساعت بهت زنگ میزنه 00:19:48.000 --> 00:19:49.130 جواب بده 00:19:52.500 --> 00:19:53.600 سلام اوپا 00:19:54.070 --> 00:19:55.770 این شنبه دارم میام سئول 00:19:55.900 --> 00:19:57.870 برنامه خاصی ندارم 00:19:59.210 --> 00:20:00.880 فقط میخوام تو رو ببینم سه ری 00:20:03.510 --> 00:20:06.280 ...ازاونجایی که زمان زیادی هم میگذره 00:20:06.650 --> 00:20:07.750 میخوام بیام دیدن مامان بابات 00:20:08.120 --> 00:20:10.080 باشه به مامان میگم 00:20:10.920 --> 00:20:12.320 شنبه میبینمت 00:20:14.160 --> 00:20:15.760 گیول داره میاد خونه امون؟ 00:20:15.820 --> 00:20:16.860 اره 00:20:17.390 --> 00:20:18.890 میخواد به شما و بابا سر بزنه 00:20:18.890 --> 00:20:19.890 وای 00:20:20.360 --> 00:20:23.330 فکرکنم کم کم داره به عنوان دامادمون رفتار میکنه 00:20:26.470 --> 00:20:27.700 خیلی خوبه 00:20:31.940 --> 00:20:33.040 خیلی خوبه 00:20:42.050 --> 00:20:44.150 عزیزم 00:20:44.150 --> 00:20:46.450 اتیش سوزی شده؟این داد بیداد برای چیه؟ 00:20:47.990 --> 00:20:51.960 این شنبه گیول داره میاد خونه امون 00:20:52.560 --> 00:20:53.690 گیول؟ 00:20:54.130 --> 00:20:56.400 ...فکرکنم کم کم داره 00:20:56.400 --> 00:20:57.930 مثل دامادمون رفتار میکنه 00:20:57.930 --> 00:20:59.200 اه پسر 00:20:59.200 --> 00:21:02.500 فکرمیکردم که ادم خوب ولی منفعلی باشه 00:21:02.500 --> 00:21:03.670 ولی ظاهرا موضوع این نیست 00:21:08.240 --> 00:21:09.440 کارتت رو بده 00:21:09.480 --> 00:21:10.780 تو که کارتمو داری 00:21:10.850 --> 00:21:12.550 اونه که محدودیت روزانه پونصد دلار داره نه 00:21:12.550 --> 00:21:13.850 بلک کارتتو میخوام 00:21:14.150 --> 00:21:15.620 چه مزخرفاتی داری میگی 00:21:16.380 --> 00:21:18.690 همیشه میگن داماد مثل یه مهمون دائمیه 00:21:18.690 --> 00:21:20.860 باید پرده ها و رومیزی هارو عوض کنم 00:21:20.860 --> 00:21:22.860 باید رومیزی های شبک بگیرم 00:21:22.860 --> 00:21:24.190 باید خریدم بکنم 00:21:24.190 --> 00:21:26.360 زیاد شلوغش نکن 00:21:26.560 --> 00:21:27.760 ...فقط هرچی میخوریم رو جلوش میذاریم 00:21:27.760 --> 00:21:30.230 و بهش نشون میدیم که هرروز چطور زندگی میکنیم 00:21:30.230 --> 00:21:33.030 حداقل باید تلاش کنیم مثل خانواده اشون باشیم 00:21:34.100 --> 00:21:36.300 اگه بخوایم خساست کنیم 00:21:36.300 --> 00:21:38.870 ممکنه قبل عروسی به سه ری به دیده تحقیر نگاه کنه 00:21:39.640 --> 00:21:40.670 گندش بزنن 00:21:41.540 --> 00:21:44.010 احیانا یه روحی که به خاطرصرفه جویی مرده تسخیرت کرده؟ 00:21:44.380 --> 00:21:47.780 همش فکرمیکنی چطور پول بیشتری خرج کنی 00:21:51.290 --> 00:21:52.950 ممنون اقای رئیس 00:21:54.990 --> 00:21:56.020 ایگو 00:22:03.130 --> 00:22:04.130 درسته 00:22:04.270 --> 00:22:06.100 ابجوسازی رو میخواستم 00:22:06.100 --> 00:22:08.540 برای همینم با یه مردی که تو اوج جوونیش مرد ازدواج کردم 00:22:08.540 --> 00:22:10.270 ...برادرشوهرای خوش قلبمم قانع کردم 00:22:10.270 --> 00:22:11.770 که ابجوسازی رو بهم بدن 00:22:11.770 --> 00:22:13.070 خوشحال شدی؟ 00:22:21.780 --> 00:22:23.620 چیز پیچیده ای نیست 00:22:23.750 --> 00:22:26.020 ...این که با یه نیت پنهانی 00:22:26.020 --> 00:22:27.190 با مرد پولدار ازدواج کنی 00:22:27.190 --> 00:22:30.060 و دارایی های خانواده اشون رو بگیری 00:22:30.060 --> 00:22:31.960 این تعریف اصلی پول پرسته 00:22:42.370 --> 00:22:44.440 وای خدا این واقعا رفته رو اعصابم 00:22:49.340 --> 00:22:50.410 (کوزه شماره چهار) 00:22:50.410 --> 00:22:52.510 (کوزه شماره دو) 00:22:52.510 --> 00:22:56.350 (کوزه شماره سه) 00:22:59.320 --> 00:23:01.920 (ابجوسازی ایگل) 00:23:07.600 --> 00:23:08.600 خداحافظ 00:23:09.130 --> 00:23:10.600 خداحافظ اجوشی- میبینمت- 00:23:10.600 --> 00:23:11.630 میبینمت 00:23:11.770 --> 00:23:13.930 نگاه کن از هوش رفته 00:23:14.940 --> 00:23:16.870 اگه اینجا بخوابه یخ میزنه 00:23:17.370 --> 00:23:19.140 اه خدا 00:23:24.710 --> 00:23:27.050 بلند شین 00:23:27.450 --> 00:23:28.480 خانم 00:23:28.850 --> 00:23:31.350 باید برین خونه 00:23:32.050 --> 00:23:34.260 من نمیرم خونه 00:23:35.290 --> 00:23:38.830 نمیخوام کوانگ سوک رو ببینم نمیرم خونه 00:23:38.830 --> 00:23:41.160 هی کمکش کن- من نمیرم خونه- 00:23:41.160 --> 00:23:42.530 اه- ایگو- 00:23:44.570 --> 00:23:45.800 سلام 00:23:46.570 --> 00:23:48.240 اینطوری نمیشه باید کولش کنم 00:23:48.600 --> 00:23:49.770 چیزیتون نمیشه؟ 00:23:49.770 --> 00:23:50.970 چیزیم نمیشه 00:23:51.640 --> 00:23:53.770 بذارش رو پشتم- مراقب باشین- 00:23:58.910 --> 00:24:00.350 خیلی سبکه 00:24:00.750 --> 00:24:02.020 مرتاضی چیزیه؟ 00:24:02.280 --> 00:24:03.480 میخواین بیام؟ 00:24:03.480 --> 00:24:04.820 مشکلی نیست 00:24:07.890 --> 00:24:09.190 به سلامت برین 00:24:09.560 --> 00:24:10.660 خداحافظ 00:24:15.560 --> 00:24:17.730 (اقای گو) 00:24:19.400 --> 00:24:20.670 سلام اقای گو 00:24:23.440 --> 00:24:24.540 مامانم؟ 00:24:25.570 --> 00:24:27.880 نمیخوام برم خونه 00:24:28.340 --> 00:24:31.410 ولم کن 00:24:32.910 --> 00:24:35.850 بیخیال بابا مردم ممکنه فکرکنن دارم میدزدمتون 00:24:36.620 --> 00:24:38.390 میشه ساکت بمونین؟ 00:24:41.490 --> 00:24:44.190 میخوام برم قصر طلایی 00:24:45.890 --> 00:24:49.260 منو ببر قصر طلایی 00:24:51.770 --> 00:24:54.200 (ابجوسازی ایگل) 00:24:54.200 --> 00:24:55.300 مامان 00:24:57.740 --> 00:24:59.740 کجا نوشیدنی خورده؟ 