WEBVTT

00:00:00.510 --> 00:00:07.510
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:07.534 --> 00:00:11.534
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:13.120 --> 00:00:15.000
... رسیدیم به هفتادمین مسابقه

00:00:15.040 --> 00:00:18.060
در معروف‌ترین گرندپری تقویم فرمول یک

00:00:18.100 --> 00:00:19.260
یعنی موناکو

00:00:21.044 --> 00:00:25.075
<c.yellow>[مونته‌کارلو]
[موناکو]</c>

00:00:25.100 --> 00:00:27.120
... بار سنگینی به روی دوش

00:00:27.160 --> 00:00:31.380
تنها ساکن موناکو، یعنی چارلز لکلرک‌ـه

00:00:42.940 --> 00:00:45.940
آیس‌تی، نوشابه و چیپس گرفتم

00:00:46.440 --> 00:00:47.900
برای همه باید کافی باشه

00:00:47.940 --> 00:00:49.320
سریع و کارآمد

00:00:49.960 --> 00:00:51.220
سلام

00:00:52.040 --> 00:00:52.920
چطوری؟

00:00:55.800 --> 00:00:57.360
‏11.57 یورو

00:00:57.400 --> 00:00:58.960
با کارت پرداخت می‌کنم

00:01:02.380 --> 00:01:03.780
پرداخت نشد

00:01:05.520 --> 00:01:06.860
موجودی کافی نمی‌باشد

00:01:09.240 --> 00:01:10.900
این صحنه رو حتما توی
تریلر نتفلیکس می‌ذارن

00:01:13.260 --> 00:01:14.580
نه

00:01:27.321 --> 00:01:30.519
<c.yellow>[دوشنبه]
[شش روز قبل از مسابقه]</c>

00:01:30.640 --> 00:01:32.580
چطورید بچه‌ها؟ -
خوبیم -

00:01:33.840 --> 00:01:37.320
شامپاین برای قهرمان -
آبمیوه هم دارم -

00:01:37.360 --> 00:01:39.320
تا حالا این حرف رو نزده بودیم

00:01:41.500 --> 00:01:42.900
!به‌به

00:01:43.440 --> 00:01:45.340
... تمام کارهایی که توی زندگیم می‌کنم

00:01:46.040 --> 00:01:47.580
فقط برای یه چیزه

00:01:49.600 --> 00:01:50.960
اینکه قهرمان جهان بشم

00:01:52.460 --> 00:01:54.660
صبح‌ها که از خواب بیدار می‌شم
به این موضوع فکر می‌کنم

00:01:54.700 --> 00:01:57.160
شب‌ها که می‌خوابم هم
بهش فکر می‌کنم

00:01:58.140 --> 00:01:59.440
... اما به‌جز اون

00:02:02.680 --> 00:02:04.140
این مسابقه، برام مسابقه توی خونه‌ست

00:02:06.500 --> 00:02:07.480
موناکو

00:02:08.560 --> 00:02:10.620
حس خوبی به این آخرهفته دارم

00:02:11.120 --> 00:02:13.540
می‌تونی تصور کنی توی
موناکو برنده بشی؟

00:02:13.580 --> 00:02:15.320
خیلی عالی می‌شه

00:02:15.360 --> 00:02:18.780
از بچگی، رویام بوده

00:02:19.480 --> 00:02:22.140
اینکه یه موناکویی برنده مسابقه موناکو بشه؟
واقعا عالیه

00:02:22.180 --> 00:02:23.800
خیلی مهمه برنده بشی

00:02:23.840 --> 00:02:26.280
اگه برنده بشی، تعطیل ملی اعلام می‌کنن

00:02:26.320 --> 00:02:27.820
باید ببینیم چی می‌شه

00:02:28.360 --> 00:02:29.220
آخرش همه‌مون رو به گریه می‌اندازی

00:02:29.260 --> 00:02:30.200
شاید

00:02:39.140 --> 00:02:42.300
اگه امسال، سالم باشه
باید از این فرصت استفاده کنم

00:02:45.380 --> 00:02:48.020
... اما مسلما، با توجه به اتفاقات گذشته

00:02:50.820 --> 00:02:52.560
خیلی سخته

00:02:53.216 --> 00:02:55.954
<c.yellow>[سال 2019]</c>

00:02:59.120 --> 00:03:00.860
!اوه، بی‌خیال

00:03:00.900 --> 00:03:02.500
!اعصابم دیگه خُرد شده

00:03:03.680 --> 00:03:06.020
... بذارید این‌طور بگم که در گذشته

00:03:06.114 --> 00:03:08.177
<c.yellow>[سال 2021]</c>

00:03:11.040 --> 00:03:12.140
نه

00:03:12.880 --> 00:03:16.480
موناکو خیلی برام مسابقه موفقیت‌آمیزی نبوده

00:03:15.987 --> 00:03:17.736 line:20%
<c.yellow>[سال 2021]</c>

00:03:17.560 --> 00:03:18.600
جعبه دنده خراب شده بچه‌ها

00:03:18.640 --> 00:03:21.080
از مسابقه کناره‌گیری می‌کنیم -
!گندش بزنن -

00:03:21.840 --> 00:03:24.660
من به بدشانسی یا نفرین باور ندارم

00:03:25.720 --> 00:03:28.260
... اما با اینکه بهش باور ندارم

00:03:29.000 --> 00:03:30.420
از شنیدنش هم متنفرم

00:03:30.499 --> 00:03:31.660
<c.yellow>[سال 2022]</c>

00:03:31.660 --> 00:03:33.080
فعلا اولی

00:03:34.080 --> 00:03:35.420
بیا برای پیت استاپ

00:03:36.480 --> 00:03:37.860
!نیا، نیا

00:03:38.400 --> 00:03:40.280
!گندش بزنن! لعنتی

00:03:40.320 --> 00:03:41.940
چرا؟ دارید چی کار می‌کنید؟

00:03:41.980 --> 00:03:44.260
پیشتازی مسابقه رو از دست داد

00:03:44.300 --> 00:03:46.080
حرفی ندارم، حرفی ندارم

00:03:47.660 --> 00:03:50.640
حتی اگه نفرینی وجود نداشته باشه
فشار خیلی زیادی روی آدم‌ـه