00:24:59.740 --> 00:25:01.540 ...تو سوپرمارکت 00:25:01.540 --> 00:25:03.310 سوجو و ابجو رو باهم خورده 00:25:03.310 --> 00:25:04.480 وای 00:25:04.580 --> 00:25:05.680 بذارینش زمین حتما سنگینه 00:25:05.680 --> 00:25:07.250 اینطوری راحت تره بیا بریم 00:25:07.350 --> 00:25:09.450 مامان بلند شو 00:25:09.450 --> 00:25:10.990 من مامان تو نیستم 00:25:11.720 --> 00:25:13.550 دختری مثل تو ندارم 00:25:14.960 --> 00:25:17.560 خانم صدام کن احمق 00:25:18.690 --> 00:25:20.390 وای داری دیوانه ام میکنی 00:25:20.390 --> 00:25:22.230 بلند شو- من میبرمش- 00:25:22.230 --> 00:25:25.300 مشکلی ندارم بریم 00:25:25.300 --> 00:25:26.900 بدو 00:25:26.900 --> 00:25:29.700 باشه میدوام- بدو- 00:25:29.700 --> 00:25:32.210 دارم میدوام- باورم نمیشه- 00:25:34.780 --> 00:25:36.010 ایگو- باورنکردنیه- 00:25:36.010 --> 00:25:38.080 مامان- بدو- 00:25:38.080 --> 00:25:39.650 خدایا مامان- بدو- 00:25:39.650 --> 00:25:42.420 انقدر اینو نگو خانم گونگ 00:25:42.420 --> 00:25:43.780 بدو 00:25:43.850 --> 00:25:46.190 ما باید بریم.بیا ریم 00:25:52.630 --> 00:25:54.190 ...واقعا که 00:25:55.800 --> 00:25:58.000 خیلی ناراحتم 00:25:59.470 --> 00:26:01.340 تو نمیدونی چه حسی دارم 00:26:13.510 --> 00:26:16.150 برمیگردم قصر طلایی 00:26:17.950 --> 00:26:20.050 میخوام برم 00:26:52.520 --> 00:26:54.120 ...جانگ سو فکرمیکنی 00:26:55.590 --> 00:26:57.390 کار درستی کردم ابجوسازی رو دست گرفتم؟ 00:27:00.260 --> 00:27:02.130 فکرمیکردم بهترین کاره 00:27:03.100 --> 00:27:04.630 برای همینم تااینجا پیش اومدم 00:27:09.870 --> 00:27:11.540 ...ولی برای بقیه هم 00:27:12.410 --> 00:27:13.870 بهترین انتخاب بود؟ 00:27:36.260 --> 00:27:38.400 این روزا اشتها ندارین 00:27:38.930 --> 00:27:41.300 برای همین فرنی برنج مورد علاقتون رو درست کردم 00:27:41.300 --> 00:27:43.570 فرنی خیلی خوبه 00:27:45.170 --> 00:27:48.010 این روزا ماکگولی نخوردین؟ 00:27:48.540 --> 00:27:49.540 ببخشید؟ 00:27:49.880 --> 00:27:52.080 ماکگولی های تو یخچال دست نخورده مونده 00:27:54.050 --> 00:27:56.350 فعلا نمیخورم 00:27:57.250 --> 00:27:59.150 خوب خوابیدی؟- بیا بشین- 00:28:05.060 --> 00:28:07.030 اوپا این شنبه داره میاد 00:28:07.030 --> 00:28:08.330 اره شنیدم 00:28:09.530 --> 00:28:11.670 وقتی اون بره نوبت توئه 00:28:13.170 --> 00:28:14.170 چی؟ 00:28:14.370 --> 00:28:15.640 چیزی نگفت؟ 00:28:15.970 --> 00:28:17.140 درباره ی چی؟ 00:28:18.540 --> 00:28:21.740 داره میاد سئول که به صورت رسمی بره دیدن پدر مادر سه ری 00:28:21.880 --> 00:28:23.040 ...میخواد وقتی 00:28:23.040 --> 00:28:24.610 خدمتش تموم شد باهاش ازدواج کنه 00:28:25.280 --> 00:28:26.350 واقعا؟ 00:28:26.350 --> 00:28:27.920 درباره ی این دوتا خبر نداشتی؟ 00:28:29.250 --> 00:28:32.250 میدونستم اوپا به سه ری علاقه داره 00:28:32.550 --> 00:28:34.760 ولی نمیدونستم میخواد باهاش ازدواج کنه 00:28:36.260 --> 00:28:37.260 خبر خوبیه 00:28:40.460 --> 00:28:43.000 مطمئنی به پرفسور کیم علاقه ای نداری؟ 00:28:43.400 --> 00:28:45.270 دوباره حرف این موضوع رو نزن 00:28:45.270 --> 00:28:46.970 قبل این که اوپا ازدواج کنه 00:28:46.970 --> 00:28:49.270 ...شماهم- مادرت- 00:28:50.840 --> 00:28:53.140 تنها زنی بود که تو زندگیم بهش نیاز داشتم 00:28:53.870 --> 00:28:56.980 هیچ زنی نیست که بهش اهمیت داده باشم 00:28:57.380 --> 00:28:59.110 یا ذره ای برام مهم بوده باشه (م:مطمئنی داداش؟) 00:29:04.890 --> 00:29:05.920 صبح بخیر 00:29:11.330 --> 00:29:13.060 یکم اب و عسل بخور مامان 00:29:13.660 --> 00:29:15.560 به جاش برام سم بیار 00:29:15.830 --> 00:29:17.460 با کمال میل میخورم و میمیرم 00:29:18.170 --> 00:29:20.930 چرا اول صبحی انقدر بد اخلاقی؟ 00:29:22.140 --> 00:29:23.300 واقعا نیازه بپرسی؟ 00:29:23.470 --> 00:29:26.570 از این که میبینم چطور 00:29:26.570 --> 00:29:27.840 اجازه میدی برادرشوهرات عین 00:29:27.840 --> 00:29:29.480 زالو بهت بچسبن خسته شدم 00:29:30.510 --> 00:29:33.210 کانگ سو صداتو میشنوه انقدر بی منطق نباش 00:29:35.680 --> 00:29:37.320 ...تو اصلا نگران مادرت نیستی 00:29:37.320 --> 00:29:39.290 به جاش همیشه نگران برادرشوهراتی 00:29:39.820 --> 00:29:42.090 میدونم ناراحتی 00:29:42.720 --> 00:29:45.890 ولی بهم ایمان داشته باش و بذار همینطوری پیش بریم 00:29:45.890 --> 00:29:49.500 همیشه همینو میگی 00:29:52.130 --> 00:29:53.870 میدونم ناراحت بودی 00:29:54.370 --> 00:29:56.870 ولی نباید انقدر میخوردی 00:29:57.000 --> 00:29:59.640 یادته که اقای گو اوردتت خونه؟ 00:30:05.480 --> 00:30:06.850 کچلی منو اورد خونه؟ 00:30:07.950 --> 00:30:09.150 یادت نمیاد؟ 00:30:10.480 --> 00:30:11.520 نه اصلا 00:30:21.800 --> 00:30:23.260 سلام پرفسور 00:30:23.260 --> 00:30:24.460 صبح بخیر 00:30:24.730 --> 00:30:26.030 قهوه میخوری؟ 00:30:26.430 --> 00:30:27.570 بدم نمیاد 00:30:33.310 --> 00:30:34.510 ممنون 00:30:35.480 --> 00:30:37.940 برای دیروز ممنون 00:30:38.680 --> 00:30:40.580 نیازی نبود برم خرید کنم 00:30:40.580 --> 00:30:41.920 برای همین یکم زمان اضافه اوردم 00:30:42.820 --> 00:30:44.650 برای ابجو هم ممنون 00:30:45.850 --> 00:30:48.160 الان دارین ازم تعریف میکنین پرفسور؟ 