00:03:51.440 --> 00:03:52.960
همه‌اش از خودت سوال می‌پرسی

00:03:53.000 --> 00:03:54.280
چی رو می‌تونم بهتر کنم؟

00:03:54.780 --> 00:03:56.980
... و ممکنه غیرممکن به‌نظر بیاد

00:03:57.580 --> 00:03:59.500
اما باید این رویا رو به حقیقت بدل کنم

00:04:05.506 --> 00:04:06.680
<c.yellow>[فرمول یک: بران تا بمانی]</c>

00:04:07.058 --> 00:04:12.193
<c.yellow>[نفرین لکلرک]</c>

00:04:18.524 --> 00:04:22.391
<c.yellow>[مسابقه هشتم]
[مونته‌کارلو - موناکو]</c>

00:04:22.391 --> 00:04:24.440
اگه می‌تونستی یکی رو داشته باشی
کدوم رو انتخاب می‌کردی؟

00:04:26.200 --> 00:04:28.340
تصور کن چقدر پول توی اون بندره

00:04:28.880 --> 00:04:32.820
یه نفر بهم گفت روزی هفتاد هزار یوروئه

00:04:32.860 --> 00:04:35.180
فقط برای بلیط پارکینگ

00:04:36.000 --> 00:04:38.080
... هفتاد -
تعجبی نداره انقدر وضع موناکو خوبه -

00:04:39.280 --> 00:04:41.320
با این پول‌ها دیگه نیازی به مالیات ندارن -
واقعا -

00:04:43.280 --> 00:04:47.160
اگه چشمت رو ببندی
... و به فرمول یک فکر کنی

00:04:47.200 --> 00:04:48.800
ناخودآگاه موناکو میاد توی سرت

00:04:50.140 --> 00:04:54.180
گرندپری موناکو، معروف‌ترین مسابقه فرمول یک
توی کل جهان‌ـه

00:04:54.720 --> 00:04:56.940
... کسی که سری توی سرها داره

00:04:56.980 --> 00:04:58.460
می‌خواد اونجا باشه

00:04:58.500 --> 00:05:01.940
ماشین‌های خفن، سوپر مدل‌ها، قایق‌های خفن

00:05:02.600 --> 00:05:04.040
موناکو، سبک زندگی فرمول یک‌ـه

00:05:05.240 --> 00:05:07.280
... زرق‌وبرقش، تاریخش

00:05:07.320 --> 00:05:12.380
فکر نمی‌کنم راننده‌ای باشه که
رویای برنده شدن توی موناکو رو نداشته باشه

00:05:12.420 --> 00:05:16.440
عملا داری پشت عمارت خاندان گریمالدی
مسابقه می‌دی

00:05:16.480 --> 00:05:19.140
یه خاندان بسیار معروف

00:05:19.180 --> 00:05:21.440
عملا گلِ سرسبد فرمول یک‌ـه

00:05:25.100 --> 00:05:28.340
و ماشین‌ها رو داری که با سرعت
‏320 کیلومتر در ساعت دارن حرکت می‌کنن

00:05:30.660 --> 00:05:32.240
پیست موناکو، خیلی باریک‌ـه

00:05:33.060 --> 00:05:35.000
... می‌تونی سرعت

00:05:36.080 --> 00:05:37.260
... خطر

00:05:37.800 --> 00:05:38.840
و ترس رو حس کنی

00:05:40.280 --> 00:05:43.480
موناکو مثل هیچ پیست دیگه‌ای نیست
قشنگ کفِ خیابون هستی

00:05:44.260 --> 00:05:47.440
از گوشه‌ها عبور می‌کنی
مویی از کنار دیوار رد می‌کنی

00:05:48.020 --> 00:05:49.220
خیلی خطرناک‌ـه

00:05:50.800 --> 00:05:53.040
کوچک‌ترین اشتباه توی موناکو
غالبا کُشنده‌ست

00:05:53.080 --> 00:05:54.840
که جاهای دیگه این‌طور نیست

00:05:59.160 --> 00:06:01.880
... اگه یه‌خرده نزدیک دیوار بشی

00:06:01.920 --> 00:06:03.820
ماشین رو داغون می‌کنی
و مسابقه‌ات تموم می‌شه

00:06:15.460 --> 00:06:16.540
زود باش

00:06:18.640 --> 00:06:22.620
توی این پیست، خاطرات کودکیم
برام زنده می‌شه

00:06:22.660 --> 00:06:23.900
عملا همه‌جای موناکو همینه

00:06:23.940 --> 00:06:25.220
ممنون

00:06:25.260 --> 00:06:26.520
سلام -
!چارلز -

00:06:29.320 --> 00:06:32.000
وقتی می‌رفتم مدرسه
صدای موتور ماشین‌ها رو می‌شنیدم

00:06:32.040 --> 00:06:35.020
و اصلا ... اصلا به درس گوش نمی‌کردم

00:06:37.320 --> 00:06:40.380
فقط می‌خواستم برم و
حرکت ماشین‌های فرمول یک رو ببینم

00:06:41.580 --> 00:06:44.660
رویام این بود که یه روزی
بخشی از این مسابقه باشم

00:06:55.040 --> 00:06:57.080
طرف‌دارهای چارلز لکلرک کجان؟

00:06:57.580 --> 00:06:58.920
... چارلز، کارلوس

00:06:59.760 --> 00:07:02.580
خیلی عالیه
جو اینجا حرف نداره

00:07:05.000 --> 00:07:09.760
فشاری که روی چارلز هست
هر سال بیش‌تر می‌شه

00:07:09.800 --> 00:07:13.400
این انتظارات، تبدیل به یه وزنه سنگین می‌شه

00:07:14.420 --> 00:07:16.840
اصلا نمی‌تونم تصور کنم
چقدر فشار زیادی روشه

00:07:18.380 --> 00:07:20.120
موناکو واقعا خاص‌ـه

00:07:20.160 --> 00:07:22.480
همین که الان توی خونه هستم
باعث می‌شه بیش‌تر برام خاص باشه

00:07:22.520 --> 00:07:25.160
یه موناکویی واقعی هستی -
دقیقا، دقیقا -

00:07:25.200 --> 00:07:28.040
کدوم بخش گرندپری موناکو رو
بیش‌تر از همه دوست داری؟

00:07:28.080 --> 00:07:29.800
... ام -
استخرش؟ -

00:07:29.840 --> 00:07:31.620
فکر کنم

00:07:31.660 --> 00:07:32.740
آره فکر کنم

00:07:32.780 --> 00:07:37.060
می‌دونی وقتی بچه بودم
شنا رو توی همون استخر یاد گرفتم؟