00:30:48.820 --> 00:30:51.690 تعریف نبود فقط داشتم تشکر میکردم 00:30:52.390 --> 00:30:55.260 به هرحال خوشحالم تونستم کمکی کنم 00:30:55.530 --> 00:30:57.560 میشه یه لطف دیگه ازت بخوام؟ 00:30:57.760 --> 00:30:58.970 البته 00:30:58.970 --> 00:31:00.000 صبرکن 00:31:01.200 --> 00:31:04.740 میشه اینارو از کتابخونه بگیری؟ 00:31:05.140 --> 00:31:07.170 باشه- هفته پیش درخواست دادم- 00:31:07.170 --> 00:31:08.540 ولی الان کلاس دارم 00:31:08.540 --> 00:31:10.410 باشه- ممنونم- 00:31:14.150 --> 00:31:15.750 کلاس خوبی داشته باشین- ممنون- 00:31:35.670 --> 00:31:36.700 ای 00:31:38.610 --> 00:31:42.740 (رقص زومبا) 00:31:43.740 --> 00:31:45.280 چرا اینجایین؟ 00:31:45.950 --> 00:31:47.610 منتظر شما بودم 00:31:48.220 --> 00:31:51.320 چرا؟میخواستین چیزی بگین؟ 00:31:51.450 --> 00:31:54.960 با خودتون چه فکری کردین که جلوی همه به خانم کیم درخواست دادین؟ 00:31:58.960 --> 00:32:01.430 از قصد این کارو کردم که به چشم خودتون ببینین 00:32:02.330 --> 00:32:03.360 چی؟ 00:32:04.360 --> 00:32:05.630 ...میخواستم 00:32:05.630 --> 00:32:07.900 یه حلقه بگیرم و یه رستوران قشنگ رزرو کنم 00:32:08.340 --> 00:32:10.000 ولی فهمیدم 00:32:10.000 --> 00:32:12.170 هرچه سریعتر باید با واقعیت رو به رو بشین 00:32:12.170 --> 00:32:14.070 برای همینم بود مگه چی شده؟ 00:32:16.410 --> 00:32:17.410 ...انقدر 00:32:18.650 --> 00:32:20.110 از من بیزارین؟ 00:32:21.180 --> 00:32:22.450 چندبار باید بگم؟ 00:32:23.150 --> 00:32:25.950 شما تایپ ایده آل من نیستین 00:32:26.620 --> 00:32:28.990 من یه نفر که اروم تر 00:32:29.060 --> 00:32:31.120 و مهربون تره دوست دارم 00:32:31.730 --> 00:32:33.730 یکی رو دوست دارم که خیلی راحت بتونم باهاش صحبت کنم 00:32:34.260 --> 00:32:36.160 ...ببخشیدا ولی شما 00:32:36.160 --> 00:32:38.100 دقیقا نقطه مقابل چیزی هستین که من میخوام 00:32:38.300 --> 00:32:41.170 شما فقط اون بخشی که خانم کیم دوست داره رو میبینین 00:32:41.200 --> 00:32:43.570 چرا متوجه نمیشین- دوباره این موضوع نه- 00:32:44.200 --> 00:32:46.140 من نظر خودمو گفتم 00:32:46.140 --> 00:32:47.470 پس انقدر گیر ندین 00:32:47.870 --> 00:32:50.080 اگه بیشتر ادامه بدین مزاحمت حساب میشه 00:32:51.110 --> 00:32:52.480 مزاحمت؟ 00:32:54.380 --> 00:32:56.650 فکرنمیکنین زیاده رویه؟ 00:32:56.750 --> 00:32:59.090 برای همین پیشنهاد میکنم مکالمه هامون رو دل نشین نگه داریم 00:32:59.290 --> 00:33:01.220 اگه شما چیز عجیبی نگین 00:33:01.220 --> 00:33:02.920 خیلی خوب میتونیم 00:33:02.920 --> 00:33:05.030 به عنوان شاگرد و استاد کنار بیایم 00:33:07.930 --> 00:33:09.730 برای بار اخر میگم 00:33:10.630 --> 00:33:12.500 هنوزم دیر نشده 00:33:12.600 --> 00:33:14.100 درخواستتون رو پس بگیرین 00:33:14.100 --> 00:33:15.370 خوب گوش کنین چی میگم 00:33:15.370 --> 00:33:17.670 حتی اگه رابطه من و خانم کیم به هیچ جا نرسه 00:33:17.670 --> 00:33:20.970 من هیچ قصدی برای بودن با شما ندارم 00:33:22.080 --> 00:33:23.740 اقای اوه- بس کنین- 00:33:24.740 --> 00:33:27.610 اگه ادامه بدین عقلم رو ازدست میدم 00:33:27.780 --> 00:33:29.150 دیگه مهربون رفتار نمیکنم 00:33:32.390 --> 00:33:34.020 ...ولی 00:33:34.960 --> 00:33:37.190 ادم کور احمق 00:33:44.000 --> 00:33:45.130 مشکلت چیه؟ 00:33:48.570 --> 00:33:49.700 ...چرا 00:33:50.600 --> 00:33:52.110 احمق روانی 00:33:55.780 --> 00:33:57.780 (ابجوسازی ایگل) 00:34:05.520 --> 00:34:06.520 وای 00:34:07.550 --> 00:34:09.360 ببین چقدر شفافه 00:34:09.960 --> 00:34:12.730 از اونجایی که نمونه اولیه ست از یه صافی چوبی استفاده کردم 00:34:12.930 --> 00:34:15.100 ولی برای تولید بالاتر 00:34:15.200 --> 00:34:17.400 به یه سیستم فیلتر پرسی نیاز داریم 00:34:19.930 --> 00:34:21.840 از ماکگولی یاک جو درست کردیم 00:34:22.100 --> 00:34:24.440 دنیای ماکگولی واقعا پهناوره 00:34:24.440 --> 00:34:26.470 چیزای زیادی میشه با ماکگولی درست کرد 00:34:27.010 --> 00:34:28.540 یاک جو 00:34:28.540 --> 00:34:30.880 سرکه،نون 00:34:30.880 --> 00:34:33.750 حتی این روزا لوازم ارایشم میسازن 00:34:34.450 --> 00:34:35.880 ...بیا موفق بشیم 00:34:35.880 --> 00:34:38.050 تا بتونیم نون و لوازم ارایشی 00:34:38.320 --> 00:34:40.090 و همه چی درست کنیم 00:34:40.090 --> 00:34:41.960 اینطوری یه شرکت خیلی بزرگ میشیم 00:34:43.720 --> 00:34:45.190 محصول جدیدمون رو اوردم 00:34:46.330 --> 00:34:47.660 (یاک جو جانگ کوانگ) 00:34:47.660 --> 00:34:50.160 هفده درصد الکل داره پس فقط یه جرئه بنوشین 00:34:58.040 --> 00:34:59.170 ...اقای گو نگران بود 00:34:59.170 --> 00:35:01.440 که مزه الکلش مزه اصلی رو بگیره 00:35:01.980 --> 00:35:03.040 خوبه نه؟ 00:35:04.640 --> 00:35:06.950 یه حس خوبی به ادم میده 00:35:07.250 --> 00:35:09.280 و باعث میشه دهنت اتیش بگیره 00:35:11.890 --> 00:35:14.520 ...اون تلخیش 00:35:14.520 --> 00:35:16.190 باعث میشه تاثیرش بیشتر بشه 00:35:16.360 --> 00:35:17.960 درست گفتی 00:35:18.590 --> 00:35:22.160 این به اندازه کافی برای هتل ال ایکس خوبه 00:35:22.160 --> 00:35:23.260 البته 00:35:23.260 --> 00:35:25.200 چرا براشون نبرم؟ 00:35:25.400 --> 00:35:26.500 خوبه 00:35:26.700 --> 00:35:27.730 خوبه 00:35:28.170 --> 00:35:30.440 اقای کیم میشه با یخ بسته بندیش کنی که برای بردن اماده بشه؟ 00:35:30.440 --> 00:35:31.540 بله رئیس 00:35:37.210 --> 00:35:38.780 ...با 00:35:38.780 --> 00:35:41.720 اب معدنی که تازگی کشف شده و نوروک تامین کننده جدیدمون درست شده 00:36:01.130 --> 00:36:02.640 مزه اش بد نیست 00:36:03.300 --> 00:36:05.010 هزینه تولید برای هربطری چقدره؟ 00:36:05.310 --> 00:36:08.070 حتی اگه سعی کنیم هزینه ها رو کم کنیم 00:36:08.070 --> 00:36:10.540 ...حداقل سه برابر- سه برابر- 00:36:12.250 --> 00:36:15.450 اگه نتونیم با یه قیمت خوب بفروشیم 00:36:15.450 --> 00:36:16.780 الکی برای هر بطری پول خرج کردیم 00:36:16.850 --> 00:36:18.750 بله درسته 00:36:19.490 --> 00:36:20.620 باورنکردنیه 00:36:20.920 --> 00:36:22.460 اون زن تو ابجوسازی ایگل 00:36:22.460 --> 00:36:24.190 چطور تونسته قیمت رو یکسان نگه داره؟ 00:36:24.720 --> 00:36:27.460 خدمت شما قربان- رئیس اوه جانگ سو مرحوم- 00:36:27.460 --> 00:36:28.700 ...یه منبع آب مختص برای خودشون گرفته 00:36:28.700 --> 00:36:31.030 و زمان زیادی رو صرف بهتر کردن رابطه 00:36:31.030 --> 00:36:34.030 بین ابجوسازی خودش و کشاورزهایی که برنج ارگانیک درست میکنن کرده 00:36:34.230 --> 00:36:35.870 علاوه بر اون نوروک رو خودشون درست میکنن 00:36:37.500 --> 00:36:39.240 ...اولش همه 00:36:39.240 --> 00:36:40.970 برای سرمایه گذاری بی مورد مسخره اشون کردن 00:36:41.310 --> 00:36:43.940 ولی دوراندیشی رئیس اوه مرحوم 00:36:44.440 --> 00:36:46.310 الان داره نتیجه میده 00:36:47.180 --> 00:36:48.250 مدیر سو 00:36:48.920 --> 00:36:50.050 ...تو واقعا 00:36:50.250 --> 00:36:53.090 تو همچین موقعیتی داری رقیبمون رو تشویق میکنی؟ 00:36:53.350 --> 00:36:54.790 بیااینجا 00:36:54.790 --> 00:36:56.690 باهام بیا بیرون- قربان خواهش میکنم- 00:36:56.690 --> 00:36:58.890 قربان- من هویت واقعیت رو رو میکنم- 00:36:58.890 --> 00:37:00.330 تو جاسوسی؟ 00:37:00.330 --> 00:37:02.700 نه- ابجوسازی ایگل تورو فرستاده؟- 00:37:02.700 --> 00:37:04.600 تو یه جاسوسی؟ 00:37:04.730 --> 00:37:06.230 باهام بیا بریم بیرون 00:37:06.970 --> 00:37:08.640 این کارو میکنم 00:37:09.140 --> 00:37:11.670 مزه نمونه اولیه رو دوست داریم 00:37:11.740 --> 00:37:14.570 با توجه به هزینه هاش ورشکست میشیم 00:37:14.670 --> 00:37:15.740 ...اول 00:37:16.040 --> 00:37:17.040 احمق 00:37:19.380 --> 00:37:22.080 ...ماکگولی رو با برنج ارگانیک درست کنین 00:37:22.080 --> 00:37:25.090 و به عنوان یه ماکگولی درجه یک تبلیغش کنین 00:37:25.090 --> 00:37:26.790 ...برای اب 00:37:26.790 --> 00:37:28.520 ...آب فیلتر شده خودمون رو دستکاری کنین 00:37:28.520 --> 00:37:30.060 ...که مزه اش شبیه 00:37:30.060 --> 00:37:31.560 آب معدنی بشه باشه؟- اب معدنی؟- 00:37:31.560 --> 00:37:33.130 میتونین نه؟ 00:37:33.130 --> 00:37:35.460 خب تلاشمو میکنم قربان 00:37:36.030 --> 00:37:37.130 کارت خوب بود 00:38:47.100 --> 00:38:48.130 ("نظریه اقتصاد شبه جزیره کره") 00:39:00.250 --> 00:39:01.410 پرفسور 00:39:10.060 --> 00:39:11.890 خودم میتونم بیارمشون 00:39:11.890 --> 00:39:12.960 نه بابا 00:39:13.890 --> 00:39:15.500 اگه میدونستم کلاس زود تموم میشه 00:39:15.500 --> 00:39:16.960 خودم میاومدم دنبال کتابا 00:39:17.500 --> 00:39:18.500 ممنون 00:39:19.000 --> 00:39:20.200 من برای همین اینجام دیگه 00:39:21.070 --> 00:39:23.100 راستش یه چیزی براتون دارم 00:39:26.110 --> 00:39:27.370 تادا 00:39:28.140 --> 00:39:29.340 این چیه؟ 00:39:29.340 --> 00:39:32.380 اون روز با گوشیم چندتا عکس از هانی گرفته بودم 00:39:32.880 --> 00:39:34.680 ...داشتم متریال های کلاس رو کپی میگرفتم 00:39:34.680 --> 00:39:36.850 که یه چاپگر عکس دیدم برای همینم اینو چاپ کردم 00:39:56.240 --> 00:39:57.240 چی شده؟ 00:39:59.070 --> 00:40:00.540 چیزی روی صورتمه؟ 00:40:02.080 --> 00:40:03.240 نه 00:40:03.810 --> 00:40:05.450 لبخند باباها رو زدین 00:40:09.180 --> 00:40:10.280 واقعا؟ 00:40:12.090 --> 00:40:13.150 سه ری 00:40:13.750 --> 00:40:14.750 هی 00:40:17.760 --> 00:40:18.760 دوستته؟ 00:40:19.430 --> 00:40:20.460 اره 00:40:20.730 --> 00:40:22.400 ...بهترین دوستم 00:40:22.400 --> 00:40:24.130 و هم کلاسیم از مهدکودک تا قبل دانشگاهه 00:40:24.830 --> 00:40:26.230 پس راحتتون میذارم صحبت کنین 00:40:26.900 --> 00:40:28.470 باشه.بعدا میبینمتون 00:40:28.470 --> 00:40:29.500 برای این ممنون 00:40:36.280 --> 00:40:37.380 اون کی بود؟ 00:40:37.510 --> 00:40:38.750 پرفسورم 00:40:42.720 --> 00:40:43.750 خیلی جوونه 00:40:44.120 --> 00:40:46.490 ممکنه جوون باشه ولی خیلی داناست 00:40:47.120 --> 00:40:49.590 ازمون خدمات کشوری رو تو دانشگاه با بالاترین نمره گرفت 00:40:49.590 --> 00:40:50.990 و از استنفورد فارغ التحصیل شد 00:40:50.990 --> 00:40:52.330 و بعدش هم برای درس دادن اومده اینجا 00:40:52.730 --> 00:40:54.030 خفنه نه؟ 00:40:54.290 --> 00:40:55.560 قطعا 00:40:56.830 --> 00:40:59.870 راستی چرا بهم نگفتی؟ 00:41:01.030 --> 00:41:02.040 چی؟ 00:41:02.370 --> 00:41:03.940 برادرم 00:41:03.940 --> 00:41:06.740 میخواد وقتی از خدمت ترخیص شد بهت درخواست ازدواج بده 00:41:07.170 --> 00:41:08.170 چی؟ 00:41:10.080 --> 00:41:12.650 تا وقتی که درخواست نده که نمیشه مطمئن بود 00:41:13.280 --> 00:41:14.910 ممکنه نظرشو عوض کنه 00:41:15.580 --> 00:41:16.650 اه بیخیال 00:41:16.650 --> 00:41:18.480 اوپا کسی نیست که به این راحتی نظرشو عوض کنه 00:41:21.090 --> 00:41:22.260 فکرکنم حق با تو باشه 00:41:25.160 --> 00:41:27.430 لیست مهمون هایی که میان رو داریم؟ 