00:07:37.640 --> 00:07:39.380
خیلی خاص‌ـه
برام جای خاصی‌ـه

00:07:40.100 --> 00:07:43.000
یه‌لحظه صبر کنید. یه نفر غش کرده
برای همین مصاحبه رو متوقف کردیم

00:07:43.040 --> 00:07:45.800
اوه لعنتی -
... فراری اومد و -

00:07:45.840 --> 00:07:50.800
این روزها محبوبیت رو این‌طوری می‌سنجن
آره، آره

00:07:50.840 --> 00:07:53.060
با تشویق و هو کردن نیست
با غش کردن‌ـه

00:07:53.100 --> 00:07:54.260
لعنت بهش

00:07:54.300 --> 00:07:56.580
می‌دونم یه‌عالمه طرف‌دار اینجا هستن
که می‌خوان تشویق‌تون کنن

00:08:01.120 --> 00:08:02.580
گریه نکن

00:08:03.580 --> 00:08:07.440
اینکه نماینده فراری باشی
از جایگاه اول شروع کرده باشی

00:08:07.480 --> 00:08:10.840
... اما به رویات نرسیده باشی

00:08:12.540 --> 00:08:15.820
فکر می‌کنید چارلز توی موناکو نفرین شده؟

00:08:19.080 --> 00:08:21.540
به‌نظر میاد چارلز دچار
نفرین موناکو شده

00:08:21.580 --> 00:08:23.280
خیلی بدشانسی آورده

00:08:23.320 --> 00:08:26.700
... آره، با توجه به اینکه از خاندان سلطنتی موناکوئه

00:08:26.740 --> 00:08:29.840
اوضاع خیلی خوبی توی موناکو نداشته

00:08:30.740 --> 00:08:33.560
نفرین نشده
چارلز توی موناکو نفرین نشده

00:08:34.900 --> 00:08:36.180
بدشانسی آورده

00:08:37.840 --> 00:08:41.580
اگه بخواد، می‌تونم ببرمش
معبد تایلندی که برکت بگیره

00:08:41.620 --> 00:08:42.820
یه راهب خوب می‌شناسم

00:08:44.300 --> 00:08:46.080
دوران خیلی سختی داشته

00:08:47.520 --> 00:08:48.920
و همین رفته روی اعصابش

00:08:49.420 --> 00:08:50.500
!گندش بزنن

00:08:50.540 --> 00:08:53.620
لکلرک از تیم فراری به دلیل مشکل
... در جعبه دنده، قبل از شروع مسابقه

00:08:53.660 --> 00:08:55.280
کناره‌گیری می‌کنه

00:08:56.011 --> 00:08:58.400
<c.yellow>[جمعه]
[دو روز قبل از مسابقه]</c>

00:09:00.660 --> 00:09:01.820
کیه؟

00:09:04.289 --> 00:09:06.260
<c.yellow>[پاسکال لکلرک]
[مادر چارلز]</c>

00:09:06.260 --> 00:09:07.860
سلام لاکپشت کوچولوی من

00:09:09.480 --> 00:09:11.640
خیلی‌خب، وقتشه موهات رو کوتاه کنی؟ -
آره -

00:09:17.220 --> 00:09:19.160
خیلی کوتاهش نکن مامان
لطفا بذار یه‌خرده بلند بمونه

00:09:19.200 --> 00:09:21.380
باشه، اما می‌خوام اونجاییش
که زده بیرون رو کوتاه کنم

00:09:21.880 --> 00:09:24.880
اینکه توی موناکو برنده بشم
خیلی برای خانواده‌ام باارزش‌ـه

00:09:26.740 --> 00:09:30.300
پدرم واقعا عاشق مسابقه بود

00:09:31.140 --> 00:09:33.980
دوران تعطیلات، می‌رفتیم پیست کارتینگ

00:09:39.640 --> 00:09:42.740
یه روز بابام من رو برد کارتینگ

00:09:42.780 --> 00:09:46.020
و خیلی سریع ازش خوشم اومد
و واقعا خوش‌حال بودم

00:09:46.580 --> 00:09:50.940
باید متواضع بود
تازه توی دسته سوم کارتینگ هستیم

00:09:47.940 --> 00:09:51.278 line:20%
<c.yellow>[هروک لکلرک - پدر چارلز]</c>

00:09:51.540 --> 00:09:53.540
پدرم به‌شدت حامی بود

00:09:54.440 --> 00:09:58.080
... هرموقع می‌دید یه جای کارم ایراد داره

00:09:58.120 --> 00:10:00.320
... با محبت تمام

00:10:01.020 --> 00:10:02.520
خیلی رک‌وپوست‌کنده بهم می‌گفت

00:10:02.560 --> 00:10:05.340
!چارلز لکلرک

00:10:10.040 --> 00:10:12.040
... و اینکه صادق باشه

00:10:12.080 --> 00:10:13.620
خیلی مهم بود

00:10:15.420 --> 00:10:18.080
متاسفانه، بیمار شد

00:10:19.480 --> 00:10:22.920
فهمیدیم که دیگه خیلی زنده نمی‌مونه

00:10:23.420 --> 00:10:25.880
حدود دو، سه هفته زمان براش مونده بود

00:10:27.540 --> 00:10:29.540
اون زمان توی فرمول دو بودم

00:10:29.580 --> 00:10:32.120
و مشخصا آخرین قدم برای
رسیدن به فرمول یک بود

00:10:33.440 --> 00:10:36.700
پذیرش مرگش خیلی برام سخت بود

00:10:36.740 --> 00:10:38.120
... اینکه

00:10:39.100 --> 00:10:43.460
اینکه دیگه همدیگه رو نمی‌بینیم
و نمی‌تونه ببینه به رویام می‌رسم

00:10:43.500 --> 00:10:45.080
یه‌خرده زیرش مونده

00:10:46.180 --> 00:10:48.260
برای همین یه روز بهش دروغ گفتم

00:10:48.300 --> 00:10:51.140
بهش گفتم برای فرمول یک، قرارداد بستم

00:10:54.940 --> 00:10:57.820
و یادمه خیلی خوش‌حال بود

00:10:59.500 --> 00:11:04.120
اما خیلی حس بدی پیدا کردم
که بهش دروغ گفتم

00:11:05.080 --> 00:11:07.540
می‌شه این حوله رو بردارم؟
مال کیه؟

00:11:07.580 --> 00:11:09.540
آره -
نه، برای تو می‌خوام -

00:11:09.580 --> 00:11:11.200
همه‌جات مو ریخته

00:11:11.240 --> 00:11:14.300
و مامانم گفت
... چارلز، نباید این کار رو می‌کردی"