00:41:27.430 --> 00:41:28.430 بله قربان 00:41:29.130 --> 00:41:30.560 هیئت دیپلمات امریکای شمالی 00:41:30.560 --> 00:41:31.730 سازمان های دولتی مربوطه 00:41:31.730 --> 00:41:34.100 و اونایی که از خبرگذاری های امریکای شمالی تو شعبات سئول هستن 00:41:34.100 --> 00:41:35.500 سرجمع سی نفر میشن 00:41:35.900 --> 00:41:37.070 ترتیب نشستنشون مشخص شده 00:41:37.070 --> 00:41:38.770 هفته بعدم قراره یه تمرین انجام بشه 00:41:38.810 --> 00:41:41.440 اگه مشکلی پیش نیاد خودمم شرکت میکنم 00:41:41.470 --> 00:41:43.080 بله قربان خبرتون میکنم 00:41:43.880 --> 00:41:45.240 و این که 00:41:46.510 --> 00:41:48.680 تو جشن 00:41:48.850 --> 00:41:51.250 به جز ابجوسازی ایگل 00:41:51.250 --> 00:41:54.020 میخوام به بقیه ابجوسازی هاهم یه فرصتی بدم 00:41:54.490 --> 00:41:56.220 ...ابجوسازی های دیگه 00:41:56.520 --> 00:41:59.060 اگه نخوایم شایعه پراکنی کنن که داریم 00:41:59.060 --> 00:42:02.030 پارتی بازی میکنیم باید به همه اشون یه شانس مساوی داده بشه 00:42:02.100 --> 00:42:03.630 فهمیدم 00:42:04.530 --> 00:42:07.600 با همه ابجوسازی ها تماس میگیرم 00:42:07.600 --> 00:42:10.400 و ازشون میخوام که محصول درجه یکشون رو برای ما بفرستن 00:42:11.300 --> 00:42:12.570 همین کارو میکنیم 00:42:13.010 --> 00:42:14.010 باشه 00:42:14.640 --> 00:42:16.180 (هان دونگ سوک) 00:42:16.540 --> 00:42:17.580 اه خدا 00:42:18.710 --> 00:42:20.480 (هان دونگ سوک) 00:42:22.350 --> 00:42:23.420 گندش بزنن 00:42:25.790 --> 00:42:27.420 من یه نسخه دیگه کپی گرفتم 00:42:28.760 --> 00:42:29.790 چی ؟ 00:42:31.190 --> 00:42:33.490 ممنون 00:42:34.660 --> 00:42:37.060 (هان دونگ سوک ) 00:42:45.370 --> 00:42:47.010 (ابجوسازی ایگل) 00:42:50.240 --> 00:42:52.810 از طریق سیستم فیلتر ما ماکگولی جانگ کوانگ رو 00:42:52.810 --> 00:42:55.680 تبدیل به یاک جویی کردیم که هفده درصد الکل داره 00:42:58.280 --> 00:42:59.750 (یاک جو جانگ کوانگ) 00:43:11.900 --> 00:43:13.030 ممنون 00:43:14.170 --> 00:43:15.170 خیله خب 00:43:19.410 --> 00:43:21.410 ...ایگو این 00:43:22.380 --> 00:43:23.910 ...رایحه و مزه اش 00:43:23.910 --> 00:43:26.380 و این حس سووزوندن الکل واقعا ادمو شوکه میکنه 00:43:26.780 --> 00:43:28.580 ولی درنهایت فقط یه طعم تلخ باقی میمونه 00:43:29.520 --> 00:43:30.680 ...من عاشق اینم که 00:43:30.680 --> 00:43:33.320 محصولات ابجوسازی ایگل یه طعم سبک و بدون هیچ افزودنی داره 00:43:33.620 --> 00:43:34.920 ما اون مزه ترش رو نگه داشتیم 00:43:34.920 --> 00:43:37.060 تا شیرینی طعم رو معتدل کنه 00:43:37.460 --> 00:43:39.690 ...تااون مزه اب تازه 00:43:39.690 --> 00:43:41.090 روی زبون بمونه 00:43:41.090 --> 00:43:42.160 راست میگین 00:43:42.300 --> 00:43:44.400 ...خوردنش قبل غذا 00:43:44.400 --> 00:43:47.000 و بعد غذا با دسر عالیه 00:43:47.430 --> 00:43:49.500 ...این یعنی 00:43:50.270 --> 00:43:52.070 تاییدش میکنین؟ 00:43:56.710 --> 00:43:57.910 ممنون 00:43:59.180 --> 00:44:01.450 تاییدیه نهایی رو باید رئیس بده 00:44:02.980 --> 00:44:05.650 امیدوارم که شماها 00:44:05.650 --> 00:44:08.020 پیش رئیس سفارشمو بکنین 00:44:09.190 --> 00:44:10.190 حتما 00:44:25.370 --> 00:44:27.470 (همسر چون سوکانگ سو یون) 00:44:30.880 --> 00:44:31.910 سلام؟ 00:44:34.010 --> 00:44:35.380 ما کوانگ سوک ام 00:44:36.120 --> 00:44:38.550 میخواستم همدیگه رو ببینیم باهم صحبت کنیم 00:44:40.690 --> 00:44:42.860 باشه من میام 00:44:43.360 --> 00:44:44.820 اگه الان راه بیافتم 00:44:45.220 --> 00:44:47.660 نیم ساعت دیگه میرسم 00:44:59.770 --> 00:45:01.970 (ابجوسازی ایگل) 00:45:04.280 --> 00:45:05.510 سوار نمیشین؟ 00:45:06.750 --> 00:45:08.610 اره اره 00:45:24.760 --> 00:45:26.030 راستی رئیس هان 00:45:28.700 --> 00:45:30.940 میدونم که دیروز شوکه شدین 00:45:31.840 --> 00:45:34.670 میدونم که ممکنه باعث شده باشه دچار سوتفاهم بشین 00:45:34.670 --> 00:45:36.910 هیچ سوتفاهمی نیست 00:45:37.340 --> 00:45:40.380 من هیچ علاقه ای 00:45:40.380 --> 00:45:42.010 به زندگیتون ندارم رئیس ما 00:45:43.320 --> 00:45:46.320 درباره ی من دچار سوتفاهم شدین 00:45:48.220 --> 00:45:49.660 ...من شبیه کسی ام که 00:45:49.660 --> 00:45:52.660 وقت داشته باشه درباره ی بقیه دچار سوتفاهم بشه؟ 00:45:54.760 --> 00:45:57.930 ...اون زنی که دیروز پیشم دیدین 00:45:57.930 --> 00:46:00.930 در اصل همسر برادر شوهرمه 00:46:00.930 --> 00:46:03.300 اولین باری بود که دیدمش 00:46:03.300 --> 00:46:05.270 ...مدت زیادی بود که تو امریکا زندگی میکرد 00:46:05.270 --> 00:46:07.110 و تازه اومده کره 00:46:07.110 --> 00:46:09.780 درباره ی شرایط خانواده خبری نداشت 00:46:09.780 --> 00:46:12.180 ...و اصرار کرد که ابجوسازی رو بفروشم 00:46:12.180 --> 00:46:13.710 و سهمش رو بدم- چرا باید- 00:46:14.850 --> 00:46:17.380 به داستان های خانوادگیتون گوش کنم؟ 00:46:17.380 --> 00:46:18.620 بهتون که گفتم 00:46:19.390 --> 00:46:23.220 به زندگی شخصیتون اهمیت نمیدم 00:46:23.220 --> 00:46:26.660 پس نیازی نیست وضعیت رو توضیح بدین 00:46:37.540 --> 00:46:38.570 ...ولی 00:46:39.270 --> 00:46:41.610 ...اصلا به حرفم گوش نکرد 00:46:42.480 --> 00:46:43.580 و عصبانی شد 00:46:51.150 --> 00:46:54.450 وقتی اصلا علاقه ای نداشتم چرا انقدر حرف زد؟ 