00:11:14.340 --> 00:11:15.940
"نباید به بابا این‌طوری دروغ می‌گفتی

00:11:15.980 --> 00:11:18.200
من دارم می‌رم

00:11:19.540 --> 00:11:20.820
عزیزم

00:11:23.580 --> 00:11:25.200
خیلی به پدرم فکر می‌کنم

00:11:25.860 --> 00:11:26.860
نه

00:11:27.720 --> 00:11:29.180
... فقط باید بتونم

00:11:30.640 --> 00:11:31.740
ذهنم رو کنترل کنم

00:11:34.488 --> 00:11:37.631
<c.yellow>[شنبه]
[دور تعیین‌خط]</c>

00:11:37.631 --> 00:11:39.420
... رسیدیم به شنبه‌ی موناکو

00:11:39.460 --> 00:11:42.340
مهم‌ترین دور تعیین‌خطِ کل فصل

00:11:46.060 --> 00:11:47.140
حالت چطوره؟

00:11:54.800 --> 00:11:57.240
... شکی درش نیست که آخرهفته موناکو

00:11:57.280 --> 00:11:58.580
برای همه پیچیده‌ست

00:11:58.620 --> 00:12:01.440
و چارلز هنوز یه‌خرده نسبت به بقیه
بیش‌تر آسیب‌پذیره

00:12:02.920 --> 00:12:07.240
پس نقش منه اینه که سعی کنم یه‌خرده
این بار رو از روی دوشش بردارم و ازش محافظت کنم

00:12:07.980 --> 00:12:10.080
سعی کنم تا جای ممکن ازش محافظت کنم

00:12:12.540 --> 00:12:15.880
من بیش‌تر از ده ساله که چارلز رو می‌شناسم

00:12:17.120 --> 00:12:18.920
پس همین باعث ایجاد یه رابطه خاص بین ما می‌شه

00:12:21.140 --> 00:12:22.500
... توی تیم آلفا رومئو

00:12:22.540 --> 00:12:27.380
یادم میاد بارها می‌گفت که
باید با خودم مهربون‌تر باشم

00:12:28.920 --> 00:12:31.100
حالا دوباره توی فراری دور هم جمع شدیم

00:12:32.580 --> 00:12:34.880
... دور تعیین‌خط می‌شه گفت پُرتنش‌ترین

00:12:34.920 --> 00:12:37.360
لحظه‌ی آخرهفته‌ست

00:12:49.200 --> 00:12:50.300
صدام رو داری؟

00:12:51.680 --> 00:12:53.120
از گاراژ صدات رو دارم

00:12:54.620 --> 00:12:57.520
دور تعیین‌خط، همیشه مهم‌ـه

00:12:57.560 --> 00:12:58.940
... چون هرچی از جایگاه بالاتر شروع کنی

00:12:58.980 --> 00:13:02.160
احتمال تموم کردن مسابقه
توی جایگاه بالاتر، بیش‌تره

00:13:02.660 --> 00:13:05.700
اما توی هیچ پیستی این موضوع
به‌اندازه پیست موناکو، مهم نیست

00:13:06.680 --> 00:13:09.540
خیابون‌ها خیلی باریکن

00:13:09.580 --> 00:13:13.180
خیلی فرصت زیادی برای سبقت نیست

00:13:14.040 --> 00:13:16.000
... اگه یه‌خرده زور بزنی

00:13:17.320 --> 00:13:18.640
می‌ری توی دیوار

00:13:18.680 --> 00:13:19.800
!برو بریم

00:13:24.500 --> 00:13:25.860
خیلی‌خب پیر، می‌تونیم بیش‌تر فشار بیاریم

00:13:29.320 --> 00:13:31.480
به دیوار خوردم -
خیلی‌خب -

00:13:32.000 --> 00:13:34.700
این اتفاق نشون می‌ده که
توی این پیست، هیچ‌کس در امان نیست

00:13:39.120 --> 00:13:41.840
خوردم به دیوار -
بیا برای پیت استاپ نیکو -

00:13:41.880 --> 00:13:43.020
گندش بزنن

00:13:43.060 --> 00:13:45.380
خیلی به دیوار نزدیک‌ـه

00:13:48.840 --> 00:13:50.340
چرخ جلو سمت راستم خورد به دیوار

00:13:50.840 --> 00:13:51.840
بیا برای پیت استاپ

00:13:55.020 --> 00:13:57.440
مکس، آماده‌ای؟ -
آره -

00:14:02.060 --> 00:14:03.680
خیلی‌خب، برو بریم
فشار بیار

00:14:12.520 --> 00:14:14.120
!خوردم به دیوار

00:14:14.160 --> 00:14:15.800
ورستاپن نمی‌تونه دورش رو تموم کنه

00:14:15.840 --> 00:14:17.980
کارش تموم شد
دیگه مدعی شروع از جایگاه اول نیست

00:14:18.020 --> 00:14:20.580
اوه پسر، ماشین خیلی سُر می‌خوره

00:14:20.620 --> 00:14:22.920
هیچ‌کس هنوز نتونسته یه دور سالم بزنه

00:14:22.960 --> 00:14:24.340
هرکسی می‌تونه جایگاه اول رو کسب کنه

00:14:25.340 --> 00:14:27.980
لندو، سرعتت خوبه
فشار بیار

00:14:28.820 --> 00:14:31.300
خیلی‌خب لوئیس
نوریس می‌تونه رقیبت باشه

00:14:34.480 --> 00:14:35.600
هفتم شدی

00:14:38.180 --> 00:14:40.140
خیلی‌خب لندو، چهارم شدی

00:14:42.040 --> 00:14:45.900
یه‌لحظه صبر کن ببینم
پیاستری با ماشین مک‌لارن داره میاد

00:14:50.880 --> 00:14:52.940
پیاستری داره خیلی سریع‌تر می‌ره

00:14:59.000 --> 00:15:01.080
اسکار، فعلا اولی

00:15:06.240 --> 00:15:08.440
بهترین دور رو پیاستری زد

00:15:10.140 --> 00:15:14.240
فهمیدم که اسکار از چیزی که انتظار داشتیم
یه‌خرده سریع‌تره

00:15:16.440 --> 00:15:18.000
همین آدرنالین رو بالا می‌بره

00:15:18.960 --> 00:15:22.720
بهترین کاری که توی اون لحظه می‌شه کرد
... اینه که به این اخبار واکنشی نشون ندی

00:15:22.760 --> 00:15:26.460
و روی دور بی‌نقصی که باید بزنی، تمرکز کنی

00:15:31.220 --> 00:15:33.460
بریم تایرها و ترمزها رو گرم کنیم

00:15:33.960 --> 00:15:34.980
خیلی‌خب

00:15:36.240 --> 00:15:37.760
... چارلز آدمی‌ـه که

00:15:38.960 --> 00:15:42.560
به‌شدت بااستعداده اما
زیادی انگیزه داره

00:15:43.220 --> 00:15:46.620
انتظارات از چارلز همیشه بالا بوده

00:15:48.800 --> 00:15:51.100
وقتی اوضاع بد پیش می‌ره
خودش رو سرزنش می‌کنه

00:15:51.940 --> 00:15:52.920
خیلی سریع

00:15:53.500 --> 00:15:55.440
دور بعد سریع برو

00:15:56.500 --> 00:15:59.360
همه‌چیز به این دور بستگی داره

00:16:02.120 --> 00:16:03.740
چارلز، می‌تونی فشار بیاری

00:16:04.240 --> 00:16:05.260
برو

00:16:07.720 --> 00:16:10.660
باید تمرکز کنم و تخته‌گاز برم

00:16:10.700 --> 00:16:14.640
به دیوارها و چیزهای دیگه فکر نکنم
و ریسک کنم

00:16:16.300 --> 00:16:20.040
مردم با خودشون می‌گن
"به نفعشه همه‌چیز رو خراب نکنه"

00:16:40.960 --> 00:16:42.760
خب، جایگاه اولیم

00:16:42.800 --> 00:16:44.880
پیاستری الان دوم‌ـه

00:16:44.920 --> 00:16:45.960
نزدیک بود

00:16:48.120 --> 00:16:50.600
مردم توی موناکو توی پوست خودشون نمی‌گنجن

00:16:50.640 --> 00:16:52.940
چون چارلز لکلرک جایگاه اول رو کسب کرد

00:16:53.740 --> 00:16:56.980
مردی از موناکو از جایگاه اول شروع می‌کنه

00:17:04.780 --> 00:17:06.460
انجام شد

00:17:07.220 --> 00:17:08.880
... حالا باید فقط

00:17:10.980 --> 00:17:11.860
عصر بخیر

00:17:12.740 --> 00:17:14.180
حس خیلی خوبی دارم

00:17:16.440 --> 00:17:17.300
ممنون

00:17:17.340 --> 00:17:19.040
... اما قبلا

00:17:22.900 --> 00:17:23.760
آره

00:17:29.940 --> 00:17:32.900
عصر بخیر
اوه آره، الان باز می‌کنم

00:17:34.300 --> 00:17:35.220
ممنون

00:17:43.360 --> 00:17:45.240
امروز بهترین از این نمی‌تونستیم عمل کنیم

00:17:45.960 --> 00:17:46.880
... اما

00:17:48.940 --> 00:17:50.560
فردا روزی‌ـه که اهمیت داره

00:17:52.600 --> 00:17:56.020
... امسال سعی دارم توی آپارتمان خودم

00:17:56.060 --> 00:17:58.020
یه فضای امن آماده کنم

00:17:58.820 --> 00:18:03.100
کمکم می‌کنه فشار رو از روی دوشم بردارم
و آروم باشم

00:18:03.820 --> 00:18:05.940
همه حسابی ریسک می‌کنن

00:18:07.440 --> 00:18:09.300
این سری باید برنده بشیم

00:18:11.560 --> 00:18:12.800
هیچ کار دیگه‌ای نمونده

00:18:19.840 --> 00:18:23.100
سلام. می‌شه یه عکس بگیریم؟ -
آره، حتما -

00:18:23.140 --> 00:18:26.680
از برزیل و مکزیک اومدن

00:18:26.720 --> 00:18:28.960
همون‌قدر که آدم دلش می‌خواد
... از این فضا دور بشه

00:18:29.000 --> 00:18:30.720
... اما وقتی مسابقه توی خونه‌ی خودمه

00:18:30.760 --> 00:18:32.480
خیلی ممنون -
خواهش می‌کنم -

00:18:32.520 --> 00:18:34.780
هرجا که می‌رم، همه من رو می‌شناسن
و نمی‌تونم قایم بشم

00:18:36.580 --> 00:18:40.040
پسر پنج سالم عاشقته
می‌شه یه عکس بگیریم؟

00:18:40.080 --> 00:18:41.320
آره، حتما

00:18:42.780 --> 00:18:43.620
عالیه

00:18:43.660 --> 00:18:44.780
... برای همین

00:18:45.860 --> 00:18:48.920
خیلی سخت می‌تونم خودم رو آروم کنم

00:18:48.960 --> 00:18:50.440
!چارلز

00:18:50.480 --> 00:18:53.540
و امشب، این کار غیرممکن‌ـه

00:18:56.794 --> 00:18:58.120
<c.yellow>[یک‌شنبه]
[روز مسابقه]</c>

00:18:58.120 --> 00:19:02.000
بعدازظهر بخیر و خوش اومدید به گرندپری موناکو

00:19:02.040 --> 00:19:05.660
امروز، کسی که از جایگاه اول شروع می‌کنه
آرزوی پیروزی توی این مسابقه رو داره

00:19:05.700 --> 00:19:08.400
باید ببینیم امروز چارلز لکلرک می‌تونه
حقش رو از سرنوشت بگیره یا نه

00:19:19.980 --> 00:19:21.520
اومدش -
سلام -

00:19:21.560 --> 00:19:25.240
برای شکوندن دل موناکویی‌ها و
شکست دادن قهرمان، چی کار می‌کنی؟