00:46:55.550 --> 00:46:56.560 ایگو 00:46:57.490 --> 00:46:58.660 سرم درد میکنه 00:47:01.330 --> 00:47:02.330 ای 00:47:10.500 --> 00:47:12.710 (دکتر هوانگ دونگ گوک) 00:47:18.310 --> 00:47:19.450 دکتر هوانگ 00:47:19.810 --> 00:47:20.980 حالتون چطوره؟ 00:47:21.580 --> 00:47:24.180 ترتیب یه قرار از پیش تعیین شده دادم 00:47:25.050 --> 00:47:26.220 یه قرار؟ 00:47:26.420 --> 00:47:28.420 به یکی از شاگردام درباره ی دخترتون گفتم 00:47:28.550 --> 00:47:30.020 و حاضره که باهاش اشنا بشه 00:47:31.060 --> 00:47:32.120 واقعا؟ 00:47:41.170 --> 00:47:44.200 دیروز یکم زیاده روی کردم 00:47:46.440 --> 00:47:48.810 این قرارو گذاشتم عذرخواهی کنم 00:47:50.410 --> 00:47:53.750 اگه بخواین اینطوری بگین کار منم بد نبود 00:47:56.020 --> 00:47:57.620 ممنون که درک میکنین 00:47:59.920 --> 00:48:01.690 مستقیم میرم سر اصل مطلب 00:48:03.020 --> 00:48:05.960 تو پروسه ارث و میراث ابجوسازی رو به اسم من زدیم 00:48:06.790 --> 00:48:08.230 ...ولی به نظر من 00:48:08.590 --> 00:48:11.130 برادرشوهرام در اصل صاحب اونجان 00:48:12.400 --> 00:48:13.500 ...پس 00:48:14.800 --> 00:48:16.370 سودی که به دست بیاریمم تقسیم میکنم 00:48:18.270 --> 00:48:21.910 در حال حاضر هنوز داریم قرضامون رو میدیم 00:48:22.170 --> 00:48:24.740 و ابجوسازی تازه داره سرپا میشه 00:48:25.710 --> 00:48:28.780 الان نمیتونم چیزی بهت بدم 00:48:29.480 --> 00:48:31.720 دقیقا.پس اونجا رو بفروش 00:48:32.390 --> 00:48:33.750 اژانس املاک گفت 00:48:33.750 --> 00:48:36.220 که ابجوسازی خیلی بزرگه و تو یکی از بهترین مناطقه 00:48:36.290 --> 00:48:38.460 اگه برای بفروش بذارین خریدارای زیادی میاد 00:48:38.460 --> 00:48:41.330 قول میدم سود رو سالانه تقسیم کنم 00:48:41.890 --> 00:48:44.600 بااین سرعت تا پنج سال اینده 00:48:44.830 --> 00:48:47.070 هرکدوممون یه حقوق خیلی خوبی گیرمون میاد 00:48:48.200 --> 00:48:49.340 ...پس 00:48:50.840 --> 00:48:54.470 چطوره که طلاق رو فراموش کنین؟ 00:49:01.380 --> 00:49:03.550 به نظر میرسه همه اشتباه متوجه شدن 00:49:04.350 --> 00:49:06.190 ...طلاق من و ابجوسازی 00:49:06.190 --> 00:49:08.220 دو مسئله غیر مرتبط به همن 00:49:09.220 --> 00:49:11.990 من خیلی وقت پیش تصمیم گرفتم از چون سو جدا بشم 00:49:13.060 --> 00:49:15.260 و ما دیگه شبیه زن و شوهر نیستیم 00:49:16.200 --> 00:49:17.960 ...فقط تا زمانی که یونگ جو 00:49:17.960 --> 00:49:19.570 وارد دانشگاه بشه همه چیز رو عقب انداختم 00:49:20.400 --> 00:49:21.600 ...چون سو 00:49:22.500 --> 00:49:24.870 مرد مهربونیه 00:49:25.400 --> 00:49:27.910 اومدم که سهممو از ارثیه بخوام 00:49:28.010 --> 00:49:30.640 نیومدم مشاوره ازدواج بگیرم 00:49:32.210 --> 00:49:33.550 میدونی معنی 00:49:34.910 --> 00:49:36.420 فروختن ابجوسازی چیه؟ 00:49:39.080 --> 00:49:41.250 اصلا تاحالا شده فکرکنی 00:49:42.250 --> 00:49:43.690 بعضی چیزا ارزشش از پول بیشتره؟ 00:49:43.890 --> 00:49:45.390 سعی نکن برام سخنرانی کنی 00:49:47.890 --> 00:49:49.260 من قراره از همسرم جدا بشم 00:49:49.260 --> 00:49:51.930 و نیازی نیست بااحترام باهات صحبت کنم 00:49:53.030 --> 00:49:54.970 به هرحال که ظاهرا هم سن هستیم 00:50:24.360 --> 00:50:25.430 سلام می سون 00:50:25.430 --> 00:50:28.770 دیروز مدیر ابجوسازی رو دیدم 00:50:28.770 --> 00:50:30.400 گفت تو اومدی 00:50:31.070 --> 00:50:32.740 نرفتی امریکا؟ 00:50:33.740 --> 00:50:35.140 میخواستم برم 00:50:36.010 --> 00:50:37.280 ولی زنم اومده 00:50:37.810 --> 00:50:39.650 اه فهمیدم 00:50:39.750 --> 00:50:42.210 به هرحال به نفع تو شد نیازی نیست این همه راه رو بری 00:50:44.420 --> 00:50:45.820 هزینه بلیط برام موند 00:50:48.720 --> 00:50:50.290 نوشیدنی میخوری؟ 00:50:50.890 --> 00:50:51.990 اره 00:50:52.490 --> 00:50:53.590 با ناهارم میخورم 00:50:53.690 --> 00:50:55.030 چرا انقدر زود داری میخوری؟ 00:50:55.090 --> 00:50:56.560 ناراحتی؟ 00:50:56.760 --> 00:50:57.830 نه 00:50:59.400 --> 00:51:02.570 ...یکی دوتا شات با ناهارم 00:51:02.670 --> 00:51:04.000 خوردم که به یه چیزایی فکرکنم 00:51:05.540 --> 00:51:06.640 باید دیگه برم 00:51:08.170 --> 00:51:11.010 الکل چیزی رو حل نمیکنه 00:51:11.010 --> 00:51:12.610 فقط باعث میشه سردرد بگیری 00:51:13.210 --> 00:51:15.050 دست از خوردن بردار و برو 00:51:16.820 --> 00:51:18.020 درست میگی 00:51:18.880 --> 00:51:19.990 باید برم 00:51:24.360 --> 00:51:25.420 چون سو 00:51:25.890 --> 00:51:27.490 بله؟ 00:51:30.800 --> 00:51:31.860 ...یه چیزی هست 00:51:32.530 --> 00:51:34.030 که الان بابتش پشیمونم 00:51:35.900 --> 00:51:36.970 چی؟ 00:51:37.700 --> 00:51:39.670 اگه خوب بهش فکرکنم 00:51:41.270 --> 00:51:42.910 من همیشه خیلی زود تسلیم شدم 00:51:44.510 --> 00:51:46.010 ...گذاشتم مردم 00:51:46.310 --> 00:51:48.110 خیلی راحت از کنارم رد بشن 00:51:49.350 --> 00:51:51.420 اصلا سعی نکردم نگهشون دارم 00:51:54.390 --> 00:51:55.990 مثل من نباش 00:51:57.120 --> 00:51:58.920 مادامی که میتونی مبارزه کن 00:51:58.920 --> 00:52:00.760 و تا وقتی میتونی طاقت بیار 00:52:01.030 --> 00:52:02.490 که بعدا پشیمون نشی 00:52:04.630 --> 00:52:05.730 باشه؟ 00:52:08.170 --> 00:52:09.300 باشه 00:52:11.370 --> 00:52:12.370 همین کارو میکنم 00:52:14.910 --> 00:52:16.240 به ذهن میسپارم 00:53:17.540 --> 00:53:19.870 زن داداشت چی گفت؟ 00:53:21.740 --> 00:53:24.540 گفت که باهوش و مهربون و سخت کوشی 00:53:25.210 --> 00:53:26.610 حتما خیلی ازت خوشش اومده 00:53:27.280 --> 00:53:29.650 واقعا؟