00:19:25.280 --> 00:19:28.800
اینجا خیلی کارها می‌شه کرد

00:19:30.060 --> 00:19:32.020
لکلرک خیلی تحت فشاره

00:19:32.060 --> 00:19:34.980
آره و یه‌عالمه اشتباه می‌کنه

00:20:13.740 --> 00:20:15.440
!چارلز، چارلز! چارلز

00:20:16.120 --> 00:20:17.900
!چارلز -
سلام -

00:20:19.940 --> 00:20:20.880
سلام

00:20:23.440 --> 00:20:24.380
سلام

00:20:26.380 --> 00:20:28.980
چارلز بزرگ -
سریع برو، باشه؟ -

00:20:31.240 --> 00:20:34.420
انتظار کل کشور بالاست

00:20:37.120 --> 00:20:40.640
آدم دلش می‌خواد روی چیزی تمرکز کنه
که بهش بهترین شانس پیروزی رو می‌ده

00:21:10.200 --> 00:21:11.760
لکلرک به‌نظر خیلی سریع بود

00:21:12.560 --> 00:21:15.880
می‌دونم با رقابت باهاش
کار سختی در پیش دارم

00:21:15.920 --> 00:21:21.560
اما در مورد نفرین موناکوی لکلرک هم شنیدم

00:21:21.600 --> 00:21:25.320
فکر نمی‌کنم توی موناکو
مسابقات زیادی رو تموم کرده باشه

00:21:25.360 --> 00:21:27.400
برای همین، خیلی تحت فشاره

00:21:29.720 --> 00:21:31.900
و شاید بتونی ازش بهره ببره

00:21:32.560 --> 00:21:35.900
خیلی خوش‌حال می‌شم اگه شانس
پیروزی توی مسابقه رو داشته باشم

00:21:36.920 --> 00:21:38.760
برای امشب برنامه‌ای داری؟

00:21:38.800 --> 00:21:42.220
نمی‌دونم. بعد از پیروزی بهش فکر می‌کنم

00:21:43.720 --> 00:21:46.720
... اما اگه برنده نشم، ساعت نُه می‌خوابم و

00:21:47.560 --> 00:21:51.420
همیشه یه‌سری چیزها هست که
راننده‌ها درگیرش می‌شن و شبیه بازی روانی نیست

00:21:51.460 --> 00:21:57.160
یه‌خرده قبل از مسابقه، به خودشون شک می‌کنن

00:21:59.880 --> 00:22:00.740
... چه

00:22:00.780 --> 00:22:03.760
... استراتژی مسابقه امروزت رو بهمون بگو که ما

00:22:04.840 --> 00:22:07.520
می‌خوای همه‌مون رو نگه داری
یا می‌ری جلو؟

00:22:08.620 --> 00:22:09.640
... برای اینکه

00:22:09.680 --> 00:22:11.180
که بتونیم تایرهای درست رو انتخاب کنیم

00:22:11.220 --> 00:22:12.760
والتری از 18اُم شروع می‌کنه
و من از هفتم

00:22:12.800 --> 00:22:14.980
نه، نمی‌دونم
نمی‌دونم

00:22:15.480 --> 00:22:18.480
خب، می‌دونم

00:22:18.520 --> 00:22:19.640
خیلی هم عالی

00:22:20.840 --> 00:22:22.500
... این فشار رو باید کنترل کرد

00:22:22.540 --> 00:22:24.680
چون رقبات می‌تونن ازش
بر علیهت استفاده کنن

00:22:28.920 --> 00:22:31.620
و مهم اینه افراد درستی رو
... کنار خودت داشته باشی

00:22:31.660 --> 00:22:33.780
که مطمئن بشن وقتی توی ماشین می‌شی
افکار آرومی داری

00:22:36.280 --> 00:22:40.320
آدم خیلی راحت درگیر افکار منفی می‌شه

00:22:41.440 --> 00:22:45.960
وقتی جوون‌تر بودم، همین قضیه
یه‌جورایی حواسم رو پرت می‌کرد

00:22:50.980 --> 00:22:53.500
اما فرد آدم خیلی آرومی‌ـه

00:22:53.540 --> 00:22:57.280
که توی لحظات سخت، به‌شدت کمک می‌کنه

00:22:59.700 --> 00:23:02.820
قطعا شک و تنش وجود داره

00:23:04.080 --> 00:23:06.200
تمرکزمون رو می‌ذاریم روی خودمون

00:23:06.980 --> 00:23:11.100
نه روی تغییر خلق‌وخومون
رفتار یا شیوه انجام کارمون

00:23:20.520 --> 00:23:23.840
پیست موناکو قبل از مسابقه
برای یه راننده واقعا وحشتناک‌ـه

00:23:47.480 --> 00:23:48.800
خیالم راحت می‌شه

00:23:48.840 --> 00:23:50.380
... وقتی می‌رم توی ماشین

00:23:50.880 --> 00:23:53.100
بهترین حس ممکن رو تجربه می‌کنم

00:23:56.880 --> 00:23:58.320
صدام رو داری چارلز؟

00:24:00.060 --> 00:24:01.340
صدات رو دارم

00:24:04.800 --> 00:24:08.040
بودن توی پیست فرمول یک
یه قدم خیلی مهم‌ـه

00:24:08.080 --> 00:24:09.700
اما همیشه جواب نداده

00:24:10.500 --> 00:24:14.800
می‌دونه که یه شروع خوب بهش
تمام چیزهای لازم رو می‌ده

00:24:32.260 --> 00:24:35.040
خیلی دوست دارم بدونم چارلز لکلرک
دیشب چطور خوابیده

00:24:35.080 --> 00:24:37.860
اون تنها کسیه که توی 19 سال گذشته
... از جایگاه اول شروع کرده

00:24:37.900 --> 00:24:40.260
اما نتونسته روی سکو بره

00:24:44.200 --> 00:24:46.900
باید بگم پیاستری عملکرد خوبی
از خودش نشون داده

00:24:48.660 --> 00:24:51.120
اسکار، رقابت بین مک‌لارن و فراری‌ـه

00:24:55.800 --> 00:24:57.680
شروع، خیلی مهمه

00:24:58.480 --> 00:25:00.500
فقط روی پیچ اول تمرکز می‌کنم

00:25:01.860 --> 00:25:03.860
هرکسی که از پیچ یک به بعد
... پیشتاز مسابقه باشه

00:25:03.900 --> 00:25:05.720
یه برتری خیلی بزرگ خواهد داشت

00:25:33.720 --> 00:25:35.460
!لکلرک خیلی عالی شروع می‌کنه

00:25:51.100 --> 00:25:52.520
گندش بزنن

00:25:53.380 --> 00:25:54.360
گندش بزنن

00:26:02.840 --> 00:26:04.040
لعنت بهش رفیق

00:26:04.920 --> 00:26:06.320
یه‌عالمه آشغال روی زمین‌ـه

00:26:08.620 --> 00:26:09.600
آره

00:26:09.640 --> 00:26:10.520
پرچم قرمز

00:26:13.640 --> 00:26:14.740
حال همه خوبه؟

00:26:15.780 --> 00:26:17.020
همه خوبن

00:26:17.060 --> 00:26:19.700
برمی‌گردید به پیت لین
و صف تشکیل می‌دید

00:26:21.240 --> 00:26:23.020
باید از ماشین پیاده شم؟ -
آره -

00:26:27.580 --> 00:26:32.860
درجا با خودم فکر کردم
ای‌کاش دیگه شروع مجدد نداشته باشیم

00:26:32.900 --> 00:26:36.020
اما خیلی سریع متوجه می‌شی
که چاره‌ای نداری

00:26:37.200 --> 00:26:38.300
حالا قدم بعدی چیه؟

00:26:39.740 --> 00:26:42.540
چه اتفاقی برای مسابقه‌مون می‌افته؟
چه معنایی داره؟

00:26:45.260 --> 00:26:47.660
... با دونستن سبقه چارلز توی موناکو

00:26:47.700 --> 00:26:50.880
مسلما همه یه‌ذره شک دودل هستن

00:26:53.500 --> 00:26:57.080
وقتی کلاه رو در میاری
دوباره تنش رو حس می‌کنی

00:26:58.220 --> 00:27:02.260
اینکه سعی کنم خودم رو
متمرکز کنم، خیلی سخته

00:27:07.320 --> 00:27:10.240
این لحظات توی مسابقه
اصلا آسون نیستن

00:27:11.420 --> 00:27:14.620
فقط سعی می‌کنم تمرکزش رو
روی کاری که انجام داده، حفظ کنه

00:27:14.660 --> 00:27:17.060
که اگه یه وقت موقع شروع مسابقه
... اوضاع خوب پیش نرفت

00:27:17.100 --> 00:27:19.540
حواسش جمع باشه

00:27:20.940 --> 00:27:22.300
می‌تونی موتور رو روشن کنی

00:27:33.860 --> 00:27:36.220
اسکار، ماشین‌های آخر دارن میان

00:27:56.520 --> 00:27:58.640
شروع خیلی خوب از پیاستری

00:28:03.140 --> 00:28:04.820
اما نمی‌تونه سبقت بگیره

00:28:06.300 --> 00:28:09.240
چارلز لکلرک دوباره پیشتازی مسابقه رو دست می‌گیره

00:28:09.820 --> 00:28:11.180
!از سر راه برو کنار دیگه

00:28:13.500 --> 00:28:14.920
کارت خوبه
همین‌طوری ادامه بده

00:28:20.240 --> 00:28:23.300
خیلی‌خب، سرعت لکلرک بیش‌تر شده
اوضاع تایرها چطوره؟

00:28:23.340 --> 00:28:24.320
خوبن

00:28:27.180 --> 00:28:29.660
موقع پرچم قرمز اجازه داری
تایرها رو عوض کنی

00:28:30.260 --> 00:28:34.100
اما باید کل مسابقه رو با
یک جفت تایر انجام بدیم

00:28:38.820 --> 00:28:40.580
باید یه‌خرده آروم بریم

00:28:41.740 --> 00:28:43.260
به چه دلیل؟

00:28:44.040 --> 00:28:45.620
اولویت اول‌مون تایره

00:28:45.660 --> 00:28:47.020
و بعدش اینکه مسابقه رو تموم کنیم

00:28:47.680 --> 00:28:50.240
باید با اون تایرها، 77 دور بزنیم

00:28:50.280 --> 00:28:53.680
و این مسافت برای این نوع تایرها، خیلی زیاده

00:28:55.160 --> 00:28:57.920
اما این باعث می‌شه آروم برم
که اصلا خوشم نمیاد

00:29:00.000 --> 00:29:02.840
باید سرعت رو مدیریت کرد
... و نمی‌تونم از اون سرعتی که

00:29:02.880 --> 00:29:04.180
تیم بهم می‌گه، سریع‌تر برم

00:29:04.920 --> 00:29:06.500
... و در آن واحد

00:29:06.540 --> 00:29:10.200
باید پشت‌سرم، اسکار رو کنترل کنم

00:29:10.720 --> 00:29:11.980
چهل دور مونده

00:29:14.500 --> 00:29:17.260
اسکار، به لکلرک گفتن آروم بره

00:29:19.240 --> 00:29:20.840
اسکار، با نهایت سرعت برو

00:29:25.680 --> 00:29:28.540
اسکار پیاستری داره به چارلز لکلرک نزدیک می‌شه

00:29:28.580 --> 00:29:30.680
فاصله‌شون به 0.5 ثانیه کاهش پیدا کرده

00:29:31.260 --> 00:29:32.780
سی دور مونده

00:29:33.300 --> 00:29:37.280
تایر تمام تیم‌ها داره خراب می‌شه
و کیفیتش افت می‌کنه

00:29:38.940 --> 00:29:41.180
مکس یه‌خرده دچار کم‌فرمانی شده

00:29:43.200 --> 00:29:45.460
!لندو -
اوه، خیلی نزدیک بود -

00:29:46.180 --> 00:29:47.340
تایرم پنچر شد

00:29:48.080 --> 00:29:49.000
پیت استاپ

00:29:54.980 --> 00:29:58.040
به‌نظر میاد اسکار پیاستری
می‌خواد سبقت بگیره

00:29:59.860 --> 00:30:02.340
محض اطلاع‌تون، می‌خواید وضعیت تایرها رو بدونید؟

00:30:02.840 --> 00:30:04.940
نه چارلز، علاقه‌ای نداریم

00:30:05.680 --> 00:30:07.400
گفتی "نه"، درسته؟

00:30:07.440 --> 00:30:09.360
آره، علاقه‌ای نداریم

00:30:10.160 --> 00:30:11.160
خیلی حرف زشتی بود

00:30:12.120 --> 00:30:13.040
ببخشید

00:30:14.500 --> 00:30:17.340
برای ما، هدف‌مون اینه که
چارلز رو آروم کنیم

00:30:17.380 --> 00:30:19.060
و کاری کنیم بهترین روحیه رو داشته باشه

00:30:20.000 --> 00:30:22.540
و اطلاعاتی که لازم داره رو بهش بدیم
نه چیزی بیش‌تر از اون