- اره- 00:53:32.480 --> 00:53:33.620 اون روز 00:53:34.190 --> 00:53:36.090 واقعا اماده نبودم 00:53:36.520 --> 00:53:38.120 خیلی بد صحبت کردم 00:53:38.860 --> 00:53:40.530 و این واقعا اذیتم میکنه 00:53:40.690 --> 00:53:41.730 مشکلی نیست 00:53:42.090 --> 00:53:45.330 زن داداش من ادم خیلی خفنیه درک میکنه 00:53:45.700 --> 00:53:47.170 به این چیزا اهمیت نمیده 00:53:48.270 --> 00:53:50.870 حتما خیلی دوستش داری 00:53:51.040 --> 00:53:52.070 اره 00:53:52.640 --> 00:53:54.910 ...دوست دارم که تو و زن داداشمم 00:53:55.110 --> 00:53:57.140 مثل خواهرای واقعی بشین 00:53:58.280 --> 00:53:59.980 پس دیگه خانم کیم صدام نکن 00:54:00.180 --> 00:54:01.550 سون آه صدام کن 00:54:02.820 --> 00:54:03.820 میتونم؟ 00:54:05.150 --> 00:54:07.190 پس تو هم میتونی اسممو صدا کنی 00:54:09.290 --> 00:54:10.460 هونگ سو؟ 00:54:14.730 --> 00:54:17.230 اگه مردم میدیدن چی؟ 00:54:17.300 --> 00:54:18.730 کی اهمیت میده؟ 00:54:18.730 --> 00:54:21.170 ما خودمون رو به عنوان یه زوج معرفی کردیم 00:54:22.500 --> 00:54:25.440 بازم خجالت اوره 00:54:25.440 --> 00:54:26.670 خجالت نکش 00:54:27.110 --> 00:54:28.670 حتی الان دست تو دست راه میریم 00:54:29.240 --> 00:54:32.240 هی اگه دستتو بکشی میبوسمت 00:54:36.820 --> 00:54:37.880 سون آه 00:54:38.180 --> 00:54:40.620 تو معصوم ترین زنی هستی که تاحالا دیدم 00:54:41.590 --> 00:54:43.390 خوشحالم که تمام این مدت مجرد موندم 00:54:46.330 --> 00:54:47.390 دستات یخ نکرده؟ 00:54:50.800 --> 00:54:52.530 نظر خودمو گفتم 00:54:52.530 --> 00:54:53.930 پس انقدر گیر نده 00:54:54.300 --> 00:54:56.670 اگه بازم ادامه بدی این ایجادمزاحمته 00:55:00.340 --> 00:55:01.710 ...برات ارزوی 00:55:03.880 --> 00:55:05.980 یه زندگی شاد با خانم کیم میکنم 00:55:09.880 --> 00:55:11.150 ...یکی 00:55:12.920 --> 00:55:15.990 قد بلندتر 00:55:17.920 --> 00:55:19.790 و ثروتمند تر 00:55:21.530 --> 00:55:24.260 و خوش قیافه تر پیدا میکنم 00:55:25.400 --> 00:55:29.500 و تاابد با خوشحالی باهم زندگی میکنیم 00:55:43.280 --> 00:55:44.320 ...پس 00:55:47.890 --> 00:55:49.050 خوش اومدی رئیس ما 00:55:50.390 --> 00:55:51.760 چرا هنوز بیداری؟ 00:55:51.990 --> 00:55:54.960 بیدار موندم چون دلم برات تنگ شده بود 00:55:55.560 --> 00:55:57.860 امروز صبح داشتی خرخره امو میجوییدی 00:55:57.860 --> 00:55:59.100 چت شده؟ 00:55:59.330 --> 00:56:01.100 وقتی اینطوری میشی میترسم 00:56:01.730 --> 00:56:03.400 نترس 00:56:03.540 --> 00:56:05.470 اومدم خبر خوب بودم 00:56:05.900 --> 00:56:07.010 چه خبری؟ 00:56:07.270 --> 00:56:08.640 ترتیب یه قرار از پیش تعیین شده دادم 00:56:09.110 --> 00:56:10.140 یه قرار؟ 00:56:10.140 --> 00:56:12.210 ...قول دادی اگه 00:56:12.310 --> 00:56:14.450 بذارم کانگ سو باهامون بمونه 00:56:14.450 --> 00:56:15.880 میری سر قرار 00:56:17.980 --> 00:56:20.120 شنبه ساعت ده صبح کافی شاپ هتل پارک 00:56:20.120 --> 00:56:22.620 باشه؟- اون موقع وقت ندارم یه روز دیگه- 00:56:23.060 --> 00:56:24.790 داری میزنی زیر قولت؟ 00:56:25.060 --> 00:56:26.530 من که مخالفت نکردم 00:56:26.530 --> 00:56:29.530 فقط سرم شلوغه و باید دوباره برنامه ریزی کنم 00:56:30.400 --> 00:56:33.000 باشه.به برادرشوهرت زنگ میزنم 00:56:33.000 --> 00:56:34.370 میگم وسایلش رو جمع کنه 00:56:35.800 --> 00:56:37.670 مجبوری انقدر بدجنس باشی؟ 00:56:42.810 --> 00:56:44.780 این شنبه با شاگرد دکتر هوانگ قرار داری 00:56:44.780 --> 00:56:46.580 شنبه بعدی با برادرزاده دکتر اوه 00:56:46.580 --> 00:56:48.850 و یک شنبه هفته بعدش با برادر زن دکتر لی 00:56:48.850 --> 00:56:51.380 اگه یکی ازاین سه تا رو انتخاب کنی شانس بهت رو کرده 00:56:51.380 --> 00:56:53.350 حتما سابقه خانوادگی خوبی دارن 00:56:53.620 --> 00:56:54.650 چی؟ 00:56:54.650 --> 00:56:56.690 سه هفته پشت هم باید برم سرقرار؟ 00:56:56.690 --> 00:56:58.290 چی کار کنم؟ 00:56:58.290 --> 00:57:01.430 همه تو رو دوست دارن و میخوان باهات سرقرار برن 00:57:01.860 --> 00:57:04.730 سرم شلوغه نمیشه که هر هفته برم سرقرار 00:57:04.730 --> 00:57:08.030 حتی کسایی که از تو پرمشغله ترن سرقرار میرن 00:57:08.030 --> 00:57:10.070 ازدواج میکنن یه خانواده تشکیل میدن و خوب زندگی میکنن 00:57:11.040 --> 00:57:12.100 اهمیتی نمیدم 00:57:12.100 --> 00:57:13.570 همین هفته سر همه قرارها میرم 00:57:13.570 --> 00:57:14.910 و تمومش میکنم 00:57:14.910 --> 00:57:16.780 چی؟- دارم میگم- 00:57:16.780 --> 00:57:18.980 همین شنبه همشون رو انجام میدم 00:57:19.580 --> 00:57:21.010 وگرنه کلا سرقرار نمیرم 00:57:26.320 --> 00:57:28.190 (رئیس هان دونگ سوک) 00:57:28.190 --> 00:57:29.190 بیا 00:57:30.920 --> 00:57:32.420 ...یه مهمونی برای بزرگداشت 00:57:32.420 --> 00:57:33.990 رسوم کره توسط سازمان گردشگری 00:57:33.990 --> 00:57:35.690 ساعت ده صبح تو هتل پارک برگذار میشه 00:57:36.460 --> 00:57:38.300 وزیر هم اونجا خواهند بود 00:57:38.300 --> 00:57:40.230 برای همین به دفتر منشی 00:57:40.230 --> 00:57:41.970 خبر دادن که شماهم برین 00:57:42.400 --> 00:57:44.640 تقریبا دوساعت طول میکشه 00:57:46.470 --> 00:57:48.170 یه برنامه دیگه هم دارن 00:57:48.170 --> 00:57:50.910 یه سمینار اکادمیک هم 00:57:50.910 --> 00:57:52.110 درباره ی مدیریت توریست ساعت دو ظهر برگذار میشه 00:57:53.150 --> 00:57:55.750 باید سخنرانی تبریک رو انجام بدین 00:57:57.280 --> 00:57:58.620 برنامه ام سنگینه 00:57:58.620 --> 00:58:00.090 اره متاسفانه 00:58:00.720 --> 00:58:01.850 اه راستی بازم هست 00:58:02.490 --> 00:58:05.220 روز یک شنبه کلاس وی ای پی گلف 00:58:05.220 --> 00:58:06.490 برای مشتریان ال ایکس فشن برگذار میشه 00:58:07.430 --> 00:58:09.560 اگه زمان داشته باشم میرم 00:58:09.560 --> 00:58:10.560 بله 00:58:11.130 --> 00:58:12.330 به ماشین بگم منتظرتون باشه؟ 00:58:13.030 --> 00:58:15.630 بهتره که زود برم برای همینم بهتره راه بیافتم 00:58:15.630 --> 00:58:17.140 بله قربان میگم اماده باشه 00:58:23.910 --> 00:58:25.780 (ابجوسازی ایگل) 00:58:31.680 --> 00:58:34.220 (ابجوسازی ایگل) 00:58:37.420 --> 00:58:39.360 (ابجوسازی ایگل) 00:58:50.700 --> 00:58:52.240 (ابجوسازی ایگل) 00:59:07.290 --> 00:59:09.550 ...نقش هتل ها 00:59:09.550 --> 00:59:11.420 فقط مکانی برای 00:59:11.420 --> 00:59:14.760 اقامت نیست و مهم تره 00:59:17.330 --> 00:59:19.830 نقش هتل ها بیشتر از قبل مهم تر شدن 00:59:45.490 --> 00:59:47.330 اون اینجا چی کار میکنه؟ 01:00:00.740 --> 01:00:01.740 ای 01:00:03.910 --> 01:00:05.110 ببخشید 01:00:05.920 --> 01:00:08.613 احیانا شما ما کوانگ سوک هستین؟ 01:00:09.150 --> 01:00:10.680 بله خودمم 01:00:10.780 --> 01:00:13.290 برای قرار امدم 01:00:13.290 --> 01:00:15.820 شاگرد دکتر هوانگ دونگ گوک ام 01:00:15.820 --> 01:00:17.090 اسمم لی چول یونگه 01:00:17.120 --> 01:00:18.620 (قرار اول) 01:00:18.620 --> 01:00:19.930 (مدیر اجرایی گروه اس صاحب اپارتمان در گانگنام) 01:00:20.360 --> 01:00:21.390 اه 01:00:24.060 --> 01:00:26.030 سلام- سلام- 01:00:26.530 --> 01:00:27.670 بشینین 01:00:30.540 --> 01:00:31.600 قرار از پیش تعیین شده؟ 01:00:34.340 --> 01:00:35.470 چی میخورین؟ 01:00:35.470 --> 01:00:37.540 یه ایس امریکانو 01:00:38.080 --> 01:00:39.110 فهمیدم 01:00:39.510 --> 01:00:41.010 منم ایس امریکانو 01:00:41.010 --> 01:00:43.250 بله قربان- ممنون- 01:00:47.750 --> 01:00:50.760 از دکتر هوانگ چیزای زیادی درباره اتون شنیدم 01:00:51.320 --> 01:00:52.760 مصاحبه اتون 01:00:52.760 --> 01:00:56.330 تو اخبار هم دیدم 01:00:56.900 --> 01:00:59.000 از نزدیک 01:00:59.630 --> 01:01:00.700 خیلی قشنگ ترم نه؟ 01:01:03.570 --> 01:01:04.600 بله 01:01:05.270 --> 01:01:07.570 از نزدیک خوشگلترین 01:01:10.810 --> 01:01:12.810 واقعا ادم تاثیر برانگیزی هستین 01:01:12.840 --> 01:01:14.850 حتی با یه هتل هم کار میکنین 01:01:15.350 --> 01:01:19.320 فروشتون حتما خوبه 01:01:24.220 --> 01:01:26.730 از بیرون فقط همه چیز خوبه 01:01:28.160 --> 01:01:29.160 ببخشید؟ 01:01:29.860 --> 01:01:32.760 من تجارت شوهر مرحومم رو به دست گرفتم 01:01:32.760 --> 01:01:33.830 ...ولی قرضاش 01:01:37.300 --> 01:01:38.470 پونصدهزار دلار؟ 01:01:40.740 --> 01:01:42.270 پنج میلیون دلار 01:01:43.440 --> 01:01:45.510 پنج میلیون؟ 01:01:45.810 --> 01:01:46.810 بله 01:01:47.850 --> 01:01:48.980 پنج میلیون 01:01:51.750 --> 01:01:53.890 راستش با فروش 01:01:53.890 --> 01:01:55.350 ماکگولی چقدر گیرم میاد؟ 01:01:55.520 --> 01:01:58.120 حتی اگه خودمم بکشم 01:01:58.790 --> 01:02:00.130 به سختی میتونم سود پولشون رو بدم 01:02:01.460 --> 01:02:04.400 چه برسه اصلش 01:02:05.500 --> 01:02:06.630 فهمیدم 01:02:06.870 --> 01:02:10.570 تو تله بودن حتما همچین حسی داره 01:02:12.070 --> 01:02:15.840 مدام دارم بدهی میدم 01:02:16.510 --> 01:02:19.040 ولی هیچ پایانی نداره 01:02:19.040 --> 01:02:20.050 ...زندگی 01:02:21.210 --> 01:02:22.480 راحت نیست 01:02:24.280 --> 01:02:25.350 درست میگین 01:02:26.080 --> 01:02:28.190 ...از دکتر هوانگ شنیدم 01:02:28.190 --> 01:02:31.160 که واقعا ثروتمندین 01:02:31.220 --> 01:02:32.890 من شخصیت خیلی خوبی دارم 01:02:32.890 --> 01:02:35.730 همیشه فکرمیکردم شاهزاده سوار براسب سفیدم کجاست 01:02:35.730 --> 01:02:37.860 و چرا نیومده نجاتم بده 01:02:41.670 --> 01:02:42.670 ...حدس میزنم 01:02:43.340 --> 01:02:46.540 امروز بلاخره باهاش اشنا شدم 01:02:52.640 --> 01:02:53.680 ای 01:02:54.210 --> 01:02:57.080 به محض این که همدیگه رو دیدن ذات خودشو نشون داد 01:02:57.920 --> 01:02:59.720 فکرکنم دوکگو تاک راست میگه 01:03:00.490 --> 01:03:01.720 ماکوانگ سوک واقعا 01:03:05.590 --> 01:03:06.960 یه پول پرسته 01:03:07.590 --> 01:03:08.930 سمیه 01:03:08.930 --> 01:03:22.670 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:22.694 --> 01:03:42.694 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:03:52.670 --> 01:03:55.170 (به خاطر برادران ایگل) 01:03:55.510 --> 01:03:57.910 کوانگ سوک با کسی قرار نمیذاره؟ 01:03:57.910 --> 01:03:59.310 ...همه صادقانه 01:03:59.310 --> 01:04:01.880 و مثل تو وفادار نیستن 01:04:01.980 --> 01:04:03.380 برنده شدی 01:04:03.480 --> 01:04:04.480 یه چیزی رو بهم قول بده 01:04:04.750 --> 01:04:07.420 که هیچ وقت قلب اقای اوه رو نمیشکنی 01:04:07.920 --> 01:04:09.550 تو تنها دستیار استادی؟ 01:04:09.620 --> 01:04:11.360 کجایی و داری چی کار میکنی؟ 01:04:11.360 --> 01:04:13.590 گیول منتظرته 01:04:13.730 --> 01:04:17.430 امکانش هست که تو یه روز و یه جا 01:04:17.430 --> 01:04:19.360 سه بار رفت سر قرار؟ 01:04:19.360 --> 01:04:20.930 خیلی زیاده رویه- خیلی زیاده رویه- 01:04:21.400 --> 01:04:22.870 نرمال نیست نه؟