00:30:23.340 --> 00:30:25.660
تا بتونیم مدیریتش کنیم و
توی موقعیت خوبی بمونه

00:30:25.700 --> 00:30:27.500
اما هیچ تضمینی نیست

00:30:29.340 --> 00:30:32.240
این چند دور اخیر، شاهد یه
موش و گربه بازی بودیم

00:30:34.240 --> 00:30:37.700
اسکار توی پیچ هشت، درست قبل از تونل
می‌خواد بهم حمله کنه

00:30:44.640 --> 00:30:46.860
هشت دور مونده
هشت دور

00:30:48.860 --> 00:30:50.540
از تونل اومدم بیرون

00:30:52.200 --> 00:30:53.880
خیلی خوب نمی‌دیدم

00:30:55.420 --> 00:30:58.500
احساسات زیادی رو تجربه می‌کردم

00:31:02.360 --> 00:31:05.580
وقتی داخل یه ماشین مسابقه هستی
... و داری با تمام توان فشار میاری

00:31:05.620 --> 00:31:06.720
اصلا دلت نمی‌خواد این حال رو داشته باشی

00:31:07.220 --> 00:31:08.940
پنج دور مونده

00:31:09.780 --> 00:31:10.860
چی گفتی؟

00:31:10.900 --> 00:31:13.140
متوجه نشدم
دوباره بگو. آروم بگو

00:31:14.220 --> 00:31:17.500
... فکر کنم مخصوصا با اتفاقات گذشته

00:31:22.880 --> 00:31:24.560
... کل زندگیم بستگی به

00:31:25.340 --> 00:31:26.780
برد توی این پیست داره

00:31:27.640 --> 00:31:30.200
این یه فرصت واقعی‌ـه

00:31:30.240 --> 00:31:34.340
خاطراتم با پدرم یادم میاد

00:31:35.540 --> 00:31:39.280
و اینکه چقدر براش باارزش‌ـه

00:31:43.020 --> 00:31:44.300
دور آخره

00:31:45.940 --> 00:31:48.860
همه‌اش به خودم می‌گم
... چارلز، باید روی این لحظه تمرکز کنی"

00:31:48.900 --> 00:31:50.540
"فقط برنده شو

00:31:55.780 --> 00:32:00.220
!اوه

00:32:12.940 --> 00:32:14.240
برنده شدیم

00:32:17.020 --> 00:32:19.080
!آره! آره، آره، آره

00:32:20.600 --> 00:32:22.500
!لعنتی -
خیلی بهت افتخار می‌کنم -

00:32:22.540 --> 00:32:23.980
بالاخره شد

00:32:25.080 --> 00:32:29.140
بالاخره موفق شد
دیگه نفرینی در کار نیست

00:32:29.180 --> 00:32:32.220
دیگه اما و اگری در کار نیست

00:32:58.040 --> 00:32:59.480
ممنون بابت همه‌چیز

00:33:01.680 --> 00:33:02.680
... غالبا توی ماشین

00:33:03.380 --> 00:33:05.000
... آدم احساساتی نمی‌شه اما

00:33:20.860 --> 00:33:22.080
عزیزم

00:33:47.040 --> 00:33:48.620
!یوهو

00:33:51.760 --> 00:33:53.300
شنا خیلی سخته

00:33:53.340 --> 00:33:55.700
... بیش‌تر من شبیه نهنگ عنبرم

00:33:57.280 --> 00:33:58.400
تا یه شناگر

00:34:04.460 --> 00:34:06.799
غالبا احساساتی نمی‌شم
اما اون موقع یه‌خرده احساساتی شده بودم

00:34:09.500 --> 00:34:11.240
راستش، به‌نظرم یه اتفاق استثنایی بود

00:34:11.280 --> 00:34:15.660
اگه کسی قرار باشه به چارلز افتخار کنه
اون افراد خودش، باباش و خانواده‌اش هستن

00:34:16.500 --> 00:34:20.100
نه‌تنها رویای خودم، بلکه رویای
پدرم رو به حقیقت بدل کردم

00:34:21.520 --> 00:34:24.100
احتمالا توی آسمان
الان داره جشن می‌گیره

00:34:24.680 --> 00:34:26.780
همین، این برد رو خیلی خیلی خاص می‌کنه

00:34:26.820 --> 00:34:30.460
تمام احساساتم رو ریختم بیرون

00:34:34.197 --> 00:34:35.432 line:20%
<c.yellow>[... در ادامه]</c>

00:34:34.853 --> 00:34:36.503
سلسله قهرمانی‌ها، یه روزی به پایان می‌رسن

00:34:36.503 --> 00:34:39.740
اگه می‌خوایم قهرمان سازنده‌ها بشیم
باید اشتباهات رو به حداقل برسونیم

00:34:39.780 --> 00:34:42.360
دو راننده مک‌لارن دارن
سپر به سپر پیش می‌رن

00:34:43.060 --> 00:34:46.360
اگه انتظار داشتم همچین کاری می‌کنه
هیچ‌وقت فرصتش رو پیدا نمی‌کرد

00:34:47.200 --> 00:34:48.120
خیلی بده

00:34:48.620 --> 00:34:51.300
ما با هاس سر جایگاه ششم رقابت می‌کنیم

00:34:49.166 --> 00:34:50.689 line:20%
<c.yellow>[... آنچه در این فصل خواهید دید]</c>

00:34:51.340 --> 00:34:52.800
اسمت چیه؟ -
آیائو -

00:34:52.840 --> 00:34:56.620
... اگه بین سازنده‌ها، ششم بشی

00:34:56.660 --> 00:34:59.140
برنده چند ده میلیون دلار می‌شی

00:34:59.180 --> 00:35:00.820
یعنی چی؟

00:35:00.860 --> 00:35:02.300
هولکنبرگ از پیست خارج می‌شه

00:35:02.340 --> 00:35:04.160
حتما شوخیت گرفته

00:35:04.591 --> 00:35:11.591
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.